1 00:01:47,500 --> 00:01:48,917 Sonja! 2 00:01:50,667 --> 00:01:51,792 Sonja! 3 00:02:03,500 --> 00:02:05,958 Stai soffrendo, Sonja. 4 00:02:07,417 --> 00:02:10,500 Ma la vendetta sarà tua. 5 00:02:11,083 --> 00:02:13,542 Vendetta sulla regina Gerden... 6 00:02:14,667 --> 00:02:17,000 che ti voleva per sé. 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,625 Il tuo disgusto era chiaro. 8 00:02:25,417 --> 00:02:29,792 E così è stato per Gerden ha ordinato l'omicidio della tua famiglia. 9 00:02:32,667 --> 00:02:36,875 Il tuo corpo violato dai suoi soldati. 10 00:02:38,500 --> 00:02:42,958 Ma nella tua ricerca per la giustizia e la vendetta 11 00:02:43,417 --> 00:02:46,250 ti servirà una grande forza... 12 00:02:47,417 --> 00:02:49,458 per il tuo braccio con la spada 13 00:02:49,625 --> 00:02:52,167 non deve avere eguali. 14 00:02:52,917 --> 00:02:55,708 Ti do quella forza. 15 00:05:47,417 --> 00:05:51,083 Varna, dov'è il Signore di Hyrkania? 16 00:05:51,667 --> 00:05:53,375 Non è venuto, Altezza. 17 00:05:53,917 --> 00:05:56,542 Dovrebbe essere qui per la distruzione del Talismano. 18 00:05:58,167 --> 00:06:02,083 Ma non possiamo ritardare. Procederemo senza di lui. 19 00:06:27,917 --> 00:06:30,708 Oh, Dio, degli dei superiori. 20 00:06:31,167 --> 00:06:36,000 Ecco il Talismano con cui tu hai creato il mondo e tutte le cose. 21 00:06:43,833 --> 00:06:48,750 Oh Dio degli Dei, è diventato troppo potente per noi, 22 00:06:49,667 --> 00:06:53,708 e dobbiamo distruggerlo prima che distrugga il mondo. 23 00:07:10,917 --> 00:07:12,292 Perdonaci adesso 24 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 mentre lo mandiamo fuori dalla luce, da cui trae il suo potere, 25 00:07:17,750 --> 00:07:20,292 nelle tenebre eterne. 26 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 Perdonaci! 27 00:10:08,250 --> 00:10:10,625 Quindi questo può creare mondi 28 00:10:11,833 --> 00:10:15,667 o frantumarli da tempeste e terremoti. 29 00:10:17,458 --> 00:10:18,667 Sollevalo. 30 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Sollevalo! 31 00:10:53,250 --> 00:10:54,708 Toccalo. 32 00:11:21,125 --> 00:11:22,417 Toccalo. 33 00:11:27,750 --> 00:11:29,667 Toccalo! 34 00:11:51,792 --> 00:11:55,458 Quindi è vero: Solo le donne possono toccarlo. 35 00:11:57,583 --> 00:11:58,750 La copertina! 36 00:12:08,500 --> 00:12:10,125 Tiralo fuori. 37 00:12:21,583 --> 00:12:25,542 Oh, Grande Regina, cosa faremo con i prigionieri? 38 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 Venire! 39 00:13:29,000 --> 00:13:30,375 Cavalli! 40 00:15:33,917 --> 00:15:36,167 Il Talismano è stato rubato. 41 00:15:37,250 --> 00:15:39,917 Devo distruggere il Talismano. 42 00:15:41,750 --> 00:15:43,542 Dobbiamo trovare mia sorella. 43 00:15:44,125 --> 00:15:48,000 Portami. So dov'è. 44 00:15:48,500 --> 00:15:49,708 Per favore. 45 00:16:24,333 --> 00:16:25,792 Magnifico. 46 00:16:34,333 --> 00:16:36,042 Non hai più niente da imparare, 47 00:16:36,625 --> 00:16:38,458 Sonja Rossa. 48 00:16:40,000 --> 00:16:44,417 Tu sei il maestro del maestro. 49 00:16:45,250 --> 00:16:48,167 Non ho mai visto un tuo pari. 50 00:16:58,917 --> 00:16:59,917 Sonja... 51 00:17:02,000 --> 00:17:05,792 Devi imparare per amare un po' di più gli uomini. 52 00:17:06,500 --> 00:17:08,625 Non sono tutti malvagi. 53 00:17:09,083 --> 00:17:11,542 Dobbiamo giudicare dalla nostra esperienza, Gran Maestro. 54 00:17:12,250 --> 00:17:14,125 Lo so. 55 00:17:14,667 --> 00:17:19,125 Ma nella vita, non tutto è scherma. 56 00:17:19,583 --> 00:17:23,750 Odio degli uomini in un'adorabile giovane donna: 57 00:17:24,750 --> 00:17:27,042 Potrebbe essere la tua rovina. 58 00:17:28,583 --> 00:17:31,042 Non odio tutti gli uomini, Gran Maestro. 59 00:17:32,000 --> 00:17:36,083 Sarebbe stato così musica per le mie orecchie... 30 anni fa. 60 00:17:36,583 --> 00:17:37,542 Venire. 61 00:17:38,583 --> 00:17:43,083 Un grande spadaccino deve avere una grande spada. 62 00:17:56,917 --> 00:18:01,125 Scegliere. Un regalo del Gran Maestro. 63 00:18:09,417 --> 00:18:10,667 Sonja...! 64 00:18:16,917 --> 00:18:18,500 Che succede, Red Sonja? 65 00:18:47,833 --> 00:18:49,583 Sto cercando Red Sonja. 66 00:19:04,333 --> 00:19:07,333 - Sono Sonja. - Tua sorella sta morendo. 67 00:19:09,875 --> 00:19:11,250 Ti porterò da lei. 68 00:20:07,167 --> 00:20:08,458 Varna! 69 00:20:13,833 --> 00:20:17,583 Sonja! Grazie a Dio... 70 00:20:18,250 --> 00:20:21,208 Ho vissuto abbastanza a lungo. 71 00:20:21,917 --> 00:20:24,292 Il Talismano è stato rubato. 72 00:20:24,750 --> 00:20:28,750 Tutti i preti massacrati. Abbiamo combattuto... 73 00:20:29,333 --> 00:20:33,500 - Riposa, Varna. Più tardi possiamo parlare. - Non c'è tempo. 74 00:20:33,917 --> 00:20:35,417 Ascolta... 75 00:20:36,833 --> 00:20:40,500 Il Talismano ha un potere terribile 76 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 che cresce alla luce. 77 00:20:45,583 --> 00:20:49,833 Tra tredici giorni potrebbe distruggere il mondo 78 00:20:50,750 --> 00:20:52,042 dalla tempesta 79 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 e terremoto. 80 00:21:02,250 --> 00:21:05,333 Devi distruggere il Talismano, Sonja. 81 00:21:05,833 --> 00:21:10,125 Mandatelo nell'oscurità. Giura che lo farai. 82 00:21:10,583 --> 00:21:13,875 Lo giuro. Chi l'ha preso? 83 00:21:15,333 --> 00:21:16,917 Non lo so. 84 00:21:18,667 --> 00:21:23,792 C'era una donna con una maschera d'oro... soldati... 85 00:21:24,250 --> 00:21:27,875 Dove l'hanno portato? Nord? Sud? Varna! 86 00:21:37,833 --> 00:21:42,042 È morta... e i vivi hanno del lavoro da fare. 87 00:21:45,417 --> 00:21:47,167 Il suo lavoro, il mio lavoro 88 00:21:47,750 --> 00:21:49,500 non ti riguarda. 89 00:21:51,667 --> 00:21:56,917 - Chi sei comunque? - Kalidor. Ho stretto amicizia con tua sorella, ricordi? 90 00:21:58,167 --> 00:21:59,625 Anch'io sono tuo amico. 91 00:22:00,083 --> 00:22:03,583 Ti ringrazio per aver aiutato mia sorella. Sarai ricompensato. 92 00:22:04,167 --> 00:22:07,083 Non sono un mercenario. Nessuno mi paga. 93 00:22:07,583 --> 00:22:10,375 E se penso che qualcuno mi deve qualcosa, lo prendo! 94 00:22:54,583 --> 00:22:56,875 Qualcuno sta usando il Talismano. 95 00:22:58,917 --> 00:23:03,125 - Che posto è quello? - Habloc. È una città fantastica. 96 00:23:08,750 --> 00:23:10,333 Dove stai andando? 97 00:23:11,500 --> 00:23:12,875 Habloc. 98 00:23:14,500 --> 00:23:16,583 Aspetta, verrò con te. 99 00:23:17,000 --> 00:23:21,667 Perché dovresti? Non è così affari tuoi, e nemmeno io. 100 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 Potresti sbagliarti su entrambi i fronti. 101 00:23:25,083 --> 00:23:28,542 So che sei una ragazza coraggiosa, ma il pericolo è il mio mestiere. 102 00:23:29,250 --> 00:23:31,833 Poi lo imparerò da solo. 103 00:23:36,000 --> 00:23:41,042 Non farmi arrabbiare, Kalidor. Non ho bisogno dell'aiuto di nessun uomo. 104 00:24:01,833 --> 00:24:05,958 Non scuoterlo, stupido! Tienilo fermo! Non puoi fare niente di giusto? 105 00:24:06,417 --> 00:24:08,292 Comunque, grande idiota! 106 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Ci sto provando, Vostra Altezza. 107 00:24:12,500 --> 00:24:16,042 Vecchio goffo stupido, stupido, bestia inutile ed egoista! 108 00:24:16,625 --> 00:24:18,375 Presto, vieni! Vieni da me! 109 00:24:18,958 --> 00:24:22,458 Non darmi ordini, schiavo, o ti appendo per i talloni! 110 00:24:22,917 --> 00:24:24,625 Comunque è troppo scivoloso. 111 00:24:25,208 --> 00:24:29,250 Vuoi che cada? in quel fango bollente? Tu, stupido! 112 00:24:29,917 --> 00:24:31,500 Proverò a girarlo. 113 00:24:32,000 --> 00:24:36,417 - Adesso stai fermo, ragazzo! - Ragazzo? Ragazzo? 114 00:24:39,583 --> 00:24:42,750 Stai fermo, Maestà, stai fermo. 115 00:25:02,167 --> 00:25:04,500 Salta, salta! 116 00:25:05,000 --> 00:25:07,208 Ehi, e io? 117 00:25:07,833 --> 00:25:11,125 Torna qui e smettila di fare lo stupido! 118 00:25:11,500 --> 00:25:14,708 Ascolto e obbedisco, Maestro del mondo. Sto arrivando. 119 00:25:43,667 --> 00:25:47,042 Fortunato per te che questa persona è arrivata. 120 00:25:47,667 --> 00:25:50,042 Premiala e dille chi sono. 121 00:25:52,417 --> 00:25:56,417 Sua Altezza Reale il Principe Tarn. Gran Signore di Habloc. 122 00:25:57,250 --> 00:25:59,042 Custode del Trono Immacolato. 123 00:25:59,833 --> 00:26:01,875 Grande elefante che feconda il mondo con il suo... 124 00:26:02,333 --> 00:26:04,417 Ti ho detto di non dirlo! 125 00:26:04,917 --> 00:26:08,125 Fallo di nuovo, e ti farò impalare! 126 00:26:09,833 --> 00:26:12,458 Bene, ricompensala, stupido! 127 00:26:23,417 --> 00:26:28,500 Dall'aspetto del tuo regno, Principe, ne hai bisogno più di me. 128 00:26:31,000 --> 00:26:32,917 Si è rivolta a me? 129 00:26:34,417 --> 00:26:38,167 - Quello che è successo? - La regina Gerden ci ha attaccato. 130 00:26:38,917 --> 00:26:41,708 Gerden? La regina Gerden? 131 00:26:42,250 --> 00:26:43,250 Giusto. 132 00:26:44,250 --> 00:26:48,208 Ha buttato giù mezza città e ha chiesto la nostra resa. 133 00:26:48,917 --> 00:26:50,667 Il mio esercito è scappato. 134 00:26:51,250 --> 00:26:56,000 Vogliono vivere per sempre? Mi sono rifiutato di arrendermi. 135 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Quindi ha buttato giù l'altra metà. 136 00:26:59,500 --> 00:27:02,958 Falkon, poiché tutti sono morti, o scappano, 137 00:27:03,417 --> 00:27:05,667 mi scorterai domani in montagna. 138 00:27:06,167 --> 00:27:11,708 Radunerò un nuovo esercito e schiaccia questo Gerden emergente sotto i piedi! 139 00:27:12,333 --> 00:27:14,667 Dove posso trovare questa regina Gerden? 140 00:27:15,333 --> 00:27:18,750 - A Birkabeyn, la terra della notte eterna. - Come ci arrivo? 141 00:27:19,333 --> 00:27:23,167 Bene, c'è la strada panoramica o quella a breve distanza dalla strada a pedaggio di Brytag. 142 00:27:23,583 --> 00:27:26,083 Prenderò la strada a pedaggio di Brytag. Da che parte è? 143 00:27:27,750 --> 00:27:33,042 Direttamente a nord da qui. Non puoi perdilo! Ma vale la pena provare. 144 00:27:34,167 --> 00:27:38,583 Falkon, chiedi alla donna se desidera unirsi al mio esercito. 145 00:27:39,083 --> 00:27:40,708 Probabilmente avremo bisogno di un cuoco. 146 00:27:41,250 --> 00:27:44,958 Vostra Altezza è troppo gentile, ma viaggio da solo. 147 00:27:45,750 --> 00:27:50,208 Congeda la donna, Falkon. Pranzerò tra un'ora. 148 00:27:53,833 --> 00:27:54,583 Falcone... 149 00:27:55,750 --> 00:27:57,583 Posso darti un consiglio? 150 00:27:58,167 --> 00:28:01,500 Mettilo sulle tue ginocchia e inculcagli un po' di buone maniere! 151 00:28:03,667 --> 00:28:06,458 Non succederebbe avere una tovaglia, vuoi? 152 00:28:57,917 --> 00:29:02,375 Brytag! Scendi e apri il cancello! 153 00:29:02,958 --> 00:29:08,250 Non così in fretta, rossa! Vieni quassù dove posso vederti meglio. 154 00:29:08,833 --> 00:29:13,167 - Non ho tempo da perdere, Brytag! - Ne ho un sacco. 155 00:29:13,583 --> 00:29:14,792 Salire! 156 00:30:01,833 --> 00:30:05,500 - Vieni qui, ragazza. - Perché dovrei? 157 00:30:07,833 --> 00:30:11,792 perché io sono Brytag. Questa è la mia terra. 158 00:30:12,250 --> 00:30:14,250 Tutto ciò che passa mi rende omaggio. 159 00:30:15,000 --> 00:30:17,750 - Quanto, Brytag? - Chi ha parlato di soldi? 160 00:30:18,500 --> 00:30:23,333 "Omaggio", dissi. Il tipo tenero tutte le donne pagano a Brytag. 161 00:30:33,167 --> 00:30:34,625 Supponiamo che non lo faccia? 162 00:30:35,083 --> 00:30:39,167 Supponiamo invece che io apra quella tua pancia grande e grassa. 163 00:30:43,417 --> 00:30:47,208 Lo hai sentito? Sta per aprire il mio grande... 164 00:30:50,083 --> 00:30:53,458 Donna, ho combattuto 177 uomini 165 00:30:53,917 --> 00:30:56,875 e solo uno sopravvive, e non ha gambe. 166 00:30:57,333 --> 00:31:00,083 Hai il coraggio di prendere in giro Brytag? 167 00:31:00,583 --> 00:31:02,917 Non ci vuole coraggio. 168 00:31:06,000 --> 00:31:09,667 Ma quando ti avrò ucciso, lo farò i tuoi guerrieri mi hanno lasciato andare illeso? 169 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Quando mi hai ucciso? 170 00:31:14,583 --> 00:31:19,833 Quando questa ragazza mi avrà ucciso, la lascerai andare illesa? 171 00:31:26,500 --> 00:31:27,750 Vedere? 172 00:31:31,333 --> 00:31:32,625 Oh, ragazza! 173 00:31:36,750 --> 00:31:39,708 vado a nutrirmi i tuoi occhi agli uccelli, Capelli Rossi! 174 00:31:40,250 --> 00:31:44,458 Non ho bisogno degli occhi per trovarti. Posso sentire il tuo odore a cento passi. 175 00:32:34,833 --> 00:32:37,833 Racconterò il futuro nelle tue viscere! 176 00:32:38,250 --> 00:32:41,208 Conosco il mio futuro. Non ne hai nessuno! 177 00:33:31,583 --> 00:33:32,875 Attenta, Sonja! 178 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 Sonja, andiamo! 179 00:34:24,375 --> 00:34:26,500 Da questa parte! Seguimi! 180 00:34:27,083 --> 00:34:29,042 - Scappa! Andare! - E tu? 181 00:34:29,500 --> 00:34:31,583 Posso tenerli! Andare! 182 00:35:11,708 --> 00:35:15,917 Liberami, furfante! Liberami, ho detto! 183 00:35:16,750 --> 00:35:21,458 - Dicci dov'è! - Ti taglierò la testa per questo! 184 00:35:23,167 --> 00:35:25,917 L'oro, ragazzo. Dov'è l'oro? 185 00:35:26,500 --> 00:35:28,708 Non esiste l'oro, furfante! 186 00:35:33,875 --> 00:35:36,667 Te lo dico, non ho oro! 187 00:35:37,750 --> 00:35:42,792 Hai delle belle piogge, ragazzo. Quasi splendente quanto il mio. 188 00:35:43,250 --> 00:35:45,292 E dici di essere senza un soldo? 189 00:35:45,458 --> 00:35:49,750 Ti farò sapere, cattivo, Sono il principe Tarn di Habloc! 190 00:35:50,250 --> 00:35:53,875 I miei sudditi vedranno alla tua punizione per questo! 191 00:35:54,250 --> 00:35:58,000 E una punizione dolorosa lo sarà, idiota impertinente! 192 00:35:58,667 --> 00:36:01,958 I tuoi soggetti? Il mio regno è più grande del tuo, 193 00:36:02,625 --> 00:36:05,750 e ne ho solo quattro! Andare! Tiro! 194 00:36:07,833 --> 00:36:08,708 Tiro! 195 00:37:16,167 --> 00:37:19,542 - Stai bene, Sua Santità? - Sì, goffo! 196 00:37:20,250 --> 00:37:22,042 Perché l'hai lasciato? 197 00:37:22,917 --> 00:37:26,750 - Avevamo bisogno di cibo. Sono andato a caccia. - Avresti potuto portarlo con te. 198 00:37:27,208 --> 00:37:31,083 Dille, Falkon, che non mi interessa la caccia. 199 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 Non gli interessa la caccia. 200 00:38:04,167 --> 00:38:08,167 Tesoro nelle casseforti! Prigionieri nelle segrete. 201 00:38:08,625 --> 00:38:12,875 - Riporta il talismano nella camera delle luci. - Molto bene, mia regina. 202 00:39:43,083 --> 00:39:44,458 E forse... 203 00:39:45,333 --> 00:39:50,000 ...meno candele sarebbe consigliabile, Vostra Maestà? 204 00:39:50,458 --> 00:39:54,667 Perché? Più forte è la luce più cresce il potere del Talismano. 205 00:39:55,125 --> 00:39:56,917 Voglio più luce, non meno. 206 00:39:57,417 --> 00:40:02,292 Ma è pericolosamente potente già. Guarda cosa ha fatto a Habloc! 207 00:40:02,750 --> 00:40:05,708 SÌ. Molto soddisfacente. 208 00:40:06,750 --> 00:40:11,417 Ma voglio che abbia tutta la sua potenza quando marceremo contro Toktol, Ikol. 209 00:40:11,792 --> 00:40:14,542 Lo sarà fuori dal nostro controllo, Vostra Maestà! 210 00:40:15,000 --> 00:40:18,667 I nemici si stanno avvicinando l'Impero esterno! 211 00:41:56,500 --> 00:42:01,208 È il principe di Habloc, Vostra Maestà, con il suo... esercito. 212 00:42:01,708 --> 00:42:02,750 Insetti! 213 00:42:07,417 --> 00:42:08,750 Quella ragazza! 214 00:42:11,167 --> 00:42:15,542 Quindi è scappata dal fuoco! Che fortuna. 215 00:42:16,042 --> 00:42:20,292 Ikol, la voglio viva senza nemmeno un graffio sulla pelle. 216 00:42:20,750 --> 00:42:23,792 Devo inviare una piccola squadra di agguati? 217 00:42:26,167 --> 00:42:27,167 NO! 218 00:42:28,250 --> 00:42:32,042 Aspetteremo finché non si avvicinano un po'. 219 00:42:47,417 --> 00:42:48,500 Birkabeyn. 220 00:42:49,250 --> 00:42:51,167 La terra della notte perpetua. 221 00:42:51,667 --> 00:42:57,000 Falkon, annuncia il mio arrivo! A dispetto della regina Gerden! 222 00:42:57,708 --> 00:42:59,375 Suona la tromba. 223 00:42:59,750 --> 00:43:00,958 Stai zitto! 224 00:43:02,083 --> 00:43:04,375 Almeno finché non troviamo un modo per attraversarlo. 225 00:43:04,833 --> 00:43:09,042 I principi non entrano di nascosto sui loro nemici, come ladri! 226 00:43:09,417 --> 00:43:11,458 Non sai molto dei principi. 227 00:43:41,333 --> 00:43:43,667 Aspetta qui con i cavalli. 228 00:43:45,167 --> 00:43:47,833 Voglio prima testare questo ponte. 229 00:43:48,250 --> 00:43:50,417 O qualunque cosa sia. 230 00:44:29,167 --> 00:44:33,333 Sembra abbastanza sicuro. Condurremo i cavalli dall'altra parte. 231 00:44:35,500 --> 00:44:39,583 Ora ascoltami, Gerden! Sono io, il principe Tarn di Habloc, 232 00:44:40,333 --> 00:44:43,750 per vendicarmi sul tiranno di Birkabeyn! 233 00:44:44,208 --> 00:44:48,333 Oh, stai zitto, tu, cucciolo arrogante e ingrato! 234 00:44:48,708 --> 00:44:52,250 - Come osi, donna? - Ti mostrerò come oso! 235 00:44:52,750 --> 00:44:54,542 Ne avevi bisogno molto tempo fa. 236 00:44:55,500 --> 00:44:59,042 NO! Se devi colpire qualcuno, allora colpiscimi! 237 00:45:02,042 --> 00:45:03,917 Non ne vale la pena, ragazzo. 238 00:45:04,417 --> 00:45:06,042 Ragazzo? Ragazzo? 239 00:45:06,500 --> 00:45:10,917 Sì, ragazzo! Non lo sarai mai più fino a quando impari la gratitudine e il sacrificio! 240 00:45:11,667 --> 00:45:14,417 Come Falkon. E' un vero uomo. 241 00:45:22,500 --> 00:45:27,000 Non diceva sul serio, mio ​​principe. Lei non conosce le tue belle qualità. 242 00:45:44,500 --> 00:45:46,292 Prendi questo, ruffiano! 243 00:45:59,833 --> 00:46:01,542 Prendi questo, ruffiano! 244 00:46:17,000 --> 00:46:18,583 Ti stai esercitando, Altezza? 245 00:46:19,167 --> 00:46:22,500 Pensavo che i principi facessero tutto così bene, non ne avrebbero bisogno. 246 00:46:23,417 --> 00:46:26,667 - L'altro giorno sono stato disarmato da quei ruffiani. - Ho notato. 247 00:46:27,167 --> 00:46:29,125 Quindi non è necessario che sia fatale. 248 00:46:29,583 --> 00:46:33,333 Sono disarmato. Uccidimi! Dai! 249 00:46:42,792 --> 00:46:45,375 Sei destinato usare la tua spada, ricordi? 250 00:46:53,000 --> 00:46:57,083 Semplice, no? Ma non è nel regolamento. 251 00:46:57,583 --> 00:47:00,833 Vedi, scherma e combattimento sono due cose diverse, 252 00:47:01,333 --> 00:47:03,708 e devi impararli entrambi. 253 00:47:14,833 --> 00:47:19,083 Mi insegnerai? recintare e combattere? 254 00:47:20,583 --> 00:47:21,833 Per favore? 255 00:47:26,917 --> 00:47:29,208 Parlato come un principe. 256 00:47:33,000 --> 00:47:36,250 Eri disarmato perché tieni l'impugnatura troppo stretta. 257 00:47:37,000 --> 00:47:39,208 Stringi delicatamente, vedi? 258 00:47:42,583 --> 00:47:45,583 Delicatamente, vedo. Ti piace questo? 259 00:47:46,667 --> 00:47:49,958 Vostra Altezza impara in fretta. Penso che lo faremo 260 00:47:50,708 --> 00:47:54,042 continua le tue lezioni di scherma qualche altra volta. 261 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 Partiamo presto. 262 00:47:56,833 --> 00:48:02,583 Sei molto bella. Quando sarò Re di Habloc, ti avrò alla mia corte. 263 00:48:03,167 --> 00:48:05,833 Desideri? Mio Dio, l'onore! 264 00:48:06,917 --> 00:48:09,083 Potrei anche farti diventare la mia regina, 265 00:48:09,583 --> 00:48:13,625 ma sono ancora giovane. Dovremo vedere. 266 00:48:46,833 --> 00:48:49,667 Raggiungeranno domani alla Caverna Ichtyan. 267 00:48:50,167 --> 00:48:53,125 Dobbiamo forzarli per rifugiarsi lì. 268 00:48:53,583 --> 00:48:58,250 - La macchina per uccidere farà il resto. - Sì, faranno del buon cibo per i pesci. 269 00:49:00,417 --> 00:49:01,917 Ma non la ragazza. 270 00:49:02,417 --> 00:49:06,625 Voglio quella bellezza qui con me. Fate in modo che venga risparmiata. 271 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Farò del mio meglio, mia regina. 272 00:49:10,917 --> 00:49:13,042 La macchina è difficile da controllare. 273 00:49:13,792 --> 00:49:17,792 Non si può garantire che qualcosa non andrà storto. 274 00:49:19,167 --> 00:49:23,583 Se lo fa, sarai la sua prossima vittima. 275 00:49:34,500 --> 00:49:36,083 Il Talismano, Ikol! 276 00:49:36,833 --> 00:49:38,708 Abbiamo bisogno di una tempesta. 277 00:49:40,167 --> 00:49:41,500 Un piccolo. 278 00:49:53,583 --> 00:49:55,750 Dovremmo essere fuori nella tempesta. 279 00:49:56,708 --> 00:49:57,792 Non è questo un rifugio? 280 00:49:58,542 --> 00:50:02,417 Non ho tempo per ripararmi. Mi restano 4 giorni per trovare il Talismano. 281 00:50:05,167 --> 00:50:10,167 Inoltre, qualcosa ci ha portato qui. In ogni momento. 282 00:50:11,250 --> 00:50:14,708 Me ne sono accorto, ma non mi lamento. 283 00:50:17,417 --> 00:50:18,292 Dov'è Tarn? 284 00:50:20,083 --> 00:50:22,458 Ha promesso di non vagare. Lo andrò a cercare. 285 00:50:29,583 --> 00:50:31,208 Guarda questo. 286 00:50:37,833 --> 00:50:41,583 Deve essere il più grande del mondo. 287 00:50:45,750 --> 00:50:48,292 Potrebbe essere falso. Ci sono un sacco di cose brutte in giro. 288 00:50:48,667 --> 00:50:50,792 Questa perla ricostruirà Habloc. 289 00:50:51,542 --> 00:50:56,750 Riempi il suo tesoro. Comprami un esercito. Tiralo fuori! 290 00:50:57,250 --> 00:51:00,167 Vostra Altezza, potrebbe appartenere a qualcuno. 291 00:51:00,667 --> 00:51:04,083 Lo fa e lo vuole adesso! 292 00:51:12,083 --> 00:51:14,083 Usa il tuo pugnale, stupido! 293 00:51:35,250 --> 00:51:39,500 Cosa fai? Falkon, Altezza! Guarda l'acqua! 294 00:51:40,333 --> 00:51:43,333 Andiamo, andiamo, dacci le spalle. 295 00:51:43,833 --> 00:51:47,125 Non si muoverà. Forse non era destinato a uscire. 296 00:51:47,583 --> 00:51:50,667 L'acqua sta salendo! Devi uscire di qui! 297 00:52:00,833 --> 00:52:04,583 - Da questa parte! Dirigetevi verso le scale! - Vieni, mio ​​principe, vieni! 298 00:52:35,375 --> 00:52:36,417 Esci dall'acqua! 299 00:52:39,667 --> 00:52:41,375 Sali quassù, mio ​​principe. 300 00:53:15,125 --> 00:53:15,625 Tarn! 301 00:53:17,667 --> 00:53:19,583 Sto arrivando, mio ​​principe! 302 00:53:29,583 --> 00:53:31,042 Lasciarsi andare! 303 00:53:59,667 --> 00:54:00,917 Dov'è lei? 304 00:55:42,083 --> 00:55:44,583 Non posso ucciderlo! È una macchina! 305 00:56:01,000 --> 00:56:03,958 Sonja, dobbiamo accecarlo! 306 00:56:04,333 --> 00:56:06,708 E' la nostra unica possibilità! 307 00:56:35,583 --> 00:56:38,708 Falkon, esci! Non può vedere! 308 00:57:26,000 --> 00:57:28,792 Là. Tienilo coperto. 309 00:57:30,583 --> 00:57:32,167 Perché mi stai seguendo? 310 00:57:32,750 --> 00:57:34,750 Per vederti raggiungere il Talismano sano e salvo. 311 00:57:35,125 --> 00:57:39,792 - Perché? - Devo essere sicuro che il Talismano venga distrutto. 312 00:57:40,542 --> 00:57:45,708 Secoli fa gli Alti Signori affidarono il Talismano alle sacerdotesse, 313 00:57:46,167 --> 00:57:48,208 perché solo le donne possono toccarlo. 314 00:57:48,667 --> 00:57:51,917 Ma per custodirlo o distruggerlo, se necessario, 315 00:57:52,417 --> 00:57:54,125 è ancora dovere dell'Alto Signore. 316 00:57:55,083 --> 00:57:57,333 Voi! L'Alto Signore? 317 00:57:59,083 --> 00:58:02,375 Stavo venendo al Tempio vedere il Talismano distrutto, 318 00:58:03,125 --> 00:58:07,458 quando ho trovato tua sorella morente e apprese che il Talismano era stato rubato. 319 00:58:07,917 --> 00:58:11,667 - Quindi mi ha guidato da te. - Ma perché non mi hai detto chi eri? 320 00:58:13,833 --> 00:58:15,708 Non volevi aiuto. 321 00:58:16,333 --> 00:58:19,792 Ma ne avevi bisogno ecco perché ti ho seguito. 322 00:58:20,250 --> 00:58:23,500 E per essere sicuro che hai raggiunto il Talismano. 323 00:58:24,000 --> 00:58:27,125 Vedo. Ho capito male. 324 00:58:27,875 --> 00:58:30,000 Pensavo avessi un'altra ragione. 325 00:58:37,250 --> 00:58:38,417 L'ho fatto. 326 00:58:48,417 --> 00:58:51,250 NO! Ho un giuramento. 327 00:58:54,250 --> 00:58:57,875 Nessun uomo può avermi a meno che mi ha battuto in un combattimento leale. 328 00:59:03,417 --> 00:59:07,250 Quindi, l'unico uomo che può averti, è uno che ha cercato di ucciderti. 329 00:59:09,667 --> 00:59:10,750 Questa è logica. 330 00:59:39,125 --> 00:59:41,250 Se ti arrendi solo a un vincitore, 331 00:59:41,750 --> 00:59:45,083 allora preparatevi da conquistare, piccola Sonja. 332 00:59:55,333 --> 00:59:58,250 Non essere sciocco. Non voglio ucciderti. 333 00:59:59,000 --> 00:59:59,917 Provalo. 334 01:00:08,667 --> 01:00:09,792 Dai. 335 01:00:19,417 --> 01:00:21,708 Tienilo basso, stiamo cercando di dormire! 336 01:00:42,667 --> 01:00:47,417 - Stai bene? - Sì, principe. Ci stavamo solo esercitando. 337 01:00:48,583 --> 01:00:50,375 Allora deludimi! 338 01:00:57,583 --> 01:00:58,708 Grazie. 339 01:02:22,000 --> 01:02:24,292 Perché combatte così duramente? 340 01:02:24,750 --> 01:02:27,000 Non vuole vincere. 341 01:04:05,500 --> 01:04:10,167 L'esercito di Gerden. Un altro regno ridotto in schiavitù. 342 01:04:38,750 --> 01:04:41,083 Il Talismano. Dobbiamo trovare un modo per entrare. 343 01:04:55,250 --> 01:04:57,333 Dovremo salire. 344 01:05:01,292 --> 01:05:05,083 Dovremmo entrare in tre. Chi starà di guardia a questa porta? 345 01:05:05,458 --> 01:05:07,208 Il posto di pericolo. 346 01:05:07,583 --> 01:05:09,667 - Falcone? - Me? Qui? 347 01:05:10,167 --> 01:05:13,958 - No, non so cosa esce da quella porta. - Vigliacco! 348 01:05:14,333 --> 01:05:16,042 Sto entrando. 349 01:05:17,458 --> 01:05:19,208 E devo entrare. 350 01:05:30,667 --> 01:05:32,833 Resterò. 351 01:05:40,167 --> 01:05:42,292 Fate attenzione, Vostra Altezza. 352 01:05:58,750 --> 01:05:59,958 Grazie. 353 01:07:22,333 --> 01:07:25,375 Domani inizio la dieta. 354 01:07:29,083 --> 01:07:31,417 Il Talismano è quasi fuori controllo! 355 01:07:31,917 --> 01:07:34,042 Seppelliscilo al buio prima che sia troppo tardi! 356 01:07:34,500 --> 01:07:37,917 Verrà sepolto quando non servirà più e non è ancora così! 357 01:07:38,417 --> 01:07:42,167 Ma ci ucciderà tutti! Oh, Dio, Maestà, cosa vuoi? 358 01:07:42,667 --> 01:07:46,958 Le nostre casseforti sono piene d'oro, fantastico gli stati ci temono! Cosa c'è di più? 359 01:07:47,708 --> 01:07:51,917 Il mondo, Ikol! Oggi abbiamo preso un altro pezzo, la Città di Toktol! 360 01:07:52,417 --> 01:07:55,833 Ma ho affermazioni più ampie e il Talismano li farà rispettare! 361 01:07:57,250 --> 01:07:59,833 Follia! Non ci sarà nessun mondo! 362 01:08:00,833 --> 01:08:02,958 Non ci sarà nessun mondo! 363 01:09:03,167 --> 01:09:08,125 Dobbiamo trovare il Talismano. Solo io posso toccarlo, ricordi? 364 01:09:08,583 --> 01:09:13,000 Tu prendi quella strada, io andrò dall'altra modo. Falkon, tu prendi il centro. 365 01:09:24,167 --> 01:09:25,875 Com'è il cibo qui? 366 01:09:27,417 --> 01:09:28,625 Perché tu! 367 01:10:36,250 --> 01:10:38,875 - Cerca il Talismano! - Giusto. 368 01:10:58,167 --> 01:10:58,958 Ikol! 369 01:10:59,917 --> 01:11:02,625 - Il ragno nero di Gerden! - Voi! 370 01:11:03,000 --> 01:11:05,292 SÌ. Principe Tarn di Habloc. 371 01:11:05,750 --> 01:11:08,542 La città che hai distrutto con la tua sporca stregoneria! 372 01:11:13,125 --> 01:11:17,708 Quindi il Royal Brat non ha imparato la sua lezione! Fuori dai piedi, bambino! 373 01:11:19,333 --> 01:11:22,250 In modo che tu possa disertare come il ladro che sei? 374 01:11:23,833 --> 01:11:25,167 Con il mio oro? 375 01:11:26,333 --> 01:11:28,375 L'oro di Habloc? 376 01:11:33,667 --> 01:11:37,375 Questo era ineducato, Vostra Altezza, 377 01:11:37,833 --> 01:11:41,167 e i ragazzini maleducati hanno bisogno di essere corretti, 378 01:11:41,667 --> 01:11:44,333 se diventeranno grandi... 379 01:11:53,333 --> 01:11:56,292 Ho paura della tua crescita sarà rachitico, permanentemente! 380 01:12:01,833 --> 01:12:02,667 Ora... 381 01:12:03,250 --> 01:12:05,500 Arrenditi, Ragno Nero! 382 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 - Dov'è la regina Gerden? - Se n'è andata! 383 01:12:56,958 --> 01:12:58,708 Sono così felice che tu sia venuto. 384 01:13:00,833 --> 01:13:02,208 Per favore, proteggimi. 385 01:13:02,667 --> 01:13:04,250 Sono così spaventato! 386 01:13:17,083 --> 01:13:18,333 Gerden! 387 01:13:19,417 --> 01:13:20,875 Dove sei? 388 01:13:22,833 --> 01:13:26,667 Quindi, il Principe di Habloc ci onora con la sua presenza... imprudentemente. 389 01:13:27,167 --> 01:13:29,375 Quanti sono con te? Dimmi! 390 01:13:29,833 --> 01:13:31,708 Quanti sono con te? 391 01:13:32,583 --> 01:13:34,917 - Quanti? - Basta, Gerden! 392 01:13:40,000 --> 01:13:42,708 Torna indietro, o Habloc avrà bisogno di un erede al trono! 393 01:13:43,167 --> 01:13:47,000 E il tuo trono, Gerden? A meno che il Talismano va nell'oscurità... 394 01:13:47,833 --> 01:13:49,417 tutto il tuo regno sarà... 395 01:13:53,583 --> 01:13:55,583 Principe, prendi Kalidor e Falkon! 396 01:13:57,500 --> 01:14:00,333 C'è una strada dietro il trono. 397 01:14:01,333 --> 01:14:03,458 Il Talismano, Gerden, presto! 398 01:14:04,167 --> 01:14:07,917 Sei uno sciocco! Avremmo potuto governato il mondo insieme! 399 01:14:08,417 --> 01:14:12,292 Ora governerò da solo, e morirai per quello che mi hai fatto. 400 01:14:13,125 --> 01:14:17,333 Cosa ho fatto? Hai massacrato i miei genitori! 401 01:14:17,833 --> 01:14:19,917 Mio fratello! Mia sorella! 402 01:14:20,625 --> 01:14:23,875 Vermi! Cosa erano le loro vite rispetto a questa? 403 01:14:24,333 --> 01:14:27,875 Sei pazzo! Il Talismano ti distruggerà! 404 01:15:27,250 --> 01:15:28,833 Quassù, Sonja! 405 01:15:30,958 --> 01:15:32,542 Quassù! 406 01:17:45,417 --> 01:17:46,583 Kalidor, Falcone! 407 01:17:47,042 --> 01:17:49,333 Da questa parte! Fretta! 408 01:18:17,833 --> 01:18:19,542 In questo corridoio! 409 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 Sonja, qui! 410 01:18:47,833 --> 01:18:49,292 Falkon, aiuto! 411 01:19:03,917 --> 01:19:09,458 - Principe Tarn, torna indietro! - Sono qui, Gerden! Morte a tutti i tiranni! 412 01:19:35,250 --> 01:19:36,333 Sonja! 413 01:19:38,417 --> 01:19:41,250 Aiutami! Sono intrappolato! 414 01:19:45,625 --> 01:19:46,792 Sonja! 415 01:19:47,750 --> 01:19:49,250 Dietro di te! 416 01:21:02,583 --> 01:21:04,583 Non riesco a passare! 417 01:21:06,917 --> 01:21:10,375 Falkon, portala avanti! Terrò il cancello. 418 01:22:12,333 --> 01:22:15,583 Seguitemi, questa è la via d'uscita! 419 01:22:22,417 --> 01:22:26,083 - Come lo sai, Altezza? - Perché è così che sono entrato! 420 01:22:38,542 --> 01:22:42,417 - Ecco una soluzione! - Vai, presto! 421 01:23:06,000 --> 01:23:10,750 - Come si apre? - Lo so! Lascia fare a me! 422 01:23:11,500 --> 01:23:14,542 NO! Torna indietro, principe! 423 01:23:25,583 --> 01:23:31,000 - Ce l'ha fatta! - Non possiamo lasciarlo! Mio principe, non andare via! 424 01:23:34,667 --> 01:23:36,792 Salvatevi! Corri per questo! 425 01:23:37,250 --> 01:23:42,042 Anche tu, Falkon, sei grande, goffo idiota! Correre! Corri per questo! 426 01:23:42,500 --> 01:23:44,583 Non senza di te, mio ​​principe! 427 01:23:47,167 --> 01:23:51,583 Dammi la mano! Portata! Ti tirerò fuori! 428 01:25:01,250 --> 01:25:03,000 Habloc è laggiù. 429 01:25:03,500 --> 01:25:06,083 Quando sarà ricostruito devi venire a trovarci. 430 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Sono sicuro che un giorno avrò bisogno di una regina. 431 01:25:08,958 --> 01:25:12,000 - Ne troverai uno. - Chiunque sia, principe, 432 01:25:12,667 --> 01:25:14,125 scegliere con attenzione. 433 01:25:14,583 --> 01:25:19,083 Ho stabilito come regola di non prendere mai una donna a meno che non mi batta in un combattimento leale. 434 01:25:19,750 --> 01:25:23,167 Questa è una sfida Potrei pensarci un giorno. 435 01:25:23,625 --> 01:25:25,542 E adesso? 436 01:25:31,667 --> 01:25:32,958 Perché no? 437 01:26:05,000 --> 01:26:06,583 Vieni, Falkon.