1 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 Am pregatit documentele de daune de asigurare. 2 00:02:34,405 --> 00:02:35,531 Loc de muncă bun. 3 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Da, domnule. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,910 FORMUL DE RECLAMAȚIE DE ASIGURARE 5 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 În jurul lumii, 6 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 ofertele urâte au loc în spatele ușilor închise. 7 00:03:17,907 --> 00:03:18,741 Doar un moment, domnule. 8 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 Un singur certificat medical. 9 00:03:23,871 --> 00:03:25,164 Un raport de accident pe o singură linie. 10 00:03:27,374 --> 00:03:29,668 As you trace the hidden truth pe acea coală de hârtie, 11 00:03:30,961 --> 00:03:32,755 poți întâlni ticăloși 12 00:03:33,923 --> 00:03:35,549 care schimbă vieți umane pentru bani. 13 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Sapă în toate acestea... 14 00:03:40,220 --> 00:03:41,388 este treaba mea. 15 00:03:42,222 --> 00:03:43,057 S-a răcit. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Adăugați mai mult abur. 17 00:03:51,190 --> 00:03:53,359 La naiba. 18 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Hei. 19 00:03:56,737 --> 00:03:57,571 Cine naiba esti? 20 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Relaxați-vă. 21 00:03:59,531 --> 00:04:00,783 Nu sunt în domeniul tău de lucru. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,243 Ai ieșit din minți. 23 00:04:04,078 --> 00:04:05,162 Stii cine sunt? 24 00:05:05,431 --> 00:05:07,057 Am observat că ești destul de bine asigurat. 25 00:05:08,225 --> 00:05:09,351 Câte ar trebui să tai? 26 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 {\an8}Kim, un bărbat la treizeci de ani, 27 00:06:30,474 --> 00:06:33,352 {\an8}a fost arestat pentru aranjamente amputații intenționate ale degetelor 28 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 {\an8}pentru a solicita compensații pentru lucrători în valoare de miliarde de woni. 29 00:06:36,939 --> 00:06:39,399 {\an8}Kim a folosit promisiuni de profit ridicat pentru a recruta participanți, 30 00:06:39,483 --> 00:06:42,820 {\an8}i-a convins să-și amputeze degetele, și i-a pus să se înscrie la compensația lucrătorilor, 31 00:06:42,903 --> 00:06:46,782 {\an8}în cele din urmă buzunare trei miliarde de woni în revendicări frauduloase. 32 00:06:46,865 --> 00:06:47,825 {\an8}NONGHYUP ASIGURARE DE VIAȚĂ 33 00:06:47,908 --> 00:06:51,078 {\an8}Poliția a descoperit o schemă în care persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, 34 00:06:51,161 --> 00:06:52,663 {\an8}inclusiv lucrătorii străini, 35 00:06:52,746 --> 00:06:56,125 {\an8}au fost atrași la muncă și rănit în mod intenționat la locul de muncă 36 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 {\an8}să adune zeci de miliarde de woni în asigurări... 37 00:07:02,381 --> 00:07:05,300 {\an8}Îți mulțumesc, domnule Cha, am pierdut un alt contract de grup. 38 00:07:05,384 --> 00:07:06,260 {\an8}Corect. 39 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 {\an8}Dar am economisit de peste zece ori la plată. 40 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 {\an8}Da. 41 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 {\an8}Scuzați-mă? 42 00:07:17,729 --> 00:07:19,898 {\an8}O, îmi pare teribil de rău. 43 00:07:19,982 --> 00:07:23,402 Nu este orice frizerie, ci unul privat. 44 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Corect, și este doar pentru membri. 45 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Desigur, ne vom asigura esti compensat. 46 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Da, îmi pare rău pentru asta. 47 00:07:33,495 --> 00:07:34,872 Ce rost are să economisești la plată 48 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 dacă toate fondurile de exploatare mergi la curatenie dupa tine? 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,418 Atunci poate îmi iau o vacanță. 50 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Fără fonduri de operare, Aș putea la fel de bine să mă odihnesc. 51 00:07:41,795 --> 00:07:44,590 Nu asta spun. Îți cer doar să nu exagerezi. 52 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 Ai putea chema poliția în loc să te ocupi singur. 53 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Știi că nu ajung niciodată la timp. 54 00:07:50,304 --> 00:07:52,181 Domnule Cha! Am vești proaste. 55 00:07:52,723 --> 00:07:54,224 Îți amintești de Chae-rin? 56 00:08:01,690 --> 00:08:03,483 Asta e vina mea. 57 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 M-am chinuit să mă descurc de la divortul meu 58 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 și a trebuit să-mi lase copilul în pace. 59 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 Știu că ești îngrijorat, dar am auzit ce s-a întâmplat de la ea. 60 00:08:13,160 --> 00:08:15,329 Este o mare ușurare ca ai asigurare. 61 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 Bietul meu Chae-rin. Nu stiu ce sa fac acum. 62 00:08:45,025 --> 00:08:46,735 Are arsuri de gradul trei pe 40% din corpul ei. 63 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Mama ei a depus deja dosarul o reclamație de asigurare. 64 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 M-am frecat mult la ochi 65 00:08:54,826 --> 00:08:57,037 in timp ce dormeam... 66 00:08:58,789 --> 00:09:01,166 și nu am putut vedea a doua zi. 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,043 {\an8}ACU 1 AN 68 00:09:03,126 --> 00:09:04,211 {\an8}Serios? 69 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 {\an8}Da. 70 00:09:05,379 --> 00:09:08,382 Dar mama mi-a dat o mulțime de bani de buzunar 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,092 pentru că am avut o perioadă grea fiind rău. 72 00:09:13,428 --> 00:09:16,723 Cu aceasta, puteți juca jocuri video, cumpără gustări, 73 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 și chiar încercați mașina cu gheare. 74 00:09:20,769 --> 00:09:21,853 Îmi dai asta? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,563 Da. 76 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Multumesc. 77 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 domnule Cha. 78 00:09:44,001 --> 00:09:46,545 Chiar a fost un accident. 79 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 Încercam să mănânc tăiței instant, 80 00:09:50,507 --> 00:09:52,426 dar le-am vărsat. 81 00:09:55,595 --> 00:09:56,638 Chae-rin... 82 00:10:00,058 --> 00:10:01,727 Am să trec mâine pentru un test drive. 83 00:10:01,810 --> 00:10:03,270 Bine, ne vedem mâine. 84 00:10:05,522 --> 00:10:06,773 Bani mari vin, văd. 85 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Cincizeci de milioane de woni pentru pierderea vederii. 86 00:10:13,238 --> 00:10:14,573 Șaptezeci de milioane pentru arsuri. 87 00:10:16,908 --> 00:10:17,743 Ce urmează? 88 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 Poliția a considerat că a fost un accident. Cine esti tu sa spui ceva? 89 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Îți mai spui mamă? 90 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 Copilul acela minte pentru a proteja o mamă ca tine... 91 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 chiar dacă aproape că a murit. 92 00:10:33,717 --> 00:10:34,676 Mă voi asigura… 93 00:10:36,261 --> 00:10:37,304 să te pun după gratii. 94 00:10:42,434 --> 00:10:44,061 LICITATIE SPECIALĂ INVITAȚIE VIP 95 00:10:54,905 --> 00:10:55,947 În acest fel. 96 00:10:58,909 --> 00:11:00,660 Aștept cu nerăbdare asta. 97 00:11:04,206 --> 00:11:05,040 Ce-i asta? 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,084 Dnă Kim, trebuie să fi muncit atât de mult. 99 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 Deloc. 100 00:11:08,085 --> 00:11:11,296 Când ai pregătit asta? Uită-te doar la culori. 101 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 Acum aceasta este arta. 102 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Bine făcut! 103 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 Totul se datorează ție. 104 00:12:10,814 --> 00:12:11,690 Hei! 105 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 -Ce naiba? -Ești nebun? 106 00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Știi cât valorează asta? 107 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Ce naiba crezi că faci?! 108 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 Asta vreau să întreb. 109 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Doamna Han! 110 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 Spune-mi ce naiba se întâmplă! 111 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 Te rog scapă de asta înainte de sosirea clienților. 112 00:12:41,761 --> 00:12:42,971 Cum ai putea rupe o operă de artă? 113 00:12:43,054 --> 00:12:44,723 Tu ești licitatorul șef. 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 Care este? 115 00:12:46,475 --> 00:12:49,269 Dacă ai ști că este un fals, atunci ai comis o crimă. 116 00:12:49,352 --> 00:12:50,520 Dacă nu ai făcut-o, 117 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 atunci nu meriti a fi licitator. 118 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 Nu este un fals. 119 00:12:54,065 --> 00:12:56,151 Mi-a fost înmânat de fiul artistului Jeong. 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,152 Artistul Jeong 121 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 suferit un accident vascular cerebral și se află într-o unitate de îngrijire medicală. 122 00:12:59,738 --> 00:13:01,114 Nici măcar nu poate ține o perie. 123 00:13:04,242 --> 00:13:05,994 Dar evaluatorul a spus... 124 00:13:06,495 --> 00:13:07,913 Dacă am fi vândut acel tablou, 125 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 nu numai că ar fi umilit casa de licitatii, 126 00:13:10,248 --> 00:13:12,834 dar te-ar fi făcut responsabil din punct de vedere legal. 127 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Am de gând să investighez acest lucru în detaliu, 128 00:13:16,671 --> 00:13:17,506 deci fii pregatit. 129 00:13:48,328 --> 00:13:54,918 DERĂPUT CHA WOO-HEE 8 OCTOMBRIE 1993 - 28 AUGUST 2020 130 00:14:14,020 --> 00:14:16,606 Deși circumstanțele sunt suspecte, 131 00:14:16,690 --> 00:14:20,068 nu există dovezi obiective că accidentul a fost intenționat. 132 00:14:21,528 --> 00:14:22,362 ticălosule. 133 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 Lasă-mă! 134 00:14:24,739 --> 00:14:25,782 Stai pe loc! 135 00:14:50,390 --> 00:14:52,934 REDEZVOLTARE CARE IGNORĂ LOCALITII TREBUIE SĂ SE OPRESE! 136 00:15:08,992 --> 00:15:10,076 FRUCLE LUI HYUN-SU 137 00:15:12,996 --> 00:15:14,789 Nu am mințit așa cum au mințit prietenii mei 138 00:15:14,873 --> 00:15:16,666 și am fost sincer despre fac o excursie cu iubitul meu. 139 00:15:17,626 --> 00:15:18,793 Deci, ai încredere în mine, bine? 140 00:15:27,677 --> 00:15:28,678 POLITARE: CHA WOO-HEE 141 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 BENEFICIAR: JU HYUN-SU 142 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Ca doar acuzația de a provoca 143 00:15:34,017 --> 00:15:35,977 moartea victimei din neglijență a fost susținută, 144 00:15:36,061 --> 00:15:37,812 inculpatul, Ju Hyun-su, 145 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 este condamnat prin prezenta la un an de închisoare. 146 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 Nu voi mai fi păcălit niciodată. 147 00:15:46,363 --> 00:15:47,280 Niciodată. 148 00:15:50,075 --> 00:15:53,953 FI ÎNTOTDEAUNA SĂ REALIȘȚI UN SUCCES MAI MARE 149 00:15:54,621 --> 00:15:57,749 LICITATIE SPECIALĂ INVITAȚIE VIP 150 00:16:52,887 --> 00:16:55,265 Doamna Han este aici. 151 00:17:22,292 --> 00:17:23,418 LICITATIE SPECIALĂ INVITAȚIE VIP 152 00:17:25,044 --> 00:17:26,296 Vom începe acum. 153 00:17:56,451 --> 00:18:00,705 Acesta este Black Ink and Light de Ahn Byeong-woon. 154 00:18:00,789 --> 00:18:01,998 Vom deschide la 100 de milioane de woni 155 00:18:02,081 --> 00:18:04,793 și luați oferte în trepte de zece milioane de woni. 156 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 100 de milioane? 157 00:18:06,252 --> 00:18:07,086 110 milioane? 158 00:18:07,629 --> 00:18:08,630 120 de milioane? 159 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 130 de milioane? 160 00:18:10,965 --> 00:18:14,427 În continuare, avem Confort autentic de Hanna Lien. 161 00:18:14,511 --> 00:18:16,137 Aceasta este o piesă simbolică 162 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 care întruchipează animalele de companie ca metaforă pentru a reflecta esența societății umane. 163 00:18:20,517 --> 00:18:24,270 astept cu nerabdare sa vad cine va fi ofertantul câștigător. 164 00:18:24,729 --> 00:18:27,607 160 de milioane de woni? La 160 de milioane. 165 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 170 de milioane de woni? 166 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Acum, pentru moment tot asteptam. 167 00:18:35,281 --> 00:18:36,825 Punctul culminant al licitației de astăzi, 168 00:18:37,408 --> 00:18:39,786 Universe de Choi Jung-soo. 169 00:18:39,869 --> 00:18:42,372 Aceasta este o lucrare monumentală a lui Choi Jung-soo 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,416 care impinge limitele a picturii contemporane. 171 00:18:45,500 --> 00:18:47,877 Această piesă combină pictura, textile, 172 00:18:47,961 --> 00:18:50,547 și proprietățile fizice ale luminii, 173 00:18:50,630 --> 00:18:52,632 făcându-l una dintre lucrările lor de semnătură. 174 00:18:52,715 --> 00:18:57,345 Acest lot este de așteptat să se realizeze cea mai mare ofertă a licitației de astăzi. 175 00:18:57,428 --> 00:18:59,681 Să deschidem licitația. 176 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 4,85 miliarde de woni? 177 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 Avem 4,85 miliarde. 178 00:19:06,187 --> 00:19:07,605 4,9 miliarde de woni? 179 00:19:07,689 --> 00:19:09,732 Avem o ofertă de absent de 4,9 miliarde. 180 00:19:10,984 --> 00:19:12,277 4,95 miliarde de woni? 181 00:19:12,902 --> 00:19:15,154 Avem 4,95 miliarde de woni. 182 00:19:15,238 --> 00:19:16,364 Cinci miliarde de woni? 183 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 Avem o ofertă absentă de cinci miliarde de woni. 184 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 5,05 miliarde? 185 00:19:22,537 --> 00:19:23,788 5,05 miliarde? 186 00:19:23,872 --> 00:19:24,998 Avem 5,05 miliarde de woni. 187 00:19:25,081 --> 00:19:27,959 Cea mai mare ofertă de până acum este de 5,05 miliarde de woni. 188 00:19:28,042 --> 00:19:28,877 5,1 miliarde? 189 00:19:28,960 --> 00:19:31,337 Verific podeaua. Avem 5,1 miliarde. 190 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 Am primit o ofertă de 5,1 miliarde. 191 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 5,15 miliarde? 192 00:19:37,218 --> 00:19:39,053 Avem 5,15 miliarde. 193 00:19:40,221 --> 00:19:42,765 5,2 miliarde de woni? 194 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 Avem 5,2 miliarde. 195 00:19:48,771 --> 00:19:52,400 Paddle 86 deține în prezent cea mai mare ofertă la 5,2 miliarde de woni. 196 00:19:52,483 --> 00:19:54,944 Cineva la 5,25 miliarde? 197 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 Avem 5,25 miliarde pentru Paddle 64. 198 00:19:58,865 --> 00:20:01,451 Caut 5,3 miliarde. 199 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Da, Paddle 86. 200 00:20:04,078 --> 00:20:05,246 Avem 5,3 miliarde. 201 00:20:05,330 --> 00:20:06,915 Asta e oferta cea mai mare. 202 00:20:07,665 --> 00:20:11,336 Lasă-mă să întreb ofertanții din cameră iar la telefon. 203 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 5,35 miliarde? 204 00:20:14,172 --> 00:20:17,550 Poate dura ceva timp pentru a decide, 205 00:20:18,217 --> 00:20:19,886 așa că îți voi acorda puțin timp să te gândești. 206 00:20:19,969 --> 00:20:21,971 Licităm la 5,35 miliarde de woni. 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 O să sun de trei ori înainte de a închide licitația. 208 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 5,35 miliarde? 209 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 5,35 miliarde? 210 00:20:34,817 --> 00:20:36,361 5,35 miliarde? 211 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 După o licitație intensă, 212 00:20:41,324 --> 00:20:44,869 Paddle 86 a asigurat lotul la 5,3 miliarde de woni. 213 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Haide. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,079 Renunț. 215 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 Dacă te vede domnul Song? 216 00:21:40,591 --> 00:21:42,135 De ce mai ești aici? 217 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 Pentru cercetare de piata. 218 00:21:44,262 --> 00:21:47,098 Vreau să văd ce tip de șampanie oaspeții preferă. 219 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 Serios? N-ai spus un cuvânt mai devreme. 220 00:21:49,976 --> 00:21:52,895 Deja ai de-a face cu multe, asa ca nu am vrut sa te deranjez. 221 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Voi pleca dupa putin. 222 00:21:55,440 --> 00:21:56,274 Apropo, 223 00:21:57,734 --> 00:22:00,403 ea este licitatorul asociat, nu? 224 00:22:01,529 --> 00:22:02,363 De ce întrebaţi? 225 00:22:04,115 --> 00:22:04,991 Nici un motiv. 226 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 Pur și simplu primesc o atmosferă proastă de la ea. 227 00:22:08,911 --> 00:22:09,746 Mă întorc. 228 00:22:29,849 --> 00:22:30,808 Te simți bine? 229 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Da, sunt bine. 230 00:22:36,022 --> 00:22:39,901 Vă mulțumesc că m-ați ajutat asigurați astăzi o astfel de piesă grozavă. 231 00:22:39,984 --> 00:22:42,195 Am mai făcut oferte online înainte, 232 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 dar licitațiile live sunt mult mai distractive. 233 00:22:45,823 --> 00:22:48,659 Am observat că te uiți la piesa aceea la previzualizarea licitației, 234 00:22:48,743 --> 00:22:50,286 așa că știam că vei fi aici astăzi. 235 00:22:52,955 --> 00:22:54,373 Îți amintești de mine? 236 00:22:58,211 --> 00:22:59,754 Nu cred că ne-am întâlnit până acum. 237 00:23:01,839 --> 00:23:05,009 Odată ce văd pe cineva, nu-l uit. 238 00:23:07,887 --> 00:23:08,971 Nu uitați, nu? 239 00:23:18,314 --> 00:23:19,315 Vreodată? 240 00:23:33,955 --> 00:23:35,164 Sunt Paek Jun-beom. 241 00:23:39,377 --> 00:23:40,503 Eu sunt Han Seol-ah. 242 00:23:41,129 --> 00:23:42,421 Este o plăcere să vă cunosc. 243 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 Sunteți domnul Paek Jun-beom, CEO-ul Casa Ta, nu? 244 00:23:58,938 --> 00:24:01,732 Opera de artă pe care ați selectat-o astăzi a fost excepțional. 245 00:24:01,816 --> 00:24:04,694 Am auzit că ai tot cele mai căutate piese în aceste zile. 246 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 Acesta este licitatorul nostru asociat. 247 00:24:07,738 --> 00:24:09,365 E foarte bună în ceea ce face, 248 00:24:09,448 --> 00:24:10,700 așa că vă las pe voi doi să vorbiți. 249 00:24:10,783 --> 00:24:11,617 Vă rog să mă scuzați. 250 00:24:13,661 --> 00:24:14,662 Așteaptă… 251 00:24:15,246 --> 00:24:16,539 Eu sunt Kim Yun-ji. 252 00:24:17,248 --> 00:24:20,334 Dacă aveți piese de expediat pentru următoarea licitație, 253 00:24:20,418 --> 00:24:21,669 te rog permite-mi sa ma ocup de ele. 254 00:24:30,845 --> 00:24:33,347 „Licitația asociată Kim Yun-ji”? 255 00:24:35,600 --> 00:24:36,434 Da, domnule. 256 00:24:41,314 --> 00:24:42,899 Nu știi când să intervină 257 00:24:44,525 --> 00:24:46,027 si cand sa stai inapoi, nu? 258 00:25:13,304 --> 00:25:14,138 TRANCHIZANT 259 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 Dnă Kim, încă suntem la treabă. 260 00:25:28,069 --> 00:25:28,903 Aşa? 261 00:25:30,196 --> 00:25:31,364 Miros de alcool la tine. 262 00:25:31,989 --> 00:25:33,866 Ar trebui să fii atent când ai de-a face cu VIP-uri. 263 00:25:34,951 --> 00:25:37,286 Ești sigur că nu ești doar supărat pe care m-am băgat mai devreme? 264 00:25:48,422 --> 00:25:49,715 doamna Kim Yun-ji. 265 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Să ne comportăm ca niște profesioniști. 266 00:25:56,973 --> 00:25:57,890 știi, 267 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 ai destulă putere mentală. 268 00:26:02,770 --> 00:26:04,730 Cu siguranță ești o profesionistă, dnă Han. 269 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 Nu vreau să mor răspunsul normal în acest moment? 270 00:26:14,991 --> 00:26:16,409 Ce încerci să spui? 271 00:26:20,663 --> 00:26:21,622 sunt curios. 272 00:26:22,331 --> 00:26:25,376 Dacă secretul pe care l-ai ascuns este în aer liber, 273 00:26:26,335 --> 00:26:27,878 ai mai fi asa de compus? 274 00:26:30,131 --> 00:26:32,049 Sunt curios să văd expresia de pe chipul tău 275 00:26:32,633 --> 00:26:34,218 când iau podiumul principal de la tine. 276 00:26:38,931 --> 00:26:40,016 Podiumul principal? 277 00:26:41,642 --> 00:26:42,685 Cu aptitudinile tale? 278 00:26:49,150 --> 00:26:50,609 Nu mă voi mai abține. 279 00:26:52,737 --> 00:26:54,155 Bucură-te de timpul care ai rămas. 280 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Nu că ar fi multe. 281 00:27:26,687 --> 00:27:27,521 Buna ziua? 282 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 Dl. Cha Woo-seok? 283 00:27:31,859 --> 00:27:32,818 Da. Cine e asta? 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,031 Vreau să raportez frauda la asigurări. 285 00:27:38,741 --> 00:27:39,617 Frauda la asigurare? 286 00:27:41,160 --> 00:27:42,745 Sigur, mergeți înainte. 287 00:27:44,914 --> 00:27:45,748 Este o crimă. 288 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 O crimă comisă for an insurance payout. 289 00:27:52,380 --> 00:27:54,382 De ce m-ai sunat pe mine în loc de poliție? 290 00:27:56,425 --> 00:27:59,428 Nu se poate avea încredere în poliție. Ei au respins acest caz ca fiind un accident. 291 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Am auzit zvonuri despre tine. 292 00:28:03,974 --> 00:28:06,477 Odată ce ești după ceva, nu l-ai lăsat niciodată. 293 00:28:11,774 --> 00:28:14,026 Tu ești singura persoană în care pot avea încredere acum. 294 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Îți voi spune tot ce știu. 295 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 Când ai ajuns aici? 296 00:28:28,124 --> 00:28:29,792 Lasă-mă doar să dorm. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Am fost la o piață timp de trei zile la rând. 298 00:28:32,253 --> 00:28:34,463 Du-te acasă și dormi confortabil, atunci. 299 00:28:34,547 --> 00:28:36,006 E prea departe. 300 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Unde te duci la ora asta? 301 00:28:40,344 --> 00:28:41,762 Am primit un pont despre un caz de crimă pentru asigurare. 302 00:28:43,889 --> 00:28:45,433 Întoarce-te să fii deja polițist. 303 00:28:49,270 --> 00:28:50,187 Este în jurisdicția ta. 304 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Apelul dvs. nu poate fi conectat. 305 00:29:13,878 --> 00:29:17,423 Veți fi direcționat către mesageria vocală, și taxele se vor aplica după... 306 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Ea nu răspunde. 307 00:29:36,692 --> 00:29:37,610 Ce naiba? 308 00:29:49,121 --> 00:29:52,666 SIU INVESTIGATOR CHA WOO-SEOK 309 00:30:04,762 --> 00:30:05,804 APEL PIERUT 310 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Vă rog să nu faceți nicio fotografie! 311 00:30:15,147 --> 00:30:16,649 Mișcă-te din drum! 312 00:30:47,721 --> 00:30:48,722 Trei metri? 313 00:30:49,223 --> 00:30:52,643 Da, au spus că a aterizat la trei metri de peretele exterior. 314 00:30:53,477 --> 00:30:55,020 Distanța nu prea se adună. 315 00:30:55,646 --> 00:30:56,564 Nu, nu este. 316 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Dacă ar fi alunecat sau s-ar fi sinucis, 317 00:30:58,107 --> 00:30:59,858 ea ar fi aterizat în doi metri. 318 00:31:01,026 --> 00:31:02,945 Securizează filmările CCTV de la casa de licitații, 319 00:31:03,028 --> 00:31:04,863 și urmăriți unde se află în jurul timpului căderii. 320 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Am înţeles. 321 00:31:13,080 --> 00:31:16,917 Picioarele, partea inferioară a spatelui, coastele și coloana vertebrală toate au fost fracturate. 322 00:31:17,001 --> 00:31:19,628 Modelul de fractură este tipic unei căderi. 323 00:31:19,712 --> 00:31:23,424 Cauza directă a morții este insuficiența de organ din cauza fracturilor multiple. 324 00:31:24,967 --> 00:31:26,552 E o sinucidere, atunci? 325 00:31:27,761 --> 00:31:30,848 Aceasta este cea mai plauzibilă ipoteză, 326 00:31:30,931 --> 00:31:34,602 dar am găsit peteșii minuscule în jurul gâtului și în interiorul buzelor. 327 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Vrei să spui că a fost sugrumată? 328 00:31:38,689 --> 00:31:39,648 Nu. 329 00:31:39,732 --> 00:31:42,526 Peteșiile sunt prea slabe pentru a face acea concluzie. 330 00:31:42,610 --> 00:31:46,071 Dar este posibil cineva a apucat-o brusc de gât. 331 00:31:53,996 --> 00:31:56,206 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA 332 00:31:56,290 --> 00:31:57,333 Aceasta nu poate fi o coincidență. 333 00:31:58,042 --> 00:31:59,084 Ce s-a întâmplat? 334 00:32:00,377 --> 00:32:03,714 Victima urma să sesizeze o crimă legată de asigurări. 335 00:32:03,797 --> 00:32:06,634 Deci te-ai dus să o vezi, și ea tocmai a căzut la moarte? 336 00:32:07,259 --> 00:32:08,427 Da, domnule. 337 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 Și Cha Woo-seok a primit bacșișul? 338 00:32:15,976 --> 00:32:18,687 Hei, Ggong. Tu și cu mine ne vom ocupa de acest caz. 339 00:32:18,771 --> 00:32:19,605 Scuzați-mă? 340 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Domnule, Eun-gyeom și cu mine putem... 341 00:32:22,524 --> 00:32:25,694 Nu-l voi avea pe Cha Woo-seok căutând în jurisdicția noastră. 342 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Dar ești de acord să dai peste el? 343 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Nu va fi de acord cu asta, 344 00:32:30,574 --> 00:32:32,951 de vreme ce încă mai gândeşte L-am lăsat liber pe ucigașul surorii lui. 345 00:32:39,458 --> 00:32:40,626 Asta crezi si tu? 346 00:32:41,960 --> 00:32:44,880 Cred că toți am făcut ce am putut din propriul nostru punct de vedere. 347 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Un caz nu are punct de vedere. Există doar adevărul. 348 00:32:46,882 --> 00:32:49,051 Și dacă nu poți accepta asta, vei ajunge ca Cha Woo-seok. 349 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Vom investiga din nou din moment ce ai depus un raport, 350 00:33:08,529 --> 00:33:09,738 dar dacă ea continuă să nege, 351 00:33:10,906 --> 00:33:12,282 nu putem face nimic altceva. 352 00:33:13,409 --> 00:33:14,243 La revedere, atunci. 353 00:33:19,081 --> 00:33:19,915 Ce ar trebui să facem? 354 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Vom veni în fiecare zi 355 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 pentru a-i arăta că există și alți adulți care o va proteja. 356 00:33:33,220 --> 00:33:34,138 Te întorci mai întâi. 357 00:33:34,221 --> 00:33:35,806 Mă voi opri la Royal Auction. 358 00:33:35,889 --> 00:33:36,974 Bine. 359 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 Oh, cazul doamnei Kim Yun-ji a fost considerat o sinucidere, nu? 360 00:33:39,685 --> 00:33:41,645 Luna aceasta se împlinesc doi ani de când a scos polița, 361 00:33:41,729 --> 00:33:43,397 și perioada de excludere a sinucigașului a trecut si el. 362 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Ea a vrut să raporteze o crimă angajat pentru plata unei asigurări. 363 00:33:46,650 --> 00:33:47,609 Cu o oră înainte să moară. 364 00:33:49,445 --> 00:33:50,946 Ar fi cineva pe punctul de a se sinucide, faci asta? 365 00:34:56,386 --> 00:34:57,846 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. -O, mulţumesc. 366 00:39:01,339 --> 00:39:03,050 La naiba. 367 00:39:14,478 --> 00:39:15,812 Asta este! 368 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Lamele s-au întors. 369 00:39:18,732 --> 00:39:20,984 E amuzant cum a funcționat când ai apărut. 370 00:39:21,985 --> 00:39:24,154 Bănuiesc că doamna Kim nu te-a plăcut. 371 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 Compania noastră este o mizerie chiar acum. 372 00:39:32,079 --> 00:39:32,996 Scuzele mele. 373 00:39:35,624 --> 00:39:36,500 Președintele Kim. 374 00:39:40,128 --> 00:39:42,047 Poliția vine să investigheze. 375 00:39:43,090 --> 00:39:46,134 Acest ultim an de nenorocire face destulă agitație. 376 00:39:47,552 --> 00:39:48,678 Îmi pare rău, doamnă. 377 00:39:49,721 --> 00:39:52,557 Ar fi trebuit să fiu mai atent pentru membrul echipei mele. 378 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 O să am grijă de poliție. 379 00:39:55,560 --> 00:39:58,188 Ei bine, și tu ești responsabil de PR, deci ar trebui. 380 00:40:01,233 --> 00:40:02,984 Atunci ce rost mai are de a avea un director general? 381 00:40:04,027 --> 00:40:07,197 Corect, are mai mult sens să mă întâlnesc cu ei în numele companiei. 382 00:40:07,739 --> 00:40:10,951 Vor dori să vorbească cu cineva care a lucrat îndeaproape cu doamna Kim. 383 00:40:11,535 --> 00:40:12,786 Dacă domnul Song vorbește cu ei, 384 00:40:13,370 --> 00:40:15,789 ar putea face situația par mai serioase. 385 00:40:16,414 --> 00:40:17,624 Ești sigur că vei fi bine? 386 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 Da. 387 00:40:19,876 --> 00:40:23,130 Mă voi asigura că acest lucru este tratat în liniște. 388 00:40:24,005 --> 00:40:24,840 În regulă. 389 00:40:27,092 --> 00:40:28,426 În liniște… 390 00:40:29,261 --> 00:40:30,595 Îmi place sunetul asta. 391 00:40:40,272 --> 00:40:41,148 Buna ziua. 392 00:40:41,231 --> 00:40:44,943 Sunt licitatorul șef Han Seol-ah la Royal Auction. 393 00:40:45,026 --> 00:40:46,403 Sunt detectivul Pyo Seong-il de la secția de poliție Gangha. 394 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Sunt Gong Joo-Young. 395 00:40:49,114 --> 00:40:51,741 Aceasta este doar o întrebare de bază în incident, 396 00:40:51,825 --> 00:40:53,326 deci nu este nevoie să simți nicio presiune. 397 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Bine, vă rog să luați loc. 398 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Bine. 399 00:40:58,832 --> 00:40:59,708 În primul rând, 400 00:41:00,208 --> 00:41:02,627 imi poti spune despre acea noapte? 401 00:41:04,087 --> 00:41:08,550 A fost un eveniment exclusiv pentru membrii VIP Royal Auction, 402 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 urmată de o petrecere de după care a durat până în jurul orei 22:00. 403 00:41:11,887 --> 00:41:14,097 Ce rol a avut doamna Kim Yun-ji? 404 00:41:15,515 --> 00:41:16,975 Ea a fost licitator asociat. 405 00:41:21,897 --> 00:41:24,482 Fara camere CCTV în scara de urgență. 406 00:42:02,729 --> 00:42:04,731 O crimă comisă pentru o plată de asigurare. 407 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 Îți voi spune tot ce știu. 408 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 După aceea, s-a sinucis aici? 409 00:42:12,197 --> 00:42:15,158 Ai observat ceva neobișnuit? despre doamna Kim în ziua aceea? 410 00:42:15,242 --> 00:42:16,743 Poate că a intrat într-o ceartă cu cineva? 411 00:42:17,369 --> 00:42:20,205 Părea bine din câte mi-am dat seama. 412 00:42:20,288 --> 00:42:22,499 În calitate de coleg ei, ai idee? ce s-ar fi putut întâmpla? 413 00:42:22,582 --> 00:42:24,459 Nu știam prea multe despre viața ei privată. 414 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 LICITAȚIAR SEF: HAN SEOL-AH 415 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Câți licitatori are firma? 416 00:42:29,673 --> 00:42:31,508 Doamna Kim și cu mine suntem singurii care conduc efectiv licitaţiile. 417 00:42:31,591 --> 00:42:33,510 Toți ceilalți sunt încă în antrenament. 418 00:42:34,344 --> 00:42:37,347 Putem obține lista participanților la eveniment? 419 00:42:37,889 --> 00:42:40,100 Lista VIP este confidențială, 420 00:42:40,183 --> 00:42:41,851 deci nu poate fi eliberat. 421 00:42:42,644 --> 00:42:44,646 Sunt martori care au fost la fața locului. 422 00:42:44,729 --> 00:42:46,273 Unul dintre ei ar putea fi suspect. 423 00:42:51,569 --> 00:42:54,406 Există vreo dovadă că a fost o crimă? 424 00:42:55,949 --> 00:42:57,200 Colegul tău a murit, 425 00:42:57,284 --> 00:42:59,536 ci protejându-ți clienții este mai important pentru tine? 426 00:43:00,036 --> 00:43:00,870 Detectivul Gong. 427 00:43:02,872 --> 00:43:04,124 Vă rugăm să aduceți un mandat. 428 00:43:04,708 --> 00:43:05,959 Dacă aveți mai multe întrebări, 429 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 va rog sa le trimiteti in scris. 430 00:43:09,546 --> 00:43:12,424 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe doamna Kim Yun-ji în ziua aceea? 431 00:43:13,800 --> 00:43:16,219 Unde ai fost la momentul incidentului? 432 00:43:20,932 --> 00:43:22,225 A fost o întrebare dificilă? 433 00:43:23,184 --> 00:43:24,269 Se pare că nu poți răspunde. 434 00:43:25,687 --> 00:43:27,856 Am fost în biroul echipei de licitații. 435 00:43:28,440 --> 00:43:31,359 Nu am mai văzut-o după petrecerea de după. 436 00:43:33,737 --> 00:43:36,948 Aceasta este măsura cooperării pot oferi. 437 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Dacă pare prea perfect, există șanse mari să nu fie adevărat. 438 00:44:11,858 --> 00:44:12,901 Mă voi uita la Han Seol-ah 439 00:44:12,984 --> 00:44:15,195 și relația ei cu Kim Yun-ji. 440 00:44:17,322 --> 00:44:18,531 Deci există ceva, nu? 441 00:44:22,744 --> 00:44:24,412 Nu mă aștept la mare lucru de la poliție, 442 00:44:25,038 --> 00:44:26,039 dar haideți să ne ajutăm unii pe alții. 443 00:44:26,122 --> 00:44:27,332 Nu, mulțumesc. 444 00:44:27,415 --> 00:44:29,250 Uită de calea ușoară și mergi pe drumul lung, atunci. 445 00:44:29,334 --> 00:44:30,543 Doar du-te să vinzi asigurări. 446 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 Mai crezi că ești detectiv? 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 Primesc asta foarte mult de la șeful meu. 448 00:44:37,926 --> 00:44:38,927 Să mergem. 449 00:44:40,303 --> 00:44:42,806 E amuzant cum polițiștii sunt buni la a lua mită mică, 450 00:44:42,889 --> 00:44:44,682 dar nu pot adulmeca bani mari. 451 00:44:46,518 --> 00:44:47,644 Ai grijă de tine. 452 00:44:48,770 --> 00:44:50,021 De ce ești supărat? 453 00:44:51,314 --> 00:44:52,315 Ai regrete? 454 00:44:53,400 --> 00:44:54,275 Te fac să fii inconfortabil? 455 00:44:54,859 --> 00:44:56,069 ticălos mic. 456 00:44:56,653 --> 00:44:58,863 Ce faceți voi doi? Nu poți face asta aici! 457 00:45:02,659 --> 00:45:03,535 Hei, Ggong. 458 00:45:03,618 --> 00:45:04,994 Dacă măcar un detaliu de anchetă 459 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 se scurge către compania de asigurări, 460 00:45:08,039 --> 00:45:09,124 fii pregatit sa-ti pierzi locul de munca. 461 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 TIP: ASIGURARE PERFECT ONLIFE SWITCH POLITAT: KIM YUN-JI 462 00:45:22,512 --> 00:45:25,390 Kim Yun-ji a fost tratată pentru depresie de mult timp. 463 00:45:25,473 --> 00:45:27,892 Văd multe semne care indică sinucidere. 464 00:45:29,018 --> 00:45:30,311 Ce au făcut oamenii la casa de licitatii zici? 465 00:45:30,395 --> 00:45:33,314 A apărut licitatorul șef, dar ea nu a cooperat. 466 00:45:33,398 --> 00:45:34,232 Han Seol-ah, nu-i așa? 467 00:45:35,150 --> 00:45:36,025 Este femeia asta. 468 00:45:41,781 --> 00:45:44,033 CASA DE LICITAȚIE DE ARTĂ „LICITATIA REGALĂ” VENITURILE CU 28% FĂTĂ DE ANUL TREBUIT 469 00:45:58,798 --> 00:45:59,757 Han Seol-ah. 470 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 HAN SEOL-AH 471 00:46:15,023 --> 00:46:17,692 PRIMA FEMEIE LICITAȚIE SEF LA LICITAȚIA REGALĂ 472 00:46:19,402 --> 00:46:21,529 {\an8}Cenuşăreasa din lumea licitaţiilor LICITAȚIAR SEF HAN SEOL-AH 473 00:46:24,699 --> 00:46:27,118 „NU MA UIT, CIT CAMERA” 474 00:46:29,078 --> 00:46:30,288 „OAMENII CRED că LICITAȚII DOAR SUNT LA OFERTE…” 475 00:46:30,371 --> 00:46:31,664 HAN SEOL-AH A INTRAT ÎN LUMEA LICITĂȚIILOR ACUM 8 ANI… 476 00:46:31,748 --> 00:46:32,916 „CÂȘTIGĂ O OFERTAȚIE SE REDUCE LA ÎNCREDERE ȘI LA TEMPORIZARE” 477 00:46:35,752 --> 00:46:37,504 LICITAȚIAR 478 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Te rog nu mai plânge. 479 00:47:44,487 --> 00:47:46,531 Yun-ji... 480 00:47:46,614 --> 00:47:49,367 Îmi pare atât de rău pentru ea. 481 00:47:50,368 --> 00:47:53,746 Era încântată să debuteze în curând. 482 00:47:54,831 --> 00:47:55,665 Debut? 483 00:47:57,125 --> 00:48:01,212 Domnul Song a promis că va scăpa de doamna Han 484 00:48:01,296 --> 00:48:04,966 și promovează Yun-ji în locul ei. 485 00:48:05,049 --> 00:48:06,009 Serios? 486 00:48:07,218 --> 00:48:08,052 De ce? 487 00:48:08,136 --> 00:48:09,887 Nu asta este important acum! 488 00:48:09,971 --> 00:48:12,265 Uite ce sa întâmplat cu Yun-ji! 489 00:48:16,102 --> 00:48:17,103 Este doamna Han. 490 00:48:32,577 --> 00:48:33,911 Probabil este o problemă cu bateria. 491 00:48:34,871 --> 00:48:36,039 Cheia ta inteligentă, vreau să spun. 492 00:48:38,916 --> 00:48:39,959 Presupun că ai dreptate. 493 00:48:42,003 --> 00:48:43,254 Nu chemați un camion de remorcare. 494 00:48:43,713 --> 00:48:45,131 te voi ajuta. 495 00:48:45,214 --> 00:48:46,090 Cheia ta, te rog. 496 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Țineți cheia de butonul de pornire și apăsați-l. 497 00:49:18,831 --> 00:49:20,041 Ar trebui să-ți pornească mașina. 498 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 Multumesc. Îți datorez unul. 499 00:49:27,423 --> 00:49:28,591 Îmi poți plăti înapoi. 500 00:49:32,345 --> 00:49:33,930 Dacă ne mai întâlnim vreodată, asta este. 501 00:50:04,877 --> 00:50:06,963 SERVICIUL DE ÎNMORMÂNARE SOCHEON 502 00:50:33,990 --> 00:50:36,826 ASIGURARE DE VIAȚĂ NONGHYUP 503 00:50:54,051 --> 00:50:55,219 VEZI POLITICA DE ASIGURARE 504 00:50:55,303 --> 00:50:56,137 KIM YUN-JI 505 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 TIP: ASIGURARE PERFECT ONLIFE SWITCH 506 00:50:59,849 --> 00:51:01,851 PĂRȚI LA POLITICĂ POLITAT: KIM YUN-JI 507 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 DETALII CONTUL DE PLATĂ AUTOMATĂ NUME: JANGWON BANK 508 00:51:20,286 --> 00:51:21,871 HAN SEOL-AH 509 00:51:25,458 --> 00:51:26,459 Ce? 510 00:51:29,629 --> 00:51:31,923 POLITAT: YOON SEUNG-JAE 511 00:51:32,006 --> 00:51:33,341 Yoon Seung-jae. 512 00:51:34,091 --> 00:51:35,635 Treizeci și cinci de ani. 513 00:51:36,219 --> 00:51:38,346 Beneficiul total de deces este de 700 de milioane de woni. 514 00:51:39,680 --> 00:51:41,140 Beneficiarul este... 515 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 BENEFICIAR: HAN SEOL-AH 516 00:51:45,019 --> 00:51:46,229 Han Seol-ah? 517 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 ISTORICUL SCHIMBĂRILOR DE POLITICI 518 00:51:57,031 --> 00:51:57,949 Anulat? 519 00:52:03,621 --> 00:52:05,540 YOON SEUNG-JAE NUMĂR DE TELEFON: 010-0532-9655 520 00:52:10,169 --> 00:52:12,088 Telefonul la care încercați să ajungeți este dezactivat. 521 00:52:12,171 --> 00:52:16,175 Veți fi direcționat către mesageria vocală după bip și încărcări... 522 00:52:27,645 --> 00:52:28,479 Bună ziua? 523 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 Aceasta este casa domnului Yoon Seung-jae? 524 00:52:32,900 --> 00:52:34,944 Da. Cine este acesta? 525 00:52:35,653 --> 00:52:38,573 Bună, sunt Cha Woo-seok, un investigator SIU. 526 00:52:38,656 --> 00:52:41,325 Trebuie să confirm câteva chestiuni legate de asigurări. 527 00:52:41,409 --> 00:52:42,994 Pot să vorbesc cu domnul Yoon Seung-jae? 528 00:52:45,913 --> 00:52:46,831 Seung-jae… 529 00:52:48,457 --> 00:52:49,584 este mort. 530 00:52:50,710 --> 00:52:51,627 A murit acum zece zile. 531 00:52:57,967 --> 00:53:00,094 MODIFICAREA DETALIILOR: ANULARE (RETRAGERE) DATA: 23 MAI 2025 532 00:53:26,287 --> 00:53:28,664 Mireasa trebuie să zâmbească mai mult. 533 00:53:30,041 --> 00:53:30,917 Ești nervos? 534 00:53:32,001 --> 00:53:32,919 Arăți atât de rigid. 535 00:53:39,008 --> 00:53:39,926 Dă-mi un zâmbet larg. 536 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 Acum față în față. 537 00:54:06,077 --> 00:54:06,911 Frumos. 538 00:54:09,121 --> 00:54:09,956 Asta e frumos. 539 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 Vezi? Este mult mai bine acum că zâmbești. 540 00:55:09,265 --> 00:55:10,307 POLITAT: YOON SEUNG-JAE 541 00:55:10,391 --> 00:55:12,601 A plătit prima de 200 de milioane în avans. 542 00:55:13,185 --> 00:55:17,606 Este o poliță de asigurare exclusiv VIP pentru persoanele cu valoare netă ridicată. 543 00:55:17,690 --> 00:55:19,942 Cred că acesta este cazul Kim Yun-ji urma să raporteze. 544 00:55:21,318 --> 00:55:22,611 Mă duc la secția de poliție. 545 00:55:25,614 --> 00:55:27,241 Hei, stai. 546 00:55:27,324 --> 00:55:28,200 ASIGURARE DE GARANȚIE CONFIRMARE DE RETRAGERE/ANULARE 547 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 Ce este asta? 548 00:55:29,994 --> 00:55:30,911 Este o anulare. 549 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 Oh, ai dreptate. 550 00:55:33,873 --> 00:55:35,624 Acest lucru nici măcar nu va conta pentru performanță, deci de ce… 551 00:55:36,417 --> 00:55:38,002 Unde s-a dus? 552 00:55:38,794 --> 00:55:40,379 Este din nou în modul detectiv? 553 00:55:40,463 --> 00:55:42,882 Nu ar fi trebuit să-l aduc niciodată aici, nu? 554 00:55:42,965 --> 00:55:43,966 E vina mea, nu? 555 00:55:48,429 --> 00:55:50,765 Logodnicul ei a murit în urmă cu doar zece zile. 556 00:55:51,474 --> 00:55:52,683 A depus o cerere de asigurare? 557 00:55:53,976 --> 00:55:55,436 Nu, asta e partea ciudată. 558 00:55:56,312 --> 00:55:57,480 Polița a fost anulată 559 00:55:58,189 --> 00:55:59,106 chiar înainte de a muri. 560 00:56:00,107 --> 00:56:01,067 De ce a făcut asta? 561 00:56:01,984 --> 00:56:04,945 Kim Yun-ji știa cu siguranță ceva. 562 00:56:05,029 --> 00:56:06,363 Han Seol-ah 563 00:56:06,447 --> 00:56:08,908 era pe cale să piardă titlul ei de licitație șef pentru Kim Yun-ji. 564 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 De unde se află Han Seol-ah, 565 00:56:11,077 --> 00:56:14,121 Moartea lui Kim Yun-ji a pus capăt tuturor necazurilor ei. 566 00:56:16,707 --> 00:56:18,667 Privește detaliile de moartea logodnicului ei. 567 00:56:19,627 --> 00:56:20,628 Bine. 568 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 logodnicul lui Han Seol-ah 569 00:56:38,771 --> 00:56:39,939 a avut un accident de iaht. 570 00:56:40,648 --> 00:56:42,316 REZULTATELE AUTOPSEI REGULĂ MOARTEA CA ÎNECARE 571 00:56:44,819 --> 00:56:45,694 Înec? 572 00:57:01,877 --> 00:57:02,753 Ne întâlnim din nou. 573 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Lasă-mă să mă prezint oficial. 574 00:57:08,050 --> 00:57:10,594 Sunt Cha Woo-seok, un investigator SIU. 575 00:57:12,805 --> 00:57:15,015 ASIGURARE DE VIAȚĂ NONGHYUP SIU SENIOR MANAGER CHA WOO-SEOK 576 00:57:15,099 --> 00:57:17,518 Doamna Kim Yun-ji a fost o clientă a noastră. 577 00:57:17,601 --> 00:57:18,936 De aceea investighez 578 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 dacă moartea ei a fost o sinucidere 579 00:57:22,857 --> 00:57:24,066 sau… 580 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 o crimă. 581 00:57:28,654 --> 00:57:30,531 Suni ca un detectiv. 582 00:57:31,365 --> 00:57:34,118 Faceți anchetatorii SIU se ocupă și de investigațiile reale? 583 00:57:34,201 --> 00:57:35,452 Măcar ne uităm la asta. 584 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 Le-am spus poliției tot ce știu. 585 00:57:38,664 --> 00:57:41,500 Nu ai menționat că concura pentru postul de licitator șef. 586 00:57:42,293 --> 00:57:44,461 Nu am considerat-o niciodată ca fiind competiția mea. 587 00:57:47,047 --> 00:57:48,132 Cum te simti? 588 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Zeci de miliarde de woni sunt în mâinile tale să decizi. 589 00:57:54,305 --> 00:57:56,307 Strângeți câteva sute de milioane de woni ar fi o bucată de tort. 590 00:57:57,516 --> 00:58:00,060 Pun pariu că banii nici nu ți se par reali. 591 00:58:00,895 --> 00:58:02,605 Mă întreb care este salariul tău. 592 00:58:03,397 --> 00:58:05,733 Am senzația că un salariu obișnuit nu te-ar satisface. 593 00:58:08,485 --> 00:58:11,405 Un licitator nu este diferit de la un angajat obișnuit de birou. 594 00:58:14,283 --> 00:58:15,284 Trebuie să fie greu 595 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 pentru un angajat obișnuit ca tine 596 00:58:17,703 --> 00:58:19,538 pentru a fi constant comparat clienților bogați 597 00:58:19,622 --> 00:58:22,041 și să ai nevoie de haine frumoase și o mașină bună pentru treabă. 598 00:58:24,084 --> 00:58:25,961 Asta cred majoritatea oamenilor, 599 00:58:26,045 --> 00:58:27,338 judecând doar după ceea ce văd. 600 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 Dacă ai terminat de vorbit, te rog să mă scuzi. 601 00:58:44,647 --> 00:58:45,856 Yoon Seung-jae. 602 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 Acesta este Gong Joo-Young de la Unitatea 1 de infracțiuni violente. 603 00:59:03,749 --> 00:59:06,043 Bună ziua? ascult. 604 00:59:13,217 --> 00:59:16,470 Femeia care a murit la Royal Auction nu s-a sinucis. 605 00:59:17,513 --> 00:59:18,597 A fost ucisă. 606 00:59:18,681 --> 00:59:19,974 ÎNREGISTRARE 607 00:59:21,308 --> 00:59:22,643 Esti martor? 608 00:59:24,436 --> 00:59:25,271 Buna ziua? 609 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Yoon Seung-jae. 610 00:59:31,986 --> 00:59:34,238 Un om de afaceri de succes care conducea un restaurant. 611 00:59:34,738 --> 00:59:35,656 Acum zece zile, 612 00:59:36,407 --> 00:59:38,242 a scos un iaht pe râu și a murit. 613 00:59:38,325 --> 00:59:40,619 Prestația de deces s-a ridicat la 700 de milioane de woni, 614 00:59:41,370 --> 00:59:42,871 iar tu ai fost beneficiarul. 615 00:59:43,998 --> 00:59:44,999 Voi doi 616 00:59:45,624 --> 00:59:46,625 nu erau familie. 617 00:59:49,795 --> 00:59:51,213 Era logodnicul meu. 618 00:59:52,464 --> 00:59:53,549 Știai deja? 619 00:59:54,591 --> 00:59:57,261 Că și-a anulat polița înainte de a muri? 620 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 Da. 621 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 Ce păcat. 622 01:00:06,437 --> 01:00:08,022 Dacă nu l-ar fi anulat, 623 01:00:08,564 --> 01:00:10,107 ai fi putut deține 700 de milioane de woni în mâinile tale. 624 01:00:11,358 --> 01:00:13,110 Trebuie să ai mult timp pe mâini 625 01:00:13,193 --> 01:00:15,195 pentru a investiga o poliță anulată. 626 01:00:16,363 --> 01:00:19,241 Nu ai putut primi indemnizația de deces, dar prima de 200 de milioane de woni 627 01:00:19,908 --> 01:00:21,660 a fost returnat în contul domnului Yoon. 628 01:00:22,411 --> 01:00:24,955 Și presupui banii aia au venit în calea mea? 629 01:00:26,915 --> 01:00:30,336 Crezi că mi-am ucis logodnicul pentru 200 de milioane de woni? 630 01:00:34,256 --> 01:00:35,382 Spune-mi. 631 01:00:36,550 --> 01:00:40,596 Ce face accidentul lui au de-a face cu ce sa întâmplat cu doamna Kim? 632 01:00:49,355 --> 01:00:50,481 Îl simt mirosul. 633 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 Duhoarea cuiva... 634 01:00:56,653 --> 01:00:58,113 schimbând vieți umane pentru bani. 635 01:01:40,823 --> 01:01:44,034 {\an8}MULȚUMIRI SPECIALE LEI LEE ELIJAH ȘI HA SEOKJIN PENTRU APARIȚIA LOR 636 01:02:08,100 --> 01:02:11,019 {\an8}Ce încerca să dezvăluie Kim Yun-ji înainte de a fi ucisă? 637 01:02:12,271 --> 01:02:14,064 {\an8}Ai auzit de Yoon Seung-jae, nu? 638 01:02:14,690 --> 01:02:17,109 {\an8}Kim Yun-ji și Yoon Seung-jae s-au întâlnit, 639 01:02:18,152 --> 01:02:19,695 {\an8}și au murit amândoi. 640 01:02:20,946 --> 01:02:22,156 {\an8}Moarte greșită? 641 01:02:22,865 --> 01:02:24,575 {\an8}Ce zici de suspiciunea greșită? 642 01:02:24,658 --> 01:02:25,826 {\an8}Un triunghi amoros? 643 01:02:26,827 --> 01:02:28,662 {\an8}Motivul cel mai frecvent pentru crimă este relații amoroase. 644 01:02:29,580 --> 01:02:31,623 {\an8}Ce vrei cu adevărat să știi? 645 01:02:31,707 --> 01:02:33,876 {\an8}Lodnicul tău și Kim Yun-ji. 646 01:02:33,959 --> 01:02:34,960 {\an8}I-ai ucis? 647 01:02:39,548 --> 01:02:41,550 {\an8}Subtitrare: Jenny Kim