1 00:01:00,970 --> 00:01:10,890 El tiempo y los subtítulos son proporcionados por el 💅 Después del matrimonio 👀 Equipo @Viki.com 2 00:01:44,445 --> 00:01:46,212 Ya terminé. 3 00:01:46,862 --> 00:01:49,028 ¡Trabajo bueno! 4 00:01:50,029 --> 00:01:51,820 Perdón por completar tarde. 5 00:01:51,820 --> 00:01:54,803 Para nada, eres bastante rápido, Sawako-sensei. (N/T: se dirige a profesores, artistas, etc.) 6 00:01:56,366 --> 00:02:00,579 Escuché que cierto Sensei a menudo no cumple con los plazos. 7 00:02:00,579 --> 00:02:04,179 Yo también terminé. ¿Podrías comprobarlo? 8 00:02:04,179 --> 00:02:05,945 Gracias. 9 00:02:13,653 --> 00:02:17,736 Aquí tenéis el capítulo final de la serie. 10 00:02:18,862 --> 00:02:23,195 - Gracias. Lo revisaré. - Está bien. 11 00:02:43,821 --> 00:02:46,254 Aquí está tu comida. 12 00:02:46,254 --> 00:02:48,820 No, está por aquí. 13 00:02:58,487 --> 00:03:03,779 El presagio quedó maravillosamente resuelto. ¡Un capítulo final perfecto! 14 00:03:05,862 --> 00:03:08,445 Muchas gracias por tu gran trabajo. 15 00:03:09,487 --> 00:03:11,441 Es gracias a tu consejo, Chika-san. (T/N: sufijo cortés para dirigirse a las personas) 16 00:03:11,441 --> 00:03:13,641 En absoluto. 17 00:03:13,641 --> 00:03:16,404 Su arte de fondo también es excelente. 18 00:03:16,404 --> 00:03:19,037 - Basta. - Pero es verdad. 19 00:03:19,037 --> 00:03:22,513 - ¿Verdad, Sawako-sensei? - Sí, es de gran ayuda. 20 00:03:22,513 --> 00:03:26,362 Lamento mencionar esto tan rápido después de que hayas terminado. 21 00:03:26,362 --> 00:03:29,612 pero me gustaría que comenzaras una nueva historia pronto. 22 00:03:29,612 --> 00:03:31,312 ¿Qué? 23 00:03:31,312 --> 00:03:34,531 Chika-san, deja que mi esposa descanse un rato. 24 00:03:34,531 --> 00:03:39,894 Para cierto Sensei, "un tiempo" se ha convertido en un periodo de cinco años. 25 00:03:39,894 --> 00:03:42,179 Cuatro años, no cinco. 26 00:03:42,821 --> 00:03:45,040 Tus fans están esperando. 27 00:03:45,040 --> 00:03:48,250 - Bueno, al menos lo soy. - Lo pensaré. 28 00:03:49,696 --> 00:03:51,888 Una nueva historia... 29 00:03:53,071 --> 00:03:55,454 ¡Gracias! 30 00:03:55,454 --> 00:03:58,054 Me llevaré esto conmigo. 31 00:04:03,946 --> 00:04:06,288 Llévala a la estación de tren. 32 00:04:08,279 --> 00:04:09,779 ¿Eh? 33 00:04:19,088 --> 00:04:21,540 ¿Está bien? 34 00:04:21,540 --> 00:04:23,710 Gracias. 35 00:04:30,404 --> 00:04:33,488 - Adiós. - Saluda de mi parte al editor jefe. 36 00:04:33,488 --> 00:04:36,555 Lo haré. Muchas gracias. 37 00:04:38,404 --> 00:04:40,196 Disculpe. 38 00:04:41,362 --> 00:04:43,071 Me iré ahora. 39 00:04:45,321 --> 00:04:48,613 Lamento molestarte. 40 00:04:48,613 --> 00:04:50,863 No tengo nada más que hacer. 41 00:04:50,863 --> 00:04:55,046 ¡No digas eso! Necesitas estar ocupado. 42 00:05:21,197 --> 00:05:24,546 ¿Hola? Este es Hayakawa. 43 00:05:30,654 --> 00:05:32,655 ¿Mi mamá tuvo un accidente? 44 00:06:07,993 --> 00:06:15,626 [Sensei, ¿te sentarías a mi lado?] 45 00:07:04,696 --> 00:07:07,446 - ¡Hola! - ¡Estamos aquí! 46 00:07:07,446 --> 00:07:09,688 Bienvenido. 47 00:07:10,462 --> 00:07:13,767 Gracias por haber recorrido un camino tan largo. 48 00:07:13,767 --> 00:07:16,934 Mucho tiempo sin verlo. ¿Estás bien? 49 00:07:16,934 --> 00:07:20,698 Sí, estoy completamente bien. Es sólo una pequeña fractura. 50 00:07:20,698 --> 00:07:22,448 No es necesario que te levantes. 51 00:07:22,448 --> 00:07:24,715 Sí, por favor siéntate. 52 00:07:25,989 --> 00:07:27,981 Gracias. 53 00:07:27,981 --> 00:07:31,389 Lamento preocuparte. 54 00:07:32,240 --> 00:07:33,431 Se curará pronto. 55 00:07:33,431 --> 00:07:36,598 Me alegro mucho de que sea sólo una lesión leve. 56 00:07:37,323 --> 00:07:40,965 Debe ser incómodo no poder conducir hasta aquí. 57 00:07:40,965 --> 00:07:42,781 Eso es cierto. 58 00:07:42,781 --> 00:07:45,240 Mi habitación sigue vacía, ¿verdad? 59 00:07:45,240 --> 00:07:49,348 ¿De verdad te vas a quedar aquí? 60 00:07:49,348 --> 00:07:51,889 Sí, por el momento. 61 00:07:51,889 --> 00:07:55,358 Dejé las cosas que enviaste en tu habitación. 62 00:07:55,358 --> 00:07:57,589 Ah, gracias. 63 00:08:06,531 --> 00:08:10,081 Lo siento, te estamos imponiendo así. 64 00:08:11,240 --> 00:08:13,115 Y este chico también. 65 00:08:13,115 --> 00:08:16,448 Eres más que bienvenido. 66 00:08:16,448 --> 00:08:19,582 Pero lamento que ella también te haya arrastrado hasta aquí. 67 00:08:19,582 --> 00:08:23,003 No, esto es mucho más relajante que estar en casa. 68 00:08:23,003 --> 00:08:26,337 ¿En realidad? Gracias. 69 00:08:26,337 --> 00:08:30,564 Pero ¿qué pasa con el trabajo? 70 00:08:33,073 --> 00:08:36,915 Oh, los mangas se pueden dibujar en cualquier lugar. 71 00:08:43,022 --> 00:08:45,781 ¡Este guiso de taro está delicioso! 72 00:08:45,781 --> 00:08:48,107 Es sólo estofado de taro. 73 00:08:50,031 --> 00:08:53,706 Díganos que quiere que compremos algo para usted. 74 00:08:53,706 --> 00:08:55,785 Lamento molestarte. 75 00:08:55,785 --> 00:08:56,911 Está bien. 76 00:08:56,911 --> 00:09:00,781 Teniendo en cuenta que creció en un lugar donde el coche es esencial, 77 00:09:00,781 --> 00:09:04,048 Es extraño que no tenga licencia de conducir. 78 00:09:05,323 --> 00:09:07,073 ¿Vas a tomar lecciones? 79 00:09:07,073 --> 00:09:08,473 Sí. 80 00:09:09,407 --> 00:09:12,515 ¿Por qué no volví a obtener una licencia? 81 00:09:12,515 --> 00:09:17,032 Te lo dije, pero dijiste que no necesitabas uno en Tokio. 82 00:09:17,032 --> 00:09:20,024 y preferiría leer mangas. 83 00:09:20,024 --> 00:09:21,615 ¿Lo hice? 84 00:09:21,615 --> 00:09:24,032 Consigue uno esta vez, ¿vale? 85 00:09:24,790 --> 00:09:26,820 Está bien. 86 00:09:26,823 --> 00:09:30,491 Tener una licencia será útil en el futuro. 87 00:09:30,491 --> 00:09:32,548 Así que consigue uno, ¿de acuerdo? 88 00:09:37,160 --> 00:09:40,556 - Perdón por agobiarte. - De nada. 89 00:09:40,556 --> 00:09:43,870 Debes estar ocupado con el trabajo. 90 00:09:43,870 --> 00:09:45,180 ¿Qué? 91 00:09:48,115 --> 00:09:51,423 No, yo soy... 92 00:10:16,866 --> 00:10:22,063 Toshio-san es un gran marido, ¿verdad? 93 00:10:22,063 --> 00:10:23,240 Sí. 94 00:10:23,240 --> 00:10:27,282 ¿Eso es todo lo que puedes decir? Él es tu marido. 95 00:10:32,115 --> 00:10:35,491 Ha traído a Toshio-san aquí. 96 00:10:35,491 --> 00:10:38,273 Así que me alegro de haber tenido un accidente. 97 00:10:43,615 --> 00:10:45,482 Estoy bromeando. 98 00:10:45,482 --> 00:10:49,257 Lo siento, no estaba escuchando. 99 00:10:57,574 --> 00:11:02,762 ¿Toshio-san no tiene puntos negativos? 100 00:11:07,324 --> 00:11:09,149 Él lo hace. 101 00:11:10,616 --> 00:11:14,782 ¿En realidad? Entonces, ¿es realmente irascible? 102 00:11:19,366 --> 00:11:21,316 ¿Le apestan los pies? 103 00:11:27,949 --> 00:11:30,066 ¿Es adúltero? 104 00:11:37,657 --> 00:11:39,699 ¿Adúltero? 105 00:11:43,657 --> 00:11:45,399 ¡Ey! 106 00:11:45,950 --> 00:11:48,916 ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 107 00:11:49,700 --> 00:11:52,716 ¿No te resulta inconveniente? 108 00:11:56,158 --> 00:11:58,833 Me di un buen baño. 109 00:12:00,325 --> 00:12:01,783 Gracias. 110 00:12:01,783 --> 00:12:03,492 ¿No fue demasiado caliente para ti? 111 00:12:03,492 --> 00:12:06,700 No, era la temperatura adecuada. 112 00:12:07,783 --> 00:12:13,175 ¿Cuánto tiempo hace que no dormimos en la misma habitación? 113 00:12:13,175 --> 00:12:16,666 Es sólo por el bien de las apariencias. 114 00:12:19,200 --> 00:12:21,275 Por cierto, 115 00:12:22,700 --> 00:12:25,066 ¿Qué le dijiste sobre mí? 116 00:12:25,066 --> 00:12:27,450 ¿Cómo qué? 117 00:12:27,450 --> 00:12:29,400 Sobre los mangas. 118 00:12:35,033 --> 00:12:37,508 No estoy dibujando ninguno. 119 00:12:40,908 --> 00:12:44,383 Dije que estás preparando el próximo. 120 00:12:49,741 --> 00:12:51,466 Apagaré la luz. 121 00:13:12,408 --> 00:13:13,950 Ey. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,290 ¿Mmm? 123 00:13:18,283 --> 00:13:24,424 Para la nueva historia, ¿qué tal una fantasía agrícola? 124 00:13:27,867 --> 00:13:34,359 Pero todavía sólo tengo una vaga idea al respecto. 125 00:13:34,359 --> 00:13:40,467 En la superficie es un granjero, pero detrás de escena es un mago. 126 00:13:40,467 --> 00:13:42,101 Y es una historia de amor. 127 00:13:42,101 --> 00:13:44,617 Sí, suena bien. 128 00:13:45,367 --> 00:13:49,134 ¿Por qué no le preguntas a Chika-san sobre esto? 129 00:13:52,451 --> 00:13:54,018 Sí. 130 00:13:57,409 --> 00:14:01,017 - Buenas noches. - Buenas noches. 131 00:14:19,159 --> 00:14:21,126 Perdón por tardar tanto. 132 00:14:28,576 --> 00:14:30,401 ¿No es bueno? 133 00:14:31,534 --> 00:14:35,526 Ella dijo que no debería hacer una historia de fantasía a continuación. 134 00:14:37,743 --> 00:14:40,742 Chika-san es muy terca. 135 00:14:42,284 --> 00:14:45,134 Quiere algo realista. 136 00:14:49,242 --> 00:14:52,042 ¿Realismo? ¿De ti? 137 00:14:54,909 --> 00:14:58,984 Intentaré llamarla de nuevo. 138 00:15:03,618 --> 00:15:05,010 La batería está agotada. 139 00:15:05,010 --> 00:15:07,285 ¿No lo recargaste? 140 00:15:07,285 --> 00:15:09,577 Me olvidé. 141 00:15:09,577 --> 00:15:12,010 ¿Puedes prestarme el tuyo? 142 00:15:14,827 --> 00:15:16,327 Seguro. 143 00:15:33,326 --> 00:15:35,634 No, hablaré con ella. 144 00:15:38,285 --> 00:15:40,160 ¿Hola? 145 00:15:43,285 --> 00:15:44,877 ¿Toshio-san? 146 00:15:45,535 --> 00:15:47,502 Es Sawako. 147 00:15:47,502 --> 00:15:49,780 ¿Qué? Ah... 148 00:15:49,780 --> 00:15:51,860 ¡Sawako-sensei! 149 00:15:51,860 --> 00:15:54,785 Sobre lo que estábamos diciendo. 150 00:15:54,785 --> 00:15:59,243 En realidad, creo que la agricultura y el romance son demasiado discretos. 151 00:16:16,493 --> 00:16:21,493 [Escuela de manejo de Wakakusa] 152 00:16:30,034 --> 00:16:32,218 Hayakawa-san. 153 00:16:35,285 --> 00:16:37,310 -Hayakawa-san. - Sí. 154 00:16:37,310 --> 00:16:40,535 Estamos a punto de conducir, pero tu mente está en otra parte. 155 00:16:40,535 --> 00:16:42,835 Lo siento. Por favor cuídame. 156 00:16:42,835 --> 00:16:47,618 Muy bien, comencemos por iniciar y detener, ¿de acuerdo? 157 00:16:47,618 --> 00:16:52,277 Por favor, compruebe la posición de su asiento y abróchese el cinturón de seguridad. 158 00:16:57,369 --> 00:17:00,019 Intentemos arrancar el motor. 159 00:17:03,202 --> 00:17:06,150 Bien. Primero, compruebe si es seguro salir. 160 00:17:06,150 --> 00:17:07,560 ¿Estás presionando el pedal del freno? 161 00:17:07,560 --> 00:17:11,910 Verifique delante, detrás, derecha e izquierda. 162 00:17:11,911 --> 00:17:17,435 Una vez que sepas que es seguro, suelta el freno de emergencia y ponlo en modo de conducción. 163 00:17:20,619 --> 00:17:22,977 Presione el botón. 164 00:17:24,118 --> 00:17:26,102 Bien. Está bien. 165 00:17:26,102 --> 00:17:29,386 Ahora presione suavemente el pedal del acelerador. 166 00:17:34,244 --> 00:17:36,069 El pedal del acelerador. 167 00:17:39,160 --> 00:17:40,744 ¿Hayakawa-san? 168 00:17:40,744 --> 00:17:45,535 Quita el pie del freno y presiona el pedal del acelerador. 169 00:17:51,827 --> 00:17:55,035 Necesitas presionar el pedal del acelerador. 170 00:18:21,118 --> 00:18:22,827 Bienvenido a casa. 171 00:18:23,661 --> 00:18:26,410 Empezaré a preparar la cena. 172 00:18:26,410 --> 00:18:29,302 Lo siento, no tengo hambre. 173 00:18:34,995 --> 00:18:36,495 ¿Qué pasa? 174 00:18:36,495 --> 00:18:40,700 Parece que no sabía conducir. 175 00:18:40,700 --> 00:18:43,129 - ¿No pudo subir al auto? - No, ella no podría... 176 00:18:45,228 --> 00:18:47,378 presione el pedal del acelerador. 177 00:18:49,562 --> 00:18:53,621 Ella dice que tiene fobia a conducir. 178 00:18:55,021 --> 00:18:59,645 Quizás sea estrés. Está preocupada por su manga. 179 00:19:26,829 --> 00:19:28,586 ¿Hayakawa-san? 180 00:19:29,995 --> 00:19:35,153 Perdón por la espera. Hashimoto-sensei está libre hoy, así que te estaré instruyendo. 181 00:19:35,153 --> 00:19:36,912 El nombre es Shintani. 182 00:19:38,479 --> 00:19:40,845 Encantado de conocerlo. 183 00:19:49,037 --> 00:19:51,454 Logré conducir hoy. 184 00:19:52,453 --> 00:19:54,370 ¡Bien hecho! 185 00:19:57,286 --> 00:20:00,578 Tenía miedo de que nunca obtuvieras una licencia. 186 00:20:10,370 --> 00:20:13,895 Necesito aprender a conducir, ¿no? 187 00:20:15,620 --> 00:20:18,870 Si me dejaras, no podría moverme. 188 00:20:20,912 --> 00:20:23,786 - ¿Qué quieres decir? - ¿Puedo poner la radio? 189 00:20:28,537 --> 00:20:30,395 ¡Estamos de vuelta! 190 00:20:30,395 --> 00:20:32,412 Bienvenido a casa. 191 00:20:34,162 --> 00:20:37,015 - Déjame entender eso. - Gracias. 192 00:20:37,015 --> 00:20:39,662 Perdón por hacerte cocinar una vez más. 193 00:20:39,662 --> 00:20:41,537 No me importa. 194 00:20:43,787 --> 00:20:47,278 Lo siento, comeré más tarde. 195 00:20:47,278 --> 00:20:50,020 ¡Oye, espera, Sawako! 196 00:21:05,703 --> 00:21:07,554 [Escuela de manejo] 197 00:21:07,554 --> 00:21:09,012 [Fobia a conducir] 198 00:21:09,012 --> 00:21:12,750 [Sensei] 199 00:22:59,913 --> 00:23:03,513 - Mañana. - Mañana. 200 00:23:05,455 --> 00:23:07,831 ¿Has dormido bien? 201 00:23:08,455 --> 00:23:09,955 Sí. 202 00:23:19,289 --> 00:23:25,720 Es bueno que estés trabajando, pero también deberías actuar un poco más como una esposa. 203 00:23:26,830 --> 00:23:31,238 Necesitas cuidar mejor a Toshio-san. 204 00:23:33,830 --> 00:23:37,872 Deberías decir lo que tienes en mente. 205 00:24:05,705 --> 00:24:07,622 ¿Todavía estás enojado? 206 00:24:09,496 --> 00:24:10,830 No, ¿por qué? 207 00:24:10,830 --> 00:24:12,580 Estás en silencio. 208 00:24:15,164 --> 00:24:17,913 Lo siento, estaba pensando en el borrador. 209 00:24:17,913 --> 00:24:19,722 Ah, claro. 210 00:24:22,164 --> 00:24:23,789 ¿Podrás dibujarlo? 211 00:24:31,289 --> 00:24:35,472 Lo siento, no tienes que hablar si no quieres. 212 00:24:37,872 --> 00:24:39,278 Dibujé mucho ayer. 213 00:24:39,278 --> 00:24:41,848 ¿Ah, de verdad? 214 00:24:41,855 --> 00:24:44,205 ¿Estás haciendo la fantasía agrícola? 215 00:24:44,205 --> 00:24:45,747 No, lo dejé. 216 00:24:48,164 --> 00:24:49,889 ¿En realidad? 217 00:24:51,809 --> 00:24:54,093 Empecé de nuevo. 218 00:24:56,830 --> 00:25:00,172 ¿De qué se trata? 219 00:25:07,373 --> 00:25:10,115 Adulterio, creo. 220 00:25:20,498 --> 00:25:23,057 Una dirección muy diferente. 221 00:25:25,457 --> 00:25:28,181 No se lo cuentes a Chika-san todavía. 222 00:25:30,539 --> 00:25:32,364 Bueno. 223 00:25:33,290 --> 00:25:36,960 [Escuela de manejo de Wakakusa] 224 00:25:41,165 --> 00:25:45,973 Tengo lecciones todo el día, así que recógeme a las cinco. 225 00:25:45,973 --> 00:25:47,581 Gracias. 226 00:26:07,123 --> 00:26:09,364 Sí, habla Sakurada. 227 00:26:13,748 --> 00:26:15,473 ¿Hola? 228 00:26:16,373 --> 00:26:18,248 Toshio-san. 229 00:26:19,457 --> 00:26:22,181 ¿Puedo preguntarte algo? 230 00:26:24,039 --> 00:26:27,273 ¿Qué historia le vas a hacer dibujar? 231 00:26:27,273 --> 00:26:30,039 ¿Por qué lo preguntas? 232 00:26:30,789 --> 00:26:35,364 Dijo que necesita tiempo para pensar. 233 00:26:41,914 --> 00:26:44,273 Sí, eso es correcto. 234 00:26:45,165 --> 00:26:47,965 ¿Ha hecho algún progreso? 235 00:26:49,441 --> 00:26:53,664 Realmente no lo sé. Ella está siendo vaga. 236 00:26:53,664 --> 00:26:56,006 ¿Por qué me llamas entonces? 237 00:26:58,291 --> 00:27:00,982 ¿Te ofreces a espiarla por mí? 238 00:27:00,982 --> 00:27:04,674 No, esto no. 239 00:27:05,499 --> 00:27:08,157 ¿No lo estás haciendo ya? 240 00:27:10,291 --> 00:27:12,283 Toshio-san. 241 00:27:13,457 --> 00:27:15,599 Te extraño. 242 00:27:23,707 --> 00:27:26,357 - Mira─ - La veré pronto. 243 00:27:26,357 --> 00:27:28,930 - Entonces podemos─ - No tienes que venir aquí. 244 00:27:28,930 --> 00:27:30,370 ¿Qué? 245 00:27:31,707 --> 00:27:34,032 Está ocupada con lecciones de conducción. 246 00:27:35,165 --> 00:27:38,574 Sí, pero... 247 00:27:41,291 --> 00:27:43,749 Te llamaré más tarde. 248 00:27:44,874 --> 00:27:46,999 Está bien, lo esperaré. 249 00:29:13,207 --> 00:29:15,041 "Capítulo uno. 250 00:29:16,459 --> 00:29:19,775 El último capítulo de una larga serie. 251 00:29:19,775 --> 00:29:23,717 Estoy un poco triste porque se acabó, pero también eufórico. 252 00:29:25,359 --> 00:29:30,859 Mirando hacia atrás, estuve muy feliz durante esos pocos minutos". 253 00:29:40,239 --> 00:29:42,942 Buen trabajo, sensei. 254 00:29:42,942 --> 00:29:45,352 Me llevaré esto conmigo. 255 00:29:45,352 --> 00:29:46,794 Claro. 256 00:29:52,693 --> 00:29:55,404 Llévala a la estación de tren. 257 00:29:55,404 --> 00:29:56,376 ¿Eh? 258 00:29:56,376 --> 00:29:59,200 ¿Está bien? Gracias. 259 00:30:00,000 --> 00:30:01,875 Es un placer. 260 00:30:05,109 --> 00:30:07,059 ¿Qué es esto? 261 00:30:15,292 --> 00:30:18,109 Salude de mi parte al editor en jefe. 262 00:30:20,034 --> 00:30:22,514 Lamento molestarte. 263 00:30:22,514 --> 00:30:25,114 No tengo nada más que hacer. 264 00:30:30,375 --> 00:30:31,875 ¿Qué? 265 00:30:31,875 --> 00:30:34,284 ¿Mi mamá tuvo un accidente? 266 00:30:36,375 --> 00:30:39,917 Pronto lo descubriré. 267 00:31:39,292 --> 00:31:42,784 Algo que fingí no darme cuenta. 268 00:31:44,125 --> 00:31:48,458 Pero ahora lo he visto con mis propios ojos. 269 00:32:30,840 --> 00:32:34,480 [Escuela de manejo de Wakakusa] 270 00:32:46,501 --> 00:32:48,052 Estoy de vuelta. 271 00:32:53,251 --> 00:32:54,893 Lo siento. 272 00:32:56,376 --> 00:32:58,618 ¿Para qué? 273 00:33:07,168 --> 00:33:09,127 Llegué tarde. 274 00:33:10,668 --> 00:33:12,660 Está bien. 275 00:33:12,660 --> 00:33:15,043 Lo siento por hacerte conducir siempre. 276 00:33:15,043 --> 00:33:17,701 Ningún problema. 277 00:34:09,335 --> 00:34:13,110 - Es su culpa. - No, yo soy el culpable. 278 00:34:23,043 --> 00:34:25,327 Ah, lo siento. 279 00:34:26,293 --> 00:34:28,243 ¿De qué estás hablando? 280 00:34:29,752 --> 00:34:31,935 Habéis tenido una pelea, ¿verdad? 281 00:34:51,045 --> 00:34:53,527 Recógeme otra vez alrededor de las cinco, ¿vale? 282 00:34:54,377 --> 00:34:56,686 ¿Tienes lecciones todo el día otra vez? 283 00:34:56,686 --> 00:35:00,069 Estoy empezando a disfrutarlo. Adiós. 284 00:35:04,045 --> 00:35:08,302 Es inusual que ella disfrute de algo. 285 00:35:29,961 --> 00:35:33,686 ¿Usa faldas? 286 00:35:38,753 --> 00:35:41,827 Sólo muy ocasionalmente. 287 00:35:44,878 --> 00:35:47,936 Ella lleva uno hoy. 288 00:35:47,936 --> 00:35:49,586 ¿Lo es ella? 289 00:35:53,836 --> 00:35:57,119 Aunque ella esté conduciendo. 290 00:35:58,377 --> 00:36:00,619 Sí, es ciertamente extraño. 291 00:36:26,919 --> 00:36:28,845 Capítulo Dos. 292 00:36:28,845 --> 00:36:31,380 Viviendo en el campo. 293 00:36:31,380 --> 00:36:38,155 Después de que me insistieran para que obtuviera una licencia, tomé una lección de manejo. 294 00:36:38,155 --> 00:36:39,636 Sin embargo... 295 00:36:40,627 --> 00:36:44,561 Necesitas presionar el pedal del acelerador. 296 00:36:57,419 --> 00:37:01,736 Por alguna razón, no podía pisar el acelerador. 297 00:37:02,556 --> 00:37:06,423 Hoy es mi segunda lección. 298 00:37:17,419 --> 00:37:19,261 Hola. 299 00:37:32,459 --> 00:37:34,279 Perdón por la espera. 300 00:37:34,279 --> 00:37:37,950 Hashimoto-sensei está libre hoy, así que te estaré instruyendo. 301 00:37:37,950 --> 00:37:40,040 El nombre es Shintani. 302 00:37:42,627 --> 00:37:45,305 Gracias. Encantado de conocerlo. 303 00:37:45,305 --> 00:37:47,634 Sí, es un placer conocerte. 304 00:37:48,419 --> 00:37:50,469 Por aquí, por favor. 305 00:37:54,545 --> 00:37:55,928 Mirar. 306 00:37:56,753 --> 00:37:59,370 Creo que puedo tener... 307 00:37:59,370 --> 00:38:02,529 una fobia a conducir. 308 00:38:04,670 --> 00:38:06,687 Pero yo... 309 00:38:07,336 --> 00:38:11,210 Realmente necesito obtener una licencia de conducir. 310 00:38:13,546 --> 00:38:15,946 No hay necesidad de apresurarse. 311 00:38:15,946 --> 00:38:18,654 Primero acostumbrémonos al curso. 312 00:38:18,654 --> 00:38:21,955 Yo conduciré, así que cambiemos de asiento. 313 00:38:26,429 --> 00:38:28,858 ¿Eres de aquí? 314 00:38:29,420 --> 00:38:33,146 No, de Kamigahira. 315 00:38:33,146 --> 00:38:37,671 ¿Tan lejos? ¿Alguien te trajo hasta aquí? 316 00:38:37,671 --> 00:38:40,120 Sí, mi marido. 317 00:38:40,120 --> 00:38:42,763 Eso es amable de su parte. 318 00:38:45,921 --> 00:38:51,679 ¿Existe alguna razón por la que realmente necesite obtener una licencia? 319 00:38:56,461 --> 00:39:00,053 Lo siento, no debería ser tan intrusivo. 320 00:39:03,088 --> 00:39:07,729 Podría estar solo en el futuro. 321 00:39:13,004 --> 00:39:17,187 ¡Perdón por ponerte eso! Por favor olvida lo que dije. 322 00:39:19,796 --> 00:39:26,496 Bueno, si eso sucede y aún no puedes conducir, 323 00:39:26,496 --> 00:39:29,563 Yo conduciré por ti. 324 00:39:30,243 --> 00:39:32,780 Incluso si no puedes conducir solo, 325 00:39:32,780 --> 00:39:36,980 se sentirá mejor sabiendo que alguien conducirá por usted. 326 00:39:52,546 --> 00:39:54,338 Cambiemos de asiento. 327 00:39:55,380 --> 00:39:57,963 Primero, verifique que sea seguro partir. 328 00:40:08,047 --> 00:40:13,188 Luego suelte el freno de emergencia y cambie al modo de conducción. 329 00:40:17,255 --> 00:40:21,980 Ahora, intenta soltar suavemente el freno. 330 00:40:32,213 --> 00:40:34,647 Se siente bien, ¿sabes? 331 00:40:36,380 --> 00:40:41,271 Ir a toda velocidad en un coche se siente realmente genial. 332 00:40:46,463 --> 00:40:51,830 No te preocupes. Si hay algún peligro, te protegeré. 333 00:40:53,750 --> 00:40:55,340 Bueno. 334 00:40:56,297 --> 00:40:58,422 Respira hondo. 335 00:41:06,131 --> 00:41:11,564 Retire el pie del freno y presione suavemente el pedal del acelerador. 336 00:41:19,172 --> 00:41:22,664 ¡Sensei! ¡Nos estamos moviendo! 337 00:41:22,664 --> 00:41:26,497 Está bien. Continúe así por un tiempo. 338 00:41:30,797 --> 00:41:32,764 ¡No puedo soportarlo! 339 00:41:36,497 --> 00:41:39,038 ¿Tienes pedal de acelerador también? 340 00:41:39,038 --> 00:41:41,710 Sostenga la rueda firmemente. 341 00:42:17,714 --> 00:42:19,881 ¡Esto se siente genial! 342 00:42:24,714 --> 00:42:29,831 [¡Esto se siente genial!] 343 00:42:43,090 --> 00:42:45,449 Conseguiste conducir. 344 00:42:45,449 --> 00:42:48,216 - ¡Gracias! - De nada. 345 00:42:48,216 --> 00:42:51,990 Gracias a ti he dado mi primer paso. 346 00:42:51,990 --> 00:42:53,781 Fuiste tú quien lo hizo. 347 00:42:53,781 --> 00:42:59,357 No. Es raro, pero contigo sentado a mi lado, 348 00:42:59,357 --> 00:43:01,614 Puedo presionar el pedal del acelerador. 349 00:43:01,614 --> 00:43:05,506 Me haces sentir seguro de alguna manera. 350 00:43:24,631 --> 00:43:26,949 Logré conducir hoy. 351 00:43:27,965 --> 00:43:30,049 - ¡Bien hecho! - Sí. 352 00:43:32,798 --> 00:43:36,614 Tenía miedo de que nunca obtuvieras una licencia. 353 00:43:42,756 --> 00:43:48,282 Supongo que mi marido planea dejarme una vez que obtenga la licencia. 354 00:43:48,282 --> 00:43:49,973 ¡No, no! 355 00:43:58,048 --> 00:44:02,431 "Sensei, ¿podrías sentarte a mi lado?" 356 00:44:24,640 --> 00:44:28,950 [Escuela de manejo] 357 00:44:46,049 --> 00:44:48,299 ¿Qué estoy pensando? 358 00:44:48,299 --> 00:44:50,674 ¡Es sólo un manga! 359 00:44:51,257 --> 00:44:55,249 Es ficción, una historia inventada. No es real. 360 00:44:55,249 --> 00:44:56,861 Es un manga. 361 00:44:58,090 --> 00:44:59,715 No es real. 362 00:45:00,466 --> 00:45:04,357 No hay motivo para que me preocupe. 363 00:45:35,657 --> 00:45:37,749 ¡Ah, estás aquí! 364 00:46:13,383 --> 00:46:16,259 Siempre tomas lecciones... 365 00:46:18,383 --> 00:46:20,741 del mismo Sensei? 366 00:46:21,367 --> 00:46:22,867 Sí. 367 00:46:27,383 --> 00:46:29,341 ¿Son buenos Sensei? 368 00:46:29,341 --> 00:46:32,633 Sí, es una persona amable. 369 00:46:36,283 --> 00:46:38,850 ¿Un hombre? ¿Uno joven? 370 00:46:43,537 --> 00:46:45,379 ¿Por qué lo preguntas? 371 00:46:49,675 --> 00:46:52,317 Sólo curiosidad. 372 00:46:54,841 --> 00:46:56,858 Eso es inusual. 373 00:46:56,858 --> 00:46:58,508 ¿Qué es? 374 00:46:58,508 --> 00:47:02,701 Últimamente no has sentido ninguna curiosidad por mí. 375 00:47:02,701 --> 00:47:04,766 Eso no es cierto. 376 00:47:05,883 --> 00:47:08,375 Ha sido así. 377 00:47:09,883 --> 00:47:12,125 ¿Trabajarás esta noche también? 378 00:47:14,217 --> 00:47:15,467 Bienvenido. 379 00:47:15,467 --> 00:47:16,717 Esto, por favor. 380 00:47:16,717 --> 00:47:18,608 Haz lo mejor que puedas. 381 00:47:23,400 --> 00:47:27,592 [Capítulo tres] 382 00:47:37,133 --> 00:47:39,130 Por favor, deténgase allí. 383 00:47:39,130 --> 00:47:41,300 Mmm... está bien. 384 00:47:41,300 --> 00:47:44,517 Tómelo con calma. 385 00:47:54,663 --> 00:47:57,050 ¿Hice algo mal? 386 00:47:57,050 --> 00:47:59,217 No, nada de eso. 387 00:48:01,509 --> 00:48:03,301 ¿Ha pasado algo? 388 00:48:04,008 --> 00:48:05,758 "Algo"? 389 00:48:06,966 --> 00:48:09,401 Algo que no te gusta. 390 00:48:12,717 --> 00:48:15,250 Pareces deprimido. 391 00:48:18,650 --> 00:48:20,220 Ah... 392 00:48:33,455 --> 00:48:35,055 Aquí. 393 00:48:40,529 --> 00:48:42,070 Oh. 394 00:48:42,760 --> 00:48:44,851 Disculpe. 395 00:48:53,076 --> 00:48:55,190 Conducías más rápido de lo habitual. 396 00:48:55,190 --> 00:48:57,280 Era extraño, así que... 397 00:48:57,280 --> 00:49:00,035 Pensé que algo andaba mal. 398 00:49:05,159 --> 00:49:11,092 Cuando esté ansioso, es bueno detener el auto y refrescarse. 399 00:49:11,092 --> 00:49:15,901 Ponga cierta distancia entre usted y sus problemas. 400 00:49:15,901 --> 00:49:19,751 Eso es lo que hago yo también. 401 00:49:21,743 --> 00:49:22,868 Lo lamento. 402 00:49:22,868 --> 00:49:24,468 Está bien. 403 00:49:30,134 --> 00:49:33,351 - Tomemos un poco de aire fresco. - ¡Quiero quedarme aquí! 404 00:49:36,718 --> 00:49:38,443 Lo siento. 405 00:49:41,134 --> 00:49:42,801 siento... 406 00:49:44,468 --> 00:49:49,727 que puedo relajarme mejor cuando estoy contigo, Sensei. 407 00:50:01,248 --> 00:50:03,720 - ¿Quieres unos melocotones...? - ¡Hasta luego! 408 00:51:22,710 --> 00:51:27,340 [Escuela de manejo certificada de Wakakusa] 409 00:51:53,750 --> 00:51:58,270 [Para mayores de 70 años: Formación para personas mayores - Ahora se aceptan reservas] 410 00:52:07,770 --> 00:52:11,760 [Para mayores de 70 años: Formación para personas mayores - Ahora se aceptan reservas] 411 00:52:15,509 --> 00:52:17,692 Tienes un buen presentimiento. 412 00:52:17,692 --> 00:52:19,192 ¿En realidad? 413 00:52:36,370 --> 00:52:39,044 ¿Tienes lecciones mañana? 414 00:52:39,060 --> 00:52:42,480 ¿Eh? Sí. 415 00:52:45,511 --> 00:52:47,603 ¿Por qué no descansas? 416 00:52:51,280 --> 00:52:55,064 Estás trabajando todas las noches. ¿No es demasiado? 417 00:52:56,161 --> 00:53:00,003 Estoy bien. Me gusta tomar lecciones. 418 00:53:04,511 --> 00:53:07,070 Incluso si no obtienes una licencia... 419 00:53:08,536 --> 00:53:10,545 ¿Qué quieres decir? 420 00:53:11,203 --> 00:53:13,841 Tú fuiste quien sugirió las lecciones. 421 00:53:13,841 --> 00:53:15,943 Pero no por eso. 422 00:53:15,943 --> 00:53:18,390 ¿Qué razón? 423 00:53:25,887 --> 00:53:28,553 Lo que quiero decir es... 424 00:53:46,803 --> 00:53:49,787 El borrador en tu escritorio... 425 00:53:49,787 --> 00:53:51,612 ¿Lo leíste? 426 00:53:56,912 --> 00:53:58,453 Lo siento. 427 00:54:00,012 --> 00:54:01,761 ¿Cómo es? 428 00:54:03,720 --> 00:54:05,603 "¿Cómo es?" 429 00:54:07,436 --> 00:54:09,716 ¿Es una historia real? 430 00:54:15,511 --> 00:54:20,303 Eres tú, ¿no? Con el profesor de conducción. 431 00:54:21,678 --> 00:54:23,278 ¿Bien? 432 00:54:29,336 --> 00:54:31,587 ¿Y si lo es? 433 00:54:32,756 --> 00:54:34,148 ¿No me perdonarás? 434 00:54:35,720 --> 00:54:37,190 ¿Qué? 435 00:54:43,909 --> 00:54:45,525 Bien... 436 00:54:52,025 --> 00:54:55,158 ¿Entonces estás teniendo una aventura? 437 00:54:56,300 --> 00:54:58,190 ¿Qué? 438 00:54:58,190 --> 00:55:01,422 Si es una historia real. 439 00:55:05,639 --> 00:55:07,281 ¿Tú? 440 00:55:12,013 --> 00:55:14,038 ¿Toshio-kun? - No. (T/N: sufijo usado principalmente para hombres) 441 00:55:19,688 --> 00:55:23,029 Yo no. 442 00:55:37,371 --> 00:55:39,521 Bien. 443 00:55:45,721 --> 00:55:48,613 No deberías haberlo leído. 444 00:59:23,221 --> 00:59:25,329 ¿Qué estoy haciendo? 445 00:59:38,517 --> 00:59:43,323 [Sensei, ¿te sentarías a mi lado?] 446 01:00:34,764 --> 01:00:36,431 ¿No quieres...? 447 01:00:38,723 --> 01:00:40,715 continuar el manga? 448 01:00:43,557 --> 01:00:45,890 ¿Quieres saber qué pasa? 449 01:00:51,640 --> 01:00:54,306 Estoy pensando en dejarlo. 450 01:00:55,180 --> 01:00:56,710 ¿Qué? 451 01:00:57,723 --> 01:01:00,823 Así que no tienes que decírselo a Chika-san. 452 01:01:09,723 --> 01:01:11,373 Lo siento. 453 01:01:14,056 --> 01:01:16,698 No debería haberlo leído. 454 01:01:18,056 --> 01:01:20,215 ¿Crees que es por eso? 455 01:01:23,640 --> 01:01:27,515 No es eso, ¿sabes? 456 01:01:34,223 --> 01:01:36,990 ¿Qué pasa con tu manga? 457 01:01:38,640 --> 01:01:40,331 ¿Lo estás dibujando? 458 01:01:48,223 --> 01:01:49,765 No. 459 01:01:51,764 --> 01:01:53,748 No tengo intención de hacerlo. 460 01:02:02,764 --> 01:02:05,199 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 461 01:02:11,265 --> 01:02:13,406 No puedo dibujar. 462 01:02:21,950 --> 01:02:23,558 Sí, puedes. 463 01:02:29,182 --> 01:02:31,390 No veo nada... 464 01:02:34,974 --> 01:02:37,740 mueve mi corazón. 465 01:03:44,724 --> 01:03:47,507 - Mañana. - Buen día. 466 01:03:47,507 --> 01:03:50,028 Lo siento, me quedé dormido. 467 01:03:57,224 --> 01:03:59,724 Esto es... 468 01:04:01,100 --> 01:04:02,742 Mañana. 469 01:04:04,517 --> 01:04:05,959 Mañana. 470 01:04:06,542 --> 01:04:08,470 Haré café. 471 01:04:08,470 --> 01:04:11,200 Ah, está bien. 472 01:04:11,200 --> 01:04:13,242 Buen día. 473 01:04:42,225 --> 01:04:44,322 Nabos y champiñones para la ensalada. 474 01:04:44,322 --> 01:04:46,836 Ensalada. Y... 475 01:04:46,836 --> 01:04:49,259 - Curry, ¿verdad? -¿Curry? 476 01:04:49,259 --> 01:04:51,892 Esos fideos soba se ven deliciosos. 477 01:04:51,892 --> 01:04:54,075 Sí, pero hoy comeremos curry. 478 01:04:57,892 --> 01:05:00,575 ¿Pueden las patatas reina? Pero... 479 01:05:10,225 --> 01:05:12,375 Comamos. 480 01:05:12,933 --> 01:05:14,558 Son dulces. 481 01:05:15,701 --> 01:05:17,601 Delicioso. 482 01:05:17,601 --> 01:05:19,692 ¡Pero un poco demasiado grande! 483 01:05:29,017 --> 01:05:30,093 Bien hecho. 484 01:05:30,093 --> 01:05:32,896 Sí, estoy muy feliz. [Licencia de conducir] 485 01:05:32,896 --> 01:05:34,684 Felicitaciones. 486 01:05:41,000 --> 01:05:45,309 [Un hermoso puente que se curva sobre aguas azul cobalto] 487 01:06:01,876 --> 01:06:03,684 Toshio-kun. 488 01:06:04,917 --> 01:06:08,517 Quiero ir a dar una vuelta. ¿Puedo tomar prestado el coche? 489 01:06:13,726 --> 01:06:18,126 Es demasiado peligroso por tu cuenta. Yo iré contigo. 490 01:06:18,126 --> 01:06:20,680 No voy a ir muy lejos, así que está bien. 491 01:06:20,680 --> 01:06:22,510 Y de todos modos, 492 01:06:23,267 --> 01:06:26,459 Obtuve la máxima puntuación en mi examen. 493 01:06:30,976 --> 01:06:32,742 Está bien. Conduce con seguridad. 494 01:06:32,742 --> 01:06:34,251 Gracias. 495 01:06:39,643 --> 01:06:41,368 Sawako. 496 01:06:42,184 --> 01:06:44,476 No te alejes demasiado tiempo. 497 01:07:39,101 --> 01:07:41,168 Si ella tuvo un accidente, 498 01:07:42,310 --> 01:07:45,010 La policía nos llamaría. 499 01:07:47,143 --> 01:07:52,243 Sí, eso es lo que pasó en mi caso. 500 01:07:53,019 --> 01:07:54,710 Sí. 501 01:07:59,852 --> 01:08:02,635 Ella no se ha escapado, ¿verdad? 502 01:08:06,685 --> 01:08:11,777 ¿Crees que nos ha abandonado? 503 01:08:46,414 --> 01:08:47,623 ¿Hola? 504 01:08:47,623 --> 01:08:52,156 Esta mañana, Sawa-chan tomó el auto y no ha regresado. (T/N: sufijo usado para dirigirse a personas lindas) 505 01:08:52,156 --> 01:08:53,760 ¿Qué? 506 01:08:53,769 --> 01:08:56,360 ¿Ella te ha llamado? 507 01:08:56,360 --> 01:09:01,211 No. Espero que no haya tenido un accidente. 508 01:09:02,502 --> 01:09:04,227 Supongo... 509 01:09:08,019 --> 01:09:09,594 ella no lo hizo. 510 01:09:12,727 --> 01:09:14,703 ¿Tuviste una pelea? 511 01:09:19,685 --> 01:09:21,960 - ¿Sobre nosotros? - No. 512 01:09:23,769 --> 01:09:26,369 Para ser honesto, he leído el borrador. 513 01:09:26,380 --> 01:09:28,230 ¿Qué? 514 01:09:28,230 --> 01:09:31,435 ¿Borrador? ¿De Sawako-sensei? 515 01:09:31,435 --> 01:09:33,227 ¿Ha progresado? 516 01:09:33,227 --> 01:09:37,294 El problema es el tema. 517 01:09:38,036 --> 01:09:40,211 ¿De qué se trata? 518 01:09:40,211 --> 01:09:41,861 Adulterio. 519 01:09:46,087 --> 01:09:50,086 Una historia sobre el adulterio. ¡Representando la realidad! 520 01:09:55,045 --> 01:09:57,694 Creo que probablemente sabe de nosotros. 521 01:09:58,961 --> 01:10:03,836 Y ella también está teniendo una aventura... 522 01:10:04,878 --> 01:10:06,520 Probablemente. 523 01:10:17,228 --> 01:10:18,811 ¿Hola? 524 01:10:20,045 --> 01:10:21,628 ¿Hola? 525 01:10:40,544 --> 01:10:41,895 ¿Hola? 526 01:10:41,895 --> 01:10:45,344 Ha recibido un fax. 527 01:11:12,195 --> 01:11:15,619 [Capítulo cuatro] 528 01:11:21,644 --> 01:11:24,236 Lo sabía. 529 01:11:37,936 --> 01:11:39,594 "Sensei. 530 01:11:40,478 --> 01:11:43,545 He tomado el camino equivocado. 531 01:11:55,061 --> 01:11:57,361 ¿Quieres volver?" 532 01:12:00,978 --> 01:12:02,703 Quizás... 533 01:12:04,436 --> 01:12:09,853 -"Ya no puedo volver atrás." - Ya no puedo volver atrás. 534 01:12:21,604 --> 01:12:23,204 Sensei. 535 01:12:28,520 --> 01:12:30,946 Antes dijiste... 536 01:12:31,921 --> 01:12:36,813 Conducirías por mí si terminara solo. 537 01:12:40,687 --> 01:12:44,829 Me alegré de oír eso, incluso si estabas bromeando. 538 01:12:56,646 --> 01:12:58,229 No. 539 01:13:02,729 --> 01:13:05,204 No estaba bromeando. 540 01:14:07,104 --> 01:14:09,629 ¡Mucho tiempo sin verlo! 541 01:14:12,229 --> 01:14:15,763 ¡El aire es bueno aquí! 542 01:14:15,763 --> 01:14:19,754 Disculpe. ¿Quién eres? 543 01:14:21,916 --> 01:14:25,047 Hola. Lamento aparecer de repente así. 544 01:14:25,047 --> 01:14:30,396 Reviso los mangas de Sawako-sensei. El nombre es Sakurada. 545 01:14:31,063 --> 01:14:34,730 Oh, encantado de conocerte. Soy la madre de Sawako. 546 01:14:34,730 --> 01:14:36,647 Encantado de conocerlo. 547 01:14:37,838 --> 01:14:40,646 ¿Se ha curado tu herida? 548 01:14:40,646 --> 01:14:42,688 Sí, completamente. 549 01:14:43,313 --> 01:14:47,191 Lo siento. Es un inconveniente que ella esté aquí actualmente, ¿verdad? 550 01:14:47,191 --> 01:14:49,439 Ah, eso no es un problema. 551 01:14:49,439 --> 01:14:54,630 Sólo estoy preocupada porque escuché que ella desapareció. 552 01:14:55,563 --> 01:14:58,172 Lamento mucho el problema. 553 01:14:58,172 --> 01:15:00,180 No te disculpes. 554 01:15:00,180 --> 01:15:02,147 Espero que ella esté bien─ 555 01:15:02,147 --> 01:15:03,772 ¡Ella está bien! 556 01:15:06,688 --> 01:15:09,188 ¿Has tenido noticias de ella? 557 01:15:09,188 --> 01:15:14,630 Sí, acaba de llegar un fax suyo. 558 01:15:14,630 --> 01:15:17,130 ¿Un fax? ¿Qué dice? 559 01:15:17,130 --> 01:15:18,997 Ella envió.. 560 01:15:21,105 --> 01:15:22,671 su manga. 561 01:15:22,671 --> 01:15:26,497 Ella es tan impredecible. 562 01:15:26,497 --> 01:15:29,671 Por favor déjame leerlo. 563 01:15:42,896 --> 01:15:47,139 ¡Esto es genial! Lo suficientemente bueno para una serie. 564 01:15:48,188 --> 01:15:49,688 ¡Tan real y divertido! 565 01:15:49,688 --> 01:15:51,855 ¡Es demasiado real! 566 01:15:51,855 --> 01:15:56,797 Pero la escena del beso necesita un cuadro de sus manos entrelazadas. 567 01:15:58,105 --> 01:15:59,855 Después de este. 568 01:16:04,059 --> 01:16:07,189 ¡Ella te dejó antes de que pudieras hacerlo! 569 01:16:07,189 --> 01:16:09,780 ¡No, no! 570 01:16:12,980 --> 01:16:17,923 No tengo la más mínima intención de dejarla. Y de todos modos, 571 01:16:20,070 --> 01:16:23,770 Yo-yo-yo... 572 01:16:23,772 --> 01:16:26,256 Todavía no estoy seguro... 573 01:16:27,147 --> 01:16:29,314 si ella me esta engañando. 574 01:16:30,605 --> 01:16:35,047 ¿Por qué intentas engañarte así? 575 01:16:35,855 --> 01:16:39,464 Chika-san, ¿comes melocotones? 576 01:16:40,272 --> 01:16:42,164 ¡Sí! 577 01:16:43,688 --> 01:16:46,230 ¡Chika-san! Eso... 578 01:16:46,260 --> 01:16:48,280 Ahí estás. 579 01:17:00,856 --> 01:17:03,631 ¡Este guiso de taro está delicioso! 580 01:17:03,631 --> 01:17:07,330 ¿En realidad? Lo siento, son todas sobras. 581 01:17:07,330 --> 01:17:11,048 No, no, estoy realmente agradecido. 582 01:17:11,607 --> 01:17:16,598 Me siento muy aliviado de que Sawako-sensei parezca estar bien. 583 01:17:16,598 --> 01:17:20,589 ¿Qué diablos está pensando? 584 01:17:21,856 --> 01:17:24,231 ¿No puede dibujar aquí? 585 01:17:36,772 --> 01:17:40,256 - ¿Puedo pasar? - Seguro. 586 01:17:43,981 --> 01:17:46,539 Esto es de su mamá. 587 01:17:47,398 --> 01:17:49,223 Gracias. 588 01:17:56,440 --> 01:17:58,248 ¿Por qué haces esto? 589 01:18:01,023 --> 01:18:04,815 - No tenía intención de quedarme─ - Eso no. 590 01:18:05,772 --> 01:18:08,514 ¿Una serie? ¿Hablas en serio? 591 01:18:11,565 --> 01:18:14,773 Pero es una buena historia. 592 01:18:15,814 --> 01:18:18,689 ¡Es una molestia si todo el mundo lo sabe! 593 01:18:20,814 --> 01:18:24,165 ¿Es esa tu respuesta, Toshio-san? 594 01:18:25,856 --> 01:18:27,398 "Responder"? 595 01:18:28,315 --> 01:18:35,240 Ese manga... es un mensaje de Sawako-sensei para ti. 596 01:18:39,856 --> 01:18:42,384 Queriendo ocultar nuestra aventura─ 597 01:18:42,384 --> 01:18:44,132 ¡No tan ruidoso! 598 01:18:45,982 --> 01:18:51,165 Significa que estás admitiendo que estamos teniendo una aventura. 599 01:18:54,065 --> 01:18:58,465 ¿Esa es tu respuesta para ella? 600 01:19:09,440 --> 01:19:10,365 No. 601 01:19:10,365 --> 01:19:14,582 Entonces, ¿no es mejor publicar y fingir que es ficción? 602 01:19:20,940 --> 01:19:23,757 Mientras podamos ocultarlo, 603 01:19:24,482 --> 01:19:27,149 no habrá ningún problema. 604 01:19:36,273 --> 01:19:37,799 Pero... 605 01:19:40,649 --> 01:19:42,632 Eres tan malo. 606 01:19:47,232 --> 01:19:50,874 ¡Oye, para! ¡No! 607 01:20:04,733 --> 01:20:06,482 Buenas noches. 608 01:20:24,524 --> 01:20:27,733 [De Chika: ¡Llegó el próximo capítulo!] 609 01:21:40,692 --> 01:21:42,566 ¿Estás seguro...? 610 01:21:43,483 --> 01:21:45,983 ¿No tienes que volver? 611 01:21:47,525 --> 01:21:49,691 ¿Quieres que lo haga? 612 01:21:54,341 --> 01:21:56,666 No quiero que lo hagas. 613 01:21:59,356 --> 01:22:03,700 Entonces... no lo haré. 614 01:22:21,900 --> 01:22:23,691 Yo quiero... 615 01:22:24,733 --> 01:22:28,583 vengarme de mi marido. 616 01:22:30,859 --> 01:22:34,500 Shintani-sensei, no podemos simplemente fugarnos. 617 01:22:35,275 --> 01:22:38,733 Odiaría que fuera solo así... 618 01:22:38,733 --> 01:22:41,850 Él me engaña, entonces yo lo engaño. 619 01:22:43,817 --> 01:22:47,359 Eso sería... 620 01:22:48,066 --> 01:22:49,700 Sawako-san. 621 01:22:50,609 --> 01:22:52,875 le pregunté 622 01:22:52,875 --> 01:22:57,942 si me estaba engañando. 623 01:22:59,609 --> 01:23:03,067 Pero él lo negó. 624 01:23:06,384 --> 01:23:09,759 Si lo hubiera admitido entonces, 625 01:23:09,759 --> 01:23:14,550 tal vez lo hubiera perdonado. 626 01:23:15,967 --> 01:23:17,592 Pero... 627 01:23:19,109 --> 01:23:22,309 Ni siquiera me dio la oportunidad. 628 01:23:25,776 --> 01:23:28,151 ¿De verdad te lo pidió? 629 01:23:33,109 --> 01:23:36,650 Por supuesto que lo negaste. 630 01:23:45,359 --> 01:23:51,984 Shintani-sensei, supongo que te he estado usando. Lo lamento. 631 01:24:09,211 --> 01:24:11,660 No me importa que me utilicen. 632 01:24:19,484 --> 01:24:21,093 Sensei. 633 01:24:22,442 --> 01:24:24,209 Te amo. 634 01:24:31,609 --> 01:24:35,884 Vayamos a tu casa mañana. 635 01:25:01,026 --> 01:25:03,350 no puedo esperar 636 01:25:03,350 --> 01:25:06,567 para ver la cara de mi marido. 637 01:25:12,301 --> 01:25:16,193 Si esto realmente sucediera, sería asombroso. 638 01:25:23,460 --> 01:25:24,990 ¿Qué? 639 01:25:33,234 --> 01:25:35,492 ¡Las cosas se pusieron interesantes! 640 01:25:36,651 --> 01:25:38,910 ¡Sawako-sensei! 641 01:25:39,634 --> 01:25:43,318 Escuché que desapareciste repentinamente, así que vine. 642 01:25:43,318 --> 01:25:47,760 Perdón por preocuparte. ¿Entonces has estado aquí? 643 01:25:48,693 --> 01:25:51,526 He leído tu borrador. 644 01:25:51,526 --> 01:25:54,101 ¡Es brillante! 645 01:25:54,101 --> 01:25:57,126 ¿En realidad? Genial. 646 01:25:58,944 --> 01:26:00,344 Hola. 647 01:26:00,902 --> 01:26:02,627 Hola. 648 01:26:02,627 --> 01:26:05,277 ¿Dónde has estado? 649 01:26:07,302 --> 01:26:09,011 Bueno... 650 01:26:09,011 --> 01:26:13,118 Hace calor aquí afuera. ¿Por qué no entras? 651 01:26:14,652 --> 01:26:16,469 Sí. 652 01:26:23,819 --> 01:26:26,052 Hola, soy... 653 01:26:27,318 --> 01:26:29,044 ¡Sawako-san! 654 01:26:38,986 --> 01:26:42,735 Continuará en la vida real, ¿verdad? 655 01:26:59,652 --> 01:27:02,669 Muchas gracias. 656 01:27:16,777 --> 01:27:18,502 Gracias. 657 01:27:27,319 --> 01:27:30,094 ¿Y tú lo eres? 658 01:27:30,903 --> 01:27:35,237 Lamento aparecer sin previo aviso. Mi nombre es Shintani. 659 01:27:40,095 --> 01:27:44,137 Soy instructor en la escuela de manejo de Hayakawa-san. 660 01:27:44,137 --> 01:27:49,394 Ella amablemente me invitó a cenar aquí. 661 01:27:53,569 --> 01:27:55,236 Gracias. 662 01:27:57,319 --> 01:28:00,336 ¿Eh? ¿Eso es todo? 663 01:28:01,653 --> 01:28:05,002 ¿Qué quieres decir con eso? 664 01:28:19,195 --> 01:28:21,253 Sawako-sensei. 665 01:28:26,195 --> 01:28:28,228 ¿Cuál es tu intención? 666 01:28:38,486 --> 01:28:40,278 Yo... 667 01:28:53,402 --> 01:28:57,194 tengo algo de trabajo que hacer. 668 01:28:58,595 --> 01:29:01,403 ¿Ahora mismo? 669 01:29:16,570 --> 01:29:18,728 Esto es... 670 01:29:20,080 --> 01:29:21,780 Mira. 671 01:29:33,903 --> 01:29:35,612 Shintan... 672 01:29:37,362 --> 01:29:39,045 Sensei. 673 01:29:39,660 --> 01:29:41,440 ¿Sí? 674 01:29:41,448 --> 01:29:43,048 ¿Por qué? 675 01:29:48,054 --> 01:29:49,970 ¿Por qué tienes...? 676 01:29:53,778 --> 01:29:56,487 ¿De verdad vienes aquí? 677 01:30:09,580 --> 01:30:11,480 ¿Eh? 678 01:30:44,070 --> 01:30:46,721 Yo llevaré esto. 679 01:30:49,903 --> 01:30:53,529 Muchas gracias Chika-san. Sawako no me echa una mano. 680 01:30:53,529 --> 01:30:58,421 No, es divertido. Me siento como si estuviera en la casa de mi mamá. 681 01:31:01,196 --> 01:31:02,749 Aquí tiene. 682 01:31:02,749 --> 01:31:05,247 Gracias. 683 01:31:09,946 --> 01:31:14,279 Empecemos a comer sin ella. 684 01:31:14,279 --> 01:31:15,863 Por favor, sírvete tú mismo. 685 01:31:19,487 --> 01:31:21,737 Gracias. 686 01:31:21,737 --> 01:31:24,446 Buen provecho. 687 01:31:28,862 --> 01:31:34,177 Con un Sensei tan guapo como tú, no es de extrañar que te haya incluido en el manga. 688 01:31:34,177 --> 01:31:35,802 Me halagas. 689 01:31:36,779 --> 01:31:40,204 Pero ella es una gran mangaka, ¿no? 690 01:31:40,862 --> 01:31:45,087 Qué imaginación tan vívida. Me sorprendió mucho. 691 01:31:46,071 --> 01:31:49,029 Perdón por todo esto. 692 01:31:49,029 --> 01:31:53,196 No, lamento haber causado confusión. 693 01:31:58,071 --> 01:32:02,010 Nunca la he visto fuera de las clases. 694 01:32:02,010 --> 01:32:04,760 Realmente no pasa nada entre nosotros. 695 01:32:08,071 --> 01:32:10,329 Qué alivio. 696 01:32:19,405 --> 01:32:24,029 ¿Dónde ha estado estos últimos días? 697 01:32:24,645 --> 01:32:27,804 No tengo ni idea. 698 01:32:28,863 --> 01:32:30,646 Por supuesto. 699 01:32:35,197 --> 01:32:38,696 ¿Tú también eres mangaka? 700 01:32:38,696 --> 01:32:40,488 Sí, uno muy famoso─ 701 01:32:40,488 --> 01:32:42,370 No, en absoluto. 702 01:32:49,113 --> 01:32:52,763 Al principio no le gustaba conducir, 703 01:32:52,763 --> 01:32:56,546 pero estaba decidida a trabajar duro por ti. 704 01:32:58,905 --> 01:33:04,654 Dijo que depende demasiado de ti, tanto para el manga como para las tareas domésticas. 705 01:33:04,654 --> 01:33:08,280 así que lo mínimo que podía hacer era aprender a conducir. 706 01:33:11,947 --> 01:33:14,097 ¿Ella dijo eso? 707 01:33:14,097 --> 01:33:17,197 ¿Nunca te lo dijo? 708 01:33:22,406 --> 01:33:27,197 Ella siempre ha sido así de difícil. 709 01:33:52,197 --> 01:33:53,722 Sawa-chan. 710 01:34:21,781 --> 01:34:23,539 Hablemos un poco. 711 01:34:55,073 --> 01:34:58,681 Amo a tu esposa. 712 01:35:10,390 --> 01:35:14,990 Oye, hablemos un poco. 713 01:35:35,032 --> 01:35:37,132 ¿Hablar de qué? 714 01:35:42,223 --> 01:35:45,207 No estoy teniendo una aventura con ella. 715 01:35:50,990 --> 01:35:53,423 Todo es sólo tu imaginación. 716 01:36:41,865 --> 01:36:43,457 No. 717 01:36:45,615 --> 01:36:50,823 [No voy a tener una aventura con ella.] 718 01:36:50,823 --> 01:36:57,282 [Todo es solo tu imaginación.] 719 01:37:17,379 --> 01:37:19,662 ¿Hablar de qué? 720 01:37:25,807 --> 01:37:28,799 Yo y Chika-san, somos... 721 01:37:32,020 --> 01:37:35,600 [Chika-san y yo, vamos a tener...] 722 01:37:38,380 --> 01:37:39,810 ¿Ah? 723 01:37:54,825 --> 01:37:56,332 Sawa-chan. 724 01:38:02,366 --> 01:38:03,974 Déjame... 725 01:38:09,016 --> 01:38:10,824 escríbelo. 726 01:38:18,616 --> 01:38:20,341 Por favor. 727 01:38:50,907 --> 01:38:53,825 [Chika y yo, somos...] 728 01:38:53,825 --> 01:38:57,282 [teniendo una aventura.] 729 01:39:10,826 --> 01:39:13,801 No te estoy pidiendo que me perdones. 730 01:39:15,909 --> 01:39:19,600 Quería decírtelo. 731 01:39:27,200 --> 01:39:30,066 Sé que no me crees, 732 01:39:36,742 --> 01:39:40,217 pero no tenía intención de dejarte. 733 01:39:46,200 --> 01:39:47,966 Yo quería... 734 01:39:51,408 --> 01:39:53,425 hacer un nuevo comienzo. 735 01:39:56,241 --> 01:39:58,133 Entonces ¿por qué? 736 01:40:00,309 --> 01:40:04,851 Cuando te pregunté si estabas teniendo una aventura, 737 01:40:04,851 --> 01:40:07,484 ¿por qué lo negaste? 738 01:40:18,142 --> 01:40:19,867 Lo lamento. 739 01:40:22,158 --> 01:40:24,259 Ya es demasiado tarde. 740 01:40:32,450 --> 01:40:34,092 Lo sé. 741 01:40:39,034 --> 01:40:40,834 Pero... 742 01:40:43,117 --> 01:40:45,109 Sawa-chan, 743 01:40:47,575 --> 01:40:49,301 Te amo. 744 01:41:00,990 --> 01:41:02,600 ¿Qué? 745 01:41:03,534 --> 01:41:05,384 Ya es demasiado tarde. 746 01:41:08,951 --> 01:41:10,967 Demasiado tarde. 747 01:41:19,909 --> 01:41:21,825 Toshio-kun. 748 01:41:24,810 --> 01:41:26,701 Te odio. 749 01:41:29,977 --> 01:41:31,701 Te odio. 750 01:41:36,184 --> 01:41:39,743 [Te odio.] 751 01:41:40,618 --> 01:41:45,368 [Te odio.] 752 01:41:58,893 --> 01:42:01,285 Esto no será aprobado. 753 01:42:04,035 --> 01:42:06,201 Deberías volver a dibujarlo. 754 01:42:12,035 --> 01:42:14,276 Volveré a Tokio. 755 01:42:18,660 --> 01:42:20,602 Creo que eso es lo mejor. 756 01:42:21,268 --> 01:42:24,635 ¿Entonces tengo que dibujarlo solo? 757 01:42:31,326 --> 01:42:33,018 Sensei. 758 01:42:41,769 --> 01:42:43,910 Toshio-sensei. 759 01:42:57,660 --> 01:43:01,427 ¿Te sentarías a mi lado? 760 01:43:03,120 --> 01:43:04,670 Eh... 761 01:43:06,352 --> 01:43:11,719 ¿Podrías entintar este borrador por mí? 762 01:43:18,161 --> 01:43:19,710 ¿Por qué yo? 763 01:43:20,285 --> 01:43:21,952 ¿Por qué? 764 01:43:24,535 --> 01:43:27,018 Porque eres mi sensei. 765 01:43:27,811 --> 01:43:30,019 Eso fue hace años. 766 01:43:35,436 --> 01:43:37,369 Si lo dibujo, 767 01:43:38,853 --> 01:43:40,669 Será un manga diferente. 768 01:43:41,346 --> 01:43:43,763 Lo sé, está bien. 769 01:43:46,351 --> 01:43:51,326 Quiero que completes el arte. 770 01:43:57,602 --> 01:44:00,603 Eres mi único Sensei. 771 01:44:29,940 --> 01:44:31,910 Bien entonces. 772 01:44:31,911 --> 01:44:35,403 - Prueba los pepinillos. Son deliciosos. - Está bien, gracias. 773 01:44:39,203 --> 01:44:41,661 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 774 01:44:41,661 --> 01:44:45,169 Llevan un tiempo ahí arriba. 775 01:44:45,169 --> 01:44:47,486 Espero que estén bien. 776 01:44:55,953 --> 01:44:57,945 ¿Quieres comprobarlo? 777 01:45:08,869 --> 01:45:10,761 No hagamos esto. 778 01:45:25,494 --> 01:45:27,094 ¿Qué? 779 01:45:32,452 --> 01:45:34,369 sensei... 780 01:45:35,245 --> 01:45:37,136 Sensei es... 781 01:45:38,369 --> 01:45:40,602 - ¿Están bien? - ¡No! 782 01:45:44,720 --> 01:45:46,862 ¿Qué están haciendo? 783 01:45:51,494 --> 01:45:53,261 Ellos son... 784 01:45:57,270 --> 01:46:01,470 ¡Dibujando un manga juntos! 785 01:46:50,620 --> 01:46:56,220 Tu romance con Shintani-sensei es... ficción. 786 01:46:58,120 --> 01:46:59,845 ¿Bien? 787 01:47:11,911 --> 01:47:13,562 Sí. 788 01:47:19,453 --> 01:47:21,411 Me engañaste. 789 01:47:22,578 --> 01:47:25,453 Esa era mi intención. 790 01:47:30,604 --> 01:47:34,537 Yo también estaba pensando en no volver. 791 01:47:41,204 --> 01:47:44,570 ¿Estabas celoso cuando lo traje? 792 01:47:54,246 --> 01:47:57,287 ¿Te conmovió el corazón? 793 01:48:04,954 --> 01:48:06,613 Bueno, 794 01:48:08,578 --> 01:48:10,078 si. 795 01:48:12,662 --> 01:48:14,345 Veo. 796 01:48:17,204 --> 01:48:20,137 Me alegro de haber regresado entonces. 797 01:48:25,662 --> 01:48:28,579 Mi venganza está completa. 798 01:48:40,854 --> 01:48:43,197 Cogemos el coche... 799 01:48:45,413 --> 01:48:47,488 al mar. 800 01:48:52,813 --> 01:48:54,830 Lo pensaré. 801 01:50:09,635 --> 01:50:11,894 Por favor revisa esto. 802 01:52:22,980 --> 01:52:28,020 Gracias a nuestro Channel Manager madameazul20 803 01:52:28,020 --> 01:52:32,970 Segmentador jefe: kitty100 804 01:52:32,970 --> 01:52:38,050 Editor jefe: xylune 805 01:52:38,050 --> 01:52:43,000 ¡Gracias por ver esta película! 806 01:52:57,569 --> 01:52:59,460 Ya terminé. 807 01:52:59,460 --> 01:53:01,679 Bien hecho. 808 01:53:01,679 --> 01:53:03,606 Has trabajado duro. 809 01:53:05,123 --> 01:53:07,864 Vámonos antes de que despierten. 810 01:53:18,815 --> 01:53:20,640 Sawako. 811 01:53:28,707 --> 01:53:32,299 Mamá, lo siento. 812 01:53:34,956 --> 01:53:40,682 Nunca pretendiste perdonarlo, ¿verdad? 813 01:53:54,415 --> 01:53:59,332 Le conté al editor jefe todo lo que pasó. 814 01:54:02,499 --> 01:54:05,307 ¡Felicidades! 815 01:54:05,307 --> 01:54:08,965 El editor en jefe me dejó un mensaje. 816 01:54:09,499 --> 01:54:12,832 ¡La serie ha sido aprobada! 817 01:54:12,832 --> 01:54:16,523 ¡Escrito por Sawako-sensei y dibujado por ti! 818 01:54:17,582 --> 01:54:19,007 ¿Dibujado por mí? 819 01:54:19,749 --> 01:54:22,790 Y yo soy el encargado de editarlo. 820 01:54:22,790 --> 01:54:28,149 ¡Vas a estar muy ocupado, Toshio-sensei! 821 01:54:30,956 --> 01:54:33,391 ¿Dónde está Sawako-sensei? 822 01:54:35,499 --> 01:54:37,765 ¡Sawako-sensei! 823 01:54:38,582 --> 01:54:43,090 Te enviaré los borradores por fax todos los meses, ¿de acuerdo? 824 01:54:48,055 --> 01:54:49,672 ¿Verdadero? 825 01:54:59,960 --> 01:55:09,390 El tiempo y los subtítulos son proporcionados por el 💅 Después del matrimonio 👀 Equipo @Viki.com 826 01:55:09,390 --> 01:55:18,250 ♫ No dejes que un beso repentino o una mirada ardiente ♫ 827 01:55:18,250 --> 01:55:26,120 ♫ causar un mal funcionamiento de tu programa de amor ♫ 828 01:55:26,120 --> 01:55:35,330 ♫ Lanzarse con habilidad a encuentros y despedidas ♫ 829 01:55:35,330 --> 01:55:44,570 ♫ Se acabará cuando llegue el momento, no te apresures ♫ 830 01:55:45,870 --> 01:55:54,960 ♫ Desde el día que el amor rompió mi corazón ♫ 831 01:55:54,960 --> 01:56:02,780 ♫ Vivo con el día y la noche al revés ♫ 832 01:56:02,780 --> 01:56:11,930 ♫ Bailando en la famosa discoteca toda la noche ♫ 833 01:56:11,930 --> 01:56:21,130 ♫ Esa es la magia que he aprendido, lo siento ♫ 834 01:56:22,190 --> 01:56:31,380 ♫ Nunca me ames realmente ♫ 835 01:56:31,380 --> 01:56:35,940 ♫ Algo como el amor es solo un juego ♫ 836 01:56:35,940 --> 01:56:40,300 ♫ Está bien si lo disfrutas ♫ 837 01:56:40,300 --> 01:56:49,640 ♫ Muestra tu corazón cerrado con un vestido y zapatos llamativos ♫ 838 01:56:49,640 --> 01:56:54,910 ♫ Mi amigo solitario ♫ 839 01:57:15,200 --> 01:57:24,110 ♫ A altas horas de la noche en la carretera, me quedo dormido ♫ 840 01:57:24,110 --> 01:57:31,880 ♫ Sólo la luz halógena brilla de forma encantadora ♫ 841 01:57:31,880 --> 01:57:41,130 ♫ Ella es una mujer tan fría como el hielo ♫ 842 01:57:41,130 --> 01:57:48,940 ♫ No te preocupes si escuchas la voz susurrante ♫ 843 01:57:51,480 --> 01:58:00,420 ♫ Solo estoy jugando, sé que eso es amor plástico ♫ 844 01:58:00,420 --> 01:58:09,730 ♫ Baila al ritmo del plástico, llega otra mañana ♫ 845 01:58:09,730 --> 01:58:18,850 ♫ Solo estoy jugando, sé que eso es amor plástico ♫ 846 01:58:18,850 --> 01:58:27,910 ♫ Baila al ritmo del plástico, llega otra mañana ♫ 847 01:58:27,910 --> 01:58:36,110 ♫ Solo estoy jugando, sé que eso es amor plástico ♫