1 00:01:47,500 --> 00:01:48,917 Sonja! 2 00:01:50,667 --> 00:01:51,792 Sonja! 3 00:02:03,500 --> 00:02:05,958 Du leidest, Sonja. 4 00:02:07,417 --> 00:02:10,500 Aber die Rache soll dein sein. 5 00:02:11,083 --> 00:02:13,542 Rache an Königin Gerden... 6 00:02:14,667 --> 00:02:17,000 die dich für sich haben wollte. 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,625 Ihre Abscheu war deutlich zu erkennen. 8 00:02:25,417 --> 00:02:29,792 Und so war es dieser Gerden befahl, Ihre Familie zu ermorden. 9 00:02:32,667 --> 00:02:36,875 Dein Körper wurde von ihren Soldaten verletzt. 10 00:02:38,500 --> 00:02:42,958 Aber in Ihrer Suche für Gerechtigkeit und Rache 11 00:02:43,417 --> 00:02:46,250 Du wirst große Kraft brauchen... 12 00:02:47,417 --> 00:02:49,458 für deinen Schwertarm 13 00:02:49,625 --> 00:02:52,167 darf kein Gleiches haben. 14 00:02:52,917 --> 00:02:55,708 Ich gebe dir diese Kraft. 15 00:05:47,417 --> 00:05:51,083 Varna, wo ist der Herr von Hyrkania? 16 00:05:51,667 --> 00:05:53,375 Er ist nicht gekommen, Hoheit. 17 00:05:53,917 --> 00:05:56,542 Er sollte hier sein für die Zerstörung des Talismans. 18 00:05:58,167 --> 00:06:02,083 Aber wir können nicht zögern. Wir werden ohne ihn weitermachen. 19 00:06:27,917 --> 00:06:30,708 Oh Gott, der hohen Götter. 20 00:06:31,167 --> 00:06:36,000 Siehe den Talisman mit dem Du hast die Welt und alle Dinge erschaffen. 21 00:06:43,833 --> 00:06:48,750 Oh Gott der Götter, es ist zu mächtig für uns geworden, 22 00:06:49,667 --> 00:06:53,708 und wir müssen es zerstören bevor es die Welt zerstört. 23 00:07:10,917 --> 00:07:12,292 Vergib uns jetzt 24 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 wie wir es aus dem Licht schicken, aus dem es seine Kraft schöpft, 25 00:07:17,750 --> 00:07:20,292 in die ewige Dunkelheit. 26 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 Vergib uns! 27 00:10:08,250 --> 00:10:10,625 Das kann also Welten schaffen 28 00:10:11,833 --> 00:10:15,667 oder sie zerschmettern durch Sturm und Erdbeben. 29 00:10:17,458 --> 00:10:18,667 Heben Sie es heraus. 30 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Hebe es heraus! 31 00:10:53,250 --> 00:10:54,708 Berühren Sie es. 32 00:11:21,125 --> 00:11:22,417 Berühren Sie es. 33 00:11:27,750 --> 00:11:29,667 Fass es an! 34 00:11:51,792 --> 00:11:55,458 Es ist also wahr: Nur Frauen dürfen es berühren. 35 00:11:57,583 --> 00:11:58,750 Das Cover! 36 00:12:08,500 --> 00:12:10,125 Nehmen Sie es heraus. 37 00:12:21,583 --> 00:12:25,542 Oh, große Königin, Was machen wir mit den Gefangenen? 38 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 Kommen! 39 00:13:29,000 --> 00:13:30,375 Pferde! 40 00:15:33,917 --> 00:15:36,167 Der Talisman ist gestohlen. 41 00:15:37,250 --> 00:15:39,917 Muss den Talisman zerstören. 42 00:15:41,750 --> 00:15:43,542 Wir müssen meine Schwester finden. 43 00:15:44,125 --> 00:15:48,000 Nimm mich. Ich weiß, wo sie ist. 44 00:15:48,500 --> 00:15:49,708 Bitte. 45 00:16:24,333 --> 00:16:25,792 Herrlich. 46 00:16:34,333 --> 00:16:36,042 Du hast nichts mehr zu lernen, 47 00:16:36,625 --> 00:16:38,458 Rote Sonja. 48 00:16:40,000 --> 00:16:44,417 Du bist der Meister des Meisters. 49 00:16:45,250 --> 00:16:48,167 Ich habe noch nie einen Gleichen gesehen. 50 00:16:58,917 --> 00:16:59,917 Sonja... 51 00:17:02,000 --> 00:17:05,792 Du musst lernen Männer ein bisschen mehr mögen. 52 00:17:06,500 --> 00:17:08,625 Sie sind nicht alle böse. 53 00:17:09,083 --> 00:17:11,542 Wir müssen urteilen durch unsere eigene Erfahrung, Großmeister. 54 00:17:12,250 --> 00:17:14,125 Ich weiß. 55 00:17:14,667 --> 00:17:19,125 Aber im Leben ist nicht alles Schwertkampf. 56 00:17:19,583 --> 00:17:23,750 Männerhass bei einer hübschen jungen Frau: 57 00:17:24,750 --> 00:17:27,042 Es könnte Ihr Untergang sein. 58 00:17:28,583 --> 00:17:31,042 Ich hasse nicht alle Männer, Großmeister. 59 00:17:32,000 --> 00:17:36,083 Das wäre gewesen Musik in meinen Ohren... vor 30 Jahren. 60 00:17:36,583 --> 00:17:37,542 Kommen. 61 00:17:38,583 --> 00:17:43,083 Ein großartiger Schwertkämpfer muss ein großes Schwert haben. 62 00:17:56,917 --> 00:18:01,125 Wählen. Ein Geschenk des Großmeisters. 63 00:18:09,417 --> 00:18:10,667 Sonja...! 64 00:18:16,917 --> 00:18:18,500 Was ist los, Rote Sonja? 65 00:18:47,833 --> 00:18:49,583 Ich suche Red Sonja. 66 00:19:04,333 --> 00:19:07,333 - Ich bin Sonja. - Deine Schwester liegt im Sterben. 67 00:19:09,875 --> 00:19:11,250 Ich bringe dich zu ihr. 68 00:20:07,167 --> 00:20:08,458 Warna! 69 00:20:13,833 --> 00:20:17,583 Sonja! Gott sei Dank... 70 00:20:18,250 --> 00:20:21,208 Ich habe lange genug gelebt. 71 00:20:21,917 --> 00:20:24,292 Der Talisman ist gestohlen. 72 00:20:24,750 --> 00:20:28,750 Alle Priester wurden massakriert. Wir haben gekämpft... 73 00:20:29,333 --> 00:20:33,500 - Ruhe dich aus, Varna. Später können wir reden. - Es ist keine Zeit. 74 00:20:33,917 --> 00:20:35,417 Hören Sie... 75 00:20:36,833 --> 00:20:40,500 Der Talisman hat schreckliche Macht 76 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 das im Licht wächst. 77 00:20:45,583 --> 00:20:49,833 In dreizehn Tagen es könnte die Welt zerstören 78 00:20:50,750 --> 00:20:52,042 im Sturm 79 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 und Erdbeben. 80 00:21:02,250 --> 00:21:05,333 Du musst den Talisman zerstören, Sonja. 81 00:21:05,833 --> 00:21:10,125 Schicken Sie es in die Dunkelheit. Schwöre, dass du es tun wirst. 82 00:21:10,583 --> 00:21:13,875 Ich schwöre. Wer hat es genommen? 83 00:21:15,333 --> 00:21:16,917 Ich weiß nicht. 84 00:21:18,667 --> 00:21:23,792 Da war eine Frau mit einer goldenen Maske... Soldaten... 85 00:21:24,250 --> 00:21:27,875 Wohin haben sie es gebracht? Norden? Süden? Warna! 86 00:21:37,833 --> 00:21:42,042 Sie ist tot... und die Lebenden haben Arbeit zu erledigen. 87 00:21:45,417 --> 00:21:47,167 Ihre Arbeit, meine Arbeit 88 00:21:47,750 --> 00:21:49,500 geht dich nichts an. 89 00:21:51,667 --> 00:21:56,917 - Wer bist du überhaupt? - Kalidor. Ich habe mich mit deiner Schwester angefreundet, erinnerst du dich? 90 00:21:58,167 --> 00:21:59,625 Ich bin auch dein Freund. 91 00:22:00,083 --> 00:22:03,583 Ich danke Ihnen, dass Sie meiner Schwester geholfen haben. Du wirst belohnt. 92 00:22:04,167 --> 00:22:07,083 Ich bin kein Söldner. Niemand bezahlt mich. 93 00:22:07,583 --> 00:22:10,375 Und wenn ich denke, jemand schuldet mir etwas, ich nehme es an! 94 00:22:54,583 --> 00:22:56,875 Jemand benutzt den Talisman. 95 00:22:58,917 --> 00:23:03,125 - Welcher Ort ist das? - Habloc. Es ist eine tolle Stadt. 96 00:23:08,750 --> 00:23:10,333 Wohin gehst du? 97 00:23:11,500 --> 00:23:12,875 Habloc. 98 00:23:14,500 --> 00:23:16,583 Warte, ich komme mit dir. 99 00:23:17,000 --> 00:23:21,667 Warum sollten Sie? Es ist nein Es geht Sie nichts an, und ich auch nicht. 100 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 Möglicherweise liegen Sie in beiden Punkten falsch. 101 00:23:25,083 --> 00:23:28,542 Ich weiß, dass du ein mutiges Mädchen bist, Aber Gefahr ist mein Beruf. 102 00:23:29,250 --> 00:23:31,833 Dann werde ich es selbst lernen. 103 00:23:36,000 --> 00:23:41,042 Mach mich nicht wütend, Kalidor. Ich brauche keine Männerhilfe. 104 00:24:01,833 --> 00:24:05,958 Schüttel es nicht, du Narr! Halten Sie es ruhig! Kannst du nichts richtig machen? 105 00:24:06,417 --> 00:24:08,292 Trotzdem, du großer Idiot! 106 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Ich versuche es, Eure Hoheit. 107 00:24:12,500 --> 00:24:16,042 Tollpatschiger alter Dummkopf, Dummkopf, nutzloses, selbstsüchtiges Biest! 108 00:24:16,625 --> 00:24:18,375 Schnell, komm! Komm zu mir! 109 00:24:18,958 --> 00:24:22,458 Befehle mir nicht, Sklave, oder ich hänge dich an den Fersen auf! 110 00:24:22,917 --> 00:24:24,625 Es ist sowieso zu rutschig. 111 00:24:25,208 --> 00:24:29,250 Willst du, dass ich falle? in diesen kochenden Schlamm? Du Dummkopf! 112 00:24:29,917 --> 00:24:31,500 Ich werde versuchen, es herumzudrehen. 113 00:24:32,000 --> 00:24:36,417 - Jetzt halte still, Junge! - Junge? Junge? 114 00:24:39,583 --> 00:24:42,750 Standhaft, Eure Majestät, standhaft. 115 00:25:02,167 --> 00:25:04,500 Spring ab, spring! 116 00:25:05,000 --> 00:25:07,208 Hey, was ist mit mir? 117 00:25:07,833 --> 00:25:11,125 Komm zurück hierher Und hör auf, den Narren zu spielen! 118 00:25:11,500 --> 00:25:14,708 Ich höre und gehorche, Meister der Welt. Ich komme. 119 00:25:43,667 --> 00:25:47,042 Zum Glück für dich dass diese Person mitgekommen ist. 120 00:25:47,667 --> 00:25:50,042 Belohne sie und sag ihr, wer ich bin. 121 00:25:52,417 --> 00:25:56,417 Seine Königliche Hoheit, der Prinz Tarn. Großer Herr von Habloc. 122 00:25:57,250 --> 00:25:59,042 Hüter des makellosen Throns. 123 00:25:59,833 --> 00:26:01,875 Großer Elefant, der befruchtet die Welt mit seinem... 124 00:26:02,333 --> 00:26:04,417 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht sagen sollst! 125 00:26:04,917 --> 00:26:08,125 Mach es noch einmal, und ich werde dich aufspießen lassen! 126 00:26:09,833 --> 00:26:12,458 Nun, belohne sie, Dummkopf! 127 00:26:23,417 --> 00:26:28,500 So wie dein Königreich aussieht, Prinz, du brauchst das mehr als ich. 128 00:26:31,000 --> 00:26:32,917 Hat sie mich angesprochen? 129 00:26:34,417 --> 00:26:38,167 - Was ist passiert? - Königin Gerden hat uns angegriffen. 130 00:26:38,917 --> 00:26:41,708 Gerden? Königin Gerden? 131 00:26:42,250 --> 00:26:43,250 Das ist richtig. 132 00:26:44,250 --> 00:26:48,208 Sie hat die halbe Stadt zerstört und forderte unsere Kapitulation. 133 00:26:48,917 --> 00:26:50,667 Meine Armee ist weggelaufen. 134 00:26:51,250 --> 00:26:56,000 Wollen sie ewig leben? Ich weigerte mich, mich zu ergeben. 135 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Also schlug sie die andere Hälfte nieder. 136 00:26:59,500 --> 00:27:02,958 Falkon, Da jeder tot ist oder wegläuft, 137 00:27:03,417 --> 00:27:05,667 Du sollst mich begleiten morgen in die Berge. 138 00:27:06,167 --> 00:27:11,708 Ich werde eine neue Armee aufstellen und Zerschmettere diesen Emporkömmling Gerden mit deinen Füßen! 139 00:27:12,333 --> 00:27:14,667 Wo finde ich diese Königin Gerden? 140 00:27:15,333 --> 00:27:18,750 - In Birkabeyn, dem Land der ewigen Nacht. - Wie komme ich dorthin? 141 00:27:19,333 --> 00:27:23,167 Nun, es gibt den malerischen Weg oder den kurzer Weg über die Mautstraße von Brytag. 142 00:27:23,583 --> 00:27:26,083 Ich nehme die Mautstraße von Brytag. Welcher Weg ist das? 143 00:27:27,750 --> 00:27:33,042 Von hier aus geradeaus nach Norden. Das kannst du nicht vermisse es! Aber es ist einen Versuch wert. 144 00:27:34,167 --> 00:27:38,583 Falkon, frag die Frau wenn sie sich meiner Armee anschließen möchte. 145 00:27:39,083 --> 00:27:40,708 Wir werden wahrscheinlich einen Koch brauchen. 146 00:27:41,250 --> 00:27:44,958 Eure Hoheit ist zu freundlich, aber ich reise alleine. 147 00:27:45,750 --> 00:27:50,208 Entlassen Sie die Frau, Falkon. Ich werde in einer Stunde zu Abend essen. 148 00:27:53,833 --> 00:27:54,583 Falkon... 149 00:27:55,750 --> 00:27:57,583 Darf ich Ihnen einen Rat geben? 150 00:27:58,167 --> 00:28:01,500 Legen Sie ihn über Ihr Knie und schlag ihm ein paar Manieren bei! 151 00:28:03,667 --> 00:28:06,458 Das würde dir nicht passieren eine Tischdecke haben, ja? 152 00:28:57,917 --> 00:29:02,375 Brytag! Komm runter und öffne das Tor! 153 00:29:02,958 --> 00:29:08,250 Nicht so schnell, Rotschopf! Komm her wo ich dich besser sehen kann. 154 00:29:08,833 --> 00:29:13,167 - Ich habe keine Zeit zu verlieren, Brytag! - Ich habe genug. 155 00:29:13,583 --> 00:29:14,792 Aufkommen! 156 00:30:01,833 --> 00:30:05,500 - Komm her, Frau. - Warum sollte ich? 157 00:30:07,833 --> 00:30:11,792 Weil ich Brytag bin. Das ist mein Land. 158 00:30:12,250 --> 00:30:14,250 Alle, die durchkommen, zollen mir Tribut. 159 00:30:15,000 --> 00:30:17,750 - Wie viel, Brytag? - Wer hat Geld erwähnt? 160 00:30:18,500 --> 00:30:23,333 „Tribut“, sagte ich. Die zarte Sorte Alle Frauen zahlen an Brytag. 161 00:30:33,167 --> 00:30:34,625 Angenommen, ich tue es nicht? 162 00:30:35,083 --> 00:30:39,167 Angenommen, ich öffne mich stattdessen Dein toller, dicker Bauch. 163 00:30:43,417 --> 00:30:47,208 Hörst du das? Sie wird meine große... öffnen. 164 00:30:50,083 --> 00:30:53,458 Frau, ich habe gegen 177 Männer gekämpft 165 00:30:53,917 --> 00:30:56,875 und nur einer überlebt, und er hat keine Beine. 166 00:30:57,333 --> 00:31:00,083 Wagen Sie es, sich über Brytag lustig zu machen? 167 00:31:00,583 --> 00:31:02,917 Dazu braucht es keinen Mut. 168 00:31:06,000 --> 00:31:09,667 Aber wenn ich dich getötet habe, werde ich es tun Deine Krieger haben mich unverletzt gehen lassen? 169 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Wenn du mich getötet hast? 170 00:31:14,583 --> 00:31:19,833 Wenn diese Dirne mich getötet hat, Du lässt sie unversehrt gehen? 171 00:31:26,500 --> 00:31:27,750 Sehen? 172 00:31:31,333 --> 00:31:32,625 Oh, Mädchen! 173 00:31:36,750 --> 00:31:39,708 Ich werde füttern Deine Augen sind auf die Vögel gerichtet, Red Hair! 174 00:31:40,250 --> 00:31:44,458 Ich brauche keine Augen, um dich zu finden. Ich kann dich aus hundert Schritten Entfernung riechen. 175 00:32:34,833 --> 00:32:37,833 Ich werde die Zukunft erzählen in deinen Eingeweiden! 176 00:32:38,250 --> 00:32:41,208 Ich kenne meine Zukunft. Du hast keine! 177 00:33:31,583 --> 00:33:32,875 Pass auf, Sonja! 178 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 Sonja, komm schon! 179 00:34:24,375 --> 00:34:26,500 Hier entlang! Folgen Sie mir! 180 00:34:27,083 --> 00:34:29,042 - Geh weg! Gehen! - Was ist mit dir? 181 00:34:29,500 --> 00:34:31,583 Ich kann sie halten! Gehen! 182 00:35:11,708 --> 00:35:15,917 Lass mich frei, Schurke! Lass mich frei, sagte ich! 183 00:35:16,750 --> 00:35:21,458 - Sagen Sie uns, wo es ist! - Dafür kriege ich eure Köpfe! 184 00:35:23,167 --> 00:35:25,917 Das Gold, Junge. Wo ist das Gold? 185 00:35:26,500 --> 00:35:28,708 Es gibt kein Gold, Schurke! 186 00:35:33,875 --> 00:35:36,667 Ich sage dir, ich habe kein Gold! 187 00:35:37,750 --> 00:35:42,792 Du hast schöne Regenfälle, Junge. Fast so prächtig wie meiner. 188 00:35:43,250 --> 00:35:45,292 Und du sagst, du bist mittellos? 189 00:35:45,458 --> 00:35:49,750 Ich werde dich wissen lassen, Bösewicht, Ich bin Prinz Tarn von Habloc! 190 00:35:50,250 --> 00:35:53,875 Meine Untertanen werden es sehen zu deiner Strafe dafür! 191 00:35:54,250 --> 00:35:58,000 Und eine schwere Strafe Das wird es, unverschämter Trottel! 192 00:35:58,667 --> 00:36:01,958 Deine Themen? Mein Königreich ist größer als deins, 193 00:36:02,625 --> 00:36:05,750 und ich habe nur vier! Gehen! Ziehen! 194 00:36:07,833 --> 00:36:08,708 Ziehen! 195 00:37:16,167 --> 00:37:19,542 - Geht es Ihnen gut, Seine Heiligkeit? - Ja, tollpatschiger Trottel! 196 00:37:20,250 --> 00:37:22,042 Warum hast du ihn verlassen? 197 00:37:22,917 --> 00:37:26,750 - Wir brauchten Essen. Ich ging auf die Jagd. - Du hättest ihn mitnehmen können. 198 00:37:27,208 --> 00:37:31,083 Sag es ihr, Falkon, dass mir die Jagd egal ist. 199 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 Die Jagd macht ihm nichts aus. 200 00:38:04,167 --> 00:38:08,167 Schatz in die Tresore! Gefangene in die Kerker. 201 00:38:08,625 --> 00:38:12,875 - Bringen Sie den Talisman zurück zur Kammer der Lichter. - Sehr gut, meine Königin. 202 00:39:43,083 --> 00:39:44,458 Und vielleicht... 203 00:39:45,333 --> 00:39:50,000 ...weniger Kerzen wäre es ratsam, Eure Majestät? 204 00:39:50,458 --> 00:39:54,667 Warum? Je stärker das Licht ist je größer die Kraft des Talismans wächst. 205 00:39:55,125 --> 00:39:56,917 Ich möchte mehr Licht, nicht weniger. 206 00:39:57,417 --> 00:40:02,292 Aber es ist gefährlich mächtig schon. Schauen Sie, was es mit Habloc gemacht hat! 207 00:40:02,750 --> 00:40:05,708 Ja. Sehr zufriedenstellend. 208 00:40:06,750 --> 00:40:11,417 Aber ich will seine volle Kraft wenn wir gegen Toktol, Ikol marschieren. 209 00:40:11,792 --> 00:40:14,542 Es wird sein außerhalb unserer Kontrolle, Eure Majestät! 210 00:40:15,000 --> 00:40:18,667 Feinde nähern sich das äußere Imperium! 211 00:41:56,500 --> 00:42:01,208 Es ist der Prinz von Habloc, Eure Majestät, mit seiner... Armee. 212 00:42:01,708 --> 00:42:02,750 Insekten! 213 00:42:07,417 --> 00:42:08,750 Dieses Mädchen! 214 00:42:11,167 --> 00:42:15,542 Sie ist also dem Feuer entkommen! Welch ein Glück. 215 00:42:16,042 --> 00:42:20,292 Ikol, ich will, dass sie ohne lebt so sehr wie ein Kratzer auf ihrer Haut. 216 00:42:20,750 --> 00:42:23,792 Soll ich eine kleine Hinterhaltsgruppe aussenden? 217 00:42:26,167 --> 00:42:27,167 NEIN! 218 00:42:28,250 --> 00:42:32,042 Wir werden warten bis sie ein wenig näher kommen. 219 00:42:47,417 --> 00:42:48,500 Birkabeyn. 220 00:42:49,250 --> 00:42:51,167 Das Land der ewigen Nacht. 221 00:42:51,667 --> 00:42:57,000 Falkon, verkünde meine Ankunft! Trotz Königin Gerden! 222 00:42:57,708 --> 00:42:59,375 Lass deine Trompete erklingen. 223 00:42:59,750 --> 00:43:00,958 Bleib ruhig! 224 00:43:02,083 --> 00:43:04,375 Zumindest bis wir einen Weg finden. 225 00:43:04,833 --> 00:43:09,042 Prinzen schleichen sich nicht ein auf ihre Feinde, wie Diebe! 226 00:43:09,417 --> 00:43:11,458 Du weißt nicht viel über Prinzen. 227 00:43:41,333 --> 00:43:43,667 Du wartest hier mit den Pferden. 228 00:43:45,167 --> 00:43:47,833 Ich möchte diese Brücke zuerst testen. 229 00:43:48,250 --> 00:43:50,417 Oder was auch immer es ist. 230 00:44:29,167 --> 00:44:33,333 Es sieht sicher genug aus. Wir führen die Pferde hinüber. 231 00:44:35,500 --> 00:44:39,583 Jetzt höre mich, Gerden! Ich bin es, Prinz Tarn von Habloc, 232 00:44:40,333 --> 00:44:43,750 um mich zu rächen auf den Tyrannen von Birkabeyn! 233 00:44:44,208 --> 00:44:48,333 Oh, sei still, du arroganter, undankbarer Welpe! 234 00:44:48,708 --> 00:44:52,250 - Wie kannst du es wagen, Frau? - Ich zeige dir, wie ich es traue! 235 00:44:52,750 --> 00:44:54,542 Du hast das schon vor langer Zeit gebraucht. 236 00:44:55,500 --> 00:44:59,042 NEIN! Wenn Sie jemanden schlagen müssen, dann schlag mich! 237 00:45:02,042 --> 00:45:03,917 Du bist die Mühe nicht wert, Junge. 238 00:45:04,417 --> 00:45:06,042 Junge? Junge? 239 00:45:06,500 --> 00:45:10,917 Ja, Junge! Du wirst es nie mehr schaffen Du lernst Dankbarkeit und Opferbereitschaft! 240 00:45:11,667 --> 00:45:14,417 Wie Falkon. Er ist ein echter Mann. 241 00:45:22,500 --> 00:45:27,000 Sie meinte es nicht so, mein Prinz. Sie kennt deine guten Eigenschaften nicht. 242 00:45:44,500 --> 00:45:46,292 Nimm das, du Grobian! 243 00:45:59,833 --> 00:46:01,542 Nimm das, du Grobian! 244 00:46:17,000 --> 00:46:18,583 Üben, Hoheit? 245 00:46:19,167 --> 00:46:22,500 Ich dachte, Prinzen machten alles Also gut, das wäre nicht nötig. 246 00:46:23,417 --> 00:46:26,667 - Ich wurde neulich von diesen Raufbolden entwaffnet. - Ich habe es bemerkt. 247 00:46:27,167 --> 00:46:29,125 Es muss also nicht tödlich sein. 248 00:46:29,583 --> 00:46:33,333 Ich bin entwaffnet. Töte mich! Aufleuchten! 249 00:46:42,792 --> 00:46:45,375 Du bist gemeint Dein Schwert zu benutzen, erinnerst du dich? 250 00:46:53,000 --> 00:46:57,083 Ganz einfach, nicht wahr? Aber es steht nicht im Regelwerk. 251 00:46:57,583 --> 00:47:00,833 Sehen Sie, Fechten und Kämpfen sind zwei verschiedene Dinge, 252 00:47:01,333 --> 00:47:03,708 und Sie müssen beide lernen. 253 00:47:14,833 --> 00:47:19,083 Willst du es mir beibringen? fechten und kämpfen? 254 00:47:20,583 --> 00:47:21,833 Bitte? 255 00:47:26,917 --> 00:47:29,208 Gesprochen wie ein Prinz. 256 00:47:33,000 --> 00:47:36,250 Du wurdest entwaffnet, weil Du hältst den Griff zu fest. 257 00:47:37,000 --> 00:47:39,208 Greifen Sie vorsichtig, verstehen Sie? 258 00:47:42,583 --> 00:47:45,583 Sanft, wie ich sehe. So was? 259 00:47:46,667 --> 00:47:49,958 Eure Hoheit lernt schnell. Ich denke, das werden wir 260 00:47:50,708 --> 00:47:54,042 Setzen Sie Ihren Fechtunterricht fort ein andermal. 261 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 Wir haben einen frühen Start. 262 00:47:56,833 --> 00:48:02,583 Du bist sehr schön. Wenn ich König bin von Habloc, ich werde dich an meinem Hof haben. 263 00:48:03,167 --> 00:48:05,833 Du wirst? Meine Güte, die Ehre! 264 00:48:06,917 --> 00:48:09,083 Vielleicht mache ich dich sogar zu meiner Königin, 265 00:48:09,583 --> 00:48:13,625 aber ich bin noch jung. Wir werden sehen müssen. 266 00:48:46,833 --> 00:48:49,667 Sie werden es erreichen morgen in der Ichtyan-Höhle. 267 00:48:50,167 --> 00:48:53,125 Wir müssen sie zwingen um dort Schutz zu suchen. 268 00:48:53,583 --> 00:48:58,250 - Die Tötungsmaschine wird den Rest erledigen. - Ja, sie machen gutes Fischfutter. 269 00:49:00,417 --> 00:49:01,917 Aber nicht das Mädchen. 270 00:49:02,417 --> 00:49:06,625 Ich möchte diese Schönheit hier bei mir haben. Sorgen Sie dafür, dass sie verschont bleibt. 271 00:49:07,375 --> 00:49:10,458 Ich werde mein Bestes geben, meine Königin. 272 00:49:10,917 --> 00:49:13,042 Die Maschine ist schwer zu kontrollieren. 273 00:49:13,792 --> 00:49:17,792 Eine Garantie kann man nicht geben dass nichts schiefgehen wird. 274 00:49:19,167 --> 00:49:23,583 Wenn ja, Du wirst sein nächstes Opfer sein. 275 00:49:34,500 --> 00:49:36,083 Der Talisman, Ikol! 276 00:49:36,833 --> 00:49:38,708 Wir brauchen einen Sturm. 277 00:49:40,167 --> 00:49:41,500 Ein kleiner. 278 00:49:53,583 --> 00:49:55,750 Wir sollten draußen im Sturm sein. 279 00:49:56,708 --> 00:49:57,792 Ist das nicht ein Tierheim? 280 00:49:58,542 --> 00:50:02,417 Ich habe keine Zeit, Schutz zu suchen. Ich habe noch 4 Tage Zeit, um den Talisman zu finden. 281 00:50:05,167 --> 00:50:10,167 Außerdem hat uns etwas hierher getrieben. Bis ins kleinste Detail. 282 00:50:11,250 --> 00:50:14,708 Ich habe es bemerkt, aber ich beschwere mich nicht. 283 00:50:17,417 --> 00:50:18,292 Wo ist Tarn? 284 00:50:20,083 --> 00:50:22,458 Er versprach, nicht umherzuwandern. Ich werde ihn finden. 285 00:50:29,583 --> 00:50:31,208 Schau dir das an. 286 00:50:37,833 --> 00:50:41,583 Es muss das größte der Welt sein. 287 00:50:45,750 --> 00:50:48,292 Es könnte eine Fälschung sein. Es gibt eine Menge schlechtes Zeug. 288 00:50:48,667 --> 00:50:50,792 Diese Perle wird Habloc wieder aufbauen. 289 00:50:51,542 --> 00:50:56,750 Füllen Sie seine Schatzkammer. Kauf mir eine Armee. Grab es aus! 290 00:50:57,250 --> 00:51:00,167 Eure Hoheit, es könnte jemandem gehören. 291 00:51:00,667 --> 00:51:04,083 Das tut es und er will es jetzt! 292 00:51:12,083 --> 00:51:14,083 Benutz deinen Dolch, Dummkopf! 293 00:51:35,250 --> 00:51:39,500 Was machst du? Falkon, Hoheit! Schau dir das Wasser an! 294 00:51:40,333 --> 00:51:43,333 Komm schon, komm schon, Steck deinen Rücken hinein. 295 00:51:43,833 --> 00:51:47,125 Es wird sich nicht bewegen. Vielleicht sollte es nicht herauskommen. 296 00:51:47,583 --> 00:51:50,667 Das Wasser steigt! Du musst hier raus! 297 00:52:00,833 --> 00:52:04,583 - Hier entlang! Gehen Sie zur Treppe! - Komm, mein Prinz, komm! 298 00:52:35,375 --> 00:52:36,417 Raus aus dem Wasser! 299 00:52:39,667 --> 00:52:41,375 Klettere hier hinauf, mein Prinz. 300 00:53:15,125 --> 00:53:15,625 Tarn! 301 00:53:17,667 --> 00:53:19,583 Ich komme, mein Prinz! 302 00:53:29,583 --> 00:53:31,042 Loslassen! 303 00:53:59,667 --> 00:54:00,917 Wo ist sie? 304 00:55:42,083 --> 00:55:44,583 Ich kann es nicht töten! Es ist eine Maschine! 305 00:56:01,000 --> 00:56:03,958 Sonja, wir müssen es blenden! 306 00:56:04,333 --> 00:56:06,708 Es ist unsere einzige Chance! 307 00:56:35,583 --> 00:56:38,708 Falkon, raus! Es kann nicht sehen! 308 00:57:26,000 --> 00:57:28,792 Dort. Halten Sie es abgedeckt. 309 00:57:30,583 --> 00:57:32,167 Warum folgst du mir? 310 00:57:32,750 --> 00:57:34,750 Damit du den Talisman sicher erreichst. 311 00:57:35,125 --> 00:57:39,792 - Warum? - Ich muss sicher sein, dass der Talisman zerstört wird. 312 00:57:40,542 --> 00:57:45,708 Vor Jahrhunderten wurde es von den Hohen Lords anvertraut der Talisman für die Priesterinnen, 313 00:57:46,167 --> 00:57:48,208 denn nur Frauen dürfen es berühren. 314 00:57:48,667 --> 00:57:51,917 Sondern um es zu bewachen oder es zu zerstören, wenn nötig, 315 00:57:52,417 --> 00:57:54,125 ist immer noch die Pflicht des Hohen Herrn. 316 00:57:55,083 --> 00:57:57,333 Du! Der Hohe Lord? 317 00:57:59,083 --> 00:58:02,375 Ich kam zum Tempel den Talisman zerstört zu sehen, 318 00:58:03,125 --> 00:58:07,458 Als ich deine Schwester im Sterben fand und erfuhr, dass der Talisman gestohlen wurde. 319 00:58:07,917 --> 00:58:11,667 - Also hat sie mich zu dir geführt. - Aber warum hast du mir nicht gesagt, wer du bist? 320 00:58:13,833 --> 00:58:15,708 Du wolltest keine Hilfe. 321 00:58:16,333 --> 00:58:19,792 Aber du hast es gebraucht, Deshalb bin ich dir gefolgt. 322 00:58:20,250 --> 00:58:23,500 Und um sicher zu sein dass du den Talisman erreicht hast. 323 00:58:24,000 --> 00:58:27,125 Ich verstehe. Ich habe es falsch verstanden. 324 00:58:27,875 --> 00:58:30,000 Ich dachte, du hättest einen anderen Grund. 325 00:58:37,250 --> 00:58:38,417 Das habe ich getan. 326 00:58:48,417 --> 00:58:51,250 NEIN! Ich stehe unter einem Gelübde. 327 00:58:54,250 --> 00:58:57,875 Kein Mann darf mich haben, es sei denn Er hat mich in einem fairen Kampf geschlagen. 328 00:59:03,417 --> 00:59:07,250 Also, der einzige Mann, der dich haben kann, ist einer, der versucht hat, dich zu töten. 329 00:59:09,667 --> 00:59:10,750 Das ist Logik. 330 00:59:39,125 --> 00:59:41,250 Wenn du nur einem Eroberer nachgibst, 331 00:59:41,750 --> 00:59:45,083 dann bereite dich vor zu erobern, kleine Sonja. 332 00:59:55,333 --> 00:59:58,250 Sei kein Dummkopf. Ich will dich nicht töten. 333 00:59:59,000 --> 00:59:59,917 Probieren Sie es aus. 334 01:00:08,667 --> 01:00:09,792 Aufleuchten. 335 01:00:19,417 --> 01:00:21,708 Bleib ruhig, wir versuchen zu schlafen! 336 01:00:42,667 --> 01:00:47,417 - Geht es dir gut? - Ja, Prinz. Wir haben nur geübt. 337 01:00:48,583 --> 01:00:50,375 Dann lass mich im Stich! 338 01:00:57,583 --> 01:00:58,708 Danke schön. 339 01:02:22,000 --> 01:02:24,292 Warum kämpft sie so hart? 340 01:02:24,750 --> 01:02:27,000 Sie will nicht gewinnen. 341 01:04:05,500 --> 01:04:10,167 Gerdens Armee. Ein anderes Königreich versklavt. 342 01:04:38,750 --> 01:04:41,083 Der Talisman. Wir müssen einen Weg hinein finden. 343 01:04:55,250 --> 01:04:57,333 Wir müssen klettern. 344 01:05:01,292 --> 01:05:05,083 Wir sollten zu dritt reingehen. Wer wird an dieser Tür Wache halten? 345 01:05:05,458 --> 01:05:07,208 Der Posten der Gefahr. 346 01:05:07,583 --> 01:05:09,667 - Falkon? - Mich? Hier? 347 01:05:10,167 --> 01:05:13,958 - Nein, ich weiß nicht, was aus dieser Tür kommt. - Feigling! 348 01:05:14,333 --> 01:05:16,042 Ich gehe rein. 349 01:05:17,458 --> 01:05:19,208 Und ich muss rein. 350 01:05:30,667 --> 01:05:32,833 Ich bleibe. 351 01:05:40,167 --> 01:05:42,292 Passen Sie auf sich auf, Eure Hoheit. 352 01:05:58,750 --> 01:05:59,958 Danke schön. 353 01:07:22,333 --> 01:07:25,375 Morgen beginne ich mit meiner Diät. 354 01:07:29,083 --> 01:07:31,417 Der Talisman ist fast außer Kontrolle! 355 01:07:31,917 --> 01:07:34,042 Vergrabe es im Dunkeln bevor es zu spät ist! 356 01:07:34,500 --> 01:07:37,917 Es wird begraben, wenn es keinen Nutzen mehr hat und das ist noch nicht! 357 01:07:38,417 --> 01:07:42,167 Aber es wird uns alle töten! Oh Gott, Majestät, was willst du? 358 01:07:42,667 --> 01:07:46,958 Unsere Tresore sind voller Gold, großartig Staaten fürchten uns! Was gibt es noch? 359 01:07:47,708 --> 01:07:51,917 Die Welt, Ikol! Heute haben wir genommen ein weiteres Stück, die Stadt Toktol! 360 01:07:52,417 --> 01:07:55,833 Aber ich habe weitergehende Ansprüche und Der Talisman wird sie durchsetzen! 361 01:07:57,250 --> 01:07:59,833 Wahnsinn! Es wird keine Welt geben! 362 01:08:00,833 --> 01:08:02,958 Es wird keine Welt geben! 363 01:09:03,167 --> 01:09:08,125 Wir müssen den Talisman finden. Nur ich kann es berühren, erinnerst du dich? 364 01:09:08,583 --> 01:09:13,000 Du nimmst diesen Weg, ich gehe den anderen Weg. Falkon, du übernimmst die Mitte. 365 01:09:24,167 --> 01:09:25,875 Wie ist das Essen hier? 366 01:09:27,417 --> 01:09:28,625 Warum du! 367 01:10:36,250 --> 01:10:38,875 - Suchen Sie nach dem Talisman! - Rechts. 368 01:10:58,167 --> 01:10:58,958 Ikol! 369 01:10:59,917 --> 01:11:02,625 - Gerdens schwarze Spinne! - Du! 370 01:11:03,000 --> 01:11:05,292 Ja. Prinz Tarn von Habloc. 371 01:11:05,750 --> 01:11:08,542 Die Stadt, die du zerstört hast mit deiner schmutzigen Zauberei! 372 01:11:13,125 --> 01:11:17,708 Der Royal Brat hat es also nicht gelernt seine Lektion! Geh mir aus dem Weg, Kind! 373 01:11:19,333 --> 01:11:22,250 Damit du desertieren kannst Wie der Dieb, der du bist? 374 01:11:23,833 --> 01:11:25,167 Mit meinem Gold? 375 01:11:26,333 --> 01:11:28,375 Hablocs Gold? 376 01:11:33,667 --> 01:11:37,375 Nun, das war unmanierlich, Eure Hoheit, 377 01:11:37,833 --> 01:11:41,167 und unhöfliche kleine Jungs brauchen Korrektur, 378 01:11:41,667 --> 01:11:44,333 wenn sie erwachsen werden... 379 01:11:53,333 --> 01:11:56,292 Ich habe Angst vor deinem Wachstum wird dauerhaft verkümmert sein! 380 01:12:01,833 --> 01:12:02,667 Jetzt... 381 01:12:03,250 --> 01:12:05,500 Gib nach, schwarze Spinne! 382 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 - Wo ist Königin Gerden? - Sie ist weg! 383 01:12:56,958 --> 01:12:58,708 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 384 01:13:00,833 --> 01:13:02,208 Bitte beschütze mich. 385 01:13:02,667 --> 01:13:04,250 Ich habe solche Angst! 386 01:13:17,083 --> 01:13:18,333 Gerden! 387 01:13:19,417 --> 01:13:20,875 Wo bist du? 388 01:13:22,833 --> 01:13:26,667 Der Prinz von Habloc ehrt uns also mit seiner Anwesenheit... unklug. 389 01:13:27,167 --> 01:13:29,375 Wie viele sind bei dir? Sag mir! 390 01:13:29,833 --> 01:13:31,708 Wie viele sind bei dir? 391 01:13:32,583 --> 01:13:34,917 - Wie viele? - Genug, Gerden! 392 01:13:40,000 --> 01:13:42,708 Geh zurück, oder Habloc wird einen Thronfolger brauchen! 393 01:13:43,167 --> 01:13:47,000 Und dein eigener Thron, Gerden? Es sei denn Der Talisman geht in die Dunkelheit... 394 01:13:47,833 --> 01:13:49,417 Dein ganzes Königreich wird... 395 01:13:53,583 --> 01:13:55,583 Prinz, hol Kalidor und Falkon! 396 01:13:57,500 --> 01:14:00,333 Es gibt einen Weg hinter den Thron. 397 01:14:01,333 --> 01:14:03,458 Der Talisman, Gerden, schnell! 398 01:14:04,167 --> 01:14:07,917 Du bist ein Narr! Das hätten wir tun können gemeinsam die Welt regiert! 399 01:14:08,417 --> 01:14:12,292 Jetzt werde ich allein regieren, und Du wirst für das sterben, was du mir angetan hast. 400 01:14:13,125 --> 01:14:17,333 Was habe ich getan? Du hast meine Eltern abgeschlachtet! 401 01:14:17,833 --> 01:14:19,917 Mein Bruder! Meine Schwester! 402 01:14:20,625 --> 01:14:23,875 Ungeziefer! Was waren ihr Leben im Vergleich dazu? 403 01:14:24,333 --> 01:14:27,875 Du bist verrückt! Der Talisman wird dich zerstören! 404 01:15:27,250 --> 01:15:28,833 Hier oben, Sonja! 405 01:15:30,958 --> 01:15:32,542 Hier oben! 406 01:17:45,417 --> 01:17:46,583 Kalidor, Falkon! 407 01:17:47,042 --> 01:17:49,333 Hier entlang! Beeil dich! 408 01:18:17,833 --> 01:18:19,542 Den Flur runter! 409 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 Sonja, hier! 410 01:18:47,833 --> 01:18:49,292 Falkon, Hilfe! 411 01:19:03,917 --> 01:19:09,458 - Prinz Tarn, komm zurück! - Ich bin hier, Gerden! Tod allen Tyrannen! 412 01:19:35,250 --> 01:19:36,333 Sonja! 413 01:19:38,417 --> 01:19:41,250 Hilf mir! Ich bin gefangen! 414 01:19:45,625 --> 01:19:46,792 Sonja! 415 01:19:47,750 --> 01:19:49,250 Hinter dir! 416 01:21:02,583 --> 01:21:04,583 Ich komme nicht durch! 417 01:21:06,917 --> 01:21:10,375 Falkon, zieh sie durch! Ich werde das Tor halten. 418 01:22:12,333 --> 01:22:15,583 Folge mir, das ist der Ausweg! 419 01:22:22,417 --> 01:22:26,083 - Woher wissen Sie das, Hoheit? - Denn so bin ich reingekommen! 420 01:22:38,542 --> 01:22:42,417 - Hier ist ein Weg durch! - Geh schnell! 421 01:23:06,000 --> 01:23:10,750 - Wie öffnet es sich? - Ich weiß! Überlassen Sie es mir! 422 01:23:11,500 --> 01:23:14,542 NEIN! Komm zurück, Prinz! 423 01:23:25,583 --> 01:23:31,000 - Er hat es geschafft! - Wir können ihn nicht verlassen! Mein Prinz, geh nicht weg! 424 01:23:34,667 --> 01:23:36,792 Retten Sie sich! Lauf dafür! 425 01:23:37,250 --> 01:23:42,042 Auch du, Falkon, du großartig, tollpatschiger Trottel! Laufen! Lauf dafür! 426 01:23:42,500 --> 01:23:44,583 Nicht ohne dich, mein Prinz! 427 01:23:47,167 --> 01:23:51,583 Gib mir deine Hand! Erreichen! Ich hole dich raus! 428 01:25:01,250 --> 01:25:03,000 Habloc ist da drüben. 429 01:25:03,500 --> 01:25:06,083 Wenn es wieder aufgebaut ist Sie müssen uns besuchen kommen. 430 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Ich bin mir sicher, dass ich eines Tages eine Königin brauchen werde. 431 01:25:08,958 --> 01:25:12,000 - Du wirst einen finden. - Wer auch immer sie ist, Prinz, 432 01:25:12,667 --> 01:25:14,125 Wählen Sie sorgfältig aus. 433 01:25:14,583 --> 01:25:19,083 Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals eine Frau zu nehmen es sei denn, sie schlägt mich in einem fairen Kampf. 434 01:25:19,750 --> 01:25:23,167 Das ist eine Herausforderung Vielleicht denke ich eines Tages darüber nach. 435 01:25:23,625 --> 01:25:25,542 Wie wäre es jetzt? 436 01:25:31,667 --> 01:25:32,958 Warum nicht? 437 01:26:05,000 --> 01:26:06,583 Komm mit, Falkon.