1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
Dre: 1 .
Me yere wɔ asetra a ɛyɛ ma yiye.
Ɔwɔ adwuma a ɛyɛ nwonwa...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
Mma ɛnhaw wo.
Sɛ epidural no fi ase kɔ mu pɛ a, .

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
wo nnyɛ saa
gonna te ade bi nka.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
Nanso eyi bɛte nka sɛ me
ogya a wobɛtow agu w’akyi berɛmo mu.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
Ɔwɔ basabasayɛ kuw bi
mmofra a wɔn ho yɛ fɛ

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
sɛ ɔkwan bi so no, ɔno
hwɛ so.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
Ɛda no nkɔ yie mma wo!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
Na, Diane, .
nnwia ade!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ Devante a ɔrebɔ nkɔmmɔ ]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Wanna kɔ Costco

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
na monni awie
nhwɛsode ahorow a wontua hwee no nyinaa?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
Gye di.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
Nanso ɛnte saa
sɛ korɔnbɔ?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
Dabi.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
Nanso Bow asetra a adagyew nnim no nni bere
adeɛ baako a ɛho hia nti -- .

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
asetra a ɛne afoforo bɔ fekuw.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
Enti, ɛkyeree me wɔ me ho so

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
bere a ɔbaa fie no
na ɔkaa eyi...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
Dre...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[ Nnwom nne ] .
Mefaa adamfo!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
Mefaa adamfo!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪ na ɛyɛ

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Ne din de Angela, 1999.

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
na ɔyɛ nwonwa!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
Wɔde no kɔɔ baabi foforo ara kwa
kɔɔ m’ayaresabea mu, .

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
na yehyiae
wɔ ɔkwan a ɛyɛ fɛ sen biara so.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
Na ɛte saa ara.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-Hi.
-Hei.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
Fa kyɛ me, ɔyarehwɛfo, .
so wubetumi aboa me?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
Kafra.
Nokwarem no, ɔnyɛ ɔyarehwɛfo.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
Ɔyɛ oduruyɛfo.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
Aane. Wohu no
badge ketewaa bi a ɛwɔ hɔ?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
Ɛka sɛ M.D.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
Oh, yie, afei, uh, .
ɛnde, wubetumi aboa me, ɔyarehwɛfo?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[ Ɔserewfo ] .
Me nso, meyɛ oduruyɛfo.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
Hwɛ? M.D.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Ɛnhaw wo da. Me deɛ, mɛkɔ kɛkɛ
gyae. Ɛno ye.
Yoo. [ Ɔserew ] .

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
Sexist asinasin a ɛyɛ nwura.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Mekyerɛ sɛ, meda wo ase.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
Midi mfomso sɛ meyɛ ɔyarehwɛfo
bere nyinaa.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
Bere awie!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
Nanso, te sɛ, sɛnea ɛte ankasa no, .

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
ne bere awie
'efisɛ mihuu ne fael no.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Ná ɔnyɛ kɛse.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
Yeah, ebia na ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
boaa no, nanso nea ɛte biara.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
Wiɛ, me ne foforo no
koma ho oprehyɛn ho ɔbenfo.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
Woyɛ?
Oduruyɛfo Angela Harris, M.D., a ɔyɛ ɔbenfo.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
Oh, me Nyankopɔn.
W’ani gye ho sɛ wobɛka akyerɛ nkurɔfo

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
sɛ woyɛ oduruyɛfo mprenu, .
nso, ɛnte saa?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
Mayɛ adwumaden dodo
ɛnyɛ sɛ.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[ Ɔserew ] .

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
Okay, .
eyi yɛ aniwu, .

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
nanso mintumi nhu
m’adwumayɛbea hɔ.
Oh, yeah.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
Ɛyɛ 1139, 2019.
nanso abansoro a ɛto so 11 biara nni hɔ.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
Woyɛ saa
wɔ abansoro a ɛto so 9 no so.
Uh-huh na ɛyɛ.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
Yɛde nɔma na yɛde ma yɛn adwumayɛbea ahorow
akyi

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
enti psych ayarefo no
ntumi nhu wo.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[ Ɔbɔ tɛkrɛma ] .
Oh, me nsa ka.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
Wiɛ, yɛda Onyankopɔn ase
Enti mihuu wo.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[ Wɔn baanu nyinaa serew ].
Enti, ɛhe na wufi?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Chicago.
Mereguan afiri me kunu nkyɛn.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
Na ɔkyena anadwo, .
yɛrebɛsensɛn hɔ.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
Me deɛ, mɛyɛ martini
wɔ sukuu anadwo bi mu.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ
"Westworld" ɔkyena anadwo...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
Oh...
...na di saa agodie no, .

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
guess nea ɔyɛ robɔt
na guess nea ɔnyɛ saa.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[ Cellphone a wɔde bɔ nnwom ] .
[ Ɔde ahopopo ] .

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
Ɔde text remena me.
Oh, me Nyankopɔn.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
Dre, ɔyɛ date, .
na ɔredwen me ho.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
Oh, wunim nea, .
Bow?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
Misusuw sɛ
wowɔ abeawa bi a wopɛ n’asɛm.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[ Ɔserew ] .
Dabi, menyɛ saa.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
Woyɛ, babe, .
a-na mesusu sɛ ɛyɛ fɛ, .

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
nanso, hey, .
brɛ wo roll no brɛoo.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
Dre, me nhoma mmobɔwee
yɛ brɛoo yiye, ɛyɛ?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[ Cellphone a wɔde bɔ nnwom ] .
Oh, me Nyankopɔn.
Ɔde text remena me afi sini no mu!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
Ɔyɛ bɔne paa!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
Me bet wo sɛ ɔwɔ ne screen
wɔ full bright so.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
Ɔmfa ne ho nhyɛ mu.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
Abeawa, eye sɛ wobɛdwene ho.
Wobɛpam wo afiri hɔ!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[ Ɔserew ] .

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
Sɛ wunni nnamfo a, .
wunnim sɛnea wobɛyɛ w’ade.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[ Nnwom a wɔbɔ ] .

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
Dɛn na woyɛe
kɔ yɛn dan mu?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
Ow. [ Ɔserewee ] .

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
Merebɔ mmɔden sɛ mede bɛma
pii a ɛyɛ kɔlege vibe, .

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
wunim nea mepɛ sɛ meka?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
Ɛwom mpo sɛ
Me deɛ, merefa gap afe, .

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
ɛno nkyerɛ saa
Me ntumi ntra frat fie mu.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
Misusuw sɛ ɛyɛ saa.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
Okay, m’asɛm ne sɛ
sɛ yɛnyɛ wɔn dea

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
wɔ mmarimaa dan bi mu, .
okay?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
Yɛyɛ wɔn dea
wɔ mmarima dan mu.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
Aane.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
Ɛsɛ sɛ yɛde nsukorabea gu hɔ
wɔ ha.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
Misusuw sɛ nneɛma foforo bɛn na ɛwɔ hɔ
anka ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ nwini.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
Ma menhwɛ soro
"Mmarima dan mu nwura."

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
Oh, nnyɛ saa!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
Daabi! Dabi.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
Nea ɛrekɔ so
wɔ ha?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
Na dɛn nti na eyi yɛ saa
hwɛ te sɛ beae bi

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
baabi a metumi anya
jalapeño poppers ne Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
Um, Junior na ɔyɛɛ yɛn
frat fie bi a ɛwɔ hɔ.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
Okay, ɛyɛ nwini.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
M’ani gye hazing ho.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Oh, kyɛw, Diane.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
Eyi ne, wunim -- .
ɛyɛ onua ade kɛse.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
Na menkyerɛ Black guys, .
na menkyerɛ anuanom, .

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
ɛwom mpo sɛ
yɛn baanu nyinaa yɛ saa nneɛma no.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
Enti...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
Enti...so wubetumi ato ɔpon no mu
bere a worefi adi no?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[ Ɔserewfo ] .

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
Woredi aseresɛm, ɛnte saa?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
Yoo.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
Ɔhaw nni hɔ.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
Ɛho nhia sɛ mebɔ fekuw
wɔ T.G.I. Losers sɛnea ɛte biara.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
Yɛda wo ase sɛ wote ase.
[ Ɔpon no to mu ] .

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪ na ɛyɛ

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
Dɛn?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
Me ho yɛ me nwini
bere a meda ha no.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
Oh, anɔpa pa, Dre.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
Oh, mma mfi ase mfi me so, .
Josh.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Ooh, dɛn na ɛyɛ, .
Dre?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
So wuhui sɛ wo maame
no regye wo mma

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
wɔ ne towtua ho nkrataa so?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
Dabi.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
Bow maa medaa anadwo mũ no nyinaa
ɔne ne "bestie" foforo no rekasa.

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
Angela?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
Oduruyɛfo a ɔyɛ sexy no
a ne kunu dedaw no wiaa ne kar no

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
bere a na ɔrekɔ date no
ɔne n’adamfo abarimaa foforo no

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
nea ɔyɛ Abibifo fã, .
fã yɛ Vietnamfo, .

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
na wɔn nyinaa hunk Angela?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
Yiw, Charlie, na wo.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
Wobɛyɛ dɛn ahu saa?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Oh...me di Bow akyi
wɔ sohyial media so.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[ Ɔserew ] Ɔbɛn.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Ɛbɛn paa.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Ɛbɛn dodo?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[ Ɔyɛ komm ] Nah.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
Wunim dɛn?
Minnim Angela yi ho hwee.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
Bow hyiaa no simma biako a atwam ni nkyɛe, .
na afei deɛ ɛyɛ 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
Na ɔyɛ pii.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
Mpa kyɛw
esiane osu nti, ɔdɔfo.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
Wo na wode sii ananmu
ɔbarima koma mu ntini, .

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
na afei ɔne wo tetew mu.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
Wunim dɛn?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Yɛrenya wo
awodadi apontow wɔ me fie.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
Yiw, ma'am.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[ Chuckles ] Nokwarem no-- .
Dabi, ɛyɛ papa.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
Ɛyɛ m’anigye.
So woredi me ho agoru?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
Na afei yɛretow eyi agu
"Roaring Twenties" asɛmti apontow

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
ma ɔbaa
Minnim mpo.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Wunim, adɛn nti na wontumi Bow
paw nnamfo pa, .

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
obi a ɔyɛ
a ɛnyɛ basabasa?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Saa Angela yi, .

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
ɔte sɛ nea ɔte sɛ
anomaa a wabubu.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
Anomaa a abubu?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
Wunim, .
a-abɔdeɛ a ontumi nyɛ hwee

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
a ohia obi a ɔhwɛ no.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
So Bow fa ne ho
wɔn mu pii?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
Afei deɛ ɛno
Misusuw ho, .

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
ɔyɛ saa.
Uh-huh na ɛyɛ.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
Wɔn mu biara yɛ sigyani
a obu ma wɔn ho a ɛba fam?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
Ɛnyɛ nea ɛba fam saa.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Wunim, minya.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Bow yɛ oduruyɛfo, .
wunim?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
Na bere biara a obi de
obi a ɔrebɔ ne menewa wɔ adidibea, .

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
ɛsɛ sɛ ɔyɛ biribi.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ me mfomso
dude no ntumi nni bites nketenkete.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
Afei deɛ, menyaa kwan sɛ mɛtena soro ha
na woadi soup a ɛyɛ nwini?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Classic
anomaa a wɔabubu ho yare.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Wunim dɛn?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
Saa mmea yi
kɔ so fa Bow ba fam.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ ɔkwan bi
sɛ wobɛ nip eyi wɔ bud no mu.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
Me nso, mihu amane
efi nnomaa a wɔabubu mu.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Bere biara a mehu aborɔnoma no, .

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
Mebubu no wɔ adwene mu
denam ka a wobɛka sɛ "Hey, sky-rat."

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Wo nnyɛ [bleep].

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
Na wonyɛ da
na ɛbɛyɛ [bleep]".

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
Na afei mabrɛ
efisɛ ɛwɔ hɔ ara kwa

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
wim-mpɔtorɔ pii saa
wɔ kurow no mu.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪ na ɛyɛ

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[ Ɔde ahopopo ] .
Hey.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
So woate
saa dum-dum abien no

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
refi onuayɛ kuw bi ase
a emufo baanu pɛ na wɔwɔ?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[ Ɔhome denneennen ] .
Ɛnyɛ sɛ medwene ho.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
Menyɛ ntwahonan a ɛto so abiɛsa.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Ɛno ne Maame adwuma.
Ooh.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Bere bɛn na obegye hint no
na woatu afi hɔ ara kwa?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Ɛyɛ yie, tie.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
Mma ɛnhaw wo
fa saa mmarimaa no ho.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
Nanabea na ɔrekɔ
hwɛ wo so, ɛyɛ?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
Na yɛrebɛgye yɛn ani.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
Me reyɛ casseroles
ma shut-ins.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
Peaches ne tuna?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
O, me Nyankopɔn, .
dɛn ne saa hua no?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[ Ɔde hwene ] .

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Mo baanu te hua a abere.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
Oh, ɛno ne
yɛn cologne foforo no.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
Dɛn na wɔfrɛ no, .
"Asparagus Nsuo"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
Ooh, ɔhyew fɛfɛ, .
Nanabea.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
So wɔn hua a abere ma wo?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[ Ɔde hwene ] .

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
Oh.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
Ɛyɛ huam te sɛ obi
tow ɔkraman mpa bi guu pizza fononoo mu.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[ Ɔrebɔ nkɔmmɔ ] .
Dɛn na ɛrekɔ so?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
Hwee.
Yɛsusu sɛ wo ho yɛ nwini.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
Ná nkurɔfo bekunkum nnipa
sɛ wobenya nipadua a ɛte sɛ pool noodle.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
So na ɛno yɛ tuo
wo anaa me so?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
Mennim. Mekyerɛ sɛ, .
yɛn baanu nyinaa yɛ fɛ noodle-y, .

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
enti...
Onipa, wɔte sɛ
snipers a wɔtow tuo kum atuo

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
denam
yɛn ho a yɛwɔ.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
Oh, Sniper Anuanom Mmea no.
M’ani gye saa nnyigyei no ho.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
Okay, me ho yeraw me.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
Akyinnye biara nni ho sɛ mepaw
da a ɛnteɛ

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
sɛ wobefi ase ahyɛ nkaa.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
Bra so.
Ɛnyɛ ahobammɔ wɔ ha.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Wohwee ase
hyɛn a wɔde tu kwan?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
Yep.
Ooh!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
Nanso minyaa nkwa.
Mm.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
Na minya kwa
Carnival po so ahyɛn a wɔde tu kwan ma nkwa nna nyinaa.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ biako so.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
Huh. Adɛn na daabi?
Mm.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
Mekyerɛ sɛ, .
dɛn ne hokwan ahorow a ɛwɔ hɔ

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
wo a worehwe ase no ho
hyɛn a wɔde tu kwan mprenu?
[ Wɔn baanu nyinaa serew ].

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
Yeah, ɛno na ɛkorɔn sen saa
sen sɛnea wususuw.
[ Ɔpon no to mu ] .

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
- ampa?
-Aane.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Hey, akokoaa.
Me nyaa yɛn...nnwene bi.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-Hei.
-Hei. Aseda.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Hey, Dre, na ɔyɛ.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Angela, 1999.
ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-Uh-huh.
-Na wo nan.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
Wɔ me mpa so.
Ow.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
Dre, adɛn nti na wonyɛ saa
kɔka yɛn ho?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
Ná yɛrebɔ nkɔmmɔ kɛkɛ
ɛfa akwamma a wɔbɛkɔ ho.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[ Sighs ] "Yɛn"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-Aane.
- a me ka ho?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
Ha! Dabi.
[ Ɔserew ] .

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-Oh.
-Abaayewa.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Nnipa baanu no nyinaa: Mmabaa akwantu!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[ Wɔn baanu nyinaa serew ].

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
Okay.
[ Cellphone a ɛrebɔ ] .

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Oh.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
Oh...
Saa chips yi ye.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...oyi ne me ex.
Oh, me Nyankopɔn. Kwan biara nni hɔ.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
So wowɔ baabi
baabi a metumi ateɛteɛm wɔ kokoam?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
Nokwarem no, yiw.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
Kɔ abɔnten wɔ abrannaa so
wɔ abɔnten hɔ pɛɛ.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
Ɛhɔ na ɛwɔ
Meteɛm ka Ruby ho asɛm bere nyinaa.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
Ugh, Ruby, na ɔkyerɛwee.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
- menim, ɛnte saa?
- a ewo saa obaa no.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
Mm-hmm na ɛyɛ.
Uh-huh na ɛyɛ.
Ma me kwan?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
Bere bɛn na ɔbɛnya hint no
na woatu afi hɔ?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
Ka kyerɛ no sɛ, "Bye, abeawa."

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-Bye, abeawa!
-Akyire!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[ Wɔn baanu nyinaa reserew ].

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
So ɔnyɛ anigyede?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
Bow, na ɔrekasa
me mama ho asɛm.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
Na ɛwɔ hɔ
pii a ɛsɛ sɛ yɛka ho asɛm.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
Wiɛ, .
momma yɛnka eyi ho asɛm.
Mm-hmm na ɛyɛ.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
Dɛn nti na na ne nan a ɛyɛ abofono-afurum no yɛ
wɔ me mpa so?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
Ɛho nhia sɛ mihu
sɛ ɔwɔ bunion.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
Ɔmfa ho asɛm biara, .

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
na ɛno ne nea
M’ani gye ne ho.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
Dabi, nea w’ani gye ho ne sɛ
ɔyɛ anomaa a wabubu, hmm?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
Na woboaboa wɔn ano.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
Wo ne dɛn
a wɔreka ho asɛm?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Koto!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
Ɛno ne wo ade.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Me -- Wokae Jade?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
Ná Jade yɛ anigye!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
Meda mo ase sɛ woama me kwan
crash wɔ ha.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Mewɔ anidaso sɛ worenhaw wo -- .

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
Mede bae
me nkate fam mmoa rat.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
Na mma yɛn werɛ mmfi
ɛfa Tiffany ho.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ menim mo, .
enti saa hwene adwuma yi yɛ kwa, ɛnte saa?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
Na Doris nso.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
Yɛda wo ase sɛ wode saa package yi aba
san fi Mexico bae maa me.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[ Ɔde hwene ] .
Woanbue, ɛnte saa?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
Me nsa ka.
Ná saa mmea no nyinaa wɔ nsɛmpɔw, .

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
Dre, .
nanso Angela yɛ soronko.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
Ɔyɛ nea wawie.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Ɔyɛ onyansafo.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Ɔyɛ oduruyɛfo.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
Ɛnonom ne me deck chairs.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
So womfa nhyɛ eBay so!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
Yɛnnim
nsɛm a ɛfa ho no, Dre.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Nanso so yehia
sɛ wobɛhu?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[ Ɔhome denneennen ] .
Yɛpa wo kyɛw. [ Ɔserewee ] .

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
Minyaa kwan sɛ mɛkɔ. Me ex no asɔre
de kɔ n’afiri dedaw no so bio, .

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
na afei deɛ meduruu
kyere ɔkraman bi sie.
Dɛn?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
Wunim, anka mɛyɛ saa
na mehyɛ jeans sɛ minim a

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
Na ɛsɛ sɛ meyɛ saa
wea fa mfɛnsere bi mu.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-Okay, wohunu saa?
-Yeah, ɛyɛ yie.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
Mm.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
Anomaa a abubu.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Yeah, mehu saa seesei.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Angela: Me bɔne!
Memaa wo kraman no fii adi!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[ Ɔkraman a ɔrebobom, ɔpon a wɔato mu ].

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
Minnye nni.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
M’ani gyee ne ho ankasa.
Mm.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
Ɔnyaa me.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
Na ɔbaa sɛ ɔbɛtan Ruby
n’ankasa so.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
Ɛnyɛ da biara da saa
wohu ɔbaa a ɔte saa.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
Wɔn a wɔda mpaboa
bobesa adwowtwafo?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[ Ɔsi apini ] .

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
Dɛn nti na mekɔ so twetwe nkurɔfo
nnomaa a wɔabubu?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Dɛn na ɛhaw me?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
Babe, .
mfa asodi nto wo ho so.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
Mede asodi no to me ho so.
Dabi.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
Nkurɔfo ani gye wo ho
efisɛ wo...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
yɛ nea wontumi nsiw ano.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Ɔyamyefo kɛse, sweetie.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
Ɛno ne nokware no.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
Wo te sɛ ɔhemmaa no

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
wɔ saa anansesɛm no mu
ne nnomaa nyinaa.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[ Nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye ].

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
Adeɛ no
fa nnomaa yi ho, .

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
sɛ́ anka ɛbɛboa wo
wo ne wo bɔɔl atade, .

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
wɔpɛ sɛ woboa wɔn
yi wɔn kar ahorow no mfi afiase.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
Yɛda wo ase wɔ package no ho.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
Me koma ketewaa no
no rebɛpae.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
Whoo! Whoo!
[ Ɔserewee ] .

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
Mɛsiesie wo, .
nnomaa nketewa.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
Mɛsiesie wo
nea ɛsen ne nyinaa no.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
Sɛ wode bobesa gu mu a
wɔ Del Taco kuruwa bi mu, .

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
wobɛtumi akɔ
ɛkame ayɛ sɛ baabiara.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪ na ɛyɛ

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
Ɛsɛ sɛ mede eyi ba awiei.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
Wiɛ, kɛkɛ
ghost no, ɛnde.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
Me ntumi nyɛ no ghost, Dre.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
M-me ne no yɛ adwuma.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Yiw, wubetumi.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
Wunim nnipa dodow
Me ayɛ ghosted a me ne no yɛ adwuma?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
So wunyaa bi
akokoaa akyɛde no?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
Hɛlo?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[ Clatter ] .

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
So wubetumi ayɛ mesrɛ wo
ka nea enti a ɛte saa kyerɛ me kɛkɛ?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
Me nnyɛ saa
ghosting no, Dre!
Yoo.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
Me ne no wɔ anonne
ayɛ nhyehyɛe ama ɔkyena anadwo.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
Enti, me deɛ, merekɔ -- .
Mede no bɛtena ase

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
na fa odwo kyerɛkyerɛ mu

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
sɛ eyi yɛ ɔdɔ
ɛno ntumi nyɛ saa.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[ Nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ ].

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
Enti, tie, .
ɛsɛ sɛ yɛkasa.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
Uh-oh.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
Hwɛ, bere biara
guy bi ne me kasa saa, .

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
ɛkyerɛ sɛ
ɔne me bɛtetew mu.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[ Wɔn baanu nyinaa serew ].

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
Oh, Onyankopɔn.

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
Wunim, ɛtɔ da bi a, .

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
sɛ́ wobɛtetew mu no ye.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
Ɛte sɛ -- te sɛ
nkɔso hokwan a ɛwɔ hɔ.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Ɛno yɛ nokware, efisɛ bere a
Migyaw me kunu dedaw a ɔto so abiɛsa, .

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
hwɛ, ɔdwenee saa
na ɔrebɛfa me so, .
[ Cellphone a ɛrewosow ] .

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
nanso ɛbɛdaa adi sɛ
ɔyɛ ɔkwasea...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
Dre: So wotetew mu
ne no de besi nnɛ?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
Rainbow: Mebɔ mmɔden, .
nanso mintumi nnya asɛmfua biara nkɔ mu.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
Ditch no kɛkɛ, bounce, .
na fi hɔ.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
Na fa me bra fie
truffle fries bi a wɔayam.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
Uh, so me boring wo?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
Dɛn? Oh, Onyankopɔn.

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
Oh, dabi.
Dabi, mepa wo kyɛw.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
Ɛyɛ nea ɛyɛ ara kwa -- Blah.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
Ɛyɛ akyiri paa.
[ Ɔde yaw ] .

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
Wunim nea mepɛ sɛ meka?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
Bere bɛn na ɛyɛ?
Ɛyɛ, te sɛ -- Oh, me Nyankopɔn.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
Ɛyɛ 6:30.
[ Wɔn baanu nyinaa serew ].

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Wow.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
Yoo.
Na ɛno nso ɛ?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Atade fitaa
w’akyi.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
Wɔ wo mmati so.
Hwɛ.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
Yoo.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
Oh, papayɛ.
Aane.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
M’ani gye ɔkwan a wɔfa so no ho
ɔwe n’aduan.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
Sexy chew a ɛyɛ fɛ.
[ Ɔserewee ] .

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
Okay.
Mm-hmm na ɛyɛ.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Wunim dɛn?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Ɛsɛ sɛ wokɔ hɔ
na wo ne no kasa.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
Aane?
Aane.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
Wodwene sɛ?
Yiw, kɔ.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-Yoo. Yeah, kɔ.
-Yoo.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Ɛyɛ yie, .
yiw, bra.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
Yɛ me ntaban-ɔbea.
Oh, yiw.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
Pɛpɛɛpɛ.
Mewɔ w’akyi pɛɛ.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Kɔ, kɔ, kɔ.
Ne nyinaa yɛ.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
Kɔ. Yoo.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
Hey, dɛn na woreyɛ
wɔ hɔ?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Dɛn?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
So worebɔ me bail?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Dɛn?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
Daabi! Dabi.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
So wubetumi ayɛ saa ara
stamp eyi?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
Makɔ ha
a ennu dɔnhwerew biako.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
Uh -- kyɛw.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
Koto.
Huh? Aane.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
Nea ɛrekɔ so
wo ne wo?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
Wo ne dɛn
a wɔreka ho asɛm?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
Dɛn nti na woyɛ saa
sɛ́ obi yɛ nwonwa saa?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
Me...rebɔ mmɔden sɛ...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
wo ne wo tetew mu.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
Ɛdenam nantew a wufi asanombea bi mu so
bere a wɔadan m’akyi?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
Sɛ yɛbɛka no yiye a, .

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
na wonyɛ saa
wɔkyerɛ sɛ ohu me.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪ na ɛyɛ

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
Anadwo a etwaam no ne nteɛteɛm no nyinaa
ne akraman a wɔda, .

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
ɛyɛ, te sɛ, .
drama pii.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
Wunim, minnim sɛ masɔre anaa
esiane sɛ ɔyɛ saa adamfo nti.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
Wunim nea mepɛ sɛ meka?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
Adamfo bi a -- .
ɛno na esiesie biribiara.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
Oh, me Nyankopɔn.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Bow, dabi.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
Ɛnyɛ sɛ merebisa wo
sɛ ɔbɛba abɛgye me.
Hmm?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
Ná mereka akyerɛ wo ara kwa
nea na ɛrekɔ so wɔ m’asetra mu

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
efisɛ, mekyerɛ sɛ, bra, .
ɛyɛ fɛwdi.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
Twɛn, ampa?
Aane.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Enti wunhia me
sɛ wobesiesie biribiara ama wo?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
Minim sɛnea wɔyɛ
di m’adwuma ho dwuma.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
Mewɔ telefon abiɛsa
ne akwantu tumi krataa abien esiane biribi nti.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
Dɛn na wowɔ?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[ Wɔn baanu nyinaa serew ].

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
Dabi! Me kɛkɛ -- .

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
M’ani gye wo ho
efisɛ wo ho yɛ anigye, Bow.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
Oh, wo ho yɛ anigye, Angela.
Aane!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
Adwene no ara kwa no yɛ dɛ yiye
sɛ ɛho renhia mma nsakrae.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
Mewɔ mmofra pii ara kwa
ne asewnom

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
ne, te sɛ, ayarefo
Ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden sɛ mɛkum.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
Menim.
Ɛyɛ nhyɛso kɛse.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
Eyi ayɛ
nanso, ɛyɛ kɛse saa.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
Ɛnyɛ saa?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
So yebetumi akɔnom nsa
pɛnkoro dapɛn biara?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
Cheers to saa asɛm no.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
Ow! Nanso hol--
yebetumi akɔ 4:00?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
So yebetumi afi ase 4:00?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Aane.
'Cause me brɛ.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[ Ɔserew ] .
[ Cellphone a wɔde bɔ nnwom ] .

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
Oh, Onyankopɔn.
Kura mu sekan biako.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Fa sɛn wo ho, sɛn wo ho, sɛn wo ho.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
Anum a wɔantumi afrɛ wɔn.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
Kafra.
Ma me sekan biako.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Gye di.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[ Wɔrebɔ ] .

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
Hey.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Dre, so biribiara ye?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
Wowɔ he?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
Hey, mewɔ anidaso sɛ
wo na wokraa fries no

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
bere a wotow no gui akyi no, .
ne nyinaa yɛ?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Efisɛ wɔnyɛ saa
tu kwan yiye.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[ Ɔde ahopopo ] Dre -- .
Bra fie!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
Yɛn show no akɔ so.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
Na fa bra
fries a wɔkra no abien

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
efisɛ
Ɛnyɛ sɛ merekyɛ.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
Hei!
Ɔkwan bɛn so na nneɛma a wɔtow gu no kɔɔ so?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
Mantow no agu.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Hm.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Angela yɛ kɛse saa ara
sɛnea na misusuw sɛ ɔte no.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
Hm?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
Ɛbɛdaa adi sɛ, .
ɔnyɛ anomaa a wabubu no.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
Woyɛ.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Dɛn?
Mm.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
Mennyɛ saa.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
Dre, wo yɛ clingy.
Woyɛ ahiafo.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
Na wo mma me kwan
nya simma biako ma me ho.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[ Nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye ].

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
Dabi! Daabi!
Twe wo ho fi ne ho!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
Ɔyɛ me dea!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"Atɔe Fam Wiase"!
Truffle a wɔde ayɛ aduan!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Me, me, me!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
Minhu.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
Sɛnea minhu no ara pɛ
me truffle fries a meyɛ no.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
Ɛte saa efisɛ
Midii wo truffle fries no.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Dɛn?
Da yie.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
Na sɛ mete a
asɛmfua foforo a ɛfa eyi ho, .

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
Me deɛ, merekɔtɔ Tesla
na sɔ no wɔ ogya mu.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
Hei.
Fa saa prɛte no to nkyɛn.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
Ɛyɛ fɛwdi.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪ na ɛyɛ

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
Eyi yɛ agyimisɛm!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
Ɔkɔm de yɛn.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
Ɛnsɛ sɛ yesuro
sɛ wobɛkɔ adididan mu.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
Nanso ɛyɛ wɔn turf.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
Mekyerɛ sɛ, wode wo anomaa koko
ne me Shaq nansoaa a ɛyɛ nwonwa no, .

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
yɛre nantew
botae adeyɛ.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
Woayɛ no yiye.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
Ɛsɛ sɛ yehu
sɛ mpoano no mu da hɔ a.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Ruby: Ɔdan a ɛwɔ soro.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Ɛhɔ na mede sie
me asa so Taser.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
Uh-huh na ɛyɛ.
Yoo.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
Hey, hwɛ.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
Ɛyɛ nea...
Ahemmaa a Wɔnnyɛ Foforo Saa.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[ Ɔserewee ] .

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Wiɛ, dɛn na ɛrekɔ so, .
Kid 'n Wɔadi Agoru?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[ Ɔserew ] .

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
Afei deɛ yɛayɛ
wɔakyere no ankasa.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
Dude, dɛn na -- .
dɛn na yɛbɛdi?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
Dɛn -- Dɛn
sɛ ɛho hia sɛ yɛtow yɛn ho a?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
Anka ɛsɛ sɛ yɛbata ho
de kɔ saa urinal nhyehyɛe no so!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Dude, na yɛannya bi
nsuo afiri no!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
Dɛn na yɛbɛyɛ?
Mennim.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
Mekyerɛ sɛ, Diane ankasa
yɛ ɔtopae a wɔde to fam wɔ afuw mu, .

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
nanso ɔne Nanabea, .
ne nyinaa yɛ atopae na afuw biara nni hɔ.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
ma Diane adwenem naayɛ.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
Ne nyinaa yɛ.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
Wɔ frat no fam no.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
Aane.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Gonna ɛsɛ sɛ woyɛ saa
kum Diane.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
Dɛn? Dabi, dabi.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
Dude, ɛhia sɛ yɛnya Diane kɛkɛ
san kɔ yɛn afã.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Oh, ɛyɛ yie. Ɛno ne -- .
Ɛno na eye sen saa. Yoo.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[ Nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye, akraman a wɔrebobom ].

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ Doo, doo ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
Oh!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
Hey, owia hann.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Ooh, .
mesrɛ wo gyae nteɛteɛm.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
Ti a bobesa ahyɛ mu ma.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
Yoo.
Wiɛ, hey, hwɛ eyi.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
Me na meyɛɛ wo
me hangover aduru ketewaa no.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Ɛyɛ kɔfe, .
nkesua, ne...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ Nnuru a wɔde yɛ nnuru a ɛyɛ dede ].

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...Advil a ne bere atwam.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[ Ɔsi apini ] .
Woyɛ onipa bɔne.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
Aane.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Abɔfra.
Aane?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
Metee nea wokae no
anadwo a etwaam no.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
Woyɛɛ saa?
Mm-hmm na ɛyɛ.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Mm?
Na mayɛ saa
pɛsɛmenkominya.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
Okay, ɛsɛ sɛ meyɛ saa
da so ara bow nsa

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
efisɛ misusuw sɛ wo ara
gye toom sɛ ɔyɛ pɛsɛmenkominya.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
Kafra.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
Meyɛ anomaa a abubu.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
Mete aseɛ.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
Woyɛ obi a woabɔ dam.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
Yeah, yie...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
Misusuw saa pii ho
efi me mama hɔ.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
Meretie.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
Bere a merenyin no, me maame
yɛɛ adwuma dɔnhwerew ne nyinaa, .

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
na na ɛsɛ sɛ meko ansa na manya
bere a na mepɛ sɛ me ne no bɔ no

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
na fa wo ho to so
ɔdɔ a na metumi nyinaa.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
Mm.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Misusuw sɛ mereyɛ saa
wo ne wo.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
Anika.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
Saa asɛm no amma m’adwenem da

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
obi bɛpɛ sɛ ɔyɛ saa
fa bere pii ne Ruby di dwuma.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[ Ɔserewee ] .

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[ Ɔserew ] .
Touché na ɛyɛ adwuma.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
Me deɛ mɛma wo
baabi a wuhia no.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
Na me nso merekɔ
sua sɛ wobɛkyɛ.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
Nanso mma ɛnhaw wo.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
Ɛnkyerɛ sɛ enni hɔ
gonna be bere ama wo.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
Yoo.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
So wopɛ sɛ wohwɛ
"Atɔe Fam Wiase"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
Aane.
Yoo.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛhwɛ
sɛ wo nni hɔ a...
Mm-hmm na ɛyɛ.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...na na mennim
nea na hell na ɛrekɔ so no.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[ Ɔserew ] .
Manyɛ saa.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
Oh, me kumaa
onipa a wabubu.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Mɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ wo.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[ Nnuru a wɔde yɛ nnuru a ɛrebɔ denneennen ].
O, me Nyankopɔn!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[ Ɔserew ] .
Dre, wo ho yɛ hu.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
Ow!
Ntade a ɛne ne ho hyia.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Baabi a worekɔ, apontow bi ase
wɔanto nsa amfrɛ wo sɛ wommra?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
Ná minnim bɔs a ɛkɔ
Dorktown tuu mmirika yi akyiri yi.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
Ɛyɛ yie, afei.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
Yɛmpɛ ɔhaw biara.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
Ná yɛpɛ sɛ yɛkyere kɛkɛ
nnuan kakraa bi ansa na yɛakɔ.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-Mm-hmm na woagye atom.
-Jack, ade no

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
ɛno bɛyɛ nokware
de yɛn frat fie no sii hɔ

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
yɛ abɔnten so sɛnkyerɛnne.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
Oh, yeah.
Ebia te sɛ "gyinabea."

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
Anaasɛ "aba a wonya."

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Anaasɛ "deer crossing" sɛnkyerɛnne.

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
'Cause hena na ɛyɛ ma?
Akraman ntumi nkenkan ade.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
Yeah, adeɛ no ne sɛ, wɔyɛ
ɛyɛ den ara kwa sɛ wobɛsiane.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
Mekyerɛ sɛ, sɛ yenim a
obi a ɔwɔ crowbar.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
So mo mmarima no rewia ade?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
Mmarima, .
Mewɔ crowbar.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
Ɛte saa.
Woyɛ saa!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
Dɛn?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[ Ɔrebɔ nkɔmmɔ ] .
Yɛn afiri no reyɛ adwuma.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
Um, wopɛ sɛ woyɛ saa
wo ne yɛn mmra

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
na ebia wode bɛba
wo crowbar no?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
Wiɛ, emu nea ɛwɔ he
ɛsɛ sɛ mede ba?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
Wunim dɛn?
Mebɛfa abiɛsa no nyinaa kɛkɛ.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
Ɛyɛ papa.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Wɔpɛ sɛ meyɛ saa
wo ne wɔn sɛn bio.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
Meka kyerɛɛ wo Nanabea
na ɔrebɛhwɛ wo.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Meda wo ase.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
Hei.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
Sniper Anuanom mmea nkwa nna nyinaa.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
Wiɛ, wo nkwa nti.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
Ow.
Woyɛ papa.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
Fi ha.