1
00:00:00,000 --> 00:00:01,734
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,206
[♪♪♪]

3
00:01:22,048 --> 00:01:25,050
[Pessoas conversando em russo
em segundo plano]

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,607
[Sino tocando]

5
00:02:01,254 --> 00:02:03,522
[Homem falando em russo]

6
00:02:03,723 --> 00:02:06,058
[Falando em russo]

7
00:02:28,081 --> 00:02:31,083
[Falando em francês]

8
00:03:18,031 --> 00:03:19,598
[Suspirando]

9
00:03:37,784 --> 00:03:40,786
Seu nome é Maria
Andreyevna Ostrakova.

10
00:03:40,987 --> 00:03:44,623
Você nasceu em Leningrado
em 8 de maio de 1927.

11
00:03:53,566 --> 00:03:55,300
Ostrakova,
trago-lhe saudações

12
00:03:55,501 --> 00:03:57,269
da sua filha,
Alexandra, em Moscou.

13
00:03:57,470 --> 00:04:00,072
Também de certos
quartéis oficiais.

14
00:04:00,273 --> 00:04:01,773
[Falando em francês]

15
00:04:01,975 --> 00:04:05,043
desejo falar com você
sobre sua filha.

16
00:04:06,646 --> 00:04:09,815
- Não entre neste carro.
- [Falando em francês]

17
00:04:10,016 --> 00:04:11,650
Alexandra tem
problemas sérios

18
00:04:11,851 --> 00:04:14,152
que necessitam de assistência
de uma mãe.

19
00:04:19,158 --> 00:04:21,360
[Motorista falando em francês]

20
00:04:49,289 --> 00:04:52,257
Em 1948, aos 21 anos,

21
00:04:52,458 --> 00:04:54,993
você se casou com o traidor

22
00:04:55,194 --> 00:04:56,962
Ostrakov Igor.

23
00:04:58,197 --> 00:05:00,599
Em 1950, disseram Ostrakov

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,734
desertou traiçoeiramente para a França

25
00:05:02,935 --> 00:05:05,704
com a ajuda
de emigrados reacionários,

26
00:05:07,607 --> 00:05:10,275
deixando você para trás em Moscou.

27
00:05:11,311 --> 00:05:13,512
Apesar da improbabilidade,
seu pedido seria atendido,

28
00:05:13,713 --> 00:05:16,181
você se inscreveu
um passaporte de viagem ao exterior

29
00:05:16,382 --> 00:05:19,651
para se juntar ao seu marido
na França, correto?

30
00:05:21,187 --> 00:05:22,621
Ele teve câncer.

31
00:05:22,822 --> 00:05:25,290
Se eu não tivesse feito
o aplicativo,

32
00:05:25,491 --> 00:05:28,126
eu estaria falhando
em meu dever como esposa.

33
00:05:36,903 --> 00:05:39,171
Senhor, eu gostaria
prefira a cidra.

34
00:05:42,608 --> 00:05:49,815
Enquanto isso...

35
00:05:50,016 --> 00:05:51,616
Apesar do seu
preocupação fingida

36
00:05:51,818 --> 00:05:54,486
para seu marido,
o traidor Ostrakov,

37
00:05:54,687 --> 00:05:58,056
você ainda assim formou
um relacionamento adúltero

38
00:05:58,257 --> 00:06:00,859
com Glikman Joseph,

39
00:06:01,060 --> 00:06:04,196
um judeu com quatro convicções
por comportamento anti-social.

40
00:06:04,397 --> 00:06:07,399
Em consequência
desta união adúltera,

41
00:06:07,600 --> 00:06:10,969
você deu à luz uma filha,
Alexandra.

42
00:06:11,170 --> 00:06:13,238
- Correto ou falso?
- Onde ela está?

43
00:06:13,439 --> 00:06:15,340
Onde se encontra Glikman?

44
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
O que você tem
terminou com eles?

45
00:06:17,710 --> 00:06:20,579
Em janeiro de 1956,

46
00:06:20,780 --> 00:06:23,648
como um ato de clemência,

47
00:06:23,850 --> 00:06:26,051
você recebeu um passaporte

48
00:06:26,252 --> 00:06:29,821
sob condição
que a criança Alexandra

49
00:06:30,022 --> 00:06:32,224
ficou para trás em Moscou.

50
00:06:32,425 --> 00:06:34,259
Você excedeu
o tempo permitido,

51
00:06:34,460 --> 00:06:36,528
permaneceu na França,
abandonando seu filho.

52
00:06:41,401 --> 00:06:44,069
Você recebeu
nenhuma comunicação dela.

53
00:06:46,105 --> 00:06:49,975
Fui avisado apenas que ela
havia entrado em um orfanato estadual

54
00:06:50,176 --> 00:06:52,878
e adquiriu outro nome.

55
00:06:53,079 --> 00:06:54,780
A menos que os caminhos
das autoridades

56
00:06:54,981 --> 00:06:57,182
mudaram consideravelmente,
pelo que ela sabe, estou morto.

57
00:06:57,383 --> 00:06:58,850
Mas você não está.

58
00:07:00,119 --> 00:07:03,855
É o seu amante... o judeu, Glikman...
quem está morto.

59
00:07:15,568 --> 00:07:18,904
Em relação ao seu criminoso
filha, Alexandra...

60
00:07:19,105 --> 00:07:20,839
Criminoso?

61
00:07:21,040 --> 00:07:23,041
Em 20 de novembro de 1966,

62
00:07:23,242 --> 00:07:25,877
por escapar de
o orfanato estadual,

63
00:07:26,078 --> 00:07:28,280
seis meses
detenção corretiva

64
00:07:28,481 --> 00:07:30,215
estendido para um ano

65
00:07:30,416 --> 00:07:33,819
em prisão corretiva
por motivo de mau comportamento,

66
00:07:34,020 --> 00:07:35,587
foi decidido.

67
00:07:40,426 --> 00:07:41,927
Qual é a sua decisão?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,998
eu não ouvi.

69
00:07:47,200 --> 00:07:48,934
sinto muito.

70
00:07:49,135 --> 00:07:51,970
Por favor, você poderia repetir

71
00:07:52,171 --> 00:07:54,272
o que você acabou de dizer?

72
00:07:54,474 --> 00:07:58,243
Supondo que tenha sido decidido
livrar a União Soviética

73
00:07:58,444 --> 00:08:01,947
do perturbador
e elemento anti-social,

74
00:08:02,148 --> 00:08:04,749
como você gostaria
sua filha, Alexandra,

75
00:08:04,951 --> 00:08:07,352
juntar-se a você aqui na França?

76
00:08:09,655 --> 00:08:13,525
Alexandra? Aqui?

77
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Para mim?

78
00:08:17,897 --> 00:08:20,932
Você deseja formalmente
candidatar-se a ela?

79
00:08:21,133 --> 00:08:23,235
Oh sim.

80
00:08:23,436 --> 00:08:24,936
Sim.

81
00:08:26,439 --> 00:08:28,039
Amanhã de manhã,
você irá para a embaixada soviética

82
00:08:28,241 --> 00:08:30,976
e você vai perguntar
para o Adido Kuznetsov.

83
00:08:31,177 --> 00:08:33,512
O adido Kuznetsov está autorizado

84
00:08:33,713 --> 00:08:36,815
para fazer certas reuniões
de natureza compassiva.

85
00:08:37,917 --> 00:08:39,985
Você não vai mencionar
esta reunião.

86
00:08:40,186 --> 00:08:43,288
Você não dará nenhuma indicação
de tratamento especial.

87
00:08:43,489 --> 00:08:45,590
Adido Kuznetsov
vai exigir de você

88
00:08:45,791 --> 00:08:47,859
para preencher determinados formulários.

89
00:08:48,060 --> 00:08:50,028
Ele também irá fornecer a você
com uma fotografia

90
00:08:50,229 --> 00:08:52,130
de sua filha, Alexandra.

91
00:08:52,331 --> 00:08:54,065
Você usará esses formulários
com você

92
00:08:54,267 --> 00:08:57,135
ao Ministério francês
do Interior,

93
00:08:57,336 --> 00:08:59,804
onde você vai se comprometer
a determinadas empresas.

94
00:09:26,732 --> 00:09:29,601
- Camarada Ostrakova.
- Senhora.

95
00:09:29,802 --> 00:09:32,404
Ah, senhora.
Por favor, venha por aqui.

96
00:09:42,648 --> 00:09:44,382
Você poderia colocar aqui,
por favor,

97
00:09:44,584 --> 00:09:47,018
seu encontro
e local de nascimento,

98
00:09:47,219 --> 00:09:49,220
aqui os nomes
de ambos os seus pais

99
00:09:49,422 --> 00:09:50,822
e aqui a data
do seu casamento

100
00:09:51,023 --> 00:09:52,524
para seu falecido marido.

101
00:09:52,725 --> 00:09:55,560
E estas são fotografias
de sua filha.

102
00:09:56,596 --> 00:09:58,897
-Esta é minha filha?
- Hum-hum.

103
00:10:07,607 --> 00:10:10,609
[♪♪♪]

104
00:10:29,061 --> 00:10:31,062
Houve tempos

105
00:10:31,263 --> 00:10:34,633
quando eu estive
menos do que educado com você.

106
00:10:34,834 --> 00:10:36,601
peço desculpas.

107
00:10:37,937 --> 00:10:40,739
Houve tempos também

108
00:10:40,940 --> 00:10:43,742
quando duvidei da sua existência.

109
00:10:50,149 --> 00:10:53,852
Mas não me deixe duvidar
a existência da minha filha.

110
00:11:07,900 --> 00:11:10,669
[Homens conversando em russo]

111
00:11:38,330 --> 00:11:41,533
Ali estava um general que
meu marido conhecia, Sergei.

112
00:11:41,734 --> 00:11:44,169
Anteriormente do Exército Vermelho.

113
00:11:44,370 --> 00:11:47,238
Ele veio para Paris e começou
uma organização de emigrados aqui.

114
00:11:47,440 --> 00:11:49,808
Wladimir.

115
00:11:50,009 --> 00:11:52,177
O que aconteceu com ele?

116
00:11:52,378 --> 00:11:54,145
Ele tentou começar
uma terceira guerra mundial.

117
00:11:54,346 --> 00:11:58,083
Os franceses não gostaram.
Eles proibiram a roupa dele.

118
00:11:58,284 --> 00:12:00,051
Ele foi para Londres.

119
00:12:00,252 --> 00:12:03,121
Meu marido disse que ele era forte,
um homem em quem confiar.

120
00:12:03,322 --> 00:12:05,390
Não com sua esposa, ele não estava.

121
00:12:05,591 --> 00:12:09,027
Encontre-o para mim.
Quero o endereço dele com urgência.

122
00:12:12,598 --> 00:12:14,999
Pergunte por si mesmo,
não para mim.

123
00:12:15,201 --> 00:12:16,968
Claro.

124
00:12:53,272 --> 00:12:54,873
[Abertura da porta]

125
00:13:01,313 --> 00:13:02,747
Bom dia, Mikhel.

126
00:13:02,948 --> 00:13:04,415
Bom dia,
meu general.

127
00:13:50,896 --> 00:13:52,831
MULHER:
Bobchik.

128
00:13:55,968 --> 00:13:59,504
Aqui está você. Aqui está você.

129
00:14:21,093 --> 00:14:24,295
Senhora,
desejo ligar para Ηamburgo,

130
00:14:24,496 --> 00:14:28,233
e depois ser avisado
dos custos desta chamada.

131
00:14:28,434 --> 00:14:30,301
Sente-se, Bobchik.

132
00:14:33,239 --> 00:14:37,041
Err Kretzschmar?
Este é Gregory, senhor.

133
00:14:37,243 --> 00:14:39,911
devo falar com
Otto imediatamente.

134
00:14:40,112 --> 00:14:43,248
estou te enviando
uma parcela muito importante.

135
00:14:43,449 --> 00:14:45,884
[Falando em russo]

136
00:14:55,694 --> 00:14:59,163
Cartas entregues em mãos
para o seu local de trabalho.

137
00:14:59,365 --> 00:15:02,267
E na sua idade.

138
00:15:02,468 --> 00:15:03,902
É encantador.

139
00:15:22,021 --> 00:15:24,188
[Campainha tocando]

140
00:16:17,176 --> 00:16:20,545
Você recebeu
minha carta com segurança, senhora?

141
00:16:20,746 --> 00:16:23,014
Você é muito pequeno
para um general.

142
00:16:24,450 --> 00:16:26,851
eu não sou
o General, senhora.

143
00:16:27,052 --> 00:16:29,787
eu sou seu tenente.

144
00:16:38,630 --> 00:16:40,264
Sim, é ele.

145
00:16:40,466 --> 00:16:42,533
Quem é ele?

146
00:16:42,735 --> 00:16:44,802
O que ele quer
com minha filha?

147
00:16:45,004 --> 00:16:46,971
Ei, você
conhece-lo tão bem?

148
00:16:47,172 --> 00:16:49,974
Você sabe o que
costumávamos dizer nos campos?

149
00:16:50,175 --> 00:16:53,878
"As perguntas nunca são perigosas,
apenas as respostas."

150
00:16:55,714 --> 00:16:57,815
OSΤRAKOVA:
Essa não era a fotografia dela.

151
00:16:58,017 --> 00:16:59,684
Esse nunca foi filho de Glikman.

152
00:16:59,885 --> 00:17:02,320
Eu vi o filho de Glikman...
Eu a aborreci.

153
00:17:02,521 --> 00:17:04,622
Ela parecia
três judeus ao mesmo tempo.

154
00:17:04,823 --> 00:17:07,358
Ele me disse: “Seja discreto.

155
00:17:07,559 --> 00:17:10,161
Qualquer indiscrição,
sua filha não será libertada."

156
00:17:10,362 --> 00:17:12,296
Não fui discreto.

157
00:17:12,498 --> 00:17:13,965
eu escrevi
para o Geral!

158
00:17:14,166 --> 00:17:15,867
estou falando com você!

159
00:17:16,068 --> 00:17:19,670
Não estou acostumado com conspirações.
Eu odeio isso!

160
00:17:19,872 --> 00:17:22,673
Ouvir...

161
00:17:22,875 --> 00:17:25,109
Você não pode me dizer seu nome?

162
00:17:28,380 --> 00:17:31,883
eu quero meu filho.

163
00:17:32,084 --> 00:17:35,987
Esse porco me lembrou
que sou mãe.

164
00:17:36,188 --> 00:17:37,855
Aqui está uma parte
deste velho pecador

165
00:17:38,057 --> 00:17:40,258
que deseja acreditar em suas mentiras.

166
00:17:40,459 --> 00:17:43,561
- Diga-me o que fazer.
- Eu já te contei demais.

167
00:17:43,762 --> 00:17:47,632
Tudo o que importa é que
você o identificou.

168
00:17:47,833 --> 00:17:49,700
Ouça, se houver uma crise,

169
00:17:49,902 --> 00:17:53,438
você deve escrever ao General
neste endereço em Londres.

170
00:17:53,639 --> 00:17:56,140
Chame-o de Miller, Sr. Miller.

171
00:17:56,341 --> 00:17:58,242
De jeito nenhum
use o telefone.

172
00:17:58,444 --> 00:18:00,244
Você entende?
Nunca.

173
00:18:00,446 --> 00:18:01,846
Não se engane:

174
00:18:02,047 --> 00:18:03,714
O perigo não acabou;
está apenas começando.

175
00:18:04,750 --> 00:18:07,585
Não abra sua porta
para estranhos.

176
00:18:07,786 --> 00:18:10,922
Esteja alerta.
Tenha coragem.

177
00:18:11,123 --> 00:18:13,324
- Quem mais está em perigo?
- Todos nós.

178
00:18:13,525 --> 00:18:15,526
Todos que têm conhecimento
deste caso.

179
00:18:15,727 --> 00:18:17,128
E minha filha?

180
00:18:17,329 --> 00:18:19,897
Não, Alexandra
não tem participação nisso.

181
00:18:20,099 --> 00:18:22,366
Ela não sabe nada.

182
00:18:22,568 --> 00:18:25,303
vou pensar em você
como o mágico

183
00:18:25,504 --> 00:18:27,805
e reze para que
seus truques foram bem-sucedidos.

184
00:18:59,071 --> 00:19:00,605
Senhora Ostrakova!

185
00:19:00,806 --> 00:19:03,808
Um cavalheiro
estava perguntando por você.

186
00:19:04,009 --> 00:19:07,612
Aqui estavam dois,
muito parecido, oficial.

187
00:19:08,947 --> 00:19:10,615
Eles ainda estão lá.

188
00:19:53,225 --> 00:19:55,226
[Sino da igreja tocando ao longe]

189
00:20:02,100 --> 00:20:03,935
[Buzina de barco tocando]

190
00:21:26,718 --> 00:21:29,253
[Falando em alemão]

191
00:23:26,905 --> 00:23:28,906
[Telefone tocando à distância]

192
00:23:41,586 --> 00:23:43,053
Olá?

193
00:23:44,990 --> 00:23:47,825
Este é Gregory chamando Max.

194
00:23:48,026 --> 00:23:50,928
Por favor, eu tenho algo
muito importante para ele.

195
00:23:51,129 --> 00:23:52,730
De onde você está ligando?

196
00:23:52,931 --> 00:23:54,865
GREGÓRIO:
Isso não importa. Tenho muitos trocos.

197
00:23:55,066 --> 00:23:57,635
Preciso falar com Max com urgência.

198
00:24:00,739 --> 00:24:02,807
Por favor, espere.

199
00:24:08,947 --> 00:24:11,782
Hum, Max não pode falar com você
no momento.

200
00:24:11,983 --> 00:24:14,018
sinto muito.

201
00:24:14,219 --> 00:24:16,887
Se você pudesse ligar de volta...

202
00:24:17,088 --> 00:24:19,356
às 14h30,
sim, possivelmente então.

203
00:24:19,558 --> 00:24:21,091
GREGÓRIO:
Diga ao Max!

204
00:24:21,293 --> 00:24:22,793
Sim, 14h30.

205
00:24:41,313 --> 00:24:43,747
[Telefone tocando à distância]

206
00:24:46,952 --> 00:24:48,352
GREGÓRIO:
Chame-me Max imediatamente!

207
00:24:48,553 --> 00:24:51,121
Olha, Max não está aqui.
sinto muito.

208
00:24:51,323 --> 00:24:52,857
GREGÓRIO:
Deve haver uma reunião aqui.

209
00:24:53,058 --> 00:24:56,894
Essa noite!
Uma reunião ou nada.

210
00:24:57,095 --> 00:25:00,064
Insisto nas regras de Moscou.

211
00:25:00,265 --> 00:25:04,101
Diga ao Max que entrei em contato
com certos amigos,

212
00:25:04,302 --> 00:25:07,705
sim, e através de amigos
com vizinhos!

213
00:25:07,906 --> 00:25:10,441
Diga isso ao Max.

214
00:25:10,642 --> 00:25:13,110
HOMEM:
Uma reunião...

215
00:25:13,311 --> 00:25:16,580
Sim, sim, uma reunião
pode ser arranjado, sim.

216
00:25:18,617 --> 00:25:20,584
Você poderia ligar de volta
em uma hora, por favor?

217
00:25:36,868 --> 00:25:38,269
HOMEM:
Olá?

218
00:25:38,470 --> 00:25:40,371
- Sr. Strickland, senhor?
- Hum-hum.

219
00:25:40,572 --> 00:25:42,239
Este é Mostyn
de Oddbins aqui, senhor.

220
00:25:42,440 --> 00:25:44,041
eu ouço você.

221
00:25:44,242 --> 00:25:46,877
eu tenho uma requisição para
o apartamento seguro em Ampstead esta noite.

222
00:25:47,078 --> 00:25:49,547
Quem é a senhora?
Ele não poderia vir aqui?

223
00:25:49,748 --> 00:25:53,551
Não, senhor, receio
ele está insistindo nas regras de Moscou.

224
00:25:59,257 --> 00:26:01,659
[Homem falando em russo
pelo rádio]

225
00:26:19,477 --> 00:26:22,846
[Música clássica
tocando no rádio]

226
00:26:59,050 --> 00:27:16,867
[♪♪♪]

227
00:29:18,957 --> 00:29:20,624
[Stick estalando]

228
00:29:23,795 --> 00:29:26,430
[esmagamento de cascalho]

229
00:29:53,358 --> 00:29:55,492
[Pássaro cantando]

230
00:30:04,536 --> 00:30:05,903
HOMEM:
Jorge?

231
00:30:06,971 --> 00:30:09,306
É Oliver Lacon.

232
00:30:09,507 --> 00:30:12,643
Jorge, você está acordado?

233
00:30:12,844 --> 00:30:14,611
É uma emergência, George.

234
00:30:14,813 --> 00:30:17,381
- [batendo palmas]
- Shh!

235
00:30:18,650 --> 00:30:21,718
Você se lembra do velho general,
morava em Paris?

236
00:30:21,920 --> 00:30:23,687
Precisamos de alguém do passado dele,

237
00:30:23,888 --> 00:30:27,858
alguém que conhecia seus pequenos caminhos,
pode falar por ele.

238
00:30:30,495 --> 00:30:32,095
Precisamos de você, Jorge.

239
00:30:32,297 --> 00:30:34,298
[Conversando no rádio]

240
00:31:14,439 --> 00:31:16,006
DEΤECΤlVE:
Conheci-o pessoalmente
afinal, senhor?

241
00:31:16,207 --> 00:31:19,076
Ou não deveria perguntar?

242
00:31:20,211 --> 00:31:22,045
Ele era alguém com quem trabalhei.

243
00:31:22,247 --> 00:31:25,649
Então me foi dado
entender.

244
00:31:25,850 --> 00:31:27,251
Bem, provavelmente,
eles começaram a procurá-lo

245
00:31:27,452 --> 00:31:29,519
e então eles foram
provavelmente perturbado.

246
00:31:31,522 --> 00:31:34,625
Se eu pudesse dar uma olhada
na cara dele, Superintendente.

247
00:31:34,826 --> 00:31:36,426
Tem certeza disso, senhor?

248
00:31:36,628 --> 00:31:39,162
Sim. Sim, tenho certeza.

249
00:31:39,364 --> 00:31:40,764
Todos!

250
00:31:40,965 --> 00:31:42,866
Sargento Pike,
desça aqui.

251
00:31:46,070 --> 00:31:47,838
Entregue-o.

252
00:31:53,444 --> 00:31:54,678
[Grunhindo]

253
00:31:54,879 --> 00:31:56,613
Você terá que tentar
mais difícil do que isso, rapaz.

254
00:31:56,814 --> 00:31:58,382
OFICIAL:
Vamos, rapaz,
coloque um pouco de músculo nisso.

255
00:32:02,253 --> 00:32:05,622
Ah, Cristo!
Ah, droga!

256
00:32:05,823 --> 00:32:07,758
Vá embora.
Tire isso rápido, agora!

257
00:32:07,959 --> 00:32:10,260
[Vânmito]

258
00:32:10,461 --> 00:32:12,229
OFICIAL:
Desculpe por isso, senhor. Ele é jovem.

259
00:32:16,834 --> 00:32:18,902
SUPERlNΤENDENΤ:
A maioria das pessoas espera
levar um tiro no peito.

260
00:32:19,103 --> 00:32:22,239
Sua bela bala redonda
que faz um buraco de bom gosto.

261
00:32:22,440 --> 00:32:24,608
É a televisão
isso basta, suponho.

262
00:32:25,643 --> 00:32:28,879
Considerando que sua bala moderna
pode arrancar um braço ou uma perna.

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,248
Você não sabe
o que fez isso, não é?

264
00:32:31,449 --> 00:32:33,317
eu nunca vi uma ferida assim
em muito tempo.

265
00:32:33,518 --> 00:32:35,752
estou com medo
balística não é minha província.

266
00:32:35,954 --> 00:32:38,288
Não, claro,
não seria, seria?

267
00:32:38,489 --> 00:32:39,923
Você já viu o suficiente, senhor?

268
00:32:41,659 --> 00:32:43,126
Ele tinha
um bigode?

269
00:32:43,328 --> 00:32:46,163
Meu sargento queria um rastro
de bigode branco na mandíbula superior.

270
00:32:46,364 --> 00:32:47,931
Um bigode militar.

271
00:32:49,367 --> 00:32:51,068
Bem, provavelmente
você gostaria de saber

272
00:32:51,269 --> 00:32:53,203
como o velho cavalheiro
desci aqui,

273
00:32:53,404 --> 00:32:56,039
- pelo que podemos dizer.
- Obrigado, Superintendente, sim.

274
00:32:57,041 --> 00:32:58,342
SUPERlNΤENDENΤ:
Sargento Pike.

275
00:32:58,543 --> 00:33:00,811
PlKE:
Senhor!

276
00:33:01,012 --> 00:33:02,479
Cubra-o.

277
00:33:02,680 --> 00:33:03,981
E diga
jovem policial todos

278
00:33:04,182 --> 00:33:05,782
talvez eu não consiga
para impedi-lo de adoecer,

279
00:33:05,984 --> 00:33:08,552
mas não vou tolerar
linguagem irreverente.

280
00:33:08,753 --> 00:33:10,387
Farei, senhor.

281
00:33:16,961 --> 00:33:19,663
SUPERlNΤENDENΤ:
Certo, agora vou lhe dar
a versão autorizada.

282
00:33:19,864 --> 00:33:22,199
Você está pronto, Sr. Smiley?

283
00:33:22,400 --> 00:33:23,867
Lá ele vem,
descendo a colina.

284
00:33:24,068 --> 00:33:27,938
Ritmo fácil, agradável e fácil
movimento dos dedos dos pés e do calcanhar.

285
00:33:28,139 --> 00:33:31,475
Tudo honesto,
vê, Sr. Smiley?

286
00:33:31,676 --> 00:33:33,377
As marcas de bastão
em sua mão esquerda,

287
00:33:33,578 --> 00:33:37,280
enquanto estava em sua mão direita
quando ele foi baleado.

288
00:33:37,482 --> 00:33:40,250
Você viu isso,
também, notei.

289
00:33:40,451 --> 00:33:43,520
Você tem alguma ideia, hum,
qual perna era a ruim?

290
00:33:43,721 --> 00:33:45,222
Ele foi embora.

291
00:33:45,423 --> 00:33:47,824
Então ele provavelmente teria
carregava sua bengala à esquerda.

292
00:33:48,026 --> 00:33:50,961
E quantos anos
você disse que ele estava, senhor?

293
00:33:51,162 --> 00:33:53,730
Eu não fiz,
mas ele possuía 70.

294
00:33:53,931 --> 00:33:56,299
Além de um recente
ataque cardíaco, eu suponho.

295
00:33:57,969 --> 00:34:00,871
Então, de repente, ele para.

296
00:34:01,072 --> 00:34:03,673
Agora, meu palpite é que ele ouviu
algo atrás dele.

297
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
quero dizer, observe
como o ritmo encurta,

298
00:34:06,744 --> 00:34:08,545
observe a distância
entre seus pés

299
00:34:08,746 --> 00:34:10,013
como ele faz
uma espécie de meia volta,

300
00:34:10,214 --> 00:34:12,315
provavelmente procurando
por cima do ombro.

301
00:34:12,517 --> 00:34:15,318
Então ele decide
para fazer uma corrida para isso.

302
00:34:15,520 --> 00:34:18,321
Uma impressão totalmente nova.

303
00:34:18,523 --> 00:34:20,290
Ele está indo
por tudo que ele vale.

304
00:34:20,491 --> 00:34:22,459
Infelizmente,
o que quer que o tenha matado

305
00:34:22,660 --> 00:34:24,227
estava na frente dele,
não foi?

306
00:34:24,429 --> 00:34:26,363
Nem um pouco atrás.

307
00:34:26,564 --> 00:34:27,964
Agora, como você
explicar isso?

308
00:34:28,166 --> 00:34:31,168
Pára novamente... Não é uma parada total,
apenas uma espécie de gagueira.

309
00:34:31,369 --> 00:34:33,270
Então ele vai embora.

310
00:34:33,471 --> 00:34:35,072
Com o bastão
na mão direita.

311
00:34:35,273 --> 00:34:36,740
Exatamente.

312
00:34:36,941 --> 00:34:38,175
Agora, por que, quando
você está correndo para salvar sua vida,

313
00:34:38,376 --> 00:34:41,511
por que pausar, fazer uma espécie
de pato embaralhar, mudar de mãos,

314
00:34:41,712 --> 00:34:44,915
e então corra direto para os braços
de quem atirou nele?

315
00:34:50,521 --> 00:34:52,122
SUPERlNΤENDENΤ:
Qualquer explicação

316
00:34:52,323 --> 00:34:54,091
do seu lado
na rua, Sr. Smiley?

317
00:34:54,292 --> 00:34:57,694
Se eu pudesse ver o conteúdo
dos bolsos, superintendente.

318
00:34:57,895 --> 00:34:59,529
Certamente, senhor.

319
00:35:02,567 --> 00:35:04,901
Uh, um recibo de £ 17,85

320
00:35:05,103 --> 00:35:07,404
do reto e constante

321
00:35:07,605 --> 00:35:09,206
Serviço de minitáxi
de lslington norte.

322
00:35:09,407 --> 00:35:10,807
Posso ver isso?

323
00:35:15,113 --> 00:35:17,481
SUPERlNΤENDENΤ:
Uma vara
de giz escolar, amarelo,

324
00:35:17,682 --> 00:35:19,716
sobrado o sobretudo.

325
00:35:21,152 --> 00:35:23,753
Um lenço
com pó de giz.

326
00:35:23,955 --> 00:35:26,456
Aqui havia um pouco de pó de giz
marcas na mão esquerda também.

327
00:35:26,657 --> 00:35:27,991
Nós nos perguntamos
se ele pode ser

328
00:35:28,192 --> 00:35:29,493
na linha de ensino,
na verdade.

329
00:35:31,195 --> 00:35:33,930
SUPERlNΤENDENΤ:
Ah, e um casal
de biscoitos para cachorro.

330
00:35:34,132 --> 00:35:36,600
Nenhum nome de fabricante.

331
00:35:36,801 --> 00:35:40,103
notei marcas de mordida
em sua bengala.

332
00:35:40,304 --> 00:35:43,740
Engraçado, nunca pensei
de estrangeiros gostarem de cachorros.

333
00:35:43,941 --> 00:35:45,609
Você fez isso, senhor?

334
00:35:45,810 --> 00:35:47,878
Uh, não, acho que não.

335
00:35:49,080 --> 00:35:50,680
- Crime e operações no ar, senhor.
- Ah, certo.

336
00:35:50,882 --> 00:35:52,282
Com licença.

337
00:35:53,918 --> 00:35:55,752
Você é um especialista
de algum tipo, senhor?

338
00:35:55,953 --> 00:35:57,320
Não, receio que não.

339
00:35:57,522 --> 00:35:59,022
Home Office, senhor?

340
00:35:59,223 --> 00:36:01,591
Infelizmente, não o
Home Office também.

341
00:36:15,606 --> 00:36:17,007
Meus superiores
estão um pouco preocupados

342
00:36:17,208 --> 00:36:18,942
sobre a imprensa,
Sr. Smiley.

343
00:36:19,143 --> 00:36:20,544
Aparentemente eles estão
indo nesta direção.

344
00:36:20,745 --> 00:36:22,279
Obrigado.

345
00:36:23,848 --> 00:36:25,348
Você foi muito gentil.

346
00:36:25,550 --> 00:36:27,083
Privilégio.

347
00:36:33,658 --> 00:36:34,958
Sargento!

348
00:36:35,159 --> 00:36:37,127
PlKE:
Senhor?

349
00:36:37,328 --> 00:36:39,629
- Embrulhe tudo isso.
- Sim, senhor.

350
00:36:41,265 --> 00:36:44,234
Uh, não, chefe, ainda não, não.

351
00:36:44,435 --> 00:36:47,404
Talvez ele tenha se perdido.

352
00:36:47,605 --> 00:36:49,406
Não, chefe, não,
não como o velho George.

353
00:36:49,607 --> 00:36:51,007
[Campainha tocando]

354
00:37:05,423 --> 00:37:07,424
Quaisquer materiais comprometedores
no corpo, George?

355
00:37:07,625 --> 00:37:10,594
Qualquer coisa para
ligá-lo a nós?

356
00:37:10,795 --> 00:37:13,263
Meu Deus,
você já faz um tempo.

357
00:37:13,464 --> 00:37:15,999
Ah, você gostaria de
refresque-se, imagino.

358
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
O banheiro é...

359
00:37:17,868 --> 00:37:19,369
Obrigado, Oliver,
eu lembro.

360
00:37:30,748 --> 00:37:34,718
Sim, chefe, sim,
ele está conosco neste momento, chefe.

361
00:37:36,787 --> 00:37:38,722
eu devo
diga isso a ele, chefe.

362
00:37:38,923 --> 00:37:40,457
LACON:
George, você parece preocupado.

363
00:37:40,658 --> 00:37:42,959
Não fique.
Estamos todos esclarecidos sobre isso.

364
00:37:44,629 --> 00:37:46,129
Como a polícia se comportou?

365
00:37:46,330 --> 00:37:47,864
Impecavelmente, obrigado.

366
00:37:49,800 --> 00:37:51,201
SUÍÇA:
Na verdade...

367
00:37:51,402 --> 00:37:54,471
Senhor, vou transmitir a ele
essa mensagem, senhor. Uh-huh.

368
00:37:56,073 --> 00:37:57,540
MASTYN:
Você vai tomar chá,
Sr. Sorridente?

369
00:37:57,742 --> 00:37:59,242
Ou algo mais forte?

370
00:37:59,443 --> 00:38:01,478
Ele só tomará chá,
obrigado, Mostyn.

371
00:38:01,679 --> 00:38:04,147
Depois do choque,
o chá é muito mais seguro.

372
00:38:04,348 --> 00:38:05,882
Com açúcar,
eh, Jorge?

373
00:38:06,083 --> 00:38:07,751
O açúcar repõe a energia perdida.

374
00:38:11,222 --> 00:38:12,922
Mal disse olá.

375
00:38:13,124 --> 00:38:16,192
Jorge, velho amigo.
Meu Deus.

376
00:38:16,394 --> 00:38:18,061
Olá, Oliver.

377
00:38:18,262 --> 00:38:20,497
Jorge! Sir Saul envia

378
00:38:20,698 --> 00:38:23,233
seu pessoal mais caloroso
saudações, Jorge.

379
00:38:24,468 --> 00:38:27,370
Em um momento mais calmo, ele expressará
sua gratidão a você de forma mais adequada.

380
00:38:27,571 --> 00:38:30,340
Ainda é Enderby
responsável, não é?

381
00:38:30,541 --> 00:38:33,076
LACON:
Sim, sim, ainda é
Senhor Saul Enderby.

382
00:38:33,277 --> 00:38:36,146
Ele está fazendo maravilhas.

383
00:38:36,347 --> 00:38:39,849
Bem, não exatamente
seu estilo, é claro.

384
00:38:40,051 --> 00:38:41,851
Ele é um homem do Atlântico.

385
00:38:43,721 --> 00:38:45,121
Mostyn, onde está o chá?

386
00:38:45,323 --> 00:38:47,257
Parece que estivemos
esperando para sempre!

387
00:38:47,458 --> 00:38:48,858
SÍRICKLAND:
A questão sobre a imprensa é

388
00:38:49,060 --> 00:38:51,428
para não menosprezá-lo
longe demais, hein?

389
00:38:51,629 --> 00:38:55,632
Como está Ann?
Com você e assim por diante, eu confio?

390
00:38:55,833 --> 00:38:57,801
Ela não está em roaming, está?

391
00:38:58,002 --> 00:39:00,503
Tudo bem, obrigado.

392
00:39:00,705 --> 00:39:03,506
Deus, como eu odeio o outono.

393
00:39:04,608 --> 00:39:07,510
- Como é, hum...?
- Me abandonou, droga.

394
00:39:07,712 --> 00:39:09,813
Fuja com ela chata
instrutor de equitação, explodi-la.

395
00:39:10,014 --> 00:39:11,281
Me deixou com as crianças.

396
00:39:11,482 --> 00:39:15,452
Bem, as meninas estão esgotadas
para internatos, graças a Deus.

397
00:39:15,653 --> 00:39:17,687
- Desculpe.
- Por que você deveria estar?

398
00:39:17,888 --> 00:39:19,689
Não sua esposa.

399
00:39:20,925 --> 00:39:22,325
SÍRICKLAND:
Você poderia fechar
aquela janela, por favor?

400
00:39:22,526 --> 00:39:24,194
É um maldito Ártico aqui.

401
00:39:37,608 --> 00:39:39,175
Em que seção você está?

402
00:39:39,377 --> 00:39:42,345
Excêntricos, senhor.
Desde o seu dia.

403
00:39:42,546 --> 00:39:45,081
É uma espécie de
conjunto operacional.

404
00:39:45,282 --> 00:39:46,683
eu vejo.

405
00:39:48,452 --> 00:39:51,154
eu ouvi você dar uma palestra
em Sarratt, senhor.

406
00:39:51,355 --> 00:39:54,057
Nos novos participantes
curso de treinamento, senhor.

407
00:39:55,893 --> 00:39:58,762
foi a melhor coisa
de todos os dois anos.

408
00:39:58,963 --> 00:40:00,263
Obrigado.

409
00:40:00,464 --> 00:40:03,366
Você, Mostyn.

410
00:40:03,567 --> 00:40:05,034
Jovem Nigel.

411
00:40:05,236 --> 00:40:06,836
Não comprometa nada
para papel o que quer que seja.

412
00:40:07,037 --> 00:40:10,173
Você está me ouvindo?
Essa é uma ordem do alto.

413
00:40:10,374 --> 00:40:12,208
Não houve encontro,
então não há ligação

414
00:40:12,410 --> 00:40:15,879
preencher uma ficha de encontro
ou qualquer uma dessas coisas.

415
00:40:16,080 --> 00:40:17,914
Mostyn era filho de Vladimir
oficial de caso?

416
00:40:18,115 --> 00:40:20,283
Somente para esta noite.
Dois açúcares.

417
00:40:21,519 --> 00:40:25,121
Você quer dizer que você se acostumou
o velho para Mostyn?

418
00:40:25,322 --> 00:40:27,624
Oliver, eu me pergunto se você se importaria

419
00:40:27,825 --> 00:40:30,093
me dizendo o que estou fazendo aqui.

420
00:40:30,294 --> 00:40:33,029
LACON:
Há três anos, George.
Vamos começar por aí.

421
00:40:33,230 --> 00:40:35,565
Logo depois que você saiu do Circo,

422
00:40:35,766 --> 00:40:38,568
Saulo Enderby,
seu digno sucessor,

423
00:40:38,769 --> 00:40:41,137
sob pressão
de um gabinete preocupado,

424
00:40:41,338 --> 00:40:43,540
decidiu em certo
mudanças de longo alcance

425
00:40:43,741 --> 00:40:46,409
da prática de inteligência.

426
00:40:46,610 --> 00:40:47,911
Mostyn, você fecha
seus ouvidos para isso.

427
00:40:48,112 --> 00:40:50,246
estou falando alto,
alta política.

428
00:40:51,549 --> 00:40:53,750
Agora, um dos
mudanças de longo alcance, George,

429
00:40:53,951 --> 00:40:55,251
foi a decisão de formar

430
00:40:55,453 --> 00:40:57,854
uma reunião interministerial
comitê diretor,

431
00:40:58,055 --> 00:41:01,991
colocado entre a inteligência
fraternidade e gabinete,

432
00:41:02,193 --> 00:41:04,894
conhecidos como os "Homens Sábios".

433
00:41:05,095 --> 00:41:07,096
SÍRICKLAND:
Sábia, minha tia Fanny.

434
00:41:07,298 --> 00:41:09,132
Bando de flanela
comerciantes.

435
00:41:09,333 --> 00:41:10,900
Diga-nos como administrar a loja.

436
00:41:11,101 --> 00:41:13,470
Bata em nossos pulsos
quando não fazemos nossas contas corretamente.

437
00:41:15,606 --> 00:41:18,007
Você não gosta disso, George.
Posso dizer pelo seu rosto.

438
00:41:18,209 --> 00:41:21,211
estou fora disso;
Não estou qualificado para julgar.

439
00:41:21,412 --> 00:41:23,012
LACON:
Agora, como resultado disso,

440
00:41:23,214 --> 00:41:26,616
certas categorias
de operação clandestina

441
00:41:26,817 --> 00:41:30,420
foram governados
ipso facto fora dos limites.

442
00:41:30,621 --> 00:41:33,323
Verboten, certo?

443
00:41:33,524 --> 00:41:34,824
SÍRICKLAND:
Nenhum casaco arrastando,

444
00:41:35,025 --> 00:41:36,626
sem armadilhas de mel,
sem deserções estimuladas,

445
00:41:36,827 --> 00:41:40,196

sem emigrados,
sem problemas.

446
00:41:40,397 --> 00:41:41,965
O que é isso?

447
00:41:42,166 --> 00:41:44,767
Não sejamos simplistas,
por favor, Lauder.

448
00:41:44,969 --> 00:41:47,170
Os Sábios
compôs um catálogo

449
00:41:47,371 --> 00:41:50,940
de proibido
práticas, certo?

450
00:41:51,141 --> 00:41:53,109
SUÍÇA:
Os grupos de exilados
foram jogados no lixo, George,

451
00:41:53,310 --> 00:41:56,679
muitos deles.
Ordens do alto.

452
00:41:56,881 --> 00:41:59,616
Sem contato,
nem mesmo à distância do braço.

453
00:41:59,817 --> 00:42:02,385
Arquivo especial de duas chaves
para eles no quinto andar.

454
00:42:02,586 --> 00:42:04,787
Sem acesso oficial
sem consentimento

455
00:42:04,989 --> 00:42:07,090
por escrito do Chefe.

456
00:42:07,291 --> 00:42:08,658
Total absurdo.

457
00:42:08,859 --> 00:42:10,593
George, agora estável.

458
00:42:10,794 --> 00:42:12,762
SORRISO:
Que absurdo total.

459
00:42:15,132 --> 00:42:17,100
Vladimir não era caro.

460
00:42:17,301 --> 00:42:20,236
Ele também não era uma indulgência.

461
00:42:20,437 --> 00:42:22,572
Você sabe tão bem quanto eu
o que ele valia.

462
00:42:22,773 --> 00:42:24,874
George, eu admirava o homem.

463
00:42:25,075 --> 00:42:27,677
Nunca seu grupo,
certamente nunca suas obsessões.

464
00:42:27,878 --> 00:42:30,380
Agora, há
uma distinção absoluta aqui.

465
00:42:30,581 --> 00:42:34,517
Ele cara, sim,
não a empresa que ele manteve,

466
00:42:34,718 --> 00:42:38,221
os fantasistas, os desanimados
príncipes, nunca.

467
00:42:40,524 --> 00:42:43,326
Os Sábios têm razão,
George, e você não pode negar isso.

468
00:42:43,527 --> 00:42:45,662
Vladimir foi um dos
os melhores agentes que já tivemos.

469
00:42:45,863 --> 00:42:48,865
- Porque ele era seu, você quer dizer?
- Porque ele era bom!

470
00:42:49,066 --> 00:42:52,869
- Ele estava penico.
- Ele era leal e honrado.

471
00:42:53,070 --> 00:42:54,671
Num mundo em mudança,
ele segurou rápido,

472
00:42:54,872 --> 00:42:57,840
então, sim,
talvez ele fosse penico.

473
00:42:58,042 --> 00:42:59,475
- Jorge...
- No Exército Vermelho

474
00:42:59,677 --> 00:43:00,877
ele lutou contra os alemães
como um leão.

475
00:43:01,078 --> 00:43:03,513
Costumávamos admirar isso.

476
00:43:03,714 --> 00:43:06,049
Ele sonhou com o grande
Liberalização russa.

477
00:43:06,250 --> 00:43:08,251
Em vez disso, ele pegou Stalin.

478
00:43:08,452 --> 00:43:11,921
Ele queria que a Estónia fosse libertada.
Isso nunca aconteceu.

479
00:43:12,122 --> 00:43:15,592
Uma noite, em desespero,
ele nos ofereceu seus serviços.

480
00:43:15,793 --> 00:43:19,629
Nós, os britânicos, em Moscou.

481
00:43:19,830 --> 00:43:21,664
Durante cinco anos depois disso,
ele espionou para nós

482
00:43:21,865 --> 00:43:24,267
do fundo do coração
da capital.

483
00:43:24,468 --> 00:43:26,135
Ele recusou
todo pagamento.

484
00:43:26,337 --> 00:43:28,304
Arriscou tudo
para nós todos os dias.

485
00:43:28,505 --> 00:43:31,007
George, isso é história.

486
00:43:31,208 --> 00:43:33,409
Isto não é hoje.

487
00:43:33,611 --> 00:43:36,512
Até que ele foi explodido
e fugiu para Paris,

488
00:43:36,714 --> 00:43:38,481
Vladímir era
a melhor fonte que tínhamos

489
00:43:38,682 --> 00:43:40,617
sobre as capacidades soviéticas
e intenções.

490
00:43:40,818 --> 00:43:42,952
Ele estava perto deles
comunidade de inteligência,

491
00:43:43,153 --> 00:43:45,088
e relatou isso também.

492
00:43:45,289 --> 00:43:47,957
Droga, Jorge,
toda aquela era morreu.

493
00:43:48,158 --> 00:43:50,393
E Vladimir também!

494
00:43:50,594 --> 00:43:53,229
E eu desejo a Deus
tínhamos metade da coragem dele

495
00:43:53,430 --> 00:43:56,065
e um décimo de sua integridade.

496
00:43:56,266 --> 00:43:58,901
George, somos pragmáticos,
nós nos adaptamos.

497
00:43:59,103 --> 00:44:01,871
Nós não somos os guardiões
de alguma chama sagrada.

498
00:44:02,072 --> 00:44:05,742
eu te pergunto, eu te elogio
para lembrar disso.

499
00:44:05,943 --> 00:44:09,812
Oliver, me diga
o que estou fazendo aqui.

500
00:44:11,181 --> 00:44:13,449
Tudo bem, Mostyn, diga a ele.

501
00:44:13,651 --> 00:44:15,685
MASTYN:
Ele ficou furioso.

502
00:44:15,886 --> 00:44:17,420
Gritando comigo
desligue o telefone:

503
00:44:17,621 --> 00:44:20,223
“Uma reunião ou nada.
Esta noite ou nada.

504
00:44:20,424 --> 00:44:21,924
"Regras de Moscou.

505
00:44:22,126 --> 00:44:23,860
"Eu insisto
sobre as regras de Moscou.

506
00:44:24,061 --> 00:44:26,029
Diga isso para Max."

507
00:44:27,831 --> 00:44:29,899
Diga o que para Max?

508
00:44:30,100 --> 00:44:31,567
Ele quis dizer...

509
00:44:31,769 --> 00:44:34,704
"Diga ao Max que eu insisto
são as Regras de Moscou."

510
00:44:34,905 --> 00:44:36,572
Quem já ouviu falar das Regras de Moscou

511
00:44:36,774 --> 00:44:38,274
no meio do sangue
Em vez disso, afinal?

512
00:44:38,475 --> 00:44:40,176
"Sangrento" Ηampstead está certo.

513
00:44:40,377 --> 00:44:44,313
O que, hum...
Quais são as regras de Moscou?

514
00:44:44,515 --> 00:44:47,917
Procedimentos a serem observados
em territórios de extremo risco, senhor.

515
00:44:48,118 --> 00:44:50,119
Seguindo o livro
até o fim.

516
00:44:50,320 --> 00:44:52,455
Oh, Mostyn, termine a história.

517
00:44:52,656 --> 00:44:55,825
MASTYN:
O encontro
foi fixado para 10h20.

518
00:44:56,026 --> 00:44:58,928
Aqui está um pavilhão de lata
em Ηampstead Ηeath,

519
00:44:59,129 --> 00:45:01,664
cinco minutos a pé
da East Ηeath Road.

520
00:45:01,865 --> 00:45:04,834
O sinal de segurança
era um novo alfinete

521
00:45:05,035 --> 00:45:08,137
empurrado para o alto no primeiro suporte
à direita quando você entrou.

522
00:45:08,338 --> 00:45:09,906
SORRISO:
E o contra-sinal?

523
00:45:10,107 --> 00:45:11,507
Uma maldita trombeta de caça.

524
00:45:11,709 --> 00:45:12,975
[Rindo]

525
00:45:13,177 --> 00:45:14,977
MASTYN:
Uma marca de giz amarelo.

526
00:45:15,179 --> 00:45:17,146
acho que amarelo era
o tipo de marca registrada do grupo

527
00:45:17,347 --> 00:45:19,949
desde os velhos tempos.

528
00:45:20,150 --> 00:45:22,885
Eu coloquei o alfinete,
e voltei aqui e esperei.

529
00:45:25,289 --> 00:45:27,623
Eu nunca o conheci.

530
00:45:27,825 --> 00:45:30,093
Ele foi meu primeiro agente,

531
00:45:30,294 --> 00:45:32,862
usamos artesanato comercial clássico,

532
00:45:33,063 --> 00:45:34,597
e ele está morto.

533
00:45:34,798 --> 00:45:37,633
É incrível.

534
00:45:37,835 --> 00:45:40,103
eu sinto como
um Jonas completo.

535
00:45:43,073 --> 00:45:44,707
Bem, o que vai ser, George?

536
00:45:44,908 --> 00:45:46,709
Você escolhe.

537
00:45:46,910 --> 00:45:50,113
Por um lado, Vladimir perguntou
para conversar com você.

538
00:45:50,314 --> 00:45:53,549
Amigos aposentados, abanando o queixo
sobre os velhos tempos, por que não?

539
00:45:53,751 --> 00:45:55,818
E para aumentar
um pouco de vento,

540
00:45:56,019 --> 00:45:58,387
como qualquer um de nós poderia,
ele fingiu que tinha

541
00:45:58,589 --> 00:46:00,056
algo para você.

542
00:46:00,257 --> 00:46:02,558
- Ele não faria isso.
- Nesta base,

543
00:46:02,760 --> 00:46:04,026
meu ministro nos apoiaria.

544
00:46:04,228 --> 00:46:06,129
Ele nos ajudará a enterrar o caso.

545
00:46:06,330 --> 00:46:07,930
Ele pode até decidir
não há sentido

546
00:46:08,132 --> 00:46:09,999
em incomodar os Sábios
com isso.

547
00:46:10,200 --> 00:46:12,301
Amém.

548
00:46:12,503 --> 00:46:14,270
Se, por outro lado,

549
00:46:14,471 --> 00:46:16,339
as coisas estavam para desmoronar

550
00:46:16,540 --> 00:46:17,907
e o ministro
colocou isso na cabeça dele

551
00:46:18,108 --> 00:46:21,043
que nós nos envolvemos
seus bons ofícios

552
00:46:21,245 --> 00:46:24,914
para limpar rastros
de algum empreendimento não licenciado,

553
00:46:25,115 --> 00:46:29,051
que havia abortado
e houve um escândalo...

554
00:46:29,253 --> 00:46:32,889
bem, seria apenas
um escândalo a mais.

555
00:46:33,090 --> 00:46:36,692
O Circo é um fraco
ainda criança, George.

556
00:46:36,894 --> 00:46:40,496
Nesta fase do seu renascimento,
poderia morrer de resfriado comum.

557
00:46:40,697 --> 00:46:42,098
Se isso acontecer,

558
00:46:42,299 --> 00:46:45,468
sua geração
não será o menos culpado.

559
00:46:45,669 --> 00:46:47,336
Você tem um dever, como todos nós,

560
00:46:47,538 --> 00:46:49,071
uma lealdade.

561
00:46:49,273 --> 00:46:51,274
E a arma?
Como você explica isso?

562
00:46:51,475 --> 00:46:53,276
Que arma?
Não havia arma.

563
00:46:53,477 --> 00:46:56,045
Ele foi baleado por um dos
seus próprios amigos, provavelmente.

564
00:46:56,246 --> 00:46:58,481
Sim, ele foi baleado,
na cara,

565
00:46:58,682 --> 00:47:01,617
a uma distância extremamente próxima,

566
00:47:01,819 --> 00:47:05,655
e pesquisou superficialmente;
esse é o diagnóstico da polícia.

567
00:47:05,856 --> 00:47:08,291
Mas nosso diagnóstico
seria um pouco diferente,

568
00:47:08,492 --> 00:47:09,759
não é, Lauder?

569
00:47:09,960 --> 00:47:11,427
- Sem chance.
- Bem, o meu seria.

570
00:47:11,628 --> 00:47:13,462
LACON:
Vamos ouvir, George.

571
00:47:13,664 --> 00:47:17,133
Por um lado, ele estava a caminho
aqui para ser seu convidado.

572
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
Auto-convidado.

573
00:47:19,002 --> 00:47:20,970
SMILEY:
Por outro,
a arma usada para matá-lo

574
00:47:21,171 --> 00:47:24,273
era um centro padrão de Moscou
dispositivo de assassinato:

575
00:47:24,474 --> 00:47:27,710
uma bala de nariz macio
disparado à queima-roupa

576
00:47:27,911 --> 00:47:30,646
obliterar, punir

577
00:47:30,848 --> 00:47:33,549
e desencorajar outros.

578
00:47:33,750 --> 00:47:36,285
Mas, George, essas pessoas,
esses emigrados,

579
00:47:36,486 --> 00:47:38,387
eles não vêm da Rússia?

580
00:47:38,589 --> 00:47:40,890
não tenho metade deles
estive em contato com o Centro de Moscou

581
00:47:41,091 --> 00:47:42,892
com ou sem nosso conhecimento?

582
00:47:43,093 --> 00:47:44,727
Uma arma dessas...

583
00:47:44,928 --> 00:47:46,495
não estou dizendo que você está certo,
claro,

584
00:47:46,697 --> 00:47:49,599
mas uma arma como essa,
no mundo deles,

585
00:47:49,800 --> 00:47:53,202
poderia ser equipamento padrão.

586
00:47:53,403 --> 00:47:55,905
Lauder, aí está a questão
do aviso D à imprensa pendente.

587
00:47:56,106 --> 00:47:58,374
Talvez você devesse
ter outra chance com eles,

588
00:47:58,575 --> 00:48:00,309
ver até onde chegou?

589
00:48:08,919 --> 00:48:11,787
[Discando telefone]

590
00:49:18,355 --> 00:49:19,555
[Grunhindo]

591
00:49:25,762 --> 00:49:26,963
[Fogos gritando]

592
00:49:42,312 --> 00:49:43,646
LACON:
Uh, Mostyn,
talvez você devesse pegar

593
00:49:43,847 --> 00:49:46,182
essas coisas
para a cozinha.

594
00:49:46,383 --> 00:49:48,617
Nós não queremos sair
vestígios desnecessários, não é?

595
00:49:56,994 --> 00:50:00,696
Então você era o vigário dele.

596
00:50:02,466 --> 00:50:05,067
Muito bem, estou te perguntando
ir ler os escritórios.

597
00:50:06,803 --> 00:50:09,605
Ele queria você,
George, não nós.

598
00:50:10,841 --> 00:50:12,875
Nesse sentido, suponho,
poderia até ser argumentado

599
00:50:13,076 --> 00:50:15,011
que você estava
responsável por--

600
00:50:19,216 --> 00:50:20,783
Perdoe-me,
isso foi injusto.

601
00:50:20,984 --> 00:50:23,452
O que você quer que eu faça?

602
00:50:23,653 --> 00:50:26,822
eu quero que você o enterre,
em ambos os sentidos.

603
00:50:27,891 --> 00:50:29,692
eu quero você
para derramar óleo nas águas,

604
00:50:29,893 --> 00:50:31,727
não os turve.

605
00:50:31,928 --> 00:50:35,398
Diga-me o que
você quer que eu faça, Oliver.

606
00:50:35,599 --> 00:50:38,701
É o que
Eu não quero que você faça isso.

607
00:50:38,902 --> 00:50:41,837
Ele era um homem com uma obsessão.
Você também já foi.

608
00:50:45,475 --> 00:50:47,143
Você sabe quem
seus amigos são,

609
00:50:47,344 --> 00:50:49,178
com quem ele caçou.

610
00:50:49,379 --> 00:50:51,147
Fale com eles.

611
00:50:51,348 --> 00:50:52,982
Se houver algum
leite foi derramado,

612
00:50:53,183 --> 00:50:57,019
Eu confio em você para conseguir
de volta para a garrafa.

613
00:50:57,220 --> 00:51:00,189
Você é o executor dele, George.

614
00:51:00,390 --> 00:51:03,626
Arrume-o,
nos mantenha fora disso

615
00:51:03,827 --> 00:51:06,195
e não vagueie.

616
00:51:07,931 --> 00:51:10,933
[♪♪♪]

617
00:51:22,379 --> 00:51:24,280
[Homens conversando]

618
00:51:31,221 --> 00:51:34,623
O que mais Vladimir
dizer para você ao telefone?

619
00:51:37,127 --> 00:51:41,097
Ele disse: "Diga ao Max
trata-se do Sandman."

620
00:51:42,265 --> 00:51:44,834
"Diga a ele que tenho duas provas

621
00:51:45,035 --> 00:51:47,436
e posso trazê-los comigo."

622
00:51:47,637 --> 00:51:51,107
Estava na fita,
mas Strickland apagou.

623
00:51:52,242 --> 00:51:54,410
“Duas provas.”

624
00:51:54,611 --> 00:51:56,445
Você sabe o que
Vladimir quis dizer com isso?

625
00:51:56,646 --> 00:51:59,615
- Mantenha sua voz baixa.
- Não, senhor.

626
00:52:01,551 --> 00:52:03,285
Eles sabem
o que ele quis dizer?

627
00:52:03,487 --> 00:52:06,288
Strickland pode,
Não tenho certeza.

628
00:52:08,792 --> 00:52:11,494
Vladimir realmente
não pergunte por Ηector?

629
00:52:11,695 --> 00:52:14,864
Não, senhor, apenas Max.

630
00:52:15,065 --> 00:52:16,899
LACON:
Jorge!

631
00:52:17,100 --> 00:52:19,702
Bom cara!
Passe bem.

632
00:52:19,903 --> 00:52:21,770
Ah, ouça,
eu quero falar com você

633
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
sobre casamento algum dia,

634
00:52:24,174 --> 00:52:26,842

um seminário
sem barreiras.

635
00:52:27,043 --> 00:52:29,845
estou contando com você
para me ensinar a arte disso.

636
00:52:30,046 --> 00:52:33,048
Nós ficaremos juntos
algum dia, mais tarde.

637
00:52:35,051 --> 00:52:37,253
Eu posso sempre
te levar para casa?

638
00:52:37,454 --> 00:52:39,889
Sim, Oliver, sempre.

639
00:52:43,593 --> 00:52:45,060
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

640
00:52:45,262 --> 00:52:48,264
[♪♪♪]