1
00:00:15,640 --> 00:00:16,680
রাজকুমার কোথায়?
2
00:00:16,766 --> 00:00:18,346
তার চেম্বারে সুলতানা মারা।
3
00:00:27,027 --> 00:00:29,107
মেহমেদ।
4
00:00:35,577 --> 00:00:36,697
আমি খুব দুঃখিত.
5
00:00:39,622 --> 00:00:40,712
প্রয়োজন নেই।
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,416
আপনার মা সবসময় আপনার একটি অংশ হবে.
7
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
আমি তাকে খুব কমই চিনতাম।
8
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
আমি ওর মুখটাও মনে করতে পারছি না।
9
00:01:11,071 --> 00:01:13,411
অতীতে বেঁচে থাকা আমার ভালো লাগে না।
10
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
আমাকে কিছু দেখান.
11
00:01:25,085 --> 00:01:25,955
আসো।
12
00:01:39,974 --> 00:01:43,814
প্রাচীনরা ব্লাড মুনকে বিশ্বাস করত
মহান পরিবর্তনের একটি ইঙ্গিত ছিল.
13
00:01:46,606 --> 00:01:48,356
এই ব্লাড মুনের কথা মনে রেখো, মেহমেদ।
14
00:01:49,526 --> 00:01:52,446
একদিন, ফিরে আসবে
যখন আপনার এটি সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
15
00:01:53,029 --> 00:01:55,159
যখন মনে হয় সব হারিয়ে যায়।
16
00:02:10,004 --> 00:02:13,264
এপ্রিলের শেষের দিকে,
রোমানরা একটি মরিয়া গ্যাম্বিট চেষ্টা করে,
17
00:02:13,341 --> 00:02:16,511
অটোমান নৌবহরের উপর অতর্কিত হামলা
গোল্ডেন হর্নে মোরড।
18
00:02:20,181 --> 00:02:22,561
তারা কামানের আগুনের প্রাচীরের সাথে মিলিত হয়।
19
00:02:24,853 --> 00:02:27,733
আক্রমণকারীদের আক্রমণকারীতে পরিণত করা।
20
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
গভর্নর, আপনি কি ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাস করেন?
21
00:02:34,154 --> 00:02:35,914
আমি ঈশ্বরের বাক্যে বিশ্বাস করি।
22
00:02:40,994 --> 00:02:46,584
বহু বছর আগে, আমার পূর্বপুরুষ,
ওসমান, একটা স্বপ্ন ছিল।
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
মাটি থেকে একটা বড় গাছ উঠল।
24
00:02:52,046 --> 00:02:55,966
এর শিকড় থেকে
চারটি পর্বতশ্রেণী ছড়িয়েছে,
25
00:02:57,177 --> 00:02:58,597
তারপর চারটি নদী।
26
00:03:00,054 --> 00:03:05,944
আর সেই নদীগুলোর চারপাশে,
সুন্দর ঝকঝকে শহর জেগে উঠল।
27
00:03:08,354 --> 00:03:12,114
বড় গাছের পাতা
চকচকে তলোয়ার পরিণত.
28
00:03:14,736 --> 00:03:20,326
হঠাৎ একটা প্রবল বাতাস বয়ে গেল
এবং তরবারিগুলি সমস্ত একটি শহরের দিকে নির্দেশ করে ...
29
00:03:23,411 --> 00:03:24,751
কনস্টান্টিনোপল।
30
00:03:26,873 --> 00:03:29,753
আমাদের তলোয়ারগুলো এখন সূক্ষ্ম
কনস্টান্টিনোপলে।
31
00:03:31,920 --> 00:03:34,630
শীঘ্রই সম্রাট অনুভব করবেন
তারা কত গভীরভাবে কাটা.
32
00:03:46,392 --> 00:03:48,692
প্রতিটি সাম্রাজ্যের একটি শুরু আছে৷৷
33
00:03:48,770 --> 00:03:52,900
রক্ত, ইস্পাত নকল,
ভাগ্য এবং বিজয়।
34
00:03:52,982 --> 00:03:57,322
1453 সালে, রোমান সম্রাট কনস্টানটাইন একাদশ
35
00:03:57,403 --> 00:03:59,913
এবং অটোমান সুলতান দ্বিতীয় মেহমেদ,
36
00:03:59,989 --> 00:04:03,029
কনস্টান্টিনোপলের জন্য একটি মহাকাব্যিক যুদ্ধ পরিচালনা করুন।
37
00:04:03,534 --> 00:04:06,794
তেইশটি বাহিনী চেষ্টা করেছে
কিংবদন্তি শহর নিতে,
38
00:04:06,871 --> 00:04:08,251
সবই ব্যর্থ হয়েছে।
39
00:04:08,581 --> 00:04:11,791
হত্যাকাণ্ডের বাইরে,
একজন শাসক বিজয়ী আবির্ভূত হবে
40
00:04:11,876 --> 00:04:16,166
এবং ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করুন
পরবর্তী 300 বছরের জন্য।
41
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
একটি সাম্রাজ্যের উত্থানের জন্য...
42
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
আরেকটা অবশ্যই পড়ে যাবে।
43
00:04:57,463 --> 00:05:01,803
গালাতার জেনোজ তুর্কিদের সতর্ক করেছিল
যে এই আক্রমণ আসছে।
44
00:05:01,884 --> 00:05:06,184
এবং এটি বাইজেন্টাইন মুখে উড়িয়ে দেয়,
কারণ এটি শুধুমাত্র সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ হয় না,
45
00:05:06,264 --> 00:05:10,314
কিন্তু এতে তাদের 200 জন মানুষের জীবন খরচ হয়েছে
যে তারা হারাতে পারে না।
46
00:05:14,439 --> 00:05:18,149
এটা এই মুহূর্ত
যেখানে এখন উভয় পক্ষই উপলব্ধি করছে
47
00:05:18,234 --> 00:05:21,744
যে কোন চতুর্থাংশ জিজ্ঞাসা করা হবে না,
এবং কোন চতুর্থাংশ দেওয়া হবে না.
48
00:05:24,282 --> 00:05:26,372
আত্মসমর্পণের আর কোনো বিকল্প নেই।
49
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
আপনি শেষ পর্যন্ত এই আছে.
50
00:05:29,203 --> 00:05:34,083
হয় তুমি মরবে নয়তো জয়ী হবে,
এবং অন্য কোন বিকল্প নেই।
51
00:05:38,004 --> 00:05:41,804
রক্ষকদের শব্দ'
ব্যর্থ অতর্কিত হামলা এবং তাদের ভয়াবহ পরিণতি
52
00:05:41,883 --> 00:05:44,263
কনস্টান্টিনোপল জুড়ে কম্পন পাঠায়।
53
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
আহা!
54
00:06:06,949 --> 00:06:11,199
সেই মিথ্যাবাদী জারজ,
লোমেলিনি, আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
55
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
তিনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
56
00:06:15,583 --> 00:06:18,673
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমরা বিশ্বাস করতে পারি না
এই ক্যাথলিক ভাড়াটে।
57
00:06:18,753 --> 00:06:20,173
বিশ্বাসের কথা বলার সাহস?
58
00:06:20,254 --> 00:06:21,764
কেন আপনি আমাদের সাথে শেয়ার করবেন না
59
00:06:21,839 --> 00:06:24,589
রাতের অ্যাডভেঞ্চারের উদ্দেশ্য
দেয়ালের বাইরে?
60
00:06:24,675 --> 00:06:26,585
সাবধানে চলুন, জেনোয়া!
61
00:06:26,677 --> 00:06:27,677
লর্ডস!
62
00:06:28,096 --> 00:06:30,886
এটা আপনি যারা আপনার পদক্ষেপ দেখতে হবে.
63
00:06:30,973 --> 00:06:32,143
আপনি ভাইপার.
64
00:06:32,225 --> 00:06:33,265
এটা বন্ধ করুন!
65
00:06:34,102 --> 00:06:38,112
আপনি বাচ্চাদের মত তর্ক করেন
যখন আমাদের সাম্রাজ্য তার জীবনের জন্য লড়াই করে!
66
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
আপনি যদি এই ফালতু কথা রাখেন,
67
00:06:42,068 --> 00:06:44,198
আমরাও তুর্কিদের কাছে আত্মসমর্পণ করতে পারি!
68
00:06:50,576 --> 00:06:52,826
সুলতান আমাদের ভালো করেছেন
প্রায় প্রতিটি মোড়ে,
69
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
এবং আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি।
70
00:06:55,039 --> 00:06:55,919
এবং তাই তারা.
71
00:06:55,998 --> 00:07:00,798
প্রতিদিন, তারা সেখানে ক্যাম্প করে
সুলতানের পিঠে নিক্ষিপ্ত একটি ইট।
72
00:07:01,796 --> 00:07:03,206
সাহায্য আমাদের জন্য আসবে.
73
00:07:03,714 --> 00:07:05,764
প্রতিদিনই গুজব শোনা যাচ্ছে
একটি বহরের--
74
00:07:05,842 --> 00:07:08,392
গুজব আমাদের নিজেদের গুপ্তচর দ্বারা উত্সাহিত.
75
00:07:08,469 --> 00:07:09,599
সত্যের উপর ভিত্তি করে।
76
00:07:10,471 --> 00:07:12,521
-ভেনিস সাহায্য পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
-তাহলে কোথায়?
77
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
তারা আসবে, এবং দেয়াল ধরে থাকবে...
78
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
যেমন তারা সবসময় আছে।
79
00:07:24,777 --> 00:07:26,067
আমাদের lookouts সতর্ক রাখুন.
80
00:07:27,113 --> 00:07:29,033
বহরের জন্য একটি অনুসন্ধান দল পাঠান।
81
00:07:29,365 --> 00:07:33,285
কনস্টানটাইন খুব সচেতন
ইতিহাসের ওজন, তাই কথা বলতে.
82
00:07:33,995 --> 00:07:37,745
তিনি অবশিষ্টাংশের উপর শাসন করতে পারেন
একটি সাম্রাজ্যের
83
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
কিন্তু তিনিই একমাত্র
যারা বৈধভাবে দাবি করতে পারে
84
00:07:41,085 --> 00:07:42,875
রোমান সম্রাট হতে.
85
00:07:42,962 --> 00:07:44,712
আমাকে থাকতে দাও।
86
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
রাজনৈতিক বংশের সাথে
87
00:07:47,592 --> 00:07:49,642
যে প্রসারিত
সব পথ অগাস্টাস ফিরে.
88
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
তিনি দায়িত্ব সম্পর্কে খুব সচেতন ছিলেন,
89
00:07:57,643 --> 00:08:00,903
এবং তিনি খুব ছিল
যে পদ্ধতিতে পুরানো স্কুলের.
90
00:08:14,785 --> 00:08:17,575
কনস্টান্টিনোপল
এতদিন আশেপাশে ছিল,
91
00:08:17,663 --> 00:08:20,463
যে এটি ভবিষ্যদ্বাণী দ্বারা বেষ্টিত ছিল.
92
00:08:22,126 --> 00:08:25,086
একটি ছিল যে শহরটি প্রতিষ্ঠিত হবে,
93
00:08:25,171 --> 00:08:28,051
আহ, একজন সম্রাটের দ্বারা
যার নাম ছিল কনস্টানটাইন,
94
00:08:28,966 --> 00:08:31,176
যার মাকে বলা হতো হেলেনা,
95
00:08:31,260 --> 00:08:33,720
এবং এটি একটি সম্রাটের অধীনে হারিয়ে যাবে
96
00:08:33,804 --> 00:08:35,854
একই নামে,
এবং একই মা।
97
00:08:37,058 --> 00:08:40,768
এবং দুর্ভাগ্যবশত, কনস্ট্যান্টাইন একাদশ
এই বিষয়ে বিল লাগানো.
98
00:08:41,938 --> 00:08:44,688
আমি কনস্ট্যান্টাইন হব না
যারা ঈশ্বরের শহর হারিয়েছে।
99
00:08:53,199 --> 00:08:55,989
ভাগ্য
1,100 বছরের পুরোনো সাম্রাজ্যের
100
00:08:56,077 --> 00:08:57,197
এবং এর শাসক,
101
00:08:58,120 --> 00:09:00,250
আসন্ন সপ্তাহে লেখা হবে।
102
00:09:12,051 --> 00:09:14,301
যুদ্ধ অচলাবস্থায় আটকে থাকার সাথে,
103
00:09:15,763 --> 00:09:17,393
উভয় পক্ষই খনন করে...
104
00:09:19,892 --> 00:09:22,232
এবং পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি করা হয়েছে।
105
00:09:28,859 --> 00:09:31,649
বিশ্বাসঘাতক
106
00:09:43,457 --> 00:09:45,537
অবরোধ তার দ্বিতীয় মাসে প্রবেশ করে।
107
00:09:46,210 --> 00:09:49,510
অটোমান শিবির বেষ্টিত
হতাশার অনুভূতি দ্বারা।
108
00:09:50,047 --> 00:09:52,877
যুদ্ধ একটি নতুন স্তরে পৌঁছেছে
বর্বরতার।
109
00:09:56,304 --> 00:10:01,564
আগামী সপ্তাহগুলিতে, মেহমেদের বাহিনী
শহরে অসংখ্য হামলার চেষ্টা।
110
00:10:04,729 --> 00:10:07,399
শুধু বিকর্ষণ করতে হবে
গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্তদের দ্বারা,
111
00:10:07,481 --> 00:10:09,481
কিন্তু এখনও স্থির দেয়াল,
112
00:10:09,734 --> 00:10:12,364
এবং প্রতিরক্ষা বাহিনী
গিউস্টিনিয়ানির নেতৃত্বে।
113
00:10:18,326 --> 00:10:21,616
কোন গ্যারান্টি নেই
যে অবরোধ সফল হবে।
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,964
অটোমানদের যেখানে বেশ কিছু পয়েন্ট আছে
প্রায় ছেড়ে দিন এবং চলে যান।
115
00:10:28,002 --> 00:10:31,802
মানে, শুধু রসদ
15 শতকে একটি সেনাবাহিনী সংগঠিত করা।
116
00:10:31,881 --> 00:10:35,761
আপনার যে পরিমাণ খাবার প্রয়োজন তা গ্রহণ করুন
সেনাবাহিনীকে সমর্থন করার জন্য আপনার কৃষকদের কাছ থেকে।
117
00:10:35,843 --> 00:10:39,683
রাষ্ট্রের সম্পদের পরিমাণ
যে আপনি অস্ত্র এবং অর্থ বিনিয়োগ করতে হবে.
118
00:10:40,598 --> 00:10:43,268
একলা যাক, সম্ভাব্য প্রাণহানি।
119
00:10:44,352 --> 00:10:46,152
আপনি জানেন, 15 শতকের জনসংখ্যা
120
00:10:46,228 --> 00:10:48,398
অনেক, অনেক ছোট
আমাদের আজকের তুলনায়
121
00:10:48,481 --> 00:10:51,231
প্রতিটি মৃত্যু বহুগুণ হয়, যদি আপনি চান।
122
00:10:51,317 --> 00:10:53,737
যে বাড়িতে যেতে একটি কম মানুষ
এবং ক্ষেত্র পর্যন্ত।
123
00:10:53,819 --> 00:10:55,489
যে কর দিতে একজন কম ব্যক্তি।
124
00:10:55,571 --> 00:10:58,371
যে একটি কম পরিবার
যে বিদ্যমান.
125
00:10:58,449 --> 00:11:00,079
তাই এটি একটি বিশাল জুয়া.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,130
দেয়ালের মধ্যে
একই সময়ে,
127
00:11:10,211 --> 00:11:13,671
রক্ষকরা ক্লান্ত হয়ে পড়ছে,
তাদের দেয়াল ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে,
128
00:11:13,756 --> 00:11:15,546
তাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে।
129
00:11:19,136 --> 00:11:22,766
প্রতিটি দিন এটি নিয়ে আসে
হতাশার ক্রমবর্ধমান অনুভূতি।
130
00:11:24,392 --> 00:11:28,442
ছবি আছে
কনস্টান্টিনোপলের পবিত্রতম ধ্বংসাবশেষ
131
00:11:28,521 --> 00:11:33,441
শহরের দেয়ালে প্রদর্শিত হচ্ছে
অটোমান অবরোধের সময়।
132
00:11:34,443 --> 00:11:37,953
তাই এই মহান ইমেজ
খ্রিস্ট প্যান্টোক্রেটর এবং ভার্জিন মেরির
133
00:11:38,030 --> 00:11:40,870
দেয়ালের চারপাশে নেওয়া হয়
সৈন্যদের উত্সাহিত করতে।
134
00:11:40,950 --> 00:11:43,450
এবং অবশ্যই, ভার্জিন
এর আগেও অনেকবার শহর বাঁচিয়েছে,
135
00:11:43,536 --> 00:11:46,706
অন্তত মুসলিম সেনাবাহিনী থেকে নয়
অতীতে
136
00:11:46,789 --> 00:11:48,829
তাই, ভয়ঙ্কর, হ্যাঁ,
137
00:11:48,916 --> 00:11:52,246
কিন্তু উভয় পক্ষই স্পষ্টভাবে বিশ্বাস করে
ঈশ্বর তাদের পাশে আছেন
138
00:11:52,336 --> 00:11:53,626
কোনো না কোনোভাবে।
139
00:11:59,385 --> 00:12:01,635
আর তাই অবরোধ
একটি নতুন পর্বে প্রবেশ করে
140
00:12:01,721 --> 00:12:03,471
যেখানে আক্রমণ রক্তাক্ত হয়,
141
00:12:03,556 --> 00:12:05,386
কৌশল আরো তীব্র,
142
00:12:05,474 --> 00:12:07,644
এবং যুদ্ধ আরো হিংস্র.
143
00:12:20,072 --> 00:12:23,412
আপনি চিন্তা করুন
মধ্যযুগীয় যুদ্ধের শারীরিক প্রকৃতি।
144
00:12:25,035 --> 00:12:27,655
অবশ্যই, আমাদের কিছু বন্দুক আছে
এবং কিছু ধনুক এবং তীর
145
00:12:27,747 --> 00:12:30,247
যা আপনাকে মানুষ হত্যা করতে সক্ষম করে
দূরত্বে
146
00:12:35,546 --> 00:12:38,836
কিন্তু অনেক মারামারি
হাতে হাতে ঘটে,
147
00:12:38,924 --> 00:12:40,724
তলোয়ার, কুড়াল এবং বর্শা নিয়ে,
148
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
যেখানে আপনি মনে করেন
যে ভিসারাল প্রকৃতি সম্পর্কে.
149
00:12:47,558 --> 00:12:49,728
তুমি জানো,
শারীরিক শক্তি যা প্রয়োজন
150
00:12:49,810 --> 00:12:53,610
কাউকে কুড়াল দিয়ে মাথার খুলিতে আঘাত করা,
অথবা তাদের বুকে ছুরিকাঘাত করা।
151
00:12:56,525 --> 00:12:57,815
আহা!
152
00:13:06,285 --> 00:13:08,495
তুমি কারো চোখে তাকিয়ে আছো,
153
00:13:08,579 --> 00:13:11,499
এবং আপনি ক্ষতি দেখতে পাচ্ছেন
যে আপনার অস্ত্র তাদের করে.
154
00:13:11,582 --> 00:13:14,592
আগামী কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে জেনে নিন,
যে আপনার ঘটতে পারে.
155
00:13:14,710 --> 00:13:17,210
এটা একেবারে ভীতিকর হতে হবে.
156
00:13:17,546 --> 00:13:19,336
আহা!
157
00:13:30,476 --> 00:13:31,976
দেয়ালে ইতালীয়,
158
00:13:34,063 --> 00:13:35,233
গিস্তিনিয়ানি...
159
00:13:38,400 --> 00:13:39,820
মোকাবেলা করা দরকার, পাশা।
160
00:13:39,902 --> 00:13:40,952
সে আমাকে টোপ দেয়।
161
00:13:44,490 --> 00:13:49,080
আমি আর কিছুই ভালবাসব না
ব্যক্তিগতভাবে তাকে মোকাবেলা করার চেয়ে.
162
00:13:53,833 --> 00:13:56,213
আমি তোমার উৎসাহের প্রশংসা করি, জাগানোস পাশা,
163
00:13:57,795 --> 00:13:59,915
কিন্তু যে প্রয়োজন নাও হতে পারে.
164
00:14:02,424 --> 00:14:03,764
আপনার মনে কি আছে?
165
00:14:23,946 --> 00:14:24,816
স্যার!
166
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
গিস্তিনিয়ানি !
167
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
জাগানোস পাশা কি পাগল হয়ে গেছে?
168
00:14:55,686 --> 00:14:56,846
সে কি করছে?
169
00:15:01,525 --> 00:15:03,985
গিস্তিনিয়ানি !
170
00:15:08,198 --> 00:15:10,658
আমি নিজেই সুলতানের কাছ থেকে কথা নিয়ে আসি!
171
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
সুলতান।
172
00:15:54,036 --> 00:15:58,116
সুতরাং, আপনি জেনোজ দুঃস্বপ্ন
যে ডালপালা দেয়াল.
173
00:15:59,291 --> 00:16:00,541
আমাকে আরও খারাপ বলা হয়েছে।
174
00:16:00,626 --> 00:16:01,996
হুম। জলদস্যু?
175
00:16:03,963 --> 00:16:06,973
আপনি এবং আপনার দল বহিরাগত
আমাকে অনেক পুরুষ খরচ করেছে...
176
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
কিন্তু আমার সম্মান অর্জন.
177
00:16:10,678 --> 00:16:11,848
তুমি আমাকে তোষামোদ করো, সুলতান।
178
00:16:11,929 --> 00:16:14,009
আমি কারণ প্রস্তাব, ভাড়াটে.
179
00:16:14,890 --> 00:16:18,890
যদি চাটুকার হয় যা আপনি খুঁজছেন,
আপনার ফিতনাবাজ পেমাস্টারদের কাছে ফিরে যান।
180
00:16:20,104 --> 00:16:23,654
তারা কার্যকর করতে খুব ব্যস্ত
অটোমান বন্দীরা আমার সাথে মিষ্টি কথা বলে।
181
00:16:23,732 --> 00:16:25,032
এটা তোমার লড়াই নয়।
182
00:16:25,693 --> 00:16:30,113
তুমি সৌভাগ্যের সৈনিক,
তাই, আমি আপনাকে একটি ভাগ্য দিতে প্রস্তুত.
183
00:16:31,156 --> 00:16:32,986
তার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে, সুলতান।
184
00:16:34,034 --> 00:16:35,204
একটা গুজব আছে,
185
00:16:35,536 --> 00:16:37,656
সম্রাট আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছেন
লেমনোস দ্বীপ
186
00:16:37,746 --> 00:16:39,366
বিজয়ের ক্ষেত্রে।
187
00:16:40,708 --> 00:16:43,918
সম্রাটও প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
একই দ্বীপ
188
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
আপনার সাথে লড়াই করছে আরও তিনজনের কাছে।
189
00:16:48,382 --> 00:16:49,382
শুনেছেন?
190
00:16:50,259 --> 00:16:52,259
সম্রাট, এটা অগ্রহণযোগ্য।
191
00:16:52,845 --> 00:16:54,885
আমরা কিভাবে বুঝব যে সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে না?
192
00:16:55,639 --> 00:16:57,929
তীর পাঠাই
তাদের উভয় মধ্যে এবং সম্পন্ন করা!
193
00:17:01,353 --> 00:17:02,603
চারপাশে তাকাও, সৈনিক।
194
00:17:03,689 --> 00:17:05,189
আপনি এই যুদ্ধে জিততে পারবেন না।
195
00:17:06,191 --> 00:17:07,481
আমাকে জিততে হবে না।
196
00:17:08,944 --> 00:17:12,414
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
খ্রিস্টান বাহিনী আসার আগে।
197
00:17:13,198 --> 00:17:14,738
আর তুমি তাদের পরাজিত করবে না।
198
00:17:16,493 --> 00:17:19,793
মেহমেদ মানুষকে উদ্বুদ্ধ করেছে
যে কোন উপায়ে সে পারে।
199
00:17:19,872 --> 00:17:25,042
এমনকি তিনি জিউসটিনিয়ানিকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন
200
00:17:25,127 --> 00:17:29,547
তার সাথে যোগ দিতে কনস্টান্টিনোপল থেকে দূরে,
201
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
এবং তিনি তাকে টাকা প্রস্তাব.
202
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
প্রতিরক্ষা ত্যাগ করুন এখন,
203
00:17:33,635 --> 00:17:36,005
এবং আপনি এবং আপনার পুরুষদের
জমি ও সম্পদ দেওয়া হবে
204
00:17:36,096 --> 00:17:37,766
আপনার বুনো স্বপ্নের বাইরে।
205
00:17:38,474 --> 00:17:40,734
আমি তোমাকে গভর্নর করব
সমস্ত এজিয়ান দ্বীপপুঞ্জের
206
00:17:40,809 --> 00:17:42,849
আমার সামরিক বাহিনীর সুরক্ষার সাথে।
207
00:17:43,062 --> 00:17:47,482
আপনি আচার স্বাধীন হবে
আপনার ইচ্ছামত যেকোনো ব্যবসা, কোনো ট্যাক্স ছাড়াই।
208
00:17:48,859 --> 00:17:52,109
আমার প্রস্তাব আপনাকে ধনী করতে হবে
সম্রাট নিজেই চেয়ে.
209
00:17:54,198 --> 00:17:56,488
ঈশ্বরের জন্য,
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?
210
00:18:01,789 --> 00:18:03,329
বলুন, সুলতান...
211
00:18:05,209 --> 00:18:08,339
আমাকে থামানোর কি আছে
তোমার মাথা কেটে ফেলা থেকে,
212
00:18:08,420 --> 00:18:11,380
এবং এখানে এবং এখন এটি শেষ?
213
00:18:12,591 --> 00:18:13,681
সৈনিক...
214
00:18:15,094 --> 00:18:16,764
আমি সূর্যাস্তের মধ্যে আপনার উত্তর চাই.
215
00:18:25,479 --> 00:18:27,609
জাগানোস পাশা
নাম ধরে আমাকে ডেকেছে।
216
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
আর তুমি তার বেশ্যার মত ছুটে যাও?
217
00:18:30,025 --> 00:18:32,895
লর্ড লুকাস!
তিনি একটি সাদা পতাকা ধরে রেখেছেন!
218
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
এটা আমাদের স্বার্থে ছিল
তিনি কি বলতে চান জানতে.
219
00:18:37,282 --> 00:18:38,452
কোনটা ছিল?
220
00:18:41,745 --> 00:18:44,245
জাগানোস পাশা আমাকে বিড করে
আমার লোকদের নিয়ে চলে যেতে।
221
00:18:44,331 --> 00:18:45,581
কিসের বিনিময়ে?
222
00:18:45,666 --> 00:18:47,786
আমাদের জীবনের বিনিময়ে হুজুর।
223
00:18:48,752 --> 00:18:51,552
আমরা পালিয়ে গেলে তিনি আমাদের রক্ষা করবেন।
224
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
অটোমান জাহাজের সাথে
গোল্ডেন হর্নে
225
00:19:00,013 --> 00:19:03,983
এবং মেহমেদের বাহিনী ছাউনি ফেলেছিল
শহরের স্থলমুখী দেয়ালের বাইরে,
226
00:19:04,059 --> 00:19:08,439
রোমানরা এখন বাধ্য হয়
কনস্টান্টিনোপলকে দুটি ফ্রন্টে রক্ষা করা।
227
00:19:08,981 --> 00:19:12,031
শহরটি এখনও ছটফট করছে
রক্তাক্ত পরিণতি থেকে
228
00:19:12,109 --> 00:19:15,069
ব্যর্থ রোমান আক্রমণের
বন্দরে জাহাজে।
229
00:19:15,654 --> 00:19:20,124
কনস্টান্টিনোপলের মধ্যে ক্রোধ এবং দোষ ছিল,
ওহ, ব্যর্থ আক্রমণে,
230
00:19:20,200 --> 00:19:22,330
কিন্তু এটা খারাপ হয়েছে কারণ তারা বুঝতে পেরেছে
231
00:19:22,411 --> 00:19:26,001
যে নাবিকদের একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা
বন্দী করা হয়েছিল।
232
00:19:26,081 --> 00:19:30,341
এবং মেহমেদ তখন তাদের বিদ্ধ করে
দেয়ালের বাইরে বাজিতে।
233
00:19:30,419 --> 00:19:32,339
ডিফেন্ডাররা, আহ, সাড়া দিল
234
00:19:32,421 --> 00:19:37,051
তাদের কিছু তুর্কি বন্দিকে ফাঁসি দিয়ে
যুদ্ধ থেকে
235
00:19:39,219 --> 00:19:43,519
তাই আমরা এক ধরনের সর্পিল দেখতে পাই
বর্বরতা উন্মোচন
236
00:19:43,599 --> 00:19:46,889
দুই পক্ষের মধ্যে
অবরোধ চলল।
237
00:19:47,477 --> 00:19:49,147
অবরোধের ছয় সপ্তাহ,
238
00:19:49,229 --> 00:19:51,979
উভয় পক্ষই কাছাকাছি
তাদের ব্রেকিং পয়েন্ট।
239
00:19:55,152 --> 00:19:58,242
এটা ট্রমা একটি মুহূর্ত
এবং সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা।
240
00:20:13,712 --> 00:20:16,132
কিন্তু অনেক আছে
প্যাথোসের স্বতন্ত্র মুহূর্ত,
241
00:20:16,215 --> 00:20:18,585
- সাহসের, এর...
- ওঠ!
242
00:20:18,675 --> 00:20:20,835
- ...ত্যাগ।
- থামো!
243
00:20:20,928 --> 00:20:21,848
এটা বন্ধ করুন!
244
00:20:22,596 --> 00:20:25,386
-সে আঘাত পেয়েছে। দেখতে পাচ্ছেন না?
- সে আমার তরবারির আঘাত পাবে।
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,564
না! তোমার কি দয়া নেই?
246
00:20:28,393 --> 00:20:30,153
আমাকে তার ক্ষত যত্ন নিতে.
247
00:20:31,230 --> 00:20:34,020
আপনার পোপ প্রচার করেন
মন্দের জন্য ভাল ফেরত দিতে।
248
00:20:35,067 --> 00:20:39,487
সম্ভবত এই মত দাতব্য একটি ভাল কাজ
ঈশ্বরের সামনে আমাদের কারণ সাহায্য করবে.
249
00:21:21,530 --> 00:21:23,280
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
250
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।
251
00:21:32,624 --> 00:21:35,094
তোমার যেখানে ইচ্ছা আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
252
00:21:35,544 --> 00:21:38,014
আমার জাহাজ বন্দরে অপেক্ষা করছে।
253
00:21:40,507 --> 00:21:41,717
যদি আমরা বেঁচে থাকি।
254
00:21:42,718 --> 00:21:45,008
সেই পোতাশ্রয় তুর্কি জাহাজে ভরা।
255
00:21:45,345 --> 00:21:47,385
আর কতক্ষণ আপনি তাদের আটকে রাখতে পারবেন?
256
00:21:47,931 --> 00:21:50,181
হতাশা তোমাকে মানায় না, থার্মা।
257
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
তোমায় নিয়ে যাব দূরে, বহুদূরে
এই জঘন্য জায়গা থেকে।
258
00:22:11,747 --> 00:22:13,207
আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।
259
00:22:27,763 --> 00:22:29,313
ওহ! ওহ!
260
00:22:32,726 --> 00:22:34,136
তোমার আমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল।
261
00:22:36,605 --> 00:22:37,975
অনেক মানুষ মারা গেছে।
262
00:22:45,238 --> 00:22:47,658
আমি বিশ্বাস করতে হবে এখনও ভাল আছে
এই পৃথিবীতে
263
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
সুলতান।
264
00:23:43,004 --> 00:23:44,594
কনস্টান্টিনোপল থেকে একটি বার্তা।
265
00:23:57,227 --> 00:24:00,307
"সুলতান, আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার সবচেয়ে উদার অফারের জন্য।
266
00:24:00,397 --> 00:24:04,317
আমি এটি সম্পূর্ণ বিবেচনা করেছি,
কিন্তু আমি ভয় করি আমাকে অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
267
00:24:05,026 --> 00:24:07,606
একবার এই রক্তাক্ত ঘটনা আমাদের পিছনে,
268
00:24:08,238 --> 00:24:10,738
আমি সম্মানিত হব
যদি আপনি আমাকে লেমনোসে যান।"
269
00:24:48,320 --> 00:24:50,240
কনস্টান্টিনোপল থেকে খবর?
270
00:24:53,366 --> 00:24:55,536
মেহমেদ দেয়ালের বাইরে আটকে আছে।
271
00:24:57,245 --> 00:24:58,905
আমার খবর আপনার হৃদয় হতে পারে.
272
00:25:00,123 --> 00:25:01,293
এটা কি?
273
00:25:09,257 --> 00:25:11,637
একটি মহান ঐতিহ্য আছে
274
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
জ্যোতির্বিদ্যা এবং জ্যোতিষশাস্ত্র অনুশীলনের
275
00:25:15,096 --> 00:25:18,136
বৃহত্তর ইউরেশীয় অঞ্চলে, উহ, ল্যান্ডস্কেপ।
276
00:25:19,601 --> 00:25:25,611
জ্যোতিষীদের অন্যতম প্রধান কাজ
একটি শুভ মুহূর্ত মনোনীত করছিল।
277
00:25:25,690 --> 00:25:29,150
ভবিষ্যতের ধারণা,
অনিশ্চিত ধারণা,
278
00:25:29,236 --> 00:25:32,816
এই অবরোধ কিভাবে শেষ হবে।
279
00:25:33,907 --> 00:25:34,907
এটা কি সত্যি?
280
00:25:34,991 --> 00:25:36,741
জ্যোতিষীরা তা নিশ্চিত করেছেন।
281
00:25:36,826 --> 00:25:37,906
তারা নিশ্চিত।
282
00:25:39,871 --> 00:25:41,791
এই খবরটা আমাকেই নিতে হবে।
283
00:25:42,582 --> 00:25:44,172
কনস্টান্টিনোপলে,
284
00:25:44,251 --> 00:25:46,551
রক্ষকদের মুখোমুখি হয়
একটি নতুন সমস্যার সাথে।
285
00:25:47,379 --> 00:25:49,509
সম্রাট, আমাদের একটি অলৌকিক ঘটনা দরকার।
286
00:25:50,549 --> 00:25:53,009
আমরা অনেক টাকা ফুরিয়ে গেছে
এবং সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
287
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
আর কিছু সৈন্য
চলে যাওয়ার হুমকি দিচ্ছে
288
00:25:58,014 --> 00:25:59,434
যদি তাদের অর্থ প্রদান না করা হয়।
289
00:25:59,516 --> 00:26:00,426
জোঁক !
290
00:26:00,892 --> 00:26:03,732
জীবনের শেষ বিট চুষতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
শহর থেকে
291
00:26:06,398 --> 00:26:09,318
আমার লোকেরা থাকবে... বা যাবে।
292
00:26:10,485 --> 00:26:11,735
যেখানেই থাকি।
293
00:26:11,820 --> 00:26:17,330
লর্ড জিউস্টিনিয়ানি, কোন মানুষ নয়,
মৃত বা জীবিত, অবৈতনিক বাকি রাখা হবে.
294
00:26:17,909 --> 00:26:19,079
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
295
00:26:20,870 --> 00:26:22,290
যে কিছু মূল্য না?
296
00:26:24,666 --> 00:26:27,876
সম্রাট, আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছি।
297
00:26:29,170 --> 00:26:30,960
শহর নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত আমি এখানে আছি।
298
00:26:32,799 --> 00:26:36,929
কিন্তু আপনি শর্তাবলী জানেন
আপনি তাদের সাথে যে চুক্তি করেছেন।
299
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
সম্রাট, আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম,
300
00:26:38,805 --> 00:26:42,475
এই ইতালীয় নিয়োগকারীরা শুধুমাত্র যুদ্ধ করবে
যতক্ষণ টাকা প্রবাহিত রাখা!
301
00:26:42,559 --> 00:26:45,939
তাদের একজনও যথেষ্ট সম্মানিত নয়
এই জঘন্য অবরোধ দেখতে,
302
00:26:46,021 --> 00:26:49,861
এবং এখনও, তারা প্রায় ধাক্কা
নিজেদেরকে খ্রিস্টান বলা!
303
00:26:51,151 --> 00:26:53,781
সাবধান, প্রভু।
304
00:26:55,530 --> 00:26:58,070
আপনি বিপজ্জনক অস্ত্র সঙ্গে খেলছেন.
305
00:26:59,826 --> 00:27:05,036
একই অস্ত্র যে আপনার মধ্যে দাঁড়ানো
এবং গেটে অটোমানরা।
306
00:27:06,583 --> 00:27:09,963
লর্ড জিউস্টিনানি, এটা কোন গোপন বিষয় নয়
কোষাগারে টাকা নেই।
307
00:27:11,671 --> 00:27:13,841
কনস্টান্টিনোপল ভেঙে যায়।
308
00:27:14,716 --> 00:27:17,676
সম্রাট জন অষ্টম এর একটি মুদ্রা আছে,
309
00:27:18,386 --> 00:27:22,516
যিনি ছিলেন, উহ, পূর্বসূরী
কনস্টানটাইন এর।
310
00:27:22,599 --> 00:27:25,059
একটি রৌপ্য, সুন্দর মুদ্রা আছে.
311
00:27:25,143 --> 00:27:30,073
এখন আপনি যদি একটি মুদ্রা পরীক্ষা করেন
কনস্টানটাইন একাদশের...
312
00:27:30,482 --> 00:27:32,482
আপনি পার্থক্য দেখতে পারেন,
এই রূপা,
313
00:27:33,318 --> 00:27:37,358
এবং এটি খুব পাতলা তামা
সেখানে কিছুই না।
314
00:27:37,447 --> 00:27:38,567
তার কাছে কোনো টাকা ছিল না।
315
00:27:39,783 --> 00:27:44,623
লর্ড লুকাস,
আপনি মহান সম্পদের মানুষ,
316
00:27:45,288 --> 00:27:49,078
তোমার কি কিছু আটকানো নেই
সম্রাটকে ঘৃণা করতে?
317
00:27:56,549 --> 00:27:58,389
আমার যা আছে সব দিয়েছি।
318
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
যা বাকি আছে তা আমার জীবন...
319
00:28:04,224 --> 00:28:06,104
...এবং আমি আনন্দের সাথে এটি দেব।
320
00:28:09,354 --> 00:28:12,694
কনস্টানটাইন ঋণগ্রস্ত।
তিনি, আপনি জানেন, তারা টাকা ঋণী.
321
00:28:14,150 --> 00:28:16,860
এটি একটি ট্র্যাজিক ব্যবসা একটি সুন্দর সাজানোর.
322
00:28:17,612 --> 00:28:21,322
কিন্তু তিনি ছিলেন একজন...
তিনি একজন সত্যিকারের যোদ্ধা ছিলেন, কনস্টানটাইন।
323
00:28:25,161 --> 00:28:26,001
এটা ঈশ্বর...
324
00:28:27,872 --> 00:28:29,872
যারা আমাদের প্রয়োজনের সময় সরবরাহ করবে।
325
00:28:46,224 --> 00:28:48,694
একটি মরিয়া প্রচেষ্টায়
ভাড়াটেদের অর্থ প্রদান করতে,
326
00:28:49,561 --> 00:28:53,611
সম্রাট কনস্টানটাইন আদেশ
সমস্ত ধর্মীয় নিদর্শন গলে গেছে,
327
00:28:53,690 --> 00:28:55,780
এবং কয়েন তৈরি করা হয়।
328
00:29:36,316 --> 00:29:40,316
এমনকি কনস্টান্টিনোপলের পরিস্থিতি হিসাবে
আরো ভয়ংকর হয়ে ওঠে,
329
00:29:40,820 --> 00:29:43,660
আশার আলো দেখা যাচ্ছে
ভূমধ্যসাগরে।
330
00:29:45,533 --> 00:29:46,493
দেখো!
331
00:29:52,499 --> 00:29:56,459
দ্য ভেনিশিয়ান,
অবশেষে তারা একটি আরমাদা একসাথে রাখে
332
00:29:56,544 --> 00:29:58,214
কনস্টান্টিনোপলে পাঠাতে।
333
00:29:58,963 --> 00:30:00,803
আমরা কনস্টান্টিনোপল শব্দ পেতে হবে!
334
00:30:00,882 --> 00:30:04,092
মে মাসের মাঝামাঝি,
একটি বিশাল ভেনিসীয় নৌবহরের গুজব
335
00:30:04,177 --> 00:30:06,637
ভূমধ্যসাগরে জড়ো হওয়া
বাস্তব হয়ে ওঠে।
336
00:30:08,389 --> 00:30:11,179
যুদ্ধজাহাজ যাত্রার জন্য প্রস্তুত হয়
কনস্টান্টিনোপলের জন্য,
337
00:30:11,851 --> 00:30:13,811
এবং রোমানদের সাহায্যে এগিয়ে আসুন।
338
00:30:14,270 --> 00:30:19,610
মেহমেদের ভয় ছিল সর্বোপরি,
ভেনিস থেকে আসা যে কোনো সাহায্য.
339
00:30:40,171 --> 00:30:42,301
আমি তোমাকে দিয়েছি
সম্ভাব্য প্রতিটি সুবিধা।
340
00:30:43,675 --> 00:30:45,795
আর বিনিময়ে,
তুমি আমাকে কিছুই দাওনি।
341
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
হালিল পাশা,
342
00:30:50,348 --> 00:30:52,018
তুমি আমাকে শহরের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
343
00:30:53,643 --> 00:30:54,733
এটা কোথায়?
344
00:30:55,937 --> 00:30:57,227
এটা কোথায়?
345
00:30:57,522 --> 00:30:59,572
সুলতান, সময় হলে লাল আপেল পড়বে।
346
00:30:59,649 --> 00:31:00,819
এটা ধৈর্য প্রয়োজন.
347
00:31:00,900 --> 00:31:01,990
তুমি কি অন্ধ?
348
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমাদের সময় শেষ?
349
00:31:06,489 --> 00:31:09,369
তারা খ্রিস্টান বহর বলছে
এখান থেকে মাত্র কয়েক দিন।
350
00:31:12,620 --> 00:31:14,410
আপনি এটি ঠিক করতে কি করবেন?
351
00:31:17,500 --> 00:31:18,420
কিছুই না?
352
00:31:22,672 --> 00:31:27,802
আমার সাম্রাজ্যের সবচেয়ে বড় মন
আমাকে কিছু দিতে পারে না?
353
00:31:34,017 --> 00:31:36,387
আমার দৃষ্টির বাইরে। আপনারা সবাই।
354
00:31:55,163 --> 00:31:56,213
এটা কি?
355
00:31:57,540 --> 00:31:59,710
আমি আপনাকে চিনি
যেহেতু তুমি ছোট ছিলে।
356
00:32:00,126 --> 00:32:02,416
তোমার বাবা আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন
আপনার শিক্ষার সাথে।
357
00:32:02,503 --> 00:32:03,843
আমাকে ইতিহাসের পাঠ ছাড়ুন।
358
00:32:04,672 --> 00:32:06,972
একবারের জন্য আপনার মনে আসলে কি আছে বলুন.
359
00:32:08,176 --> 00:32:10,466
এই আমি বিরুদ্ধে সতর্ক করা ঠিক কি.
360
00:32:12,055 --> 00:32:15,385
সেই দেয়ালগুলো এখনো দাঁড়িয়ে আছে,
আমাদের কামানের আকার কোন ব্যাপার না.
361
00:32:16,100 --> 00:32:18,350
এবং আপনি রক্ষকদের মধ্যে আত্মা দেখতে.
362
00:32:18,895 --> 00:32:20,935
তারা আত্মসমর্পণের আগেই মারা যাবে।
363
00:32:21,022 --> 00:32:22,652
আমাদের কাছে তাদের সংখ্যা দশগুণ।
364
00:32:22,732 --> 00:32:25,532
যদি আমাদের পুরুষরা জিততে না পারে
যেমন একটি সুবিধা সঙ্গে,
365
00:32:25,610 --> 00:32:28,740
এটা আপনি যারা দায়ী
তাদের ব্যর্থতার জন্য।
366
00:32:28,821 --> 00:32:30,411
তুমি কি তাদের সেনাপতি নও?
367
00:32:33,159 --> 00:32:35,909
একদিন কনস্টান্টিনোপলের পতন হবে।
368
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
কিন্তু আমি ভয় পাই এটা করা যাবে না
এই পরিস্থিতিতে.
369
00:32:56,307 --> 00:32:57,807
যুদ্ধবিরতির জন্য আরেকটি প্রস্তাব করুন।
370
00:32:59,811 --> 00:33:01,561
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে তারা এটি গ্রহণ করবে।
371
00:33:03,731 --> 00:33:05,361
আপনি যা চান জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
372
00:33:06,484 --> 00:33:08,114
এটাকে আমাদের বিজয় হিসেবে দেখা হবে।
373
00:33:10,154 --> 00:33:14,704
আর বিনিময়ে,
আপাতত তাদের শহর ছেড়ে দিন।
374
00:33:15,952 --> 00:33:19,412
এবং যখন তারা দুর্বল হয় তখন ফিরে আসে,
এবং আপনি শক্তিশালী।
375
00:33:20,456 --> 00:33:22,206
ফলাফল অনিবার্য হবে।
376
00:33:25,962 --> 00:33:31,842
অন্তত আমাকে শর্তাবলী আঁকার অনুমতি দিন
একটি যুদ্ধবিরতির জন্য, আপনার অনুমোদনের জন্য।
377
00:33:33,886 --> 00:33:38,216
তারপর, আপনি যদি রাজি হন,
আমরা সম্রাটের কাছে কথা পাঠাতে পারি।
378
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
যখন এটি সত্যিই, সত্যিই খারাপভাবে যাচ্ছে,
379
00:33:44,063 --> 00:33:47,323
শুধু একটি প্রলোভন আছে
শিবির তুলে নিয়ে চলে যাও,
380
00:33:47,400 --> 00:33:50,190
যেমন অনেক অবরোধের সাথে ঘটেছে
অতীতে শহরের
381
00:34:02,206 --> 00:34:04,916
কোন গ্যারান্টি ছিল না
যে সে এই জিতবে।
382
00:34:09,130 --> 00:34:12,510
ইতালীয় নৌবহরের খবর
ভূমধ্যসাগরে জড়ো হওয়া
383
00:34:12,592 --> 00:34:16,552
একটি স্বাগত আশার ঝাঁকুনি
কনস্টান্টিনোপলের সম্রাটের জন্য।
384
00:34:18,598 --> 00:34:20,178
-কতদিন?
-সর্বোচ্চ ছয় দিন।
385
00:34:20,266 --> 00:34:22,016
আপনি কি এতদিন তুর্কিদের ধরে রাখতে পারবেন?
386
00:34:23,144 --> 00:34:24,154
অবশ্যই!
387
00:34:26,439 --> 00:34:28,269
লর্ড লুকাস, লর্ড স্ফ্রানজেস,
388
00:34:29,484 --> 00:34:31,654
এটা দেখুন যে লর্ড Giustiniani
তার যা যা প্রয়োজন তা আছে
389
00:34:31,736 --> 00:34:32,856
দেয়াল রক্ষা করতে।
390
00:34:33,821 --> 00:34:37,161
আমাদের অবশ্যই সেই অটোমান জারজদের দূরে রাখতে হবে
যতক্ষণ না বহর আসে।
391
00:34:59,138 --> 00:35:02,268
সুলতান, একটি বার্তা।
392
00:35:04,352 --> 00:35:05,442
এটা জরুরী।
393
00:35:32,213 --> 00:35:33,463
আমাকে আমার ঘোড়া আনুন!
394
00:35:46,978 --> 00:35:48,058
তোমার নাম কি?
395
00:35:51,232 --> 00:35:52,112
আলী।
396
00:35:52,733 --> 00:35:53,573
আলী।
397
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
আমি আনা।
398
00:36:01,784 --> 00:36:04,624
আমি আমার মাকে আনা বলে ডাকলাম।
399
00:36:07,957 --> 00:36:10,327
আমি কি তাকে স্বর্গে দেখতে পাব?
400
00:36:12,211 --> 00:36:13,091
হ্যাঁ।
401
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
আমি এটা নিশ্চিত.
402
00:36:17,466 --> 00:36:18,626
আমাদের ঈশ্বর, তারা...
403
00:36:20,052 --> 00:36:21,392
তারা এত আলাদা নয়।
404
00:36:33,691 --> 00:36:35,361
-মা মার।
-আমার ছেলে।
405
00:36:35,443 --> 00:36:37,613
আমি যত তাড়াতাড়ি এখানে এসেছি
যেমন আমি আপনার নোট পেয়েছি।
406
00:36:37,862 --> 00:36:40,072
তুমি এখানে কেন?
এটা খুবই বিপজ্জনক।
407
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে আসছি।
408
00:36:42,366 --> 00:36:44,236
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাবে না।
409
00:36:45,786 --> 00:36:48,536
আমার আদালতের জ্যোতিষীরা
আকাশ দেখেছি।
410
00:36:49,123 --> 00:36:50,753
তারকারা সারিবদ্ধ হয়েছে, মেহমেদ।
411
00:36:52,585 --> 00:36:56,205
সুতরাং, আমাদের এই ঐতিহ্য আছে
আদালতের জ্যোতিষীদের
412
00:36:56,297 --> 00:37:01,087
ধূমকেতুর ব্যাখ্যা
বা অন্যান্য ধরণের স্বর্গীয়
413
00:37:01,177 --> 00:37:03,847
বা আবহাওয়া সংক্রান্ত ঘটনা,
414
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
অটোমান বিজয়ের চিহ্ন হিসাবে
তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে।
415
00:37:09,977 --> 00:37:11,897
এখন, আক্রমণ করার সময়।
416
00:37:17,068 --> 00:37:19,398
মনে আছে অনেক আগে তোমাকে কি বলেছিলাম?
417
00:37:20,029 --> 00:37:23,369
রক্তের চাঁদ দেখা দেবে
যখন সব আশা হারিয়ে গেছে?
418
00:37:23,658 --> 00:37:25,578
তুমি কি আজ রাতে চাঁদের দিকে তাকিয়েছ?
419
00:37:33,167 --> 00:37:37,877
সাধারণত গ্রহন বিবেচনা করা হয়
খারাপ লক্ষণ হিসাবে, খারাপ লক্ষণ।
420
00:37:37,964 --> 00:37:42,054
কিন্তু অটোমান জ্যোতিষীরা ব্যাখ্যা করেন
গ্রহণের ঘটনা,
421
00:37:42,134 --> 00:37:46,314
তাদের শত্রুদের জন্য একটি অশুভ লক্ষণ হিসাবে,
অটোমানদের জন্য নয়।
422
00:37:47,306 --> 00:37:49,226
আপনি নিজেকে সন্দেহ করা উচিত নয়.
423
00:37:50,685 --> 00:37:51,685
এখন যাও।
424
00:37:52,228 --> 00:37:56,318
আবার দেখা হবে,
কনস্টান্টিনোপলে আপনার সিংহাসনে।
425
00:38:05,157 --> 00:38:08,327
মেহমেদ বুঝতে পেরেছে
এটি এখন ছিল বা কখনও ছিল না৷৷
426
00:38:08,411 --> 00:38:09,411
লক্ষণগুলি ভাল ছিল৷৷
427
00:38:24,510 --> 00:38:28,220
সুলতান ফিরে আসার সাথে সাথে,
শর্তাবলী প্রস্তুত হতে হবে।
428
00:38:29,473 --> 00:38:30,523
হ্যাঁ, পাশা।
429
00:38:38,941 --> 00:38:41,941
আমাদের জন্য এখন, রাশিফল,
আপনি জানেন, আমরা সবাই এটা বিশ্বাস করি না।
430
00:38:42,028 --> 00:38:43,648
এটা ঠিক কি কিছু মানুষ পছন্দ.
431
00:38:43,738 --> 00:38:46,818
যেখানে 15 শতকে,
যে জীবনের অংশ ছিল.
432
00:38:47,867 --> 00:38:51,077
দেবতা এবং পবিত্র আত্মা
আমাদের চারপাশে একেবারে সর্বত্র ছিল,
433
00:38:51,162 --> 00:38:53,962
এবং কখনও কখনও
তারা আমাদের কাছে নিজেদের প্রকাশ করে।
434
00:38:57,626 --> 00:39:01,256
কি সত্যিই মনোবল কমিয়েছে
কনস্টান্টিনোপলে
435
00:39:01,339 --> 00:39:03,969
অবরোধের সময়, একটি চন্দ্রগ্রহণ ছিল।
436
00:39:04,050 --> 00:39:05,300
প্রিয় ঈশ্বর।
437
00:39:06,093 --> 00:39:08,433
তারা ব্লাড মুন দেখেছে
যেমন তারা একে বলে।
438
00:39:09,096 --> 00:39:14,056
একটি ভবিষ্যদ্বাণী ছিল যে কনস্টান্টিনোপল
একটি চন্দ্রগ্রহণের পরে পড়বে।
439
00:39:14,852 --> 00:39:15,982
এর মানে কি?
440
00:39:30,326 --> 00:39:32,866
সুলতান, আমরা শর্তাবলী টানা আছে.
441
00:39:36,374 --> 00:39:39,924
হালিল তখনও বলছিল, চেষ্টা করি
এবং এই লোকদের সাথে একটি চুক্তি কাটা,
442
00:39:40,002 --> 00:39:41,922
এবং প্রচুর পরিমাণে টাকা পান
তাদের বাইরে
443
00:39:42,588 --> 00:39:44,338
সৈন্যরা অস্থির হয়ে উঠছিল।
444
00:39:44,423 --> 00:39:46,683
মেহমেদ এটা ধরে রাখতে পারেনি
অনেক দীর্ঘ
445
00:39:46,759 --> 00:39:48,429
তোমার কি চোখ নেই, পাশা?
446
00:39:49,428 --> 00:39:50,638
এটা আমাদের সময়.
447
00:39:55,017 --> 00:39:56,017
আমার ভাইয়েরা!
448
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
নিজেকে বাছাই এবং প্রস্তুত.
449
00:40:01,774 --> 00:40:03,534
নবীরা কথা বলেছেন।
450
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
আমাদের সময় হাতে।
451
00:40:06,570 --> 00:40:07,610
এটা সন্দেহ করবেন না.
452
00:40:07,696 --> 00:40:09,236
আমাদের শক্তি সন্দেহ করবেন না.
453
00:40:10,282 --> 00:40:12,742
আল্লাহ আমাদের প্রত্যেকের সাথে থাকবেন।
454
00:40:12,827 --> 00:40:14,997
এবং আমরা শহরটি ব নেব!
455
00:40:29,385 --> 00:40:31,715
আমরা শুনি
ডিফেন্ডারদের ইতিহাস থেকে
456
00:40:31,804 --> 00:40:33,434
যে তুর্কিরা আনন্দিত ছিল।
457
00:40:33,514 --> 00:40:36,234
তারা ভেবেছিল এটা ভবিষ্যদ্বাণী করেছে
শহরের শেষ।
458
00:40:40,771 --> 00:40:42,021
পান করুন, প্রভু.
459
00:40:43,858 --> 00:40:46,278
শীঘ্রই আমরা আমাদের জীবনের জন্য লড়াই করব।
460
00:41:00,207 --> 00:41:02,497
মেহমেদ তার সেনাবাহিনীকে প্রস্তুত করে
যুদ্ধের জন্য।
461
00:41:03,627 --> 00:41:07,377
তার ভাগ্য লেখা হবে
কনস্টান্টিনোপলের দেয়ালে।
462
00:41:07,673 --> 00:41:09,183
সুলতান, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
463
00:41:09,842 --> 00:41:12,092
বিষয়টিকে আর জোর করবেন না।
464
00:41:12,178 --> 00:41:14,678
-যদি আমরা ব্যর্থ হই--
- আমরা যদি ব্যর্থ হই...
465
00:41:16,348 --> 00:41:19,638
যদি ভিনিস্বাসী গ্যালি আসে
100,000 পুরুষের সাথে!
466
00:41:20,436 --> 00:41:24,226
যদি সিজার কবর থেকে ফিরে আসে
কনস্টানটাইনের সৈন্যদের নেতৃত্ব দিতে।
467
00:41:26,233 --> 00:41:28,823
Ifs, পাশা জন্য আর কোন সময় নেই.
আমাদের শহরটা নিতে হবে।
468
00:41:28,903 --> 00:41:30,953
খরচ খাড়া হবে।
469
00:41:34,200 --> 00:41:37,080
তুমি আমাকে হাল ছেড়ে দিতে বলেছ,
হালিল পাশা, বার বার।
470
00:41:37,161 --> 00:41:39,001
এবং আপনি প্রায় আমাকে আশ্বস্ত.
471
00:41:39,538 --> 00:41:42,418
কিন্তু আমার ভাগ্যে লেখা আছে...
472
00:41:44,335 --> 00:41:45,415
যেমন তোমার
473
00:41:47,421 --> 00:41:48,421
সুলতান !
474
00:41:54,929 --> 00:41:56,559
রক্ত চাঁদের প্রেক্ষিতে
475
00:41:56,639 --> 00:42:00,309
এবং মেহমেদের কয়েক ঘন্টা আগে
তার চূড়ান্ত আক্রমণ শুরু করে,
476
00:42:00,893 --> 00:42:03,483
তিনি একটি সর্বনাশ দৃষ্টিতে দেখা করেছেন৷৷
477
00:42:06,232 --> 00:42:09,822
আলো জ্বলতে দেখা গেল
হাগিয়া সোফিয়ার ছাদে।
478
00:42:23,415 --> 00:42:25,535
এটা কি ধরনের জাদু?
479
00:42:31,674 --> 00:42:35,804
এটি অবিশ্বাস্যভাবে এটি তৈরি করেছে
শহরের মধ্যে হিস্ট্রিকাল পরিবেশ,
480
00:42:35,886 --> 00:42:38,556
যে তারা খুঁজতে পারে
বিশ্বের শেষে
481
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
শহরকে বোঝানো হয়েছে
ভার্জিন মেরি দ্বারা সুরক্ষিত করা হয়েছে.
482
00:42:51,402 --> 00:42:54,032
শেষ দিনের গল্প আছে
কনস্টান্টিনোপলের,
483
00:42:54,863 --> 00:42:57,833
তাকে শহর ছেড়ে যেতে দেখা গেছে।
484
00:43:01,579 --> 00:43:05,209
আল্লাহ পরিত্যাগ করেছেন
কাফেরদের!