1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
דרה:
לאשתי יש חיים מלאים מאוד.
יש לה קריירה מדהימה...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
אל תדאג.
ברגע שהאפידורל נכנס,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
אתה לא
ירגיש דבר.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
אבל זה ירגיש כמוני
יורה אש בעמוד השדרה שלך.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
יש לה כנופיה
של ילדים יפים

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
שהיא איכשהו
עוקב אחר.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
שיהיה לך יום טוב!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
ודיאן,
אל תגנוב!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ דבנטה מקשקשת ]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
רוצה ללכת לקוסטקו

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
ולאכול
כל הדוגמאות החינמיות?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
בַּטוּחַ.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
אבל לא
הגניבה הזו?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
לא.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
אבל לחייו העמוסים של קשת אין זמן
לדבר אחד חשוב --

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
חיי חברה.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
אז זה תפס אותי לא מוכנה

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
כשהיא חזרה הביתה
ואמר את זה...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
דרה...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[קול שר]
הכרתי חבר!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
הכרתי חבר!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
קוראים לה אנג'לה,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
והיא מדהימה!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
היא בדיוק הועברה
לבית החולים שלי,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
ונפגשנו
בצורה הכי חמודה.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
זה היה כל כך אנחנו.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-היי.
-היי.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
סליחה, אחות,
תוכל לעזור לי?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
אני מצטער.
היא בעצם לא אחות.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
היא רופאה.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
כֵּן. אתה רואה אותה
תג קטן שם?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
זה אומר M.D.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
אה, נו, אז, אה,
האם תוכל לעזור לי, אם כן, אחות?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[לגלוג]
גם אני רופא.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
לִרְאוֹת? מ.ד.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
לא משנה. אני פשוט הולך
לעזוב. זה בסדר.
בְּסֵדֶר. [צוחק]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
חתיכת זבל סקסיסטית.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
כלומר, תודה.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
אני טועה בתור אחות
כל הזמן.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
הזמן עבר!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
אבל, כמו, פשוטו כמשמעו,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
זמנו נגמר
כי ראיתי את התיק שלו.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
הוא לא נראה נהדר.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
כן, כנראה שהיינו צריכים
עזר לו, אבל מה שלא יהיה.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
ובכן, אני החדש
מנתח לב.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
אתה?
ד"ר אנג'לה האריס, M.D.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
הו, אלוהים.
אתה אוהב לספר לאנשים

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
שאתה רופא פעמיים,
גם כן?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
עבדתי קשה מדי
לא ל.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[צוחק]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
בסדר,
זה מביך,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
אבל אני לא מוצא
המשרד שלי.
אה, כן.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
זה 1139,
אבל אין קומה 11.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
אתה כן
בקומה 9.
אה-הא.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
אנחנו ממספרים את המשרדים שלנו
לאחור

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
אז חולי הנפש
לא יכול למצוא אותך.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[לחיצה בלשון]
אה, הבנתי.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
ובכן, תודה לאל
אז מצאתי אותך.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[שניהם מצחקקים]
אז מאיפה אתה?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
שיקגו.
אני בורחת מבעלי.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
ומחר בלילה,
אנחנו הולכים להיתלות.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
אני הולך לאכול מרטיני
בליל בית ספר.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
אנחנו אמורים לצפות
"ווסטוורלד" מחר בלילה...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
אה...
...ותשחק את המשחק הזה,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
נחשו מי זה רובוט
ונחשו מי לא.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[צלצול סלולרי]
[מתנשפים]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
היא שולחת לי הודעה.
הו, אלוהים.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
דרה, היא בדייט,
והיא חושבת עלי.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
הו, אתה יודע מה,
קשת?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
אני חושב
יש לך נערה מאוהבת.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[צוחק]
לא, אני לא.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
אתה כן, מותק,
א-ואני חושב שזה חמוד,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
אבל, היי,
להאט את הגלגול שלך.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
דרה, רול שלי
הוא די איטי, בסדר?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[צלצול סלולרי]
הו, אלוהים.
היא שולחת לי הודעה מהסרט!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
היא כל כך גרועה!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
אני בטוחה שיש לה את המסך שלה
על בהיר מלא.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
לא אכפת לה.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
ילדה, כדאי שיהיה לך אכפת.
אתה הולך להעיף החוצה!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[צוחק]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
כשאין לך חברים,
אתה לא יודע איך לפעול.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[תיפוף]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
מה עשית
לחדר שלנו?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
אה. [מצחקק]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
אני מנסה לתת את זה
יותר אווירה קולגיאלית,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
אתה יודע למה אני מתכוון?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
למרות זאת
אני לוקח שנה פער,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
זה לא אומר את זה
אני לא יכול לגור בבית אחווה.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
אני חושב שכן.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
אוקיי, הנקודה שלי היא
שאנחנו לא שייכים

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
בחדר בנים,
בסדר?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
אנחנו שייכים
בחדר גברים.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
כֵּן.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
אנחנו צריכים לשים משתנה
כאן.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
מעניין איזה עוד דברים
ייראה מגניב.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
תן לי להסתכל למעלה
"זבל בחדרי גברים."

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
הו, אל תעשה את זה!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
לֹא! לא.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
מה קורה
כאן?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
ולמה עושה את זה
להיראות כמו מקום

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
איפה אני יכול להשיג
ג'לפניו פופרס והפ C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
אמ, ג'וניור יצר אותנו
בית אחווה.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
בסדר, מגניב.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
אני בעניין של ערפול.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
הו, סליחה, דיאן.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
זה, אתה יודע -
זה יותר עניין של אח.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
ואני לא מתכוון לבחורים שחורים,
ואני לא מתכוון לאחים,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
למרות זאת
שנינו הדברים האלה.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
אז...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
אז... אתה יכול לסגור את הדלת
בדרך החוצה?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[לגלוג]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
אתה צוחק, נכון?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
בְּסֵדֶר.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
אֵין בְּעָיָוֹת.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
אני לא צריך לבלות
ב-T.G.I. מפסידים בכל מקרה.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
תודה על ההבנה.
[דלת נסגרת]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
מה?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
קר לי
כשאני ישן כאן.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
הו, בוקר טוב, דרה.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
הו, אל תתחיל איתי,
ג'וש.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
אוף, מה העניין,
דרה?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
גילית שאמא שלך
תובע את הילדים שלך

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
על החזר המס שלה?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
לא.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
קשת החזיקה אותי ער כל הלילה
מדברת עם ה"בסטי" החדשה שלה.

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
אנג'לה?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
הרופא הסקסי
שבעלה לשעבר גנב את המכונית שלה

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
כשהיא הייתה בדייט
עם החבר החדש שלה

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
מי חצי שחור,
חצי ויאטנמית,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
וכל החתיכה אנג'לה?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
כן, צ'רלי.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
איך אתה יודע את זה?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
הו...אני עוקב אחרי קשת
ברשתות החברתיות.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[מצחקק] מקרוב.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
מקרוב מאוד.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
קרוב מדי?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[בשקט] לא.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
אתה יודע מה?
אני לא יודע על זה אנג'לה.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
קשת פגשה אותה לפני דקה,
ועכשיו זה 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
והיא הרבה.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
אל תתנצל
על הבכי, מותק.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
אתה החלפת
שסתום הלב של גבר,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
ואז הוא נפרד ממך.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
אתה יודע מה?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
אנחנו מקבלים את שלך
מסיבת יום הולדת אצלי בבית.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
כן, גברתי.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[מצחקק] כמובן--
לא, זה בסדר.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
זה התענוג שלי.
אתה צוחק עליי?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
ועכשיו אנחנו זורקים את זה
מסיבת נושא "שנות העשרים השואגות".

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
עבור אישה
אני אפילו לא יודע.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
אתה יודע, למה לא יכול להשתחוות
בחר חברים טובים יותר,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
מישהו שהוא
פחות בלגן?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
אנג'לה הזו,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
היא נשמעת כמו
ציפור שבורה.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
ציפור שבורה?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
אתה יודע,
א-יצור חסר אונים

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
מי צריך מטפלת.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
האם קשת מתמודדת
הרבה כאלה?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
עכשיו זה
אני חושב על זה,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
היא עושה זאת.
אה-הא.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
כל אחד מהם רווק
עם דימוי עצמי נמוך?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
לא כזה נמוך.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
אתה יודע, אני מבין.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
קשת הוא רופא,
אתה יודע?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
ובכל פעם של מישהו
נחנק במסעדה,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
היא חייבת לעשות משהו.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
זאת אומרת, זו לא אשמתי
הבחור לא יכול לאכול ביס קטן.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
עכשיו אני צריך לשבת כאן למעלה
ולאכול מרק קר?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
קלאסי
תסמונת הציפור השבורה.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
אתה יודע מה?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
הנשים האלה
תמשיך להוריד את קשת.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
אני חייב למצוא דרך
לתקוע את זה בקנה.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
גם אני סובל
מתסמונת הציפור השבורה.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
בכל פעם שאני רואה יונה,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
אני מפרק אותו נפשית
על ידי אמירת "היי, עכברוש שמיים.

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
אתה לא [בליפ]

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
ואתה לעולם לא
הולך להיות [בצלצל]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
ואז אני מותשת
כי יש פשוט

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
כל כך הרבה חולדות שמיים
בעיר.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[אנחות]
היי.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
האם שמעת
שני המטומטמים האלה

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
מתחילים אחווה
עם שני חברים בלבד?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[ נושפת בחדות ]
לא שאכפת לי.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
אני לא גלגל שלישי.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
זה התפקיד של אמא.
אוי.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
מתי היא תקבל את הרמז
ופשוט לזוז?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
בסדר, תקשיב.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
אל תדאג
על אותם בנים.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
סבתא הולכת
תטפל בך, בסדר?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
ואנחנו הולכים ליהנות.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
אני מכין תבשילים
לסגירות.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
אפרסקים וטונה?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
הו, אלוהים,
מה זה הריח הזה

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[מרחרח]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
שניכם מריחים בשל.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
אה, זהו
קלן חדש שלנו.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
איך זה נקרא,
"שתן אספרגוס"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
הו, כוויה יפה,
סבתא.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
האם הם מריחים לך בשל?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[מרחרח]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
אה.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
מריח כמו מישהו
זרק מיטת כלב בתנור פיצה.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[לוחש]
מה קורה?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
שׁוּם דָבָר.
אנחנו חושבים שאתה מגניב.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
אנשים היו הורגים
שיהיה גוף של אטריות בריכה.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
האם זו הייתה זריקה
בך או בי?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
אני לא יודע. כלומר,
שנינו די אטריות,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
אז...
בנאדם, הם כמו
צלפים שיורים יריות הרג

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
דרך
ההערכה העצמית שלנו.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
הו, האחיות הצלפים.
אני אוהב את הצליל של זה.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
בסדר, אני מפחד.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
בהחלט בחרתי
ביום הלא נכון

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
להתחיל לענוד טבעות.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
קדימה.
זה לא בטוח כאן.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
נפלת
ספינת תענוגות?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
כֵּן.
אוי!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
אבל שרדתי.
ממ.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
ואני משתחרר
הפלגות קרנבל לכל החיים.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
אנחנו צריכים ללכת על אחד.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
הא. למה לא?
ממ.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
כלומר,
מה הסיכויים

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
שאתה נופל
ספינת תענוגות פעמיים?
[שניהם צוחקים]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
כן, זה יותר גבוה
ממה שאתה חושב.
[דלת נסגרת]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-באמת?
-כֵּן.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
היי, מותק.
הבאתי לנו... כמה חטיפים.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-היי.
-היי. תוֹדָה.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
היי, דרה.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
אנג'לה,
נעים להכיר.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-אה-הא.
-ורגליים שלך.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
על הספה שלי.
אה.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
דרה, למה אתה לא
להצטרף אלינו?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
רק דיברנו
לגבי יציאה לחופשה.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[נאנח] "אנחנו"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-כֵּן.
-כולל אותי?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
הא! לא.
[צוחק]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-אה.
-יַלדָה.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
שניהם: טיול בנות!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[שניהם צוחקים]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
בסדר.
[צלצול טלפון סלולרי]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
אה.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
אה...
הצ'יפס האלה טובים.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...זה האקס שלי.
הו, אלוהים. אין מצב.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
יש לך מקום
איפה אני יכול לצעוק בפרטי?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
כמובן, כן.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
צאו למרפסת
ממש בחוץ.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
זה המקום שבו
אני תמיד צועק על רובי.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
אוף, רובי.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-אני יודע, נכון?
-האישה ההיא.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
ממ-הממ.
אה-הא.
סליחה?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
מתי היא תבין את הרמז
ולעזוב?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
תגיד לה, "ביי, ילדה."

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-ביי, ילדה!
-ביי!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[שניהם צוחקים]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
היא לא מהנה?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
קשת, היא דיברה
על אמא שלי.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
ויש
הרבה על מה לדבר.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
ובכן,
בואו נדבר על זה.
ממ-הממ.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
למה היו רגליה המגעילות
על הספה שלי?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
אני לא צריך לדעת
שיש לה בוניון.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
לא אכפת לה,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
וזה מה
אני אוהב בה.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
לא, מה שאתה אוהב זה
היא ציפור שבורה, הממ?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
ואתה אוסף אותם.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
מה אתה
מדברים על?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
קֶשֶׁת!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
זה הקטע שלך.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
אני - זוכר את ג'ייד?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
ג'ייד היה כיף!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
תודה שנתת לי
להתרסק כאן.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
אני מקווה שלא אכפת לך -

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
הבאתי
עכברוש התמיכה הרגשית שלי.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
ובואו לא נשכח
על טיפאני.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
אמרתי להם שאני מכיר אותך,
אז ניתוח האף הזה בחינם, נכון?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
ודוריס.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
תודה שהבאת את החבילה הזו
חזרה ממקסיקו בשבילי.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[מרחרח]
לא פתחת אותו, נכון?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
אני מבין את זה.
לכל הנשים האלה היו בעיות,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
דרה,
אבל אנג'לה שונה.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
היא הישגית.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
היא חכמה.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
היא רופאה.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
אלה כיסאות הנוח שלי.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
אל תשים את זה באיביי!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
אנחנו לא יודעים
ההקשר, דרה.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
אבל האם אנחנו צריכים
לדעת?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[ נושפת בחדות ]
סליחה. [מצחקק]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
אני חייב ללכת. האקס שלי ער
שוב לטריקים הישנים שלו,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
ועכשיו הגעתי לזה
לחטוף כלב.
מַה?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
אתה יודע, הייתי עושה זאת
לבשתי ג'ינס אם ידעתי

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
הייתי חייב
לזחול דרך חלון.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-בסדר, אתה רואה את זה?
-כן, בסדר.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
ממ.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
ציפור שבורה.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
כן, אני רואה את זה עכשיו.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
אנג'לה: רע שלי!
שחררתי את הכלב שלך!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[כלב נובח, הדלת נסגרת]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
אני לא מאמין.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
מאוד אהבתי אותה.
ממ.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
היא קיבלה אותי.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
והיא הגיעה לשנוא את רובי
בכוחות עצמה.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
זה לא כל יום זה
אתה מוצא אישה כזו.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
היחפים
שודד יין?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[גניחות]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
למה אני ממשיך למשוך
ציפורים שבורות?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
מה לא בסדר איתי?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
מותק,
אל תאשים את עצמך.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
אני מאשים את עצמי.
לא.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
אנשים נמשכים אליך
כי אתה...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
שאי אפשר לעמוד בפניהם.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
חביב מאוד, מתוק.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
זאת האמת.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
את כמו הנסיכה

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
באגדה ההיא
עם כל הציפורים.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[ציוץ ציפורים]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
הדבר
על הציפורים האלה,

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
במקום לעזור לך
עם שמלת נשף שלך,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
הם רוצים שתעזור להם
להוציא את המכוניות שלהם מהמעצר.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
תודה על החבילה.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
הלב הקטן שלי
הולך להתפוצץ.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
וואו! וואו!
[מצחקק]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
אני אתקן אותך,
ציפורים קטנות.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
אני אתקן אותך
יותר מכל.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
אם תשים יין
בכוס דל טאקו,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
אתה יכול ללכת
כמעט בכל מקום.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
אני חייב לסיים את זה.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
ובכן, פשוט
רפא אותה, אם כך.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
אני לא יכול לרפא אותה, דרה.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
אני-אני עובד איתה.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
כן, אתה יכול.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
אתה יודע כמה אנשים
יש לי רוחות רפאים שאני עובד איתה?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
האם קיבלת
המתנה לתינוק?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
שלום?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[קשקש]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
אתה יכול בבקשה
רק תגיד לי למה?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
אני לא
רפא אותה, דרה!
בְּסֵדֶר.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
היא ואני שותים משקאות
מתוכנן למחר בערב.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
אז, אני רק הולך -
אני הולך להושיב אותה

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
ולהסביר בשלווה

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
שזו אהבה
שלא יכול להיות.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[שיחות לא ברורות]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
אז תקשיב,
אנחנו צריכים לדבר.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
אה-הו.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
רואה, כל פעם
בחור מדבר אליי ככה,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
זה אומר
הוא עומד להיפרד ממני.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[שניהם צוחקים]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
הו, אלוהים.

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
אתה יודע, לפעמים,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
להיפרד זה בסדר.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
זה כאילו - כאילו
הזדמנות צמיחה.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
זה נכון, כי מתי
עזבתי את בעלי לשעבר השלישי,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
תראה, הוא חשב ככה
הוא עמד להתגבר עליי,
[טלפון סלולרי רוטט]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
אבל מסתבר
הוא אידיוט...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
דרה: נפרדתם
איתה עדיין?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
קשת בענן: אני מנסה,
אבל אני לא מצליחה להכניס מילה.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
פשוט עזוב אותה, תקפיץ,
ולצאת משם.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
ותביא אותי הביתה
כמה צ'יפס כמהין.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
אה, אני משעמם אותך?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
מַה? הו, אלוהים.

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
אה, לא.
לא, אני מצטער.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
זה פשוט - בלה.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
זה כל כך מאוחר.
[פיהוקים]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
אתה יודע למה אני מתכוון?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
מה השעה?
זה כאילו - הו, אלוהים.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
השעה 6:30.
[שניהם צוחקים]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
וואו.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
בְּסֵדֶר.
מה דעתך על זה?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
חולצה לבנה
מאחוריך.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
מעבר לכתף.
תסתכל.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
בְּסֵדֶר.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
הו, אלוהים.
כֵּן.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
אני אוהב את הדרך
הוא לועס את האוכל שלו.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
לעיסה סקסית.
[מצחקק]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
בסדר.
ממ-הממ.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
אתה יודע מה?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
כדאי לך ללכת לשם
ולדבר איתו.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
כֵּן?
כֵּן.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
אתה חושב?
כן, לך.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-בְּסֵדֶר. כן, לך.
-בְּסֵדֶר.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
בסדר,
ובכן, קדימה.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
תהיה אשת הכנף שלי.
אה, כן.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
בְּהֶחלֵט.
אני ממש מאחוריך.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
לך, לך, לך.
בְּסֵדֶר.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
היי, מה אתה עושה
שם?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
מַה?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
אתה משחרר אותי בערבות?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
מַה?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
לֹא! לא.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
אתה יכול פשוט
להחתים את זה?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
הייתי כאן
למשך פחות משעה.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
אה - סליחה.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
קֶשֶׁת.
הא? כֵּן.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
מה קורה
איתך?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
מה אתה
מדברים על?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
למה אתה
להיות כל כך מוזר?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
אני... מנסה...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
להיפרד ממך.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
על ידי יציאה מבר
בזמן שהגב שלי מופנה?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
למען ההגינות,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
אתה לא היית
אמור לראות אותי.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
אתמול בלילה עם כל הצעקות
ותנומת הכלב,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
זה, כאילו,
הרבה דרמה.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
אתה יודע, אני לא יודע אם אני ער
על היותו חבר כזה.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
אתה יודע למה אני מתכוון?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
חבר ש-
שמתקן הכל.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
הו, אלוהים.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
קשת, לא.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
אני לא שואל אותך
לבוא להציל אותי.
הממ?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
רק אמרתי לך
מה קורה בחיי

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
כי, אני מתכוון, קדימה,
זה מגוחך.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
רגע, באמת?
כֵּן.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
אז אתה לא צריך אותי
לתקן משהו בשבילך?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
אני יודע איך לעשות
לטפל בעסק שלי.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
יש לי שלושה טלפונים
ושני דרכונים יש סיבה.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
יש לך מה?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[שניהם צוחקים]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
לא! אני פשוט -

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
אני מחבב אותך
כי אתה כיף, קשת.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
הו, את כיפית, אנג'לה.
כֵּן!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
רק המחשבה כל כך נחמדה
כדי שלא יהיה צורך לשם שינוי.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
פשוט יש לי כל כך הרבה ילדים
ומחותנים

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
וכמו חולים
אני לא מנסה להרוג.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
אני יודע.
זה הרבה לחץ.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
זה היה
כל כך נהדר, אבל.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
נכון?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
אנחנו יכולים ללכת לשתות
פעם בשבוע?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
כל הכבוד על זה.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
הו! אבל הול--
אנחנו יכולים ללכת ב-4:00?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
אפשר להתחיל ב-4:00?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
כֵּן.
כי אני מתעייף.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[צוחק]
[צלצול סלולרי]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
הו, אלוהים.
חכה שנייה.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
חמש שיחות שלא נענו.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
אני מצטער.
תן לי שנייה אחת.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
בַּטוּחַ.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[צלצול]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
היי.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
דרה, הכל בסדר?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
איפה אתה?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
היי, אני מקווה
הזמנת את הצ'יפס

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
אחרי שזרקת אותה,
בְּסֵדֶר?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
כי הם לא
לנסוע טוב.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[ נאנח ] דרה --
קדימה הביתה!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
ההופעה שלנו מתחילה.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
ולהביא
שתי הזמנות של צ'יפס

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
כי
אני לא משתף.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
היי!
איך התנהלה ההשלכה?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
לא זרקתי אותה.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
הממ.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
אנג'לה נהדרת באותה מידה
כמו שחשבתי שהיא.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
הממ?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
מסתבר,
היא לא הציפור השבורה.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
אתה כן.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
מַה?
ממ.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
אני לא.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
דרה, אתה נצמד.
אתה נזקק.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
ואתה לא נותן לי
לקבל דקה לעצמי.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[ציוץ ציפורים]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
לא! לֹא!
תתרחקי ממנה!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
היא שלי!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"ווסטוורלד"!
צ'יפס כמהין!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
אני, אני, אני!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
אני לא רואה את זה.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
בדיוק כמו שאני לא רואה
צ'יפס הכמהין שלי.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
זה בגלל
אכלתי את צ'יפס הכמהין שלך.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
מַה?
לילה טוב.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
ואם אני שומע
עוד מילה על זה,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
אני הולך לקנות טסלה
ולהדליק אותו באש.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
היי.
תניח את הצלחת הזו.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
זה מגוחך.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
זה מטורף!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
אנחנו רעבים.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
אנחנו לא צריכים לפחד
ללכת למטבח.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
אבל זה הדשא שלהם.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
כלומר, עם חזה הציפור שלך
והבוהן Shaq המוזרה שלי,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
אנחנו צועדים
תרגול מטרה.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
אתה צודק.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
אנחנו צריכים לראות
אם החוף פנוי.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
רובי: מדף עליון.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
זה המקום שבו אני שומר
האולם שלי טייזר.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
אה-הא.
בְּסֵדֶר.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
היי, תראה.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
זה ה
נסיכים לא כל כך טריים.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[מצחקק]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
נו, מה קורה,
ילד נשחק?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[צוחק]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
עכשיו אנחנו
באמת לכוד.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
אחי, מה -
מה נאכל

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
מה - מה
אם אנחנו צריכים להשתין?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
היינו צריכים להיתקע
לתוכנית המשתנה הזו!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
אחי, לא היה לנו
את הצנרת!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
כלומר, דיאן לבדה
הוא מוקש בשדה,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
אבל יחד עם סבתא,
הכל מוקשים וללא שדה.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
אנחנו צריכים
לנטרל את דיאן.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
בְּסֵדֶר.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
בשביל הפרח.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
כֵּן.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
אצטרך
להרוג את דיאן.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
מַה? לא, לא.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
אחי, אנחנו רק צריכים להשיג את דיאן
חזרה לצדנו.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
אה, בסדר. זה --
זה הרבה יותר טוב. בְּסֵדֶר.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[ציוץ ציפורים, כלב נובח]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ דו, דו ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
הו!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
היי, שמש.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
או,
בבקשה תפסיק לצרוח.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
ראש מלא ביין.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
בְּסֵדֶר.
ובכן, היי, תראה את זה.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
הכנתי אותך
התרופה הקטנה שלי להנגאובר.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
זה קפה,
ביצים ו...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[גלולות מרעישות]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...פג תוקף אדוויל.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[גניחות]
אתה אדם רע.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
כֵּן.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
תִינוֹק.
כֵּן?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
שמעתי מה שאמרת
אתמול בלילה.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
האם אתה?
ממ-הממ.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
ממ?
ואני הייתי
אנוכי.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
בסדר, אני חייב
עדיין להיות שיכור

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
כי אני חושב שאתה פשוט
הודה שהוא אנוכי.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
אני מצטער.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
אני ציפור שבורה.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
אני מבין.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
אתה אדם משוגע.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
כן, נו...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
אני חושב הרבה מזה
מגיע מאמא שלי.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
אני מקשיבה.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
גדלתי, אמא שלי
עבד מסביב לשעון,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
והייתי צריך להילחם כדי לקבל
את הזמן שרציתי איתה

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
ולתפוס
את כל האהבה שיכולתי.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
ממ.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
אני מניח שאני עושה את זה
איתך.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
מעניין.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
מעולם לא עלה בדעתי כך

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
מישהו היה רוצה
לבלות יותר זמן עם רובי.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[מצחקק]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[צוחק]
Touché.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
אני הולך לתת לך
את השטח שאתה צריך.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
ואני הולך
ללמוד לשתף.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
אבל אל תדאג.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
זה לא אומר שאין
יהיה הזמן בשבילך.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
בְּסֵדֶר.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
האם אתה רוצה לצפות
"ווסטוורלד"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
ניסיתי לצפות בזה
בלעדיך...
ממ-הממ.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...ולא ידעתי
מה לעזאזל קרה.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[צוחק]
אני לא.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
הו, הקטנה שלי
אדם שבור.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
אני אסביר לך את זה.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[גלולות מקשקשות]
הו, אלוהים!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[צוחק]
דרה, אתה נורא.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
הו!
תלבושות תואמות.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
לאן אתה הולך, למסיבה
לא הוזמנת?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
לא הכרתי את האוטובוס אליו
דורקטאון רצה באיחור כזה.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
בסדר, עכשיו.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
אנחנו לא רוצים שום צרות.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
רק רצינו לתפוס
כמה חטיפים לפני שאנחנו עוזבים.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-ממ-הממ.
-ג'ק, העניין

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
שזה באמת יהיה
להפעיל את בית האחים שלנו

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
הוא שלט רחוב.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
אה, כן.
אולי כמו "עצירה".

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
או "תשואה".

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
או שלט "מעבר צבאים".

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
כי למי זה מיועד?
צבי לא יודע לקרוא.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
כן, העניין הוא שהם כן
פשוט כל כך קשה לרדת.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
כלומר, לו רק היינו יודעים
מישהו עם ברזל.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
אתם גונבים?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
חבר'ה,
יש לי ברזל.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
נכון.
אתה כן!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
מַה?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[לוחש]
המלכודת שלנו עובדת.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
אממ, אתה רוצה
לבוא איתנו

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
ואולי להביא
הברך שלך?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
ובכן, איזה
אני צריך להביא?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
אתה יודע מה?
אני פשוט אתפוס את שלושתם.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
זה בסדר.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
הם רוצים שאעשה זאת
להסתובב איתם שוב.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
אמרתי לך סבתא
התכוון לטפל בך.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
תודה לך.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
היי.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
אחיות צלפים לכל החיים.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
ובכן, לחיים שלך.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
אה.
אתה טוב.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
לך מפה.