1
00:00:21,730 --> 00:00:23,570
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব।
2
00:00:24,733 --> 00:00:27,283
আপনারা কেউ কি আমাকে লাল আপেলটি আনতে পারবেন?
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,816
কার্পেটে পা না রেখে?
4
00:00:38,788 --> 00:00:40,118
সেলিম পাশা...
5
00:00:41,416 --> 00:00:43,876
উত্তরের সম্মানিত জেনারেল,
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,958
তোমার পরিকল্পনা কি?
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,088
আমি যেমন আশা করেছিলাম।
8
00:00:52,135 --> 00:00:53,635
আর তোমার কি অবস্থা,
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,926
মহান উজির,
10
00:00:59,851 --> 00:01:01,351
কান্দারলি হালিল পাশা?
11
00:01:02,687 --> 00:01:04,307
আপনার মত তীক্ষ্ণ মনের জন্য,
12
00:01:04,856 --> 00:01:07,396
এই মত একটি ধাঁধা
সমাধান করা সহজ হওয়া উচিত।
13
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
শিশুসুলভ খেলার জন্য আমার সময় নেই,
14
00:01:10,236 --> 00:01:11,316
আমার রাজপুত্র
15
00:01:14,991 --> 00:01:19,081
সম্ভবত এটি একটি শিশু লাগে
এই ধাঁধা সমাধান করতে।
16
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
আপনি ভাগ্যবান...
17
00:01:46,940 --> 00:01:48,530
আমি এখনো সুলতান হইনি।
18
00:01:59,160 --> 00:02:01,250
প্রতিটি সাম্রাজ্যের একটি শুরু আছে৷৷
19
00:02:01,746 --> 00:02:05,286
রক্ত, ইস্পাত নকল,
ভাগ্য এবং বিজয়।
20
00:02:05,875 --> 00:02:07,165
1453 সালে,
21
00:02:07,710 --> 00:02:10,000
রোমান সম্রাট কনস্টানটাইন একাদশ,
22
00:02:10,380 --> 00:02:12,760
এবং অটোমান সুলতান দ্বিতীয় মেহমেদ,
23
00:02:12,841 --> 00:02:15,431
কনস্টান্টিনোপলের জন্য একটি মহাকাব্যিক যুদ্ধ পরিচালনা করুন।
24
00:02:16,553 --> 00:02:19,563
তেইশটি বাহিনী চেষ্টা করেছে
কিংবদন্তি শহর নিতে,
25
00:02:19,639 --> 00:02:21,179
সবই ব্যর্থ হয়েছে।
26
00:02:21,558 --> 00:02:24,768
হত্যাকাণ্ডের মধ্যে একজন শাসক
বিজয়ী আবির্ভূত হবে
27
00:02:24,853 --> 00:02:29,023
এবং ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করুন
পরবর্তী 300 বছরের জন্য।
28
00:02:30,024 --> 00:02:31,864
একটি সাম্রাজ্যের উত্থানের জন্য,
29
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
আরেকটা অবশ্যই পড়ে যাবে।
30
00:02:50,253 --> 00:02:53,263
সুলতান মেহমেদ দ্বিতীয়ের কনস্টান্টিনোপল অবরোধ
31
00:02:53,339 --> 00:02:54,839
তার তৃতীয় সপ্তাহে প্রবেশ করে৷৷
32
00:03:04,058 --> 00:03:07,558
মেহমেদের আর্টিলারি দলগুলি চালিয়ে যাচ্ছে
তাদের নিরলস বোমাবর্ষণ
33
00:03:07,645 --> 00:03:09,225
কনস্টান্টিনোপলের দেয়ালের।
34
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
তার নৌবাহিনীর ভোগান্তির পরে
একটি বিধ্বংসী পরাজয়...
35
00:03:14,277 --> 00:03:16,027
বোর্ডের জন্য প্রস্তুত!
36
00:03:16,112 --> 00:03:17,282
ইয়াহ!
37
00:03:17,363 --> 00:03:20,163
...হাতে
একটি আগত জেনোজ বহরের
38
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
সৈন্য এবং সরবরাহ আনা
কনস্টান্টিনোপলে,
39
00:03:27,707 --> 00:03:31,287
জেনোজরা নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পায়
গোল্ডেন হর্নের ভিতরে,
40
00:03:32,212 --> 00:03:36,052
একটি সরু খাঁড়ি যা চলে
কনস্টান্টিনোপলের সমুদ্রের দেয়াল বরাবর।
41
00:03:37,258 --> 00:03:42,178
কনস্টান্টিনোপল প্রতিভাধর
কারণ এটি এই বিশাল সুরক্ষিত বন্দর আছে,
42
00:03:42,263 --> 00:03:43,513
যা গোল্ডেন হর্ন।
43
00:03:44,057 --> 00:03:46,847
এটির একটি খুব সরু প্রবেশপথ রয়েছে
44
00:03:47,268 --> 00:03:49,558
এবং এর প্রতিটি পাশে দুটি টাওয়ার রয়েছে,
45
00:03:50,355 --> 00:03:53,395
কিন্তু যদি শত্রু নৌবহর প্রবেশ করে
গোল্ডেন হর্ন
46
00:03:53,483 --> 00:03:56,403
দেয়ালের একটি মাত্র লাইন আছে
এবং এটি ভালভাবে সুরক্ষিত নয়।
47
00:03:56,486 --> 00:04:00,616
কারণ তারা এটাকে কঠিন করেনি
যারা পশ্চিম দিকে তাকিয়ে আছে,
48
00:04:00,698 --> 00:04:03,448
যেখানে কোন অবরোধকারী সেনাবাহিনী
থেকে আসা হবে.
49
00:04:03,534 --> 00:04:06,964
এই একটি এলাকা যেখানে খ্রিস্টান লোড
জাহাজ সব ধরনের সেখানে moored হয়.
50
00:04:07,538 --> 00:04:09,248
এটি একটি নরম পেটের মত ছিল.
51
00:04:09,332 --> 00:04:10,922
যদি তারা সেখানে প্রবেশ করতে পারে,
52
00:04:11,000 --> 00:04:14,380
তারা তারপর অপারেশন সেট আপ করতে পারেন
দেয়ালের যে পাশে
53
00:04:15,213 --> 00:04:19,383
সেজন্য দ্বিতীয় মেহমেদ যেতেন
একটি খোলার জন্য বড় দৈর্ঘ্যের...
54
00:04:19,467 --> 00:04:22,797
বিরুদ্ধে আরেকটি ফ্রন্ট
শহরের সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ অংশ।
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,683
এটি অবশ্যই তার মনের মধ্যে আন্ডারস্কোর করে
56
00:04:25,765 --> 00:04:27,805
"আমাকে গোল্ডেন হর্নে ঢুকতে হবে।"
57
00:04:30,561 --> 00:04:34,361
কিন্তু পোতাশ্রয়টি সুরক্ষিত
একটি বিশাল ঢালাই-লোহার চেইন দ্বারা।
58
00:04:35,441 --> 00:04:39,491
চেইনটি আধা মাইল বিস্তৃত
কনস্টান্টিনোপল থেকে গালাটা
59
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
এবং ওজন 30 টনের বেশি।
60
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
এটি পোতাশ্রয়কে রক্ষা করেছে
সাত শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে।
61
00:04:45,743 --> 00:04:49,083
অর্ডার দ্বারা নতুনভাবে শক্তিশালী করা হয়েছে
সম্রাট কনস্টানটাইনের,
62
00:04:49,163 --> 00:04:51,333
এটি কার্যত দুর্ভেদ্য।
63
00:04:53,876 --> 00:04:57,296
মেহমেদ, সে খুব একটা পেয়েছে
সক্রিয় মন এবং সে সবসময় চিন্তা করে,
64
00:04:58,047 --> 00:05:01,507
এবং তাই সে এই বুদ্ধিদীপ্ত কথা বলে,
65
00:05:01,801 --> 00:05:04,141
নীল, বন্য পরিকল্পনা আউট.
66
00:05:11,227 --> 00:05:15,187
এটা পরিষ্কার নয়
কিভাবে মেহমেদের ধারণা আসে,
67
00:05:15,940 --> 00:05:18,900
কিন্তু স্পষ্টতই, সময়ের চাপে
68
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
এবং এক ধরণের প্রতিভা সহ
69
00:05:21,487 --> 00:05:24,867
কৌশলগত চিন্তাভাবনা এবং ভাল পিআর উভয়ের জন্য,
70
00:05:24,949 --> 00:05:28,329
তিনি এই ধারণা সঙ্গে আসে
যাতে তারা পুরো দিকটি ঘুরিয়ে দিতে পারে
71
00:05:28,411 --> 00:05:32,711
জাহাজ টেনে আক্রমণ
বসপোরাস থেকে ওভারল্যান্ড
72
00:05:32,790 --> 00:05:35,920
এবং তারপর তাদের নিচে ফেলে দিন
গোল্ডেন হর্নে
73
00:05:37,128 --> 00:05:39,588
পড়ে যাচ্ছে!
74
00:05:41,758 --> 00:05:44,718
76টি জাহাজকে আনা হবে
75
00:05:44,802 --> 00:05:47,602
এক এবং দেড় মাইল প্রসারিত জুড়ে
জঙ্গলের
76
00:05:47,680 --> 00:05:50,180
গালাটার জেনোজ উপনিবেশের উপরে।
77
00:05:51,100 --> 00:05:53,390
যুদ্ধ হল
ইঞ্জিনিয়ারিং সম্পর্কে, বেশিরভাগ সময়।
78
00:05:53,478 --> 00:05:56,108
এটা বীরত্ব সম্পর্কে না
বা এটা সাহসিকতার কথা নয়,
79
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
এটা বিভিন্ন কৌশল সম্পর্কে সব.
80
00:05:58,524 --> 00:06:00,494
এটা প্রতিভা একটি স্ট্রোক ছিল.
81
00:06:01,110 --> 00:06:01,990
ব্রিলিয়ান্ট।
82
00:06:05,114 --> 00:06:07,664
মেহমেদের সাহসী পরিকল্পনার সাফল্য
83
00:06:07,742 --> 00:06:11,582
গোপনতার উপর নির্ভর করে
গুপ্তচর দ্বারা পরিপূর্ণ একটি দেশে।
84
00:06:18,628 --> 00:06:22,548
মেহমেদের তার জাহাজ সরানোর পরিকল্পনা শুরু হয়
আরও বেশি জরুরী,
85
00:06:24,008 --> 00:06:28,848
একটি বড় আগমনের গুজব হিসাবে
ভেনিস থেকে খ্রিস্টান নৌবহর ক্যাম্পে পৌঁছেছে,
86
00:06:29,389 --> 00:06:32,729
অশান্তির ইঙ্গিত সহ
তার সৈন্যদের মধ্যে।
87
00:06:43,611 --> 00:06:46,661
আমাকে ক্ষমা করো সুলতান।
প্রহরী আমাকে বলেছিল তুমি ফিরে আসবে।
88
00:06:46,739 --> 00:06:49,779
ব্রেজিয়ার কি ঠান্ডা হয়ে গেছে
তোমার নিজের তাঁবুতে, পাশা?
89
00:06:50,701 --> 00:06:52,451
Candarli Halil সবসময় স্বাগত জানাই.
90
00:06:56,791 --> 00:06:58,331
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
91
00:06:58,835 --> 00:06:59,995
হ্যাঁ, সুলতান।
92
00:07:00,086 --> 00:07:02,546
বিরক্তিকর গুজব আছে
শিবিরের মাধ্যমে প্রচারিত।
93
00:07:02,630 --> 00:07:03,970
কি ধরনের গুজব?
94
00:07:04,048 --> 00:07:07,388
ভেনিশিয়ানদের রিপোর্ট পাঠানো
আরো জাহাজ এবং পুরুষ আসন্নভাবে.
95
00:07:07,927 --> 00:07:10,387
আপনি যে রিপোর্টের কথা বলছেন,
96
00:07:11,347 --> 00:07:12,347
তারা কারা?
97
00:07:14,350 --> 00:07:18,440
কনস্টান্টিনোপলে আমাদের গুপ্তচর হয়েছে
এখন কয়েক দিন ধরে এই গুঞ্জন শুনছি।
98
00:07:18,813 --> 00:07:19,813
আমি দেখছি।
99
00:07:20,565 --> 00:07:21,565
সত্য হলে,
100
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
এমনকি এই শব্দ বিপর্যয়কর হতে পারে
আমাদের সৈন্যদের মনোবলের জন্য
101
00:07:25,111 --> 00:07:26,741
এবং আমাদের পরিকল্পনা শহর নিতে.
102
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
আপনি কি এখনও যুদ্ধবিরতির শর্ত বিবেচনা করছেন?
103
00:07:30,825 --> 00:07:32,825
আমি বিকল্প বিবেচনা করছি, পাশা.
104
00:07:33,744 --> 00:07:35,794
একবার জানিয়ে দেব
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
105
00:07:35,872 --> 00:07:38,292
আমাকে ক্ষমা করো সুলতান,
কিন্তু আমরা এখানে বিপদে আছি।
106
00:07:38,374 --> 00:07:39,794
তাই আমার প্রচেষ্টা.
107
00:07:43,171 --> 00:07:45,671
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, শিক্ষক,
108
00:07:46,507 --> 00:07:48,377
যেমন আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
109
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
আমার পুরুষদের পরীক্ষা করা উচিত।
110
00:08:07,153 --> 00:08:09,283
আমি এখন সেই জাহাজগুলোকে গোল্ডেন হর্নে চাই।
111
00:08:10,323 --> 00:08:12,373
শব্দ বের হওয়ার আগে আমাদের সরতে হবে।
112
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
কনস্টান্টিনোপলে,
সমুদ্রে বিজয়
113
00:08:23,252 --> 00:08:26,802
এবং একটি 40-জাহাজ ভেনিসীয় বহরের গুজব
পোপ কর্তৃক প্রেরিত
114
00:08:26,881 --> 00:08:29,761
এক মুহূর্তের জন্য শহরের আত্মা উত্তোলন করুন।
115
00:08:31,052 --> 00:08:33,432
কিন্তু অনেক নাগরিক ইতিমধ্যেই পালিয়ে গেছে,
116
00:08:34,013 --> 00:08:36,143
যুদ্ধ জানা অনেক দূরে।
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,936
কোথায় যাচ্ছেন?
118
00:08:47,568 --> 00:08:50,238
তুমি ভেবেছিলে আমি যাচ্ছি
সারাদিন এখানে শুয়ে থাকতে,
119
00:08:50,821 --> 00:08:52,701
তোমাকে পরীর মত ঘুমাতে দেখছি?
120
00:08:54,367 --> 00:08:55,657
বিছানায় ফিরে আসুন।
121
00:08:56,577 --> 00:08:58,117
আমাদের ঘুমাতে হবে না।
122
00:08:58,204 --> 00:08:59,754
তোমার কি যুদ্ধ করতে হবে না?
123
00:09:12,843 --> 00:09:18,063
আমি কিছু করতে পারি না
অন্যথায় আপনাকে বোঝাতে?
124
00:09:32,113 --> 00:09:34,203
একটা জিনিস আছে।
125
00:09:36,867 --> 00:09:38,827
আপনি এটি শুধুমাত্র নাম আছে.
126
00:09:39,912 --> 00:09:42,002
শহর ছেড়ে যাওয়ার সময় আমাকে সাথে নিয়ে যাবে।
127
00:09:45,501 --> 00:09:47,421
তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছে?
128
00:09:48,713 --> 00:09:50,973
নাকি সেই পিচ্ছিল বুটলিক, নোটারস?
129
00:09:52,383 --> 00:09:54,763
আপনি যে এক নজর রাখা ভাল করবেন.
130
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
আমি তাদের যা বলেছি তা বলব।
131
00:10:00,975 --> 00:10:05,225
আমি চলে যেতে চাই না
যতক্ষণ না আমি এই অবরোধ দেখতে পাচ্ছি।
132
00:10:05,313 --> 00:10:07,983
আপনি তাদের বলতে পারেন আমি আমার কথাকে সম্মান করব।
133
00:10:08,524 --> 00:10:10,444
তারা কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,032
আমাকে এই শহর থেকে নিয়ে যাও।
135
00:10:15,197 --> 00:10:16,697
বিয়ের কথা বলছ?
136
00:10:17,366 --> 00:10:19,736
-তোমার বাবা কেমন হবে...
-আমার স্বামীর দরকার নেই।
137
00:10:19,827 --> 00:10:21,197
শুধু ইতালি যাবার পথ.
138
00:10:21,621 --> 00:10:22,621
আমি তোমাকে টাকা দেব।
139
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করুন.
140
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
গালাতার উপরের পাহাড়ে,
141
00:11:05,915 --> 00:11:09,915
মেহমেদের সাহসী পরিকল্পনা
ভূমি জুড়ে 70টিরও বেশি জাহাজ আনার জন্য,
142
00:11:11,128 --> 00:11:14,258
এবং তাদের গোল্ডেন হর্নে ফেলে দিন
প্রগতিশীল।
143
00:11:15,049 --> 00:11:19,049
ব্যাপক অপারেশন নির্ভরশীল
সম্পূর্ণ গোপনীয়তার উপর।
144
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
মেহমেদ খুব গোপন ছিল,
145
00:11:22,223 --> 00:11:23,563
এবং তিনি বলতেন,
146
00:11:23,641 --> 00:11:26,271
"আমার দাড়িতে যদি এক চুল
147
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
আমি সত্যিই কি মনে করি জানতাম,
148
00:11:28,979 --> 00:11:30,359
আমি এটা বের করে দিতাম।"
149
00:11:33,609 --> 00:11:36,239
সর্বত্র তারা গুপ্তচর দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
150
00:11:37,321 --> 00:11:39,821
কাউন্সিলে মেহমেদ যা কিছু বলেছেন
151
00:11:39,907 --> 00:11:41,447
রোমানদের জানানো হয়েছিল।
152
00:11:42,201 --> 00:11:46,001
রোমানরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে কোনো কিছু
সঙ্গে সঙ্গে মেহমেদকে জানানো হয়।
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
তাই যে অনেক ছিল.
154
00:11:47,998 --> 00:11:51,628
গালাটা, জেনোজ
গোল্ডেন হর্ন জুড়ে ট্রেডিং কলোনি
155
00:11:51,711 --> 00:11:53,211
কনস্টান্টিনোপল থেকে,
156
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
মেহমেদের পরিকল্পিত রুটের ঠিক নিচে বসে আছে
তার জাহাজের জন্য,
157
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
এবং এটি গুপ্তচরবৃত্তির কেন্দ্রস্থল।
158
00:11:59,802 --> 00:12:01,852
সুলতানের জন্য ক্রমবর্ধমান উদ্বেগ।
159
00:12:02,430 --> 00:12:05,350
জেনোজ হল বণিক রাষ্ট্র।
160
00:12:05,433 --> 00:12:09,773
তাদের নাটকীয়তা নেই
ধর্মীয় নীতি,
161
00:12:09,854 --> 00:12:12,614
তাদের কোনো পরিকল্পনা নেই
ধনী হওয়া ছাড়া।
162
00:12:12,690 --> 00:12:15,780
এটা এরকম, "আমরা এখানে থাকব,
আমাদের দেয়ালের পিছনে,
163
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
এবং আমরা মেহমেদের সাথে কথা বলব,
আমরা যার প্রয়োজন তার সাথে কথা বলব
164
00:12:18,446 --> 00:12:21,066
কিন্তু আমরা মেহমেদকে বলব,
'চিন্তা করবেন না, আমরা হস্তক্ষেপ করব না।'
165
00:12:21,490 --> 00:12:23,910
জিনোসেরও একটু সমস্যা ছিল।
166
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
তারা অটোমান বাহিনীকে সরবরাহ করেছিল।
167
00:12:26,245 --> 00:12:28,115
কিন্তু রাতে, আমাদের বলা হয়,
168
00:12:28,205 --> 00:12:31,825
তারা গিয়ে জিউস্টিনিয়ানিকে সাহায্য করত
এবং প্রতিরক্ষা.
169
00:12:32,126 --> 00:12:35,126
তাই তারা চেষ্টা করছিল
প্রতিটি সম্ভাব্য পক্ষ খেলতে।
170
00:12:41,218 --> 00:12:42,088
সুলতান,
171
00:12:42,511 --> 00:12:45,061
গালাটার জেনোজ গভর্নর
আপনাকে দেখতে এখানে
172
00:12:50,936 --> 00:12:52,436
লর্ড লোমেলিনি।
173
00:12:52,521 --> 00:12:53,771
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
174
00:12:53,981 --> 00:12:55,401
আমার হাতে মাত্র কয়েক মিনিট,
175
00:12:55,483 --> 00:12:58,193
যেমন আপনি কল্পনা করতে পারেন
আজকাল আমাকে ব্যস্ত রাখার জন্য অনেক কিছু আছে।
176
00:12:58,277 --> 00:12:59,947
হ্যাঁ, অবশ্যই, সুলতান।
177
00:13:00,362 --> 00:13:03,952
একটি বিষয় আছে যা প্রয়োজন
আত্মবিশ্বাসের ধরন
178
00:13:04,033 --> 00:13:06,833
যা শুধুমাত্র থাকতে পারে
ভালো প্রতিবেশীদের মধ্যে।
179
00:13:06,911 --> 00:13:09,121
গালাটায় আমাদের ছোট্ট কলোনি
180
00:13:09,205 --> 00:13:11,575
সবসময় একটি বন্ধু হয়েছে
অটোমান জনগণের।
181
00:13:11,665 --> 00:13:12,915
এবং রোমানদের।
182
00:13:13,417 --> 00:13:14,497
সম্ভবত.
183
00:13:15,377 --> 00:13:18,087
কিন্তু আমরা কেবল আমাদের বাণিজ্য চালাতে চাই
এবং একটি জীবিকা করা.
184
00:13:18,672 --> 00:13:20,302
সকলের নিরপেক্ষ বন্ধু।
185
00:13:20,424 --> 00:13:21,344
আর?
186
00:13:22,635 --> 00:13:25,135
আমরা বারবার দেখিয়েছি
সুলতানের প্রতি আমাদের সমর্থন,
187
00:13:25,221 --> 00:13:27,561
আপনার সেনাবাহিনীকে শস্য এবং পণ্য সরবরাহ করা,
188
00:13:27,640 --> 00:13:29,060
এবং জাহাজ যখন জিজ্ঞাসা করা হয়.
189
00:13:29,725 --> 00:13:31,595
আমরা আপনার বাবাকে সাহায্য করেছি, তার আত্মাকে শান্তি দিয়েছি,
190
00:13:31,852 --> 00:13:34,612
বর্ণের যুদ্ধে,
যখন তাকে প্রণালী অতিক্রম করতে হয়েছিল।
191
00:13:37,107 --> 00:13:38,477
যদি আপনার গুপ্তচর...
192
00:13:39,151 --> 00:13:42,661
কিছু দেখতে ছিল
যে আমি অদেখা থাকতে চেয়েছিলাম,
193
00:13:43,614 --> 00:13:45,954
এবং যদি তা রোমানদের কাছে জানানো হয়,
194
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
যে আমাকে খুব অসুখী করবে।
195
00:13:50,913 --> 00:13:51,753
হুম।
196
00:13:52,998 --> 00:13:55,248
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন
আমি কোন কথা বলবো না।
197
00:13:55,334 --> 00:13:57,754
যদি কিছু থাকতো
আপনি পরামর্শ মত.
198
00:13:59,296 --> 00:14:00,336
কিন্তু?
199
00:14:04,009 --> 00:14:07,349
বিশ্বের সব প্রান্ত থেকে মানুষ
বাণিজ্য করতে আমাদের গেট দিয়ে আসুন,
200
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
অনেক ভিন্ন এজেন্ডা সহ।
201
00:14:09,557 --> 00:14:12,387
Galata মধ্যে Genoese পাচার হয়েছে
বহু শতাব্দী ধরে তথ্যে।
202
00:14:12,476 --> 00:14:15,686
কিন্তু বিচক্ষণতা আরো লাভজনক হতে পারে
আগামী সপ্তাহে
203
00:14:18,774 --> 00:14:20,944
আমি অবশ্যই আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব সুলতান।
204
00:14:23,153 --> 00:14:25,453
আপনি আমার ধন্যবাদ, লর্ড Lomelini.
205
00:14:34,498 --> 00:14:36,998
যেখানে প্রয়োজন, আপনি শ্রদ্ধা জাগিয়ে তোলেন।
206
00:14:37,084 --> 00:14:39,004
যেখানেই প্রয়োজন, আপনি ভয় জাগিয়েছেন।
207
00:14:39,461 --> 00:14:41,511
কিন্তু আপনার একটা লক্ষ্য আছে।
208
00:14:42,172 --> 00:14:44,762
সেই লক্ষ্যে পৌঁছাতে,
আপনি যা প্রয়োজন তা করুন
209
00:14:44,842 --> 00:14:46,592
এবং এটি প্রতিভার লক্ষণ।
210
00:14:51,265 --> 00:14:54,765
মেহমেদ তার কামানের আদেশ দেয়
গালাটার উপর সরাসরি গুলি চালায়,
211
00:14:56,854 --> 00:14:59,274
গোল্ডেন হর্নে মোর করা জাহাজগুলিতে।
212
00:15:03,193 --> 00:15:05,823
বোমাবর্ষণ অস্পষ্ট করে তোলে
তার লোকদের আওয়াজ
213
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
ওভারল্যান্ড পাথ পরিষ্কার করা
অটোমান জাহাজের জন্য...
214
00:15:11,785 --> 00:15:14,865
এবং একটি স্পষ্ট বার্তা পাঠায়
গভর্নর লোমেলিনির কাছে...
215
00:15:17,082 --> 00:15:18,752
"আপনি পরবর্তী হতে পারেন!"
216
00:15:35,225 --> 00:15:37,185
শত মাইল পশ্চিমে,
217
00:15:37,436 --> 00:15:39,726
অটোমানদের জন্য সমস্যা তৈরি হতে পারে
218
00:15:40,230 --> 00:15:42,270
তাদের পুরানো প্রতিপক্ষের আকারে,
219
00:15:42,650 --> 00:15:44,490
হাঙ্গেরিয়ান এবং সার্ব।
220
00:16:02,670 --> 00:16:03,960
এখনও কাজ?
221
00:16:06,215 --> 00:16:07,835
সর্বদা, আমার প্রিয়.
222
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
কিছু উষ্ণতা?
223
00:16:18,894 --> 00:16:21,194
আমি দেখলাম জেনারেল স্টেফান আবার এসেছেন।
224
00:16:22,231 --> 00:16:24,111
তিনি ঘন ঘন পরিদর্শন করছেন।
225
00:16:25,943 --> 00:16:29,073
এটা সবসময় রাখা ভাল
হাঙ্গেরিয়ানদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক।
226
00:16:29,655 --> 00:16:30,815
এবং রোমের কি?
227
00:16:31,490 --> 00:16:35,660
রোম সবসময় তার পা টেনে আনবে
এটা অর্থোডক্স খ্রিস্টান আসে যখন.
228
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
আমরা পোপের কোন বন্ধু নই।
229
00:16:38,998 --> 00:16:39,958
মানে?
230
00:16:45,170 --> 00:16:47,050
তুমি কি পরে আছ, মার?
231
00:16:55,222 --> 00:16:57,682
আপনি কি সেনাবাহিনী পাঠাচ্ছেন?
তুর্কি আক্রমণ করতে?
232
00:16:59,893 --> 00:17:02,813
এটি এমন একটি বিষয় যা আমি আলোচনা করতে পারি না।
233
00:17:04,648 --> 00:17:05,898
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
234
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
235
00:17:09,111 --> 00:17:09,991
কিন্তু?
236
00:17:11,405 --> 00:17:15,905
কাউন্সিলের কেউ কেউ আপনার আনুগত্য অনুভব করেন
সুলতানের সাথে আছে।
237
00:17:18,454 --> 00:17:19,754
আর তোমার কি হবে?
238
00:17:21,999 --> 00:17:25,249
এই জটিল সময়, আমার প্রিয়.
239
00:17:35,471 --> 00:17:38,521
এটা বেশ সম্ভব ছিল,
যদি অবরোধ খুব বেশি সময় নেয়,
240
00:17:38,599 --> 00:17:41,729
যে হাঙ্গেরিয়ান রাজা আসতে পারে
একটি প্রধান উপশম শক্তি সহ
241
00:17:41,810 --> 00:17:43,400
তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যেত।
242
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
যদি হাঙ্গেরিয়ান আর্মি থাকে
তোমার পাশে অপেক্ষা করছি
243
00:17:46,023 --> 00:17:47,483
এবং আপনি একটি অবরোধ অবস্থানে আছেন,
244
00:17:47,566 --> 00:17:49,856
তাহলে আপনার পুরো সেনাবাহিনী
ধ্বংস করা যেতে পারে।
245
00:17:54,490 --> 00:17:57,490
অটোমানদের আক্রমণ করা হবে
একটি গুরুতর ভুল।
246
00:17:59,495 --> 00:18:01,785
তারুণ্যকে দুর্বলতা মনে করবেন না।
247
00:18:05,417 --> 00:18:07,957
যদি এর একটা ফিসফিসও তার কাছে আসে,
248
00:18:08,462 --> 00:18:10,592
আপনার অটোমান সেনাবাহিনী থাকবে
গেট এ
249
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
তারা তোমার সৈন্যবাহিনীকে চূর্ণ করবে|
250
00:18:14,134 --> 00:18:15,934
আপনি মানে আমাদের সেনাবাহিনী?
251
00:18:19,723 --> 00:18:22,643
বাবা, দয়া করে,
252
00:18:23,811 --> 00:18:27,691
আমি আপনাকে আপনার পরিকল্পনা পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ
অনেক দেরি হওয়ার আগে।
253
00:18:31,527 --> 00:18:34,817
আপনি সবসময় জ্ঞানী ছিল
আপনার বছর অতিক্রম.
254
00:18:35,948 --> 00:18:37,118
তোমার মায়ের মতো।
255
00:18:39,076 --> 00:18:40,696
এখন ভয় পাই...
256
00:18:41,495 --> 00:18:44,995
আপনি সুলতানের দ্বারা অন্ধ হয়ে গেছেন।
257
00:18:49,419 --> 00:18:51,459
মেহমেদ আমার কাছে ছেলের মতো।
258
00:18:53,048 --> 00:18:54,798
মুরাদ মারা গেছে,
259
00:18:55,384 --> 00:18:59,144
এবং আপনার Adrianople সময় অতিবাহিত হয়েছে.
260
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
সম্ভবত...
261
00:19:04,852 --> 00:19:07,862
আপনি অন্য বিবাহ বিবেচনা করা উচিত.
262
00:19:10,440 --> 00:19:13,690
অবশ্যই উপযুক্ত স্বামী পাওয়া যাবে।
263
00:19:34,214 --> 00:19:37,684
সুলতান, গভর্নর লোমেলিনি
আপনাকে দেখতে এখানে
264
00:19:43,724 --> 00:19:45,064
সুলতান মেহমেদ।
265
00:19:45,893 --> 00:19:48,063
আমি আপনার খাবারে বাধা দিতে চাইনি,
266
00:19:48,145 --> 00:19:49,765
কিন্তু আমি জরুরী কাজে আসছি।
267
00:19:51,565 --> 00:19:52,765
সিগনোর লোমেলিনি।
268
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
আপনি দয়ালু, কিন্তু আমি না
আপনাকে দীর্ঘদিন ধরে কষ্ট দিতে চাই।
269
00:20:01,116 --> 00:20:03,486
এত জরুরী কি হতে পারে,
অ্যাঞ্জেলো পাশা?
270
00:20:04,161 --> 00:20:05,831
আমি এখানে আমাদের জাহাজ সম্পর্কে আছি,
271
00:20:05,913 --> 00:20:09,423
বিশেষ করে বণিক জাহাজ
তোমার কামান আজ বন্দরে ডুবে গেছে।
272
00:20:10,042 --> 00:20:13,002
-আমি নিশ্চিত এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল--
-হুম।
273
00:20:14,713 --> 00:20:16,513
হ্যাঁ, এটি খুব দ্রুত নেমে গেছে।
274
00:20:19,968 --> 00:20:22,468
এটি ছিল গালাতা থেকে আসা একটি জেনোজ বাণিজ্য জাহাজ।
275
00:20:23,305 --> 00:20:26,845
এটি মালামাল বোঝাই ছিল
মূল্য 100,000 ducats.
276
00:20:26,934 --> 00:20:28,694
কিন্তু এটা ছিল চেইনের ভিতরে,
277
00:20:30,062 --> 00:20:31,232
এটা ছিল না?
278
00:20:32,773 --> 00:20:33,653
হ্যাঁ।
279
00:20:35,776 --> 00:20:36,936
আমার প্রিয় গভর্নর,
280
00:20:38,570 --> 00:20:41,740
আমি জানতাম না বন্ধুত্বপূর্ণ জাহাজ ছিল
এখনো বন্দরে
281
00:20:42,616 --> 00:20:46,366
অবরোধের আগে আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল
আপনার সমস্ত জাহাজকে চেইনের বাইরে সরাতে।
282
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
এটা আমাদের অনুমান
283
00:20:48,580 --> 00:20:51,960
সমস্ত জাহাজ এখনও হর্নের ভিতরে
প্রতিকূল উদ্দেশ্য নিয়ে আছে,
284
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
জলদস্যু সহ,
285
00:20:54,461 --> 00:20:55,501
গিউস্টিনিয়ানি।
286
00:20:55,837 --> 00:20:58,297
কিন্তু, তুমি আমাকে বলছো এগুলো তোমার?
287
00:21:00,133 --> 00:21:02,593
- ভুল বোঝাবুঝি।
-ভাল।
288
00:21:02,678 --> 00:21:04,808
-এটা একবারেই সমাধান করা হবে।
-ভাল।
289
00:21:07,933 --> 00:21:09,313
আর একটা ব্যাপার আছে।
290
00:21:11,770 --> 00:21:12,690
হ্যাঁ?
291
00:21:12,771 --> 00:21:13,941
তোমার নতুন কামান,
292
00:21:14,022 --> 00:21:17,152
তারা গুলি করেছে
সারাদিন সরাসরি আমাদের শহরের উপরে।
293
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
মাথার উপর দিয়ে অবিরাম গুলি চলছে...
294
00:21:23,782 --> 00:21:24,662
বিরক্তিকর
295
00:21:25,450 --> 00:21:28,750
আমার ভাইয়ের স্ত্রীর প্রসব বেদনা
কষ্ট থেকে
296
00:21:29,121 --> 00:21:30,871
এবং উদ্বেগ বাড়ছে
297
00:21:30,956 --> 00:21:33,666
যে আরেকটি ভুল শট
বাড়ি বা স্কুলে আঘাত করতে পারে।
298
00:21:38,297 --> 00:21:39,627
যে ভয়ানক হবে.
299
00:21:41,758 --> 00:21:43,428
কিন্তু আমরা যুদ্ধের মাঝখানে।
300
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
গভর্নর,
301
00:21:48,348 --> 00:21:50,228
আপনি ব্যবসার সমস্ত বিষয়ে জ্ঞানী
302
00:21:51,059 --> 00:21:52,689
তাই আমার একটি প্রস্তাব আছে।
303
00:21:53,186 --> 00:21:56,816
আমি আমার কামানগুলিকে নীরব করব
তোমার নীরবতার বিনিময়ে।
304
00:21:57,357 --> 00:22:00,567
তবে আমি আপনাকে আগেই আশ্বাস দিয়েছি আমি চেষ্টা করব
কোনো জল্পনা ধারণ করতে--
305
00:22:00,652 --> 00:22:02,282
আমাকে কিছু দেখান.
306
00:22:10,662 --> 00:22:12,832
একবার আমি কনস্টান্টিনোপল নিই,
307
00:22:13,373 --> 00:22:15,383
আমরা আরও ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী হব।
308
00:22:18,920 --> 00:22:22,050
নতুন রাজধানী গড়ব
সেখানে আমার সাম্রাজ্যের জন্য।
309
00:22:23,592 --> 00:22:26,012
এটা রোম মনে হবে
একটি ছোট গ্রাম।
310
00:22:29,056 --> 00:22:32,596
আপনার মত একটি ট্রেডিং কলোনির জন্য,
প্রচুর ব্যবসা হবে।
311
00:22:33,643 --> 00:22:35,313
আমি এর মধ্যে জিজ্ঞাসা করছি সব হয়
312
00:22:35,395 --> 00:22:37,645
তুমি তোমার দেশবাসীকে নিয়ন্ত্রণ করো,
আমার প্রিয় বন্ধু
313
00:22:40,901 --> 00:22:41,941
বোঝা গেল।
314
00:22:42,027 --> 00:22:44,107
ভাল. ভাল.
315
00:22:44,613 --> 00:22:46,873
আপনার উদ্বেগ আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার কাছে, গভর্নর।
316
00:22:46,948 --> 00:22:48,198
এটা একটা ট্র্যাজেডি হতো
317
00:22:48,617 --> 00:22:51,537
যদি আমাদের একটি কামান ভুল করে আঘাত করে
তোমার সুন্দর টাওয়ার।
318
00:23:12,599 --> 00:23:14,479
গালাতার উপরের পাহাড়ে,
319
00:23:15,519 --> 00:23:17,309
হাজার হাজার অটোমান সৈন্য
320
00:23:17,396 --> 00:23:20,516
পথ পরিষ্কার করা প্রায় শেষ হয়ে গেছে
সুলতানের জাহাজের জন্য।
321
00:23:25,112 --> 00:23:27,362
মানুষের শ্রমের কথা ভাবতে হবে
322
00:23:27,447 --> 00:23:29,067
এবং এই অনুশীলনের সাথে জড়িত প্রচেষ্টা।
323
00:23:29,157 --> 00:23:31,157
আপনার প্রয়োজন লোড এবং লোড লোড,
324
00:23:31,660 --> 00:23:33,080
তাই এটি পশু চর্বি,
325
00:23:33,161 --> 00:23:36,461
এই বিভিন্ন গাছ গ্রীস সাহায্য করতে
326
00:23:36,540 --> 00:23:38,710
যেগুলো কেটে ফেলা হয়েছে
জাহাজ বরাবর রোল সাহায্য করার জন্য.
327
00:23:42,337 --> 00:23:45,297
ঘটনা যে
তারপর তারা এই জাহাজ নিতে সক্ষম হয়
328
00:23:45,382 --> 00:23:48,392
জলের এক শরীর থেকে জুড়ে
অন্যের মধ্যে,
329
00:23:48,468 --> 00:23:50,968
রোমানদের ফাঁদ অতিক্রম করতে,
330
00:23:51,263 --> 00:23:55,233
এটা স্বপ্নদর্শী কিছু একটি ক্রেডিট
অটোমান সশস্ত্র বাহিনীতে
331
00:23:55,308 --> 00:23:58,308
চিন্তা করতে
একটি সত্যিই বাস্তব সমাধান কাছাকাছি
332
00:23:58,395 --> 00:24:00,185
একটি আপাতদৃষ্টিতে দুর্গম সমস্যায়।
333
00:24:12,993 --> 00:24:15,663
অনেক দিন ধরে ওরা সেই রাস্তাটা বানিয়েছে,
334
00:24:17,956 --> 00:24:20,706
এবং তারা এটা করেছে
পেরা পাহাড়ের পিছনে
335
00:24:20,792 --> 00:24:24,882
এমন জায়গা থেকে যেখানে তারা দেখতে পায়নি
কনস্টান্টিনোপল থেকে বা গালাটা থেকে।
336
00:24:29,217 --> 00:24:33,217
এবং তারা জাহাজ পরিবহন শুরু করে
গোল্ডেন হর্নের কাছে
337
00:24:33,305 --> 00:24:34,465
এক রাতে।
338
00:24:37,142 --> 00:24:39,272
রোমানরা তাদের দেয়াল থেকে তাকাচ্ছে
339
00:24:39,352 --> 00:24:42,152
এবং তারা প্রাথমিকভাবে ভাবছে,
"এই সব গোলমাল কিসের? কি হচ্ছে?
340
00:24:43,190 --> 00:24:45,980
কি নারকীয় মেশিন যাচ্ছে
এখন আমাদের কাছে আসতে?"
341
00:24:49,154 --> 00:24:53,244
একবার এই রাস্তাটি নির্মিত হলে,
গ্রীস করা এবং সবকিছু রোল করার জন্য প্রস্তুত,
342
00:24:53,325 --> 00:24:57,155
জাহাজগুলোকে পানি থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়
343
00:24:57,245 --> 00:25:00,165
পুরুষদের সাথে দড়ি দিয়ে... এবং গরু।
344
00:25:08,757 --> 00:25:12,587
এবং তারপর তারা এই পাহাড় চূড়া পেতে
এবং তারা শুধু নিচে সহচরী আসা
345
00:25:13,136 --> 00:25:16,306
এবং তারা ভিতরে ছড়িয়ে পড়ে...
গোল্ডেন হর্নের জলে
346
00:26:05,063 --> 00:26:08,983
তুরস্কের জাহাজ বন্দরে!
347
00:26:19,744 --> 00:26:21,124
এটা কি সত্যি?
348
00:26:24,916 --> 00:26:26,876
জারজরা হর্নে আছে।
349
00:26:26,960 --> 00:26:29,500
এটা কিভাবে হতে পারে?
তারা কি শিকল ভেঙ্গেছে?
350
00:26:30,338 --> 00:26:31,548
তারা এর চারপাশে গিয়েছিলেন।
351
00:26:32,716 --> 00:26:33,756
প্রিয় ঈশ্বর।
352
00:26:33,842 --> 00:26:35,762
আপনি যদি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকেন
এই ঘটছে দেখছি
353
00:26:35,844 --> 00:26:38,974
কনস্টান্টিনোপলের দেয়াল থেকে,
আপনাকে কিছুটা হৃদয় হারাতে হবে।
354
00:26:39,055 --> 00:26:42,385
আমরা চেষ্টা করছি সবকিছু,
তারা আমাদের চারপাশে পেতে যথেষ্ট চতুর।
355
00:26:45,729 --> 00:26:49,439
জাগানোস পাশা, তোমার কামান সরান
গালাটা থেকে নীচের বন্দর পর্যন্ত।
356
00:26:49,524 --> 00:26:52,444
শহরের দৃষ্টিতে তাদের রাখুন
এবং তাদের গুলি করার জন্য প্রস্তুত করুন।
357
00:26:52,819 --> 00:26:55,699
ইতিমধ্যে, সম্রাটের জন্য একটি স্যালুট:
358
00:26:56,072 --> 00:26:58,412
আমাদের আছে সব কামান ফায়ার
জমির দেয়ালে।
359
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
হ্যাঁ, সুলতান।
360
00:27:10,712 --> 00:27:12,212
যে আমার সব আছে!
361
00:27:12,297 --> 00:27:13,257
আরে!
362
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
হঠাৎ সব, এই বলছি
যেগুলো সেখানে ছিল এখন এখানে আছে
363
00:27:28,563 --> 00:27:31,193
এবং তারা আপনাকে গুলি করছে
এবং সৈন্য আনলোড করা.
364
00:27:31,274 --> 00:27:33,364
এটা নিশ্চয়ই খুব ভয়ঙ্কর ছিল।
365
00:27:44,079 --> 00:27:46,999
এটা শুধু কৌশলগতভাবে নয়
করা দরকারী জিনিস,
366
00:27:47,082 --> 00:27:49,832
কিন্তু এটি সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি
সবাই কোথায় যায়, তুমি জানো,
367
00:27:49,918 --> 00:27:52,838
"ওহ, মেহমেদ সত্যিই তার ব্যবসা জানে,"
368
00:27:52,921 --> 00:27:54,761
আপনি জানেন, "এটি একটি প্রতিভার স্ট্রোক।"
369
00:28:02,180 --> 00:28:03,470
এটা মনোবল সম্পর্কে.
370
00:28:03,556 --> 00:28:07,886
প্রত্যেকের আত্মা পতাকা করছে
এবং হঠাৎ এই আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটে
371
00:28:07,977 --> 00:28:10,767
এবং এর খবর দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ে
এবং সবাই, আপনি জানেন,
372
00:28:10,855 --> 00:28:12,765
লোকটি একজন প্রতিভাবান,
আপনি জানেন, আসুন তাকে অনুসরণ করি।
373
00:28:14,484 --> 00:28:17,904
মেহমেদের গ্যাম্বিট সুইং
অবরোধের গতি।
374
00:28:17,987 --> 00:28:21,317
রোমানরা পাহারা দেওয়া হয়,
এবং এখন দুর্বল৷৷
375
00:28:29,457 --> 00:28:31,917
আমাদের সৈন্য পাঠাতে হবে
বন্দর দেয়াল পর্যন্ত.
376
00:28:32,377 --> 00:28:33,287
এখন।
377
00:28:35,797 --> 00:28:36,837
কর।
378
00:28:38,508 --> 00:28:42,548
এটি একটি গুরুতর আঘাত কারণ রোমান
প্রতিরক্ষা যেমন পাতলা প্রসারিত হয়.
379
00:28:42,637 --> 00:28:46,557
তাদের সংখ্যা 7,000 এর কম
14 মাইল প্রাচীর টহল.
380
00:28:46,641 --> 00:28:47,811
এবং এখন, হঠাৎ,
381
00:28:47,892 --> 00:28:49,982
কারণ সেখানে তুর্কি জাহাজ আছে
বন্দরের ভিতরে,
382
00:28:50,061 --> 00:28:53,191
যে একটি অতিরিক্ত
সাড়ে তিন মাইল সমুদ্রের দেয়াল
383
00:28:53,273 --> 00:28:57,033
তাদের রক্ষা করতে হবে যা প্রসারিত
তাদের সীমিত সম্পদ এমনকি আরো.
384
00:28:58,486 --> 00:29:00,356
কিন্তু আরও খারাপ, এখন,
385
00:29:00,447 --> 00:29:02,317
ত্রাণ বাহিনী এলেও,
386
00:29:03,241 --> 00:29:04,741
তারা কোথায় যাবে?
387
00:29:21,259 --> 00:29:22,259
আপনি কি আহত?
388
00:29:22,343 --> 00:29:24,683
না, না কিন্তু অনেকেই আছেন যারা আছেন।
389
00:29:25,263 --> 00:29:27,473
হুজুর, আপনাকে কিছু করতে হবে।
390
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
-আমি আপনার বন্ধুর কাছে একটি বার্তা নিতে পারি--
-শ.
391
00:29:31,603 --> 00:29:33,653
-অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-কিন্তু শহরটা পড়ে যাচ্ছে।
392
00:29:34,189 --> 00:29:37,359
-আপনার অটোমান বন্ধু হতে পারে--
-শ. আপনি আবার এটা বলতে হবে না.
393
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
এটা অনেক দূরে চলে গেছে.
394
00:29:38,860 --> 00:29:41,320
এখন যা কিছু হবে তা হবে রাষ্ট্রদ্রোহিতা
আমাদের উভয় অংশে।
395
00:29:41,905 --> 00:29:42,815
হুজুর...
396
00:29:43,323 --> 00:29:44,913
এটা এখন আমার হাতের বাইরে।
397
00:29:45,658 --> 00:29:46,828
এবার মুখ পরিষ্কার কর,
398
00:29:46,910 --> 00:29:49,700
আপনার দায়িত্ব পালন করুন এবং প্রার্থনা করুন।
399
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
কিভাবে আমরা এই শব্দ না
গালাটা থেকে?
400
00:30:01,007 --> 00:30:02,337
এটা প্রকাশ্য বিশ্বাসঘাতকতা।
401
00:30:03,468 --> 00:30:05,298
যদি তারা এটি সম্পর্কে জানত,
402
00:30:05,386 --> 00:30:06,886
তারা আমাদের বলত।
403
00:30:06,971 --> 00:30:08,391
যদি তারা এটি সম্পর্কে জানত?
404
00:30:08,473 --> 00:30:09,893
আপনি মনে করেন তারা লক্ষ্য করেনি
405
00:30:09,974 --> 00:30:12,484
অটোমান নৌবহর পাহাড়ের উপর দিয়ে যাচ্ছে
তাদের শহরের পিছনে?
406
00:30:14,312 --> 00:30:16,272
কেন তারা আমাদের উপর হামলা করেনি?
বন্দর থেকে এখনো?
407
00:30:16,356 --> 00:30:18,356
তারা আমাদের দুই পাশে আটকে রেখেছে।
408
00:30:19,442 --> 00:30:20,742
আমি যদি তারা হতাম,
409
00:30:21,444 --> 00:30:22,574
আমি অপেক্ষা করতাম,
410
00:30:23,238 --> 00:30:24,658
ধীরে ধীরে আমাদের শ্বাসরোধ করে...
411
00:30:26,950 --> 00:30:29,040
তারপর এক ধাক্কায় কাজ শেষ করুন।
412
00:30:31,955 --> 00:30:35,325
আমি দেখছি আপনি বেশ কিছুটা চিন্তা করেছেন
কিভাবে আমাদের শেষ করতে হবে।
413
00:30:37,293 --> 00:30:39,923
আমরা তাদের বন্দরে থাকতে দিতে পারি না।
414
00:30:40,421 --> 00:30:43,421
তারা আমাদের লুকানোর আশা করছে
ভয়ে দেয়ালের আড়ালে।
415
00:30:44,217 --> 00:30:46,217
ঠিক এই কারণেই আমাদের এখন আক্রমণ করতে হবে,
416
00:30:46,302 --> 00:30:47,682
তারা বসতি স্থাপন আগে.
417
00:30:47,929 --> 00:30:50,429
আমরা কি তাদের বিরুদ্ধে আমাদের জাহাজ চালু করতে পারি?
418
00:30:50,807 --> 00:30:52,677
আমরা এটিকে একটি সুবিধাতে পরিণত করতে পারি।
419
00:30:52,767 --> 00:30:54,637
তাদের জাহাজ বন্দরে আছে, হ্যাঁ.
420
00:30:54,978 --> 00:30:56,398
কিন্তু তারাও কোণঠাসা।
421
00:30:57,188 --> 00:30:59,768
আপনি আমাদের নৌ শ্রেষ্ঠত্ব দেখেছেন
তাদের বিরুদ্ধে।
422
00:31:00,483 --> 00:31:02,323
একটি সুপরিকল্পিত অ্যামবুশ দিয়ে,
423
00:31:02,527 --> 00:31:04,857
আমরা তাদের প্রতিটি জাহাজ ডুবিয়ে দিতে পারি।
424
00:31:06,531 --> 00:31:09,201
আমি সম্রাট লর্ড জিউস্টিনিয়ানির সাথে একমত।
425
00:31:10,118 --> 00:31:12,408
যদি আমরা অপেক্ষা করি, আমরা তাদের যা চাই তা দিই।
426
00:31:13,538 --> 00:31:15,208
কিন্তু আমরা যদি তাদের পাহারা দিয়ে ধরি,
427
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
আমরা নৌ হুমকি শেষ করতে পারেন.
428
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
খুব ভালো।
429
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
এটা ঠিক করা হয়েছে।
430
00:31:32,056 --> 00:31:34,306
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
431
00:31:35,018 --> 00:31:37,058
এবং ঐ জাহাজের প্রতিটি তুর্ককে পুড়িয়ে দাও।
432
00:31:48,197 --> 00:31:50,657
না, আমাকে ছেড়ে যেও না প্লিজ!
433
00:32:41,584 --> 00:32:42,714
আমাকে যেতে দাও!
434
00:32:45,213 --> 00:32:46,593
যথেষ্ট!
435
00:32:46,673 --> 00:32:48,093
তুমি আমার বাহুতে ব্যাথা করছ!
436
00:32:48,174 --> 00:32:49,554
আমাকে যেতে দাও!
437
00:32:51,844 --> 00:32:52,974
আমাকে যেতে দাও!
438
00:32:54,597 --> 00:32:55,847
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
439
00:33:02,188 --> 00:33:04,318
আমাকে ছেড়ে দাও আমি হাঁটতে পারি!
440
00:33:05,483 --> 00:33:07,323
আমাকে যেতে দাও, তুমি কষ্ট পাচ্ছ...
441
00:33:18,705 --> 00:33:19,825
এখানে আপনার ব্যবসা কি?
442
00:33:22,125 --> 00:33:23,205
হ্যাঁ,
443
00:33:24,127 --> 00:33:26,127
শয়তান নিজেই গ্রীক কথা বলে।
444
00:33:33,886 --> 00:33:35,006
আপনি এখানে নিরাপদ.
445
00:33:39,434 --> 00:33:42,154
এবং চিন্তা করার কিছু নেই।
446
00:33:44,605 --> 00:33:46,895
যদি না আপনি গুপ্তচর না হন।
447
00:33:49,152 --> 00:33:54,532
মেহমেদ জুড়ে আসে
একটি অসাধারণ জটিল চরিত্র।
448
00:33:54,615 --> 00:33:57,615
তিনি অনেক ভাষায় কথা বলতেন, তিনি তুর্কি ভাষায় কথা বলতেন,
449
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
তিনি আরবি বলতেন, তিনি ফার্সি বলতেন,
450
00:33:59,746 --> 00:34:03,166
তিনি গ্রীক কথা বলতেন,
এবং তিনি একটি স্লাভিক উপভাষা বলতেন।
451
00:34:03,708 --> 00:34:07,338
তিনি আকর্ষণীয়
কারণ সে একজন যোদ্ধা হয়ে আসে,
452
00:34:07,420 --> 00:34:10,630
কিন্তু তিনি উদার হতে পারেন
বিদেশীদের কাছে।
453
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
আপনি এখানে কি ব্যবসা আছে?
454
00:34:13,134 --> 00:34:14,934
আমি কারো জন্য একটি বার্তা আছে.
455
00:34:15,887 --> 00:34:16,847
একটি সতর্কতা.
456
00:34:16,929 --> 00:34:17,809
WHO?
457
00:34:17,889 --> 00:34:19,179
আমার মনিবের বন্ধু।
458
00:34:19,640 --> 00:34:20,930
আমি তার নাম জানি না.
459
00:34:22,143 --> 00:34:23,393
আর তোমার মনিব?
460
00:34:30,610 --> 00:34:32,610
আপনি কি গুপ্তচরবৃত্তির শাস্তি জানেন?
461
00:34:34,947 --> 00:34:36,527
- মৃত্যু।
- হ্যাঁ।
462
00:34:36,949 --> 00:34:40,449
এটি একটি ধীর এবং ভয়ঙ্কর মৃত্যু হবে।
463
00:34:42,163 --> 00:34:44,373
এবং এটা আমাকে সঠিকভাবে কোন আনন্দ দিতে হবে.
464
00:34:45,666 --> 00:34:46,916
ঈশ্বর অপেক্ষায় থাকবেন।
465
00:34:49,337 --> 00:34:50,377
তোমার নাম কি?
466
00:34:56,135 --> 00:34:57,175
আনা।
467
00:34:57,428 --> 00:35:00,768
আনা...
তুমি শহরের বাইরে কি করছ, আনা?
468
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
এটা বিপজ্জনক.
469
00:35:02,558 --> 00:35:04,848
এটি শহরের ভিতরে বিপজ্জনক।
470
00:35:07,897 --> 00:35:09,817
আমি শুনেছি তুমি আমার লোকদের সাথে তুর্কি ভাষায় কথা বলতে।
471
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
আমার বাবা-মা ছিলেন তুর্কি।
472
00:35:14,320 --> 00:35:16,950
তারা কনস্টান্টিনোপলে চলে যায়
একটি ভাল জীবন খুঁজে পেতে.
473
00:35:17,156 --> 00:35:20,326
নিশ্চয় তারা আপনাকে অনুমোদন করবে না
রাতে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে দৌড়াচ্ছেন?
474
00:35:21,202 --> 00:35:22,702
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তারা মারা গিয়েছিল।
475
00:35:23,496 --> 00:35:24,536
প্লেগ.
476
00:35:26,040 --> 00:35:27,500
আমি দেখছি তুমি এখন একজন খ্রিস্টান।
477
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি।
478
00:35:30,670 --> 00:35:32,000
সন্ন্যাসী আমাকে বড় করেছেন।
479
00:35:34,966 --> 00:35:35,836
তাই,
480
00:35:36,884 --> 00:35:37,894
আমরা এখানে,
481
00:35:38,928 --> 00:35:39,928
দুই এতিম,
482
00:35:40,680 --> 00:35:42,930
এমন যুদ্ধে আটকা পড়েছে যার কোন শেষ নেই।
483
00:35:43,641 --> 00:35:46,391
কিন্তু তুমি সুলতান, আর আমি দাস।
484
00:35:47,478 --> 00:35:49,308
আল্লাহর দৃষ্টিতে আমরা সবাই এক।
485
00:35:50,189 --> 00:35:51,609
আপনার বাইবেল বলে,
486
00:35:52,108 --> 00:35:54,818
"ধনী এবং দরিদ্রের মধ্যে এটি মিল রয়েছে:
487
00:35:55,319 --> 00:35:57,739
প্রভু তাদের সকলের সৃষ্টিকর্তা।"
488
00:35:57,822 --> 00:35:59,242
আপনি বাইবেল জানেন?
489
00:35:59,407 --> 00:36:01,577
হ্যাঁ, আমি এটা অধ্যয়ন করেছি.
490
00:36:02,451 --> 00:36:06,251
মেহমেদ একজন অত্যন্ত শক্তিশালী সুলতান ছিলেন।
491
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
তিনি আসলে আগ্রহী ছিলেন
492
00:36:09,083 --> 00:36:12,673
বড় ছিল এমন কিছু নির্মাণে
493
00:36:12,753 --> 00:36:15,973
শুধু একটি অটোমান এবং একটি তুর্কি সাম্রাজ্যের চেয়ে।
494
00:36:16,048 --> 00:36:20,428
এমন কিছু যা ছিল বহু-ধর্মীয়,
495
00:36:20,511 --> 00:36:22,511
বহু-জাতিগত,
496
00:36:22,597 --> 00:36:24,057
এবং বিস্তৃত।
497
00:36:25,224 --> 00:36:28,734
তুমি, সুলতান, দেখাবার ক্ষমতা আছে
আরো হাজার হাজার মরার আগে করুণা।
498
00:36:28,811 --> 00:36:32,271
আমি তোমার সম্রাটকে করুণা ও নিরাপত্তা দিয়েছি
শহরের দেয়ালের ভিতরে সবার জন্য,
499
00:36:32,356 --> 00:36:34,646
কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেন। তার অসারতা তাকে অন্ধ করে দেয়।
500
00:36:34,734 --> 00:36:37,534
তাই অবরোধ সুবিধার জন্য
তোমার লোক, সুলতান?
501
00:36:37,612 --> 00:36:38,862
নিজের গৌরবের জন্য না?
502
00:36:43,951 --> 00:36:47,041
আমার মনে হয় আপনি আমাকে বলার সময় এসেছে
আপনার এই "সতর্কতা" সম্পর্কে।
503
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
আমি শুধু রক্তপাত বন্ধ করতে চাই।
504
00:36:49,373 --> 00:36:51,543
তারপর নিজেকে দিয়ে শুরু করুন,
আমি তোমাকে রেহাই দিতে পারতাম।
505
00:36:54,337 --> 00:36:56,337
তোমার জাহাজ, বন্দরে,
506
00:36:56,797 --> 00:36:58,047
সম্রাটকে নাড়িয়ে দিয়েছে।
507
00:36:58,132 --> 00:36:59,632
তারা জিনিস বাড়াবে.
508
00:36:59,717 --> 00:37:01,137
জিনিস বাড়াতে হবে না.
509
00:37:01,219 --> 00:37:02,849
আপনার নৌবাহিনী বিপদে পড়েছে।
510
00:37:03,554 --> 00:37:06,354
ইতালীয় ভাড়াটেরা জড়ো হচ্ছে
সমুদ্রের দেয়ালে।
511
00:37:06,807 --> 00:37:08,807
তাদের একটি পরিকল্পনা আছে, এবং এটি মারাত্মক হবে।
512
00:37:08,893 --> 00:37:09,853
কখন?
513
00:37:09,936 --> 00:37:11,846
কবে জানি না, তবে শীঘ্রই।
514
00:37:12,980 --> 00:37:15,270
আর আমি কেন বিশ্বাস করব
একটু রোমান গুপ্তচর?
515
00:37:15,733 --> 00:37:19,033
আমার একমাত্র আশা ছিল এই খবর
তুমি পিছু হটতে দেখবে, সুলতান।
516
00:37:19,904 --> 00:37:22,284
নিজেকে বাঁচান, আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন।
517
00:37:22,365 --> 00:37:23,735
আপনি কি মনে করেন আমার দৌড়ানো উচিত?
518
00:37:23,824 --> 00:37:25,244
এতদূর আসার পর?
519
00:37:25,618 --> 00:37:28,578
সম্রাট আপনাকে আঘাত করে
এবং আপনি আরো জোরে আঘাত করা হবে.
520
00:37:28,913 --> 00:37:31,463
আমি আশঙ্কা করছি এভাবে চলতে থাকবে
যতক্ষণ না কেউ অবশিষ্ট না থাকে।
521
00:37:31,540 --> 00:37:34,920
না মুসলমান, না খ্রিস্টান,
না রোমান, না অটোমান।
522
00:37:35,002 --> 00:37:37,342
-শুধু মৃত্যু!
-আমি বেশি মৃত্যুতে আগ্রহী নই।
523
00:37:37,421 --> 00:37:40,761
তবু এখানে তোমরা বাইরে তাঁবু করে আছ
হাজার হাজার সৈন্য নিয়ে শহর!
524
00:37:40,841 --> 00:37:43,141
রোমানদের সময় শেষ হচ্ছে, ছোট গুপ্তচর।
525
00:37:43,594 --> 00:37:46,104
কত নির্মমভাবে শেষ হয়
তোমার সম্রাটের হাতে।
526
00:37:50,685 --> 00:37:52,265
অবিলম্বে আমাকে Zaganos পাশা আনুন.
527
00:37:52,812 --> 00:37:55,692
আমি আমার লোকদের আপনার গল্প নিশ্চিত করা হবে.
তুমি যদি আমার সাথে মিথ্যা বল...
528
00:37:55,773 --> 00:37:59,363
আমার অপরাধের জন্য যদি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হয়,
তাই হোক
529
00:38:00,611 --> 00:38:02,151
কিন্তু শহরটা ধরলে,
530
00:38:02,530 --> 00:38:03,610
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
531
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
সদয় হও
532
00:38:06,450 --> 00:38:08,290
শাসক হও তুমি বলবে তুমি হবে।
533
00:38:21,632 --> 00:38:23,052
কনস্টান্টিনোপলে,
534
00:38:23,134 --> 00:38:25,264
অটোমান নৌবহরকে আক্রমণ করার পরিকল্পনা
535
00:38:25,344 --> 00:38:29,144
নেতৃত্ব করেন ভেনিসিয়ান নৌ অফিসার,
গিয়াকোমো কোকো।
536
00:38:29,223 --> 00:38:31,273
এখানে সমস্যাগুলি নেমে আসে
537
00:38:31,350 --> 00:38:34,060
জেনোজ এবং ভেনিসিয়ানদের মধ্যে।
538
00:38:34,228 --> 00:38:35,768
একটি প্রচেষ্টা পরিকল্পনা করা হয়েছিল
539
00:38:35,855 --> 00:38:38,605
এবং কোকোকে এর দায়িত্বে রাখা হয়েছিল,
ভিনিস্বাসী,
540
00:38:39,150 --> 00:38:42,900
তুর্কি নৌকা পুড়িয়ে যেতে
যে বন্দর ছিল.
541
00:38:43,279 --> 00:38:45,949
ভেনিসিয়ানরা এই পরিকল্পনা করেছিল,
সম্রাট দ্বারা অনুমোদিত,
542
00:38:46,449 --> 00:38:48,779
তারপর জেনোজরা এটি সম্পর্কে জানতে পারে
543
00:38:48,951 --> 00:38:50,701
এবং তারা এর অংশ হতে চেয়েছিল।
544
00:38:51,495 --> 00:38:54,285
তাই অপারেশন স্থগিত করা হয়
কয়েক দিনের জন্য
545
00:38:54,790 --> 00:38:56,670
যাতে জেনোস অংশগ্রহণ করতে পারে।
546
00:38:57,209 --> 00:39:00,839
আমরা দেরি করতে পারি না।
বুঝলাম না ধরে রাখা!
547
00:39:00,921 --> 00:39:04,131
এই ধরণের আক্রমণ
সঠিকভাবে চিন্তা করা আবশ্যক।
548
00:39:05,593 --> 00:39:07,093
তাড়াহুড়ার কোনো অবকাশ নেই।
549
00:39:07,720 --> 00:39:09,010
একটা ভুল পদক্ষেপ,
550
00:39:09,472 --> 00:39:11,772
এবং এটা আমাদের সকলের শেষ হবে।
551
00:39:12,099 --> 00:39:13,599
আমাদের আপনার পরামর্শের প্রয়োজন নেই।
552
00:39:13,684 --> 00:39:15,774
আপনি শুধুমাত্র একটি সৌজন্য হিসাবে এখানে.
553
00:39:16,437 --> 00:39:18,397
একটি অপ্রয়োজনীয় এক যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা.
554
00:39:18,481 --> 00:39:22,441
এবং কিভাবে আপনি মাধ্যমে পেতে পরিকল্পনা
অটোমান জাহাজ আমার বন্দর?
555
00:39:24,028 --> 00:39:27,238
আমার রাতের প্রহর যদি কোন জাহাজকে চলতে দেখে
বন্দর দিয়ে,
556
00:39:27,782 --> 00:39:30,582
তাদের কোন বিকল্প থাকবে না
কিন্তু অ্যালার্ম বাজানোর জন্য।
557
00:39:35,081 --> 00:39:36,921
এখন, দয়া করে,
558
00:39:37,917 --> 00:39:40,037
আমাদের যেতে দিন
পরিকল্পনা আর একবার, তাই না?
559
00:39:48,803 --> 00:39:53,023
যদি কিছু থাকে
আমার জানা দরকার, এখন বলুন।
560
00:39:54,517 --> 00:39:56,557
কি জানতে পারে, প্রভু?
561
00:39:57,728 --> 00:40:00,268
আমি আমার মৃত মায়ের কবরের শপথ করছি,
আপনি যদি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন
562
00:40:00,356 --> 00:40:04,106
আমি তোমাকে অর্ধেক কেটে দেব
এবং Galata টাওয়ার থেকে আপনার সাহস স্ট্রিং.
563
00:40:05,653 --> 00:40:09,703
তারপর এটা ঠিক যেমন ভাল আমি বিশ্বস্ত.
564
00:40:29,093 --> 00:40:30,593
বেশ কিছু বিলম্বের পরে,
565
00:40:30,678 --> 00:40:33,348
গোপন মিশন
অটোমান নৌবহর ধ্বংস করতে
566
00:40:33,431 --> 00:40:36,521
রাতে চালু হয়
28শে এপ্রিল
567
00:40:40,813 --> 00:40:43,613
নাশকরা গ্রীক ফায়ার ব্যবহার করার পরিকল্পনা করে
568
00:40:43,691 --> 00:40:47,191
76টি অটোমান জাহাজকে পুড়িয়ে ফেলার জন্য
এবং তাদের ডুবিয়ে দিন।
569
00:40:48,737 --> 00:40:53,987
গ্রীক ফায়ার যা এক ধরনের মিশ্রণ
দাহ্য উপাদান এবং পাইন রজন.
570
00:40:54,869 --> 00:40:55,909
যদি আপনি এটি দ্বারা আঘাত করা হয়,
571
00:40:55,995 --> 00:40:59,115
তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হবে
এবং এর থেকে বেরিয়ে আসার কোন উপায় ছিল না।
572
00:40:59,290 --> 00:41:00,710
এটি মধ্যযুগীয় নেপালমের মতো।
573
00:41:02,126 --> 00:41:04,916
আপনি একটি জেদি-গর্দভ
জেনোইজ জারজ, জিউস্টিনিয়ানি।
574
00:41:05,337 --> 00:41:06,377
কিন্তু আপনি একজন যোদ্ধা।
575
00:41:07,173 --> 00:41:09,803
আমি আপনাকে টাকা দিতে চাই
একই প্রশংসা, কোকো,
576
00:41:09,884 --> 00:41:12,184
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত,
আপনি জেনোস নন।
577
00:41:14,096 --> 00:41:16,096
ইনশাআল্লাহ, আমরা আজ রাতে এটি শেষ করব।
578
00:41:18,767 --> 00:41:20,347
কিন্তু আমি যদি ফিরে না আসি,
579
00:41:23,105 --> 00:41:25,895
আপনি এটা নিশ্চিত করবেন?
আমার স্ত্রী এবং মেয়েরা এটা পায়?
580
00:41:33,199 --> 00:41:34,409
ভগবান, ভাই।
581
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
সিও।
582
00:41:35,784 --> 00:41:36,704
সিও।
583
00:41:47,087 --> 00:41:50,587
কোকো এবং তার লোকেরা
গোল্ডেন হর্নের উপর যাত্রা করে।
584
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
যদি তারা ধ্বংস করতে সক্ষম হয়
অটোমান নৌবহর,
585
00:41:57,765 --> 00:42:02,095
এটি সম্পূর্ণ কোর্স পরিবর্তন করতে পারে
কনস্টান্টিনোপলের যুদ্ধের।
586
00:43:14,800 --> 00:43:16,090
গ্রীক ফায়ার প্রস্তুত করুন।
587
00:43:41,410 --> 00:43:42,490
গর্ভপাত !
588
00:43:42,578 --> 00:43:43,868
গর্ভপাত !
589
00:43:46,373 --> 00:43:47,423
আচ্ছাদন নাও!
590
00:43:55,466 --> 00:43:56,676
না!
591
00:43:57,217 --> 00:43:58,337
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
592
00:44:08,771 --> 00:44:11,151
ইতিহাস তোমার আনুগত্যের প্রতিদান দেবে,
আমার বন্ধু