1
00:00:17,559 --> 00:00:20,939
মেহমেদের কয়েক ঘন্টা আগে
তার চূড়ান্ত আক্রমণ শুরু করে,
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,821
একটি অশুভ দৃশ্য উভয় পক্ষকে নাড়া দেয়।
3
00:00:34,617 --> 00:00:36,367
কেন ঈশ্বর আমাদের পরিত্যাগ করেছেন?
4
00:00:37,495 --> 00:00:39,745
আমাদের ভাগ্যে কি নিক্ষেপ করা
অটোমান কুকুরের কাছে?
5
00:00:40,290 --> 00:00:42,290
শহরটি এখনও হারিয়ে যায়নি, প্রভু।
6
00:00:42,709 --> 00:00:45,169
হ্যাঁ, ভেনিশিয়ান নৌবহর তার পথে।
7
00:00:45,253 --> 00:00:47,673
যদি তারা আগামীকাল না আসে,
তারা আমাদের ভালো করে না।
8
00:00:50,633 --> 00:00:55,393
40-জাহাজের বহরের গুজব
আসন্ন আগমন কয়েক সপ্তাহ ধরে ঘুরছে,
9
00:00:55,472 --> 00:00:58,562
তবে এটি সঠিক হদিস
অজানা থেকে যায়।
10
00:01:00,185 --> 00:01:02,975
আমি মনে করি সবাই জড়িত
আশার বিপরীতে আশা ছিল।
11
00:01:03,063 --> 00:01:07,323
আমি মনে করি আপনি স্বাভাবিকভাবেই আশা চান
যে, আহ, মুক্তি আসবে।
12
00:01:07,400 --> 00:01:09,530
পশ্চিমারা আমাদের কথা ভুলতে পারে না।
13
00:01:09,611 --> 00:01:14,821
তারা জানে যে ভেনিস ভোট দিয়েছে
তাদের নৌবাহিনীর আকারে সাহায্য পাঠাতে,
14
00:01:14,908 --> 00:01:16,028
সেইসাথে সৈন্যদের।
15
00:01:16,117 --> 00:01:18,117
আর তাই ত্রাণ বহর তাদের পথে।
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
প্রতিদিন, তারা সেখানে উঠে
এবং তারা এটি সন্ধান করে,
17
00:01:22,373 --> 00:01:25,093
দিনের পর দিন, দিনের পর দিন
18
00:01:25,168 --> 00:01:27,208
এবং এটি আসে না এবং এটি আসে না।
19
00:01:27,962 --> 00:01:31,262
আমরা তুর্কি, সম্রাটকে আটকে রাখতে পারি,
আমি আপনার শপথ.
20
00:01:32,759 --> 00:01:33,799
লর্ড জিউস্তিনিয়ানি?
21
00:01:35,011 --> 00:01:36,431
দেয়াল ধরে রাখবে প্রভু।
22
00:01:36,971 --> 00:01:40,271
তুর্কিদের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে
প্রতিবার তারা আক্রমণ করেছে।
23
00:01:40,350 --> 00:01:44,100
এটা আমি না যে বিশ্বাস করা প্রয়োজন,
প্রিয় Giustiniani.
24
00:01:45,563 --> 00:01:47,693
আমার বিশ্বাস এই শহর থেকে অবিচ্ছেদ্য।
25
00:01:48,233 --> 00:01:50,363
এটা হতে পারে না, সম্রাট.
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,952
গালাটায় আমার কিছু ভালো বন্ধু আছে।
27
00:01:53,404 --> 00:01:58,544
তারা আমাকে আমাদের পেতে প্রস্তাব করেছিল...
আপনি এবং আপনার আদালত শহরের বাইরে.
28
00:01:59,285 --> 00:02:01,285
শহর ছেড়ে? এখন?
29
00:02:01,371 --> 00:02:02,661
এতে লজ্জার কিছু নেই।
30
00:02:02,747 --> 00:02:04,417
ঝগড়া ছেড়ে দেবেন?
31
00:02:05,083 --> 00:02:07,843
আত্মহত্যায় সম্মান নেই।
তুর্কিদের আমাদের মাথা থাকবে।
32
00:02:07,919 --> 00:02:09,999
আমি এখন তোমার হবে, কাপুরুষ!
33
00:02:10,088 --> 00:02:11,128
আরে,।
34
00:02:13,007 --> 00:02:17,757
লর্ড লুকাস, তুমি তোমার সম্রাটকে ত্যাগ করবে
আর এমন মুহূর্তে দেশবাসী?
35
00:02:17,846 --> 00:02:20,636
আমি, অবশ্যই, শুধুমাত্র উদ্বিগ্ন
সম্রাটের নিরাপত্তার জন্য।
36
00:02:22,100 --> 00:02:24,350
এই যদি শেষ হতে হয়
রোমান সাম্রাজ্যের,
37
00:02:25,478 --> 00:02:26,978
আমি এটা রক্ষা করতে মরব.
38
00:02:28,106 --> 00:02:31,396
যে কেউ আমাকে এবং তাদের সাম্রাজ্যকে ভালবাসে,
39
00:02:31,985 --> 00:02:35,235
তোমার তলোয়ার তুলে নাও
এবং এই যুদ্ধে আমার সাথে যোগ দিন!
40
00:02:39,742 --> 00:02:42,832
তাহলে আমাদের নিজেদের ইতিহাস লিখতে দিন
এই দুর্ভাগ্যজনক সময়ে!
41
00:02:49,544 --> 00:02:51,924
প্রতিটি সাম্রাজ্যের একটি শুরু আছে৷৷
42
00:02:52,005 --> 00:02:56,125
রক্ত, ইস্পাত নকল,
ভাগ্য এবং বিজয়।
43
00:02:56,217 --> 00:03:00,557
1453 সালে, রোমান সম্রাট কনস্টানটাইন একাদশ
44
00:03:00,638 --> 00:03:03,098
এবং অটোমান সুলতান দ্বিতীয় মেহমেদ,
45
00:03:03,183 --> 00:03:06,273
কনস্টান্টিনোপলের জন্য একটি মহাকাব্যিক যুদ্ধ পরিচালনা করুন।
46
00:03:06,769 --> 00:03:10,019
তেইশটি বাহিনী চেষ্টা করেছে
কিংবদন্তি শহর নিতে,
47
00:03:10,106 --> 00:03:11,436
সবই ব্যর্থ হয়েছে।
48
00:03:11,816 --> 00:03:15,026
হত্যাকাণ্ডের বাইরে,
একজন শাসক বিজয়ী আবির্ভূত হবে
49
00:03:15,111 --> 00:03:19,741
এবং ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করুন
পরবর্তী 300 বছরের জন্য।
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,985
একটি সাম্রাজ্যের উত্থানের জন্য...
51
00:03:22,660 --> 00:03:24,330
আরেকটা অবশ্যই পড়ে যাবে।
52
00:03:32,045 --> 00:03:35,005
তুর্কিরা মনোনিবেশ করবে
জমির দেয়ালে তাদের আক্রমণ।
53
00:03:35,089 --> 00:03:38,969
সেন্ট রোমানাসের গেট
তাদের প্রাথমিক লক্ষ্য হবে।
54
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
তাদের কামান দ্বারা এটি প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে
55
00:03:41,596 --> 00:03:45,346
এবং তারা তাদের ইউনিট স্ট্যাক করা হয়েছে
এটি থেকে সরাসরি জুড়ে।
56
00:03:45,934 --> 00:03:49,024
সেখানে আমাদের যা আছে তা দিয়ে রক্ষা করতে হবে।
57
00:03:50,063 --> 00:03:52,693
লর্ড গিস্তিনিয়ানি,
আমরা যা পেতে পারি তা আপনার কাছে থাকবে।
58
00:03:53,650 --> 00:03:55,940
আমাদের যুদ্ধের বয়সের সমস্ত পুরুষদের প্রয়োজন হবে।
59
00:03:56,527 --> 00:04:00,067
আমরা পুরানো এবং পুরোহিতদের ছেড়ে যেতে পারি
সমুদ্র উপকূলের দেয়াল রক্ষা করতে।
60
00:04:00,990 --> 00:04:04,370
লর্ড লুকাস,
তুর্কিরা এখানে আসবে জেনে,
61
00:04:05,036 --> 00:04:08,406
আমি অবিলম্বে আপনার কামান প্রয়োজন হবে
সেন্ট রোমানাসের গেটে চলে গেলেন।
62
00:04:08,498 --> 00:04:10,078
এটা প্রশ্নের বাইরে.
63
00:04:10,500 --> 00:04:13,170
দেয়াল রক্ষার জন্য তাদের দরকার
গোল্ডেন হর্ন বরাবর।
64
00:04:13,253 --> 00:04:15,133
আপনি দেখেছেন তাদের জাহাজ আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করছে।
65
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
তারা হর্ন থেকে আসবে না।
66
00:04:17,590 --> 00:04:18,760
এটা খুব বড় একটি ঝুঁকি.
67
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
তারা এই গেটে ঝড় তুলবে।
68
00:04:20,635 --> 00:04:22,755
তাদের থামাতে আমার সব কামান দরকার।
69
00:04:22,845 --> 00:04:23,845
লর্ড গিস্তিনিয়ানি,
70
00:04:23,930 --> 00:04:27,060
আমি নিশ্চিত আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন
আমার কামান ছাড়া তাদের পরাজিত করতে.
71
00:04:28,309 --> 00:04:30,189
আপনি সামরিক প্রতিভা,
72
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
তুমি না?
73
00:04:35,858 --> 00:04:37,858
এটা একটি অনুরোধ না.
74
00:04:38,444 --> 00:04:42,914
আমি অর্ডার নিই না
ক্যাথলিক জলদস্যুদের কাছ থেকে।
75
00:04:43,866 --> 00:04:44,736
আহ!
76
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
আহ!
77
00:04:46,369 --> 00:04:49,119
এই অবরোধে আমি শত শত মানুষকে হত্যা করেছি।
78
00:04:49,580 --> 00:04:53,880
-আরেকটা আমার জন্য কোন পার্থক্য করবে না।
-যথেষ্ট !
79
00:04:54,919 --> 00:04:57,379
সময় নেই
এই ক্ষুদ্র ঝগড়ার জন্য।
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,925
তুমি তোমার কামান পাবে,
লর্ড গিস্তিনিয়ানি, কিন্তু এখনই শেষ করুন।
81
00:05:09,225 --> 00:05:12,185
আমরা এটি নিষ্পত্তি করব
তুর্কিরা চলে যাওয়ার পর।
82
00:05:15,023 --> 00:05:17,403
মানুষের আছে
ঝগড়া করার এই অন্তহীন ক্ষমতা।
83
00:05:17,483 --> 00:05:19,243
এমনকি যখন বিলুপ্তি হুমকিস্বরূপ।
84
00:05:20,069 --> 00:05:23,869
কনস্টানটাইন ধরনের আছে
কনসোল Giustiniani এবং Notaras
85
00:05:23,948 --> 00:05:27,788
এবং তাদের জাগানোর জন্য, আপনি জানেন,
আমাদের এখানে একটি বড় সমস্যা আছে।
86
00:05:29,370 --> 00:05:32,330
মাই লর্ড, ক্যাপ্টেন টমাসো
জরুরী খবর নিয়ে ফিরেছেন।
87
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
তাকে ভিতরে পাঠাও।
88
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
সাড়ে তিন সপ্তাহ আগে,
89
00:05:35,293 --> 00:05:38,713
কনস্ট্যান্টাইন লুকআউটের আদেশ দিয়েছিলেন
ভিনিশীয় নৌবহর খুঁজতে।
90
00:05:38,796 --> 00:05:41,666
তাদের আসন্ন আগমন
শহরকে বাঁচাতে পারে।
91
00:05:42,592 --> 00:05:44,842
আমরা অবরোধ চালিয়েছি, হুজুর।
92
00:05:45,762 --> 00:05:48,102
আমরা সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত সমুদ্র স্ক্যান করেছি,
93
00:05:49,640 --> 00:05:51,060
কিন্তু কোন জাহাজ দেখলাম না।
94
00:05:57,398 --> 00:06:00,398
ভয়াবহ খবর মানে
ভিনিশিয়ান নৌবহরের আগমন
95
00:06:00,485 --> 00:06:02,275
অন্তত এক সপ্তাহ দূরে।
96
00:06:02,987 --> 00:06:05,107
রোমানরা তাদের নিজস্ব।
97
00:06:06,699 --> 00:06:08,029
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
98
00:06:34,060 --> 00:06:36,350
কনস্টানটাইন আত্মসমর্পণ করতে পারেনি।
99
00:06:36,437 --> 00:06:41,107
তিনি হাল ছেড়ে দিতে পারেননি
কারণ সে তার কাঁধে ভার করেছে
100
00:06:41,192 --> 00:06:44,452
তার নিজের ব্যক্তিগত মর্যাদার চেয়েও বেশি
101
00:06:44,529 --> 00:06:47,699
এবং তার আশা, উহ, নিজের জন্য
এবং তার পরিবারের জন্য।
102
00:06:47,782 --> 00:06:49,662
তিনি ছিলেন মূর্ত প্রতীক
103
00:06:49,742 --> 00:06:53,582
ট্রেনে সেট করা কিছু
হাজার বছর আগে
104
00:06:53,663 --> 00:06:58,383
সেই শহরের ভিত্তি দিয়ে
তার নামে, কনস্টানটাইন দ্য গ্রেট...
105
00:07:00,628 --> 00:07:03,798
যিনি এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন
এবং এটি নিজের নামে ডাকে।
106
00:07:05,800 --> 00:07:07,550
এবং 15 শতক থেকে,
107
00:07:07,635 --> 00:07:13,765
যে একটি ছিল, প্রায় অবিচ্ছিন্ন গল্প
সাম্রাজ্যিক শাসন এবং খ্রিস্টধর্মের।
108
00:07:13,850 --> 00:07:17,230
এবং যে খুব বেশী ছিল
একপাশে শুয়ে একজন মানুষ জন্য.
109
00:07:24,277 --> 00:07:27,067
কনস্টানটাইন, তিনি বলেছেন,
"এরা আমার লোক
110
00:07:27,155 --> 00:07:30,485
এবং এটা মরার মূল্য...
আমি তাদের একা মরতে ছাড়ব না,
111
00:07:30,575 --> 00:07:32,945
আমি যাচ্ছি... আমি তাদের নেতৃত্ব দেব
এবং তাদের সাথে মারা যাবে।"
112
00:07:51,929 --> 00:07:54,969
দিন আসে,
২৯শে মে, ভোরের আগে।
113
00:07:59,020 --> 00:08:02,900
বুঝল মেহমেদ
যে এটা এখন বা কখনো ছিল না।
114
00:08:46,484 --> 00:08:48,074
মেহমেদ তার কামানের আদেশ দেয়
115
00:08:48,152 --> 00:08:51,702
তাদের ব্যারেজ আরও তীব্র করতে
দুর্বল দেয়ালে।
116
00:08:58,871 --> 00:09:02,501
একটি জেনোজ জাহাজ আছে
গোল্ডেন হর্ন থেকে প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত.
117
00:09:02,583 --> 00:09:04,963
যাকে পারো নিয়ে যাও, চিওসে যাও।
118
00:09:05,044 --> 00:09:06,674
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!
119
00:09:06,754 --> 00:09:08,844
আপনি যদি আমার যত্ন নেন, আপনি হবে.
120
00:09:09,382 --> 00:09:11,722
এটা আমাকে শক্তি দেবে
আপনি নিরাপদ তা জানতে।
121
00:09:14,011 --> 00:09:17,471
আমাকে কথা দাও... কথা দাও
আপনি আমার সাথে চিওসে যোগ দেবেন।
122
00:09:31,612 --> 00:09:32,612
এখন যাও।
123
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
আমি মনে করি আমাদের বেতন বৃদ্ধির কারণ, ছেলেরা।
124
00:10:02,768 --> 00:10:04,348
জারজদের নরকে পাঠাই।
125
00:10:04,437 --> 00:10:05,517
জাহান্নামে!
126
00:10:05,605 --> 00:10:06,935
জাহান্নামে!
127
00:10:07,023 --> 00:10:08,323
জাহান্নামে!
128
00:10:12,737 --> 00:10:14,987
জিউস্টিনিয়ানি
এবং তার অবশিষ্ট পুরুষদের
129
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
একটি অবস্থান গ্রহণ করুন
অভ্যন্তরীণ এবং বাইরের দেয়ালের মধ্যে
130
00:10:18,326 --> 00:10:19,946
সেন্ট রোমানাস গেটে,
131
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
এগুলিকে শীঘ্রই যা হতে চলেছে তাতে রাখা৷
একটি হত্যার ক্ষেত্র।
132
00:10:24,457 --> 00:10:27,287
জেনোজ ভাড়াটেদের জন্য
এবং তাদের নেতা,
133
00:10:27,376 --> 00:10:28,876
দুটি উপায় আছে:
134
00:10:29,337 --> 00:10:31,337
জয় বা মৃত্যু।
135
00:10:37,595 --> 00:10:43,555
তেইশটি বাহিনী চেষ্টা করেছে
এই শহর নিতে এবং ব্যর্থ হয়েছে.
136
00:10:47,897 --> 00:10:51,317
আমার নিজের বাবা এই দেয়ালের কাছে হেলে পড়েছেন,
137
00:10:51,400 --> 00:10:54,650
তোমাদের অনেক পিতার মত
যারা তার পাশে যুদ্ধ করেছে।
138
00:10:57,239 --> 00:11:00,199
আজ রাতে, আমরা তাদের প্রতিশোধ নেব.
139
00:11:01,535 --> 00:11:02,905
আল্লাহ তায়ালা ইচ্ছা করেছেন।
140
00:11:04,872 --> 00:11:10,092
নবীজি বললেন,
"আপনি কনস্টান্টিনোপল জয় করবেন।
141
00:11:10,586 --> 00:11:12,956
কি অসাধারণ নেতা
তার নেতা হবে?
142
00:11:14,090 --> 00:11:16,510
আর কি চমৎকার সেনাবাহিনী
সেই সেনাবাহিনী কি হবে।"
143
00:11:17,802 --> 00:11:20,012
আসুন এখন আমাদের নিয়তি পূরণ করি।
144
00:11:31,732 --> 00:11:35,652
তারপর, আমরা আমাদের হাত এবং মন ব্যবহার করব
145
00:11:35,736 --> 00:11:38,026
ছাই থেকে একটি নতুন যুগ তৈরি করতে।
146
00:11:39,615 --> 00:11:41,695
লাল আপেল
ভাগ্যবানদের দেওয়া হবে।
147
00:11:42,368 --> 00:11:43,408
আল্লাহু আকবার!
148
00:11:43,494 --> 00:11:45,084
আল্লাহু আকবার!
149
00:11:45,162 --> 00:11:46,462
আল্লাহু আকবার!
150
00:11:46,997 --> 00:11:48,417
আল্লাহু আকবার!
151
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
আল্লাহু আকবার!
152
00:11:50,042 --> 00:11:51,212
আল্লাহু আকবার!
153
00:11:51,627 --> 00:11:54,917
মেহমেদ, সে সত্যিই জানে
কি করতে হবে এবং কখন এটি করতে হবে।
154
00:11:55,005 --> 00:11:57,125
সুতরাং, আপনি জয়ী হবেন
এবং আপনি এই সম্পদ পাবেন.
155
00:11:57,216 --> 00:12:00,636
তবে ধর্মীয় দিকেও আবেদনময়ী
এই সৈন্যদেরও।
156
00:12:00,720 --> 00:12:03,010
ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে আছে
এবং তিনি আমাদের জয় করতে সাহায্য করবেন।
157
00:12:03,097 --> 00:12:06,267
তবে নিজেকে একটি আদর্শে পরিণত করেছেন।
158
00:12:06,684 --> 00:12:08,814
আমি আপনার সাথে আছি, তাই আমরা জয় করব।
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,526
কনস্টান্টিনোপলের দেয়ালের ভিতরে,
160
00:12:20,239 --> 00:12:22,069
সম্রাট তার লোকদের প্রস্তুত করেন।
161
00:12:22,950 --> 00:12:25,790
যুদ্ধ সিদ্ধান্ত নেবে
শহরের ভাগ্য।
162
00:12:26,996 --> 00:12:27,906
পুরুষদের !
163
00:12:30,624 --> 00:12:32,884
আপনি জানেন কি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
ঐ দেয়ালের বাইরে।
164
00:12:35,921 --> 00:12:37,051
ভয় পাবেন না।
165
00:12:38,966 --> 00:12:42,296
আমরা এই শহর রক্ষা করার বিশেষাধিকার
166
00:12:42,386 --> 00:12:45,216
যে কনস্টানটাইন গ্রেট
ধুলো থেকে নির্মিত।
167
00:12:46,599 --> 00:12:50,229
আমরাই রক্ষক
যেগুলো ইসলামের কলঙ্ক টিকিয়ে রেখেছে
168
00:12:50,311 --> 00:12:52,811
হাজার বছর ধরে ইউরোপ থেকে।
169
00:12:54,815 --> 00:12:56,685
যদি রোমের বিশাল সাম্রাজ্য...
170
00:12:58,277 --> 00:12:59,397
আজ রাতে শেষ করতে হবে,
171
00:13:00,738 --> 00:13:02,108
এটা সহজে যেতে না দিন।
172
00:13:03,449 --> 00:13:09,959
আপনার তরবারিগুলিকে তীক্ষ্ণ করুন এবং আপনার আত্মাকে ইস্পাত করুন,
কারণ আমরা ভাই হিসাবে যুদ্ধ করি, রোমান হিসাবে!
173
00:13:16,754 --> 00:13:17,884
অগাস্টাস,
174
00:13:18,547 --> 00:13:19,667
জাস্টিনিয়ান,
175
00:13:20,132 --> 00:13:21,382
কনস্টানটাইন...
176
00:13:22,259 --> 00:13:24,049
তারা দেখবে!
177
00:13:35,439 --> 00:13:39,489
এই বিস্ময়কর বক্তৃতা আছে যে
কনস্টানটাইন যুদ্ধের আগে অধিকার দেয়
178
00:13:39,568 --> 00:13:41,948
যেখানে তিনি ভাষণ দিচ্ছেন
ইতালীয় এবং বাইজেন্টাইন উভয়ই
179
00:13:42,029 --> 00:13:44,369
এবং তিনি বাইজেন্টাইনদের মনে করিয়ে দেন
বিশেষ করে,
180
00:13:44,448 --> 00:13:45,948
যারা তাদের পূর্বপুরুষ ছিলেন:
181
00:13:46,033 --> 00:13:47,793
রোমান অতীতের মহান নায়ক.
182
00:13:47,868 --> 00:13:51,538
এবং তিনি এই আলোড়নকারী অনুস্মারক দেন:
তোমার পূর্বপুরুষদের যোগ্য হও।
183
00:13:52,498 --> 00:13:54,498
এবং আমি মনে করি এই মুহূর্ত যেখানে তিনি ...
184
00:13:54,583 --> 00:13:57,463
তিনি টাস্ক আপ ছিল
অবশেষে যখন এটি আসে,
185
00:13:57,545 --> 00:14:00,415
সে মরতে ইচ্ছুক ছিল
একটি কারণের জন্য যা তিনি বিশ্বাস করেছিলেন।
186
00:14:39,461 --> 00:14:40,751
এলার্ম বেল বাজবে।
187
00:14:59,523 --> 00:15:00,943
বাশি-বাজুক পাঠান।
188
00:15:01,525 --> 00:15:02,935
বাশি-বাজুক পাঠান।
189
00:15:03,986 --> 00:15:05,906
সম্পূর্ণ ফরোয়ার্ড!
190
00:15:06,530 --> 00:15:07,740
আক্রমণ !
191
00:15:09,533 --> 00:15:13,123
বাশি-বাজৌক
আক্ষরিক অর্থ "পাগল মাথা।"
192
00:15:14,747 --> 00:15:19,877
উগ্র, কিন্তু অপ্রত্যাশিত স্বেচ্ছাসেবক
মেহমেদের আক্রমণকারীদের প্রথম তরঙ্গ।
193
00:15:27,092 --> 00:15:29,722
ভোর হওয়ার আগে,
তারা ঢেউয়ে আক্রমণ করে
194
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
এবং সে তার সবচেয়ে বেশি পাঠায়
প্রথমে নিষ্পত্তিযোগ্য সৈন্য।
195
00:15:33,182 --> 00:15:34,852
আর এগুলো তো কামানের চর।
196
00:15:41,690 --> 00:15:43,190
প্রস্তুত হও, ছেলেরা।
197
00:15:43,275 --> 00:15:44,275
আঁকার !
198
00:15:45,152 --> 00:15:46,452
লক্ষ্য!
199
00:15:47,196 --> 00:15:48,156
মুক্তি!
200
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
মুক্তি!
201
00:15:57,706 --> 00:15:58,826
মুক্তি!
202
00:16:23,065 --> 00:16:25,775
আপনি ব্যয়যোগ্য প্রথম তরঙ্গ ছিল
203
00:16:25,859 --> 00:16:28,109
এবং যে স্থায়ী হয়
ঘন্টা দুয়েক, আসলে.
204
00:16:28,654 --> 00:16:30,744
ডিফেন্ডাররা এর পরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল,
205
00:16:31,365 --> 00:16:35,035
যখন অটোমানরা প্রস্তুত হচ্ছিল
আক্রমণের দ্বিতীয় তরঙ্গের জন্য।
206
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
আহা!
207
00:16:49,383 --> 00:16:50,633
নিয়মিত পাঠান।
208
00:16:55,514 --> 00:16:57,604
শৃঙ্খলিত অটোমান নিয়মিত
209
00:16:58,100 --> 00:17:00,730
বাশি-বাজুকদের থেকে অনেক দূরে।
210
00:17:01,103 --> 00:17:04,113
তারা সবচেয়ে ভয়ের বাহিনী
বলকানে।
211
00:17:05,941 --> 00:17:08,531
ভাড়াটেদের ব্যবহার
বা বিদেশী বিশেষজ্ঞরা
212
00:17:08,610 --> 00:17:10,780
এমন কিছু যা প্রায়ই ভুলে যায়
অবরোধে
213
00:17:10,863 --> 00:17:14,533
যখন এটি কেবল একটি সংঘর্ষ হিসাবে দেখা হয়
খ্রিস্টান এবং মুসলিম মধ্যে।
214
00:17:14,616 --> 00:17:18,116
উভয় ধর্মের ছেলেরা ছিল
এবং সারা বিশ্ব থেকে
215
00:17:18,454 --> 00:17:20,794
একে অপরকে সাহায্য করা
সর্বোচ্চ মূল্যের জন্য।
216
00:17:22,416 --> 00:17:23,246
লক্ষ্য!
217
00:17:28,547 --> 00:17:29,377
মুক্তি!
218
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
লক্ষ্য!
219
00:17:41,643 --> 00:17:42,983
ফরোয়ার্ড চার্জ!
220
00:17:44,813 --> 00:17:45,653
মুক্তি!
221
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
বোমাবাজি ফায়ার।
222
00:18:06,168 --> 00:18:08,668
Giustiniani ধর্মান্তরিত হয়
ছোট কামান
223
00:18:08,754 --> 00:18:10,304
অস্থায়ী শটগানে।
224
00:18:17,638 --> 00:18:21,638
অটোমানরা ব্যাপক হতাহত হয়,
তবে আক্রমণ চাপুন।
225
00:18:27,773 --> 00:18:29,733
গিস্তিনিয়ানি এবং তার লোকেরা
226
00:18:29,817 --> 00:18:33,897
প্রাচীরের বাইরে ছুটে যান
বাইরের দেয়াল এবং পরিখার মধ্যে।
227
00:19:09,982 --> 00:19:12,362
তুর্কিদের কোন মিল নেই
জিউস্টিনিয়ানির জন্য, আমার প্রভু।
228
00:19:13,694 --> 00:19:14,784
এখনও আশা আছে।
229
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
আহা!
230
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
আহা!
231
00:19:24,872 --> 00:19:26,712
আহা!
232
00:19:32,963 --> 00:19:35,383
মেহমেদ পাঠায়
সেনাদের ঢেউয়ের পর ঢেউ,
233
00:19:35,465 --> 00:19:37,795
কিন্তু চার ঘণ্টার লড়াইয়ের পর,
234
00:19:37,885 --> 00:19:40,755
যুদ্ধ ডিফেন্ডারদের পক্ষে চলে যায়
235
00:19:40,846 --> 00:19:43,926
এবং অটোমানরা অক্ষম
দেয়াল ভঙ্গ করতে।
236
00:19:44,558 --> 00:19:46,388
সুলতান, আমাদের অবশ্যই পিছু হটতে হবে এবং পুনরায় দলবদ্ধ হতে হবে।
237
00:19:46,894 --> 00:19:47,854
ননসেন্স।
238
00:19:48,353 --> 00:19:50,773
-আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি।
-আমরা আবার আক্রমণ করি।
239
00:19:50,856 --> 00:19:52,106
আমাদের কাছে শুধু জনিসারি আছে।
240
00:19:52,191 --> 00:19:53,401
তারপর তাদের পাঠান!
241
00:19:53,483 --> 00:19:55,363
তারা ব্যর্থ হলে, আমাদের সেনাবাহিনী থাকবে না!
242
00:19:55,444 --> 00:19:57,914
-যদি তারা ব্যর্থ হয়।
-সুলতান, আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনার জন্য অনুরোধ করছি।
243
00:19:57,988 --> 00:19:59,318
আমি এই শহর নেব!
244
00:19:59,406 --> 00:20:00,906
এই পাগলামি!
245
00:20:03,202 --> 00:20:04,702
আমার পথের বাইরে, বৃদ্ধ।
246
00:20:10,751 --> 00:20:13,001
প্রথম দুটি তরঙ্গ
মেহমেদের আক্রমণের
247
00:20:13,086 --> 00:20:15,416
শহরের প্রতিরক্ষা ভাঙতে ব্যর্থ হয়েছে।
248
00:20:16,089 --> 00:20:21,179
কিংবদন্তি জেনিসারিজই তার শেষ
এবং শুধুমাত্র কনস্টান্টিনোপল নেওয়ার আশা।
249
00:20:23,680 --> 00:20:24,970
পরাক্রমশালী জানিসারি!
250
00:20:26,350 --> 00:20:30,060
আপনি নির্ভয়ে সাম্রাজ্য রক্ষা করেছেন
একশ বছর ধরে,
251
00:20:30,646 --> 00:20:33,856
তোমার সুলতানের মাঝে দাঁড়িয়ে
এবং বিশৃঙ্খলা।
252
00:20:35,484 --> 00:20:39,954
এখন, আমি তোমাকে বের হতে আদেশ করছি
এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
253
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
আপেল নেওয়া যাক!
254
00:20:54,461 --> 00:20:56,881
আক্রমণ !
255
00:21:36,670 --> 00:21:37,800
সুলতানকে নাও!
256
00:22:14,374 --> 00:22:15,424
সুলতান !
257
00:22:50,285 --> 00:22:52,365
গতি আবার পরিবর্তন হয়
258
00:22:52,454 --> 00:22:57,424
যেমন জেনিসারীরা তাদের ধাক্কা চালিয়ে যায়
সেন্ট রোমানাস গেটের দিকে।
259
00:22:58,043 --> 00:23:01,003
জানিসারি
সবচেয়ে ভয়ের উপাদান ছিল
260
00:23:01,088 --> 00:23:02,298
অটোমান সেনাবাহিনীর।
261
00:23:05,509 --> 00:23:07,049
গিস্তিনিয়ানি তার লোকদের সাথে আছেন
262
00:23:08,762 --> 00:23:11,812
এবং এখানে জেনিসারিজ আসে
যারা সেরা প্রশিক্ষিত,
263
00:23:11,890 --> 00:23:15,230
সবচেয়ে সুশৃঙ্খল,
যারা ধর্মান্ধভাবে অনুগত।
264
00:23:17,187 --> 00:23:18,307
এবং তারা চিৎকার করছে।
265
00:23:18,397 --> 00:23:20,317
তাদের এই রঙিন ইউনিফর্ম আছে।
266
00:23:20,399 --> 00:23:21,979
ঢোল পিটাচ্ছে।
267
00:23:22,067 --> 00:23:24,947
এটা... এটা অবশ্যই ছিল
একেবারে ভয়ঙ্কর।
268
00:23:25,987 --> 00:23:28,447
নিরলস অগ্রগতি
জেনিসারির
269
00:23:28,532 --> 00:23:32,992
মরিয়া প্রতিরক্ষা দুর্বল করতে শুরু করে
গিউস্টিনিয়ানি এবং তার লোকদের দ্বারা রাখা হয়েছে।
270
00:23:33,578 --> 00:23:34,698
পশ্চাদপসরণ!
271
00:23:35,288 --> 00:23:36,538
পশ্চাদপসরণ!
272
00:23:37,332 --> 00:23:39,882
তাকে আদেশ দিতে বাধ্য করা
একটি কৌশলগত পশ্চাদপসরণ
273
00:23:39,960 --> 00:23:41,710
দেয়ালের নিরাপত্তার মধ্যে।
274
00:23:43,338 --> 00:23:44,668
যাও! যাও!
275
00:23:44,756 --> 00:23:47,006
এসো! যাও!
276
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
শহরের ভিতরে,
আতঙ্ক তার নাগরিকদের গ্রাস করে
277
00:23:50,137 --> 00:23:53,007
জেনিসারিজ বন্ধ হওয়ার সাথে সাথে
সেন্ট রোমানাস গেটে।
278
00:24:12,701 --> 00:24:14,741
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!
279
00:24:17,664 --> 00:24:20,754
-এখানে ঢুকে গেট বন্ধ কর। এখন!
-হ্যাঁ স্যার!
280
00:24:21,376 --> 00:24:23,916
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!
281
00:24:30,260 --> 00:24:31,680
যাও, যাও, যাও!
282
00:24:39,478 --> 00:24:42,058
তারা আসছে! ওই গেট বন্ধ কর!
283
00:24:42,147 --> 00:24:45,147
- গেট বন্ধ কর!
- আমরা এখনও সেখানে পুরুষ আছে!
284
00:24:45,233 --> 00:24:46,493
এটা বন্ধ!
285
00:24:49,488 --> 00:24:51,988
গেট খোলা! আসুন, পুরুষরা!
286
00:25:03,752 --> 00:25:05,752
এখন সেই গেট বন্ধ কর!
287
00:26:40,140 --> 00:26:42,930
আমাদের তাকে সার্জনের কাছে নিয়ে যেতে হবে
অথবা তিনি এটা করতে পারবেন না!
288
00:26:51,860 --> 00:26:53,570
ক্রসবো ফায়ার!
289
00:27:01,786 --> 00:27:03,826
আসুন পুরুষরা যাই, চলুন!
290
00:27:04,331 --> 00:27:05,831
পথ পরিষ্কার করুন।
291
00:27:09,210 --> 00:27:12,300
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
- সে ব্যাথা পেয়েছে। তাকে সার্জনকে দেখাতে হবে।
292
00:27:12,380 --> 00:27:14,880
সে চলে যেতে পারে না!
এই মানুষগুলো যুদ্ধ ছেড়ে দেবে!
293
00:27:15,300 --> 00:27:16,380
আমি দুঃখিত
294
00:27:16,885 --> 00:27:18,465
তুমি যেতে পারবে না, গিস্তিনিয়ানি।
295
00:27:19,721 --> 00:27:20,931
শহর পড়ে যাবে।
296
00:27:25,477 --> 00:27:27,147
এটা ভাল না, সম্রাট.
297
00:27:28,813 --> 00:27:30,113
নিজেকে বাঁচান।
298
00:27:50,168 --> 00:27:52,248
জিওভান্নি গিস্তিনিয়ানি খুব ভালো লড়াই করেছিলেন।
299
00:27:52,337 --> 00:27:55,587
তিনি বীরত্বের সাথে লড়াই করেছেন যতক্ষণ না তিনি করেননি।
300
00:27:55,674 --> 00:27:59,184
আহ, অবরোধের শেষ দিন সে ছিল...
আমাকে তার প্রতি ন্যায়বিচার করতে হবে।
301
00:27:59,260 --> 00:28:01,470
তিনি খুব সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন,
কিন্তু তারপর সে পালিয়ে গেল
302
00:28:01,554 --> 00:28:04,184
কারণ তাকে আগেই গুলি করা হয়েছিল
এবং তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে সবকিছু চলে গেছে।
303
00:28:05,934 --> 00:28:07,984
শহর ধ্বংস হয়ে গেল,
সবাই এটা জানত।
304
00:28:08,061 --> 00:28:11,111
সব ধরনের অ্যাকাউন্ট আছে
কিভাবে এটি ঘটেছে, কি ঘটেছে.
305
00:28:11,189 --> 00:28:16,949
গিস্তিনিয়ানি, হয়তো সে সবেমাত্র ফুরিয়ে গেছে,
উহ, শক্তির।
306
00:28:17,028 --> 00:28:20,448
তার মনোবল গুলিবিদ্ধ হয়
এবং এই মুহূর্ত সত্যিই,
307
00:28:20,532 --> 00:28:23,162
যখন তারা গিস্তিনিয়ানিকে চলে যেতে দেখে,
308
00:28:23,243 --> 00:28:26,873
উহ, পুরো, উহ, মনোবল
ডিফেন্ডারদের পতন।
309
00:28:40,468 --> 00:28:42,008
আমরা তাদের পেয়েছি!
310
00:28:42,679 --> 00:28:44,559
এগিয়ে ধাক্কা!
311
00:29:00,196 --> 00:29:03,736
পশ্চাদপসরণ!
সেনাপতি যুদ্ধ ছেড়েছেন!
312
00:29:03,825 --> 00:29:05,195
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!
313
00:29:05,618 --> 00:29:08,618
দুই মাস ধাক্কা খাওয়ার পর
মেহমেদের কামান দ্বারা,
314
00:29:08,705 --> 00:29:11,365
বাইরের প্রাচীরের অনেকটা অংশ
ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে৷৷
315
00:29:11,916 --> 00:29:13,706
রক্ষকরা অভিভূত
316
00:29:13,793 --> 00:29:17,673
যেমন হাজার হাজার অটোমান সৈন্য প্রবেশ করে
লঙ্ঘনের মাধ্যমে।
317
00:29:25,722 --> 00:29:26,722
প্রিয় ঈশ্বর।
318
00:29:32,896 --> 00:29:35,976
হারিয়ে গেছে আমাদের প্রিয় শহর।
319
00:29:39,068 --> 00:29:42,028
এখন তাড়াতাড়ি করো, মারমারা দেয়ালে যাও
যখন সময় আছে।
320
00:29:42,113 --> 00:29:43,113
না, মহারাজ।
321
00:29:43,198 --> 00:29:45,578
আমাদের জন্য একটি জাহাজ অপেক্ষা করছে
বন্দরে
322
00:29:45,658 --> 00:29:47,698
আমরা এখন চলে গেলেও পালাতে পারি।
323
00:29:48,995 --> 00:29:50,535
আমি ঈশ্বরের কাছে যাচ্ছি, আমার বন্ধু।
324
00:29:52,624 --> 00:29:53,754
এটা আমার কর্তব্য।
325
00:29:56,544 --> 00:29:57,554
নিজেকে বাঁচান।
326
00:29:59,047 --> 00:30:01,667
-তুমি কি ভাবছ আমি তোমার পাশে থেকে চলে যাব?
-আমি তোমাকে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি!
327
00:30:04,719 --> 00:30:10,889
বিশ্বকে বল কত বীরত্বে
আমরা রোমানরা আজ রাতে এখানে যুদ্ধ করেছি।
328
00:30:13,895 --> 00:30:15,015
মরিয়ার ইনভিকটাস।
329
00:30:20,568 --> 00:30:21,608
মরিয়ার ইনভিকটাস।
330
00:30:23,780 --> 00:30:26,950
এটি সেই মুহুর্তগুলির মধ্যে একটি,
যা আমি খুব প্রকাশক মনে করি।
331
00:30:27,033 --> 00:30:30,543
স্ফ্রানজেস সম্রাটকে বলে,
"তোমার পালানো উচিত।"
332
00:30:30,620 --> 00:30:33,670
তিনি বলেন, আমাদের জাহাজ আছে,
আমরা প্রমাণ করেছি যে আমরা অবরোধ চালাতে পারি।
333
00:30:33,748 --> 00:30:36,288
এবং কনস্টানটাইন সম্ভবত থাকতে পারে,
334
00:30:36,584 --> 00:30:41,014
কিন্তু সে স্ফ্রান্টেজকে নামিয়ে দেয়
এবং তিনি বলেন, "না, এরা আমার লোক।
335
00:30:41,089 --> 00:30:42,879
আমি তাদের একা মরতে ছাড়ব না।
336
00:30:42,966 --> 00:30:44,756
আমি তাদের নেতৃত্ব দেব এবং তাদের সাথে মরব।"
337
00:30:44,843 --> 00:30:47,353
যা, আপনি জানেন, একটি সুন্দর...
বেশ উল্লেখযোগ্য সিদ্ধান্ত।
338
00:31:11,369 --> 00:31:13,909
সম্রাট দেখলেন তুর্কিরা ঢুকছে।
339
00:31:13,997 --> 00:31:16,037
তিনি জানতেন যে তিনি মারা যাচ্ছেন।
340
00:31:16,124 --> 00:31:18,964
তিনি প্রতিকূলতার সম্মুখীন হন
যে আমরা কেউ কখনও সম্মুখীন হবে না
341
00:31:19,043 --> 00:31:23,513
এবং পরিবর্তে,
তিনি তার শত্রুদের বললেন, "না!"
342
00:31:31,389 --> 00:31:32,769
আর সে উত্তর দেয়
343
00:31:32,849 --> 00:31:37,269
স্পার্টানদের দেওয়া একটি উত্তর
লিওনিডাসের সাথে থার্মোপাইলির পাসে।
344
00:31:37,353 --> 00:31:40,773
"আমি বরং আমার পায়ে মরতে চাই
আমার হাঁটুতে বাঁচার চেয়ে।"
345
00:31:42,567 --> 00:31:45,147
এবং সে ডুবে যায়
যেখানে যুদ্ধ সবচেয়ে ঘন...
346
00:31:47,864 --> 00:31:48,954
এবং আর কখনও দেখা যায় না।
347
00:32:06,215 --> 00:32:07,625
তাড়াতাড়ি কর!
348
00:32:29,113 --> 00:32:32,743
গিস্তিনিয়ানি যদি একরকম থাকত
যাদুকরীভাবে ঘটনাস্থল থেকে উধাও
349
00:32:32,825 --> 00:32:34,445
শেষ যুদ্ধের আগের রাতে,
350
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
তিনি একেবারে স্মরণ করা হবে
একজন সত্যিকারের নায়ক হিসেবে।
351
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
শহরটি তুর্কিদের অন্তর্গত।
352
00:32:43,586 --> 00:32:46,376
এখন চলে গেলে,
আপনি অবরোধের মধ্য দিয়ে যেতে পারেন।
353
00:32:52,387 --> 00:32:55,097
চলো। চলো।
354
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
চলুন।
355
00:33:07,568 --> 00:33:13,488
দুর্ভাগ্যবশত, প্রদর্শনের পরে
এমন অবিশ্বাস্য দৃঢ়তা এবং সাহসিকতা,
356
00:33:13,574 --> 00:33:14,744
সে পালিয়ে যায়।
357
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
পাল তোলা!
358
00:33:16,869 --> 00:33:18,449
এবং তারপর শেষ পর্যন্ত মারা যায়।
359
00:33:30,550 --> 00:33:35,930
ভীত ভেনিসীয় নৌবহর
কনস্টান্টিনোপলের জন্য আবদ্ধ কখনই আসে না।
360
00:33:36,556 --> 00:33:40,136
ভেনিসিয়ানরা অপেক্ষা করেছিল এবং অপেক্ষা করেছিল ...
এবং অপেক্ষা করছিল।
361
00:33:40,226 --> 00:33:44,766
তারা অবশেষে একটি আর্মাদা একসাথে রাখে
কনস্টান্টিনোপলে পাঠাতে,
362
00:33:45,481 --> 00:33:47,531
কিন্তু এটা খুব দেরী জাহাজ.
363
00:33:47,608 --> 00:33:52,818
এটি কেবল এজিয়ানে পৌঁছেছে
কনস্টান্টিনোপলের পতনের পর।
364
00:33:52,905 --> 00:33:55,775
ক্রুসেড অতীতের একটি জিনিস ছিল.
365
00:34:13,968 --> 00:34:16,548
29শে মে, 1453,তে
366
00:34:16,637 --> 00:34:20,597
সুলতান মেহমেদ দ্বিতীয়
কনস্টান্টিনোপলে প্রবেশ করে।
367
00:34:23,644 --> 00:34:28,904
তার বয়স 21 বছর
এবং নিজেকে ঘোষণা করে "কায়সার আই-রাম,"
368
00:34:28,983 --> 00:34:31,613
নতুন "রোমের সিজার।"
369
00:34:34,655 --> 00:34:37,735
কিন্তু অটোমানরা তাকে চিরকাল চিনবে
"ফাতিহ," হিসেবে
370
00:34:38,367 --> 00:34:39,537
বিজেতা।
371
00:34:51,214 --> 00:34:54,934
সে কিছু একটা করেছিল
যে অনেক মানুষ
372
00:34:55,009 --> 00:35:00,599
গত... 1700 বছর চেষ্টা করেছে
এবং ব্যর্থ।
373
00:35:01,432 --> 00:35:06,402
তিনি রোমান সাম্রাজ্যের অবসান ঘটান
এবং তিনি এটি করেছিলেন যখন তিনি মাত্র 21 বছর বয়সে ছিলেন।
374
00:35:25,581 --> 00:35:30,841
কনস্টানটাইনের পরাজয়ের সাথে,
কনস্টান্টিনোপল ইস্তাম্বুল হয়ে যায়,
375
00:35:31,796 --> 00:35:34,336
অটোমান সাম্রাজ্যের রাজধানী।
376
00:35:35,007 --> 00:35:38,757
মেহমেদ শহর নিয়ে যায়,
সরাসরি হাগিয়া সোফিয়াতে যায়।
377
00:35:39,595 --> 00:35:42,925
এটি সবচেয়ে বড় ভবন
সমগ্র ইউরোপে।
378
00:36:09,542 --> 00:36:13,712
তিনি এমনকি বর্ণনা করা হয়েছে
ভবনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময়,
379
00:36:13,796 --> 00:36:18,336
গম্বুজের উপরে হাঁটা
সৌন্দর্য জরিপ করার জন্য।
380
00:36:20,052 --> 00:36:24,772
এবং তিনি এই ধারণাগুলির মধ্যে এটি বর্ণনা করেন
যে এখন তিনি স্বর্গরাজ্যে আছেন।
381
00:36:26,058 --> 00:36:30,728
এটা শুধু প্রতীকী জিনিস নয়,
তার জন্য এটি একটি রহস্যময় এবং একটি...
382
00:36:30,813 --> 00:36:35,443
এটা, আহ, পরিপূর্ণ
হাদীসের রেওয়ায়েত কি ছিল
383
00:36:35,526 --> 00:36:39,906
যে কনস্টান্টিনোপল নেয়
সত্যিই আশীর্বাদ করা হবে.
384
00:37:17,610 --> 00:37:20,240
সুলতান, আমরা গ্র্যান্ড ডিউক খুঁজে পেয়েছি।
385
00:37:20,738 --> 00:37:21,778
আর সম্রাট?
386
00:37:21,864 --> 00:37:22,874
এখনো না।
387
00:37:46,347 --> 00:37:47,307
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
388
00:37:54,105 --> 00:37:54,975
যথেষ্ট।
389
00:38:00,361 --> 00:38:01,821
অভিবাদন, সুলতান।
390
00:38:03,030 --> 00:38:05,370
আমি লুকাস নোটারাস, গ্র্যান্ড ডিউক
391
00:38:05,449 --> 00:38:07,909
এবং সর্বোচ্চ কমান্ডার
সামরিক বাহিনীর।
392
00:38:08,995 --> 00:38:12,825
তোমার সর্বোচ্চ মহিমা,
আমি আপনাকে আমার সেবা প্রদান করতে এখানে আছি.
393
00:38:14,792 --> 00:38:17,672
এবং আপনার বিজয়ের সম্মানে,
উপহার নিয়ে এসেছি।
394
00:38:36,272 --> 00:38:38,402
কেন দাওনি এই সম্পদ
তোমার সম্রাটের কাছে
395
00:38:38,482 --> 00:38:39,692
যখন তিনি এত স্পষ্টভাবে এটি প্রয়োজন?
396
00:38:39,775 --> 00:38:41,565
-প্রভু, আমি--
-আপনি কি ধরনের বখাটে?
397
00:38:41,652 --> 00:38:44,202
নারী থাকাকালীন আপনার সম্পদ মজুত করা
এবং শিশুরা আপনার চারপাশে ক্ষুধার্ত।
398
00:38:44,280 --> 00:38:45,660
সুলতান, তুমি আমাকে ভুল বুঝছ।
399
00:38:45,740 --> 00:38:48,950
আমি... ভুল বুঝি?
400
00:38:50,286 --> 00:38:52,786
দয়া করে, আমার উদ্দেশ্য সম্মানজনক.
401
00:38:54,081 --> 00:38:55,791
আপনার উজির, হালিল পাশাকে জিজ্ঞাসা করুন।
402
00:38:55,875 --> 00:38:56,745
কান্দারলি হালিল?
403
00:38:56,834 --> 00:38:59,094
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কাজ করেছি
অবরোধ দ্রুত শেষ করতে,
404
00:38:59,170 --> 00:39:01,300
রক্তপাত এড়ানোর আশায়।
405
00:39:01,380 --> 00:39:03,760
আপনি যদি তাকে এখানে ডাকতে পারেন,
তিনি তাই সাক্ষ্য দিতে হবে.
406
00:39:07,845 --> 00:39:10,925
এই অর্ধ জাতের কুকুরকে নিয়ে যান।
মাথা ছাড়াই তাকে ভালো দেখাবে।
407
00:39:11,015 --> 00:39:12,885
না, প্লিজ! সুলতান !
408
00:39:12,975 --> 00:39:14,685
না দয়া করে! না!
409
00:39:15,144 --> 00:39:17,904
না, করুণা! করুণা !
410
00:39:46,550 --> 00:39:48,010
অভিনন্দন, সুলতান।
411
00:39:49,595 --> 00:39:51,505
আপনি একটি মহান বিজয় অর্জন করেছেন.
412
00:39:52,556 --> 00:39:53,466
ধন্যবাদ...
413
00:39:54,809 --> 00:39:55,849
আমার শিক্ষক
414
00:39:58,521 --> 00:40:00,651
আপনার নতুন গহনা দিয়ে আপনি কি করবেন?
415
00:40:02,316 --> 00:40:04,936
আমি রাজধানী গড়ব
এখানে আমার সাম্রাজ্যের।
416
00:40:06,404 --> 00:40:07,614
নতুন রোম।
417
00:40:08,614 --> 00:40:09,954
এটা চমত্কার হবে.
418
00:40:10,491 --> 00:40:11,411
হ্যাঁ।
419
00:40:16,789 --> 00:40:20,879
শিক্ষক, আমার বাবা যখন ফিরে আসেন
420
00:40:21,669 --> 00:40:23,169
এবং আমার কাছ থেকে সিংহাসন কেড়ে নিয়েছে,
421
00:40:25,381 --> 00:40:27,171
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে?
422
00:40:29,218 --> 00:40:32,428
তুমি বলেছিলে, "যখন সত্যি তোমার সময় হয়,
423
00:40:34,265 --> 00:40:36,595
আপনি আপনার সঠিক জায়গা নেবেন
সিংহাসনে
424
00:40:39,437 --> 00:40:42,107
এবং একপাশে ফেলে দিন
অতীতের ফাঁদ।"
425
00:40:48,737 --> 00:40:50,697
এবং এখন আপনি আপনার নিজের মানুষ.
426
00:40:52,074 --> 00:40:53,704
তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি কেন?
427
00:40:53,784 --> 00:40:55,414
আমার সাধ্যমতো দিলাম,
428
00:40:56,829 --> 00:40:58,409
তাই আপনি সফল হবেন।
429
00:41:02,710 --> 00:41:05,000
এখন আমি স্বেচ্ছায় নির্বাসনে যাই।
430
00:41:05,087 --> 00:41:06,257
নির্বাসিত নয়।
431
00:41:08,507 --> 00:41:13,387
গ্র্যান্ড ভিজিয়ার, কান্দারলি হালিলকে পুনর্মিলন করুন
তার প্রিয় বন্ধু লুকাস নোটারসের সাথে।
432
00:41:15,264 --> 00:41:16,524
সানন্দে।
433
00:41:18,726 --> 00:41:21,806
আমি যা কিছু করেছি, সুলতান,
আপনার সেবা করার জন্য করা হয়েছে।
434
00:41:24,356 --> 00:41:28,356
মনে রাখবেন যে
যখন তুমি বুড়ো হও, যদি তুমি বুড়ো হও।
435
00:41:30,029 --> 00:41:32,159
আপনার সমস্ত পাঠের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, শিক্ষক.
436
00:41:33,407 --> 00:41:34,867
তাদের স্মরণ করা হবে।
437
00:41:52,343 --> 00:41:54,893
সবাই একে ডাকে
কনস্টান্টিনোপলের পতন।
438
00:41:54,970 --> 00:41:57,010
এটা একটি পতন ছিল না. কিছুই পড়েনি।
439
00:41:57,097 --> 00:41:58,767
এটি একটি বিজয় ছিল।
440
00:42:00,559 --> 00:42:02,559
কনস্টান্টিনোপল বিজয়
441
00:42:02,645 --> 00:42:07,525
প্রথম বড় বিজয় হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে
শহরের বিরুদ্ধে কামান।
442
00:42:07,608 --> 00:42:10,528
এটি একটি বড় ঘটনা ছিল
যা বিশ্বকে দেখিয়েছে
443
00:42:10,611 --> 00:42:12,741
কামান কতটা কার্যকর হতে পারে
দেয়ালের বিরুদ্ধে,
444
00:42:12,821 --> 00:42:15,531
তাই এটা ঘোষণা ছিল
যে দেয়ালগুলি অপ্রচলিত।
445
00:42:19,245 --> 00:42:21,745
কয়েক জন আছে
বিশ্বের ইতিহাসে
446
00:42:21,830 --> 00:42:24,830
যারা নিজেদেরকে ডাকতে পারে
বিশ্বজয়ী।
447
00:42:24,917 --> 00:42:26,587
মেহমেদ বিজয়ী,
448
00:42:27,545 --> 00:42:30,255
অনেক অর্থে,
বদলে দিয়েছে বিশ্ব ইতিহাসের প্রকৃতি।
449
00:42:31,340 --> 00:42:36,050
এই মহান সাম্রাজ্য যা চলবে
ইউরোপের এক তৃতীয়াংশ আধিপত্য করতে,
450
00:42:36,595 --> 00:42:40,135
উত্তর আফ্রিকার অধিকাংশ,
সমগ্র মধ্যপ্রাচ্য,
451
00:42:40,224 --> 00:42:42,024
পারস্য উপসাগরের দিকে যাচ্ছে
452
00:42:42,101 --> 00:42:44,651
এবং এমনকি নির্দিষ্ট পয়েন্টে
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দিকে।
453
00:42:47,314 --> 00:42:53,114
এই রাজ্যটি ঘুরে দাঁড়ানোর সময়
শুধুমাত্র একটি এলোমেলো রাজত্ব থেকে
454
00:42:53,195 --> 00:42:55,445
সীমান্তে
খ্রিস্টধর্ম এবং ইসলামের মধ্যে,
455
00:42:55,531 --> 00:42:59,621
প্রভাবশালী শক্তি হতে
300 বছর ধরে বিশ্ব রাজনীতিতে।
456
00:43:00,327 --> 00:43:03,077
আমার ছেলে, লাল আপেল তোমার।
457
00:43:04,540 --> 00:43:06,710
এটা তোমার নতুন সাম্রাজ্যের পুরস্কার।
458
00:43:14,008 --> 00:43:15,088
আর তাই...
459
00:43:16,802 --> 00:43:17,932
আমরা শুরু করি।