1 00:00:05,675 --> 00:00:07,843 En la guerra contra el crimen de la ciudad de Nueva York, 2 00:00:07,844 --> 00:00:10,279 los peores delincuentes son perseguidos 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,748 por los detectives del Equipo de Casos Mayores. 4 00:00:12,749 --> 00:00:15,350 Estas son sus historias. 5 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 6 00:00:31,034 --> 00:00:33,502 - Doucement, doucement. Gentil, maldita sea. 7 00:00:33,503 --> 00:00:35,771 Loy, estos tienen que conseguir al sótano de inmediato. 8 00:00:35,772 --> 00:00:39,708 Ojalá pudieras unirte a nosotros. - I wish you could join me. 9 00:00:39,709 --> 00:00:41,510 - Quizás salga después. 10 00:00:41,511 --> 00:00:43,662 - Oh. - Mmm. 11 00:00:43,663 --> 00:00:45,246 - Bueno. 12 00:00:47,616 --> 00:00:49,785 Ah... 13 00:00:49,786 --> 00:00:52,288 Feliz aniversario. 14 00:00:52,289 --> 00:00:54,824 - Falta una semana. - Bueno, hay más por venir. 15 00:00:54,825 --> 00:00:56,258 Has estado trabajando muy duro. 16 00:00:56,259 --> 00:00:59,962 Ábrelo después Tu sesión de esta noche. 17 00:01:00,463 --> 00:01:02,898 Tú... eres tan dulce. 18 00:01:08,805 --> 00:01:10,505 - Sí, me gusta ese. en azul. 19 00:01:13,243 --> 00:01:16,879 - ¿No eres hermosa? 20 00:01:16,880 --> 00:01:18,314 - Sr. bing. 21 00:01:18,315 --> 00:01:20,716 ¿Debería poner los demás? ¿En el walk-in, señor? 22 00:01:20,717 --> 00:01:23,986 - Todavía no, cariño. Nuestros invitados casi están aquí. 23 00:02:00,990 --> 00:02:03,659 - Hace una hora que te fuiste. ¿A dónde fuiste? 24 00:02:03,660 --> 00:02:06,628 - ¿Puedes llevarme a casa? 25 00:02:46,836 --> 00:02:48,137 - ¡Oh! 26 00:02:48,138 --> 00:02:50,806 ¡Puaj! ¡Oh! 27 00:02:50,807 --> 00:02:53,342 ¡Ayúdame! 28 00:02:53,343 --> 00:02:55,978 ¡Ayuda! 29 00:02:55,979 --> 00:02:58,947 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 30 00:03:01,348 --> 00:03:03,448 Adriano_csi www.Addic7ed.Com 31 00:03:45,119 --> 00:03:47,719 portero de vino, Bing Cullman 56. 32 00:03:47,720 --> 00:03:48,887 Probablemente coronaria. 33 00:03:48,888 --> 00:03:51,757 Butler lo encontró a las 9:00 am. en la vinoteca. 34 00:03:51,758 --> 00:03:53,192 - Y necesitan caso importante porque...? 35 00:03:53,193 --> 00:03:55,494 - El Sr. Cullman aconsejó al alcalde. sobre sus adquisiciones de vino. 36 00:03:55,495 --> 00:03:58,230 La esposa, Avery, es un ejecutivo de publicidad. 37 00:03:58,231 --> 00:04:00,198 La mantuvimos arriba. 38 00:04:02,501 --> 00:04:05,270 - Bonita bodega. Alguien limpió. 39 00:04:05,271 --> 00:04:07,906 - El mayordomo lo hizo. Anoche. 40 00:04:07,907 --> 00:04:10,008 Dice que se fue a las 11:00 p. m., 41 00:04:10,009 --> 00:04:13,245 El señor Bing estaba fumando un cigarro. en el jardín trasero. 42 00:04:16,182 --> 00:04:18,350 - Tengo un bilateral pliegue en el lóbulo de su oreja. 43 00:04:18,351 --> 00:04:20,519 eso es consistente con enfermedad cardiovascular. 44 00:04:20,520 --> 00:04:22,354 - Salpicaduras de vino. 45 00:04:22,355 --> 00:04:24,990 Se le cayó el vaso cuando cayó. 46 00:04:24,991 --> 00:04:28,927 y el es Tengo una caja fuerte ahí arriba. 47 00:04:31,163 --> 00:04:34,499 Abrir... 48 00:04:34,500 --> 00:04:36,501 Y vacío. 49 00:04:36,502 --> 00:04:41,607 - Huelo puros... Vino, sudor. 50 00:04:41,608 --> 00:04:44,977 Mira estos rasguños en sus nudillos meñiques? 51 00:04:44,978 --> 00:04:47,579 Ambos lados. Y marcas de clavos en las palmas. 52 00:04:47,580 --> 00:04:50,415 Apretando los puños como el... 53 00:04:50,416 --> 00:04:52,651 Ya sabes, fue golpeando contra la puerta. 54 00:04:52,652 --> 00:04:54,620 - ¿Entró en pánico? 55 00:04:54,621 --> 00:04:57,589 Aun así, parece fácil abrir desde el interior. 56 00:04:59,358 --> 00:05:02,294 A menos que... 57 00:05:04,930 --> 00:05:06,197 estaba cerrado desde el exterior. 58 00:05:08,634 --> 00:05:10,669 - Bing dio una cata de vinos, 59 00:05:10,670 --> 00:05:12,904 y tuve una sesión de fotos en Chelsea. 60 00:05:12,905 --> 00:05:14,940 - Anoche, ¿a qué hora volviste a casa? 61 00:05:14,941 --> 00:05:15,941 - Alrededor de las 11:00. 62 00:05:15,942 --> 00:05:19,111 Justo después de la envoltura. 63 00:05:19,112 --> 00:05:21,280 Supuse que él estaba en el sótano, 64 00:05:21,281 --> 00:05:22,381 y me fui a la cama. 65 00:05:22,382 --> 00:05:24,516 Y luego esta mañana, cuando desperté, 66 00:05:24,517 --> 00:05:28,020 él no estaba allí. 67 00:05:28,021 --> 00:05:30,589 Y entonces loy lo encontró. 68 00:05:30,590 --> 00:05:32,557 - ¿Tenía él? algún problema de salud? 69 00:05:32,558 --> 00:05:35,060 - Quiero decir, lo de siempre. para hombres de su edad. 70 00:05:35,061 --> 00:05:37,562 Presión arterial alta, gota... 71 00:05:37,563 --> 00:05:40,565 - ¿Problemas del corazón? - Sí. 72 00:05:40,566 --> 00:05:42,434 - necesitaremos una lista de sus medicamentos. 73 00:05:44,771 --> 00:05:48,140 - Dijiste eso te fuiste directo a la cama. 74 00:05:48,141 --> 00:05:51,076 ¿Es ese tu horario habitual? 75 00:05:51,077 --> 00:05:52,978 - Estábamos en un matrimonio a largo plazo. 76 00:05:52,979 --> 00:05:55,681 Y nos amábamos. 77 00:05:55,682 --> 00:05:59,451 ¿Fue perfecto? 78 00:05:59,452 --> 00:06:01,219 Fue mejor que la mayoría. 79 00:06:01,220 --> 00:06:03,622 - Bueno. 80 00:06:03,623 --> 00:06:06,625 Gracias por tu franqueza. 81 00:06:06,626 --> 00:06:10,662 - Entré y Lo vi en el suelo. 82 00:06:10,663 --> 00:06:12,264 - Loy... 83 00:06:12,265 --> 00:06:16,001 Anoche dijiste ¿Fue una degustación especial? 84 00:06:17,837 --> 00:06:19,805 Una de las añadas era tan raro, 85 00:06:19,806 --> 00:06:23,008 El señor ng lo hizo entregar. en vehículo blindado. 86 00:06:23,009 --> 00:06:24,076 - ¿Cuantos ces? 87 00:06:24,077 --> 00:06:26,111 - Sólo seis botellas. 88 00:06:26,112 --> 00:06:28,246 - ¿Tú ¿Conoces a todos los invitados? 89 00:06:28,247 --> 00:06:30,415 - Sr. ev. 90 00:06:30,416 --> 00:06:32,351 Dilahunt. 91 00:06:32,352 --> 00:06:33,685 Y otros dos invitados. 92 00:06:33,686 --> 00:06:37,289 no recuerdo sus nombres, lo siento. 93 00:06:37,290 --> 00:06:38,657 El señor Bing vende su vino. 94 00:06:38,658 --> 00:06:41,626 a través del Sr. Dilahunt casa de subastas. 95 00:06:45,331 --> 00:06:48,900 - 1775, castillo de gira. 96 00:06:48,901 --> 00:06:51,536 color brillante, casi sin oxidación. 97 00:06:51,537 --> 00:06:53,638 Era un colosocoloso, Dios mío. 98 00:06:53,639 --> 00:06:55,340 - ¿Cómo llegas? una bodega de vinos así? 99 00:06:55,341 --> 00:06:59,411 - Sólo bing encuentra vino así. 100 00:06:59,412 --> 00:07:01,012 Esta vez desenterró 101 00:07:01,013 --> 00:07:04,983 un subsótano en Nueva Jersey, de todos los lugares. 102 00:07:04,984 --> 00:07:07,152 un alijo de El vino de George Washington. 103 00:07:07,153 --> 00:07:10,322 mientras lidera su ejército contra los casacas rojas. 104 00:07:10,323 --> 00:07:13,458 Sus iniciales están grabadas. en cada una de las tres botellas. 105 00:07:13,459 --> 00:07:16,661 - ¿Tres botellas? Escuchamos que eran seis. 106 00:07:16,662 --> 00:07:18,330 - ¿Loy te dijo eso? 107 00:07:18,331 --> 00:07:19,498 Él es oscuro. 108 00:07:19,499 --> 00:07:23,668 Debe haber querido decir que catamos seis vinos. 109 00:07:23,669 --> 00:07:27,973 Un 45, un 21. Un 1899. 110 00:07:27,974 --> 00:07:32,244 Bing quería que pusiéramos El castillo de tour en contexto. 111 00:07:32,245 --> 00:07:33,445 - Debe haber sido duro contextualizar, 112 00:07:33,446 --> 00:07:35,747 después de beber media caja de vino. 113 00:07:35,748 --> 00:07:36,948 - No a este nivel. 114 00:07:36,949 --> 00:07:38,483 Nuestro sumiller le dio una puntuación perfecta. 115 00:07:38,484 --> 00:07:42,621 Compré el par restante por 350.000 euros. 116 00:07:42,622 --> 00:07:44,656 ellos irán a buscar Medio millón en subasta. 117 00:07:44,657 --> 00:07:47,125 - ¿A qué hora te fuiste? 118 00:07:47,126 --> 00:07:49,127 - Poco después de las 11:00. 119 00:07:49,128 --> 00:07:50,562 ¿Por qué- 120 00:07:50,563 --> 00:07:52,097 dijiste que bing murió de un ataque al corazón. 121 00:07:52,098 --> 00:07:53,999 - La muerte de un millonario nunca es sencillo. 122 00:07:54,000 --> 00:07:56,701 Necesitaremos los nombres de tus invitados. 123 00:07:56,702 --> 00:07:59,237 - Sra. Balón, nuestro sumiller, estaba allí. 124 00:07:59,238 --> 00:08:02,007 Pero lang/malreaux no puede dar el nombre de un cliente. 125 00:08:02,008 --> 00:08:03,141 Eso es confidencial. 126 00:08:03,142 --> 00:08:05,444 - Esto es una investigación policial. 127 00:08:05,445 --> 00:08:06,945 Conseguiremos una citación. 128 00:08:06,946 --> 00:08:09,147 - Lo logras Suena escalofriante, detective. 129 00:08:09,148 --> 00:08:11,649 Envía al fiscal del distrito. Mi mejor. 130 00:08:13,285 --> 00:08:14,719 - Entonces, ¿cómo está? la investigación va 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,889 en el ataque al corazón del asesor de vinos del alcalde? 132 00:08:17,890 --> 00:08:22,060 - El análisis toxicológico dice que tuvo un nivel de alcohol en sangre de 1,9. 133 00:08:22,061 --> 00:08:24,629 medicamentos para la presión arterial, nitratos para la angina. 134 00:08:24,630 --> 00:08:26,131 - Ninguno de esos lo hará matarte. 135 00:08:26,132 --> 00:08:29,134 - Bueno, aquellos con Viagra pueden hacerlo. 136 00:08:29,135 --> 00:08:30,268 - ¿Viagra? Vaya. 137 00:08:30,269 --> 00:08:33,138 Vaya, ahora es ¿Esto es incluso un homicidio? 138 00:08:33,139 --> 00:08:35,440 - El laboratorio escaneó un fragmento de Copa de la bodega. 139 00:08:35,441 --> 00:08:37,542 Se probó Positivo para Viagra. 140 00:08:37,543 --> 00:08:39,878 - Nitratos y Viagra disuelto en vino, 141 00:08:39,879 --> 00:08:41,580 podría haber desencadenó un infarto. 142 00:08:41,581 --> 00:08:43,849 El asesino encerró a Bing. dentro de su walk-in, 143 00:08:43,850 --> 00:08:45,183 y lo dejó morir. 144 00:08:45,184 --> 00:08:47,652 - El cónyuge tendría acceso al botiquín. 145 00:08:47,653 --> 00:08:48,854 ¿Qué pasa con Avery? 146 00:08:48,855 --> 00:08:50,188 - Ella es de Nebraska. 147 00:08:50,189 --> 00:08:53,124 Sin antecedentes. Sin embargo, una infancia dura. 148 00:08:53,125 --> 00:08:55,427 Su mamá tenía una sábana. Drogas y prostitución. 149 00:08:55,428 --> 00:08:57,395 Avery vino a Nueva York después de la universidad. 150 00:08:57,396 --> 00:09:00,298 Ella es vicepresidenta senior en Medios Wellman. 151 00:09:00,299 --> 00:09:02,033 - Ella no estaba Aunque el único que hay allí. 152 00:09:02,034 --> 00:09:05,270 Tuvo una cata de vinos. en su casa esa noche, 153 00:09:05,271 --> 00:09:06,571 con otros tres invitados. 154 00:09:06,572 --> 00:09:08,573 Y el T.O.D. Fue entre la 1:00 y las 3:00 a.m. 155 00:09:08,574 --> 00:09:10,842 - Podría haber muerto en cualquier momento. entre treinta minutos 156 00:09:10,843 --> 00:09:13,278 y tres horas después de que le dosificaron el vino. 157 00:09:13,279 --> 00:09:15,347 - Entonces todos tenía medios y oportunidades. 158 00:09:15,348 --> 00:09:16,648 ¿Pero quién tenía motivo? 159 00:09:16,649 --> 00:09:18,884 - Tu experto en vinos está aquí. 160 00:09:18,885 --> 00:09:23,054 Mmm, tal vez ella puede decirnos quién tenía uno. 161 00:09:23,055 --> 00:09:24,356 - Lo lamento. 162 00:09:24,357 --> 00:09:27,526 Me dijeron que no discutiera quien estuvo en la degustación. 163 00:09:27,527 --> 00:09:30,061 - ¿Por quién? - Sr. Dilahunt. 164 00:09:30,062 --> 00:09:32,297 El insiste en confidencialidad del cliente. 165 00:09:32,298 --> 00:09:35,266 - Bueno, Puedo entender eso. 166 00:09:37,636 --> 00:09:42,807 Lang/malreaux debe te respeto enormemente, 167 00:09:42,808 --> 00:09:45,877 haberte traído a una degustación de bing. 168 00:09:45,878 --> 00:09:47,145 - Me sentí honrado. 169 00:09:47,146 --> 00:09:50,046 fue mi primera vez a ese nivel. 170 00:09:50,047 --> 00:09:51,602 - Es terrible que él... - Tu primera vez, 171 00:09:51,603 --> 00:09:53,503 cuanto tiempo hace ¿Has estado con él? 172 00:09:53,504 --> 00:09:56,404 Dos años y medio en ny oficina antes de eso, Londres. 173 00:09:57,105 --> 00:10:02,505 Y... tu empresa ¿Le ayudó con su visa e h-1b? 174 00:10:04,063 --> 00:10:06,932 - Tienes que renueva eso, ¿verdad? 175 00:10:06,933 --> 00:10:08,066 ¿Con qué frecuencia lo haces? 176 00:10:08,067 --> 00:10:09,401 - Cada tres años. 177 00:10:09,402 --> 00:10:12,070 Debes estar a punto para solicitar una prórroga. 178 00:10:12,071 --> 00:10:15,774 - Oh, caray. 179 00:10:15,775 --> 00:10:18,743 - Entonces...¿Quién era el cliente? 180 00:10:20,879 --> 00:10:23,181 - la muerte de Bing, jeje, es una tragedia. 181 00:10:23,182 --> 00:10:25,383 Una pérdida terrible. 182 00:10:25,384 --> 00:10:27,252 - ¿Estabas cerca? 183 00:10:27,253 --> 00:10:29,654 - No. 184 00:10:29,655 --> 00:10:33,892 No, lo encontré un poco... agresivo. 185 00:10:33,893 --> 00:10:36,595 Eso es el siglo 17 saboya. 186 00:10:36,596 --> 00:10:40,131 Por favor no lo toques. 187 00:10:40,132 --> 00:10:42,901 - Pero, ya sabes, teniendo la oportunidad 188 00:10:42,902 --> 00:10:46,871 al gusto un castillo de gira de 1775. 189 00:10:46,872 --> 00:10:49,441 hay dos botellas así dejó el mundo. 190 00:10:49,442 --> 00:10:51,977 Me sorprende que Dejaste que Dilahunt se llevara ambos. 191 00:10:51,978 --> 00:10:54,980 - Bing tenía un acuerdo con Dilahunt. 192 00:10:54,981 --> 00:10:56,381 Dilahunt apareció con un maletín 193 00:10:56,382 --> 00:10:58,416 lleno de euros, y se fue con el vino. 194 00:10:58,417 --> 00:11:01,219 - Entonces vas a pujar en el de tour en subasta? 195 00:11:01,220 --> 00:11:04,789 - Bueno, la degustación fue La versión de marketing de ev. 196 00:11:04,790 --> 00:11:06,725 Y funcionó. 197 00:11:06,726 --> 00:11:08,860 Así que sí, Estaré pujando. 198 00:11:08,861 --> 00:11:11,796 y tu compras ¿principalmente de subasta? 199 00:11:11,797 --> 00:11:15,567 - Sí. Suscripciones de futuros de Burdeos. 200 00:11:15,568 --> 00:11:18,269 Tengo 5.000 botellas aquí. y 2.000 en palm beach. 201 00:11:18,270 --> 00:11:22,440 - Oh. ¿Podríamos ver tu bodega? 202 00:11:22,441 --> 00:11:24,709 - Lamentablemente no. 203 00:11:24,710 --> 00:11:27,012 Necesito limitar la vibración. y movimiento ahí abajo, 204 00:11:27,013 --> 00:11:29,981 Estoy seguro de que lo entiendes. - Mmm. 205 00:11:31,617 --> 00:11:36,721 - Carl te mostrará la salida. 206 00:11:36,722 --> 00:11:38,657 - Un hombre con algo que esconder? 207 00:11:38,658 --> 00:11:41,192 - creo Es mi talla 13. 208 00:11:48,567 --> 00:11:49,801 - Gracias. 209 00:11:49,802 --> 00:11:52,370 Mi doctor me dijo Debería beber más agua. 210 00:11:52,371 --> 00:11:55,339 Y él quiere que yo cuidarme mejor. 211 00:12:01,113 --> 00:12:04,115 Um, pensé mucho sobre la semana pasada. 212 00:12:04,116 --> 00:12:06,217 - Ah, ¿lo hiciste? 213 00:12:06,218 --> 00:12:11,189 - Sobre lo que dije, que todo el mundo miente. 214 00:12:11,190 --> 00:12:13,591 Es infantil. 215 00:12:13,592 --> 00:12:14,693 Tienes razón. la verdad es 216 00:12:14,694 --> 00:12:15,994 es que hay Son personas en las que confío. 217 00:12:15,995 --> 00:12:18,196 - Alguien en particular ¿te viene a la mente? 218 00:12:18,197 --> 00:12:19,664 - Sí, mi compañero. 219 00:12:19,665 --> 00:12:22,033 si, ella siempre me respalda. 220 00:12:22,034 --> 00:12:23,401 - dime un poco sobre ella. 221 00:12:23,402 --> 00:12:26,538 - Bueno, ella es una buena policía. 222 00:12:26,539 --> 00:12:28,440 Ya sabes, ella es Más práctico que yo. 223 00:12:28,441 --> 00:12:33,545 Ella es inteligente... Ya sabes, trabaja duro, 224 00:12:33,546 --> 00:12:35,880 manda respeto- - Está bien, sé lo que hace. 225 00:12:35,881 --> 00:12:39,718 ¿Cómo es ella? 226 00:12:39,719 --> 00:12:43,021 - Ella creció aquí. 227 00:12:43,022 --> 00:12:45,523 Su padre era policía, su marido. 228 00:12:45,524 --> 00:12:47,492 - Oh, ¿está casada? - No. 229 00:12:47,493 --> 00:12:49,761 Murió en la línea de deber antes de conocernos. 230 00:12:49,762 --> 00:12:51,229 - ¿Y ella nunca se volvió a casar? 231 00:12:53,198 --> 00:12:54,933 ¿Cuánto tiempo llevas? estado juntos? 232 00:12:54,934 --> 00:12:58,036 - Eh... 233 00:12:58,037 --> 00:13:00,739 Ya sabes, ha habido... 234 00:13:00,740 --> 00:13:03,408 Se rompe. 235 00:13:03,409 --> 00:13:06,611 Eh, supongo ¿11 o 12 años? 236 00:13:06,612 --> 00:13:09,180 - Mmmm. ¿Qué sientes por ella? 237 00:13:09,181 --> 00:13:12,350 - Te lo dije, La respeto, la admiro. 238 00:13:12,351 --> 00:13:16,054 ella aguanta Mierda, ¿sabes? 239 00:13:16,055 --> 00:13:17,756 Y mientras estás aprendiendo, Eso no es fácil. 240 00:13:17,757 --> 00:13:20,258 - ¿La amas? 241 00:13:20,259 --> 00:13:21,726 - ¿Qué? 242 00:13:21,727 --> 00:13:24,729 Yo-ella es... ¡Mi compañera! 243 00:13:24,730 --> 00:13:26,531 Un profeso, quiero decir, lo último que necesitaría 244 00:13:26,532 --> 00:13:28,700 es para mí coquetear con ella- - no, no te pregunté 245 00:13:28,701 --> 00:13:31,302 lo que ella necesita. - Sí. 246 00:13:31,303 --> 00:13:34,272 - Ella es una mayor. relación en tu vida. 247 00:13:35,641 --> 00:13:38,109 ¿Tienes alguna? ¿Sentimientos románticos por ella? 248 00:13:38,110 --> 00:13:40,078 - No. 249 00:13:40,079 --> 00:13:41,279 Ella es como una hermana para mí. 250 00:13:41,280 --> 00:13:44,749 - ¿Tienes una hermana? - Tengo un hermano. 251 00:13:44,750 --> 00:13:46,951 - Esa mujer... 252 00:13:46,952 --> 00:13:48,887 ¿Es esa tu esposa? 253 00:13:48,888 --> 00:13:51,156 - Eso es... Ese es mi socio. 254 00:13:51,157 --> 00:13:53,307 - ¿Y qué? ¿estás esperando? 255 00:13:53,308 --> 00:13:56,327 - No es ese tipo de compañero, es... 256 00:13:56,328 --> 00:13:58,663 Ahora él también se ha ido. 257 00:13:58,664 --> 00:14:00,532 - ¿Entonces ella es como una hermana? 258 00:14:00,533 --> 00:14:04,269 es importante para ti 259 00:14:04,270 --> 00:14:07,539 que se que no las hay cualquier posibilidad romántica 260 00:14:07,540 --> 00:14:08,873 entre ustedes dos, ¿no es así? 261 00:14:08,874 --> 00:14:10,742 - Sabes, no lo entiendo. Quiero decir, ¿qué...? 262 00:14:10,743 --> 00:14:13,578 Sabes, cuando un hombre no puede tener 263 00:14:13,579 --> 00:14:15,747 una amistad de trabajo con su pareja? 264 00:14:15,748 --> 00:14:17,015 quiero decir, ¿Tiene que ser más que eso? 265 00:14:17,016 --> 00:14:18,216 - Este no es mi punto. 266 00:14:18,217 --> 00:14:21,152 Me pregunto si piensas en sentimientos románticos 267 00:14:21,153 --> 00:14:24,489 para alguien que admiras y el respeto están en desacuerdo. 268 00:14:26,959 --> 00:14:32,497 - ¿Hay alguna mujer? en tu vida? 269 00:14:32,498 --> 00:14:35,066 - Los últimos años he estado lidiando con muchas pérdidas. 270 00:14:35,067 --> 00:14:38,536 - Mm-hmm, más que tu parte justa. 271 00:14:38,537 --> 00:14:40,605 ¿Y antes de eso? 272 00:14:40,606 --> 00:14:43,574 - He tenido... Relaciones. 273 00:14:46,111 --> 00:14:49,447 Es solo que en mi trabajo... 274 00:14:49,448 --> 00:14:51,416 Ya sabes, las horas no son propicios. 275 00:14:51,417 --> 00:14:57,288 Sabes, un hombre de mi edad... 276 00:14:57,289 --> 00:15:01,392 soltero mucho tiempo ¿sabes? 277 00:15:01,393 --> 00:15:03,628 Todos mis problemas, es demasiado tarde. 278 00:15:03,629 --> 00:15:04,929 Quiero decir, eso es lo que estás pensando. 279 00:15:04,930 --> 00:15:07,365 - ¿Qué más estoy pensando? 280 00:15:10,202 --> 00:15:12,904 Mira, entre tu trabajo y tu afecto, 281 00:15:12,905 --> 00:15:15,974 em... 282 00:15:15,975 --> 00:15:18,543 tu has creado un puente levadizo emocional 283 00:15:18,544 --> 00:15:21,379 eso te protege de muchas maneras. 284 00:15:23,515 --> 00:15:25,082 Es algo bueno. 285 00:15:29,421 --> 00:15:32,356 ¿Alguna vez te sientes solo? 286 00:15:40,265 --> 00:15:41,766 - nos dijo Ev Dilahunt 287 00:15:41,767 --> 00:15:44,936 le dio a tu marido 350.000 dólares en euros. 288 00:15:44,937 --> 00:15:46,671 Pero la caja fuerte estaba vacía. 289 00:15:46,672 --> 00:15:48,373 - Hay ¿Hay una caja fuerte ahí abajo? 290 00:15:48,374 --> 00:15:51,943 El único que él Dejado en el sótano fue Loy. 291 00:15:51,944 --> 00:15:54,312 - Necesitamos hablar con Loy. 292 00:15:54,313 --> 00:15:55,713 - La casa de Loy. 293 00:15:55,714 --> 00:15:58,082 el pregunto para tomarme unos días de descanso. 294 00:16:25,469 --> 00:16:27,869 te lo dije, Yo me ocupé del señor bing. 295 00:16:27,870 --> 00:16:30,639 Yo cocino para él. Le di sus pastillas. 296 00:16:30,640 --> 00:16:33,475 Cuando lo vi esa mañana, en el suelo lloré. 297 00:16:33,476 --> 00:16:35,544 - Antes o después ¿Tomaste su dinero? 298 00:16:35,545 --> 00:16:38,280 - mi hermana Me llamó el viernes. 299 00:16:38,281 --> 00:16:40,182 Ella dijo nuestra madre necesita diálisis. 300 00:16:40,183 --> 00:16:41,616 Recé a Dios toda la noche 301 00:16:41,617 --> 00:16:43,919 por el dinero para cuidarla. 302 00:16:43,920 --> 00:16:48,357 Entonces entré y vi Sr. Bing en el suelo. 303 00:16:48,358 --> 00:16:49,925 y el dinero en la caja fuerte. 304 00:16:49,926 --> 00:16:52,661 - ¿La voluntad de Dios? 305 00:16:52,662 --> 00:16:54,329 ¿O el tuyo? 306 00:16:54,330 --> 00:16:56,131 - ¿Mío? 307 00:16:56,132 --> 00:16:57,799 Por supuesto que no. Tuvo un infarto. 308 00:16:57,800 --> 00:16:59,134 - No. Mira, no lo hizo. 309 00:16:59,135 --> 00:17:02,137 Entonces alguien le dio un vaso de nosotros. mezclado con Viagra. 310 00:17:02,138 --> 00:17:04,272 - Ay dios mío. 311 00:17:04,273 --> 00:17:07,142 - Luego de la nevera. estaba cerrado desde fuera. 312 00:17:07,143 --> 00:17:09,444 - Estaba desbloqueado cuando lo vi. 313 00:17:09,445 --> 00:17:12,447 Lo juro. 314 00:17:14,250 --> 00:17:18,920 Estaba bien cuando me fui. 315 00:17:18,921 --> 00:17:20,689 Pregúntele al Sr. ev. 316 00:17:20,690 --> 00:17:23,759 - El Sr. Dilahunt estaba ¿Todavía estaba allí cuando te fuiste? 317 00:17:23,760 --> 00:17:28,163 - el señor bing estaba muy enojado que la nariz no estaba allí. 318 00:17:28,164 --> 00:17:29,531 el dijo que si estuviera cayendo, 319 00:17:29,532 --> 00:17:30,665 todos estaban cayendo. 320 00:17:30,666 --> 00:17:33,368 - ¿La nariz? 321 00:17:33,369 --> 00:17:36,204 - ¿Hutton mays? 322 00:17:36,205 --> 00:17:38,673 Él es uno de los del mundo. principales críticos de vino. 323 00:17:38,674 --> 00:17:40,041 Él escribe descripciones del vino 324 00:17:40,042 --> 00:17:41,309 para la casa de subastas catálogo. 325 00:17:41,310 --> 00:17:42,711 Y si el lo da una puntuación perfecta, 326 00:17:42,712 --> 00:17:44,880 bueno entonces el precio podría dispararse. 327 00:17:44,881 --> 00:17:47,082 - Él viene a todas las degustaciones. 328 00:17:47,083 --> 00:17:48,883 Excepto este último. 329 00:17:51,020 --> 00:17:54,122 - Tenía la nariz congestionada. No podía oler. 330 00:17:54,123 --> 00:17:55,690 - ¡Pero aquí estás! 331 00:17:55,691 --> 00:17:57,092 ¿Antibióticos? 332 00:17:57,093 --> 00:18:00,295 - Cinc. 333 00:18:00,296 --> 00:18:03,264 - Debes haber estado molesto. 334 00:18:05,134 --> 00:18:07,602 perdiendo una oportunidad de una vida como esa. 335 00:18:07,603 --> 00:18:10,338 - Bing tuvo la oportunidad degustaciones de toda la vida 336 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 cada seis meses. 337 00:18:12,175 --> 00:18:15,143 - ¿Puedo? - Oh. 338 00:18:22,551 --> 00:18:23,852 - Un brunello. 339 00:18:23,853 --> 00:18:26,188 ¿Di montalcino? 340 00:18:26,189 --> 00:18:27,556 - ¿Y? 341 00:18:27,557 --> 00:18:28,757 - Es lindo. 342 00:18:28,758 --> 00:18:31,526 es un poco delgado para mi gusto. 343 00:18:31,527 --> 00:18:32,961 Soy más como un barbaresco tipo de chico. 344 00:18:32,962 --> 00:18:34,529 Ya sabes, un poco más de uf. 345 00:18:34,530 --> 00:18:38,533 - Bueno, digamos No tienes paladar de policía. 346 00:18:38,534 --> 00:18:40,001 - Bueno, no se parece en nada al tuyo. 347 00:18:40,002 --> 00:18:45,307 ¿Sabías que su nariz era asegurado por $5 millones? 348 00:18:45,308 --> 00:18:48,910 Quiero decir, alguien de tu talento y tu ego... 349 00:18:52,114 --> 00:18:55,517 ¿Por qué dejarías ¿Un novato califica ese vino? 350 00:18:55,518 --> 00:18:58,487 - Te lo dije, Me quedé paralizado. 351 00:18:58,488 --> 00:19:00,355 - Cuando no apareciste, 352 00:19:00,356 --> 00:19:04,159 Bing le dijo a ev Dilahunt que lo haría. Derribarlos a todos con él. 353 00:19:04,160 --> 00:19:08,964 ¿Alguna idea de lo que quiso decir? 354 00:19:08,965 --> 00:19:11,199 - Bing tenía esta extraña habilidad 355 00:19:11,200 --> 00:19:14,002 para desenterrar colecciones perdidas de los zares, 356 00:19:14,003 --> 00:19:17,205 vinos escondidos en monasterios de los nazis... 357 00:19:17,206 --> 00:19:20,408 - Entonces pensaste Los vinos eran falsos. 358 00:19:20,409 --> 00:19:22,277 - No por gusto. 359 00:19:22,278 --> 00:19:23,645 Puede que me haya dado los reales, 360 00:19:23,646 --> 00:19:25,247 luego pasó los falsos fuera. 361 00:19:25,248 --> 00:19:26,548 pero sentí que él y Dilahunt 362 00:19:26,549 --> 00:19:28,616 puede haber estado usando my name to promote fraud. 363 00:19:31,253 --> 00:19:32,954 - Medidas de datación por carbono 364 00:19:32,955 --> 00:19:36,191 los isótopos radiactivos en las uvas. 365 00:19:36,192 --> 00:19:39,294 Ahora los niveles de radiación cambió en los años 50. 366 00:19:39,295 --> 00:19:40,929 - Después de la bomba. - Sí. 367 00:19:40,930 --> 00:19:44,533 Ahora, a juzgar por el sedimento, ¿Es este vino anterior a Hiroshima? 368 00:19:44,534 --> 00:19:45,934 No es ninguna duda. 369 00:19:45,935 --> 00:19:48,703 ¿Se produjo antes? ¿la declaración de independencia? 370 00:19:48,704 --> 00:19:50,939 Tendrías que Pregúntale a George Washington. 371 00:19:50,940 --> 00:19:54,142 Ahora dicho eso... 372 00:19:54,143 --> 00:19:57,712 Este vino es falso. 373 00:19:57,713 --> 00:20:00,315 ¿Ver? ¿Las iniciales de Washington? 374 00:20:00,316 --> 00:20:03,885 Ahí, ¿ves? Mecanizado. 375 00:20:03,886 --> 00:20:07,589 Una botella de 1775 Habría sido grabado a mano. 376 00:20:07,590 --> 00:20:10,158 - Si es tan obvio, 377 00:20:10,159 --> 00:20:11,693 ¿Cómo es que nadie más? ¿Lo atrapó? 378 00:20:11,694 --> 00:20:13,094 - ¿Obvio? 379 00:20:13,095 --> 00:20:15,063 It's an impeccable forgery. 380 00:20:15,064 --> 00:20:17,432 - La nariz lo sabía. 381 00:20:17,433 --> 00:20:19,501 - ¿Por qué ¿Creo que me resfrié? 382 00:20:19,502 --> 00:20:22,003 - eres un desagradecido pequeño idiota! 383 00:20:22,004 --> 00:20:24,139 - Oh, te refieres a la nariz. 384 00:20:24,140 --> 00:20:25,974 - Los sacaré de la subasta. 385 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 - ¿Qué tal el resto? de la venta? 386 00:20:27,977 --> 00:20:29,778 estas vendiendo cientos de lotes 387 00:20:29,779 --> 00:20:31,246 importado por Arnold carpeta. 388 00:20:31,247 --> 00:20:32,681 - ¿OMS? 389 00:20:32,682 --> 00:20:37,586 Las huellas de Bing Cullman pertenece a una carpeta Arnold 390 00:20:37,587 --> 00:20:40,188 quien era dado de baja deshonrosamente 391 00:20:40,189 --> 00:20:44,292 del ejército británico en 1975 a los 20 años. 392 00:20:44,293 --> 00:20:46,361 - Un expediente de hace 30 años. en inglaterra,¿no? 393 00:20:46,362 --> 00:20:50,065 - No teníamos ni idea- - vamos, ev. 394 00:20:50,066 --> 00:20:52,801 Vamos. Tengo una pregunta. 395 00:20:52,802 --> 00:20:54,936 ¿Cómo lo haces? Sepa que todos los vinos. 396 00:20:54,937 --> 00:20:56,338 él vendió ¿no eras falso? 397 00:20:56,339 --> 00:20:58,173 ¿Te gusta la tonelada del 47? 398 00:20:58,174 --> 00:21:00,642 - La prueba está en la degustación. 399 00:21:00,643 --> 00:21:02,577 Hutton le dio un 3,95. 400 00:21:02,578 --> 00:21:04,212 - el vino Lo que probé fue genuino. 401 00:21:04,213 --> 00:21:05,480 - Nos dijiste que pensabas 402 00:21:05,481 --> 00:21:07,649 algunos de los vinos de bing podría ser falso. 403 00:21:07,650 --> 00:21:10,885 - Hutton es un artista. pero también es una reina del drama. 404 00:21:10,886 --> 00:21:14,022 - Y tú, ev, eres un farsante. No puedes notar la diferencia 405 00:21:14,023 --> 00:21:15,523 entre un burdeos y un burdeos. 406 00:21:15,524 --> 00:21:17,559 - Tranquilos, muchachos. - No, no, déjalos ir. 407 00:21:17,560 --> 00:21:22,330 Déjalos ir, mira qué ya nos lo han dicho. 408 00:21:22,331 --> 00:21:23,331 Entonces tenemos fraude... 409 00:21:23,332 --> 00:21:28,303 Gran robo, falsificación, 410 00:21:28,304 --> 00:21:29,838 conspiración criminal... 411 00:21:29,839 --> 00:21:31,072 - Nos metimos en esto. 412 00:21:31,073 --> 00:21:33,375 Bing dijo él derribaría a todos. 413 00:21:33,376 --> 00:21:37,846 - Ahora, hiciste ese borracho mentiroso millones, 414 00:21:37,847 --> 00:21:39,781 y amenazó con arruinar 415 00:21:39,782 --> 00:21:41,850 la reputación de su casa de subastas. 416 00:21:41,851 --> 00:21:43,551 Entonces, ¿qué hiciste? 417 00:21:43,552 --> 00:21:45,987 ¿Se te cayó una pastilla azul? en su vaso? 418 00:21:45,988 --> 00:21:48,356 - ¡Por supuesto que no! 419 00:21:48,357 --> 00:21:49,924 Bing estaba vivo cuando me fui. 420 00:21:49,925 --> 00:21:52,394 Estaba borracho. Pero él estaba erguido. 421 00:21:52,395 --> 00:21:54,729 Pregúntale a su esposa. 422 00:21:54,730 --> 00:21:56,631 Avery y un joven muy guapo 423 00:21:56,632 --> 00:21:59,600 acababa de llegar a casa mientras me iba. 424 00:22:05,741 --> 00:22:09,077 Señora Cullman, estábamos Sólo vengo a hablar contigo. 425 00:22:09,078 --> 00:22:10,912 No nos dijiste que Trajiste a un hombre a casa contigo. 426 00:22:10,913 --> 00:22:14,115 - Oh, Shane Berlín. Es uno de nuestros modelos. 427 00:22:14,116 --> 00:22:16,351 Me puse un poco borracho, y me llevó a casa. 428 00:22:16,352 --> 00:22:17,886 - entró contigo? 429 00:22:17,887 --> 00:22:20,055 - Sí. Sí, por un par de minutos. 430 00:22:20,056 --> 00:22:22,557 - ¿Normalmente ¿Traes modelos a casa contigo? 431 00:22:24,126 --> 00:22:26,428 - No duermo con nadie, si eso es lo que estás diciendo. 432 00:22:26,429 --> 00:22:28,196 Tomamos una copa de vino. 433 00:22:28,197 --> 00:22:29,497 - ¿De George Washington? 434 00:22:29,498 --> 00:22:31,933 - No, Bing estaba bebiendo. una botella con sus amigos, 435 00:22:31,934 --> 00:22:33,201 y vendiendo los otros cinco. 436 00:22:33,202 --> 00:22:36,671 - Seis botellas. Pensamos tres. 437 00:22:36,672 --> 00:22:38,940 - No, vi el recibo. para la entrega del vehículo blindado. 438 00:22:38,941 --> 00:22:40,408 Eran las seis. 439 00:22:40,409 --> 00:22:43,377 Bien, ahora si me disculpan, Tengo que encontrarme con un cliente. 440 00:22:46,648 --> 00:22:50,919 - Bebí uno, dos vendidos en subasta... 441 00:22:50,920 --> 00:22:52,287 alguien tiene los otros tres. 442 00:22:52,288 --> 00:22:54,322 - Podría ser el diletante, la reina del drama, 443 00:22:54,323 --> 00:22:57,291 o algunos otro snob alcohólico. 444 00:23:10,773 --> 00:23:14,442 - Próximo. 445 00:23:14,443 --> 00:23:16,778 Guau. 446 00:23:16,779 --> 00:23:18,446 Eh, estás aquí. 447 00:23:18,447 --> 00:23:21,415 Bing está muerto. Es hora. 448 00:23:32,409 --> 00:23:34,509 Bueno, No es lo mejor de Nueva York. 449 00:23:34,510 --> 00:23:37,478 - Acabamos de tener para ver la bodega. 450 00:23:38,947 --> 00:23:42,350 - Pasa. 451 00:23:42,351 --> 00:23:45,653 - Adivina lo que encontramos. 452 00:23:45,654 --> 00:23:47,522 - ¿Puedes mirar eso? 453 00:23:47,523 --> 00:23:50,558 Las iniciales de George Washington justo en la botella. 454 00:23:53,261 --> 00:23:55,997 - Bing Cullman era un hijo de puta codicioso. 455 00:23:55,998 --> 00:23:57,298 Él sabía lo suficiente sobre mí saber 456 00:23:57,299 --> 00:24:00,067 yo quisiera El vino de George Washington. 457 00:24:00,068 --> 00:24:02,770 Bueno, me llamó unas horas antes de la degustación. 458 00:24:02,771 --> 00:24:04,472 Dijo que si llego allí lo suficientemente temprano, 459 00:24:04,473 --> 00:24:07,241 él pondría tres botellas a un lado. 460 00:24:07,242 --> 00:24:10,211 el me los daria y eliminar al intermediario. 461 00:24:10,212 --> 00:24:12,747 -Ev Dilahunt. - Mm-hmm. 462 00:24:12,748 --> 00:24:14,148 Así que llegué temprano 463 00:24:14,149 --> 00:24:16,317 y compré el castillo de gira. 464 00:24:16,318 --> 00:24:18,186 - ¿Y? 465 00:24:18,187 --> 00:24:20,354 - No lo quería muerto. 466 00:24:20,355 --> 00:24:22,190 Lo quería en la cárcel. 467 00:24:22,191 --> 00:24:24,091 Grabé toda la reunión. 468 00:24:24,092 --> 00:24:26,460 Está todo ahí, detective. 469 00:24:26,461 --> 00:24:28,763 investigadores del vino, químicos, abogados... 470 00:24:28,764 --> 00:24:31,933 tuve detectives rastreándolo 471 00:24:31,934 --> 00:24:34,902 cuando desenterró Las bodegas perdidas del káiser. 472 00:24:36,905 --> 00:24:39,040 Bing Cullman fue 473 00:24:39,041 --> 00:24:42,510 el bernie madoff del mundo del vino. 474 00:24:42,511 --> 00:24:45,913 - Lo tenías debajo. vigilancia en nueva york? 475 00:24:45,914 --> 00:24:47,548 - Oh sí. 476 00:24:47,549 --> 00:24:49,850 Durante meses seguidos, fue descuidado. 477 00:24:49,851 --> 00:24:51,118 - ¿Qué es esto? 478 00:24:51,119 --> 00:24:52,920 - Eso resultó ser ser un callejón sin salida. 479 00:24:52,921 --> 00:24:56,757 Pensé que finalmente había descubierto su laboratorio de vinos falsificados. 480 00:24:56,758 --> 00:25:00,094 Resulta ser suyo... 481 00:25:00,095 --> 00:25:01,395 ...Su f-pad. 482 00:25:01,396 --> 00:25:04,331 Lo subarrendó de Un tipo llamado Arnold Binder. 483 00:25:10,839 --> 00:25:14,075 - Es bueno verlo Bing es del tipo sentimental. 484 00:25:14,076 --> 00:25:17,044 - Lo sé. 485 00:25:28,957 --> 00:25:31,626 Condones, lubricantes... 486 00:25:31,627 --> 00:25:34,095 Nada de Viagra. 487 00:25:34,096 --> 00:25:36,998 - Oh... cuando viene a las escorts, 488 00:25:36,999 --> 00:25:38,733 él sabe lo que le gusta. 489 00:25:38,734 --> 00:25:41,702 - Hija del granjero servicio de acompañante. 490 00:25:45,540 --> 00:25:46,641 - Último correo electrónico... 491 00:25:46,642 --> 00:25:49,644 "Envía a Emily." 492 00:25:49,645 --> 00:25:52,213 - No es ni mano, ni pie, ni brazo, 493 00:25:52,214 --> 00:25:54,582 ni ningún otro parte perteneciente al hombre... 494 00:25:54,583 --> 00:25:57,018 ¡Oh, sé otro nombre! 495 00:25:57,019 --> 00:25:58,686 ¿Qué hay en un nombre? 496 00:25:58,687 --> 00:26:00,955 Eso que llamamos rosa con cualquier otro nombre 497 00:26:00,956 --> 00:26:02,523 olería tan dulce... 498 00:26:02,524 --> 00:26:05,293 Muy, muy bonito. 499 00:26:05,294 --> 00:26:09,964 - ¿Estás aquí? para el escaparate? 500 00:26:09,965 --> 00:26:11,499 - ¿Cuándo viste a Bing por última vez? 501 00:26:11,500 --> 00:26:14,769 - Eh... 502 00:26:14,770 --> 00:26:19,674 Jueves. Cena tardía. 503 00:26:19,675 --> 00:26:21,175 el era como un tío. 504 00:26:21,176 --> 00:26:24,245 - ¿Un tío? ¿En realidad? 505 00:26:24,246 --> 00:26:26,314 ¿Qué hicieron ustedes dos? en su loft? 506 00:26:26,315 --> 00:26:28,349 - No es- 507 00:26:28,350 --> 00:26:32,320 éramos amigos, de verdad. 508 00:26:32,321 --> 00:26:35,756 - Quieres decir... ¿Qué? 509 00:26:35,757 --> 00:26:41,595 Usted proporcionó un... Una experiencia de novia. 510 00:26:41,596 --> 00:26:46,200 Eso es lo que tu agencia lo llama, ¿verdad? 511 00:26:47,302 --> 00:26:50,004 Él fue un gran apoyo. 512 00:26:50,005 --> 00:26:52,940 Me enseñó sobre vinos. 513 00:26:52,941 --> 00:26:55,910 - ¿Sabes si tomó Viagra? ¿Jueves o viernes por la noche? 514 00:26:55,911 --> 00:26:57,712 - Conmigo no. No pudo. 515 00:26:57,713 --> 00:26:59,347 el ya Tenía su nitroglicerina. 516 00:26:59,348 --> 00:27:00,948 - Y tuvo cuidado sobre eso? 517 00:27:00,949 --> 00:27:04,285 - Oh, Dios, yo también. 518 00:27:04,286 --> 00:27:08,189 No me siento culpable. 519 00:27:08,190 --> 00:27:12,560 Tenía un matrimonio abierto. 520 00:27:12,561 --> 00:27:14,662 - ¿Un matrimonio abierto? 521 00:27:14,663 --> 00:27:16,864 Difícilmente. 522 00:27:16,865 --> 00:27:19,066 - Tenía un parque para sus prostitutas. 523 00:27:19,067 --> 00:27:23,838 - ¿Qué son ustedes? ¿La policía sexual? 524 00:27:23,839 --> 00:27:27,108 habiamos estado casados durante mucho tiempo. 525 00:27:27,109 --> 00:27:28,509 - Comprendido. 526 00:27:28,510 --> 00:27:31,479 Y todavía estabas casado con las tensiones. 527 00:27:31,480 --> 00:27:34,849 - Sí. Arreglamos cosas. 528 00:27:34,850 --> 00:27:36,951 - Tú arreglaste las cosas. 529 00:27:36,952 --> 00:27:40,521 Esta fue la foto que encontrado en la pared 530 00:27:40,522 --> 00:27:43,490 de un apartamento donde conoció prostitutas. 531 00:27:50,198 --> 00:27:52,767 - No tan arreglado... 532 00:27:52,768 --> 00:27:55,469 vi esta foto en tu casa. 533 00:27:55,470 --> 00:27:59,206 Tu marido lo tenia ampliado al tamaño de un cartel 534 00:27:59,207 --> 00:28:02,176 y luego lo profanó. 535 00:28:04,646 --> 00:28:06,380 el lo tenia colgado en la misma habitación 536 00:28:06,381 --> 00:28:08,916 donde tenia sexo con prostitutas. 537 00:28:16,090 --> 00:28:18,392 cuando llegué a casa con shane... 538 00:28:18,393 --> 00:28:21,228 escuché ruidos de la bodega. 539 00:28:21,229 --> 00:28:23,097 Tenía una chica ahí abajo. 540 00:28:23,098 --> 00:28:24,398 Una de sus putas. -Avery- 541 00:28:24,399 --> 00:28:28,335 - no. No. - Por favor. 542 00:28:28,336 --> 00:28:30,905 Esperé a que ella se fuera. 543 00:28:30,906 --> 00:28:32,606 Sabía que si él estado con una chica, 544 00:28:32,607 --> 00:28:36,811 Habría tomado Viagra. 545 00:28:36,812 --> 00:28:40,414 Serví un vaso Le puse los nitratos, 546 00:28:40,415 --> 00:28:45,786 y me encerré la puerta del sótano. 547 00:28:45,787 --> 00:28:48,755 Me alegro de que esté muerto. 548 00:28:52,794 --> 00:28:58,365 Estoy realmente, realmente feliz por eso. 549 00:28:58,366 --> 00:28:59,733 - Ya sabes, Avery, 550 00:28:59,734 --> 00:29:02,703 tenemos para ponerte bajo custodia. 551 00:29:05,748 --> 00:29:06,748 En espera. 552 00:29:06,749 --> 00:29:07,816 Buen trabajo. Tienes tu confesión. 553 00:29:07,817 --> 00:29:09,150 ella drogada el vino de su marido, 554 00:29:09,151 --> 00:29:11,219 y luego lo encerró en el sótano. 555 00:29:11,220 --> 00:29:13,421 - Pero ella está mintiendo. 556 00:29:13,422 --> 00:29:14,923 - ¿Disculpe? 557 00:29:14,924 --> 00:29:17,192 - Ella nos dijo que ella le puso medicina para el corazón 558 00:29:17,193 --> 00:29:18,693 en su copa de vino. 559 00:29:18,694 --> 00:29:20,662 Pero probamos el fragmento de vidrio, 560 00:29:20,663 --> 00:29:22,597 tenía viagra, sin nitratos. 561 00:29:22,598 --> 00:29:23,698 - ¿Por qué mentiría? 562 00:29:23,699 --> 00:29:24,966 - Está encubriendo a alguien. 563 00:29:24,967 --> 00:29:27,402 - Gracias. Quizás sepa quién. 564 00:29:27,403 --> 00:29:28,803 Resulta que Avery estado pagando alquiler 565 00:29:28,804 --> 00:29:30,338 en una colina de Murray un dormitorio. 566 00:29:30,339 --> 00:29:31,873 Comenzó hace dos meses. 567 00:29:31,874 --> 00:29:35,043 - Nidos de amor para él y para ella. 568 00:29:35,044 --> 00:29:37,579 - te traje algo de beber. 569 00:29:37,580 --> 00:29:38,880 - Gracias. 570 00:29:43,986 --> 00:29:47,522 - tienes tu propio apartamento. 571 00:29:47,523 --> 00:29:50,058 ¿A quién traes allí? ¿Solo Shane o...? 572 00:29:50,059 --> 00:29:53,395 - No, trabajamos juntos, eso es todo. 573 00:29:53,396 --> 00:29:56,431 - Los pondremos a ustedes dos. juntos, lo sabes. 574 00:29:59,435 --> 00:30:03,338 realmente quieres llevar su agua? 575 00:30:03,339 --> 00:30:06,307 - Lo hice. 576 00:30:11,047 --> 00:30:12,480 Entonces con Bing fuera del camino, 577 00:30:12,481 --> 00:30:17,385 él te tendría a ti y Todo el dinero de Bing para él. 578 00:30:17,386 --> 00:30:21,056 que paso ese viernes por la noche? 579 00:30:21,057 --> 00:30:23,391 - Llegué a casa con Shane, 580 00:30:23,392 --> 00:30:26,461 escuchamos a bing entrar el sótano con su chica, 581 00:30:26,462 --> 00:30:29,430 y envié a Shane a casa. 582 00:30:34,870 --> 00:30:38,473 - Escuchaste a tu marido. con una puta, 583 00:30:38,474 --> 00:30:41,409 tu entonces tu esperó a que ella se fuera. 584 00:30:47,249 --> 00:30:49,818 Lo envenenaste. 585 00:30:49,819 --> 00:30:52,554 ¿Y esa es tu historia? 586 00:30:52,555 --> 00:30:55,523 - Sí. 587 00:30:59,629 --> 00:31:00,929 - ¿Shane Berlín? 588 00:31:00,930 --> 00:31:02,430 - ¿Sí? 589 00:31:02,431 --> 00:31:04,399 - ¿Te importa si entrar? 590 00:31:04,400 --> 00:31:08,370 Gracias. 591 00:31:08,371 --> 00:31:10,071 ¿Vives aquí solo? 592 00:31:10,072 --> 00:31:11,706 -No, con mi novia. 593 00:31:11,707 --> 00:31:13,408 - tu novia ¿Avery Cullman? 594 00:31:13,409 --> 00:31:18,580 - ¿Qué? -Avery Cullman. 595 00:31:18,581 --> 00:31:22,817 - Julieta... Y su Romeo. 596 00:31:22,818 --> 00:31:24,719 - ¿Qué estás haciendo aquí? 597 00:31:24,720 --> 00:31:27,822 - Sólo estábamos hablando de Avery. 598 00:31:27,823 --> 00:31:29,424 - Te importa si miro a mi alrededor? 599 00:31:29,425 --> 00:31:32,393 - No, adelante. 600 00:31:35,631 --> 00:31:38,566 - Entonces...ustedes dos. ¿Se reúnen en clase de actuación? 601 00:31:51,246 --> 00:31:53,181 - Emily, escucha, 602 00:31:53,182 --> 00:31:56,885 esto no es teatro fuera de Broadway. 603 00:31:56,886 --> 00:31:58,987 ¿Bueno? 604 00:31:58,988 --> 00:32:00,622 estas mirando en homicidio grave. 605 00:32:00,623 --> 00:32:02,757 - Eso es una locura. No hicimos nada. 606 00:32:02,758 --> 00:32:03,892 - Quizás no lo hiciste, 607 00:32:03,893 --> 00:32:05,460 pero estamos pensando que Shane hizo. 608 00:32:05,461 --> 00:32:08,363 Que envenenó a Bing, y lo dejó morir. 609 00:32:08,364 --> 00:32:10,799 - usted piensa ¿Shane estaba celoso? 610 00:32:10,800 --> 00:32:12,534 Porque no lo era. 611 00:32:12,535 --> 00:32:13,802 Él sabía todo sobre yo y bing, 612 00:32:13,803 --> 00:32:15,170 él estaba bien con eso. 613 00:32:15,171 --> 00:32:18,139 - Por supuesto que lo era. 614 00:32:38,160 --> 00:32:41,996 - Entonces, ¿cómo resultó? 615 00:32:41,997 --> 00:32:46,901 Ayudas a Shane a conseguir saliendo de la imagen, 616 00:32:46,902 --> 00:32:51,005 para que shane Podría conectar con Avery... 617 00:32:51,006 --> 00:32:53,475 Y ustedes dos ¿Podría desangrarla hasta dejarla seca? 618 00:32:53,476 --> 00:32:56,511 - No quería bing fuera del camino. 619 00:32:56,512 --> 00:32:58,346 Ya te lo dije, me gustaba. 620 00:32:58,347 --> 00:33:00,582 - Como un tío. 621 00:33:00,583 --> 00:33:04,319 - Y bing Realmente, realmente me gustó. 622 00:33:04,320 --> 00:33:08,823 dijo que le di su sonrisa de vuelta. 623 00:33:08,824 --> 00:33:11,793 - ¿De verdad, de verdad? 624 00:33:13,595 --> 00:33:16,698 - Estaba dejando a su esposa, ya sabes. 625 00:33:16,699 --> 00:33:18,166 - ¿Él te dijo eso? 626 00:33:18,167 --> 00:33:21,636 - lo escuché hablar a su abogado al respecto. 627 00:33:21,637 --> 00:33:23,905 Dijo que faltaban días. 628 00:33:26,508 --> 00:33:28,476 - Bueno. La esposa, lo entiendo. 629 00:33:28,477 --> 00:33:31,279 Ella confiesa mantenerla amante fuera de la cárcel. 630 00:33:31,280 --> 00:33:34,215 Entonces ella contratará a los mejores. El dinero del abogado defensor puede comprar. 631 00:33:34,216 --> 00:33:37,085 Y el fiscal del distrito. no presentará cargos basados en su confesión. 632 00:33:37,086 --> 00:33:38,920 shane le da duda razonable. 633 00:33:38,921 --> 00:33:42,423 No tenemos nada. 634 00:33:42,424 --> 00:33:46,361 - Ya sabes, cuando Avery vi la foto de la boda, 635 00:33:46,362 --> 00:33:49,197 Quiero decir, ella parecía herida, pero ella no pareció sorprendida. 636 00:33:54,503 --> 00:33:57,505 voy a conseguir un agarre de sus pertenencias personales. 637 00:33:57,506 --> 00:34:00,474 Necesitamos una orden de registro. 638 00:34:07,549 --> 00:34:11,853 Aquí está el hombre confesaste por. 639 00:34:11,854 --> 00:34:14,022 Él jugó contigo. 640 00:34:14,023 --> 00:34:16,057 - No. ¿Por qué lo mataría? 641 00:34:16,058 --> 00:34:17,959 - Avery dice que estaban enamorados de ella. 642 00:34:17,960 --> 00:34:19,894 No puedes hablar en serio. 643 00:34:19,895 --> 00:34:23,865 Mírame. 644 00:34:23,866 --> 00:34:26,868 - Entonces tal vez lo estabas enamorada de su casa. 645 00:34:26,869 --> 00:34:30,171 Estuviste allí la noche Bing fue asesinado. 646 00:34:30,172 --> 00:34:31,439 - Ella se fue por un tiempo, 647 00:34:31,440 --> 00:34:34,642 luego regresó y me pidió que me llevara a casa. 648 00:34:34,643 --> 00:34:37,412 - ¿Dejó el rodaje? ¿Adónde fue? 649 00:34:37,413 --> 00:34:39,113 - No sé. - ¿No lo sabes? 650 00:34:39,114 --> 00:34:43,251 ¿En realidad? Ustedes dos eran cercanos, ¿verdad? 651 00:34:43,252 --> 00:34:45,954 Ella te dio trabajos de modelo. un apartamento... 652 00:34:45,955 --> 00:34:48,890 Lo has entendido todo mal. 653 00:34:48,891 --> 00:34:53,261 Yo estaba trabajando para él. 654 00:34:53,262 --> 00:34:55,930 - ¿Bing te estaba pagando? ¿Puedes probarlo? 655 00:34:55,931 --> 00:34:57,232 - Pagó en efectivo. 656 00:34:57,233 --> 00:34:59,567 Bing le dijo a Emily necesitaba un tipo 657 00:34:59,568 --> 00:35:01,069 para conectar con algún puma. 658 00:35:01,070 --> 00:35:03,571 - Él te contrató para servir a su esposa? 659 00:35:03,572 --> 00:35:04,839 - Sí. 660 00:35:04,840 --> 00:35:06,341 pero ella tenia ningún interés en ligar. 661 00:35:06,342 --> 00:35:08,409 - hablamos al abogado de bing, 662 00:35:08,410 --> 00:35:12,180 y su presentación dice planeabas testificar 663 00:35:12,181 --> 00:35:15,016 que tú y Avery estaban teniendo una aventura. 664 00:35:15,017 --> 00:35:17,385 - le dije a bing Lo hice de todos modos. 665 00:35:17,386 --> 00:35:19,187 queria el bono que me prometio 666 00:35:19,188 --> 00:35:20,855 si anoté antes del final de la semana. 667 00:35:20,856 --> 00:35:23,491 - Entonces nunca tuviste sexo. ¿Con Avery Cullman? 668 00:35:23,492 --> 00:35:25,126 - Vaya. No. 669 00:35:25,127 --> 00:35:27,562 Demasiado viejo y demasiado raro para mi. 670 00:35:27,563 --> 00:35:29,364 Luego un par de días después de la muerte de bing, 671 00:35:29,365 --> 00:35:32,467 ella vino a mi casa y vino hacia mí. 672 00:35:32,468 --> 00:35:33,935 Duro. 673 00:35:33,936 --> 00:35:35,503 Luego ella fue al dormitorio y debe haberse asustado, 674 00:35:35,504 --> 00:35:39,674 porque ella se fue antes de que pudiera pasar algo. 675 00:35:39,675 --> 00:35:41,609 - dice shane que bing le ofreció 676 00:35:41,610 --> 00:35:43,878 una gran ventaja al final de la semana. 677 00:35:43,879 --> 00:35:46,847 justo antes tu décimo aniversario. 678 00:35:50,185 --> 00:35:53,788 Diez años de eso que mentir, engañar... 679 00:35:53,789 --> 00:35:55,323 Fue un fraude. 680 00:35:55,324 --> 00:35:56,858 Quiero decir, ni siquiera ¡Te diré su verdadero nombre! 681 00:35:56,859 --> 00:36:00,295 No sé cómo te quedaste con él durante todos esos años. 682 00:36:00,296 --> 00:36:03,798 - Hice un voto. Y yo lo amaba. 683 00:36:03,799 --> 00:36:06,567 - Debes tener para firmar este acuerdo prenupcial. 684 00:36:06,568 --> 00:36:09,037 ¿Tenías siquiera un abogado? 685 00:36:09,038 --> 00:36:14,442 - No me iba a casar con él. por su dinero. 686 00:36:14,443 --> 00:36:17,645 - Según esto... 687 00:36:17,646 --> 00:36:21,382 El acuerdo prenupcial desaparece después de diez años. 688 00:36:21,383 --> 00:36:25,520 Os convertís en socios iguales. 689 00:36:25,521 --> 00:36:28,656 - Eso es irrelevante. 690 00:36:28,657 --> 00:36:31,025 - ¿Sabes...? 691 00:36:31,026 --> 00:36:34,195 que tienes una cláusula de fidelidad, 692 00:36:34,196 --> 00:36:37,298 pero no lo hizo? 693 00:36:40,268 --> 00:36:44,339 ¿Acabas de ¿Lo descubriste el viernes pasado? 694 00:36:44,340 --> 00:36:47,308 El día de tu ¿Sesión de fotos? 695 00:36:50,979 --> 00:36:56,617 Él te estaba sirviendo los papeles del divorcio. 696 00:37:01,957 --> 00:37:04,725 perdóname por ir a través de tu bolso aquí. 697 00:37:15,537 --> 00:37:17,238 Esta llave... 698 00:37:17,239 --> 00:37:19,741 Esto es para el nido de amor de bing, ¿verdad? 699 00:37:19,742 --> 00:37:22,710 Apartamento seis, Carpeta Arnold. 700 00:37:24,813 --> 00:37:28,483 Mira, Shane... 701 00:37:28,484 --> 00:37:32,020 el dijo que Dejaste la sesión de fotos. 702 00:37:32,021 --> 00:37:34,389 Ahora estoy pensando Fuiste al apartamento seis. 703 00:37:34,390 --> 00:37:38,292 y tu viste la foto de la boda 704 00:37:38,293 --> 00:37:40,862 y lo que le había hecho. 705 00:37:40,863 --> 00:37:43,097 ¿Se fue? ¿Los papeles del divorcio están ahí? 706 00:37:43,098 --> 00:37:46,467 ¿Estaban encendidos? la cama? 707 00:37:46,468 --> 00:37:51,672 porque teníamos citar al abogado de bing 708 00:37:51,673 --> 00:37:53,708 para conseguir esto. 709 00:37:53,709 --> 00:37:56,711 "El demandante presenta los motivos de la infidelidad. 710 00:37:56,712 --> 00:37:59,313 "Se incluye una declaración de Shane Berlín, 711 00:37:59,314 --> 00:38:02,583 "quien testifica una relación sexual de dos meses 712 00:38:02,584 --> 00:38:05,386 con la señora Avery Cullman." 713 00:38:05,387 --> 00:38:09,157 - ¡Sí! 714 00:38:09,158 --> 00:38:11,359 - No. 715 00:38:11,360 --> 00:38:14,529 Mira, Bing... Pensó que te tenía 716 00:38:14,530 --> 00:38:17,965 porque Shane le mintió sobre que eres infiel. 717 00:38:17,966 --> 00:38:21,302 Y él te iba a servir los papeles del divorcio 718 00:38:21,303 --> 00:38:24,172 tres días antes tu décimo aniversario. 719 00:38:24,173 --> 00:38:26,474 - Shane está mintiendo. 720 00:38:26,475 --> 00:38:28,609 Nos amábamos. 721 00:38:28,610 --> 00:38:30,445 Y le confesé protegerlo. 722 00:38:30,446 --> 00:38:31,946 - confesaste para que parezca 723 00:38:31,947 --> 00:38:34,082 lo estabas protegiendo. 724 00:38:34,083 --> 00:38:37,285 Nos diste deliberadamente una confesión errónea, 725 00:38:37,286 --> 00:38:40,421 sabiendo que lo haríamos atraparte en una mentira. 726 00:38:40,422 --> 00:38:43,191 - Así que confiesa algo. que realmente hice? 727 00:38:43,192 --> 00:38:44,592 Está bien, lo habría hecho estar loco. 728 00:38:44,593 --> 00:38:46,427 - Sí, loco como un zorro. 729 00:38:46,428 --> 00:38:48,129 Sabías que eventualmente tropezaríamos 730 00:38:48,130 --> 00:38:50,298 en los papeles del divorcio y Shane. 731 00:38:50,299 --> 00:38:53,801 Necesitabas crear duda razonable 732 00:38:53,802 --> 00:38:55,736 en caso alguna vez te cobramos. 733 00:38:55,737 --> 00:38:58,239 Entonces, ¿qué hiciste? 734 00:38:58,240 --> 00:39:00,541 Llevaste a Shane a la casa 735 00:39:00,542 --> 00:39:03,744 y lo colocó en el lugar. 736 00:39:03,745 --> 00:39:06,080 Tomaste Viagra de Bing 737 00:39:06,081 --> 00:39:09,016 y lo planté cuando tú Fue al departamento de Shane. 738 00:39:09,017 --> 00:39:10,751 - no lo hice Quiero el dinero de Bing. 739 00:39:10,752 --> 00:39:13,187 no tengo razon para matarlo. 740 00:39:13,188 --> 00:39:16,924 - No, no lo es sobre el dinero. Bien. 741 00:39:16,925 --> 00:39:19,894 De nada. 742 00:39:22,130 --> 00:39:25,065 ¿Nebraska? 743 00:39:30,705 --> 00:39:33,641 ¿Tu madre? 744 00:39:37,078 --> 00:39:41,916 Tuvo una vida dura. Drogas. Prostitución. 745 00:39:41,917 --> 00:39:46,320 - No soy mi madre. - No. 746 00:39:46,321 --> 00:39:49,090 No, saliste de Nevada. 747 00:39:49,091 --> 00:39:52,092 Te mudaste a la gran ciudad Te casaste con un millonario. 748 00:39:56,231 --> 00:39:58,599 Intentó hacerte trampa, y no lo hiciste. 749 00:39:58,600 --> 00:40:01,903 - Te lo dije... 750 00:40:01,904 --> 00:40:04,939 - Lo sé, no eres tu madre. 751 00:40:07,209 --> 00:40:10,778 Pero le dijiste a Bing todo sobre ella. 752 00:40:10,779 --> 00:40:13,981 Y él usó eso para hacerte daño. 753 00:40:13,982 --> 00:40:16,751 Para hacerte sentir como si fueras ella. 754 00:40:16,752 --> 00:40:20,454 Es un monstruo. Un psicópata. 755 00:40:20,455 --> 00:40:22,790 Él era- ¡Era sádico! 756 00:40:34,336 --> 00:40:40,107 - Mi acuerdo prenupcial fue de 1 millón de dólares. más de diez años. 757 00:40:40,108 --> 00:40:44,378 eso sale a $300 por noche. 758 00:40:44,379 --> 00:40:47,348 "Lo suficiente para una puta como tú", dijo. 759 00:40:51,820 --> 00:40:54,255 - Pero no eres una puta. 760 00:40:54,256 --> 00:40:58,392 Hizo todo eso para arruinar los últimos diez años de tu vida. 761 00:40:58,393 --> 00:41:01,128 Para borrarlo. 762 00:41:01,129 --> 00:41:03,164 para hacer tu vida es irrelevante. 763 00:41:03,165 --> 00:41:06,968 - Entonces, dije "brindemos... 764 00:41:06,969 --> 00:41:10,571 A los buenos años." 765 00:41:10,572 --> 00:41:13,074 Fue al John, 766 00:41:13,075 --> 00:41:14,842 y le puse viagra en su vino. 767 00:41:14,843 --> 00:41:16,877 - Y lo escuchaste entra al walk-in. 768 00:41:16,878 --> 00:41:18,779 - lo sabía que él iría allí. 769 00:41:18,780 --> 00:41:22,883 el no pudo resistir una botella más. 770 00:41:22,884 --> 00:41:25,920 Entonces bajé las escaleras... 771 00:41:25,921 --> 00:41:28,089 Cerré la puerta... 772 00:41:28,090 --> 00:41:30,491 Lo bloqueé... 773 00:41:30,492 --> 00:41:34,962 Y se fue a la cama. 774 00:41:34,963 --> 00:41:39,500 - La ironía es, es que murio antes 775 00:41:39,501 --> 00:41:41,836 los papeles del divorcio podría presentarse oficialmente. 776 00:41:41,837 --> 00:41:46,240 tendrías heredó todo. 777 00:41:46,241 --> 00:41:50,544 - Fue Nunca sobre el dinero. 778 00:41:50,545 --> 00:41:54,015 No soy una puta. 779 00:41:54,016 --> 00:41:57,018 - No. 780 00:41:57,019 --> 00:41:59,987 No, no lo eres. 781 00:42:04,025 --> 00:42:06,661 Eres un asesino. 782 00:42:07,305 --> 00:42:13,541 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org