1
00:00:42,042 --> 00:00:43,708
Τα έντυπα είναι έτοιμα.
Εδώ είναι η ταυτότητά της.
2
00:00:44,125 --> 00:00:45,806
Περιμένουμε τον αριθμό του καταχωρητή;
3
00:00:45,875 --> 00:00:46,875
Ναί.
4
00:00:48,417 --> 00:00:49,833
Μην το πετάξεις! Προσεκτικός!
5
00:00:49,917 --> 00:00:51,792
- Άργησες πολύ.
- Δεν φταίω εγώ.
6
00:00:51,875 --> 00:00:53,542
-Είμαστε οι επόμενοι. Κράτα αυτό.
-Αλλά…
7
00:00:53,625 --> 00:00:56,167
- Υπήρχε ένα τεράστιο πλήθος στο Tiwari's.
- Ως συνήθως.
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,833
- Έπρεπε να τα είχες πάρει χθες το βράδυ.
- Θα είναι μπαγιάτικο σήμερα.
9
00:01:00,042 --> 00:01:03,417
Έπρεπε να αγοράσεις μερικά
πριν έρθεις εδώ.
10
00:01:03,500 --> 00:01:05,583
-Είμαστε στο δικαστήριο. Πρέπει λοιπόν να μαλώσουμε;
- Σώπα.
11
00:01:06,250 --> 00:01:08,833
- Πού πήγε; Vaani!
- Τι έγινε;
12
00:01:24,125 --> 00:01:26,542
Κωδικός αριθμός 16. Μετρητής πέντε.
13
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Εγώ, η Nidhi, συναινώ να παντρευτώ την Amit
14
00:01:38,000 --> 00:01:40,417
και υπόσχομαι να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
15
00:01:40,792 --> 00:01:45,167
Στην ευτυχία και στη λύπη,
Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου.
16
00:01:45,792 --> 00:01:50,875
Εγώ, Τζίσου, σε παίρνω, Σανγκέτα,
να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα.
17
00:01:52,208 --> 00:01:54,583
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΑΠΟΤΥΧΟΥΝ ΝΑ ΟΡΙΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ
ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
18
00:01:58,333 --> 00:02:00,292
Για όλες τις μέρες της ζωής μας,
19
00:02:01,750 --> 00:02:04,042
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
20
00:02:06,792 --> 00:02:08,417
Ό,τι μου δίνει παρηγοριά
21
00:02:09,292 --> 00:02:11,292
Αυτή η δανεική λέξη αναζητά πλέον νόημα
22
00:02:12,417 --> 00:02:14,042
Αναζητά ένα αστέρι-οδηγό
23
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
Αυτή η καρδιά λαχταρά αυτό το αστέρι
24
00:02:21,000 --> 00:02:25,917
Saiyaara σημαίνει αστέρι
σε μια συνεχή κίνηση.
25
00:02:26,583 --> 00:02:28,333
Δεν χάνει ποτέ τη λάμψη του.
26
00:02:28,958 --> 00:02:32,542
Το βάδισμά του ή το πρόσωπό του.
27
00:02:33,958 --> 00:02:35,792
Ο ουρανός απλώνεται σαν τη θάλασσα
28
00:02:36,667 --> 00:02:38,292
Το φεγγάρι, σαν βάρκα στο νερό
29
00:02:38,958 --> 00:02:40,458
Μέσα στην καταιγίδα της νιότης
30
00:02:41,875 --> 00:02:43,542
Αναζητά την ακτή
31
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
Αυτή η καρδιά λαχταρά αυτό το αστέρι
32
00:02:47,458 --> 00:02:50,250
Αυτή η καρδιά λαχταρά αυτό το αστέρι
33
00:02:50,333 --> 00:02:52,958
Token αρ. 23. Mahesh Iyer, Vaani Batra.
34
00:02:55,917 --> 00:02:57,292
Παρακαλώ ελάτε. Γειά σου.
35
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
- Δώσε τα σέβη σου, αγόρι.
- Γεια σου.
36
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
- Γεια;
- Vans, ακούστε.
37
00:03:04,458 --> 00:03:06,167
- Mahesh, πού είσαι;
- Vans, ακούστε…
38
00:03:06,250 --> 00:03:08,667
Η εγγραφή πρόκειται να ξεκινήσει.
Οι γονείς σου είναι εδώ.
39
00:03:09,167 --> 00:03:10,333
Ακούστε με.
40
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
Πόσο μακριά είσαι;
41
00:03:12,458 --> 00:03:14,833
Ακούστε τι λέω.
Δεν ακούς ποτέ.
42
00:03:17,083 --> 00:03:18,643
Είμαι στο αεροδρόμιο. Έχω μια πτήση για…
43
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Σαν Φρανσίσκο.
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,250
Θα πας στο Σαν Φρανσίσκο;
45
00:03:24,958 --> 00:03:25,958
Ναι.
46
00:03:26,167 --> 00:03:29,500
Πρέπει να γνωρίσω ένα ζευγάρι
των VC εκεί. Και μετά…
47
00:03:29,583 --> 00:03:31,125
Εννοείς ότι πήρες την προαγωγή;
48
00:03:31,833 --> 00:03:33,917
Μοιάζει.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα, αλλά…
49
00:03:34,000 --> 00:03:34,875
Mahesh, αυτό είναι…
50
00:03:34,958 --> 00:03:36,375
Αν όλα πάνε καλά.
51
00:03:37,208 --> 00:03:39,583
- Αλλά…
- Είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
52
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
Vaani, υπάρχει…
53
00:03:41,542 --> 00:03:45,583
- Έπρεπε να μας το είχες πει από πριν.
- Ήταν όλα τελευταία στιγμή…
54
00:03:45,667 --> 00:03:47,458
Θα άλλαζα την ημερομηνία του γάμου μας.
55
00:03:47,542 --> 00:03:49,333
Υπάρχει κάτι άλλο…
56
00:03:49,417 --> 00:03:52,583
Αλλά είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Πες μου πότε θα επιστρέψεις,
57
00:03:52,750 --> 00:03:55,000
και θα έχω άλλο ραντεβού.
Μπορούμε να αποφασίσουμε αργότερα.
58
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Δεν θα έρθω, Βαάνι.
59
00:03:59,917 --> 00:04:02,917
Δεν θέλω να παντρευτώ,
Vaani. Έχω…
60
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Γνώρισα κάποιον άλλο.
61
00:04:05,792 --> 00:04:09,250
Προσπάθησα να σου πω,
αλλά ποτέ δεν είχα την ευκαιρία.
62
00:04:09,333 --> 00:04:11,333
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
63
00:04:13,375 --> 00:04:15,000
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
για σένα, αλλά…
64
00:04:15,500 --> 00:04:18,458
Ζητήστε συγγνώμη από τους γονείς σας
εκ μέρους μου…
65
00:04:19,167 --> 00:04:20,708
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
66
00:04:46,792 --> 00:04:48,333
Vaani! αγαπητέ μου!
67
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Vaani.
68
00:05:25,667 --> 00:05:27,875
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι
για σένα σήμερα.
69
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Ο μπαμπάς σου θέλει να πάει!
70
00:05:32,042 --> 00:05:34,625
Βιάσου, ετοιμάσου.
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,833
Δεν θέλω να πάω.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
Γιατί όχι;
73
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
πάω να δώσω
η καρδιά σου ένα σφιχτό χαστούκι!
74
00:05:46,833 --> 00:05:50,792
Σε βασανίζει εδώ και έξι μήνες.
Είναι τόσο πεισματάρης.
75
00:05:51,083 --> 00:05:54,875
Η καρδιά σου δεν καλεί τους πυροβολισμούς εδώ.
Κυβερνάω το ρουστ εδώ. Καταλαβαίνω;
76
00:05:55,542 --> 00:05:57,750
Θα πρέπει να με ακούσετε.
77
00:06:01,167 --> 00:06:04,208
Μην σπαταλάς το δικό σου
πολύτιμα δάκρυα πάνω από έναν ηλίθιο.
78
00:06:09,000 --> 00:06:11,292
Τα παράθα μου έχουν πάρα πολλά τσίλι,
79
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
φυλάξτε λοιπόν λίγα δάκρυα για αυτούς.
80
00:06:19,125 --> 00:06:21,875
Σήκω τώρα και ετοιμάσου! Καλό κορίτσι!
81
00:06:42,083 --> 00:06:45,417
Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε σε μια εφαρμογή.
Γάλα, γιαούρτι, κοτόπουλο, λαχανικά,
82
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
και τώρα αδελφή ψυχή.
83
00:06:48,042 --> 00:06:49,417
Όλα είναι δουλειά.
84
00:06:57,042 --> 00:06:59,583
- Το άφησες στο τραπέζι.
- Συγγνώμη.
85
00:07:01,083 --> 00:07:03,833
Ξέχνα τη θλίψη σου, όπως εσύ
συχνά ξεχνάς πράγματα, αγαπητέ μου.
86
00:07:05,833 --> 00:07:07,042
Αφήστε το παρελθόν.
87
00:07:35,917 --> 00:07:37,083
Ό,τι καλύτερο.
88
00:07:38,417 --> 00:07:39,417
Αντίο, μπαμπά.
89
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
Vaani Batra.
90
00:08:37,500 --> 00:08:40,917
Πτυχίο στα Χίντι Sahitya;
91
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Λογοτεχνία.
92
00:08:42,667 --> 00:08:45,250
Και μεταπτυχιακό στη Δημοσιογραφία.
Κορυφαίος της τάξης.
93
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
Πώς είναι το αποτύπωμά σας στα social media;
94
00:08:48,958 --> 00:08:50,667
Πόσους followers έχεις στο Insta;
95
00:08:52,125 --> 00:08:54,417
Έσβησα τον λογαριασμό μου στο Instagram
πριν από λίγο καιρό.
96
00:08:56,083 --> 00:09:00,042
Θα χρειαστεί να κάνετε συνεντεύξεις
με διασημότητες,
97
00:09:00,375 --> 00:09:03,500
ηθοποιούς, μουσικούς και επιρροές.
98
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
Θα έχετε να κάνετε με μεγάλους εγωισμούς
περισσότερο από πραγματικό ταλέντο.
99
00:09:07,750 --> 00:09:08,910
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
100
00:09:09,750 --> 00:09:13,417
Θέλω απλώς να γράψω, κυρία.
Αυτό ήθελα πάντα να κάνω.
101
00:09:13,875 --> 00:09:17,667
Προς το παρόν, μπορούμε να σας προσφέρουμε
πρακτική άσκηση σε δοκιμαστική βάση.
102
00:09:18,333 --> 00:09:20,667
Ritvik, γιατί δεν στήνεις
μερικές συνεντεύξεις για αυτήν;
103
00:09:21,375 --> 00:09:24,208
- Πάνω σε αυτό.
- Εντάξει. Ναι. Σας ευχαριστώ.
104
00:09:24,583 --> 00:09:25,583
Ευχαριστώ πολύ.
105
00:09:29,083 --> 00:09:30,208
Θεέ μου!
106
00:09:30,583 --> 00:09:33,167
- Φτύστε το!
- Όχι, δεν θέλεις να μάθεις.
107
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Το ξέχασες κάτω.
108
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Vaani Batra.
109
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
Σας ευχαριστώ.
110
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Και είσαι;
111
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Θα το μάθετε σύντομα.
112
00:10:18,625 --> 00:10:19,458
Ναί;
113
00:10:19,583 --> 00:10:21,542
- Ρίτβικ Ρόι;
- Αυτός είμαι.
114
00:10:28,208 --> 00:10:29,917
- Γιατί με χτυπάς;
-Τι συμβαίνει;
115
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
- Πήγαινε, μοιράσου το.
- Έχει τρελαθεί ή τι;
116
00:10:33,417 --> 00:10:34,250
Δημοσιεύστε το!
117
00:10:34,333 --> 00:10:36,583
Ποιος είσαι; Παιδιά, σταματήστε τον!
118
00:10:36,667 --> 00:10:38,917
Η δουλειά σας είναι να αξιολογείτε πραγματικούς καλλιτέχνες,
119
00:10:39,167 --> 00:10:42,000
αλλά είσαι απασχολημένος με την αναθεώρηση του αεροδρομίου
και εμφάνιση γυμναστηρίου διασημοτήτων δύο μπιτ.
120
00:10:42,583 --> 00:10:46,042
Όταν τα μπλε τσιμπούρια nepo σκάνε το κρεβάτι,
λες "Ουάου!"
121
00:10:46,375 --> 00:10:51,042
Και όταν αναθεωρείς καλλιτέχνες που βάζουν
οι ψυχές τους στη γραμμή;
122
00:10:51,708 --> 00:10:53,989
- Κάποιος να βοηθήσει. Καλέστε αστυνομικούς, παιδιά.
- Πού πας;
123
00:10:54,542 --> 00:10:56,375
- Παιδιά, σταματήστε τον!
- Γεια σου! Έλα εδώ.
124
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
Ποιος είσαι;
125
00:10:59,375 --> 00:11:00,792
- Ποιος είμαι;
- Στείλτε ασφάλεια τώρα.
126
00:11:00,875 --> 00:11:03,417
Αυτός είμαι εγώ. Αστειεύομαι. Το μουσικό συνεργείο.
127
00:11:03,500 --> 00:11:04,809
Ο πρωταγωνιστής
στο συγκρότημα, και το αφεντικό σου!
128
00:11:04,833 --> 00:11:06,958
τι έγραψες; «Κλέο Μάθιους,
129
00:11:07,250 --> 00:11:09,970
Ο γιος του Γκάρι Μάθιους έπρεπε να το είχε πάρει
ο επικεφαλής αυτής της ομάδας συνόλου».
130
00:11:10,042 --> 00:11:13,667
Δεν έχουν σημασία άλλα μέλη της μπάντας;
Οπότε η Cleo είναι το ταλέντο, και εμείς είμαστε χαζοί;
131
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
Κρις Καπούρ.
132
00:11:20,917 --> 00:11:22,250
Μην ξεχνάτε αυτό το όνομα.
133
00:11:24,042 --> 00:11:26,792
- Πες το όνομα!
- Ναι. Ξέρω το όνομά σου. Κρις Καπούρ.
134
00:11:27,125 --> 00:11:28,125
Κρις Καπούρ.
135
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Και εσύ.
136
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Γράφεις πολύ καλά.
137
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Στάση! Στάση!
138
00:12:05,875 --> 00:12:08,792
- Αισθάνομαι υπέροχα, φίλε, παίρνω αυτή τη συναυλία.
- Ο Κρις είναι και εδώ.
139
00:12:09,333 --> 00:12:10,625
Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι!
140
00:12:10,708 --> 00:12:13,167
Μπράβο Yajat!
Έρχεσαι από το γυμναστήριο;
141
00:12:13,792 --> 00:12:15,000
Μαθαίνοντας από εσάς, KV.
142
00:12:15,375 --> 00:12:17,667
Τι διάολο, αδερφέ! Τι κάνει;
143
00:12:17,750 --> 00:12:19,591
Αδελφός! Τι κάνεις;
Αυτή είναι η αφίσα μας.
144
00:12:19,625 --> 00:12:22,292
Τρίβω το όνομά του,
σαν να τρίβει τα ονόματά μας.
145
00:12:22,375 --> 00:12:24,042
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου ρε φίλε;
146
00:12:24,125 --> 00:12:27,083
Συνθέτω, τραγουδώ, παίζω lead.
147
00:12:27,167 --> 00:12:29,167
Και οι κριτικές αναφέρουν μόνο αυτόν;
148
00:12:30,000 --> 00:12:30,833
Όχι, όχι.
149
00:12:31,000 --> 00:12:32,101
Πόσα πλήρωσε ο πατέρας σου
για την αναθεώρηση;
150
00:12:32,125 --> 00:12:33,667
- Αδερφέ! Ακούω!
- Κρις.
151
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
-Είσαι τρελός; Τι συμβαίνει, αδερφέ;
- Περίμενε!
152
00:12:36,250 --> 00:12:38,708
Χρήματα; Τι λες;
Ξέρεις τον μπαμπά μου, Κρις.
153
00:12:38,792 --> 00:12:40,333
Ζήτησε από τον Ρίτβικ μια χάρη.
154
00:12:40,417 --> 00:12:42,708
Δεν υπήρχε σχέδιο για παραγκωνισμό
οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά.
155
00:12:42,792 --> 00:12:45,875
Θα ζητήσω από τον Ritvik να ξαναγράψει την κριτική.
Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι.
156
00:12:46,292 --> 00:12:47,500
- Δεν χρειάζεται.
- Πλήρωσε το τίμημα
157
00:12:47,583 --> 00:12:49,167
- για μια διαπροσωπική ζήλια…
- Βλέπε.
158
00:12:49,250 --> 00:12:50,458
…μεταξύ των μελών του πληρώματος.
159
00:12:50,667 --> 00:12:52,833
Δεν αξίζει να προωθήσετε νέα ταλέντα!
160
00:12:53,083 --> 00:12:54,333
Το hashtag υπερεκτιμήθηκε το ταλέντο.
161
00:12:54,417 --> 00:12:55,625
Νομίζεις ότι ζηλεύω την Cleo;
162
00:12:55,708 --> 00:12:57,542
Είμαι εκεί, όλο το πλήρωμα.
163
00:12:57,708 --> 00:13:00,042
- Χωρίς εμένα, τελείωσε!
- Τέλος πάντων.
164
00:13:00,125 --> 00:13:02,792
Κατέστρεψες τη φήμη του πληρώματος
μόνο για το όνομά σου.
165
00:13:02,875 --> 00:13:04,833
- Παιδιά!
- Τι συμβαίνει, KV;
166
00:13:04,917 --> 00:13:05,833
Κύριε! Ναί;
167
00:13:05,917 --> 00:13:08,875
- Η εκπομπή ξεκινά σε πέντε λεπτά.
- Όλα καλά, κύριε. Κανένα πρόβλημα.
168
00:13:08,958 --> 00:13:09,833
Απλά ζέσταμα.
169
00:13:09,917 --> 00:13:12,625
- Νέπο μωρό είναι το πρόβλημα!
- Μην παρασύρεις την οικογένειά μου σε αυτό.
170
00:13:12,708 --> 00:13:13,958
- Λοιπόν τι θα κάνεις;
- Κρις!
171
00:13:14,042 --> 00:13:15,042
Ελάτε, παιδιά!
172
00:13:15,167 --> 00:13:17,208
Έχουμε μια παράσταση να παίξουμε.
Είμαστε πλήρωμα, φίλε!
173
00:13:17,292 --> 00:13:19,059
Ακύρωση της εκπομπής, KV!
Δεν παίζω μαζί του.
174
00:13:19,083 --> 00:13:21,917
Μεγάλη απόφαση!
Αν είσαι αληθινός στα λόγια σου,
175
00:13:22,667 --> 00:13:23,958
μείνε στην απόφασή σου!
176
00:13:24,083 --> 00:13:26,667
- Απλώς πες συγγνώμη, Κρις.
- Πήγαινε στην αγκαλιά του μπαμπά σου!
177
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
- Κλεό!
- «Μπαμπά, τα εύσημα μου».
178
00:13:28,083 --> 00:13:31,500
- «Μπαμπά, τα εσώρουχά μου είναι βρεγμένα!
- Αδερφέ! Τι κάνεις, Κρις;
179
00:13:31,583 --> 00:13:32,726
Πάμε παιδιά. Τελείωσα με αυτό.
180
00:13:32,750 --> 00:13:34,351
- Ό,τι να 'ναι! Δεν σας χρειάζομαι παιδιά.
- Πού πας, Κλέο;
181
00:13:34,375 --> 00:13:37,458
Είναι μεγάλο αστέρι, σωστά;
Ας τον δούμε να τα καταφέρνει μόνος του.
182
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
183
00:14:46,250 --> 00:14:52,667
Δεν είχα ποτέ φήμη
184
00:14:53,542 --> 00:15:00,208
Ούτε είμαι άνθρωπος με μεγάλα πλούτη
185
00:15:00,750 --> 00:15:07,375
Οι τσέπες μου μπορεί να είναι άδειες
186
00:15:07,958 --> 00:15:13,917
Ακούστε όμως τι έχω
187
00:15:14,667 --> 00:15:21,667
Για να κλέψεις την καρδιά σου
188
00:15:22,250 --> 00:15:28,208
Το μόνο που έχω είναι αυτό το τραγούδι
189
00:15:28,833 --> 00:15:35,833
Για να κάνω την αγαπημένη μου δική μου
190
00:15:36,542 --> 00:15:43,375
Το μόνο που έχω είναι αυτό το τραγούδι
191
00:15:43,708 --> 00:15:50,292
Αυτό το τραγούδι
192
00:16:48,625 --> 00:16:51,583
Όταν πέφτουν οι βροχές
193
00:16:51,750 --> 00:16:55,125
Θα σε φυλάξω στην καρδιά μου
194
00:16:55,208 --> 00:16:58,625
Δεν θα θέλετε τίποτα
195
00:16:58,750 --> 00:17:02,000
Θα σε αγαπώ τόσο πολύ
196
00:17:02,875 --> 00:17:05,708
Δεν μπορώ να μαδήσω το φεγγάρι
Και αστέρια για σένα
197
00:17:05,833 --> 00:17:09,167
Είναι πέρα από τις δυνατότητές μου
198
00:17:09,417 --> 00:17:12,792
Αλλά το υπόσχομαι, ορκίζομαι
199
00:17:12,958 --> 00:17:16,167
Θα είμαι πάντα δίπλα σου
200
00:17:16,458 --> 00:17:21,500
Θα είμαι πάντα δίπλα σου
201
00:17:23,250 --> 00:17:28,833
Δεν διεκδικώ
202
00:17:30,542 --> 00:17:37,333
Να είστε ιδιοκτήτης του Ταζ Μαχάλ
203
00:17:37,500 --> 00:17:43,583
Μερικοί τοίχοι είναι το μόνο που έχω
204
00:17:44,750 --> 00:17:50,917
Αλλά είναι αυτό που αποκαλώ το σπίτι μου
205
00:17:51,458 --> 00:17:58,458
Για να στολίσω αυτό το σπίτι για εσάς
206
00:17:59,042 --> 00:18:04,542
Θα το γεμίσω με αυτό το τραγούδι
207
00:18:05,417 --> 00:18:12,417
Για να κάνω την αγαπημένη μου δική μου
208
00:18:13,167 --> 00:18:19,833
Το μόνο που έχω είναι αυτό το τραγούδι
209
00:18:20,208 --> 00:18:26,042
Αυτό το τραγούδι της αγάπης
210
00:18:37,333 --> 00:18:40,583
Ένα τραγούδι αγάπης
211
00:18:51,292 --> 00:18:55,042
Ένα τραγούδι αγάπης
212
00:18:55,125 --> 00:18:58,083
Για να κλέψεις
213
00:18:59,250 --> 00:19:04,583
Η καρδιά σου
214
00:19:05,583 --> 00:19:12,583
Το μόνο που έχω είναι αυτό το τραγούδι
215
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Το ταλέντο μου.
216
00:19:21,250 --> 00:19:23,042
Ναί! Ο άντρας μου είναι αστέρι!
217
00:19:34,500 --> 00:19:36,458
- Είναι έτοιμο το ποτό μου;
- Ορίστε το ποτό σας, κύριε.
218
00:19:37,417 --> 00:19:40,292
Αδερφέ, είμαστε πλήρωμα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
219
00:19:40,375 --> 00:19:42,167
Όπως λένε, μόνοι μας μπορούμε να κάνουμε τόσα λίγα,
220
00:19:42,250 --> 00:19:44,170
- Μαζί μπορούμε να κάνουμε τόσα πολλά…
- Μη με πατρονάρεις!
221
00:19:45,292 --> 00:19:46,292
Πιες και φύγε.
222
00:19:46,875 --> 00:19:47,875
Κύριε, ο λογαριασμός σας.
223
00:19:47,917 --> 00:19:50,042
Ο πατέρας μου πλήρωσε το ποτό σου.
224
00:19:51,542 --> 00:19:54,917
Μου στέλνει χρήματα για τις σπουδές μου,
αλλά το φυσάω σε αυτούς τους ανερχόμενους.
225
00:19:55,625 --> 00:19:59,167
Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι κλείνω τις εξετάσεις CAT,
αλλά καθαρίζω το χάλι σου.
226
00:19:59,250 --> 00:20:01,583
- Χαθείτε, KV.
- Να χαθώ;
227
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
Χάνεσαι!
228
00:20:03,417 --> 00:20:06,583
Κρις Καπούρ, εσύ κι εγώ, τελείωσε!
Με ακούς;
229
00:20:18,417 --> 00:20:20,083
Τι συμβαίνει; Έπεσες;
230
00:20:21,125 --> 00:20:23,625
Τι κάνεις εκεί μέσα;
231
00:20:24,958 --> 00:20:27,708
Αδερφέ, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
232
00:20:27,792 --> 00:20:28,792
Εντάξει, συγγνώμη.
233
00:20:30,083 --> 00:20:31,792
Μην είσαι τόσο παιδικός!
234
00:20:35,125 --> 00:20:36,833
Τι τρελλό πράγμα έχεις;
235
00:20:38,583 --> 00:20:39,750
Απίστευτος.
236
00:20:39,833 --> 00:20:42,583
Χωρίς αίσθηση ορίων
ή οποιονδήποτε τρόπο.
237
00:20:42,667 --> 00:20:43,833
Χρειάζομαι ένα ποτό.
238
00:20:45,333 --> 00:20:46,792
Δεν μπορούσες να περιμένεις δέκα λεπτά;
239
00:20:49,417 --> 00:20:50,417
Μιλήστε λοιπόν.
240
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Όχι.
241
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Μια ευκαιρία ήρθε,
242
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
αλλά υπόσχεσέ μου, θα συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
243
00:21:03,333 --> 00:21:05,542
Κοιτάξτε εκεί. Ο θρύλος της hip-hop Prince.
244
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Αυτόν;
245
00:21:07,958 --> 00:21:11,292
Η ομάδα του έφτασε σε εμάς.
Θέλουν να κάνουν μια συνεργασία τραγουδιού.
246
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
Ξέρεις ότι έχει 100 εκατομμύρια προβολές;
247
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Και λοιπόν;
248
00:21:16,833 --> 00:21:19,667
Το όνομά σας θα είναι σε αυτά
100 εκατομμύρια προβολές.
249
00:21:20,042 --> 00:21:22,125
- Τότε μπορούμε να πάμε πλήρως ανεξάρτητοι.
- Τέλεια.
250
00:21:22,292 --> 00:21:24,750
Καλά. Αυτό είναι σωστό! Πόζα και στροφή.
251
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Τέλειος. Στάση.
252
00:21:30,375 --> 00:21:31,375
Βίνιτ Ραβάλ.
253
00:21:31,958 --> 00:21:34,250
Vinit κύριε, η κεφαλή της ετικέτας
της YMX Records.
254
00:21:34,625 --> 00:21:36,833
Διευθύνει μεγάλους καλλιτέχνες,
συμπεριλαμβανομένου του Prince.
255
00:21:36,917 --> 00:21:39,292
Ναι. Ας κόψουμε το κυνήγι. Καλά;
256
00:21:40,250 --> 00:21:44,083
Ο Prince θέλει ένα νέο τραγούδι για το δικό του
headliner στο Μουσικό Φεστιβάλ RAAG.
257
00:21:44,250 --> 00:21:46,458
Δεν του αρέσει
τα τραγούδια που έχει ακούσει. Έτσι…
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,875
Χρειάζομαι κάτι που είναι new age.
259
00:21:50,208 --> 00:21:52,583
Αυτό απευθύνεται στην ομάδα στόχο του.
Ξέρεις τι εννοώ.
260
00:21:53,000 --> 00:21:55,917
Το τραγούδι δεν πρέπει να είναι πολύ βαθύ.
Κλασσικός. Ένα τραγούδι επιτυχίας.
261
00:21:56,708 --> 00:21:57,708
Δώσε μου ένα υπέροχο τραγούδι.
262
00:21:58,000 --> 00:21:58,833
Θα δούμε αν μας αρέσει.
263
00:21:58,917 --> 00:22:00,797
Αλλιώς υπάρχει μεγάλη ουρά
των ελπιδοφόρων που περιμένουν.
264
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια.
Σας κάνουμε μεγάλη χάρη.
265
00:22:03,917 --> 00:22:04,917
Μπάλες.
266
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Τι;
267
00:22:06,458 --> 00:22:07,542
Το θέμα είναι, Βίνιτ,
268
00:22:09,083 --> 00:22:10,683
ο θρυλικός σου καλλιτέχνης είναι
στο κατέβασμα του.
269
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Και χρειάζεσαι έναν νέο συνθέτη
για να τον ξανακάνω επίκαιρο.
270
00:22:15,542 --> 00:22:16,875
Χρειάζεσαι το ταλέντο μου.
271
00:22:17,208 --> 00:22:20,083
Χρειάζομαι την πλατφόρμα σας.
Καμία χάρη εδώ.
272
00:22:20,250 --> 00:22:23,667
Θέλω πλήρη πίστωση και ίσα δικαιώματα.
Λειτουργία βίντεο.
273
00:22:24,792 --> 00:22:27,208
Προσφορές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Τα θέλω όλα, αλλιώς,
274
00:22:28,792 --> 00:22:30,500
καλέστε έναν από τους ελπιδοφόρους
από αυτή τη γραμμή.
275
00:22:30,583 --> 00:22:31,583
Γεια σου!
276
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Δεν λειτουργεί έτσι. Καταλαβαίνω;
277
00:22:33,708 --> 00:22:34,542
- Έλα!
-Δεν εννοεί…
278
00:22:34,625 --> 00:22:36,225
Έχω κάνει το ίδιο πράγμα
για πέντε χρόνια.
279
00:22:36,667 --> 00:22:38,875
Τελείωσα με αυτές τις βλακείες.
Πάρε κάτι καινούργιο, φίλε.
280
00:22:39,125 --> 00:22:42,000
- Πρίγκιπα, περίμενε!
- Γιατί δεν το δροσίζεις;
281
00:22:42,083 --> 00:22:43,924
Κύριε, με λένε Vaani Batra.
Είμαι από το Buzzlist.
282
00:22:44,000 --> 00:22:47,875
- Είχα ραντεβού για τις 12:30 μ.μ.
- Μα είναι 1:00 μ.μ. τώρα.
283
00:22:48,167 --> 00:22:49,750
Χρειάζομαι 15 μέρες…
284
00:22:49,833 --> 00:22:52,875
Όχι 15 μέρες. Η παράσταση είναι σε πέντε μέρες.
Καταλαβαίνετε;
285
00:22:52,958 --> 00:22:55,708
Χρειάζομαι την έκδοση scratch
σε τρεις μέρες και μετά ο τελικός.
286
00:22:55,792 --> 00:22:57,917
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Τρεις μέρες; Πώς, κύριε;
287
00:22:58,000 --> 00:23:02,042
Μπορεί να το συνθέσει, να το προγραμματίσει,
αλλά οι στίχοι;
288
00:23:02,125 --> 00:23:04,042
Χρειαζόμαστε χρόνο για να γράψουμε στίχους.
289
00:23:04,125 --> 00:23:06,406
- Δεν θα γίνει, κυρία. Παρακαλώ φύγετε.
-Κύριε, παρακαλώ απλά...
290
00:23:08,583 --> 00:23:09,583
Βίνιτ κύριε!
291
00:23:10,833 --> 00:23:12,542
Θα πάρεις το τραγούδι σου.
Μην ανησυχείς.
292
00:23:13,292 --> 00:23:14,167
Σούπερ!
293
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
RAAG
294
00:23:15,792 --> 00:23:16,792
Είναι μαζί μας.
295
00:23:18,167 --> 00:23:19,167
Buzzlist, σωστά;
296
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Ελα.
297
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Ευχαριστώ.
298
00:23:41,042 --> 00:23:42,583
Υπόσχεσαι οτιδήποτε!
299
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
Ποιος θα γράψει το τραγούδι; Εσείς;
300
00:23:45,125 --> 00:23:47,083
Δεν μπορείς καν να γράψεις
ένα σωστό μήνυμα WhatsApp.
301
00:23:47,333 --> 00:23:48,333
Και θα γράψεις ένα τραγούδι!
302
00:23:48,375 --> 00:23:50,292
Είμαι ο Vaani Batra από το Buzzlist.
303
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
Είχα ένα ραντεβού με τον Prince
στις 12:30 μ.μ.
304
00:23:53,292 --> 00:23:55,333
- Βλέπω.
-Αργώ. κατέληξα…
305
00:23:55,417 --> 00:23:57,583
Μην ανησυχείτε, κυρία Βαάνη.
306
00:23:57,667 --> 00:24:00,292
- Θέλεις συνέντευξη με τον Prince; Δικαίωμα;
- Ναι.
307
00:24:00,542 --> 00:24:04,417
Επιστρέψτε σε δύο μήνες.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι. Ευχαριστώ πολύ.
308
00:24:04,542 --> 00:24:06,833
Βιάσου, Μάριο.
Κάντε το βήμα σωστά! Ερχομαι!
309
00:24:06,917 --> 00:24:08,625
Κύριε, δύο μήνες!
310
00:24:08,708 --> 00:24:09,976
- Συγγνώμη;
- Παρακαλώ. Θα μπορούσατε να τον ζητήσετε;
311
00:24:10,000 --> 00:24:10,917
Αντίο, Βαάνι.
312
00:24:11,000 --> 00:24:16,167
- Βιάσου, Μάριο!
- Ω, σύντροφε
313
00:24:16,958 --> 00:24:20,792
Μόνο για λίγο
314
00:24:21,167 --> 00:24:25,458
Περπατήστε μαζί μου
315
00:24:25,750 --> 00:24:30,625
Αν το έκανες, ω, σύντροφε
316
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
- Ασφάλεια!
- Τι τραγούδι! το θελω!
317
00:24:41,500 --> 00:24:44,292
Ναί! Το τραγούδι είναι δικό μας.
Στην πραγματικότητα, το επέλεξα.
318
00:24:48,208 --> 00:24:52,500
Αφήστε με να γεμίσω αυτό το στροφές μονοπάτι με αγάπη
319
00:24:52,750 --> 00:24:57,333
Αν είσαι δίπλα μου
Ω, αγαπημένη σύντροφε
320
00:24:57,583 --> 00:25:01,875
Το πού θα μας βγάλει ο δρόμος δεν έχει σημασία
321
00:25:02,042 --> 00:25:06,542
Αν είσαι δίπλα μου
322
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Υπέροχο φίλε!
323
00:25:17,667 --> 00:25:19,500
Τι ακολουθεί όμως;
324
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
Δεν ξέρω.
325
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Αν δεν ξέρεις, ποιος ξέρει;
326
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
Πες μου πάλι.
327
00:25:36,917 --> 00:25:39,500
Τι θέλει ο Prince να κάνεις;
328
00:25:40,917 --> 00:25:43,708
Να συνεργαστεί με τον Krish Kapoor
και γράψε ένα τραγούδι.
329
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
Για τον Πρίγκιπα κύριε.
330
00:25:45,833 --> 00:25:48,917
Και ο Πρίγκιπας,
τι θα μας δώσει σε αντάλλαγμα;
331
00:25:49,417 --> 00:25:52,083
Ένα αποκλειστικό podcast με Buzzlist.
332
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Πριν την παράσταση,
θα έχουμε ένα Insta live, Facebook.
333
00:25:56,542 --> 00:25:58,583
Βασικά, στο σύνολο
σύμπαν των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
334
00:25:58,792 --> 00:26:01,667
Ότι ο Κρις Καπούρ είναι ζώο.
335
00:26:01,875 --> 00:26:05,333
Νεχά, δεν πρόκειται να βάλεις σε κίνδυνο
η ζωή ενός ασκούμενου
336
00:26:05,417 --> 00:26:08,000
- για μερικά άθλια χτυπήματα;
- Ρίτβικ, σκάσε.
337
00:26:12,208 --> 00:26:13,708
Ελάτε, παιδιά, ας το κάνουμε.
338
00:26:20,542 --> 00:26:22,417
Δεν μπορώ να δουλέψω μέχρι αργά.
339
00:26:22,833 --> 00:26:26,125
Θα μπορούσαμε λοιπόν να τυλίξουμε γύρω στις 8:30 μ.μ.;
340
00:26:29,083 --> 00:26:30,375
Δεν θα ξεπεράσουμε ένα δευτερόλεπτο.
341
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
Έχω πρόβλημα με το παθητικό κάπνισμα.
342
00:26:42,000 --> 00:26:45,583
Αν θέλεις πραγματικά να καπνίσεις,
μην καπνίζεις κοντά μου.
343
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
Δεκάρα…
344
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
Θα το εκτιμούσα αν σας πειράζει
τη γλώσσα σας.
345
00:26:54,917 --> 00:26:55,917
είμαι…
346
00:26:56,292 --> 00:26:57,292
Δεν είμαι άνετος.
347
00:26:57,958 --> 00:27:00,375
- Δεν σου αρέσει που λέω...
- Παιδιά! Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
348
00:27:10,167 --> 00:27:11,458
Ποιο τραγούδι δουλεύουμε;
349
00:27:11,958 --> 00:27:13,833
Δηλαδή τι είδους;
350
00:27:13,917 --> 00:27:15,833
Όπως το τραγούδι που έγραψες
την άλλη μέρα.
351
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
Αυτή που διάβασα στο ημερολόγιό σου.
352
00:27:19,792 --> 00:27:21,000
Στη μισοσκισμένη σελίδα.
353
00:27:22,750 --> 00:27:24,070
Ίσως η σελίδα να είναι ακόμα εκεί.
354
00:27:25,083 --> 00:27:27,708
Παρακαλώ σταματήστε το. Είναι ιδιωτικό.
355
00:27:29,917 --> 00:27:31,417
Πρέπει να θυμάστε τους στίχους.
356
00:27:31,667 --> 00:27:33,667
Όχι, το έγραψα πολύ καιρό πριν.
357
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Έσκισα τη σελίδα.
358
00:27:36,625 --> 00:27:37,665
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
359
00:27:38,958 --> 00:27:40,417
Γιατί σκίζετε τις σελίδες;
360
00:27:42,792 --> 00:27:43,792
Σας αρέσει να το κάνετε αυτό;
361
00:27:45,292 --> 00:27:47,532
- Μισείς τη γραφή σου...
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
362
00:27:49,500 --> 00:27:51,833
- Πρέπει να θυμάστε μερικές γραμμές.
- Δεν το κάνω.
363
00:27:53,792 --> 00:27:54,625
Πώς γίνεται;
364
00:27:54,708 --> 00:27:57,417
Έχω την τάση να ξεχνάω πράγματα.
Γι' αυτό κρατάω ημερολόγιο.
365
00:27:57,708 --> 00:28:00,500
Και όταν ξεχνάς το ημερολόγιο,
τότε τι;
366
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Κρις!
367
00:28:21,667 --> 00:28:22,792
Δεν θα έρθω, Βαάνι.
368
00:28:25,625 --> 00:28:27,292
Δεν θέλω να παντρευτώ, Βαάνι.
369
00:28:29,167 --> 00:28:30,958
Vaani. αγαπητέ μου!
370
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Γνώρισα κάποιον άλλο.
371
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
ΕΣΥ ήσουν…
372
00:28:58,458 --> 00:28:59,458
Κρις!
373
00:29:00,625 --> 00:29:03,708
Αυτό μας κοστίζει
3000 την ώρα, συν ΦΠΑ.
374
00:29:05,667 --> 00:29:08,292
Σβήστε τα όλα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
375
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Έχουν ήδη χάσει δύο ώρες.
376
00:29:18,042 --> 00:29:19,500
Λυπάμαι, δεν μπορώ να γράψω.
377
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
Γιατί;
378
00:29:22,833 --> 00:29:24,625
Ο εγκέφαλός μου έχει παγώσει.
379
00:29:26,375 --> 00:29:29,708
Όλα έχουν κλείσει.
Υπερβολική σιωπή εδώ.
380
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
Τώρα γράψε! Καμία σιωπή.
381
00:29:41,458 --> 00:29:42,958
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
382
00:29:44,708 --> 00:29:45,542
Υπερβολική πίεση.
383
00:29:45,625 --> 00:29:47,667
Χωρίς κίνητρο ή έμπνευση.
384
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
- Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ.
- Λοιπόν…
385
00:29:49,375 --> 00:29:52,708
Σε αυτό το αθόρυβο, ηχομονωμένο,
υπερσύγχρονο στούντιο ηχογράφησης,
386
00:29:52,792 --> 00:29:55,167
όπου έχουν χιλιάδες τραγούδια
έγινε, δεν μπορείς να γράψεις;
387
00:29:55,250 --> 00:29:57,542
Έχουν καταγραφεί εδώ,
δεν φτιαχνεται εδω!
388
00:30:01,000 --> 00:30:04,875
Τι σου θυμίζει ένα αγαπημένο τραγούδι;
Αυτό το στούντιο; Όχι, σωστά;
389
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Ξέρεις τι θυμάσαι;
390
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Εκείνη τη στιγμή,
391
00:30:15,583 --> 00:30:20,458
εκείνη τη στιγμή της ευτυχίας,
φιλία, στενοχώρια, αγάπη.
392
00:30:26,375 --> 00:30:28,792
Τα τραγούδια των επιτυχιών έρχονται και φεύγουν.
393
00:30:28,875 --> 00:30:31,333
Ακούστε τους για λίγο
και σύντομα ξεχνιούνται.
394
00:30:32,083 --> 00:30:37,083
Αλλά τα τραγούδια που αγγίζουν την καρδιά σου
και να μείνουμε εκεί δεν γίνονται έτσι.
395
00:30:37,167 --> 00:30:40,208
Αυτά τα τραγούδια είναι ιδιαίτερα.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
396
00:30:42,667 --> 00:30:45,708
Υπάρχει μια ιδιαίτερη στιγμή πίσω τους.
397
00:30:45,792 --> 00:30:48,917
Τα συναισθήματά σου εκείνη τη στιγμή
οδηγεί σε λέξεις,
398
00:30:49,000 --> 00:30:51,750
και αυτές οι λέξεις γης
σε μια κενή σελίδα.
399
00:30:51,833 --> 00:30:52,667
Και συντίθεται μια διαχρονική μελωδία
400
00:30:52,750 --> 00:30:58,208
που σε πάει πίσω στα παιδικά σου χρόνια,
στην πρώτη σου αγάπη, στη βροχή που πέφτει.
401
00:30:58,292 --> 00:31:00,625
Και σε όλες αυτές τις αναμνήσεις
402
00:31:01,417 --> 00:31:04,667
που ζουν στη γωνιά της καρδιάς μας.
403
00:31:05,000 --> 00:31:10,167
Αυτό το ιδιαίτερο τραγούδι φέρνει πίσω
αυτές οι περασμένες αναμνήσεις.
404
00:31:10,250 --> 00:31:14,292
Αναμνήσεις που ξεχνά το μυαλό,
αλλά η καρδιά όχι.
405
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
λυπάμαι πολύ.
406
00:31:26,500 --> 00:31:29,042
Είπα πάρα πολλά.
παρασύρομαι. λυπάμαι πολύ.
407
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
Ελα μαζί μου.
408
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Οπου;
409
00:31:49,417 --> 00:31:50,667
Δοκιμάστε το. Είναι διασκεδαστικό.
410
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
Θα γυμναστείτε και θα αποκτήσετε κίνητρο.
411
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
Εμπιστεύσου με.
412
00:32:03,375 --> 00:32:06,917
Δεν ξέρω να παίζω.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά.
413
00:32:09,833 --> 00:32:11,708
Καλά! Δεν μπορείς να παίξεις κρίκετ,
δεν μπορείς να γράψεις.
414
00:32:12,417 --> 00:32:13,917
Ανησυχείς μήπως ανησυχείς.
415
00:32:14,208 --> 00:32:15,958
Αναζητάς προβλήματα σε λύσεις.
416
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
Βάλτε το μπροστινό σας πόδι μπροστά στη ζωή.
417
00:32:18,583 --> 00:32:20,417
Τοιουτοτροπώς. Οι αγκώνες σε ορθή γωνία.
418
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Τοιουτοτροπώς.
419
00:32:28,208 --> 00:32:31,625
Τώρα στην πτυχή, κύριος του κυνηγιού,
κυνηγώντας τα όνειρά του.
420
00:32:31,708 --> 00:32:35,292
Ο άντρας. Ο μύθος.
Ο θρύλος. Βασιλιάς Kohli!
421
00:32:35,583 --> 00:32:37,708
Χρειάζεται πέντε σερί από την τελευταία μπάλα.
422
00:32:38,083 --> 00:32:40,708
Τελικός Παγκοσμίου Κυπέλλου Ινδίας-Πακιστάν.
423
00:32:40,792 --> 00:32:43,917
Μπορεί να το πάρει σπίτι;
Το πλήθος είναι σιωπηλό.
424
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Απλά σκέψου.
425
00:32:47,917 --> 00:32:49,437
Τι πρέπει να ένιωσε εκείνη τη στιγμή;
426
00:32:50,542 --> 00:32:51,542
Εκείνη τη στιγμή.
427
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Φανταστείτε μόνο…
428
00:33:27,542 --> 00:33:28,875
Και αυτό είναι έξι!
429
00:33:29,250 --> 00:33:32,125
Όλο το πλήθος αγριεύει.
430
00:33:32,208 --> 00:33:34,542
Κρις Κ! Κρις Κ!
431
00:33:34,625 --> 00:33:36,417
Το ακούς αυτό;
432
00:33:36,583 --> 00:33:39,167
Μόνο αυτό θέλω!
Θέλω να με αγαπήσει ο κόσμος.
433
00:33:39,250 --> 00:33:41,625
Και να θυμάσαι το όνομά μου για πάντα.
434
00:33:41,708 --> 00:33:44,083
Και πάντα και πάντα.
435
00:33:44,167 --> 00:33:46,333
Κρις Κ! Κρις Κ!
436
00:33:46,417 --> 00:33:51,333
Ούτε ένα, ούτε δύο,
όλος ο κόσμος πρέπει να φωνάξει!
437
00:33:51,417 --> 00:33:53,167
«Κρις, σε αγαπώ!
438
00:33:53,250 --> 00:33:57,542
Σ'αγαπώ, Κρις Καπούρ. Σε αγαπώ!»
439
00:33:57,625 --> 00:34:02,250
Μόνο εσένα ανησυχώ
440
00:34:02,625 --> 00:34:07,667
Το όνομά σου είναι σε κάθε μου ανάσα
441
00:34:09,750 --> 00:34:16,583
Μαζί, προχωρήσαμε ως φίλοι
442
00:34:17,000 --> 00:34:21,917
Τώρα είσαι ο αγαπημένος μου σύντροφος
443
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
ΜΟΝΟ ΕΣΑΣ ΑΝΗΣΥΧΩ
444
00:34:41,125 --> 00:34:45,250
Αφήστε με να γεμίσω αυτό το στροφές μονοπάτι με αγάπη
445
00:34:45,458 --> 00:34:50,042
Αν επαναφέρεις αυτές τις αναμνήσεις
Δίπλα μου, ω, αγαπημένη σύντροφε
446
00:34:50,125 --> 00:34:54,208
Πού μας βγάλει ο δρόμος δεν έχει σημασία
447
00:34:54,458 --> 00:34:59,083
Αν είσαι δίπλα μου, αγαπημένη σύντροφε
448
00:34:59,167 --> 00:35:03,208
Λαχτάρω να σας παραδώσω τη ζωή μου
449
00:35:03,625 --> 00:35:07,375
Αυτή η αγάπη διαμορφώνεται σε ζώδια
450
00:35:07,458 --> 00:35:08,917
Σιωπηλά
451
00:35:10,250 --> 00:35:11,833
Οι επιθυμίες μου ξύπνησαν
452
00:35:11,917 --> 00:35:13,500
Σιωπηλά
453
00:35:14,750 --> 00:35:20,208
Έχασα την καρδιά μου για σένα
Η ζωή δεν έχει χρώμα
454
00:35:20,292 --> 00:35:26,042
Χωρίς κάποιον να φροντίζει
455
00:35:26,125 --> 00:35:30,292
Αφήστε με να γεμίσω αυτό το στροφές μονοπάτι με αγάπη
456
00:35:30,458 --> 00:35:34,958
Αν είσαι δίπλα μου
Ω, αγαπημένη σύντροφε
457
00:35:35,042 --> 00:35:39,375
Πού μας βγάλει ο δρόμος δεν έχει σημασία
458
00:35:39,458 --> 00:35:44,500
Αν είσαι δίπλα μου
Ω, αγαπημένη σύντροφε
459
00:35:48,708 --> 00:35:50,542
Έχω ακόμα λίγες στιγμές.
460
00:36:08,083 --> 00:36:12,125
Ένας σκοτεινός φόβος πιάνει την καρδιά μου
461
00:36:12,542 --> 00:36:16,792
Πρέπει να πιστέψω
Τι λέτε ή όχι;
462
00:36:17,125 --> 00:36:21,458
Μια στιγμή μαζί σας είναι σαν να είναι
463
00:36:21,542 --> 00:36:26,833
Μια στιγμή γεννημένη από λαχτάρα
464
00:36:26,917 --> 00:36:28,375
Σιγά-σιγά
465
00:36:28,458 --> 00:36:31,250
Ζωντάνεψες τα λόγια μου
466
00:36:31,333 --> 00:36:35,792
Σιωπηλά, τραγούδησα για σένα στην καρδιά μου
467
00:36:35,875 --> 00:36:37,333
Σιγά-σιγά
468
00:36:37,417 --> 00:36:40,292
Ζωντάνεψες τα λόγια μου
469
00:36:40,417 --> 00:36:44,833
Σιωπηλά, τραγούδησα για σένα στην καρδιά μου
470
00:36:44,917 --> 00:36:49,000
Αφήστε με να γεμίσω αυτό το στροφές μονοπάτι με αγάπη
471
00:36:49,250 --> 00:36:53,750
Αν είσαι δίπλα μου
Ω αγαπημένη σύντροφε
472
00:36:53,833 --> 00:36:58,167
Πού μας βγάλει ο δρόμος δεν έχει σημασία
473
00:36:58,250 --> 00:37:03,542
Αν είσαι δίπλα μου, αγαπημένη σύντροφε
474
00:37:45,667 --> 00:37:47,875
Μια υπόσχεση είναι σαν το λεπτό γυαλί
475
00:37:47,958 --> 00:37:50,125
Μια κλωστή, μια ανάσα
476
00:37:50,208 --> 00:37:54,542
Πόσο καιρό μπορεί να αντέξει πριν σπάσει;
477
00:37:54,625 --> 00:37:56,750
Στο χλωμό φως
478
00:37:56,833 --> 00:37:59,083
Στα όνειρα, στις σκέψεις
479
00:37:59,167 --> 00:38:03,625
Πόσο καιρό μπορούμε να γυρνάμε την πλάτη μας στην πραγματικότητα;
480
00:38:03,708 --> 00:38:07,625
Πώς λέμε τις πληγές μας
481
00:38:08,083 --> 00:38:12,542
Μπορεί ξαφνικά να γεμίσουν;
482
00:38:12,625 --> 00:38:16,958
Πιστέψτε με, οι πληγές
Του κόσμου μόνο θεραπεύονται
483
00:38:17,167 --> 00:38:20,208
Με αγάπη, το πιο αληθινό βάλσαμο από όλα
484
00:38:20,292 --> 00:38:25,792
- Επιτρέψτε μου να γεμίσω αυτό το στροφές μονοπάτι με αγάπη…
- Κορίτσια! Πες το όνομα!
485
00:38:25,875 --> 00:38:30,500
- Βαάνι! Vaani!
- Βαάνι! Vaani!
486
00:38:30,583 --> 00:38:34,958
Πού μας βγάλει ο δρόμος δεν έχει σημασία
487
00:38:35,042 --> 00:38:39,625
Αν είσαι δίπλα μου, αγαπημένη σύντροφε
488
00:38:39,708 --> 00:38:44,667
Το ταξίδι είναι μπροστά μας
489
00:38:46,583 --> 00:38:50,958
Ω, αγαπημένη σύντροφε
490
00:38:51,875 --> 00:38:55,167
Λίγο ακόμα
491
00:38:55,542 --> 00:38:59,917
Περπατήστε μαζί μου
492
00:39:00,250 --> 00:39:02,917
Αν μπορείτε
493
00:39:03,292 --> 00:39:08,500
Ω, αγαπημένη σύντροφε
494
00:39:28,500 --> 00:39:29,542
Κρις, έτσι!
495
00:39:38,458 --> 00:39:39,458
Σας αρέσει το τραγούδι;
496
00:39:39,500 --> 00:39:41,417
- Υπέροχο! Καταπληκτικός.
- Υπέροχο! Blockbuster!
497
00:39:41,500 --> 00:39:42,500
Αυτό είναι όλο!
498
00:39:42,875 --> 00:39:45,250
Vinit, θέλω αυτό το τραγούδι.
499
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
Είναι εντάξει. Είναι ωραίο.
500
00:39:49,125 --> 00:39:50,708
Δικαίωμα. Είναι ωραίο.
501
00:39:51,417 --> 00:39:52,417
Όμως…
502
00:39:53,583 --> 00:39:55,250
Πού είναι το τμήμα ραπ;
503
00:39:56,125 --> 00:39:57,125
Ετσι;
504
00:39:58,083 --> 00:39:59,333
Ένα τραγούδι του Prince χωρίς ραπ.
505
00:40:01,417 --> 00:40:02,542
να σου πω τι,
506
00:40:03,250 --> 00:40:06,417
ας πάρουμε κάποιον άλλο
για να προσθέσετε λίγη ατμόσφαιρα.
507
00:40:06,500 --> 00:40:09,167
Ας το κάνουμε πιο hip-hop.
508
00:40:09,250 --> 00:40:11,250
Γιατί κάποιος άλλος; Θα το κάνουμε.
509
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Γεια σου!
510
00:40:15,458 --> 00:40:16,738
Σε δύο μέρες θα έχετε το τραγούδι.
511
00:40:21,125 --> 00:40:22,406
Σε δύο μέρες θα έχετε το τραγούδι.
512
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
Καλή απόφαση.
513
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Θα γίνεις διάσημος.
514
00:40:35,792 --> 00:40:38,583
- Θα έχουμε ραπ παγκόσμιας κλάσης…
- Εμπιστεύσου με. Τώρα έρχεται περισσότερη διασκέδαση.
515
00:40:38,667 --> 00:40:39,893
Καλύτερα να δουλέψει αυτή τη φορά, Vinit.
516
00:40:39,917 --> 00:40:41,542
Είναι υπέροχο τραγούδι. Πίστεψε με αδερφέ.
517
00:40:42,000 --> 00:40:43,083
Τώρα το τραγούδι θα λειτουργήσει.
518
00:40:43,458 --> 00:40:44,625
Θα είναι κλωτσιά.
519
00:40:52,750 --> 00:40:55,292
Δουλέψαμε νύχτα μέρα πάνω σε αυτό το τραγούδι.
520
00:40:57,917 --> 00:41:01,458
Είναι ένα πρωτότυπο, έτσι θα έκανε ο κόσμος
αναγνωρίζουν το ταλέντο του Krish Kapoor.
521
00:41:03,292 --> 00:41:04,750
Γιατί λοιπόν το αλλάζεις;
522
00:41:04,833 --> 00:41:07,434
Vaani, ο τρόπος που έγραψες το τραγούδι
για να πάρει μια συνέντευξη με τον Prince.
523
00:41:08,583 --> 00:41:12,125
Το έφτιαξα κι εγώ, οπότε θα το ανέβαζε ο Prince
και να το κάνει σούπερ επιτυχία.
524
00:41:13,875 --> 00:41:17,667
Χωρίς RandB, hip-hop και ραπ,
Ο Prince δεν θα το ανεβάσει.
525
00:41:17,750 --> 00:41:20,350
- Τι νόημα έχει να κάνεις ένα τραγούδι, Vaani;
- Προσπάθησε να πείσεις τον Prince!
526
00:41:21,042 --> 00:41:24,417
Πες στον κόσμο το τραγούδι
είναι γεμάτος συγκίνηση.
527
00:41:25,417 --> 00:41:27,125
Κανείς δεν θα το ξεχάσει,
θα το λατρέψουν.
528
00:41:27,208 --> 00:41:28,708
Αλλά αν συμβιβαστείτε,
529
00:41:28,792 --> 00:41:30,958
το τραγούδι μπορεί να γίνει επιτυχία,
αλλά δεν θα είσαι ευτυχισμένος.
530
00:41:31,042 --> 00:41:35,417
Δεν με νοιάζει η ευτυχία
με τίμημα τη φτώχεια, Βαάνι!
531
00:41:37,625 --> 00:41:40,125
Θέλω χρήματα. Θέλω επιτυχία. Θέλω φήμη.
532
00:41:40,208 --> 00:41:42,128
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, Vaani;
Τα θέλω όλα.
533
00:41:46,417 --> 00:41:48,226
Πού πας, Βαάνι;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
534
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Τι έγινε, κύριε;
535
00:41:49,292 --> 00:41:50,292
Πού είναι ο Κρις Καπούρ;
536
00:42:00,708 --> 00:42:01,708
Λοιπόν, τραγουδίστρια;
537
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
Τι κάνετε;
538
00:42:03,625 --> 00:42:05,667
Πάμε. Ο αστυνομικός Ghuge σε θέλει έξω.
539
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Κύριε.
540
00:42:08,917 --> 00:42:09,917
Ο τραγουδιστής είναι εδώ.
541
00:42:10,792 --> 00:42:11,792
Πες μου το πλήρες όνομά σου.
542
00:42:12,917 --> 00:42:13,917
Κρις Καπούρ.
543
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
Ντρέπεσαι που λες το όνομα του πατέρα σου;
544
00:42:20,042 --> 00:42:21,042
Το όνομα του πατέρα;
545
00:42:23,667 --> 00:42:24,667
Ασόκ Καπούρ.
546
00:42:25,667 --> 00:42:28,083
Γνωρίστε τον Ashok Kapoor.
547
00:42:28,958 --> 00:42:31,917
Ο μεθυσμένος πατέρας σου έκανε μπελάδες
πάλι στο δρόμο.
548
00:42:32,417 --> 00:42:34,625
Έχει αναφερθεί μόνο τέσσερις φορές.
549
00:42:35,750 --> 00:42:38,792
Ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος,
αλλά όταν πέθανε η γυναίκα του,
550
00:42:39,167 --> 00:42:40,833
άρχισε να πίνει και να κάνει μπελάδες.
551
00:42:41,542 --> 00:42:43,000
Αυτός είναι ο γιος του.
552
00:42:43,625 --> 00:42:45,000
Αυτό το αγόρι εγκατέλειψε τον πατέρα του.
553
00:42:47,125 --> 00:42:50,667
Κύριε, ο Κρις ζούσε με τον πατέρα του,
αλλά έφυγε για δουλειά.
554
00:42:51,500 --> 00:42:53,708
Δεν θέλω το ωροσκόπιό του.
555
00:42:55,250 --> 00:42:56,375
Τελευταία προειδοποίηση.
556
00:42:57,375 --> 00:43:00,833
Αν πιαστεί ο πατέρας σου να κάνει
πάλι πρόβλημα,
557
00:43:01,542 --> 00:43:05,083
και πατέρας και γιος
θα ριχτεί στη φυλακή.
558
00:43:05,542 --> 00:43:06,708
Κινηθείτε τώρα.
559
00:43:07,125 --> 00:43:08,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.
560
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
- Συγγνώμη.
- Ναι, εντάξει.
561
00:43:09,375 --> 00:43:11,000
Πάω. Ο γιος σου είναι εδώ.
562
00:43:11,833 --> 00:43:14,250
Μετακινήστε το! Πήγαινε προσεκτικά.
563
00:43:15,792 --> 00:43:18,750
- Εύκολα τώρα.
- Προσεκτικά.
564
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
Πίνει σαν ψάρι.
565
00:43:34,333 --> 00:43:35,333
Κρις.
566
00:43:39,333 --> 00:43:41,250
Πάμε, κύριε. Άσε με να σε πάω σπίτι.
567
00:43:43,292 --> 00:43:44,542
Άσε με να σε αφήσω σπίτι.
568
00:43:45,125 --> 00:43:46,625
θα πάω.
569
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
κύριε Καπούρ.
570
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
Όμως…
571
00:43:55,250 --> 00:43:58,333
- Θα σε τρέξουν.
- Άσε με να πεθάνω!
572
00:44:01,292 --> 00:44:02,125
Ο κύριος Καπούρ…
573
00:44:02,292 --> 00:44:03,292
- Πέθανε λοιπόν!
- Κρις!
574
00:44:03,917 --> 00:44:05,208
- Είναι ο πατέρας σου.
- Μετακινήστε το.
575
00:44:05,292 --> 00:44:06,875
Συμπεριφέρεται σαν ένα;
576
00:44:07,167 --> 00:44:09,687
Έπρεπε να τον σηκώσω από την υδρορροή
κάθε πρωί πριν το σχολείο.
577
00:44:10,125 --> 00:44:12,500
- Μαγειρέψτε του, γυαλίστε τα παπούτσια του.
- Κρις.
578
00:44:12,750 --> 00:44:15,250
Έλα, θέλεις να πιεις, σωστά;
Πάμε.
579
00:44:15,333 --> 00:44:17,375
- Θέλεις λεφτά;
- Κρις, σταμάτα!
580
00:44:17,458 --> 00:44:18,333
Πάω!
581
00:44:18,417 --> 00:44:19,500
Πιες λίγο ακόμα!
582
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
Κύριε Καπούρ, είστε καλά;
583
00:44:23,292 --> 00:44:25,042
Θέλετε χρήματα; Εδώ!
584
00:44:26,417 --> 00:44:27,958
Πάρε αυτό. Προχωρώ!
585
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
- Εδώ. Κράτα το.
- Κρις.
586
00:44:30,292 --> 00:44:32,125
- Πιες λίγο ακόμα.
-Τι κάνεις;
587
00:44:32,208 --> 00:44:34,000
Και να πεθάνεις! Δεν θα έχει καμία διαφορά.
588
00:44:36,875 --> 00:44:37,875
Ούτε καν σε μένα.
589
00:44:38,958 --> 00:44:39,958
Κρις.
590
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Κρις!
591
00:45:13,417 --> 00:45:14,583
Έχω γράψει το ραπ.
592
00:45:15,458 --> 00:45:18,167
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το γράψω.
593
00:45:18,875 --> 00:45:20,000
Έχει ατμόσφαιρα.
594
00:45:27,750 --> 00:45:29,190
Νομίζω ότι ήθελα να μοιραστώ κάτι.
595
00:45:32,667 --> 00:45:34,458
Έχεις παρελθόν, σωστά;
596
00:45:36,792 --> 00:45:37,792
Το ίδιο και εγώ.
597
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
Mahesh Iyer.
598
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
Ήταν τελειόφοιτός μου στο κολέγιο.
599
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
Πήγαμε να παντρευτούμε.
600
00:45:55,292 --> 00:45:59,292
Αλλά λίγο πριν τον γάμο μας,
γνώρισε την Ishika Grover,
601
00:46:01,292 --> 00:46:04,083
η κόρη του Rajesh Grover
και ο ιδιοκτήτης των Soulmates.
602
00:46:07,083 --> 00:46:08,292
Παντρεύτηκαν,
603
00:46:08,792 --> 00:46:10,750
και ο Mahesh πήρε την προαγωγή του.
604
00:46:14,833 --> 00:46:17,292
Με ξέχασε όλα,
αλλά δεν μπορούσα να τον ξεχάσω.
605
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Το χειρότερο μέρος ήταν…
606
00:46:25,000 --> 00:46:27,167
Ότι μου πήρε τη μεγαλύτερη δύναμη.
607
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Η γραφή μου.
608
00:46:37,292 --> 00:46:39,125
Μετά μπήκες στη ζωή μου.
609
00:46:44,708 --> 00:46:47,125
Ένιωσα να ξαναγράψω.
610
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
Οι λέξεις άρχισαν να ρέουν.
611
00:46:52,042 --> 00:46:53,917
Μαζί τους μείωσε ο πόνος της καρδιάς μου.
612
00:46:55,833 --> 00:46:58,208
Άρχισα να γελάω ξανά,
γράφοντας ξανά.
613
00:46:58,292 --> 00:47:01,458
Όλα έμοιαζαν ξανά ελπιδοφόρα.
614
00:47:04,333 --> 00:47:06,167
Και είναι μόνο εξαιτίας σου.
615
00:47:11,333 --> 00:47:13,042
Θέλω να νιώθεις το ίδιο.
616
00:47:13,125 --> 00:47:15,333
Με βοήθησες πραγματικά να ξεπεράσω το παρελθόν μου.
617
00:47:20,250 --> 00:47:21,750
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
618
00:47:24,917 --> 00:47:26,208
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
619
00:47:30,750 --> 00:47:33,375
Αλλά αν δεν είναι αυτό που θέλεις, το καταλαβαίνω.
620
00:47:45,083 --> 00:47:46,083
Vaani.
621
00:47:49,042 --> 00:47:50,042
Βοηθήστε με.
622
00:48:08,167 --> 00:48:09,167
Καθηγητής.
623
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Καθηγητής!
624
00:48:11,083 --> 00:48:12,917
Πρέπει να καταλήγεις πάντα εδώ;
625
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
Τώρα βγείτε έξω!
626
00:48:20,292 --> 00:48:21,667
Έχω λεφτά.
627
00:48:22,750 --> 00:48:23,792
Πόσα;
628
00:48:25,167 --> 00:48:27,125
- Μου το χρωστάς πάντως.
- Εδώ.
629
00:48:29,042 --> 00:48:30,208
Το πορτοφόλι μου! Δώστε το πίσω!
630
00:48:30,292 --> 00:48:33,167
- Δώσε μου το πορτοφόλι μου.
- Πρέπει ακόμα να πληρώσεις για σήμερα.
631
00:48:33,292 --> 00:48:34,292
Δώσε μου πίσω το πορτοφόλι μου.
632
00:48:36,083 --> 00:48:36,917
Γεια σου!
633
00:48:37,000 --> 00:48:39,083
- Τι freeloader!
- Δώσε μου πίσω το πορτοφόλι μου.
634
00:48:39,167 --> 00:48:40,458
Το πορτοφόλι μου…
635
00:48:40,542 --> 00:48:41,958
Έρχεται εδώ για δωρεάν ποτά.
636
00:48:43,000 --> 00:48:44,792
- Μετακίνηση! Είναι ο πατέρας μου.
- Τι το...
637
00:48:45,042 --> 00:48:46,083
Κατεβείτε!
638
00:48:46,375 --> 00:48:49,083
- Πάρε το.
- Θέλεις λεφτά; Ορίστε, πάρτε το.
639
00:48:49,250 --> 00:48:50,458
- Δώστε πίσω το πορτοφόλι!
- Εδώ.
640
00:48:51,000 --> 00:48:52,542
Μην αγγίζεις το πορτοφόλι μου.
641
00:48:52,792 --> 00:48:54,708
Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ!
642
00:48:54,792 --> 00:48:56,375
Πορτοφόλι…
643
00:48:56,833 --> 00:48:58,958
Μην αγγίζεις το πορτοφόλι μου.
644
00:49:06,125 --> 00:49:07,500
Το πορτοφόλι μου…
645
00:49:11,750 --> 00:49:12,958
Μην τολμήσεις να το αγγίξεις.
646
00:49:26,167 --> 00:49:30,875
Το πρόγραμμα απεξάρτησης από το αλκοόλ
κοστίζει 80.000 ρουπίες το μήνα.
647
00:49:31,667 --> 00:49:34,750
Η αμοιβή ενός έτους είναι 960.000.
648
00:49:35,458 --> 00:49:38,042
Θα πρέπει να πληρώσετε τα μισά εκ των προτέρων.
649
00:49:38,125 --> 00:49:42,375
Μόλις πληρώσεις,
θα τον μεταφέρουμε στο τμήμα των κατοίκων.
650
00:49:42,958 --> 00:49:44,292
- Και…
- Κύριε, αυτό είναι πολύ υψηλό.
651
00:49:44,375 --> 00:49:46,417
Πρέπει να έχετε ένα μηνιαίο πρόγραμμα πληρωμής;
652
00:49:46,500 --> 00:49:48,958
Στην πραγματικότητα, κυρία,
αυτή είναι η πολιτική διαχείρισης.
653
00:49:49,500 --> 00:49:52,875
Θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
654
00:49:52,958 --> 00:49:54,667
Ίσως όμως να μπορούσα…
655
00:49:54,750 --> 00:49:58,125
Αν μου δώσετε τα πνευματικά δικαιώματα
και IP του τραγουδιού,
656
00:49:58,375 --> 00:50:00,250
Θα αυξήσω τον προϋπολογισμό.
657
00:50:00,583 --> 00:50:04,625
Δεν θα πιστωθείτε,
και δεν θα έχετε δικαιώματα τραγουδιού.
658
00:50:04,708 --> 00:50:05,708
Κανένα βίντεο.
659
00:50:06,125 --> 00:50:07,208
Χωρίς προαγωγές.
660
00:50:07,292 --> 00:50:09,250
Χωρίς αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Τίποτα.
661
00:50:10,042 --> 00:50:11,542
Όχι μόνο για τώρα, αλλά για πάντα.
662
00:50:11,625 --> 00:50:13,583
- Θέλεις και τη ζωή του;
- KV.
663
00:50:16,500 --> 00:50:18,042
Το συμβόλαιο;
664
00:50:19,458 --> 00:50:20,458
Υπογράψτε εδώ.
665
00:50:25,417 --> 00:50:27,625
Ρόχαν, μεταφέρε τα χρήματα στον λογαριασμό του.
666
00:50:27,708 --> 00:50:30,208
Κάντε επανεκτύπωση των καρτών
χωρίς το όνομά του.
667
00:50:31,667 --> 00:50:33,125
Το VIP κουτί περνάει.
668
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Να είσαι εκεί.
669
00:50:34,292 --> 00:50:35,875
Θα είναι κώλο, πιστέψτε με.
670
00:50:36,292 --> 00:50:37,292
Ελάτε και οι δύο.
671
00:50:37,375 --> 00:50:38,208
Ω, ο Πρίγκιπας είναι εδώ.
672
00:50:38,375 --> 00:50:39,542
Ρόχαν, πάρε το σακάκι μου. Γρήγορα.
673
00:51:02,417 --> 00:51:03,792
Έχω ακόμα λίγες στιγμές.
674
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Τελευταίες στιγμές.
675
00:51:09,250 --> 00:51:11,333
- Δεν θα βρεθούμε αύριο;
- Γιατί;
676
00:51:16,125 --> 00:51:18,833
Συμφωνήσαμε να γράψετε ένα τραγούδι
και το έκανες.
677
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Ο Prince είναι χαρούμενος.
678
00:51:21,833 --> 00:51:23,458
Πήρατε τη συνέντευξη και τη δουλειά.
679
00:51:24,292 --> 00:51:27,292
Πληρωθήκαμε καλά. Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
680
00:51:31,125 --> 00:51:33,500
Στην περίπτωσή μου, οι καλές στιγμές δεν κρατάνε πολύ.
681
00:51:36,375 --> 00:51:37,815
Πριν συμβεί λοιπόν αυτό,
τέλος της ιστορίας.
682
00:51:39,542 --> 00:51:40,542
Φινίρισμα.
683
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Τώρα πέρασε και αυτή η στιγμή.
684
00:52:09,083 --> 00:52:11,167
- Ο Θεός να σε έχει καλά!
- Έλα.
685
00:52:11,875 --> 00:52:12,792
Ερχομός!
686
00:52:12,875 --> 00:52:14,458
Μην χτυπάτε το τηλεχειριστήριο.
687
00:52:15,042 --> 00:52:16,042
Κίνηση.
688
00:52:16,083 --> 00:52:17,964
Πόση ώρα σου πήρε
για να φτιάξετε αυτό το τραγούδι;
689
00:52:18,958 --> 00:52:20,799
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
για περίπου τρεις μήνες.
690
00:52:21,917 --> 00:52:23,833
Κλείστηκα σε ένα δωμάτιο για 20 μέρες.
691
00:52:36,083 --> 00:52:39,958
Πού μας βγάλει ο δρόμος δεν έχει σημασία
692
00:52:40,042 --> 00:52:44,333
Αν είσαι δίπλα μου
Ω, αγαπημένη σύντροφε
693
00:52:44,542 --> 00:52:47,083
Περπάτα μαζί μου, κράτα μου το χέρι
694
00:52:47,167 --> 00:52:50,167
Ας το κάνουμε βήμα-βήμα
Θα γιατρέψω τις πληγές σου
695
00:52:50,333 --> 00:52:52,875
Υπόσχομαι, ορκίζομαι
696
00:52:52,958 --> 00:52:55,042
Είσαι η αυγή, είσαι το ηλιοβασίλεμα
697
00:52:55,125 --> 00:52:57,125
Μας δένει η αγάπη
698
00:52:57,208 --> 00:52:59,167
Είσαι κάθε προσευχή μου
699
00:52:59,250 --> 00:53:01,333
Θα μοιραστούμε και τη χαρά και τη λύπη
700
00:53:01,417 --> 00:53:05,667
Μακάρι τα μάτια σας να μην γεμίσουν ποτέ δάκρυα
701
00:53:05,750 --> 00:53:07,792
Πρίγκιπας! Πρίγκιπας!
702
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
Κρις!
703
00:53:18,292 --> 00:53:24,583
Ο μόνος λόγος που μένω μακριά σου
704
00:53:26,292 --> 00:53:31,000
Με αποδυναμώνεις
705
00:53:34,333 --> 00:53:40,000
Ο μόνος λόγος που μένω μακριά σου
706
00:53:40,083 --> 00:53:44,458
Με αποδυναμώνεις
707
00:53:44,542 --> 00:53:50,250
Ο μόνος λόγος που μένω μακριά σου
708
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Χάνω κάθε αίσθηση του εαυτού μου
709
00:53:54,750 --> 00:53:59,667
Αν σε αγγίξω, δεν είμαι πια ο εαυτός μου
710
00:54:00,083 --> 00:54:04,667
Αυτό με γεμίζει φόβο
711
00:54:05,000 --> 00:54:09,917
Το να σε γνωρίσω χάνω την καρδιά μου
712
00:54:10,292 --> 00:54:13,875
Αυτό με γεμίζει φόβο
713
00:54:14,208 --> 00:54:19,333
Αν σε ερωτευόμουν
714
00:54:19,667 --> 00:54:24,500
Η αγάπη θα αναιρέσει τη ζωή μου
715
00:54:24,792 --> 00:54:29,583
Αν σε ερωτευόμουν
716
00:54:29,875 --> 00:54:36,125
Αυτή η αγάπη δεν θα έχει όρια
717
00:54:46,750 --> 00:54:51,667
Γιατί η παρουσία σου
Να με ξελογιάσει;
718
00:54:51,833 --> 00:54:56,583
Γιατί η καρδιά μου αισθάνεται ανήσυχη
Με σας κοντά;
719
00:54:56,917 --> 00:55:01,833
Τι είναι αυτή η δίψα
Αυτό δεν σβήνει ποτέ;
720
00:55:02,083 --> 00:55:07,000
Όσο πιο πολύ απομακρύνομαι
Όσο πιο κοντά σου νιώθω
721
00:55:08,750 --> 00:55:11,958
Θα έπρεπε τα μυστικά της καρδιάς μου
722
00:55:12,042 --> 00:55:13,750
Να ειπωθούν ή να μην ειπωθούν;
723
00:55:13,917 --> 00:55:17,667
Να σου ανοίξω την καρδιά μου;
724
00:55:18,125 --> 00:55:24,000
Θα με απορρίψεις ή θα με αποδεχτείς;
725
00:55:24,375 --> 00:55:27,875
Αυτό με γεμίζει φόβο
726
00:55:28,292 --> 00:55:33,417
Αν σε ερωτευόμουν
727
00:55:33,667 --> 00:55:38,542
Η αγάπη θα αναιρέσει τη ζωή μου
728
00:55:38,875 --> 00:55:43,625
Αν σε ερωτευόμουν
729
00:55:43,917 --> 00:55:48,625
Αυτή η αγάπη δεν θα έχει όρια
730
00:55:49,042 --> 00:55:51,000
Και μετά ο KV με σύστησε στο Cleo.
731
00:55:52,333 --> 00:55:54,000
Ο πατέρας του είχε στούντιο ηχογράφησης.
732
00:55:56,042 --> 00:55:58,167
Καπνίσαμε και κάναμε παρέα.
733
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Πού είναι η μπάντα σας τώρα;
734
00:56:03,042 --> 00:56:04,375
Με άφησαν και έφυγαν τρέχοντας.
735
00:56:08,458 --> 00:56:10,375
Έφυγαν τρέχοντας;
Ή μήπως τρέχεις;
736
00:57:18,583 --> 00:57:24,042
Τερματίζετε τη θλίψη και τη θλίψη μου
737
00:57:28,833 --> 00:57:33,625
Τερματίζετε τη θλίψη και τη θλίψη μου
738
00:57:33,708 --> 00:57:38,875
Είσαι η θεραπεία για όλες τις πληγές μου
739
00:57:39,000 --> 00:57:43,958
Γιατί έχω αυτό το δυνατό συναίσθημα;
740
00:57:44,083 --> 00:57:49,208
Ότι όλος ο κόσμος μου είσαι εσύ
741
00:57:49,292 --> 00:57:51,708
Όλος μου ο κόσμος είσαι εσύ
742
00:57:51,792 --> 00:57:56,583
Χωρίς εσένα, θα είναι η καρδιά μου
Κτυπήσατε ποτέ ξανά;
743
00:57:56,875 --> 00:58:00,875
Κάνω συνέχεια αυτήν την ερώτηση στον εαυτό μου
744
00:58:01,750 --> 00:58:06,875
Θα κάνετε όλο τον πόνο μου να εξαφανιστεί;
745
00:58:07,125 --> 00:58:10,583
Αυτό με γεμίζει φόβο
746
00:58:13,417 --> 00:58:18,375
Αν σε ερωτευόμουν
747
00:58:18,542 --> 00:58:23,625
Αν σε ερωτευόμουν
748
00:58:23,708 --> 00:58:28,708
Αν σε ερωτευόμουν
749
00:58:29,000 --> 00:58:34,125
Η αγάπη θα αναιρέσει τη ζωή μου
750
00:58:36,167 --> 00:58:38,000
5000 likes σε δέκα λεπτά!
751
00:58:38,750 --> 00:58:41,458
Είναι αληθινό αυτό;
Δείτε τα σχόλια.
752
00:58:41,917 --> 00:58:43,517
«Πότε θα έρθετε παιδιά
με το βίντεο;"
753
00:58:43,625 --> 00:58:45,500
«Παρακαλώ έλα σύντομα, σύντομα, σύντομα».
754
00:58:46,125 --> 00:58:48,625
Έχω μια σταθερή ιδέα!
755
00:58:48,875 --> 00:58:50,917
Οδικό ταξίδι. Γκόα.
756
00:58:51,542 --> 00:58:52,917
Σκοποβολή ενώ ταξιδεύουμε.
757
00:58:53,208 --> 00:58:54,292
Πού είναι τα λεφτά;
758
00:58:55,500 --> 00:58:56,980
Ο KV δεν έχει ολοκληρώσει ακόμα το μεταπτυχιακό του.
759
00:59:02,750 --> 00:59:04,000
Αυτό είναι σωστό.
760
00:59:04,667 --> 00:59:05,667
Τι;
761
00:59:14,750 --> 00:59:19,583
Αν σε ερωτευόμουν
762
00:59:20,042 --> 00:59:25,042
Η αγάπη θα αναιρέσει τη ζωή μου
763
00:59:25,208 --> 00:59:29,917
Αν σε ερωτευόμουν
764
00:59:30,292 --> 00:59:37,292
Αυτή η αγάπη δεν θα έχει όρια
765
00:59:41,958 --> 00:59:42,958
Πήγαινε.
766
00:59:45,833 --> 00:59:48,333
Η αγάπη δεν θα έχει όρια
767
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Ποιος ήταν αυτός;
768
01:00:21,125 --> 01:00:22,125
Είναι φίλος;
769
01:00:23,042 --> 01:00:25,583
Συμβαίνει κάτι;
Μπορείτε να μου πείτε. Είμαι η μητέρα σου.
770
01:00:26,250 --> 01:00:27,292
Δεν ξέρω μαμά.
771
01:00:27,708 --> 01:00:30,458
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
772
01:00:33,083 --> 01:00:35,292
Μην είσαι τόσο αφελής, καλή μου.
773
01:00:36,250 --> 01:00:39,375
Αγόρια σαν αυτόν σαγηνεύουν αθώα κορίτσια.
774
01:00:39,458 --> 01:00:41,417
Όταν το υψηλό φθείρεται,
απλά φεύγουν.
775
01:00:43,833 --> 01:00:45,292
Του είπες για τον Mahesh;
776
01:00:47,667 --> 01:00:50,042
Ελπίζω να μην πιστεύει ότι μπορεί
να σε εκμεταλλευτεί.
777
01:00:53,500 --> 01:00:56,667
Μια φορά σε απογοήτευσαν, αγαπητέ μου.
778
01:00:58,500 --> 01:01:01,333
Σου άρεσε αυτό το αγόρι νωρίτερα,
αλλά σε πέταξε.
779
01:01:01,667 --> 01:01:04,292
Μας πήρε μήνες για να σε βρούμε
έξω από το δωμάτιό σας.
780
01:01:05,042 --> 01:01:07,167
ταλαιπωρηθήκαμε κι εμείς μαζί σου.
781
01:01:08,833 --> 01:01:12,417
Όταν τα παιδιά τους υποφέρουν,
Οι γονείς συχνά πέφτουν σε κατάθλιψη.
782
01:01:13,000 --> 01:01:17,125
Οι γονείς μισούν να βλέπουν
τα παιδιά τους με λυπημένα πρόσωπα.
783
01:01:17,792 --> 01:01:20,750
Αναρωτηθήκαμε πού κάναμε λάθος.
784
01:01:20,833 --> 01:01:24,792
Πέρασες μέρες κλαίγοντας,
αλλά κλάψαμε και για σένα.
785
01:01:25,542 --> 01:01:26,833
Ο κόσμος θα μας κορόιδευε.
786
01:01:27,125 --> 01:01:28,833
Συμβαίνουν αυτά.
787
01:01:28,917 --> 01:01:32,583
Ο γιατρός, οι συγγενείς μας,
όλοι θα έλεγαν,
788
01:01:33,000 --> 01:01:35,708
«Αυτό συμβαίνει στην αγάπη».
789
01:01:36,167 --> 01:01:37,167
Ακούς;
790
01:01:37,750 --> 01:01:39,625
Έχω τσακωθεί με like
κάποια τρελή.
791
01:01:41,042 --> 01:01:43,083
Vaani, τι είναι;
792
01:01:44,042 --> 01:01:46,500
Vaani. Τι συμβαίνει; Vaani!
793
01:02:02,875 --> 01:02:05,083
Vaani, είναι εντάξει. Παρακαλώ σηκωθείτε.
794
01:02:16,667 --> 01:02:19,125
Μερικές φορές, έντονο στρες
μπορεί να προκαλέσει αυτή την αντίδραση.
795
01:02:19,542 --> 01:02:20,792
Αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.
796
01:02:21,917 --> 01:02:25,417
Λίγες αιματολογικές εξετάσεις και δύο με τρεις ώρες
της παρατήρησης είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
797
01:02:25,500 --> 01:02:27,042
Και μπορείς να την πάρεις σπίτι μέχρι το πρωί.
798
01:02:27,708 --> 01:02:30,958
Απλά για να είμαι στην ασφαλέστερη πλευρά,
πάρε την σε νευρολόγο.
799
01:02:31,458 --> 01:02:33,792
Δόκτωρ Χυάτη. Κάνε ραντεβού μαζί της.
800
01:02:33,875 --> 01:02:36,500
- Πού να κλείσω ραντεβού, γιατρέ;
- Στη ρεσεψιόν.
801
01:02:36,875 --> 01:02:37,956
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
802
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
Ακούω.
803
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
Μπορείτε να μπείτε.
804
01:03:01,958 --> 01:03:02,958
Ακούστε.
805
01:03:04,708 --> 01:03:06,417
Έχει υποφέρει πολύ.
806
01:03:07,958 --> 01:03:09,000
Είναι ένα πολύ απλό κορίτσι.
807
01:03:10,583 --> 01:03:11,792
Θα την παντρευτείς;
808
01:03:15,417 --> 01:03:17,042
Θα την παντρευτείς;
809
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
Οχι; Απάντησέ μου.
810
01:03:22,042 --> 01:03:23,042
Αφήστε την.
811
01:03:23,917 --> 01:03:25,458
Θα βρεις πολλά άλλα κορίτσια.
812
01:03:27,958 --> 01:03:29,417
Η κόρη μου δεν είναι χόμπι.
813
01:03:31,125 --> 01:03:34,000
-Αν της συμβεί κάτι...
- Γκίτα! Τι ανοησία είναι αυτή;
814
01:03:34,125 --> 01:03:35,750
Είσαι τρελός; Κάτσε ήσυχα!
815
01:03:36,667 --> 01:03:37,667
Ησυχία!
816
01:03:49,667 --> 01:03:51,375
Κρατήστε το για λίγο.
817
01:04:10,708 --> 01:04:11,792
Ας παντρευτούμε.
818
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Τι;
819
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
Γάμος. Εσύ και εγώ.
820
01:04:27,875 --> 01:04:29,583
Επειδή λιποθύμησα;
821
01:04:31,667 --> 01:04:33,792
Κρις, ξέρεις καν
το νόημα του γάμου;
822
01:04:35,875 --> 01:04:37,235
- Παρευρέθηκες σε γάμους;
- Ω, γεια!
823
01:04:37,833 --> 01:04:40,083
Έχω εμφανιστεί σε 40 γάμους.
Ξέρω τη ρουτίνα.
824
01:04:43,125 --> 01:04:44,250
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
825
01:04:45,167 --> 01:04:47,458
Ένας ιερέας, δύο γιρλάντες,
επτά γύρους.
826
01:04:47,833 --> 01:04:50,208
Εκατό επισκέπτες θα δώσουν μετρητά
για καλή τύχη.
827
01:04:50,292 --> 01:04:53,167
- Τρώνε, πίνουν και απλά φεύγουν.
- Ησυχία! Σταμάτα το!
828
01:04:55,375 --> 01:04:56,625
Δεν ξέρεις τίποτα.
829
01:04:58,167 --> 01:05:02,875
Δεν ξέρεις αν με αγαπάς,
ή τι εννοούμε ο ένας για τον άλλον.
830
01:05:02,958 --> 01:05:05,417
Αλλά με κάποιο τρόπο αποφάσισες να με παντρευτείς.
831
01:05:08,458 --> 01:05:09,667
Είπε κάτι η μαμά μου;
832
01:05:18,542 --> 01:05:20,792
Κρις, το έχω ξανακάνει αυτό το λάθος.
833
01:05:22,625 --> 01:05:25,917
Για το δώρο κάποιου,
Θυσίασα το μέλλον μου.
834
01:05:27,042 --> 01:05:28,402
Παρόλο που η καρδιά μου δεν ήταν έτοιμη,
835
01:05:28,667 --> 01:05:31,625
Συνέχισα να πείθω τον εαυτό μου
ότι τα όνειρά του ήταν τα όνειρά μου.
836
01:05:33,042 --> 01:05:35,000
Και τα όνειρά μου δεν είχαν σημασία.
837
01:05:40,542 --> 01:05:41,708
Μην το κάνεις.
838
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
Παρακαλώ.
839
01:05:48,708 --> 01:05:51,500
Κάποτε θα παντρευτώ.
Δεν θα μετανιώσω.
840
01:05:51,583 --> 01:05:53,792
Ξέρεις όμως για τι θα μετανιώσω;
841
01:05:56,792 --> 01:05:58,750
Ότι δεν έγινες σούπερ σταρ.
842
01:06:01,375 --> 01:06:03,542
Πήγαινε να πάρεις αυτό που πάντα ήθελες.
843
01:06:06,750 --> 01:06:08,292
Πάω. Τραβήξτε αυτό το βίντεο.
844
01:06:19,750 --> 01:06:20,958
Πρόσεχε, αγαπητέ.
845
01:06:34,833 --> 01:06:40,083
Φοβάμαι να ερωτευτώ
846
01:06:40,667 --> 01:06:45,792
Φοβάμαι να ερωτευτώ
847
01:06:46,542 --> 01:06:52,208
Δεν τολμώ να ερωτευτώ
848
01:07:05,333 --> 01:07:06,934
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Χάρι, ξύπνα. Ματιά!
849
01:07:07,500 --> 01:07:09,059
- Αδερφέ!
- Από πού ήρθε τόσος κόσμος;
850
01:07:09,083 --> 01:07:10,458
Παιδιά τι συμβαίνει;
851
01:07:10,542 --> 01:07:11,851
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
- Τι συμβαίνει;
852
01:07:11,875 --> 01:07:14,917
Είμαστε εδώ.
Υπάρχει ένα μεγάλο πλήθος έξω από το ξενοδοχείο.
853
01:07:15,000 --> 01:07:16,040
Κρις, τι κάνεις;
854
01:07:16,958 --> 01:07:19,375
- Κρις! Περιμένετε;
- Πού πας;
855
01:07:31,125 --> 01:07:33,083
Όλοι πάνε στην κορυφή;
856
01:07:33,583 --> 01:07:35,268
Cleo, δεν το καταλαβαίνουν αυτοί οι άνθρωποι
πολύ επιθετικό;
857
01:07:35,292 --> 01:07:36,292
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, KV;
858
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
859
01:07:38,917 --> 01:07:40,958
Πάνω από 20.000 οργανικοί τροχοί είναι έτοιμοι.
860
01:07:41,042 --> 01:07:42,792
Έχει ήδη 50.000 μετοχές.
861
01:07:43,042 --> 01:07:44,125
Είναι παντού στο Spotify.
862
01:07:44,208 --> 01:07:46,808
Ο ήχος είναι νούμερο τέσσερα στο YouTube,
ούτε καν βίντεο. Είμαστε στην τάση!
863
01:07:47,000 --> 01:07:48,375
Το ποσοστό συλλογής είναι σε φωτιά.
864
01:07:50,167 --> 01:07:51,487
Δεν μπορώ να κοιτάξω μπροστά από το πλήθος, φίλε!
865
01:07:54,875 --> 01:07:56,042
Είσαι αστέρι τώρα.
866
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Α, ναι!
867
01:07:59,375 --> 01:08:02,500
Δείτε το. Τεράστιο πλήθος.
868
01:08:02,583 --> 01:08:03,708
Είναι όλοι θαυμαστές σου.
869
01:08:04,625 --> 01:08:06,708
Περίμεναν όλη μέρα
να σε δω.
870
01:08:07,125 --> 01:08:08,750
Το τραγούδι σου είναι δολοφόνος.
871
01:08:08,958 --> 01:08:10,750
Το Διαδίκτυο έχει πάρει φωτιά!
872
01:08:10,833 --> 01:08:12,042
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε;
873
01:08:12,542 --> 01:08:13,542
Ένα δευτερόλεπτο.
874
01:08:15,417 --> 01:08:18,792
OMG, είναι ο Krish Kapoor!
875
01:08:20,917 --> 01:08:23,792
Και είμαστε το Josh Crew.
876
01:08:25,083 --> 01:08:27,792
Αστειεύομαι!
877
01:08:34,042 --> 01:08:35,042
Τι είναι αυτό;
878
01:08:35,958 --> 01:08:37,750
Αυτό είναι τρελό, φίλε.
879
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
Τι κάνει εδώ;
880
01:08:58,917 --> 01:09:00,875
Πάσχετε από
τραυματισμός στο κεφάλι;
881
01:09:01,458 --> 01:09:02,458
Όχι.
882
01:09:02,958 --> 01:09:04,167
Όχι. Έλα.
883
01:09:06,667 --> 01:09:09,250
Παίρνετε κάποιο είδος φαρμάκου;
884
01:09:09,917 --> 01:09:12,042
Χάπια, συμπληρώματα, τίποτα;
885
01:09:12,417 --> 01:09:16,083
Ο μπαμπάς μου μου δίνει λιναρέλαιο,
ασβεστίου και σιδήρου.
886
01:09:16,792 --> 01:09:19,750
Αλλά δεν το παίρνω τακτικά
γιατί ξεχνάω συνέχεια να το πάρω.
887
01:09:19,833 --> 01:09:20,833
Καλά.
888
01:09:23,375 --> 01:09:24,792
- Ας δοκιμάσουμε μια δοκιμή.
- Ναι.
889
01:09:24,875 --> 01:09:26,542
- Ρουτίνα. Καλά;
- Εντάξει.
890
01:09:27,042 --> 01:09:31,000
Παρακαλώ θυμηθείτε
τι θα πω. Καλά;
891
01:09:32,042 --> 01:09:35,917
Vijay Sharma, 33 M.G. Road, Bangalore.
892
01:09:36,292 --> 01:09:37,958
Μπορείτε να το επαναλάβετε μετά από μένα, παρακαλώ;
893
01:09:38,042 --> 01:09:39,667
Ναί. Vijay Sharma.
894
01:09:39,750 --> 01:09:41,583
- Ναι.
- 33…
895
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
Vijay Sharma, 33, M.G. Road, Bangalore.
896
01:09:45,792 --> 01:09:46,792
Τι κάνεις;
897
01:09:47,375 --> 01:09:48,417
συνεχίζω…
898
01:09:48,500 --> 01:09:50,250
Ξεχνώ πράγματα.
899
01:09:50,333 --> 01:09:52,125
Γι' αυτό γράφω τα πάντα στο ημερολόγιό μου.
900
01:09:52,583 --> 01:09:54,458
Το κάνεις πάντα αυτό;
901
01:09:56,458 --> 01:09:57,667
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
902
01:10:03,250 --> 01:10:04,250
Συγνώμη.
903
01:10:06,542 --> 01:10:09,500
Δεν θυμάμαι ημερομηνίες.
Δεν ξέρω.
904
01:10:10,708 --> 01:10:14,583
Είναι 21 Φεβρουαρίου 2025.
905
01:10:15,417 --> 01:10:16,417
Θα το θυμάστε αυτό;
906
01:10:18,083 --> 01:10:19,083
Ω.
907
01:10:19,917 --> 01:10:21,292
Έχεις αδέρφια;
908
01:10:23,542 --> 01:10:24,542
Έχω έναν αδερφό.
909
01:10:25,458 --> 01:10:26,458
Πόσο χρονών είναι;
910
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
Είναι 12.
911
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
Συγγνώμη, νομίζω…
912
01:10:36,417 --> 01:10:37,750
Στην πραγματικότητα, είναι 13.
913
01:10:41,208 --> 01:10:43,167
έχω μπερδευτεί. Είμαι κακός με
αριθμοί, επίσης.
914
01:10:44,917 --> 01:10:47,625
Θυμάστε το όνομα
και διεύθυνση που μόλις είπα;
915
01:10:53,917 --> 01:10:57,500
Ήταν ο Μ.Γ. Δρόμος; S.V. Δρόμος;
Ή Linking Road;
916
01:11:06,208 --> 01:11:07,208
εγώ…
917
01:11:09,000 --> 01:11:11,708
Ήμουν λίγο αποσπασμένος.
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε τη διεύθυνση;
918
01:11:14,250 --> 01:11:16,000
Πρέπει να θυμάστε το σημερινό ραντεβού;
919
01:11:21,958 --> 01:11:22,958
Όχι.
920
01:11:28,917 --> 01:11:30,708
Σε συνόδευσε κανείς εδώ;
921
01:11:31,458 --> 01:11:34,500
Οικογένεια ή φίλος;
922
01:11:36,042 --> 01:11:37,042
Όχι.
923
01:11:38,667 --> 01:11:39,667
Γιατί;
924
01:11:40,792 --> 01:11:41,792
Υπάρχει πρόβλημα;
925
01:11:46,083 --> 01:11:50,375
Vaani, το αίμα σου αναφέρει
μην εμφανίζει καμία έλλειψη.
926
01:11:51,125 --> 01:11:56,292
Έχουμε σαρώσει τον εγκέφαλό σας. Νευροαπεικόνιση.
927
01:11:56,375 --> 01:11:57,375
Ναι.
928
01:11:57,958 --> 01:12:00,833
Δεν υπήρχαν σημάδια εγκεφαλικού.
929
01:12:02,125 --> 01:12:03,500
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
930
01:12:07,208 --> 01:12:11,250
Τα αποτελέσματα είναι συνεπή
με τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
931
01:12:15,583 --> 01:12:17,250
Συγνώμη. Αλτσχάιμερ;
932
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Ναι, Vaani.
933
01:12:20,500 --> 01:12:22,250
Η μνήμη σας επιδεινώνεται.
934
01:12:23,292 --> 01:12:26,583
Φυσιολογικά, επηρεάζει τους ηλικιωμένους.
935
01:12:26,667 --> 01:12:31,125
Αλλά αν διαπιστώσουμε ότι συμβαίνει πριν από τα 65,
936
01:12:31,208 --> 01:12:33,458
ονομάζεται πρώιμη έναρξη Αλτσχάιμερ.
937
01:12:33,542 --> 01:12:34,542
Υπάρχει σαν ένα…
938
01:12:35,792 --> 01:12:38,250
0,4% πιθανότητα να συμβεί.
939
01:12:39,000 --> 01:12:42,458
Ένα αγόρι από την Κίνα 17 ετών διαγνώστηκε με αυτό.
940
01:12:42,875 --> 01:12:48,500
Τα… συμπτώματά του ξεκίνησαν όπως τα δικά σας.
941
01:12:52,375 --> 01:12:53,917
Τι σημαίνει λοιπόν;
942
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
Τι θα γίνει;
943
01:13:01,875 --> 01:13:02,875
Vaani,
944
01:13:03,917 --> 01:13:06,125
θα πρέπει να ενημερώσετε όλους.
945
01:13:07,333 --> 01:13:10,042
Γιατί δεν μπορείς να το παλέψεις μόνος σου.
946
01:13:11,208 --> 01:13:14,042
Ξεχνάτε ήδη μικρές λεπτομέρειες.
947
01:13:15,792 --> 01:13:16,792
Και σιγά σιγά, για εσάς,
948
01:13:17,417 --> 01:13:20,375
θυμάται γεγονότα και περιστατικά
θα γίνει δύσκολο.
949
01:13:22,875 --> 01:13:26,292
Αργότερα, θα ξεχάσετε τους ανθρώπους
που είναι αγαπητοί σε σένα.
950
01:13:27,292 --> 01:13:30,042
Η οικογένειά σας, οι φίλοι σας,
951
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
την αγάπη σου.
952
01:13:35,750 --> 01:13:36,750
Vaani!
953
01:13:42,708 --> 01:13:44,125
Γιατί δεν δέχτηκες τις κλήσεις μου;
954
01:13:46,792 --> 01:13:47,833
Με ξέχασες.
955
01:13:50,500 --> 01:13:52,940
Έλειπα μόνο δύο μέρες,
και σταμάτησες να δέχεσαι τις κλήσεις μου.
956
01:13:55,667 --> 01:13:57,827
- Κρις, έχω κάτι να σου πω.
- Πρώτα, δες αυτό.
957
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
500 άτομα, Vaani.
958
01:14:00,458 --> 01:14:01,618
Φώναζαν το όνομά μου!
959
01:14:04,083 --> 01:14:05,792
- Κρις, εγώ...
- Αυτό το Vinit,
960
01:14:06,042 --> 01:14:07,125
ο τύπος της YMX Records,
961
01:14:07,208 --> 01:14:09,167
ήρθε να με υπογράψει.
962
01:14:10,500 --> 01:14:12,518
Χωρίς μουσικό βίντεο.
Κατευθείαν στο Μουσικό Φεστιβάλ του Δελχί.
963
01:14:12,542 --> 01:14:15,583
Εκπομπές, προσφορές άλμπουμ, ραδιοφωνικά σποτ.
964
01:14:16,000 --> 01:14:18,083
Το κυριότερο όμως,
Θα πάρω την πλήρη πίστωση, Vaani.
965
01:14:18,542 --> 01:14:20,622
Το όνομά μου θα είναι παντού.
Vaani, θα είναι εκεί πάνω.
966
01:14:23,167 --> 01:14:25,917
Ό,τι ήθελα στη ζωή ήταν κάποτε
στα χέρια μου,
967
01:14:26,000 --> 01:14:27,440
αλλά δεν ήμουν ευχαριστημένος. Ξέρετε γιατί;
968
01:14:30,542 --> 01:14:31,958
Επειδή δεν ήσουν εκεί.
969
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
- Κρις...
- Βαάνι.
970
01:14:37,167 --> 01:14:40,333
Ήμουν καλός τραγουδιστής,
αλλά όχι καλός άνθρωπος. Ήμουν ανόητος.
971
01:14:42,292 --> 01:14:44,625
Γεμάτη οργή.
Τρελός με τον κόσμο.
972
01:14:47,542 --> 01:14:48,542
Τώρα όλοι…
973
01:14:50,875 --> 01:14:54,417
Πιστεύει στο ταλέντο μου, Vaani.
Αλλά αποδέχτηκες τα ελαττώματά μου.
974
01:14:56,917 --> 01:14:58,708
Μου είπες να πάρω
αυτό που πάντα ήθελα.
975
01:14:58,792 --> 01:14:59,958
Άρα ήρθα σε σένα.
976
01:15:01,208 --> 01:15:02,289
Και δεν σε αφήνω να φύγεις.
977
01:15:04,708 --> 01:15:06,083
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
978
01:15:09,167 --> 01:15:10,167
Ελα.
979
01:15:10,250 --> 01:15:11,500
- Έλα μαζί μου.
- Πού;
980
01:15:11,958 --> 01:15:12,958
Πάμε.
981
01:15:14,000 --> 01:15:15,160
Πάμε, πάμε, πάμε.
982
01:15:28,542 --> 01:15:29,982
Εκεί θέλω να φτάσω, Βαάνι.
983
01:15:32,417 --> 01:15:33,417
Όχι όμως μόνος,
984
01:15:35,792 --> 01:15:36,792
μαζί σου.
985
01:15:38,583 --> 01:15:40,417
Όλος ο κόσμος
θα θυμάται το όνομά μου.
986
01:15:41,000 --> 01:15:44,292
Θα φωνάξουν όλοι,
«Κρις Καπούρ, σε αγαπάμε».
987
01:15:45,333 --> 01:15:46,750
Σε αγαπάμε, Κρις Καπούρ.
988
01:15:46,833 --> 01:15:50,333
«Κρις Καπούρ, σε αγαπάμε.
Σε αγαπάμε, Κρις Καπούρ!»
989
01:15:56,500 --> 01:15:57,917
Αλλά σε αγαπώ, Vaani Batra.
990
01:15:59,167 --> 01:16:01,792
Σε αγαπώ για πάντα,
991
01:16:02,708 --> 01:16:03,708
και πάντα,
992
01:16:04,292 --> 01:16:06,667
και πάντα, και πάντα.
993
01:16:20,958 --> 01:16:24,708
Saiyaara!
994
01:16:25,708 --> 01:16:29,500
Saiyaara!
995
01:16:29,583 --> 01:16:33,167
Saiyaara!
996
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Τι γίνεται με το τεστ σου, αγαπητέ μου;
Πήρες την αναφορά;
997
01:16:50,417 --> 01:16:51,417
Vaani.
998
01:16:52,792 --> 01:16:53,792
Vaani;
999
01:16:55,292 --> 01:16:56,292
Το ξέχασα μπαμπά.
1000
01:16:58,375 --> 01:17:00,208
Είστε όλοι μεγάλοι,
αλλά είσαι τόσο ξεχασιάρης.
1001
01:17:00,500 --> 01:17:02,708
Μια μέρα, θα ξεχάσεις τον μπαμπά σου!
1002
01:17:04,375 --> 01:17:08,000
Vaani, θα πρέπει να ενημερώσεις
την οικογένεια και τους φίλους σας.
1003
01:17:09,208 --> 01:17:12,542
Τα συμπτώματά σας θα κλιμακωθούν γρήγορα.
1004
01:17:13,042 --> 01:17:14,958
Θα μπερδευτείτε με τον καιρό.
1005
01:17:16,500 --> 01:17:20,625
Το παρελθόν θα μοιάζει
το δώρο σε εσάς.
1006
01:17:21,583 --> 01:17:26,792
Θα μπορούσατε να αναστατωθείτε συναισθηματικά από αυτό
σύγχυση μεταξύ παρελθόντος και παρόντος.
1007
01:17:28,083 --> 01:17:29,417
Μπορείτε να θυμώσετε πολύ.
1008
01:17:30,583 --> 01:17:33,833
Μπορείτε να έχετε βίαια επεισόδια.
1009
01:17:34,542 --> 01:17:39,375
Ιατρική και θεραπεία
μπορεί να επιβραδύνει αυτή την ασθένεια,
1010
01:17:41,042 --> 01:17:42,042
αλλά δεν μπορούν να το θεραπεύσουν.
1011
01:17:43,208 --> 01:17:45,458
Vaani! Vaani, έλα.
1012
01:17:46,417 --> 01:17:47,458
Ελα. Ας γιορτάσουμε.
1013
01:17:48,583 --> 01:17:50,083
- Παρακαλώ.
- Βαάνι, ορίστε!
1014
01:17:50,167 --> 01:17:52,083
Έλα να σου συστήσω κάποιον.
1015
01:17:53,417 --> 01:17:54,625
Κύριε Mahesh Iyer.
1016
01:17:56,167 --> 01:18:00,208
Ο πανεπιστημιακός σου φίλος και τώρα
συνεργάτης μας, επενδυτής.
1017
01:18:01,167 --> 01:18:02,167
Δεν θα έρθω, Βαάνι.
1018
01:18:02,958 --> 01:18:05,625
Δεν θέλω να παντρευτώ,
Vaani. Έχω…
1019
01:18:06,125 --> 01:18:07,167
Γνώρισα κάποιον άλλο.
1020
01:18:07,750 --> 01:18:09,250
Vaani! αγαπητέ μου!
1021
01:18:11,500 --> 01:18:12,542
Χαίρομαι που σε βλέπω, Vans.
1022
01:18:16,417 --> 01:18:17,417
Κοιτάξτε σας!
1023
01:18:18,667 --> 01:18:21,542
τα πας πολύ καλά,
φαίνεσαι υπέροχος.
1024
01:18:23,458 --> 01:18:26,208
Από τότε που κυκλοφορήσαμε το podcast σας,
ήταν σαν θαύμα.
1025
01:18:26,542 --> 01:18:28,958
Η παρέα τους, Soulmates,
και τη μητρική τους εταιρεία,
1026
01:18:29,042 --> 01:18:31,208
την οικογένεια Γκρόβερ,
ενώνουν τα χέρια μαζί μας.
1027
01:18:31,708 --> 01:18:35,167
Ξέρεις, Vaani, από τότε που ήρθες μαζί μας,
είχαμε τόσο καλή τύχη.
1028
01:18:35,583 --> 01:18:36,583
Υσκα.
1029
01:18:37,125 --> 01:18:38,125
Τέλος πάντων, παιδιά,
1030
01:18:38,292 --> 01:18:40,458
- τα λέμε αύριο στο πάρτι.
- Ω, ναι.
1031
01:18:43,792 --> 01:18:45,042
Ελπίζω να έρχεσαι.
1032
01:18:45,708 --> 01:18:46,788
Φυσικά, θα είναι εκεί.
1033
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Μεγάλος.
1034
01:18:51,583 --> 01:18:53,184
Δεν ξέρω πότε θα πάω
να επιστρέψω.
1035
01:18:56,625 --> 01:18:58,458
Δελχί, Σιλόνγκ και μετά Γκουβαχάτι.
1036
01:18:59,000 --> 01:19:01,083
Μερικές εκδηλώσεις στο κολέγιο,
κάποιες εταιρικές εκθέσεις.
1037
01:19:01,542 --> 01:19:04,142
Ο KV είπε ότι πρέπει να προωθήσουμε το τραγούδι
στη βόρεια ζώνη της Ινδίας!
1038
01:19:05,250 --> 01:19:07,375
Εμπορικά κέντρα, ραδιοφωνικά σποτ.
1039
01:19:09,083 --> 01:19:10,564
Πρέπει να ακούμε και στις μικρές πόλεις.
1040
01:19:11,292 --> 01:19:13,750
Ίσως ακόμη και μια παράσταση στο Ghaziabad.
Μπορείτε να φανταστείτε;
1041
01:19:16,417 --> 01:19:17,458
Παρατάω τη δουλειά μου.
1042
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
Γιατί; Τίποτα λάθος;
1043
01:19:21,458 --> 01:19:22,542
Τα πήγαινε καλά.
1044
01:19:24,667 --> 01:19:26,427
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.
1045
01:19:27,542 --> 01:19:29,458
Συνεχίζουμε να μαντεύουμε
όταν πρόκειται για συνεντεύξεις.
1046
01:19:29,542 --> 01:19:30,667
Δοκιμάστε έναν γύρο ταχείας βολής.
1047
01:19:31,042 --> 01:19:34,833
Αφήστε τις ερωτήσεις σας γιατί διάσημοι
θέλουν να τους κάνετε τις ερωτήσεις.
1048
01:19:35,750 --> 01:19:37,309
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.
Αυτό είναι σαν…
1049
01:19:37,333 --> 01:19:39,083
Δεν είναι δημοσιογραφία.
Και το έχω βαρεθεί.
1050
01:19:40,208 --> 01:19:41,248
Vaani, τι κάνεις;
1051
01:19:43,250 --> 01:19:45,000
Θα χάσετε την πτήση σας.
Μάζεψες;
1052
01:19:46,208 --> 01:19:47,208
το κάνω.
1053
01:19:47,833 --> 01:19:49,674
Κάνοντας πράγματα την τελευταία στιγμή…
ανεύθυνος.
1054
01:19:50,458 --> 01:19:51,778
Vaani, η τσάντα είναι ήδη γεμάτη.
1055
01:19:55,250 --> 01:19:56,458
Το μαζέψαμε μαζί.
1056
01:20:11,833 --> 01:20:16,208
Δεν υπήρχε κίνηση πριν από 20 λεπτά.
Τώρα είναι όλα κόκκινα!
1057
01:20:16,292 --> 01:20:18,083
Θα μπορούσαμε να χάσουμε την πτήση
στην πρώτη μας περιοδεία.
1058
01:20:18,167 --> 01:20:20,708
- Ελάτε, παιδιά.
- Δεν έχουμε ναυλωμένη πτήση, σωστά;
1059
01:20:23,167 --> 01:20:24,250
Είναι όλα καλά, Βαάνι;
1060
01:20:25,417 --> 01:20:26,417
Είμαι καλά.
1061
01:20:29,917 --> 01:20:32,167
Είπες πόσο ενθουσιασμένος
ήσασταν για την περιοδεία.
1062
01:20:35,958 --> 01:20:38,333
Μόλις... μπερδεύτηκα λίγο.
1063
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
Πάω!
1064
01:20:55,167 --> 01:20:56,167
Πάω!
1065
01:21:18,375 --> 01:21:19,855
Κυρία, μπορώ να σας πω το όνομά σας;
1066
01:21:21,917 --> 01:21:22,917
Κυρία, το όνομά σας;
1067
01:21:24,125 --> 01:21:25,125
Με συγχωρείτε, κυρία.
1068
01:21:28,250 --> 01:21:29,370
Είστε με κάποιον, κυρία;
1069
01:21:30,708 --> 01:21:31,708
Vaani.
1070
01:21:34,250 --> 01:21:35,291
Γιατί στέκεσαι εδώ;
1071
01:21:37,292 --> 01:21:38,292
Γιατί την σταμάτησες;
1072
01:21:38,583 --> 01:21:40,417
Δεν μου είπε το όνομά της.
1073
01:21:40,833 --> 01:21:41,833
Συγγνώμη, κύριε.
1074
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Λυπάμαι για αυτό.
1075
01:21:46,708 --> 01:21:49,208
Ελα. Καλώς ήρθατε στο Soulmates!
1076
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
Ορίστε.
1077
01:22:04,167 --> 01:22:05,167
Ακόμα δεν πίνεις;
1078
01:22:08,083 --> 01:22:09,083
Έλα, Vans.
1079
01:22:10,375 --> 01:22:11,695
Θυμάστε πώς ήσασταν στο κολέγιο;
1080
01:22:13,792 --> 01:22:18,083
Παλιά φοβόσουν τα πλήθη.
Ήσουν απλός, νηφάλιος άνθρωπος.
1081
01:22:19,250 --> 01:22:20,250
Αλλά τώρα κοίτα εσένα!
1082
01:22:21,792 --> 01:22:22,792
Όμορφη,
1083
01:22:23,375 --> 01:22:24,375
λαμπερό,
1084
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
ζεστό.
1085
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Hot, Vaani.
1086
01:22:29,042 --> 01:22:32,292
Ξέρεις, δεν είχα ανάγκη
αυτή η εταιρεία χίπις.
1087
01:22:34,625 --> 01:22:38,208
Δεν με νοιάζει το Buzzlist ή η Neha.
1088
01:22:40,042 --> 01:22:42,750
Το αγόρασα για σένα.
1089
01:22:48,375 --> 01:22:53,125
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,
θα εισαι καλα.
1090
01:22:53,208 --> 01:22:54,667
Ξεχάστε το γράψιμο.
1091
01:22:56,625 --> 01:23:00,042
Μπορώ να θυμηθώ όλες τις καλές στιγμές.
1092
01:23:02,500 --> 01:23:06,417
Μου έλειψες πολύ, Βανς.
1093
01:23:07,417 --> 01:23:10,417
Τα θυμάμαι όλα.
1094
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
Πώς είναι όλοι στο σπίτι;
1095
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Εννοια;
1096
01:23:20,333 --> 01:23:24,458
Δηλαδή οι γονείς σου
και αυτός ο αδερφός σου.
1097
01:23:25,833 --> 01:23:27,234
Ξέρουν ότι συναντιόμασταν σήμερα;
1098
01:23:32,167 --> 01:23:33,792
Πάντα μας ήθελαν
να είμαστε μαζί.
1099
01:23:34,542 --> 01:23:35,833
Ήθελαν να ξαναβρεθούμε;
1100
01:23:38,667 --> 01:23:39,875
Τους είπες για μένα;
1101
01:23:44,708 --> 01:23:46,125
Δεν παντρευόμαστε;
1102
01:23:56,125 --> 01:23:57,125
Να παντρευτείς;
1103
01:23:58,792 --> 01:23:59,792
Μας;
1104
01:24:09,167 --> 01:24:10,417
Δεν έκανες πρόταση;
1105
01:24:12,625 --> 01:24:13,625
Γιατί χαμογελάς τώρα;
1106
01:24:15,042 --> 01:24:16,458
Οι γονείς σου είπαν τίποτα;
1107
01:24:18,083 --> 01:24:19,768
Vaani, τι έχουν οι γονείς μου
έχει να κάνει με αυτό;
1108
01:24:19,792 --> 01:24:20,667
Το έκαναν;
1109
01:24:20,750 --> 01:24:21,893
Vaani, όλοι μας κοιτάζουν επίμονα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
1110
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
- Γιατί αργότερα;
- Ας μιλήσουμε αργότερα.
1111
01:24:23,958 --> 01:24:25,625
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε αργότερα, Mahesh;
1112
01:24:27,750 --> 01:24:29,542
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
1113
01:24:31,125 --> 01:24:33,208
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Γιατί όχι;
1114
01:24:33,292 --> 01:24:34,833
Vaani, γιατί δημιουργείς μια σκηνή;
1115
01:24:35,542 --> 01:24:39,375
- Σαν να μην ήξερες...
-Τι παίζεις;
1116
01:24:39,458 --> 01:24:40,458
Mahesh!
1117
01:24:50,667 --> 01:24:52,292
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποια είναι αυτή;
1118
01:24:53,375 --> 01:24:54,375
Κανείς, μωρό μου.
1119
01:24:54,958 --> 01:24:57,059
Απλά υπάλληλος. Πάει
να χάσει τη δουλειά της μετά τη συγχώνευση,
1120
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
άρα δημιουργεί μια σκηνή.
1121
01:24:58,917 --> 01:25:01,375
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα ζητήσω από την ασφάλεια να ασχοληθεί μαζί της.
1122
01:25:01,917 --> 01:25:02,917
Απλά χαλαρώστε. Καλά.
1123
01:25:03,208 --> 01:25:04,792
Έχει καλέσει κανείς την ασφάλεια;
1124
01:25:18,750 --> 01:25:19,750
Κυρία.
1125
01:25:20,083 --> 01:25:21,484
Κυρία, θα πρέπει να έρθετε μαζί μου.
1126
01:25:22,083 --> 01:25:23,083
Κυρία.
1127
01:25:25,917 --> 01:25:26,917
Είσαι καλά;
1128
01:25:28,417 --> 01:25:29,417
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
1129
01:25:30,833 --> 01:25:31,833
Κυρία.
1130
01:25:31,917 --> 01:25:32,917
Κυρία.
1131
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Vaani, που είσαι;
1132
01:26:09,208 --> 01:26:10,375
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κυρία.
1133
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
Κρις!
1134
01:26:14,875 --> 01:26:15,875
Τι συνέβη;
1135
01:26:17,750 --> 01:26:18,750
Τι είναι, Κρις;
1136
01:26:26,667 --> 01:26:30,500
Saiyaara!
1137
01:26:30,583 --> 01:26:33,833
Saiyaara!
1138
01:26:33,917 --> 01:26:38,917
Saiyaara!
1139
01:27:34,875 --> 01:27:37,625
Το μηχάνημα είναι εκτός λειτουργίας
όπως ο εγκέφαλος του KV.
1140
01:27:39,708 --> 01:27:42,083
Δοκιμάστε να τον χτυπήσετε στο κεφάλι.
1141
01:27:47,083 --> 01:27:48,125
Καλό σουτ.
1142
01:27:49,292 --> 01:27:51,833
Πρέπει να βελτιώσετε τη στάση σας.
1143
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Καλά.
1144
01:27:55,000 --> 01:27:57,500
Ορθή γωνία αγκώνα.
Αφήστε την μπάλα να πλησιάσει.
1145
01:27:57,708 --> 01:27:59,583
Χτύπησε με το μπροστινό σου πόδι,
όχι το πίσω πόδι.
1146
01:27:59,708 --> 01:28:01,583
Όταν η μπάλα έρχεται πάνω σου,
κουνάς.
1147
01:28:01,750 --> 01:28:04,375
Εντάξει, μην ανησυχείς. Είμαι ακριβώς εδώ.
1148
01:28:09,500 --> 01:28:10,583
Ώστε ξέρετε τώρα.
1149
01:28:14,208 --> 01:28:16,583
- Πες κάτι, Κρις.
- Γιατί δεν μου το είπες;
1150
01:28:17,792 --> 01:28:20,708
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθει κανείς
για την κατάστασή σου;
1151
01:28:20,792 --> 01:28:22,125
Άκουσέ με και πήγαινε.
1152
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
Ασε με ήσυχο.
1153
01:28:24,292 --> 01:28:26,812
- Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
- Υπάρχουν πολλοί γιατροί.
1154
01:28:27,917 --> 01:28:31,792
Πρέπει να υπάρξει θεραπεία, ίσως στις ΗΠΑ.
Κάπου θα λάβουμε βοήθεια.
1155
01:28:31,875 --> 01:28:34,500
-Θα βρούμε τρόπο.
- Έχω Αλτσχάιμερ, Κρις.
1156
01:28:38,292 --> 01:28:39,542
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.
1157
01:28:41,542 --> 01:28:45,500
Πηγαίνετε όπου θέλετε. Συζήτηση
σε οποιονδήποτε γιατρό και θα στο πουν όλοι
1158
01:28:46,167 --> 01:28:47,750
η μνήμη μου επιδεινώνεται.
1159
01:28:50,208 --> 01:28:54,333
Εκείνες τις στιγμές που περάσαμε μαζί
που με έμαθε να ζω,
1160
01:28:54,417 --> 01:28:57,583
- αυτές οι αναμνήσεις θα εξαφανιστούν.
- Μα θα είμαι εκεί.
1161
01:28:57,875 --> 01:28:59,417
Γιατί δεν καταλαβαίνεις, Κρις;
1162
01:29:00,833 --> 01:29:04,208
Δεν θα θυμάμαι ποιος είμαι.
Δεν θα σε θυμάμαι.
1163
01:29:05,792 --> 01:29:07,833
Σε αγαπώ πολύ.
1164
01:29:09,167 --> 01:29:11,750
Η καριέρα σου,
1165
01:29:13,167 --> 01:29:14,167
τη ζωή σου,
1166
01:29:15,833 --> 01:29:17,667
Δεν έχω κανένα δικαίωμα πάνω τους.
1167
01:29:18,292 --> 01:29:20,458
- Ή το μέλλον σου...
- Στο διάολο το μέλλον μου, Βαάνι!
1168
01:29:24,750 --> 01:29:25,950
Το μόνο που μπορώ να ξέρω είναι το παρόν,
1169
01:29:27,833 --> 01:29:28,833
αυτή τη στιγμή.
1170
01:29:31,542 --> 01:29:33,167
Και αυτή τη στιγμή, είσαι μαζί μου.
1171
01:29:37,417 --> 01:29:39,708
Σε αγαπώ αυτή τη στιγμή, Βαάνι.
1172
01:29:42,333 --> 01:29:45,625
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
Θα ξεχάσεις πράγματα.
1173
01:29:47,417 --> 01:29:48,625
Θα φτιάξουμε νέες αναμνήσεις.
1174
01:29:51,333 --> 01:29:52,854
Θα ξεχάσεις πάλι,
Θα φτιάξω άλλο.
1175
01:29:53,125 --> 01:29:55,458
Ξέχνα μια ανάμνηση, θα κάνω δέκα.
1176
01:29:55,833 --> 01:29:57,625
Εκατό. Χίλια.
1177
01:29:59,792 --> 01:30:00,958
Ό,τι και να γίνει,
1178
01:30:02,250 --> 01:30:03,250
Δεν σε αφήνω να φύγεις.
1179
01:30:04,417 --> 01:30:06,750
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
1180
01:30:07,208 --> 01:30:12,000
Για πάντα και πάντα,
για πάντα και για πάντα.
1181
01:30:13,250 --> 01:30:17,167
Saiyaara!
1182
01:30:17,250 --> 01:30:20,292
Saiyaara!
1183
01:30:20,375 --> 01:30:23,000
Saiyaara!
1184
01:30:27,750 --> 01:30:30,833
Θα υπάρξουν πολλοί γύροι
φαρμάκων και εξετάσεων.
1185
01:30:31,375 --> 01:30:34,375
Αυτό όμως που χρειαζόμαστε είναι να στήσουμε
καθημερινή ρουτίνα πλέον.
1186
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Ξυπνάτε την ίδια ώρα κάθε μέρα,
1187
01:30:37,750 --> 01:30:39,542
και πήγαινε μια βόλτα στο φως του ήλιου.
1188
01:30:40,000 --> 01:30:43,333
Και πάνω από όλα,
μην την αφήσεις να αγχωθεί.
1189
01:30:44,125 --> 01:30:47,583
Αν είναι δυνατόν, πάρε την
κάπου γαλήνια,
1190
01:30:48,000 --> 01:30:50,750
μπορεί να είναι η ύπαιθρος.
Ή τα βουνά;
1191
01:30:51,458 --> 01:30:53,500
Μακριά από τη φασαρία της πόλης.
1192
01:30:54,167 --> 01:30:57,417
Μπάμπη. Ο ξάδερφός μου Μπάμπη.
1193
01:30:57,750 --> 01:31:00,292
Έχει ένα σπίτι στο Nainital.
Θα την πάω εκεί.
1194
01:31:00,375 --> 01:31:01,375
Όχι.
1195
01:31:02,292 --> 01:31:06,250
Ο Rudransh έχει τις εξετάσεις του σύντομα.
θα την πάρω.
1196
01:31:06,333 --> 01:31:08,833
- Και δουλειά;
- Θα βγω στη σύνταξη.
1197
01:31:09,375 --> 01:31:11,125
Χρειάζεται περισσότερο μια μητέρα.
θα την πάρω.
1198
01:31:11,208 --> 01:31:12,583
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης;
1199
01:31:14,708 --> 01:31:16,208
Πρέπει να παίρνει τα φάρμακά της στην ώρα της.
1200
01:31:16,292 --> 01:31:18,000
- Θα χρειαστείτε ένα χρονοδιάγραμμα.
-Θα…
1201
01:31:18,083 --> 01:31:20,417
Δεν μπορείς να το χειριστείς. θα πάω.
1202
01:31:20,500 --> 01:31:23,875
-Μα μπορώ.
- Φροντίζεις τον Ρούντρανς.
1203
01:31:25,042 --> 01:31:27,083
- Μου έρχεται να κλάψω…
-Τώρα μην κλαις.
1204
01:31:31,167 --> 01:31:33,833
Μπαμπά, δεν θα πάρω πλευρά.
Είμαι με το μέρος μου.
1205
01:31:33,917 --> 01:31:36,625
- Το ξέρω, αγαπητέ μου.
- Μπαμπά, άσε το να πέσει.
1206
01:31:36,708 --> 01:31:37,542
Περιμένετε!
1207
01:31:37,667 --> 01:31:38,875
Πώς θα μπορούσε να φύγει;
1208
01:31:38,958 --> 01:31:40,750
Σε παρακαλώ να προσέχεις τη μαμά.
1209
01:31:41,208 --> 01:31:43,667
- Μη φωνάζεις. θα κάνω.
- Στείλε το κορίτσι μόνο του.
1210
01:31:43,750 --> 01:31:45,708
Κράτα το. Μη μιλάς.
1211
01:31:45,792 --> 01:31:46,958
- Εδώ.
-Τι κάνεις;
1212
01:31:47,125 --> 01:31:50,500
Η κόρη μας πηγαίνει στο Alibaug
μόνο για δύο μήνες. Μην ανησυχείς.
1213
01:31:51,458 --> 01:31:52,458
Φροντίζω.
1214
01:31:54,292 --> 01:31:55,692
Όλα θα πάνε καλά.
1215
01:32:01,250 --> 01:32:02,250
Αδεια.
1216
01:32:39,125 --> 01:32:42,583
Από τη στιγμή
1217
01:32:43,125 --> 01:32:46,542
Σου κράτησα το χέρι στο δικό μου
1218
01:32:47,375 --> 01:32:50,958
Αισθάνεται σαν ένα ανήσυχο ποτάμι
1219
01:32:51,500 --> 01:32:54,875
Βρήκε μια ήρεμη ακτή
1220
01:32:54,958 --> 01:33:00,250
Ακόμα και οι ανήσυχες περιπλανήσεις μου
1221
01:33:00,375 --> 01:33:03,083
Βρήκατε γαλήνη μέσα σας
1222
01:33:03,292 --> 01:33:08,625
Κάθε στιγμή δίπλα σας
1223
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
Υφαίνει μια νέα ανάμνηση μέσα μου
1224
01:33:12,417 --> 01:33:15,917
-Μαζί σας, κάθε αυγή είναι νέα
-Βαάνη!
1225
01:33:16,583 --> 01:33:20,000
-Μαζί σας, κάθε βράδυ είναι θεϊκό
-Έλα.
1226
01:33:20,083 --> 01:33:25,083
- Κανείς δεν είναι εδώ.
- Είναι ένας κόσμος ονείρων;
1227
01:33:25,167 --> 01:33:28,542
Μαζί σου, είναι τόσο αληθινό
1228
01:33:29,083 --> 01:33:32,583
Μαζί σας, όλα φαίνονται καλά
1229
01:33:33,292 --> 01:33:36,958
Μαζί σας, ο χρόνος σταματάει
1230
01:33:37,458 --> 01:33:41,583
Μαζί σας, αυτή η στιγμή είναι ζωντανή
1231
01:33:41,917 --> 01:33:45,292
Μαζί σου, αυτή η στιγμή είναι αιωνιότητα
1232
01:33:45,833 --> 01:33:49,500
Μαζί σας
1233
01:33:54,833 --> 01:33:59,167
Αυτή η στιγμή είναι αιωνιότητα
1234
01:34:05,000 --> 01:34:07,917
Όταν σε γνώρισα
1235
01:34:08,417 --> 01:34:13,083
Μου αφαιρέσατε όλα τα βάσανα
1236
01:34:13,167 --> 01:34:15,958
Όταν σε γνώρισα
1237
01:34:16,667 --> 01:34:21,250
Φέρατε ηρεμία στο ανήσυχο μυαλό μου
1238
01:34:21,333 --> 01:34:24,167
Τι μπορώ να πω;
1239
01:34:24,833 --> 01:34:29,417
Καμία λέξη δεν μπορεί να εκφράσει αυτό που νιώθω
1240
01:34:29,500 --> 01:34:36,292
Αλλά τόσα ξέρω
1241
01:34:36,375 --> 01:34:41,417
Από τα μάτια σου
1242
01:34:41,500 --> 01:34:44,208
Θα αφαιρέσω όλο το σκοτάδι
1243
01:34:44,417 --> 01:34:49,667
Θα μοιραστώ
1244
01:34:49,750 --> 01:34:53,000
Η ζωή μου μαζί σου
1245
01:34:53,333 --> 01:34:57,042
Με εσάς κοντά, ο ήλιος είναι απαλός
1246
01:34:57,375 --> 01:35:00,958
Με εσάς κοντά, η σκιά γίνεται καταφύγιο
1247
01:35:01,500 --> 01:35:05,625
Μαζί σου, στο πλευρό μου
1248
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
Οι εποχές είναι όλες δικές μου
1249
01:35:09,583 --> 01:35:13,000
Μαζί σας, όλα φαίνονται καλά
1250
01:35:13,625 --> 01:35:17,125
Μαζί σας, ο χρόνος σταματάει
1251
01:35:17,833 --> 01:35:21,833
Μαζί σας, αυτή η στιγμή είναι ζωντανή
1252
01:35:21,917 --> 01:35:26,083
Αυτή τη στιγμή είναι η αιωνιότητα
1253
01:35:46,583 --> 01:35:51,000
Δεν ξέρω πότε
1254
01:35:51,083 --> 01:35:54,583
Τελευταία φορά γέλασα έτσι
1255
01:35:54,750 --> 01:35:58,792
Χωρίς σκοπό
1256
01:35:58,875 --> 01:36:02,667
-Πέρασα στη ζωή
-Δεν πειράζει. Ένα ακόμα.
1257
01:36:02,875 --> 01:36:06,708
Τώρα κάποιος άκουσε τις προσευχές μου
1258
01:36:06,917 --> 01:36:10,958
Τώρα ξέρω ότι ο Θεός υπάρχει
1259
01:36:11,042 --> 01:36:12,792
Η αγάπη δεν συμβαίνει απλώς
1260
01:36:13,042 --> 01:36:14,875
Για να βρείτε την αγάπη με αυτόν τον τρόπο
1261
01:36:14,958 --> 01:36:17,792
Με τον τρόπο που σε βρήκα
1262
01:36:18,000 --> 01:36:23,125
Η αγαπημένη ζωή που έχω μαζί σου
1263
01:36:23,250 --> 01:36:26,125
Πρέπει να είναι δικός μου για πάντα
1264
01:36:26,208 --> 01:36:29,208
Μαζί σου, θέλω οι νύχτες να είναι άυπνες
1265
01:36:29,292 --> 01:36:30,958
Για να μπορώ να σε παρακολουθώ
1266
01:36:31,042 --> 01:36:34,708
Πέστε σε λήθαργο
1267
01:36:34,958 --> 01:36:38,500
Μαζί σας, όλα είναι καλά
1268
01:36:39,125 --> 01:36:42,583
Μαζί σας, ο χρόνος σταματάει
1269
01:36:43,042 --> 01:36:47,167
Μαζί σας, αυτή η στιγμή είναι ζωντανή
1270
01:36:47,250 --> 01:36:50,750
Αυτή η στιγμή είναι αιωνιότητα
1271
01:36:51,208 --> 01:36:53,833
Επειδή είστε εδώ
1272
01:36:58,167 --> 01:36:59,583
Επειδή είστε εδώ
1273
01:37:00,083 --> 01:37:02,167
Είστε εδώ
1274
01:37:02,250 --> 01:37:05,667
Είσαι μόνο εσύ
1275
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
Τζος!
1276
01:38:14,042 --> 01:38:15,042
Απλώς δες αυτό.
1277
01:38:18,792 --> 01:38:21,708
- Αδελφέ, άκουσέ με.
- Είστε ροκ σταρ τώρα!
1278
01:38:21,792 --> 01:38:24,500
Είμαι ο βασικός κιθαρίστας του Josh.
1279
01:38:24,750 --> 01:38:26,958
Και το τραγούδι μου έχει τεράστια ανταπόκριση.
1280
01:38:27,042 --> 01:38:30,500
Όταν ο τραγουδιστής
Εμφανίζεται ο Κρις Καπούρ,
1281
01:38:30,583 --> 01:38:33,583
και αρχίζει να τραγουδάει,
φανταστείτε τι θα γίνει!
1282
01:38:33,667 --> 01:38:35,417
- Απλά κοιτάξτε τους.
- Πέρασέ μου το τηλέφωνο.
1283
01:38:35,917 --> 01:38:39,542
Σταματήστε αυτή τη σχέση εξ αποστάσεως.
Πες μου πότε θα έρθεις.
1284
01:38:39,958 --> 01:38:42,583
Χρειάζομαι χρόνο. Αλλά θα εμφανιστώ.
1285
01:38:45,750 --> 01:38:47,792
Ω ναι, υπάρχει κάτι άλλο.
1286
01:38:48,167 --> 01:38:51,750
Ρωτήστε τη Vinit αν θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε με κάποιον,
όπως κάναμε με τον Prince.
1287
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
Κάποιος ντόπιος.
Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα, φίλε.
1288
01:38:58,292 --> 01:38:59,333
Εντάξει, θα του μιλήσω.
1289
01:39:00,250 --> 01:39:01,250
Αντίο.
1290
01:39:01,667 --> 01:39:03,125
Αντίο. Προσέξτε.
1291
01:39:18,042 --> 01:39:19,708
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Κρις.
1292
01:39:20,375 --> 01:39:21,375
Πηγαίνετε για την παράσταση.
1293
01:39:22,500 --> 01:39:24,208
Θα νιώσω μοναξιά. Τι θα κάνω εκεί;
1294
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
Θα βαρεθώ χωρίς εσένα.
1295
01:39:31,500 --> 01:39:33,375
Αλλά θα πρέπει να μείνεις μόνος σου κάποια μέρα.
1296
01:39:39,875 --> 01:39:40,917
Σαν εκείνο το μοναχικό αστέρι.
1297
01:39:42,292 --> 01:39:43,292
Σαϊγιάρα;
1298
01:39:46,583 --> 01:39:48,625
Ένα περιπλανώμενο αστέρι ανάμεσα σε άλλα αστέρια.
1299
01:39:50,125 --> 01:39:51,875
Ταξιδεύει σαν να αναζητά κάτι.
1300
01:39:58,458 --> 01:39:59,500
Το αστέρι είναι μόνο του,
1301
01:40:04,042 --> 01:40:06,708
αλλά η λάμψη του φέρνει φως σε όλους.
1302
01:40:11,875 --> 01:40:12,875
Και αυτό το αστέρι είσαι εσύ.
1303
01:40:14,792 --> 01:40:15,833
Η Saiyaara μου.
1304
01:40:18,333 --> 01:40:19,500
Ο σούπερ σταρ μου.
1305
01:40:27,000 --> 01:40:29,208
Σύντομα θα ξεχάσω τα πάντα, Κρις.
1306
01:40:30,833 --> 01:40:35,292
Αλλά όποτε βλέπω
αυτό το λαμπερό αστέρι στον ουρανό,
1307
01:40:36,583 --> 01:40:37,917
Θα σε σκεφτώ.
1308
01:40:47,417 --> 01:40:48,875
Υποσχέσου μου ότι θα φτάσεις εκεί.
1309
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
Υποσχέσου μου.
1310
01:40:59,917 --> 01:41:01,476
Είστε έτοιμοι για τη στιγμή
της ζωής σου;
1311
01:41:01,500 --> 01:41:02,934
Αυτή είναι η Vaani B στο σπίτι.
Και είμαι…
1312
01:41:02,958 --> 01:41:08,083
Με τον έναν, τον μοναδικό, τον Τζος!
1313
01:41:08,167 --> 01:41:09,167
Αστειεύομαι!
1314
01:41:10,208 --> 01:41:12,583
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε, παιδιά!
1315
01:41:12,667 --> 01:41:14,750
- Κρις Καπούρ!
- Κρις Καπούρ!
1316
01:41:14,833 --> 01:41:16,000
Πάμε.
1317
01:41:16,083 --> 01:41:17,167
Αυτό είναι το αγόρι μου!
1318
01:41:18,417 --> 01:41:20,625
- Πάμε.
- Παρακαλώ, κύριε. Μία εικόνα.
1319
01:41:20,708 --> 01:41:22,500
Κύριε, μια φωτογραφία. Κύριε, παρακαλώ!
1320
01:41:22,583 --> 01:41:24,042
Κύριε, μια φωτογραφία.
1321
01:41:24,125 --> 01:41:25,375
Μην ξεχνάς!
1322
01:41:25,458 --> 01:41:27,542
Παιδιά, είστε ο επόμενος.
Πέντε λεπτά για να μπείτε.
1323
01:41:27,625 --> 01:41:28,750
Έτοιμοι.
1324
01:41:28,833 --> 01:41:29,833
Καμία ανησυχία. Πάμε.
1325
01:41:30,167 --> 01:41:32,167
Καμία ανησυχία. Πάμε.
1326
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Ας το κάνουμε αυτό.
1327
01:41:35,292 --> 01:41:36,167
του τηλεφώνησα.
1328
01:41:36,250 --> 01:41:37,500
RAAG
1329
01:41:40,667 --> 01:41:41,667
Ευχαριστώ.
1330
01:41:42,708 --> 01:41:43,708
Είσαι καλά;
1331
01:41:46,833 --> 01:41:47,833
Τι είναι αυτό;
1332
01:41:50,750 --> 01:41:52,417
Περίμενα όλη μου τη ζωή
για αυτή τη στιγμή.
1333
01:41:55,292 --> 01:41:56,583
Τώρα είναι εδώ, φοβάμαι.
1334
01:41:59,917 --> 01:42:01,500
Ποιος ξέρει πώς και αν θα του αρέσω.
1335
01:42:06,083 --> 01:42:07,625
Κι αν με μισούν, Βαάνι;
1336
01:42:08,333 --> 01:42:10,125
Δεν πειράζει γιατί σε αγαπώ.
1337
01:42:20,417 --> 01:42:21,792
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!
1338
01:42:21,875 --> 01:42:23,167
Καμία ανησυχία. Πάμε.
1339
01:42:23,250 --> 01:42:24,250
Πάω!
1340
01:42:26,417 --> 01:42:28,125
Αυτή είναι η στιγμή μου, η επιτυχία μου.
1341
01:42:28,250 --> 01:42:30,167
Ξέρω ότι θα το σκοτώσεις για μένα.
1342
01:42:30,250 --> 01:42:32,208
Και είμαι τόσο, έτσι, έτσι,
τόσο περήφανος για σένα.
1343
01:42:32,292 --> 01:42:34,417
Μη φοβάσαι,
Θα σταθώ ακριβώς εκεί.
1344
01:42:34,500 --> 01:42:36,542
Εκεί πέρα. Απέναντί σου.
1345
01:42:36,875 --> 01:42:39,208
Θα σε παρακολουθώ.
Επευφημίες για εσάς.
1346
01:42:39,292 --> 01:42:41,875
Δεν έχει διαφορά αν φωνάζουν
για σένα ή όχι.
1347
01:42:41,958 --> 01:42:42,958
Ξέρετε γιατί;
1348
01:42:44,083 --> 01:42:48,250
Γιατί θα σταθώ εδώ.
Και θα φωνάξω το όνομά σου πιο δυνατά.
1349
01:42:48,333 --> 01:42:50,208
Σε αγαπώ, Κρις!
1350
01:42:56,667 --> 01:42:58,042
Έχω ακόμα λίγες στιγμές.
1351
01:43:04,083 --> 01:43:06,250
Και ο Τζος μας έχει μια έκπληξη.
1352
01:43:06,833 --> 01:43:10,417
Ο front man που όλοι γνωρίζουμε
και το αγαπημένο επιστρέφει.
1353
01:43:11,333 --> 01:43:15,333
Δώστε μια φωνή για τον Krish K…
1354
01:43:26,875 --> 01:43:28,417
Γεια σας παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ.
1355
01:43:28,917 --> 01:43:30,125
- Είναι όλα στη θέση τους;
- Ναι.
1356
01:43:35,792 --> 01:43:36,875
- Κράτα το μέσα.
- Ναι.
1357
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
Vaani Batra.
1358
01:43:48,875 --> 01:43:49,875
Με καταδιώκεις;
1359
01:43:51,625 --> 01:43:52,625
Απλά αστειεύομαι.
1360
01:43:54,125 --> 01:43:55,417
Είμαι χορηγός της παράστασης.
1361
01:43:56,875 --> 01:43:59,583
Η παρέα μου, Soulmates, είναι μεγάλη
στην Indie μουσική σκηνή τώρα.
1362
01:44:02,042 --> 01:44:03,042
Τι κάνεις εδώ;
1363
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
Μου;
1364
01:44:14,667 --> 01:44:15,833
Ήρθα εδώ για σένα.
1365
01:44:20,333 --> 01:44:22,125
Α, αλήθεια;
1366
01:44:23,917 --> 01:44:25,125
Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός.
1367
01:44:26,333 --> 01:44:27,500
Δεν ξέρω πώς θα πάει.
1368
01:44:29,417 --> 01:44:30,458
Δεν πειράζει.
1369
01:44:35,958 --> 01:44:39,833
Αυτή είναι η επιτυχία μου, η στιγμή μου.
1370
01:44:41,292 --> 01:44:43,667
Και ξέρω ότι είσαι
θα το σκοτώσει για μένα.
1371
01:44:45,917 --> 01:44:48,458
Είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα.
1372
01:45:19,750 --> 01:45:20,910
Βλέπεις κάποιον, σωστά;
1373
01:45:22,250 --> 01:45:24,083
Σας είδα δύο…
1374
01:45:26,250 --> 01:45:27,610
Είναι ένας μαχόμενος μουσικός, σωστά;
1375
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
Σιβίν.
1376
01:45:42,500 --> 01:45:43,500
Φορτηγά.
1377
01:45:44,083 --> 01:45:45,083
Γεια σου.
1378
01:45:45,792 --> 01:45:46,792
Φορτηγά.
1379
01:45:49,917 --> 01:45:53,875
Εκείνη την ημέρα είπες,
ξέρετε ότι εμείς…
1380
01:45:54,917 --> 01:45:57,292
Απλώς σκεφτόμουν,
πρέπει να είμαστε μαζί.
1381
01:45:57,500 --> 01:45:58,620
Αυτό είπες, σωστά;
1382
01:46:02,292 --> 01:46:03,833
Το έχω σκεφτεί πολύ.
1383
01:46:07,000 --> 01:46:08,250
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1384
01:46:09,583 --> 01:46:12,875
Έκανα ένα τρομερό λάθος,
αφήνοντας ένα υπέροχο κορίτσι σαν εσένα.
1385
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
Γιατί το λες αυτό;
1386
01:46:28,292 --> 01:46:31,708
-Είμαστε μαζί πάντως.
- Ναι, είμαστε μαζί.
1387
01:46:37,000 --> 01:46:38,000
σε αγαπώ.
1388
01:46:39,000 --> 01:46:40,292
Και θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.
1389
01:46:41,250 --> 01:46:44,625
Κοίτα, σχέσεις και αγάπη
ανήκουν σε διαφορετικά μέρη.
1390
01:46:45,917 --> 01:46:46,917
Καταλαβαίνεις;
1391
01:46:49,083 --> 01:46:50,083
Φορτηγά.
1392
01:46:52,458 --> 01:46:54,083
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1393
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
1394
01:46:56,542 --> 01:46:59,542
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αφήσω την Ishika.
1395
01:46:59,917 --> 01:47:01,717
Δεν μπορώ να τη χωρίσω.
Την χρειάζομαι για την καριέρα μου.
1396
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Αλλά άκου,
1397
01:47:04,583 --> 01:47:06,417
Δεν χρειάζεται να χωρίσω τη γυναίκα μου.
1398
01:47:06,500 --> 01:47:08,417
Και δεν χρειάζεται να χωρίσετε
με αυτόν τον τύπο.
1399
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1400
01:47:17,208 --> 01:47:18,917
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1401
01:47:19,625 --> 01:47:21,250
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1402
01:47:21,458 --> 01:47:23,833
- Τι σου συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1403
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1404
01:47:25,000 --> 01:47:27,667
- Τι σου συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1405
01:47:27,750 --> 01:47:29,417
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1406
01:47:29,750 --> 01:47:32,333
- Φορτηγά, είναι εντάξει! Είμαι εδώ.
- Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1407
01:47:33,333 --> 01:47:35,125
Μη με αφήσεις.
1408
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
Ποιος σε άφησε να μπεις;
1409
01:47:45,833 --> 01:47:47,083
Δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ;
1410
01:47:53,542 --> 01:47:54,822
Δεν θέλει να πάει μαζί σου.
1411
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
Δεν το καταλαβαίνεις;
1412
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Έλα, πάμε σπίτι.
1413
01:48:02,042 --> 01:48:04,042
Φύγε από τη ζωή της και φύγε
αυτού του δωματίου.
1414
01:48:07,833 --> 01:48:08,833
Τι περιμένεις;
1415
01:48:12,417 --> 01:48:13,292
Έλα, Βαάνι.
1416
01:48:13,375 --> 01:48:15,000
Δεν θέλει να πάει μαζί σου.
1417
01:48:15,542 --> 01:48:16,542
Φύγε από εδώ.
1418
01:48:24,500 --> 01:48:25,500
Βοήθεια!
1419
01:48:30,833 --> 01:48:31,833
Κάποιος να βοηθήσει!
1420
01:48:35,708 --> 01:48:36,708
λυπάμαι.
1421
01:48:49,750 --> 01:48:51,792
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1422
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Φύγε.
1423
01:49:02,458 --> 01:49:03,458
Τον αγαπώ.
1424
01:49:05,375 --> 01:49:07,167
Αν τον αγγίξεις…
1425
01:49:09,875 --> 01:49:10,875
Φύγε!
1426
01:49:13,042 --> 01:49:15,375
Φύγε από εδώ! Πάω!
1427
01:49:20,625 --> 01:49:22,208
Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη, φίλε.
1428
01:49:49,750 --> 01:49:51,958
- Βαάνι… Βαάνι!
- Μάχες!
1429
01:49:52,042 --> 01:49:52,958
Mahesh!
1430
01:49:53,042 --> 01:49:54,542
Άσε με να φύγω!
1431
01:49:54,625 --> 01:49:55,500
Άσε με να φύγω!
1432
01:49:55,583 --> 01:49:57,083
Άσε με να φύγω!
1433
01:49:57,250 --> 01:49:58,958
Άσε με!
1434
01:49:59,042 --> 01:50:00,083
Άσε με!
1435
01:50:00,167 --> 01:50:01,167
Mahesh!
1436
01:50:01,333 --> 01:50:02,708
Mahesh!
1437
01:50:03,333 --> 01:50:05,000
Άσε με να φύγω!
1438
01:50:05,083 --> 01:50:07,042
Άσε με να φύγω!
1439
01:50:07,500 --> 01:50:08,708
Όχι!
1440
01:50:13,750 --> 01:50:16,125
Είναι εντάξει.
1441
01:50:17,167 --> 01:50:18,708
Vaani. Είναι εντάξει.
1442
01:50:19,750 --> 01:50:20,792
Δεν πειράζει, Βαάνι.
1443
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
KV, ο Mahesh Iyer είναι πολύ καλός.
1444
01:50:31,792 --> 01:50:34,083
Vinit Κύριε, αν ο χορηγός σας συμπεριφέρεται άσχημα
με το κορίτσι μας,
1445
01:50:34,167 --> 01:50:35,458
δεν θα το αντέξουμε.
1446
01:50:35,625 --> 01:50:36,875
Δεν μας έχει αγοράσει.
1447
01:50:37,250 --> 01:50:39,292
Ο Κρις έχει σπάσει το πρόσωπό του,
και αυτό δημόσια.
1448
01:50:39,375 --> 01:50:42,000
Αδιάντροποι σαν αυτόν
αξίζουν χειρότερα.
1449
01:50:42,083 --> 01:50:43,563
Θα του έσπαγα και τα χέρια και τα πόδια.
1450
01:50:44,375 --> 01:50:45,375
Τι;
1451
01:50:45,417 --> 01:50:48,167
Μας απειλεί με την αστυνομία
μετά από κακή συμπεριφορά με το κορίτσι;
1452
01:50:48,500 --> 01:50:49,500
βλέπω.
1453
01:50:50,208 --> 01:50:54,125
Γιατί δεν του το λες
να κάνω καταγγελία;
1454
01:50:54,333 --> 01:50:56,750
Άκου, δεν με νοιάζει.
Ο Κρις δεν μπορεί να μείνει, απλά πετάξτε τον έξω!
1455
01:50:57,083 --> 01:50:58,083
Πέτα τον έξω!
1456
01:50:58,500 --> 01:50:59,500
Πέταξε τον Κρις έξω;
1457
01:51:00,083 --> 01:51:02,875
Κύριε, γιατί δεν απολύετε
όλο το συγκρότημα;
1458
01:51:03,042 --> 01:51:03,917
Συγκρότημα; Ποιο συγκρότημα;
1459
01:51:04,000 --> 01:51:05,681
Μετά από ένα τέτοιο φιάσκο,
δεν θα υπάρχει μπάντα.
1460
01:51:05,750 --> 01:51:06,583
Θα τελειώσουν όλα!
1461
01:51:06,667 --> 01:51:08,417
Ας είναι λοιπόν!
1462
01:51:09,333 --> 01:51:11,708
Αλλά, κύριε, καταλάβετε ένα πράγμα.
1463
01:51:12,375 --> 01:51:15,042
Είτε θα βρεθούμε όλοι μαζί,
ή δεν έρχεται κανείς.
1464
01:51:15,375 --> 01:51:17,000
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
1465
01:51:20,417 --> 01:51:21,417
- KV, KV.
- Τι;
1466
01:51:21,750 --> 01:51:23,375
- Τι γίνεται με τις παραστάσεις;
- Τι δείχνει;
1467
01:51:23,625 --> 01:51:25,185
Τι εννοείς, τι δείχνει;
Οι παραστάσεις μας.
1468
01:51:26,000 --> 01:51:27,750
Πεπερασμένος. Κλεό. Υπερ.
1469
01:51:28,000 --> 01:51:29,833
Δείχνει πάνω. Ο Τζος τελείωσε.
1470
01:51:30,292 --> 01:51:31,292
Καλά;
1471
01:51:42,208 --> 01:51:44,750
διστάζεις
να ζητήσεις βοήθεια από τον πατέρα σου;
1472
01:51:53,167 --> 01:51:55,875
Έκανα ένα τρομερό λάθος, γιε μου.
1473
01:51:58,167 --> 01:52:00,125
σε εγκατέλειψα.
1474
01:52:04,000 --> 01:52:05,000
Επειδή…
1475
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Δεν μπορούσα…
1476
01:52:10,417 --> 01:52:11,625
Ξεπέρασε τη μαμά σου.
1477
01:52:13,792 --> 01:52:16,000
Αντί να σε φροντίζει…
1478
01:52:18,833 --> 01:52:20,500
Πήρα στο μπουκάλι.
1479
01:52:22,250 --> 01:52:24,583
Απλώς ήμουν αποτυχημένος σε όλη μου τη ζωή.
1480
01:52:30,083 --> 01:52:31,750
Αφήστε με να σας αφήσω σπίτι, κύριε Καπούρ.
1481
01:52:35,083 --> 01:52:37,042
Αφήστε με να έχω…
1482
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
Ας συναντήσουμε τον Βίνιτ αύριο το πρωί.
1483
01:52:39,542 --> 01:52:40,625
Θα το διαχειριστούμε μαζί.
1484
01:52:46,875 --> 01:52:47,875
Συγνώμη.
1485
01:52:50,083 --> 01:52:51,208
Θα ακολουθήσετε όμως τη συμβουλή μου;
1486
01:52:52,917 --> 01:52:55,833
Παρακαλώ μην κάνετε ποτέ το λάθος
έφτιαξα στη ζωή μου.
1487
01:52:57,208 --> 01:52:58,292
Στο όνομα της αγάπης,
1488
01:53:02,542 --> 01:53:06,458
μην καταστρέφεις τον εαυτό σου.
1489
01:53:16,208 --> 01:53:17,208
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1490
01:54:26,583 --> 01:54:27,583
Η παράσταση…
1491
01:54:31,708 --> 01:54:32,875
Δεν είναι η εκπομπή σήμερα;
1492
01:54:35,333 --> 01:54:37,792
Ένα δευτερόλεπτο. Θα ετοιμαστώ
και έλα μαζί σου.
1493
01:54:37,875 --> 01:54:39,125
Η παράσταση ήταν χθες, Vaani.
1494
01:54:45,167 --> 01:54:46,625
Το απόλαυσες.
1495
01:54:50,625 --> 01:54:51,625
Α, ναι!
1496
01:54:53,750 --> 01:54:54,833
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1497
01:54:55,833 --> 01:54:56,833
Ήσουν τόσο καλός.
1498
01:55:13,417 --> 01:55:14,708
Κρις, τι υπέροχο τραγούδι!
1499
01:55:16,750 --> 01:55:18,208
Ποια είναι η έμπνευσή σας;
1500
01:55:20,917 --> 01:55:22,792
Είναι ξεκάθαρα εγκάρδιο.
1501
01:55:29,458 --> 01:55:30,833
Είχα έναν φίλο.
1502
01:55:34,042 --> 01:55:35,167
Ένας παλιός σχολικός φίλος.
1503
01:55:36,583 --> 01:55:38,458
Χαμένος στον δικό του κόσμο.
1504
01:55:41,792 --> 01:55:42,792
Θυμός.
1505
01:55:44,042 --> 01:55:45,083
Ματαίωση.
1506
01:55:48,875 --> 01:55:51,250
Η ζωή ήταν πολύ σκληρή μαζί του.
1507
01:56:01,625 --> 01:56:04,333
Μετά γνώρισε μια κοπέλα.
1508
01:56:06,375 --> 01:56:09,042
Τελικά κάτι βρήκε
που δεν είχε ποτέ στη ζωή του.
1509
01:56:12,333 --> 01:56:13,333
Αγάπη.
1510
01:56:16,750 --> 01:56:18,833
Αγάπησε για πρώτη φορά.
1511
01:56:18,917 --> 01:56:21,792
Μαζί της στο πλευρό του ένιωθε
μπορούσε να κερδίσει τον κόσμο.
1512
01:56:25,792 --> 01:56:29,333
- Το πρόβλημα είναι ότι φεύγει.
- Πού;
1513
01:56:31,417 --> 01:56:35,000
Πολύ μακριά. Κάπου δεν μπορεί να την ακολουθήσει.
1514
01:56:38,208 --> 01:56:41,875
Πιστέψτε με, θα έφευγε
ο κόσμος πίσω αν μπορούσε.
1515
01:56:42,833 --> 01:56:45,083
Αλλά δεν μπορεί να πάει στο μέρος
αυτή πηγαίνει.
1516
01:56:49,292 --> 01:56:51,000
Συνθέστε ένα τραγούδι για τον φίλο σας.
1517
01:56:54,542 --> 01:56:55,542
Θα το γράψω.
1518
01:56:58,125 --> 01:56:59,125
Και πες του…
1519
01:57:00,500 --> 01:57:03,250
Πρέπει να πει στην κοπέλα του,
«Αυτό είναι για σένα».
1520
01:57:04,958 --> 01:57:05,958
Θα δεις,
1521
01:57:06,542 --> 01:57:10,375
όταν το τραγούδι αγγίζει την καρδιά της,
δεν θα φύγει,
1522
01:57:12,125 --> 01:57:14,500
θα τρέξει πίσω κοντά του,
σου υπόσχομαι.
1523
01:57:19,458 --> 01:57:21,917
Σκατά! Το πλοίο της 9ης ώρας.
1524
01:57:23,250 --> 01:57:25,290
Βασικά, ξέχασα
Επρόκειτο να συναντήσω τον KV και τον Vinit.
1525
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
πρέπει να πάω.
1526
01:57:33,875 --> 01:57:36,000
Έχω ακόμα λίγες στιγμές.
1527
01:57:38,542 --> 01:57:39,708
Αυτή τη στιγμή,
1528
01:57:41,167 --> 01:57:43,542
σήμερα, αύριο,
1529
01:57:44,875 --> 01:57:47,875
για πάντα και για πάντα,
1530
01:57:49,250 --> 01:57:50,792
Σε αγαπώ, Mahesh.
1531
01:58:29,958 --> 01:58:33,792
Saiyaara!
1532
01:58:33,875 --> 01:58:37,208
Saiyaara!
1533
01:58:37,292 --> 01:58:41,167
Saiyaara!
1534
01:58:52,917 --> 01:58:53,917
εγκαταλείπω.
1535
01:58:59,083 --> 01:59:00,292
Παιδιά πρέπει να πάτε περιοδεία.
1536
01:59:01,167 --> 01:59:02,167
Χωρίς εμένα.
1537
01:59:02,625 --> 01:59:03,833
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.
1538
01:59:05,042 --> 01:59:07,708
θα σε δω. Θα ζητήσω συγγνώμη για τον Βίνιτ.
1539
01:59:08,917 --> 01:59:10,292
Γεια σου! Στάση!
1540
01:59:10,917 --> 01:59:11,917
Θα πεις συγνώμη;
1541
01:59:13,875 --> 01:59:15,167
Κρις Καπούρ; Θα πεις συγνώμη;
1542
01:59:16,542 --> 01:59:19,000
Έκανες τόσα λάθη,
μας κακοποίησε
1543
01:59:19,167 --> 01:59:20,375
αλλά ποτέ δεν μας ζήτησε συγγνώμη.
1544
01:59:22,042 --> 01:59:23,917
- Και τώρα…
- KV. KV.
1545
01:59:24,000 --> 01:59:25,167
- Μείνε έξω από αυτό!
- KV!
1546
01:59:26,083 --> 01:59:28,208
Αφεντικό, σε θαύμασα.
1547
01:59:28,833 --> 01:59:31,917
Δώσε μου πίσω αυτόν τον εγωισμό,
εγωκεντρικός φίλος μου
1548
01:59:32,000 --> 01:59:34,625
που δεν άφησαν ποτέ κανέναν να έρθει
στον τρόπο των ονείρων του.
1549
01:59:38,250 --> 01:59:39,250
Και…
1550
01:59:40,375 --> 01:59:42,250
Η Vaani δεν είναι δική σου ευθύνη.
1551
01:59:43,375 --> 01:59:45,417
Μην την πάρεις. Έχει γονείς.
1552
01:59:46,125 --> 01:59:47,125
Αφήστε την να φύγει.
1553
01:59:49,208 --> 01:59:50,208
Ελάτε μαζί μας.
1554
01:59:51,292 --> 01:59:54,458
Τα όνειρά σας και η επιτυχία σας
σας περιμένουν.
1555
01:59:55,708 --> 01:59:58,333
Χιλιάδες και χιλιάδες
θα φωνάξει το όνομά σου.
1556
01:59:58,417 --> 02:00:00,167
Θα φωνάξουν!
Κρις! Κρις! Κρις!
1557
02:00:07,542 --> 02:00:08,792
Αλλά δεν θα είναι εκεί.
1558
02:00:13,583 --> 02:00:16,208
Και ο κόσμος ξέρει το όνομά μου,
αλλά δεν μπορεί να το θυμηθεί.
1559
02:00:21,167 --> 02:00:22,208
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω
1560
02:00:23,833 --> 02:00:25,042
τι έκανε για μένα.
1561
02:00:27,917 --> 02:00:29,333
Ήθελα να γίνω μεγάλος,
1562
02:00:30,833 --> 02:00:34,292
να είσαι διάσημος, έτσι και ο κόσμος
θα με αγαπούσε.
1563
02:00:36,333 --> 02:00:39,000
Αλλά μου έδωσε τόση αγάπη,
1564
02:00:41,250 --> 02:00:42,542
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
1565
02:00:44,917 --> 02:00:46,250
Δεν μπορώ να την αφήσω.
1566
02:00:47,958 --> 02:00:50,208
Θέλω να ζήσω στον κόσμο της.
1567
02:00:56,042 --> 02:00:57,750
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω σε αυτόν τον κόσμο.
1568
02:00:59,375 --> 02:01:00,375
Συγνώμη.
1569
02:01:03,125 --> 02:01:04,125
Πάμε.
1570
02:01:36,583 --> 02:01:37,583
Vaani.
1571
02:01:44,750 --> 02:01:45,750
Vaani.
1572
02:01:48,792 --> 02:01:49,792
Vaani.
1573
02:01:52,208 --> 02:01:53,208
Vaani!
1574
02:02:12,917 --> 02:02:13,917
Vaani!
1575
02:02:17,333 --> 02:02:18,417
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ALIBAUG
1576
02:02:25,500 --> 02:02:26,625
Είναι ενήλικη.
1577
02:02:27,958 --> 02:02:29,542
Έγινε καβγάς στο σπίτι;
1578
02:02:31,333 --> 02:02:33,208
Ποιο έγκλημα αναφέρετε;
1579
02:02:36,667 --> 02:02:37,958
Έχει Αλτσχάιμερ, κύριε.
1580
02:02:38,833 --> 02:02:40,542
Γιατί δεν την πρόσεχες;
1581
02:02:41,625 --> 02:02:42,865
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει μόνη της;
1582
02:02:56,542 --> 02:02:58,833
- Σε παρακαλώ, μπορείς…
- Είναι στο σύστημά μας τώρα.
1583
02:02:58,917 --> 02:03:00,477
Όλα τα αστυνομικά τμήματα
την αναζητούν.
1584
02:03:01,167 --> 02:03:03,708
Ας περιμένουμε. Όταν ακούμε οτιδήποτε,
θα σας ενημερώσουμε.
1585
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Παρακολούθησα την περίπτωσή της
για τους τελευταίους δύο μήνες.
1586
02:03:07,542 --> 02:03:08,875
Δεν είναι τόσο απλό.
1587
02:03:09,792 --> 02:03:13,125
Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχουν
350.000 αγνοούμενοι.
1588
02:03:13,958 --> 02:03:15,042
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
1589
02:03:15,625 --> 02:03:18,583
Για να είμαι ειλικρινής, οι πιθανότητες
να την βρεις είναι αδύνατη…
1590
02:03:49,792 --> 02:03:50,792
Κρις.
1591
02:03:52,542 --> 02:03:53,542
Ελα.
1592
02:04:19,833 --> 02:04:20,708
σε αγαπώ.
1593
02:04:20,792 --> 02:04:22,792
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
1594
02:04:24,042 --> 02:04:27,250
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
1595
02:04:37,792 --> 02:04:38,917
σε αγαπώ. Πάντα.
1596
02:05:03,250 --> 02:05:05,000
Συνθέστε ένα τραγούδι για τον φίλο σας.
1597
02:05:06,125 --> 02:05:07,125
Θα το γράψω.
1598
02:05:08,375 --> 02:05:12,208
Όταν το τραγούδι αγγίζει την καρδιά της,
δεν θα φύγει…
1599
02:05:12,292 --> 02:05:13,917
SAIYAARA
1600
02:05:14,083 --> 02:05:16,500
…και θα τρέξει πίσω κοντά του,
σου υπόσχομαι.
1601
02:05:30,917 --> 02:05:31,917
KV.
1602
02:05:32,167 --> 02:05:33,167
Κρις.
1603
02:05:48,583 --> 02:05:49,624
Τι κάνεις, Κρις;
1604
02:05:50,583 --> 02:05:52,917
Θα σου δώσω το μεγαλύτερο
τραγούδι της ζωής μου, KV.
1605
02:05:54,583 --> 02:05:56,083
Υποσχέσου μου. Σε κάθε σπίτι,
1606
02:05:56,625 --> 02:05:58,559
σε κάθε λωρίδα, παντού,
αυτό το τραγούδι θα ακουστεί.
1607
02:05:58,583 --> 02:06:00,064
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα φτάσει στο Vaani.
1608
02:06:01,917 --> 02:06:02,958
Δεν ξέρω πού είναι.
1609
02:06:04,000 --> 02:06:06,042
Όπου κι αν είναι, πρέπει
ακούστε αυτό το τραγούδι.
1610
02:06:08,958 --> 02:06:10,583
Υποσχέσου μου, θα κάνεις το τραγούδι μεγάλο.
1611
02:06:14,458 --> 02:06:15,458
Υποσχέσου μου, KV.
1612
02:06:16,667 --> 02:06:17,667
Σταμάτα, Κρις.
1613
02:06:19,000 --> 02:06:21,708
Ο Vaani δεν είναι σε καμία κατάσταση για να ακούσει
ή να καταλάβεις το τραγούδι σου.
1614
02:06:27,250 --> 02:06:28,250
Αυτό είναι το ημερολόγιό της.
1615
02:06:31,333 --> 02:06:32,814
Ήταν αυτή που μου το είπε.
1616
02:06:34,833 --> 02:06:36,514
Μου είπε ότι κανείς δεν μπορεί
ξεχάστε αυτό το τραγούδι.
1617
02:06:38,458 --> 02:06:39,833
Έγραψε τις λέξεις.
1618
02:06:43,125 --> 02:06:45,875
Ξέρω ότι το τραγούδι θα την αγγίξει
και θα γυρίσει σε μένα.
1619
02:06:51,000 --> 02:06:52,083
Θα τη βρω, KV.
1620
02:06:55,458 --> 02:06:56,458
Ξέρω ότι θα το κάνω.
1621
02:06:58,375 --> 02:07:03,208
SAIYAARA
1622
02:07:12,333 --> 02:07:15,250
Κρις Κ. Κρις Κ.
1623
02:07:15,333 --> 02:07:17,625
Κρις Κ. Κρις Κ.
1624
02:07:51,750 --> 02:07:52,750
Κρις!
1625
02:07:53,417 --> 02:07:58,917
-Είσαι τόσο κοντά μου, τόσο κοντά
-Κρις!
1626
02:07:59,125 --> 02:08:04,917
Σαν ένα συναίσθημα μέσα μου
1627
02:08:05,000 --> 02:08:10,125
Είσαι τόσο κοντά μου, τόσο κοντά
1628
02:08:10,750 --> 02:08:15,958
Σαν ένα συναίσθημα που πάντα ήξερα
1629
02:08:16,417 --> 02:08:18,750
Δεν θα επιβιώσω
1630
02:08:19,417 --> 02:08:21,667
Αν δεν είσαι μαζί μου
1631
02:08:22,333 --> 02:08:25,458
Χαθείτε στις σκέψεις των λόγων σας
1632
02:08:25,583 --> 02:08:27,875
Περνώ όλες τις νύχτες μου
1633
02:08:27,958 --> 02:08:30,333
Κάθε στιγμή, στα χείλη μου
1634
02:08:30,958 --> 02:08:33,208
Είναι μόνο το όνομά σας
1635
02:08:33,792 --> 02:08:36,958
Τραγουδάω μόνο για σένα
1636
02:08:37,250 --> 02:08:39,292
Σας φωνάζω μόνο
1637
02:09:01,125 --> 02:09:06,500
Saiyaara, αγάπη μου, είσαι ακόμα η ίδια
1638
02:09:06,958 --> 02:09:12,750
Μόνο ο χρόνος μας γύρισε την πλάτη
1639
02:09:12,833 --> 02:09:18,042
Saiyaara, αγάπη μου, είσαι ακόμα η ίδια
1640
02:09:18,542 --> 02:09:23,917
Μόνο ο χρόνος μας γύρισε την πλάτη
1641
02:09:50,375 --> 02:09:55,500
Αφήστε με να δημιουργήσω έναν κόσμο
Από γλυκές στιγμές που ζήσαμε μαζί
1642
02:09:56,250 --> 02:10:01,833
Φτιάχτηκα από τα δάκρυά σου που πέφτουν
1643
02:10:01,917 --> 02:10:07,208
Στο χαμόγελό μου, η φωνή σου τραγουδάει
1644
02:10:07,708 --> 02:10:13,000
Λέω στον εαυτό μου ιστορίες για σένα
1645
02:10:13,500 --> 02:10:16,417
Οι αναμνήσεις των αστεριών δεν ξεθωριάζουν ποτέ
1646
02:10:25,167 --> 02:10:30,833
Πώς μπορεί να εξασθενίσει ποτέ η μνήμη των αστεριών;
1647
02:10:30,917 --> 02:10:36,583
Πώς μπορεί να μείνουν μοναχικά τα χέρια μου;
1648
02:10:36,667 --> 02:10:42,417
Αυτά τα βιβλία των ημερών μας μαζί
1649
02:10:42,500 --> 02:10:48,042
Πώς μπορώ να ξεχάσω αυτές τις πολύτιμες σελίδες;
1650
02:10:48,125 --> 02:10:50,500
Δεν θα επιβιώσω
1651
02:10:51,000 --> 02:10:53,250
Αν δεν είσαι μαζί μου
1652
02:10:53,958 --> 02:10:57,208
Χαθείτε στις σκέψεις των λόγων σας
1653
02:10:57,292 --> 02:10:59,125
Περνώ όλες τις νύχτες μου
1654
02:10:59,792 --> 02:11:02,042
Κάθε στιγμή, στα χείλη μου
1655
02:11:02,708 --> 02:11:04,958
Είναι μόνο το όνομά σας
1656
02:11:05,542 --> 02:11:08,917
Τραγουδάω μόνο για σένα
1657
02:11:09,000 --> 02:11:10,625
Σας φωνάζω μόνο
1658
02:11:22,917 --> 02:11:28,250
Saiyaara, αγάπη μου, είσαι ακόμα η ίδια
1659
02:11:28,625 --> 02:11:34,417
Μόνο ο χρόνος μας γύρισε την πλάτη
1660
02:11:34,500 --> 02:11:39,625
Saiyaara, αγάπη μου, είσαι ακόμα η ίδια
1661
02:11:40,250 --> 02:11:45,167
Μόνο ο χρόνος μας γύρισε την πλάτη
1662
02:11:48,583 --> 02:11:51,292
Ο συγκλονιστικός Ινδός μουσικός, Krish K
1663
02:11:51,375 --> 02:11:53,708
μαζί με το ηλεκτρικό του συγκρότημα Josh…
1664
02:11:53,875 --> 02:11:55,750
Μόλις προσγειώθηκε στο Λονδίνο.
1665
02:11:56,000 --> 02:11:59,375
Η μεγαλύτερη παράσταση που ερμήνευσε
οποιοσδήποτε Ινδός στο Γουέμπλεϊ,
1666
02:11:59,458 --> 02:12:02,542
είναι όλοι έτοιμοι να φέρουν τα δικά τους
ασταμάτητη ενέργεια και
1667
02:12:02,625 --> 02:12:04,833
αξέχαστες σάουντρακ σε…
1668
02:12:16,833 --> 02:12:18,500
Τζος! Αστειεύομαι!
1669
02:12:18,583 --> 02:12:21,042
- Τζος! Αστειεύομαι!
- Γουέμπλεϊ, μωρό μου!
1670
02:12:22,667 --> 02:12:25,917
- Μικρόφωνο μία επιταγή, μία επιταγή.
- Παιδιά, ας ξανατρέξουμε τη σειρά.
1671
02:12:26,167 --> 02:12:28,625
Τα τραγούδια μας προσελκύουν τους περισσότερους τροχούς!
1672
02:12:28,792 --> 02:12:31,542
Είμαστε οι πιο εντυπωσιασμένοι καλλιτέχνες στην Ινδία!
1673
02:12:31,625 --> 02:12:33,542
Και η πρώτη δεκάδα στον κόσμο!
1674
02:12:33,625 --> 02:12:34,708
Αυτό είναι τρελό!
1675
02:12:35,125 --> 02:12:36,726
Μπορούμε να το έχουμε αυτό
στη μεγάλη οθόνη, παρακαλώ;
1676
02:12:36,750 --> 02:12:37,875
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1677
02:12:40,542 --> 02:12:41,917
Έλεγχος καθυστέρησης μικροφώνου.
1678
02:12:43,125 --> 02:12:44,542
Αυτό είναι ντροπή, αδερφέ.
1679
02:12:45,750 --> 02:12:47,667
Η Ινδία έχει πληθυσμό 1,5 δισεκατομμύριο.
1680
02:12:47,958 --> 02:12:50,208
Γιατί το τραγούδι μας δεν είναι το νούμερο ένα;
1681
02:12:51,125 --> 02:12:55,625
Vinit Κύριε, ανακοινώστε ένα βραβείο
ενός εκατομμυρίου για τον καλύτερο κύλινδρο.
1682
02:12:55,708 --> 02:12:57,500
Ναι, ναι, θα το κάνω.
1683
02:12:58,000 --> 02:13:00,875
Ο Βίνιτ Σερ θα το ανακοινώσει,
αλλά δεν θα πληρώσει.
1684
02:13:05,667 --> 02:13:07,958
Αυτό είναι κατευθείαν από το Himachal.
1685
02:13:16,333 --> 02:13:17,875
Παύση, παύση, παύση.
1686
02:13:23,333 --> 02:13:24,833
- Αυτό είναι για ζουμ, σωστά;
- Ναι.
1687
02:13:58,333 --> 02:14:02,208
Saiyaara!
1688
02:14:02,292 --> 02:14:05,625
Saiyaara!
1689
02:14:05,708 --> 02:14:08,792
Saiyaara!
1690
02:14:13,375 --> 02:14:15,958
Έχω μιλήσει με αυτόν τον influencer,
και το βίντεο είναι από το Μανάλι.
1691
02:14:16,167 --> 02:14:17,708
Βρήκα μια τοπική επαφή στο Manali.
1692
02:14:17,792 --> 02:14:21,083
Θα σου κλείσω μια ναυλωμένη πτήση.
Θα ενημερώσω και τους γονείς της.
1693
02:14:28,833 --> 02:14:31,958
Κρις, πού πας;
Η μεγαλύτερη εκπομπή μας είναι σε τρεις μέρες.
1694
02:14:32,125 --> 02:14:34,917
Κανένας Ινδός δεν είχε τόσο μεγάλη παράσταση εδώ.
1695
02:14:37,042 --> 02:14:40,000
Κρις! Αν δεν κάνεις αυτή την παράσταση,
τελείωσες.
1696
02:14:41,958 --> 02:14:42,958
Κρις!
1697
02:15:15,292 --> 02:15:18,875
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ SHAKTI
1698
02:15:23,292 --> 02:15:24,542
Βιαστείτε!
1699
02:15:25,833 --> 02:15:26,750
Εδώ πέρα.
1700
02:15:26,833 --> 02:15:27,833
Κρις Καπούρ;
1701
02:15:30,958 --> 02:15:32,375
Δεν πιστεύαμε ότι θα ερχόσουν εδώ.
1702
02:15:34,750 --> 02:15:36,667
Μιλούσε μόνο για σένα.
1703
02:15:37,542 --> 02:15:40,000
Υποθέσαμε ότι ήταν
ένας μεγάλος θαυμαστής σου.
1704
02:15:41,208 --> 02:15:44,333
Στη συνέχεια, πριν από μερικές εβδομάδες,
μου έδωσε αυτό.
1705
02:15:45,417 --> 02:15:49,708
Μου ζήτησε να σου το δώσω
σε περίπτωση που έρθετε εδώ.
1706
02:15:54,875 --> 02:15:57,917
Κρις, ελπίζω να μην λάβεις ποτέ αυτό το γράμμα.
1707
02:15:59,667 --> 02:16:01,750
Αν διαβάζετε αυτό το γράμμα, σημαίνει…
1708
02:16:02,458 --> 02:16:05,833
Ότι τα άφησες όλα πίσω,
και ήρθε να με ψάξει.
1709
02:16:07,250 --> 02:16:08,417
Δεν το ήθελα αυτό.
1710
02:16:11,542 --> 02:16:15,625
Μου έδωσες τα πάντα, και είσαι
εγκαταλείποντας τα πάντα. Δεν το ήθελα.
1711
02:16:17,583 --> 02:16:19,542
Στην άχρωμη ζωή μου,
1712
02:16:20,875 --> 02:16:22,500
έφερες χρώμα, Κρις.
1713
02:16:24,417 --> 02:16:25,417
Και μετά,
1714
02:16:26,042 --> 02:16:30,125
Συνειδητοποίησα ότι υπήρχε κάτι
που άλλαζε μέσα μου.
1715
02:16:31,750 --> 02:16:33,500
Είναι η στιγμή μου, είναι η επιτυχία μου.
1716
02:16:33,583 --> 02:16:36,125
Και ξέρω ότι είσαι
θα το σκοτώσει για μένα.
1717
02:16:36,208 --> 02:16:37,375
Είμαι τόσο, έτσι, τόσο…
1718
02:16:37,458 --> 02:16:38,625
Τόσο περήφανος για σένα.
1719
02:16:41,667 --> 02:16:43,042
Είναι μια περίεργη ασθένεια, Κρις.
1720
02:16:43,417 --> 02:16:45,000
Αφήστε τον να φύγει! Τον αγαπώ.
1721
02:16:45,542 --> 02:16:47,708
Όταν δεν θυμάμαι πολλά,
Πληγώνω τους άλλους.
1722
02:16:48,875 --> 02:16:50,042
Όταν θυμάμαι πράγματα,
1723
02:16:51,000 --> 02:16:52,125
με πονάει.
1724
02:16:57,292 --> 02:16:58,917
Σε αγαπώ, Mahesh.
1725
02:17:02,000 --> 02:17:03,000
Με πονάει πολύ.
1726
02:17:03,625 --> 02:17:06,083
SAIYAARA
1727
02:17:07,833 --> 02:17:09,000
Γι' αυτό έφυγα.
1728
02:17:11,333 --> 02:17:12,333
Από εσάς.
1729
02:17:13,542 --> 02:17:14,542
Από όλους.
1730
02:17:17,042 --> 02:17:19,250
Η μεγαλύτερη μου λύπη είναι
δεν είμαι μαζί σου.
1731
02:17:20,958 --> 02:17:24,875
Όπως, αυτοπροσώπως,
και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
1732
02:17:26,500 --> 02:17:32,083
Αλλά ήξερα ότι η απουσία μου θα ήταν
ο λόγος της επιτυχίας σας.
1733
02:17:33,708 --> 02:17:34,708
Και δείτε,
1734
02:17:35,792 --> 02:17:37,000
έφτασες εκεί!
1735
02:17:39,583 --> 02:17:41,417
Θυμάμαι τόσο λίγα αυτές τις μέρες.
1736
02:17:42,542 --> 02:17:44,208
Μερικές φορές ξεχνάω τα πάντα.
1737
02:17:45,792 --> 02:17:49,250
Και μετά κάποιος
αρχίζει να τραγουδά το τραγούδι σας.
1738
02:17:51,167 --> 02:17:52,167
ακούω το τραγούδι σου,
1739
02:17:53,292 --> 02:17:55,958
και θυμηθείτε τις εποχές
περάσαμε μαζί.
1740
02:18:02,042 --> 02:18:03,042
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ SHAKTI
1741
02:18:06,750 --> 02:18:08,750
Όλες αυτές οι στιγμές είναι ακόμα
μέσα μου, Κρις.
1742
02:18:10,208 --> 02:18:11,500
Ακόμα κι αν το μυαλό μου δεν θυμάται,
1743
02:18:14,375 --> 02:18:17,375
η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ.
1744
02:18:19,375 --> 02:18:22,625
Για πάντα και για πάντα.
1745
02:18:38,167 --> 02:18:39,167
Γεια σου.
1746
02:18:40,708 --> 02:18:41,708
Γεια.
1747
02:18:43,542 --> 02:18:44,542
Είμαι ο Vaani.
1748
02:18:47,708 --> 02:18:48,708
Και εσύ;
1749
02:18:54,042 --> 02:18:57,292
Δεν απάντησε σε κανέναν
για τις τελευταίες μέρες.
1750
02:18:58,583 --> 02:19:00,125
Σταμάτησε και αυτή να βγαίνει.
1751
02:19:01,125 --> 02:19:04,500
Μένει στο δωμάτιό της
και συνεχίζει να γράφει.
1752
02:19:18,583 --> 02:19:19,583
Στην πραγματικότητα, είμαι…
1753
02:19:24,333 --> 02:19:25,333
Είμαι μουσικός.
1754
02:19:27,958 --> 02:19:28,958
Εδώ και μέρες,
1755
02:19:31,500 --> 02:19:33,000
Προσπάθησα να γράψω ένα τραγούδι.
1756
02:19:37,083 --> 02:19:39,042
Έχω τη μελωδία, αλλά…
1757
02:19:41,417 --> 02:19:42,417
Όχι τα λόγια.
1758
02:19:46,083 --> 02:19:47,917
Για μερικές μέρες,
1759
02:19:50,500 --> 02:19:52,125
Προσπάθησα να γράψω.
1760
02:19:57,083 --> 02:19:58,083
Δεν συμβαίνει.
1761
02:19:59,375 --> 02:20:00,917
καταλαβαίνω.
1762
02:20:02,875 --> 02:20:07,500
Αν κάθεσαι μόνος σε αυτό το δωμάτιο,
1763
02:20:08,708 --> 02:20:09,833
γράφοντας ένα καλό τραγούδι
1764
02:20:10,875 --> 02:20:11,875
είναι δύσκολο.
1765
02:20:15,708 --> 02:20:21,000
Δεν υπάρχει κίνητρο
και δεν υπάρχει έμπνευση εδώ.
1766
02:20:29,708 --> 02:20:33,458
Τα τραγούδια που αγγίζουν την καρδιά σου
και να μείνουμε εκεί δεν γίνονται έτσι.
1767
02:20:35,667 --> 02:20:37,458
Υπάρχει μια ιδιαίτερη στιγμή πίσω τους.
1768
02:20:39,000 --> 02:20:42,333
Τα συναισθήματά σου εκείνη τη στιγμή
οδηγεί σε λέξεις,
1769
02:20:43,417 --> 02:20:45,458
και αυτές οι λέξεις προσγειώνονται σε μια κενή σελίδα,
1770
02:20:48,292 --> 02:20:50,000
και συντίθεται μια διαχρονική μελωδία.
1771
02:20:50,083 --> 02:20:51,750
Σε πάει πίσω στα παιδικά σου χρόνια,
1772
02:20:53,167 --> 02:20:55,417
στην πρώτη σου αγάπη,
στη βροχή που πέφτει.
1773
02:21:01,000 --> 02:21:02,000
Θα έρθεις μαζί μου;
1774
02:21:23,333 --> 02:21:24,333
Όχι το πίσω πόδι,
1775
02:21:26,167 --> 02:21:27,167
μπροστινό πόδι.
1776
02:21:27,958 --> 02:21:29,000
Ευθεία γωνία αγκώνα.
1777
02:21:35,125 --> 02:21:36,167
Πιάσε το!
1778
02:21:36,708 --> 02:21:37,833
Πιάστε το.
1779
02:21:38,792 --> 02:21:40,250
Η μπάλα έχει φύγει.
1780
02:21:45,292 --> 02:21:46,292
Στην πτυχή,
1781
02:21:46,958 --> 02:21:49,417
ο κύριος του κυνηγιού,
κυνηγώντας τα όνειρά του.
1782
02:21:49,500 --> 02:21:52,208
Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος.
1783
02:21:52,792 --> 02:21:53,792
Βασιλιάς Kohli!
1784
02:21:55,167 --> 02:21:58,583
Η τελευταία μπάλα, χρειάζεται πέντε τρεξίματα.
Τελικός Παγκοσμίου Κυπέλλου Ινδίας-Πακιστάν.
1785
02:21:59,292 --> 02:22:00,292
Μπορεί να το πάρει σπίτι;
1786
02:22:04,625 --> 02:22:05,625
Είναι έξι!
1787
02:22:08,792 --> 02:22:10,042
Και αυτό είναι έξι!
1788
02:22:10,875 --> 02:22:12,917
Όλο το πλήθος αγριεύει.
1789
02:22:14,167 --> 02:22:15,167
Το ακούς αυτό;
1790
02:22:19,958 --> 02:22:21,042
Φανταστείτε μόνο τη στιγμή!
1791
02:22:22,042 --> 02:22:23,042
Εκείνη τη στιγμή!
1792
02:22:23,625 --> 02:22:24,792
Τι πρέπει να νιώθει;
1793
02:22:27,208 --> 02:22:29,042
Όλο το γήπεδο, όλος ο κόσμος…
1794
02:22:32,375 --> 02:22:33,375
Αυτό…
1795
02:22:34,667 --> 02:22:36,417
Αυτό…
1796
02:22:46,417 --> 02:22:47,417
Στην πτυχή,
1797
02:22:48,917 --> 02:22:50,125
ο κύριος του κυνηγιού,
1798
02:22:51,500 --> 02:22:54,042
κυνηγώντας τα όνειρά του.
Ο άνθρωπος, ο...
1799
02:22:59,875 --> 02:23:01,000
Και αυτό είναι έξι!
1800
02:23:02,917 --> 02:23:05,000
Όλο το πλήθος αγριεύει!
1801
02:23:09,917 --> 02:23:10,917
Το ακούς;
1802
02:23:26,125 --> 02:23:27,292
Στην πτυχή,
1803
02:23:28,917 --> 02:23:30,125
ο κύριος του κυνηγιού…
1804
02:23:32,375 --> 02:23:35,958
Κυνηγώντας τα όνειρά του.
Ο άνθρωπος, ο μύθος…
1805
02:23:40,833 --> 02:23:41,833
Κρις Καπούρ.
1806
02:23:48,000 --> 02:23:49,000
Κρις Καπούρ.
1807
02:23:50,500 --> 02:23:51,500
Κρις Καπούρ.
1808
02:23:54,500 --> 02:23:55,500
Κρις Καπούρ.
1809
02:23:55,833 --> 02:23:57,292
Σ'αγαπώ, Κρις Καπούρ.
1810
02:24:00,208 --> 02:24:02,375
Σε αγαπώ, Κρις Καπούρ!
1811
02:24:05,042 --> 02:24:08,750
Σε αγαπώ, Κρις Καπούρ!
σε αγαπώ!
1812
02:24:08,833 --> 02:24:14,375
Την ημέρα που εσύ και εγώ θα βρεθούμε ξανά
1813
02:24:15,000 --> 02:24:20,458
Θα σου ανοίξω την καρδιά μου
1814
02:24:21,208 --> 02:24:27,000
-Ό,τι κι αν έχει γίνει ο κόσμος
-Σε αγαπώ.
1815
02:24:27,375 --> 02:24:29,917
-Χωρίς εσένα
-Για πάντα και πάντα.
1816
02:24:30,292 --> 02:24:33,167
Δεν θα μείνει τίποτα
1817
02:24:33,250 --> 02:24:35,417
Δεν θα επιβιώσω
1818
02:24:38,833 --> 02:24:41,333
Αν δεν είσαι μαζί μου
1819
02:24:44,667 --> 02:24:47,042
Αν δεν είσαι μαζί μου
1820
02:24:50,917 --> 02:24:52,875
Δεν θα επιβιώσω
1821
02:24:53,417 --> 02:24:55,792
Κάθε στιγμή, στα χείλη μου
1822
02:24:56,250 --> 02:24:58,542
Είναι μόνο το όνομά σας
1823
02:24:59,125 --> 02:25:02,292
Τραγουδάω μόνο για σένα
1824
02:25:02,583 --> 02:25:05,000
Σας φωνάζω μόνο
1825
02:28:35,792 --> 02:28:37,625
Έχω ακόμα λίγες στιγμές.