1 00:00:27,364 --> 00:00:29,457 Mii de oameni au ieșit în stradă și mii ucid... 2 00:00:29,500 --> 00:00:34,660 Mulți călugări pașnici care protestează au fost uciși, unii arse de vii și alții înecați.. 3 00:00:34,695 --> 00:00:36,868 Jurnaliştii străini au fost împuşcaţi şi bătuţi cu bâta... 4 00:00:36,907 --> 00:00:40,600 Mii de sate au fost distruse. Violul și tortura sunt o întâmplare zilnică. 5 00:00:40,745 --> 00:00:43,404 În Birmania există mai multe mine terestre, decât oriunde în lume. 6 00:00:43,447 --> 00:00:47,100 Tinerii sunt mușcați și forțați armata. Mulți chiar de la 12 ani. 7 00:00:47,150 --> 00:00:49,150 Decapitari si mutilari sunt comune. 8 00:00:49,255 --> 00:00:54,022 Poporul Karen alcătuit în mare parte din creștini săraci fermierii au fost selectați pentru exterminare. 9 00:00:54,091 --> 00:00:58,452 Guvernul militar vrea multe dintre ele resursele abundente de pe pământul Karen. 10 00:00:58,495 --> 00:01:02,663 Campania militară sângeroasă împotriva Karenilor oamenii continuă de aproape 60 de ani. 11 00:01:02,668 --> 00:01:05,737 Cel mai lung război radical din lume. 12 00:02:17,700 --> 00:02:19,700 Gata. Trimite-le! 13 00:02:42,300 --> 00:02:44,700 Mişcare! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,900 Impusca-i pe toti! 15 00:06:38,100 --> 00:06:39,300 BINE. 16 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Pare o muncă periculoasă. 17 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Eu sunt Michael Burnett. 18 00:07:18,300 --> 00:07:20,150 Ai ceva timp de vorbit? 19 00:07:20,185 --> 00:07:21,865 Nu va dura prea mult, promit. 20 00:07:21,900 --> 00:07:24,700 Mi s-a spus că ar putea fi posibil închiriază-ți barca. Ne place să facem asta. 21 00:07:24,735 --> 00:07:26,865 Este posibil? 22 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 Trebuie să urcăm râul. 23 00:07:27,935 --> 00:07:29,500 Unde te duci? 24 00:07:29,600 --> 00:07:30,400 În Birmania. 25 00:07:31,300 --> 00:07:32,865 Birmania este o zonă de război. 26 00:07:32,900 --> 00:07:34,700 Asa o numesc oamenii. 27 00:07:34,735 --> 00:07:36,500 Dar seamănă mai mult cu genocidul decât războiul. 28 00:07:37,200 --> 00:07:39,900 Aceasta va fi a cincea mea călătorie în, 29 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 suntem conștienți de tot riscul. 30 00:07:44,200 --> 00:07:46,800 Nu merg atât de departe în nord. 31 00:07:46,900 --> 00:07:49,965 Lasă-mă să explic situația noastră. 32 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 Biserica noastră face parte din Pan-Asia minister.. 33 00:07:52,100 --> 00:07:53,000 situat în Colorado. 34 00:07:53,700 --> 00:07:56,200 Cu toții suntem voluntari, pe care în această perioadă a anului, 35 00:07:56,300 --> 00:07:59,500 aduce materiale medicale, asistenta medicala.. 36 00:07:59,600 --> 00:08:03,465 cărți de rugăciuni și sprijin pentru Oamenii tribului Karen. 37 00:08:03,500 --> 00:08:06,300 Oamenii spun că știi râul mai bun decât oricine. 38 00:08:06,335 --> 00:08:07,300 Au mințit. 39 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 Ceea ce vă întreb este că vă despăgubim... 40 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 pentru cateva ore din timpul tau.. 41 00:08:12,600 --> 00:08:14,300 pentru a ajuta la schimbarea vieții oamenilor. 42 00:08:17,500 --> 00:08:19,200 Aduci vreo armă? 43 00:08:19,700 --> 00:08:21,050 Desigur că nu. 44 00:08:21,085 --> 00:08:22,400 Nu schimbi nimic. 45 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Se gândește așa, care păstrează lumea așa cum este. 46 00:08:30,035 --> 00:08:31,200 F..k lumea. 47 00:08:34,300 --> 00:08:35,500 - Să mergem - De ce? 48 00:08:35,535 --> 00:08:36,700 Nu este interesat. 49 00:08:36,900 --> 00:08:39,000 - Lasă-mă să încerc. - Sara... 50 00:08:39,035 --> 00:08:40,600 Va fi o excursie interesantă să merg acolo sus. 51 00:08:40,635 --> 00:08:41,500 Ce avem de pierdut? 52 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 Lasă-mă să încerc. 53 00:08:44,500 --> 00:08:45,200 Sarah. 54 00:08:53,700 --> 00:08:55,000 Buna ziua? 55 00:08:55,500 --> 00:08:59,900 Eu sunt Sarah Miller. Sper că nu ai grijă să mă întorc aici. 56 00:09:00,700 --> 00:09:03,200 Omul cu care vorbeai... 57 00:09:03,235 --> 00:09:05,300 Nu vorbeam cu nimeni. 58 00:09:05,900 --> 00:09:09,765 Ok, omul care vorbea cu tine... 59 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 a întrebat dacă am putea închiria barca ta a urca raul. 60 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 si ai spus nu, de ce? 61 00:09:15,535 --> 00:09:17,500 Nu te pot ajuta. 62 00:09:17,900 --> 00:09:22,400 Dacă aveți anumite motive, deranjează dacă le-am auzit? 63 00:09:24,700 --> 00:09:28,300 Du-te acasă. 64 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 De ce te-ai întors? 65 00:11:58,700 --> 00:12:00,300 Te aştept. 66 00:12:04,200 --> 00:12:06,300 Ți-am mai spus, Nu te pot ajuta. 67 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Trebuie să știm de ce tu nu-i pot ajuta pe acești oameni. 68 00:12:09,000 --> 00:12:10,200 Suntem aici pentru a face diferența. 69 00:12:10,235 --> 00:12:12,600 Credem că toate viețile sunt speciale. 70 00:12:12,635 --> 00:12:13,867 Unele vieți, altele nu. 71 00:12:13,902 --> 00:12:15,065 Serios? 72 00:12:15,100 --> 00:12:17,500 Dacă toată lumea crede ca tine, nimic nu se va schimba vreodată. 73 00:12:17,535 --> 00:12:18,100 Nimic nu se va schimba. 74 00:12:18,200 --> 00:12:20,165 Bineînțeles că da. Nimic nu rămâne la fel. 75 00:12:20,200 --> 00:12:21,850 Prețuiește-ți viața, este una bună 76 00:12:21,885 --> 00:12:23,500 Este ceea ce încerc să fac! 77 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 Nu, ce încerci să faci este schimbarea ceea ce este. 78 00:12:26,035 --> 00:12:28,200 Și ce este? 79 00:12:28,500 --> 00:12:30,600 Du-te acasă. 80 00:12:32,900 --> 00:12:36,800 într-adevăr. Du-te acasă. 81 00:12:59,800 --> 00:13:02,065 Pot fi... 82 00:13:02,100 --> 00:13:04,800 Poate ți-ai pierdut încrederea în oameni. 83 00:13:05,100 --> 00:13:10,200 Dar simți la fel pentru ceva. Încă trebuie să-ți pese de ceva. 84 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 Poate nu putem schimba ceea ce este, 85 00:13:15,600 --> 00:13:20,600 Dar încercând să salvez o viață, nu-ți irosești viața. este? 86 00:13:43,100 --> 00:13:46,000 Oricât de răi sunt acești oameni, vor pierde în cele din urmă. 87 00:13:46,035 --> 00:13:48,900 Ei nu o pot ține împotriva unui front unit. 88 00:13:48,935 --> 00:13:49,700 Ei nu pot! 89 00:13:50,200 --> 00:13:54,600 Timpul singur va spune. Între timp, trebuie doar să o ținem împreună. 90 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 Chiar zilele trecute... 91 00:13:56,835 --> 00:13:58,600 Scuză-mă, Sara? 92 00:13:58,700 --> 00:14:00,450 Unde te duci? 93 00:14:00,485 --> 00:14:02,200 Să vorbesc cu el. 94 00:14:02,700 --> 00:14:04,100 Probabil că își va dori intimitatea. 95 00:14:04,400 --> 00:14:05,800 Michael, nu ar trebui să-ți faci griji, el ne ajută. 96 00:14:05,835 --> 00:14:07,217 El este plătit. 97 00:14:07,252 --> 00:14:08,800 Nu a luat nimic. 98 00:14:16,900 --> 00:14:18,700 Vă mulțumesc din nou pentru că ați făcut asta. 99 00:14:18,800 --> 00:14:20,300 Cu adevărat de la noi toți. 100 00:14:20,400 --> 00:14:22,300 Nu ne-ai spus niciodată numele tău. 101 00:14:23,300 --> 00:14:24,800 Ioan. 102 00:14:25,900 --> 00:14:27,500 De unde ești? 103 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Arizona. 104 00:14:30,500 --> 00:14:33,300 - De ce ai plecat? - Am fost recrutat în Vietnam. 105 00:14:33,335 --> 00:14:34,900 Și tocmai ai rămas? 106 00:14:35,800 --> 00:14:37,700 E complicat. 107 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Ai o familie acasă? 108 00:14:40,100 --> 00:14:42,100 Tată poate. Nu știu. 109 00:14:44,400 --> 00:14:48,100 Nu ești curios să vezi ce? s-ar fi putut schimba acasă? 110 00:14:49,700 --> 00:14:51,600 Nu ai un motiv pentru asta. 111 00:14:56,300 --> 00:14:57,700 Sara. 112 00:14:58,600 --> 00:15:00,900 Din cauza ta mergem, il voi aproba.. 113 00:15:01,200 --> 00:15:03,300 oricând vrei să te întorci... 114 00:15:03,335 --> 00:15:05,000 ... este gata. 115 00:15:06,100 --> 00:15:07,600 Bine. 116 00:15:57,700 --> 00:15:59,600 Ce este? Cine sunt ei? 117 00:15:59,635 --> 00:16:01,100 Piratii birmani. 118 00:16:01,600 --> 00:16:03,300 Toată lumea sta jos, nu scoate niciun sunet. 119 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 - E în regulă. - Nu vorbi. 120 00:16:44,400 --> 00:16:46,700 - Sunt mai mulți? - Pot fi. 121 00:16:46,735 --> 00:16:48,300 Vom ști? 122 00:16:48,400 --> 00:16:50,700 Ar trebui să continuăm. Ne-am luat un angajament. 123 00:16:50,700 --> 00:16:52,300 Nu vorbesc cu tine. 124 00:16:52,400 --> 00:16:55,800 Ce vreţi să faceţi? - Suntem o grup aici. Vor să voteze. Vot. 125 00:16:57,335 --> 00:16:58,365 Aşezaţi-vă! 126 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 Dacă ei vor bani... 127 00:17:02,900 --> 00:17:05,200 Nimeni nu vorbeste. Capul în jos! 128 00:19:09,400 --> 00:19:11,900 ce faci? 129 00:19:11,900 --> 00:19:14,800 Venim aici să oprim uciderea. Pe cine esti tu sa omori? 130 00:19:14,835 --> 00:19:16,765 - Cine eşti tu? - Lasă-l să plece! 131 00:19:16,800 --> 00:19:21,500 Vrei să o violeze de cincizeci de ori și i-a tăiat capul! 132 00:19:21,535 --> 00:19:22,567 Cine eşti tu? 133 00:19:22,602 --> 00:19:24,500 Cine sunteți dintre voi? 134 00:19:25,601 --> 00:19:27,901 Ne întoarcem. 135 00:19:31,800 --> 00:19:35,000 Nu. Nu ar trebui să ne întoarcem! 136 00:19:36,400 --> 00:19:38,065 Dă drumul. 137 00:19:38,100 --> 00:19:40,900 - Ce faci? - Suntem atât de aproape! 138 00:19:40,935 --> 00:19:42,865 Ce s-a întâmplat aici este groaznic... 139 00:19:42,900 --> 00:19:47,100 Dar ce sunt oamenii de acolo fiind ucis așa în fiecare zi. 140 00:19:47,135 --> 00:19:52,600 Michael asta a fost ideea ta. Ne-am luat un angajament. 141 00:19:52,635 --> 00:19:55,500 Știu că nu crezi în ceea ce facem, 142 00:19:55,600 --> 00:19:57,100 Dar sunt viețile noastre. 143 00:19:57,135 --> 00:19:58,500 Alegerea noastră. 144 00:20:00,600 --> 00:20:02,900 Nu vei schimba nimic. 145 00:20:04,700 --> 00:20:06,465 Vă rog 146 00:20:06,500 --> 00:20:08,100 Te rog John. 147 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Vă rog 148 00:20:22,800 --> 00:20:25,200 Du-te așează-te. 149 00:21:20,300 --> 00:21:24,300 Pe drum o luăm pe calea terestră înapoi, așa că nu este nevoie să așteptați. 150 00:21:25,700 --> 00:21:27,600 Trebuie să raportez asta. 151 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 Știu că crezi că ceea ce ai făcut este corect... 152 00:21:30,635 --> 00:21:32,600 dar a lua o viață nu este niciodată corect. 153 00:21:47,900 --> 00:21:50,300 nu stiu ce sa spun. 154 00:21:50,400 --> 00:21:54,400 Poate nu ar trebui să spui nimic. Ar trebui? Noroc. 155 00:23:10,300 --> 00:23:13,200 KLAW KBE LO LANDSBYEN. 156 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Deschide gura. 157 00:25:23,000 --> 00:25:26,100 Însemnăm credința ta cu această floare mică, bine? 158 00:25:41,300 --> 00:25:43,500 Hei dragă. Poți înmâna peste bandaje? 159 00:26:05,499 --> 00:26:08,499 Pleacă de aici! Dar ei? Haide, ia-le! 160 00:29:32,800 --> 00:29:35,400 ...... sunând pe Corb. 161 00:29:35,435 --> 00:29:38,000 Peste... 162 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 ce sunt eu? 163 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 Te-am făcut așa. Ești un soldat de luptă plin de sânge. 164 00:29:43,000 --> 00:29:44,600 Vorbeste cu mine Johnny! 165 00:29:44,800 --> 00:29:45,865 Nu o opriți pur și simplu! 166 00:29:45,900 --> 00:29:50,500 - S-a terminat! - Nimic nu s-a terminat! 167 00:29:55,500 --> 00:29:59,200 Nu ești curios cum sunt lucrurile s-ar fi putut schimba acasă? 168 00:29:59,900 --> 00:30:01,965 Ai făcut destule pagube! 169 00:30:02,000 --> 00:30:05,300 Vei fi mereu sfâșiat soldat.. 170 00:30:05,700 --> 00:30:07,765 pana te impaci cu ceea ce esti. 171 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 Deci doar vei rămâne aici pentru totdeauna? 172 00:30:13,300 --> 00:30:14,200 John Rambo! 173 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 Ioan. 174 00:30:17,200 --> 00:30:18,800 John Rambo. 175 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Numele meu este Arthur Marsh. 176 00:30:33,700 --> 00:30:36,500 Pastor al Christ Church Colorado. 177 00:30:37,100 --> 00:30:38,700 Trebuie să vorbesc cu tine. 178 00:30:39,100 --> 00:30:43,000 Este foarte important, în rest Nu voi veni aici așa. 179 00:30:46,000 --> 00:30:47,900 În dimineața zilei în care grupul a plecat,... 180 00:30:48,300 --> 00:30:50,465 Michael Burnet m-a anunțat... 181 00:30:50,500 --> 00:30:53,400 că călătoreau prin această locație. 182 00:30:56,300 --> 00:30:57,500 Ce s-a întâmplat? 183 00:30:57,600 --> 00:30:59,100 Nimeni nu știe exact. 184 00:30:59,200 --> 00:31:02,400 Ar trebui să se întoarcă acum 10 zile, dar nu s-au mai întors niciodată. 185 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 Am cerut ajutorul ambasadei, dar ei nu pot ajuta. 186 00:31:05,700 --> 00:31:07,400 Nu în Birmania și nici la timp. 187 00:31:08,300 --> 00:31:09,900 De unde știi că sunt în viață? 188 00:31:10,000 --> 00:31:13,900 Pentru că am fost în contact cu luptătorii pentru libertate Karen, 189 00:31:13,935 --> 00:31:17,000 care spun că cred că știu unde au fost duși. 190 00:31:17,400 --> 00:31:21,400 Mi s-a dat numele unui fost militar localnic american de la ambasada... 191 00:31:21,600 --> 00:31:25,100 care m-au pus în legătură cu bărbaţi care spun că au experiență în această parte a lumii. 192 00:31:25,135 --> 00:31:25,900 Mercenari? 193 00:31:27,300 --> 00:31:29,000 Da. 194 00:31:30,100 --> 00:31:31,565 Nu am altă opțiune. 195 00:31:31,600 --> 00:31:35,600 Știi locul exact. Avem nevoie să-i iei pe acești bărbați, 196 00:31:35,635 --> 00:31:38,800 acolo unde ai lăsat oamenii noștri să plece. 197 00:31:38,900 --> 00:31:40,400 Când sunt gata să plece? 198 00:31:41,500 --> 00:31:42,600 Când ești. 199 00:31:59,900 --> 00:32:02,000 Știi ce ești. 200 00:32:03,100 --> 00:32:05,400 Din ce ești făcut. 201 00:32:07,700 --> 00:32:09,300 Războiul este în sângele tău. 202 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 Nu te lupta. 203 00:32:14,500 --> 00:32:16,900 Ai ucis pentru țara ta? 204 00:32:17,600 --> 00:32:20,600 Te-ai ucis pentru tine? 205 00:32:22,400 --> 00:32:25,400 Dumnezeu nu va face niciodată asta să dispară. 206 00:32:30,600 --> 00:32:32,500 Cand esti impins... 207 00:32:37,000 --> 00:32:39,200 Uciderea este la fel de ușor ca și respirația. 208 00:33:05,900 --> 00:33:08,050 Uită-te la acest loc de rege! 209 00:33:08,085 --> 00:33:10,192 Doar o maimuță rege ar locui aici? 210 00:33:10,227 --> 00:33:12,300 Ce caut eu aici? 211 00:33:12,335 --> 00:33:15,000 Hei, dă jos rahatul ăla! 212 00:33:15,100 --> 00:33:16,765 Și nu-ți place artele? 213 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Și nu-ți place rahatul. Îmi place sora ta, Diaz. 214 00:33:19,300 --> 00:33:20,800 Are o chestie pentru retardati. 215 00:33:20,900 --> 00:33:22,500 Hei, barcagiu! 216 00:33:23,600 --> 00:33:25,900 Cât mai mult în această bucată străveche de rahat? 217 00:33:29,500 --> 00:33:32,500 Ce a spus reverentul? 218 00:33:32,600 --> 00:33:34,700 Ceva din turma lui a dispărut. 219 00:33:34,800 --> 00:33:38,350 Am spus uite prietene, asta primesti când intri în Birmania. 220 00:33:38,385 --> 00:33:41,765 Asta primești, când te plimbi adulmecând gunoiul altora. 221 00:33:41,800 --> 00:33:45,800 Știi că generalii aia de acolo fac milioane, trecând mai mult decât oricine pe această planetă. 222 00:33:45,835 --> 00:33:46,700 Rahat! 223 00:33:47,000 --> 00:33:49,800 Milioane, Moron. Cum faci crezi că au plătit pentru rahatul ăsta? 224 00:33:49,835 --> 00:33:52,517 Încercați să citiți ziarele în loc să rămână sub el. 225 00:33:52,552 --> 00:33:55,200 Generalul este cei mai mari drogați dintre toate. 226 00:33:55,235 --> 00:33:56,765 E nobil Louis... 227 00:33:56,800 --> 00:34:00,800 Tu esti? Oamenii aceia care intră fara arme. 228 00:34:00,835 --> 00:34:03,000 Doar cărți și medicamente. 229 00:34:03,100 --> 00:34:04,500 Este nobil. 230 00:34:04,535 --> 00:34:05,765 Bine, școlar! 231 00:34:05,800 --> 00:34:07,900 Îți bagi nasul în al altora afaceri, te ridici... 232 00:34:07,935 --> 00:34:09,400 sau esti mort. 233 00:34:09,700 --> 00:34:12,350 Singurul motiv pentru care fac asta este pentru o fosta sotie si 3 copii. 234 00:34:12,385 --> 00:34:15,000 și după ce rahatul se termină, poți băga-ți asta chiar în fund. 235 00:34:15,035 --> 00:34:17,065 - Încearcă să gândești atent, amice! - Înapoi! 236 00:34:17,100 --> 00:34:19,600 Și tu, nu vreau să mor de bătrânețe înainte să ajung acolo. Așa că mișcă-te. 237 00:34:26,400 --> 00:34:29,100 Ai spus ceva? 238 00:34:55,200 --> 00:34:58,400 S.P.D.C. LĂSAȚI BATALIONUL DE INFANTERIE 360 239 00:36:23,200 --> 00:36:29,400 Sunt eu? Sau este aerul care intră miroase ca un câine ud? 240 00:36:31,100 --> 00:36:34,300 De dragul... pot înota mai repede decât asta. 241 00:36:34,400 --> 00:36:37,400 - Am dreptate? - Suntem morți. 242 00:36:38,400 --> 00:36:42,600 Toca, toca. Cu cât suntem mai repede acolo, cu atât ne întoarcem mai repede. 243 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Idioții ăia. 244 00:36:50,600 --> 00:36:52,865 Ei vin aici.. 245 00:36:52,900 --> 00:36:54,700 începe toate necazurile... 246 00:36:56,400 --> 00:36:59,600 ... așteptând ca întreaga lume să lucreze ca vechii lor vecini. Pai nu.. 247 00:37:01,100 --> 00:37:03,900 Așa că l-au trimis pe diavol... 248 00:37:04,400 --> 00:37:07,000 ... pentru a face lucrarea lui Dumnezeu. Ironic nu? 249 00:37:09,300 --> 00:37:11,300 Te plictisesc omule? 250 00:37:12,700 --> 00:37:16,200 Este excursia? Te-a pus nervos? 251 00:37:16,297 --> 00:37:17,997 Pentru ca noi.. 252 00:37:18,098 --> 00:37:20,398 ...apreciem foarte mult acțiunea. Ştii ce vreau să spun? 253 00:37:20,799 --> 00:37:23,199 Privește-mă în ochi dacă stii ce spun. 254 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 o draga.. 255 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 Ești cu adevărat un maestru îndrăzneț, nu-i asa? 256 00:37:32,700 --> 00:37:34,850 Puteți lăsa actul în privirea voastră. 257 00:37:34,885 --> 00:37:37,000 Am mai văzut totul înainte. 258 00:37:37,700 --> 00:37:39,500 nu sunt impresionat. 259 00:37:49,800 --> 00:37:53,150 El este de școală veche, SAS. 260 00:37:53,185 --> 00:37:56,500 Primul soldat care să fie i-a spus să devină maniac. 261 00:37:57,600 --> 00:38:00,000 Îi spun școlar. 262 00:38:00,500 --> 00:38:03,100 Numele i-a rămas de atunci. 263 00:38:04,100 --> 00:38:07,000 Numele pe care a început să-mi spună indiferent câți oameni împușc. 264 00:38:34,000 --> 00:38:36,300 Ce vrei de la noi? 265 00:39:21,900 --> 00:39:24,000 Un bărbat și un copil într-un coș de găini. 266 00:39:24,435 --> 00:39:26,265 Genul ăsta de rebel pe care l-au pus. 267 00:39:26,300 --> 00:39:30,200 Nu-mi place, ești într-o junglă, nu e nimic de placut. 268 00:39:30,200 --> 00:39:31,665 Ce mai faci? 269 00:39:31,700 --> 00:39:34,300 Numele meu este Bieth, acesta este Tha. 270 00:39:34,400 --> 00:39:35,600 Acesta este? 271 00:39:35,600 --> 00:39:37,665 Ce-i cu copilul? 272 00:39:37,700 --> 00:39:41,900 Este un bun urmăritor. Nu avem nevoie de un tracker. Avem nevoie de un ghid. 273 00:39:41,935 --> 00:39:43,500 Știi locația exactă, nu? 274 00:39:43,535 --> 00:39:45,200 10 km vest. 275 00:39:45,700 --> 00:39:48,450 Spre nord 6 km de mers pe jos. - Câţi soldaţi? 276 00:39:48,485 --> 00:39:50,865 - 100 poate. - 100? 277 00:39:50,900 --> 00:39:53,065 A auzit ce a spus. - Mai vin soldați mâine. 278 00:39:53,100 --> 00:39:56,000 Știu că sunt doar un gunoi alb plin de spații libere, dar pot număra. 279 00:39:56,100 --> 00:39:58,100 ...stop f..king with the 100 strong. Bine, bine! 280 00:39:58,600 --> 00:40:00,165 Să clarificăm asta. 281 00:40:00,400 --> 00:40:03,100 Nu angajăm pe nimeni. Dacă putem extrage acești oameni, bine. 282 00:40:03,300 --> 00:40:05,900 Este înăuntru, afară, curat, sau plecăm. 283 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 Cineva vrea să-mi spună ce face barcagiul? 284 00:40:09,700 --> 00:40:11,865 De ce nu aștepți cu barca. 285 00:40:12,200 --> 00:40:15,500 - Omul meu va rămâne cu barca. - Barca ta, tu stai aici. 286 00:40:15,900 --> 00:40:17,000 Nu te voi încetini. 287 00:40:17,000 --> 00:40:19,500 Nu, nu o vei face. Nu este o vânătoare în natură? 288 00:40:19,599 --> 00:40:22,199 Poți să crezi asta. Poate fi cu mine în spate. 289 00:40:22,200 --> 00:40:25,300 El rămâne aici. El este barcagiul. El rămâne cu barca. 290 00:40:25,501 --> 00:40:27,000 Doar un om alb cu o pula rege. 291 00:40:27,000 --> 00:40:30,400 Cine are explozivii? 292 00:40:30,700 --> 00:40:32,100 Am ceva C4. 293 00:40:32,800 --> 00:40:35,800 - Am un Claymore. - Bine. 294 00:40:36,135 --> 00:40:39,500 Să mergem mai departe. Haide, mișcă-te. 295 00:41:15,801 --> 00:41:22,301 Ce este asta? Englezii l-au renunțat în al Doilea Război Mondial. 296 00:42:08,900 --> 00:42:12,100 Oamenii tăi luați de aici. 297 00:42:13,600 --> 00:42:15,600 În viața mea, am văzut niște prostii. 298 00:42:17,100 --> 00:42:20,500 Dar n-am văzut așa ceva. 299 00:42:26,700 --> 00:42:29,100 Verifică! 300 00:42:33,900 --> 00:42:39,500 Toate aceste comisii, ucide totul, Oamenii sunt morți aici ca avertisment. 301 00:42:45,900 --> 00:42:47,900 Mine, peste tot. 302 00:42:48,900 --> 00:42:50,700 Ai grijă pe unde mergi. 303 00:43:05,300 --> 00:43:06,900 - Bine, hai să mergem mai departe. - La ce? 304 00:43:07,700 --> 00:43:11,200 Ei chiar ucid câinii. Oamenii aceia sunt morți. Sunt cu Kenji. 305 00:43:11,600 --> 00:43:12,900 Măcar să arunc o privire, vezi. 306 00:43:13,400 --> 00:43:15,800 Verifică. Eu sunt cu tine. 307 00:43:15,900 --> 00:43:17,100 Verifica ce? Sunt 100 puternici. 308 00:43:17,200 --> 00:43:22,100 Am spus banii omului. Hei, calmează-te. 309 00:43:23,800 --> 00:43:27,465 Trebuie să vedem ce este în neregulă. 310 00:43:27,500 --> 00:43:32,300 Dacă ceva este în neregulă, orice, plecăm. bine? 311 00:43:33,800 --> 00:43:34,700 Da. 312 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 comand. 313 00:43:38,500 --> 00:43:41,100 Bun. Pe aici. 314 00:43:45,400 --> 00:43:48,600 - Armata! - Du-te! 315 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 O să trag în ei. 316 00:44:12,300 --> 00:44:16,700 Nu, dacă nu se întorc de unde naiba din care au venit, vor fi la noi. 317 00:46:01,600 --> 00:46:04,800 Cine esti barcagiul? - Să ne mișcăm. - Să te muți? 318 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 Vor veni după noi, când tipii ăștia nu apar. 319 00:46:07,235 --> 00:46:09,100 Nu avem nevoie de rahatul asta. Ne întoarcem la barcă. 320 00:46:16,900 --> 00:46:21,000 Oricare dintre voi, băieți, vrea să împuște, acum este momentul. 321 00:46:27,100 --> 00:46:31,200 Orice motiv unul dintre noi doar nu vrea să ne surprindă. 322 00:46:31,235 --> 00:46:32,900 Dar asta facem. 323 00:46:33,400 --> 00:46:35,600 Cine suntem. 324 00:46:37,900 --> 00:46:39,800 Trăiește degeaba. 325 00:46:40,300 --> 00:46:43,200 Sau mori pentru ceva. 326 00:46:46,300 --> 00:46:48,600 Apelul tău! 327 00:46:50,200 --> 00:46:53,200 Care este chemarea ta? Să ne mișcăm. 328 00:47:36,063 --> 00:47:40,363 Odată ce Schoolboy e pe turn, am făcut-o am 15 minute. Setează-ți ceasurile la 1:45. 329 00:47:40,398 --> 00:47:41,928 Și nu vom aștepta pe nimeni. 330 00:47:41,963 --> 00:47:46,362 Ne întâlnim la baza turnului. Nu ne întâlnim acolo sus, ne-am f..ked. 331 00:47:48,162 --> 00:47:50,162 Tot gata? Set! 332 00:49:03,957 --> 00:49:05,257 Merge! 333 00:49:12,356 --> 00:49:14,156 Merge! 334 00:49:20,855 --> 00:49:21,855 Merge! 335 00:50:52,749 --> 00:50:53,849 Nu vorbi. Ascultă-mă. 336 00:50:55,749 --> 00:50:56,714 Unde este fata? 337 00:50:56,749 --> 00:51:00,348 Ea e acolo. Du-te dezlega-l. Voi reveni din nou. 338 00:51:24,547 --> 00:51:26,047 Aici! 339 00:51:28,846 --> 00:51:32,046 Sunt doi în cușcă. Aproape de teren. Ia-le. 340 00:53:57,936 --> 00:54:01,035 Haide! 341 00:55:54,527 --> 00:55:55,392 Să ne mișcăm! 342 00:55:55,427 --> 00:55:56,827 Unde este barcagiul? Și Sarah. 343 00:55:56,926 --> 00:55:58,826 15 minute. Asta e afacerea. Plecăm. 344 00:55:58,927 --> 00:56:00,392 Să mergem! încă 5 minute. 345 00:56:00,427 --> 00:56:01,627 Rahat! El știa afacerea. 346 00:56:01,628 --> 00:56:03,428 Dacă scăpăm, noi f..rege plecăm împreună! 347 00:56:03,562 --> 00:56:04,726 Viața ta. Să mergem! 348 00:56:04,727 --> 00:56:06,027 Nu fără ea! 349 00:56:09,426 --> 00:56:12,226 Cine crezi că îți salvează viața? Am făcut-o. 350 00:56:13,461 --> 00:56:15,526 Scoală-te! 351 00:58:54,014 --> 00:58:56,014 - Ne-ai acoperit? - Da. 352 00:58:56,914 --> 00:58:58,914 De ce te-ai întors? De ce ai făcut? 353 00:59:01,614 --> 00:59:03,614 Pe aici. 354 01:00:37,707 --> 01:00:40,707 Piciorul meu. Stai nemiscat! 355 01:00:51,106 --> 01:00:53,106 Taci. Te-am prins. Te scoatem afară. 356 01:00:53,906 --> 01:00:55,971 Are piciorul rupt! 357 01:00:56,006 --> 01:01:00,670 Unde este ghidul? A plecat! 358 01:01:00,705 --> 01:01:02,705 - Nu vom ajunge la râu cu el. - Vrei să taci. 359 01:01:02,740 --> 01:01:04,505 Desface-i dantela. Ia-i cizma. 360 01:01:04,605 --> 01:01:08,105 Nu! Lasă-i cizma pe. 361 01:01:08,905 --> 01:01:11,305 ....Am nevoie de un cuțit. 362 01:01:17,004 --> 01:01:18,504 - Va reuși? - Nu știu. Fă-l să se întindă. 363 01:01:18,539 --> 01:01:20,404 Răspândește-te! 364 01:01:43,902 --> 01:01:45,902 Luați ideea. 365 01:02:02,401 --> 01:02:06,101 Auzi asta? Ne urmăresc. 366 01:02:10,000 --> 01:02:12,400 - Întoarceţi-vă. - Ce faci? 367 01:02:16,000 --> 01:02:19,665 Vreau ca voi doi să mergeți la râu. Barca așteaptă. 368 01:02:19,700 --> 01:02:23,399 Este acolo. Puteți urma linia țărmului. 369 01:02:23,434 --> 01:02:26,499 - Şi tu? - Voi fi bine. 370 01:02:26,599 --> 01:02:28,199 Dă-mi mina de lut. 371 01:02:29,599 --> 01:02:30,999 - Foc de foc. - Ce? 372 01:02:31,799 --> 01:02:33,699 Trage o lovitură! 373 01:02:42,098 --> 01:02:44,098 Merge! Merge! 374 01:05:25,786 --> 01:05:27,486 Să ne mișcăm. 375 01:05:48,785 --> 01:05:50,785 - Stai. - Unde sunt? 376 01:05:56,384 --> 01:06:00,184 - Fecior de curva! - Uite 377 01:06:03,684 --> 01:06:05,783 Doamne! 378 01:06:15,283 --> 01:06:17,583 Oh, la naiba! 379 01:06:48,180 --> 01:06:52,180 F..k tu! 380 01:06:52,181 --> 01:06:53,181 Hai la mine, lady boy! 381 01:07:12,079 --> 01:07:14,979 Ce am făcut? Nu am făcut nimic. 382 01:07:43,976 --> 01:07:47,976 Ce vom face? Nu putem face nimic. 383 01:10:51,363 --> 01:10:53,163 Karen se rebelă. 384 01:13:37,451 --> 01:13:39,151 Mihai! 385 01:13:41,951 --> 01:13:43,951 Mihai! 386 01:14:19,152 --> 01:14:21,052 Mihai! 387 01:16:52,800 --> 01:17:02,800 SFÂRȘITUL Subtitrare de: Reklame 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00