1
00:00:03,435 --> 00:00:09,951
-ANF- แฟนซับแอนิมังกานิวเคลียส
ซากุโระ, มาดาล

2
00:00:29,717 --> 00:00:36,152
มาบูชิอิ ฮิซาชิ โว เซนิ ฮาชิริ ดาสึ มาชิ โนะ นากะ

3
00:00:36,450 --> 00:00:42,248
ทาทาคาเรตะ อิทสึโมะ โนะ โยนี กะตะ วอ

4
00:00:43,257 --> 00:00:49,421
คิมิ นี มูซู นา โกโต นิ เวค นันเต นาย โนนิ

5
00:00:49,944 --> 00:00:54,973
โซโน อูเด วา คารามู โกโต วา ไน

6
00:00:55,294 --> 00:01:01,826
อิตสึโนะ มา นิ คา ฮิโตมิ อุบะวาเรตะ ฮาจิมัตตะ

7
00:01:02,025 --> 00:01:08,025
ฮานะสะไนย์ ยุรุกาไน Crazy for You

8
00:01:08,590 --> 00:01:15,327
Kimi ga suki da ถึง สาเกบิไต อาชิตะ หรือ คาเอตะ มิโย

9
00:01:15,629 --> 00:01:21,797
โคโอริ ซึเทรุ โทกิ โว บูชิ โควะ ชิไต

10
00:01:22,103 --> 00:01:29,262
Kimi ga suki da ถึง สาเกบิไต yuuki de fumidasou

11
00:01:29,384 --> 00:01:36,622
โคโนะ อัตซุย โอโมอิ โอ อุเกะ โทเมเตะ โฮชิอิ

12
00:01:49,159 --> 00:01:52,950
การแข่งขันนัดฝึกซ้อมที่ซากุระกิ ฮานามิจิ เปิดตัวครั้งแรกในทีมบาสเกตบอลของโชโฮกุ...

13
00:01:53,738 --> 00:01:55,618
...กับทีมบาสเกตบอลเรียวนันที่แข็งแกร่ง...

14
00:01:55,954 --> 00:01:58,996
...เข้าสู่ครึ่งหลังอย่างเข้มข้นแล้ว

15
00:02:02,122 --> 00:02:08,160
อย่างไรก็ตาม ฮานามิจิรู้สึกหงุดหงิดอย่างยิ่งที่ไม่สามารถตอบโต้อุโอซึมิของเรียวนันได้

16
00:02:17,408 --> 00:02:18,356
ผิด!

17
00:02:22,315 --> 00:02:25,067
โง่เขลา อะไรจะเด้งขนาดนั้น

18
00:02:28,774 --> 00:02:32,595
หลังจากที่กัปตันอาคางิแห่งโชโฮกุกลับมาร่วมทีมอีกครั้ง

19
00:02:32,939 --> 00:02:36,318
ฮานามิจิจำการฝึกของเขากับอาคางิเกี่ยวกับวิธีการเด้งกลับได้

20
00:02:41,756 --> 00:02:42,260
แล้ว...

21
00:02:55,162 --> 00:02:56,416
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

22
00:02:58,992 --> 00:03:02,569
สแลมดังค์
2 นาทีสุดท้าย! ฉันจะเป็นคนเอาชนะเซนโด้เอง

23
00:03:13,927 --> 00:03:14,905
ใช้ได้!

24
00:03:15,150 --> 00:03:16,067
อีกสองนาที!

25
00:03:16,495 --> 00:03:18,788
เหลือเวลาอีกเพียงสองนาทีเท่านั้น หยิบมันขึ้นมา!

26
00:03:18,917 --> 00:03:19,598
ตกลง!

27
00:03:23,802 --> 00:03:25,116
ต่างกันแค่ลูกเดียว

28
00:03:25,177 --> 00:03:27,959
หมายเลข 4 ของ Shohoku นั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ!

29
00:03:28,707 --> 00:03:30,052
เราทำได้แน่นอน!

30
00:03:30,129 --> 00:03:31,367
โชโฮกุมีสิทธิ์ลุ้น!

31
00:03:31,443 --> 00:03:32,651
ไปไปไป!

32
00:03:32,903 --> 00:03:35,976
ไม่น่าเชื่อพวกมันตามทันจริงๆ!

33
00:03:36,087 --> 00:03:38,425
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ารุ่นพี่ของเราเป็นแบบนั้น!

34
00:03:38,548 --> 00:03:40,657
และคู่ต่อสู้ของพวกเขาคือเรียวนัน หนึ่งในสี่คนที่เก่งที่สุดเช่นกัน!

35
00:03:41,032 --> 00:03:45,878
ถ้าพวกคุณมีโอกาสได้เล่นและทำให้ดีที่สุด ฉันมั่นใจว่าโชโฮคุจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก

36
00:03:46,275 --> 00:03:47,009
อายาโกะซัง.

37
00:03:47,796 --> 00:03:51,236
Rukawa และ Sakuragi Hanamichi เป็นเพียงนักศึกษาปีหนึ่งเท่านั้น

38
00:03:51,687 --> 00:03:53,368
ถ้าพวกคุณทำงานหนัก คุณจะเป็นเหมือนพวกเขา

39
00:03:53,865 --> 00:03:55,417
ถูกต้อง!

40
00:03:59,425 --> 00:04:00,602
เจ๋งแค่ไหน!

41
00:04:04,412 --> 00:04:05,803
ฉันก็อยากลงแมตช์เหมือนกัน!

42
00:04:12,583 --> 00:04:15,094
เทคนิคสลับบิน!

43
00:04:15,221 --> 00:04:17,219
นั่นหยุดความผิดของ Ryonan!

44
00:04:17,308 --> 00:04:21,970
เหลือเชื่อเลย รุ่นพี่สุดยอดมาก ส่วนอาคางิซังก็สุดยอดจริงๆ เช่นกัน!

45
00:04:22,444 --> 00:04:25,746
โค้ชนี่มันแย่นะ...โชโฮกุแข็งแกร่งจริงๆ...

46
00:04:26,220 --> 00:04:29,430
ใจเย็นๆ ฮิโคอิจิ เราจะไม่แพ้

47
00:04:30,003 --> 00:04:34,207
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโชโฮกุจะแข็งแกร่งขนาดนี้...

48
00:04:34,482 --> 00:04:35,399
พวกเขาแข็งแกร่งจริงๆ

49
00:04:36,003 --> 00:04:39,412
ฉันทำผิดพลาดจริงๆ เมื่อฉันคิดว่าเราจะเอาชนะพวกเขาได้มากกว่า 30 แต้ม

50
00:04:39,611 --> 00:04:40,864
ฉันประเมินพวกเขาต่ำไปจริงๆ

51
00:04:41,697 --> 00:04:44,709
แต่เราจะไม่สูญเสีย

52
00:05:04,701 --> 00:05:05,160
3 แต้ม?

53
00:05:05,710 --> 00:05:06,306
มันคือ 3 พอยน์เตอร์

54
00:05:13,086 --> 00:05:13,896
พวกเขาตามทัน!

55
00:05:14,378 --> 00:05:15,906
พวกเขาอาจจะกลับมาชนะได้!

56
00:05:16,992 --> 00:05:22,113
เมแกน เมแกน เมแกน...
(เมกาเน: gözlük)

57
00:05:30,413 --> 00:05:33,792
ฉันทำเรื่องไร้สาระต่อหน้ารุคาวะคุง... น่าอายจริงๆ!

58
00:05:34,430 --> 00:05:40,147
มีอะไรเหรอฮารุโกะจัง? มาร่วมกันเชียร์เมกาเน่กันเถอะ! เมกาเน่. เมกาเน่.

59
00:05:40,671 --> 00:05:42,260
นี่มันเยี่ยมมาก กลับมาแล้ว!

60
00:05:42,444 --> 00:05:44,095
เราจะชนะในอัตรานี้!

61
00:05:44,232 --> 00:05:45,776
เราอาจเอาชนะเรียวนันได้!

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,733
นี่มันเจ๋งมาก!

63
00:05:48,061 --> 00:05:49,728
ฉันไม่สามารถนั่งดูได้อีกต่อไป

64
00:05:49,942 --> 00:05:52,387
ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุดและเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม!

65
00:05:52,892 --> 00:05:54,176
ยิงสวยนะโคกุเระซัง

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,063
เยี่ยมมาก!

67
00:05:55,395 --> 00:05:56,924
เอาล่ะ เอาอีกอันหนึ่ง

68
00:06:07,850 --> 00:06:09,272
ไม่เลวนะโชโฮคุ

69
00:06:16,682 --> 00:06:17,889
โอเค...

70
00:06:24,593 --> 00:06:25,632
นี่คือมัน

71
00:06:26,687 --> 00:06:27,298
เราจะทำอย่างไร?

72
00:06:27,994 --> 00:06:30,440
เราไม่สามารถพึ่งพาซากุระกิที่รู้แค่พื้นฐานเท่านั้นเพื่อที่จะปกปิดเขาได้

73
00:06:31,280 --> 00:06:32,565
ฉันควรปกป้องเขาไหม?

74
00:06:33,145 --> 00:06:35,347
แล้วอุโอซึมิล่ะ?

75
00:06:38,836 --> 00:06:42,184
เซ็นโดะ จำได้มั้ย? ที่ฉันบอกว่าฉันจะเอาชนะคุณ

76
00:06:44,224 --> 00:06:45,279
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนผู้เล่น

77
00:06:45,920 --> 00:06:46,777
และปล่อยให้ Rukawa เล่น

78
00:06:57,737 --> 00:06:58,624
เซนโดซัง!

79
00:07:01,841 --> 00:07:03,324
ฟาวล์ใส่หมายเลข 4

80
00:07:03,843 --> 00:07:05,678
ตะกร้านับ ฟาวล์หนึ่งลูก

81
00:07:05,861 --> 00:07:07,574
ยอดเยี่ยม! โชโฮกุทำฟาวล์!

82
00:07:09,404 --> 00:07:11,269
ตะกร้านับ...

83
00:07:13,397 --> 00:07:14,131
โค้ช...

84
00:07:14,406 --> 00:07:17,494
ฮิโคอิจิ ฉันบอกไปแล้ว...เราจะไม่แพ้

85
00:07:32,135 --> 00:07:33,664
สวัสดี ฉันชื่อ ดร.ที.

86
00:07:34,107 --> 00:07:36,369
การฟาวล์เมื่อกี้นี้เรียกว่าฟาวล์สัมผัส

87
00:07:36,499 --> 00:07:39,648
คือเวลามีคนจงใจตีมือคนยิง...

88
00:07:39,991 --> 00:07:44,066
...เพื่อที่จะหยุดไม่ให้เขายิง...

89
00:07:44,451 --> 00:07:48,456
และถ้ายิงเข้าไปให้นับตะกร้า

90
00:07:48,705 --> 00:07:52,205
และพวกเขายังได้ยิงฟาวล์อีกด้วย เพื่อเพิ่มอีก 1 แต้ม

91
00:07:53,344 --> 00:07:58,878
อย่างไรก็ตาม นี่คือคำอธิบายเกี่ยวกับบาสเกตบอลของดร.ที ตอนนี้ขอเชิญชมการแสดงต่อครับ

92
00:08:03,475 --> 00:08:05,768
ให้ตายเถอะ...เซนโด...

93
00:08:07,519 --> 00:08:10,423
น่าแปลกใจที่เขายังมีพลังงานเหลืออยู่มากในช่วงไม่กี่นาทีสุดท้ายนี้

94
00:08:10,561 --> 00:08:11,646
เขาแข็งแกร่งจริงๆ

95
00:08:12,028 --> 00:08:13,863
ดูเหมือนว่าเขาเพิ่งจะเริ่มจริงจังกับการแข่งขันครั้งนี้

96
00:08:14,757 --> 00:08:17,004
ไม่ มันเป็นเพราะว่าหัวใจของเขาไม่อยู่ในการแข่งขัน

97
00:08:19,133 --> 00:08:24,361
จนถึงตอนนี้ผลงานของเขาในเกมนั้นยอดเยี่ยมมากแต่เขาไม่ได้ทุ่มเต็มที่ 100%

98
00:08:26,570 --> 00:08:32,202
เพราะเขาใช้ได้70%แล้วยังได้ตระกร้า

99
00:08:32,679 --> 00:08:35,094
นั่นเป็นสาเหตุที่ตอนที่เขาเล่นเขาไม่ใส่ใจกับมัน

100
00:08:38,954 --> 00:08:45,786
แต่ตอนนี้เราได้เบาะแสเหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที เขาก็เริ่มจริงจังแล้ว

101
00:08:46,879 --> 00:08:50,579
เนื่องจากเราสามารถกลับมาได้ เราจึงดึงลักษณะการแข่งขันของเขาออกมา

102
00:08:53,307 --> 00:08:57,160
เพื่อให้สามารถดึงพลังงานและความแข็งแกร่งออกมามากมายและดึงเราไปข้างหน้า

103
00:08:57,161 --> 00:08:59,384
เหมือนกับว่าเรากำลังจะพ่ายแพ้...

104
00:09:00,094 --> 00:09:03,579
เซนโดะเป็นนักบาสเกตบอลที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง

105
00:09:05,616 --> 00:09:06,453
หนึ่งนัด

106
00:09:14,219 --> 00:09:17,200
นั่นคือเซ็นโดะสำหรับคุณ เขาดึงพวกเขาไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

107
00:09:23,880 --> 00:09:30,774
โค้ชจึงพึ่งเซนโด้มาโดยตลอด...

108
00:09:31,396 --> 00:09:34,667
เซ็นโด้อยู่ในทีมของเรียวนัน เราจะไม่แพ้แน่นอน

109
00:09:35,393 --> 00:09:39,230
ให้ตายเถอะ... ให้ตายเถอะ... เซนโด...

110
00:09:43,032 --> 00:09:44,836
เบอร์ 7 จริงๆ นะ..

111
00:09:45,302 --> 00:09:47,259
แม้แต่ฮานามิจิก็ไม่สามารถหยุดเขาได้

112
00:09:47,526 --> 00:09:49,751
ทำไมฮานามิจิต้องปกป้องเขา?

113
00:09:51,524 --> 00:09:53,094
ในบรรดาห้าคนที่อยู่ที่นั่น

114
00:09:53,095 --> 00:09:58,689
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถเทียบเคียงเซนโดในด้านความเร็วและความสูงได้

115
00:10:00,435 --> 00:10:02,606
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป...

116
00:10:04,241 --> 00:10:05,602
แล้วเรา...

117
00:10:08,881 --> 00:10:10,272
ฉันจะปกป้องเซนโด

118
00:10:11,250 --> 00:10:12,886
ระ... เดี๋ยวก่อน กอริ!

119
00:10:13,100 --> 00:10:15,148
เมื่อกี้ฉันประมาท

120
00:10:15,342 --> 00:10:16,580
จากนี้ไป ฉันจะจับตาดูเขาอย่างแน่นอน!

121
00:10:17,054 --> 00:10:18,369
ฉันไม่ได้ตำหนิคุณ

122
00:10:19,026 --> 00:10:20,983
คุณเต็มไปด้วยพลังนับตั้งแต่คุณเริ่มเล่น ..

123
00:10:22,095 --> 00:10:26,039
อย่างไรก็ตาม อาจไม่มีใครสามารถหยุดเซนโด้ได้

124
00:10:26,719 --> 00:10:29,960
จะได้ไม่ต้องรู้สึกละอายใจ

125
00:10:30,514 --> 00:10:33,204
เฮ้ ทำอะไรน่ะ อาคางิ ซากุระงิ!?

126
00:10:33,411 --> 00:10:34,305
รีบมาที่นี่เร็วเข้า!

127
00:10:35,123 --> 00:10:36,391
ฉันจะปกป้องเซนโด

128
00:10:45,479 --> 00:10:46,488
ซากุรางิคุง.

129
00:10:48,521 --> 00:10:51,304
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ? เรากำลังอยู่ระหว่างการแข่งขัน ลุยเลย!

130
00:10:58,155 --> 00:11:01,687
ฮานามิจิจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ...

131
00:11:02,130 --> 00:11:05,176
เขาจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

132
00:11:05,864 --> 00:11:07,194
ซากุระกิ...

133
00:11:08,473 --> 00:11:11,439
ฉันจะเอาชนะเซนโด้!

134
00:11:16,032 --> 00:11:20,053
จับมันไว้ตรงนั้น เซนโด้!

135
00:11:21,085 --> 00:11:21,925
เร็วแค่ไหน!

136
00:11:22,812 --> 00:11:23,760
เขาตามทัน!

137
00:11:24,986 --> 00:11:26,592
ไอ้เวรนั่นจะวิ่งเร็วขนาดนี้ได้ยังไง!?

138
00:11:26,943 --> 00:11:27,891
ซากุรางิซัง!

139
00:11:38,232 --> 00:11:39,318
ใช้ได้!

140
00:11:39,730 --> 00:11:40,602
เซนโดซัง!

141
00:11:41,290 --> 00:11:43,949
ให้ตายเถอะ...คุณทำไม...

142
00:11:49,632 --> 00:11:52,399
กอริ... ฉันแค่...

143
00:11:53,737 --> 00:11:54,684
นั่นเป็นการไล่ล่าที่ดี

144
00:12:00,946 --> 00:12:02,368
ลืมมันซะ!

145
00:12:08,368 --> 00:12:08,903
กอริ!

146
00:12:09,315 --> 00:12:10,065
ใช่!

147
00:12:10,661 --> 00:12:12,740
ใช้ได้! เราทำประตูได้ทันที!

148
00:12:12,831 --> 00:12:13,794
เยี่ยมไปเลยโกริ!

149
00:12:13,932 --> 00:12:15,522
โคกุเระซัง ผ่านได้เยี่ยมมาก!

150
00:12:17,995 --> 00:12:19,768
เสริมกำลังป้องกัน!

151
00:12:20,165 --> 00:12:21,067
ติดพวกเขา!

152
00:12:21,388 --> 00:12:22,244
ตกลง!

153
00:12:23,459 --> 00:12:26,578
เอาล่ะ เซนโด้!

154
00:12:29,154 --> 00:12:33,419
สวัสดีทุกคน ในที่สุดฮานามิจิก็จะได้ขึ้นแสดงบนคอร์ตแล้ว มาเชียร์เขากันเถอะ!
157
00:12:37,886 --> 00:12:41,956
หากคุณสามารถถือลูกบอลในมือได้ คุณจะเป็นนักบาสเก็ตบอลที่ยอดเยี่ยม!

155
00:13:03,553 --> 00:13:05,846
ไม่ดีเลย...เซนโด้ดีเกินไป...

156
00:13:06,014 --> 00:13:08,216
แม้แต่รุคาว่าก็ไม่สามารถหยุดเขาได้

157
00:13:08,346 --> 00:13:10,516
ซากุระงิไม่มีโอกาส...

158
00:13:10,765 --> 00:13:14,235
แต่ซากุระกิคุง... การป้องกันของเขาค่อนข้างดี...

159
00:13:14,418 --> 00:13:15,962
เขาไม่กลัวเซนโดซังคนนั้นเลย...

160
00:13:16,994 --> 00:13:21,389
เขาทำงานได้ดีมากจนดูไม่เหมือนว่าเขาเพิ่งเรียนบาสเก็ตบอลใช่ไหม?

161
00:13:21,901 --> 00:13:28,314
ใช่... เขาพัฒนาขึ้นมากในระหว่างการแข่งขันนี้... แค่จากการมองดูเขา

162
00:13:31,689 --> 00:13:33,263
ซากุระกิคุง! ซากุระกิคุง!

163
00:13:40,196 --> 00:13:43,024
ให้ตายเถอะ...

164
00:13:44,434 --> 00:13:46,971
ไอ้บ้า...เกือบไปแล้ว...

165
00:13:48,202 --> 00:13:54,317
ดูสิ... คุณสามารถบอกได้จากสีหน้าของเซนโดว่าซากุระกิกำลังกดดันเขาอยู่ไม่น้อย

166
00:13:54,859 --> 00:13:56,556
เซนโดเริ่มเบื่อเหมือนคนอื่นๆ

167
00:13:59,201 --> 00:13:59,782
รุ่นพี่...

168
00:14:00,970 --> 00:14:02,025
ถึงเวลาที่ฉันจะได้เล่นแล้ว...

169
00:14:03,584 --> 00:14:05,052
ในสองนาทีสุดท้ายนี้

170
00:14:08,644 --> 00:14:10,234
สมาชิกเปลี่ยนโชโฮกุ

171
00:14:13,406 --> 00:14:14,323
รุคาว่า.

172
00:14:14,324 --> 00:14:15,653
รุกาวะ. รุคาวะคุง.

173
00:14:15,760 --> 00:14:16,784
รุคาวะคุงกำลังจะเล่น

174
00:14:19,039 --> 00:14:23,564
อยากรู้ว่ารุคาวะคุงจะลงเล่นแบบไหน

175
00:14:23,862 --> 00:14:25,933
ฉันต้องสังเกตอย่างระมัดระวัง

176
00:14:29,361 --> 00:14:31,394
รุคาวะคุง, ซากุระกิคุง...

177
00:14:33,186 --> 00:14:34,853
ในที่สุดโค้ชของ Shohoku ก็ทำอะไรบางอย่างแล้ว!

178
00:14:34,913 --> 00:14:39,155
โค้ชที่ไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากนั่งเฉยๆ จนถึงตอนนี้ ในที่สุดก็ทำอะไรสักอย่างแล้ว!

179
00:14:39,247 --> 00:14:41,540
เขาเป็นโค้ชจริงๆเหรอ?

180
00:14:41,616 --> 00:14:45,224
ฉันคิดว่าเขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นเพื่อปรากฏตัว

181
00:14:45,262 --> 00:14:46,073
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

182
00:14:46,074 --> 00:14:46,699
ฉันด้วย.

183
00:14:46,867 --> 00:14:47,601
ฉันด้วย.

184
00:14:47,926 --> 00:14:49,806
พวกโง่นี่!

185
00:14:51,258 --> 00:14:54,331
โค้ชอันไซผู้นิ่งเฉยและไร้อารมณ์อยู่เสมอ

186
00:14:54,862 --> 00:14:57,415
คุณมีแผนอะไรไว้บ้าง?

187
00:14:58,592 --> 00:15:01,176
บอกไม่ได้...บอกไม่ได้เลย...

188
00:15:01,809 --> 00:15:05,711
อะไรนะ!? นั่นมันอะไร!? รอสักครู่นะเฒ่า! นั่นจะไม่ทำงาน!

189
00:15:06,017 --> 00:15:06,674
ฉันปฏิเสธ!

190
00:15:08,120 --> 00:15:11,881
ป๊อป คุณไม่เห็นว่าฉันเล่นยังไงเหรอ?

191
00:15:11,957 --> 00:15:13,624
คุณดูไม่น่าสนใจเลย...

192
00:15:14,503 --> 00:15:18,309
เรากำลังอยู่ระหว่างการแข่งขัน กรุณาแจ้งขอเวลานอกหากต้องการพูดคุย

193
00:15:19,012 --> 00:15:20,143
ฉันทำเสร็จแล้ว

194
00:15:20,961 --> 00:15:23,270
รอสักครู่นะป๊อป! เฮ้!

195
00:15:24,019 --> 00:15:27,015
เหลือเวลาอีกเพียงสองนาทีเท่านั้น มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ!

196
00:15:27,367 --> 00:15:27,978
ใช่!

197
00:15:28,708 --> 00:15:31,536
สองนาทีสุดท้ายแล้ว อย่าช้า!

198
00:15:31,750 --> 00:15:32,316
ใช่!

199
00:15:50,208 --> 00:15:53,342
โค้ชอันไซ...คุณให้คำแนะนำอะไรแก่สองคนนั้นบ้าง?

200
00:15:54,045 --> 00:15:56,414
บอกไม่ได้...บอกไม่ได้เลย!

201
00:15:57,614 --> 00:15:58,149
เซนโด้!

202
00:16:07,073 --> 00:16:09,458
ทีมดับเบิ้ล! พวกเขากำลังร่วมทีมเซนโด้!

203
00:16:09,748 --> 00:16:12,270
อย่าตามฉันมานะ รุคาว่า!

204
00:16:12,706 --> 00:16:14,342
คุณโง่เขลา

205
00:16:24,477 --> 00:16:27,641
อย่าตั้งความหวังเลย คุณไม่สามารถป้องกันทุกคนได้! เซนโด้!

206
00:16:27,870 --> 00:16:30,385
ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย ยาสุดะ โคกุเระ!

207
00:16:30,400 --> 00:16:31,363
โอเค เอาล่ะ!

208
00:16:34,363 --> 00:16:35,663
เขาเดินผ่านฉันไป!

209
00:16:40,692 --> 00:16:41,303
นั่นก็ใกล้แล้ว...

210
00:16:41,326 --> 00:16:43,612
อย่าคิดเงินเมื่อคุณไม่สามารถขโมยลูกบอลได้นะไอ้โง่!

211
00:16:44,838 --> 00:16:50,234
จับตาดูเขาตลอดเวลา อย่ามองซ้ายหรือขวา เพียงแต่มองให้ตรงไปที่ดวงตาของเขา

212
00:16:50,949 --> 00:16:56,498
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนั้นจากคุณ รุกาวะ คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากอัจฉริยะคนนี้หรือไม่?

213
00:16:57,094 --> 00:16:58,485
ดีกว่าขาดทุน..

214
00:17:04,909 --> 00:17:07,768
รุคาวะคุง...ซากุระกิคุง...

215
00:17:08,536 --> 00:17:13,443
การป้องกันและความกดดันที่น่าทึ่งจริงๆ! เขาไม่มีช่องให้ส่งบอลด้วยซ้ำ

216
00:17:13,771 --> 00:17:15,162
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน...

217
00:17:17,073 --> 00:17:19,152
ใช่แล้ว การป้องกันที่น่าทึ่งนี้...

218
00:17:19,726 --> 00:17:21,942
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น...

219
00:17:23,196 --> 00:17:24,464
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น...

220
00:17:27,958 --> 00:17:30,694
เซนโด้ตื่นเต้นมากระหว่างการแข่งขัน

221
00:17:47,307 --> 00:17:48,927
ไปช่วยเขาสิ โคชิโนะ!

222
00:17:49,248 --> 00:17:49,783
เซนโด้!

223
00:18:05,398 --> 00:18:06,682
ใช้ได้!

224
00:18:10,680 --> 00:18:11,658
ให้ตายเถอะ...

225
00:18:11,659 --> 00:18:13,554
เป็นเพราะคุณลดความระมัดระวังลง ไอ้โง่!

226
00:18:13,645 --> 00:18:14,800
พูดอะไรน่ะ!?

227
00:18:16,091 --> 00:18:17,788
เอาล่ะน้องๆ นักศึกษาใหม่

228
00:18:20,135 --> 00:18:23,207
เพียงแค่คุณรอ! ฉันจะเอาชนะคุณ!

229
00:18:23,437 --> 00:18:24,476
เพียงแค่คุณรอ...

230
00:18:25,871 --> 00:18:26,559
มาเลย

231
00:18:27,254 --> 00:18:31,428
เหมือนที่คุณบอกโค้ช... เซนโด้ซังสนุกกับแมตช์นี้มาก

232
00:18:31,764 --> 00:18:33,094
เขาสนุกกับการเล่นนัดนี้มาก

233
00:18:33,839 --> 00:18:41,849
ตอนนี้เขากำลังเพลิดเพลินกับบาสเก็ตบอลมาก เขามุ่งความสนใจไปที่การเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาอย่างเต็มที่

234
00:18:43,073 --> 00:18:46,374
ราวกับว่าเขากำลังรอคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งพอที่จะท้าทายเขา

235
00:18:49,810 --> 00:18:51,614
เฮ้ จับมันไว้ตรงนั้น เซนโด้!

236
00:18:51,836 --> 00:18:54,228
ทำไมคุณไม่ปกป้องฉัน? กลัวมั้ย!?

237
00:18:54,687 --> 00:18:56,521
ฉันไม่สามารถปกป้องคนสองคนในเวลาเดียวกันได้

238
00:18:56,522 --> 00:18:59,739
ไอ้โง่ ทำไมเอซของเราถึงปกป้องคนอย่างคุณล่ะ?

239
00:19:00,255 --> 00:19:02,900
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเล่นกับคุณ

240
00:19:05,009 --> 00:19:07,516
ผู้อ้างอิง...เขาแค่...

241
00:19:09,775 --> 00:19:11,747
ทำไมเซนโดถึง...

242
00:19:12,266 --> 00:19:15,996
อย่าประมาทฉันเพราะฉันเป็นมือใหม่ในกีฬาบาสเก็ตบอล

243
00:19:19,898 --> 00:19:21,595
ให้ตายเถอะ...อาคากิ...

244
00:19:24,232 --> 00:19:26,234
เยี่ยมไปเลยอาคากิซัง เราได้ตะกร้ากลับมาแล้ว!

245
00:19:26,311 --> 00:19:28,512
81 แต้ม...ยังมีโอกาส!

246
00:19:28,841 --> 00:19:33,962
อุโอซึมิพยายามอย่างเต็มที่...แต่เขาก็ยังไม่ดีเท่าอาคางิ...

247
00:19:34,504 --> 00:19:35,773
เขาเป็นพรสวรรค์ที่หายากจริงๆ

248
00:19:36,052 --> 00:19:38,941
สำหรับลูกนี้ เรามาเสริมทัพกัน!

249
00:19:39,018 --> 00:19:40,209
เราต้องหยุดพวกเขา!

250
00:19:40,316 --> 00:19:41,295
ฉันจะหยุดพวกเขา...

251
00:19:55,718 --> 00:19:57,093
อีกนาทีกว่าๆ เท่านั้น...

252
00:19:57,491 --> 00:20:00,609
ความแตกต่าง 4 แต้ม...คุณคิดอย่างไรโค้ช?

253
00:20:00,957 --> 00:20:04,809
หากพวกเขาสามารถหยุดตะกร้านี้ได้ก็ยังมีความหวัง

254
00:20:05,620 --> 00:20:06,399
หากพวกเขาสามารถหยุดได้?

255
00:20:09,479 --> 00:20:12,322
แล้วถ้าพวกเขาทำคะแนน...

256
00:20:17,573 --> 00:20:18,842
บอลเด็ด...

257
00:20:19,370 --> 00:20:25,713
ทั้งสองคน รุกาวะ และ ซากุรางิ ฮานามิจิ พยายามทุกวิถีทางเพื่อหยุดเซนโด...

258
00:20:26,784 --> 00:20:30,517
เมื่อถึงจุดวิกฤติของการแข่งขัน เรียวนันจะมองหา...

259
00:20:31,113 --> 00:20:31,924
ถูกต้อง...

260
00:20:41,283 --> 00:20:42,827
เซนโดคุง.

261
00:20:45,036 --> 00:20:46,350
เอาล่ะ...

262
00:20:52,297 --> 00:20:53,596
เอาล่ะ!

263
00:20:53,733 --> 00:20:54,391
ฉันจะหยุดคุณ!
ฉันจะหยุดคุณ!

264
00:20:55,086 --> 00:20:56,508
เหลือเวลาการแข่งขันอีกเพียงนาทีเดียว...

265
00:20:56,890 --> 00:21:01,445
ในที่สุดการแข่งขันระหว่างโชโฮกุและเรียวนันก็ใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว

266
00:21:06,798 --> 00:21:10,381
อานาตะ ดาเก มิสึเมะเตะรุ

267
00:21:10,522 --> 00:21:14,691
Deatta hi kara ima สาธิต zutto

268
00:21:14,802 --> 00:21:18,290
อานาตะ แซ โซบะ นี อิเรบะ

269
00:21:18,536 --> 00:21:21,833
โฮคาริ นันนิโม อิราไน

270
00:21:22,986 --> 00:21:25,998
ยูเมะ โนะ ไฮเทนชั่น

271
00:21:32,070 --> 00:21:36,302
อานาตา กา โซ โยโรโกบู คารา กา

272
00:21:36,524 --> 00:21:39,647
เคะโช โอ มาซึ ยาเมตะ วะ

273
00:21:40,218 --> 00:21:45,861
โดโกะ นิ อิเทโตะ สึกามารุ ยู นี โปเกเบรุ โมตตะ วา

274
00:21:46,812 --> 00:21:52,012
คุรุมะ โม วาสิคุนัตตา ชิ

275
00:21:52,587 --> 00:21:55,662
โอริยูริ โม กันบัตเทรุ

276
00:21:56,613 --> 00:22:05,504
ไมยตเต อิรุ เคโดะ โคโนะ ฮิโต นิ อิชโฮ สึอิเต ยูโค ถึง คิเมตะ

277
00:22:08,817 --> 00:22:12,461
อานาตะ ดาเก มิทซึเมเตรุ

278
00:22:12,635 --> 00:22:16,878
hitori de matsu futari dake no heya

279
00:22:16,949 --> 00:22:20,421
อานาตะ โนะ โฮโฮเอมิ วะ

280
00:22:20,643 --> 00:22:24,264
บาระ อิโระ โนะ คุซาริ

281
00:22:25,118 --> 00:22:29,636
ยูค! ยูเมะ นะ โชนะ!