1
00:00:43,840 --> 00:00:48,080
മാറ്റങ്ങൾ

2
00:02:31,680 --> 00:02:33,720
ലൂക്കാസ് ബാർസിക്ക് സംവിധാനം ചെയ്തു

3
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
തദേവൂസ്?

4
00:03:15,880 --> 00:03:17,680
ടേൺ എറൗണ്ട്.

5
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
അവർ ഒത്തുകൂടുന്ന രീതി...

6
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

7
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ!

8
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
മാർട്ട.

9
00:03:55,800 --> 00:03:57,440
മാർട്ട!

10
00:03:57,680 --> 00:04:02,920
- വീട് വളരെ ശബ്ദമയമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്യാറില്ല.

11
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

12
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
അതാരാണ്?

13
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
സ്നാട്ട്.

14
00:05:47,280 --> 00:05:49,400
എനിക്ക് നാളെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

15
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
വാണ്ട ഉറങ്ങുകയാണ്.

16
00:05:54,160 --> 00:05:58,120
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാം
രാവിലെ തിരികെ വരുകയും ചെയ്യും.

17
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

18
00:06:21,560 --> 00:06:24,800
- മാർട്ട മൈസിസ്ക.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

19
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20
00:06:47,120 --> 00:06:50,960
എന്നെ പിന്തുടരുക, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക,
വീട് വളരെ ശബ്ദമയമാണ്.

21
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
ശുഭ രാത്രി.

23
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
ശുഭ രാത്രി.

24
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
ഇത് ഞാനാണ്.

25
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു.

26
00:07:59,560 --> 00:08:04,280
കിട്ടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമുള്ള പൂറിലേക്ക്.

27
00:08:07,240 --> 00:08:10,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് നഷ്ടമായി.

28
00:09:00,960 --> 00:09:06,040
- അവൻ എപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കും?
- അവൻ മതിയായ ഉറക്കം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

29
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

30
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- ഞാനാണ്.

31
00:09:16,600 --> 00:09:18,240
എന്തിൻ്റെ?

32
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
ഒന്നുമില്ല.

33
00:09:24,560 --> 00:09:27,440
- ലജ്ജിക്കരുത്.
- അവൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

34
00:09:27,520 --> 00:09:30,880
- ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- പിന്നെ സ്ട്രിപ്പ്.

35
00:09:34,160 --> 00:09:36,640
നമ്മൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ പയ്യന് ചുറ്റും?

36
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

37
00:09:50,040 --> 00:09:51,800
ബാസിയ?

38
00:09:54,760 --> 00:09:56,280
സ്നാട്ട്.

39
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
ഓസ്ട്രോവ്സ്ക.

40
00:10:02,120 --> 00:10:05,240
- ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

41
00:10:17,640 --> 00:10:19,840
- സുപ്രഭാതം!
- രാവിലെ.

42
00:10:27,120 --> 00:10:32,080
- വാണ്ട എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയാണ്.
- അത് മനോഹരമാണ്.

43
00:10:32,160 --> 00:10:36,840
- ശരിക്കും?
- അതെ, സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

44
00:10:37,720 --> 00:10:41,280
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പരാജയപ്പെട്ട ദാമ്പത്യം,

45
00:10:41,400 --> 00:10:43,280
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം...

46
00:10:43,720 --> 00:10:46,920
- അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
- അമ്മേ...

47
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ.

48
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്.

49
00:10:54,080 --> 00:10:56,520
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?

50
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു കണക്ക്.

51
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

52
00:11:05,080 --> 00:11:06,920
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

53
00:11:11,000 --> 00:11:14,880
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
ഒപ്പം വാണ്ടയുടെ കുടുംബവും.

54
00:11:14,960 --> 00:11:17,520
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

56
00:11:22,360 --> 00:11:25,040
ഇവിടെ ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
അലിജ ഒഴികെ.

57
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അത് അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

58
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
ആപ്പിൾ ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

59
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
ഇല്ല.. ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല അമ്മേ.

60
00:11:35,560 --> 00:11:37,440
മാർട്ടയുടെ ഭർത്താവ് തദേവൂസ്.

61
00:11:37,960 --> 00:11:45,200
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം.

62
00:11:45,280 --> 00:11:49,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പരാജിതനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കും.

63
00:11:50,040 --> 00:11:51,960
അത് നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

64
00:11:52,080 --> 00:11:53,040
സ്നാട്ട്.

65
00:11:53,560 --> 00:11:57,840
എനിക്കറിയാം. കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ജങ്കി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

66
00:11:58,880 --> 00:12:00,680
വളരെ തമാശയുള്ള.

67
00:12:01,720 --> 00:12:05,920
- നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

68
00:12:06,000 --> 00:12:09,560
വാണ്ട, അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ അഡ്രിയനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

69
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, പരിചയപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പരസ്പരം.

70
00:12:13,640 --> 00:12:14,480
മാഡം,

71
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
എൻ്റെ വിവാഹം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

72
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

73
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം അവസാനിച്ചു,
നമ്മൾ ചതിച്ചു...

74
00:12:23,640 --> 00:12:27,600
നിരന്തരമായ സമ്മർദ്ദം
ഞങ്ങളെ ആക്രമണകാരികളാക്കി.

75
00:12:28,160 --> 00:12:31,600
തർക്കിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

76
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉള്ളതിനാൽ,

77
00:12:34,200 --> 00:12:36,960
ആ സാഹചര്യം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

78
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

79
00:12:39,360 --> 00:12:41,840
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...

80
00:12:42,920 --> 00:12:46,800
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ജീവിതം വിധിക്കാൻ.

81
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

82
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

83
00:13:01,480 --> 00:13:03,520
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

84
00:13:03,840 --> 00:13:10,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നേരിട്ട ദുരന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചും,

85
00:13:11,120 --> 00:13:14,280
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജാഗ്രത മനസ്സിലാക്കും.
- എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

86
00:13:14,480 --> 00:13:17,520
- അതുപോലെ?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ മറ്റൊരാൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു,

87
00:13:17,760 --> 00:13:21,560
തുടർന്ന് വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
മറ്റ് രണ്ട് പേരെ കൊല്ലുന്നു.

88
00:13:21,680 --> 00:13:24,560
നിങ്ങൾ മുതലാളിയായി
നിക്ഷിപ്തവും.

89
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോധ ആക്രമണങ്ങളുണ്ട്.

90
00:13:26,760 --> 00:13:31,240
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ നിങ്ങൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

91
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഭയം
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
അവൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു!

93
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

94
00:13:41,760 --> 00:13:45,480
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എൻ്റെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു!

95
00:13:50,360 --> 00:13:52,800
നീ... ധിക്കാരിയാണ്!

96
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

97
00:13:59,560 --> 00:14:05,120
വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

98
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
ഞാൻ നിന്നോട് അനുമതി ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,080
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.

100
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
താങ്കൾ ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം
അതിനായി, എങ്കിലും.

101
00:14:17,840 --> 00:14:23,160
കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കുക
എൻ്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും.

102
00:14:25,400 --> 00:14:29,360
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വാണ്ട!

103
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
വാണ്ട...

104
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
- ഞാൻ അത് അമിതമാക്കി, അല്ലേ?
- അതെ!

105
00:14:48,320 --> 00:14:54,440
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഗൗരവമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

106
00:14:56,040 --> 00:14:57,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
ക്ഷമിക്കണം...

108
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവർ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

109
00:15:14,000 --> 00:15:17,840
അവർക്ക് എന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല
അവരെക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.

110
00:15:19,120 --> 00:15:23,960
നീ ഉള്ളതിൽ അവർ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു,
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്. അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

111
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
അത് സത്യമല്ല.
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

112
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

113
00:15:29,840 --> 00:15:31,400
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

114
00:15:34,160 --> 00:15:36,720
ഇത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

115
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

116
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

117
00:16:19,400 --> 00:16:21,760
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

118
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

119
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

120
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
ഇല്ല.

121
00:16:34,680 --> 00:16:36,840
വാണ്ട പറഞ്ഞില്ലേ?

122
00:16:37,040 --> 00:16:42,440
- അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ പണ്ട്.

123
00:16:44,200 --> 00:16:47,520
ഞാൻ അടിമയായിരുന്നു ഒപ്പം
തെറാപ്പിക്ക് വിധേയനാകേണ്ടി വന്നു.

124
00:16:48,520 --> 00:16:50,440
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

125
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
അതെ.

126
00:16:55,040 --> 00:16:56,960
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണമാണോ?
- അമ്മേ!

127
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
എന്ത്?

128
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

129
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

130
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

131
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
- ഒരു പറഞ്ഞല്ലോ വേണോ?
- അതെ.

132
00:17:17,240 --> 00:17:19,480
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

133
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
ഒന്നു കൂടി?

134
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

135
00:17:36,320 --> 00:17:38,160
ഇത് തദേവൂസിൻ്റേതാണോ?

136
00:17:39,040 --> 00:17:40,200
അതെ.

137
00:17:42,800 --> 00:17:47,680
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെട്ടു.
- വിചിത്രം? ഏത് വിധത്തിൽ?

138
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
എനിക്കറിയില്ല... അരോചകമാണ്.

139
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
നീ കരയുകയായിരുന്നു.

140
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി കണ്ടില്ലായിരിക്കാം.
ഇപ്പോ നല്ലതാണോ?

141
00:17:57,760 --> 00:18:02,360
- ഞാൻ കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- ഇത് ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.

142
00:18:02,440 --> 00:18:05,120
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

143
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
അതെ.

144
00:18:22,840 --> 00:18:24,800
ഞാൻ കൗശലമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

145
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:18:28,440 --> 00:18:30,880
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ...

147
00:18:36,840 --> 00:18:40,520
അവർക്കായി
നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

148
00:18:43,800 --> 00:18:47,920
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നെ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

149
00:18:49,040 --> 00:18:53,040
അത് പറയരുത്.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

150
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല കാരണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

151
00:19:00,360 --> 00:19:02,280
അത് സത്യമല്ല.

152
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

153
00:19:12,160 --> 00:19:14,360
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

154
00:19:17,120 --> 00:19:19,920
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

155
00:19:22,160 --> 00:19:26,320
- വീടിൻ്റെ ശബ്ദസംവിധാനം.
- ഇന്നലെ രാത്രി അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

156
00:19:26,400 --> 00:19:30,880
- ഇന്നലെ രാത്രി അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
- എന്നാൽ ഇന്ന് അത് ഒന്നാണ്.

157
00:19:32,480 --> 00:19:36,200
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മനസ്സിലായോ?

158
00:19:41,920 --> 00:19:44,280
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

159
00:21:07,600 --> 00:21:09,280
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

160
00:21:09,400 --> 00:21:11,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരാളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

161
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
എന്താണത്?

162
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
ഇൻസുലിൻ.

163
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

164
00:21:22,320 --> 00:21:25,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

165
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
ഇവിടെ നഗ്നരായി നിൽക്കരുത്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

166
00:21:30,560 --> 00:21:32,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
നീന്താൻ പോകണോ?

168
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
അതെ.

169
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- കൊള്ളാം.

170
00:22:00,520 --> 00:22:04,200
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- മോശം, തീർച്ചയായും.

171
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
എന്തുകൊണ്ട് "തീർച്ചയായും"?

172
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

173
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
ഞാനും അമ്മയും സുതാര്യമാണ്.

174
00:22:12,560 --> 00:22:15,360
- അതൊരു നുണയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:22:15,480 --> 00:22:17,840
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥനല്ല.

176
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
ഹായ്.

177
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
സുപ്രഭാതം.

178
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
ഹായ്.

179
00:22:37,920 --> 00:22:41,600
- നീന്തുകയായിരുന്നോ?
- അതെ. വെള്ളം അതിശയകരമാണ്.

180
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
ഇത് തണുപ്പാണ്.

181
00:22:45,640 --> 00:22:48,720
നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം വന്ന് മുങ്ങിപ്പോകും.

182
00:22:48,800 --> 00:22:50,720
ബാസിയ കാവൽ നിന്നു.

183
00:22:50,880 --> 00:22:53,960
- വാണ്ട എഴുന്നേറ്റോ?
- ഇല്ല, അലിജ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

184
00:22:55,800 --> 00:22:57,720
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

185
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
അവരെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.

186
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
- എനിക്ക് അലിജയുടെ കൂടെ ഇരിക്കണം.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

187
00:23:05,320 --> 00:23:10,560
- എനിക്ക് കുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

188
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
ഇല്ല.

189
00:23:16,280 --> 00:23:18,920
ക്ഷമിക്കണം.
ശ്ശോ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ അഴുക്കാക്കി.

190
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
സർ?

191
00:23:20,560 --> 00:23:22,480
സ്നാട്ട്.

192
00:23:22,760 --> 00:23:25,960
അതാണോ അവസാന നാമം?
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

193
00:23:26,320 --> 00:23:29,640
വിചിത്രം. എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

194
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കുമോ?

195
00:23:33,880 --> 00:23:37,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിധി പറയുന്നതുവരെ.

196
00:23:41,080 --> 00:23:43,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

197
00:23:43,320 --> 00:23:45,000
WHO?

198
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
തദേവൂസ്.

199
00:23:48,200 --> 00:23:50,360
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

200
00:23:50,440 --> 00:23:51,920
അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ളവനാണ്
ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

201
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

202
00:23:56,720 --> 00:23:59,000
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

203
00:23:59,160 --> 00:24:02,760
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല,
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

204
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പ്രണയിച്ചത്?

205
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

206
00:24:17,360 --> 00:24:18,920
മാർട്ട!

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

208
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
ഒന്നുമില്ല.

209
00:24:23,600 --> 00:24:26,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ കണ്ടോ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

210
00:24:27,760 --> 00:24:31,360
ഒന്നുമില്ല. സ്നൗട്ട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

211
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
വരൂ പ്രിയേ.

212
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
ചന്ദ്രനെ ഭക്ഷിക്കരുത്,
അവർ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

213
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

214
00:25:54,480 --> 00:25:56,240
നന്ദി!

215
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
നവീകരണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

216
00:26:05,040 --> 00:26:06,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

217
00:26:06,920 --> 00:26:08,880
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, തദേവൂസ്.

218
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, അമ്മേ.

219
00:26:11,280 --> 00:26:13,360
നവീകരണത്തിലേക്ക്.

220
00:26:17,800 --> 00:26:19,080
നിങ്ങൾ കഴുകിക്കളയും.

221
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
അത് പുരുഷൻ്റെ ജോലിയല്ല.

222
00:26:22,640 --> 00:26:25,520
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
അവൻ്റെ ലിംഗത്തേക്കാൾ.

223
00:26:26,960 --> 00:26:28,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:26:30,760 --> 00:26:33,160
- ബാസിയ.
- അതെ, അമ്മേ?

225
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര പരിശോധിക്കുക.

226
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്,
ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ല.

227
00:26:38,240 --> 00:26:41,160
- ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്, നിലവിളിക്കരുത്.

228
00:26:41,320 --> 00:26:44,360
ആ ചോരയുള്ള ആപ്പിൾ ഞാൻ ശേഖരിക്കും.

229
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

230
00:27:03,960 --> 00:27:06,360
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

231
00:27:17,440 --> 00:27:20,960
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അലറുന്നുണ്ടോ?

232
00:27:21,240 --> 00:27:23,800
ഇല്ല. ഇതാദ്യമാണ്.

233
00:27:24,360 --> 00:27:27,360
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

234
00:27:28,360 --> 00:27:31,120
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചുറ്റും സുരക്ഷിതത്വവും ശാന്തതയും തോന്നുന്നു.

235
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

236
00:27:36,840 --> 00:27:39,000
സാർ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

237
00:27:39,440 --> 00:27:43,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:27:43,960 --> 00:27:47,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുമാനിക്കില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

239
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

240
00:27:56,680 --> 00:27:58,200
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

241
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
- എന്തിന്?
- അളക്കൽ, തൂക്കം, എണ്ണൽ.

242
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
നിൻ്റെ കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി.

243
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
- ഇല്ല, ദയവായി.
- സമയമായി.

244
00:28:05,720 --> 00:28:08,960
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

245
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

246
00:28:16,400 --> 00:28:18,640
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

247
00:28:18,720 --> 00:28:26,880
- ഒരു അഭിപ്രായം കൂടി, നിങ്ങൾ കാണും.
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

248
00:28:27,080 --> 00:28:29,480
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

249
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
യോ-ഹോ-ഹോ.

250
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
എന്തൊരു ഭാവന.

251
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
അവൾ എന്നോട് പറയുകയാണ്
അവളുടെ പാവകളെ കുറിച്ച്.

252
00:28:47,040 --> 00:28:49,120
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

253
00:28:49,880 --> 00:28:53,600
ആ ഹാലിങ്കയാണ് ഡൊറോത്കയുടെ മമ്മി.

254
00:28:54,920 --> 00:28:58,560
അവർ അവരുടെ ഭർത്താവിനെ പങ്കിടുന്നു,
മിസ്റ്റർ വോജ്ടെക്

255
00:28:59,520 --> 00:29:04,760
ഖനന തുരങ്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകാൻ.

256
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

257
00:29:11,480 --> 00:29:15,640
- നിങ്ങൾ വാൻഡയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:29:16,160 --> 00:29:20,320
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവധിക്കാലമാണോ?

259
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

260
00:29:22,520 --> 00:29:25,120
- ഇല്ല.
- കഠിനമായ ഭാഗ്യം.

261
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഉൾക്കാഴ്ച.

262
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
- അതോ വേദനയാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

263
00:29:34,360 --> 00:29:36,960
അലിജയുടെ പിതാവ് ആരാണ്?

264
00:29:41,440 --> 00:29:45,360
- ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്, അത് മതി.
- നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ.

265
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

266
00:29:47,800 --> 00:29:51,480
എനിക്ക് വാൻഡയുടെ കൂടെ വേണം.
ഒരു വീടും കുട്ടികളും ഉണ്ടാകാൻ.

267
00:29:52,560 --> 00:29:54,920
ഉള്ളത് പരിപാലിക്കുക.

268
00:29:55,160 --> 00:29:58,160
- നിങ്ങൾ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
- നിർത്തൂ.

269
00:29:58,280 --> 00:30:00,960
നിർത്തണോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സംസാരിക്കുക.

270
00:30:01,160 --> 00:30:04,560
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

271
00:30:04,760 --> 00:30:08,080
അവരിൽ ഒരാൾ കാരണം നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു
നിന്നെ ഗർഭിണിയാക്കി ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്തു.

272
00:30:08,160 --> 00:30:10,240
അത് നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കി.

273
00:30:10,480 --> 00:30:12,200
നിനക്ക് അതിനെ പറ്റി ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

274
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
ഓ, അതെ?

275
00:30:13,480 --> 00:30:16,920
എനിക്കറിയാം.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

276
00:30:17,000 --> 00:30:19,440
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

277
00:30:19,560 --> 00:30:24,760
മാർത്തയ്ക്ക് മാത്രം ഒന്നും അറിയില്ല,
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവളെ ചീത്ത പറയുകയാണ്.

278
00:30:51,360 --> 00:30:53,320
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

279
00:30:54,480 --> 00:30:59,280
ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

280
00:31:00,400 --> 00:31:04,960
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളും എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

281
00:31:06,160 --> 00:31:08,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:31:10,760 --> 00:31:12,040
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

283
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

284
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

285
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
അത്തരം കുഴികൾ എനിക്കറിയാം.

286
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
പുഞ്ചിരി, സന്തോഷം...

287
00:31:23,640 --> 00:31:27,760
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ വഴി വാങ്ങും,
പിന്നെ...

288
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

289
00:31:31,680 --> 00:31:36,920
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകും,
നീ അഹംഭാവമുള്ള തെണ്ടി.

290
00:31:37,120 --> 00:31:37,840
മാർട്ട! കോക്ക്!

291
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
ഭ്രാന്തൻ!

292
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
ഭ്രാന്തൻ!

293
00:31:42,640 --> 00:31:44,880
അതെന്താ പ്രിയേ?

294
00:31:45,000 --> 00:31:49,880
എൻ്റെ മാലാഖ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ശാന്തമാകുക.

295
00:31:49,960 --> 00:31:54,480
അവൻ അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മോശം അമ്മയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

296
00:31:54,560 --> 00:31:58,480
എനിക്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം...
നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

297
00:31:58,600 --> 00:32:01,240
അവൻ നമ്മെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:32:01,400 --> 00:32:05,120
നീ, മാർട്ട, ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
അവൻ നമ്മെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:32:05,200 --> 00:32:09,960
അമ്മേ, അവൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

300
00:32:11,200 --> 00:32:15,600
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശാന്തനാകൂ.
ശാന്തമാകൂ, കുടിക്കൂ.

301
00:32:15,920 --> 00:32:18,960
- ഇതൊരു പ്രമേഹ പ്രതിസന്ധിയാണ്.
- ബാസിയ, കുറച്ച് കോക്ക് കുടിക്കൂ.

302
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

303
00:32:21,560 --> 00:32:24,360
- ദയവായി...
- ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട!

304
00:32:26,880 --> 00:32:31,800
- സ്വയം പിടിക്കുക!
- എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

305
00:32:32,080 --> 00:32:35,440
- വാണ്ട, പഞ്ചസാര!
- കിടക്കാൻ? അവനെ ഭോഗിക്കാൻ, അല്ലേ?

306
00:32:35,560 --> 00:32:39,400
- അവനെ ഭോഗിക്കാനും കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കാനും?
- പഞ്ചസാര!

307
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ? കൈകൾക്ക് താഴെ...

308
00:32:48,960 --> 00:32:52,360
- നിർത്തൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

309
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ദാസനാക്കിയിരിക്കുന്നു!

310
00:32:54,600 --> 00:32:58,360
വേശ്യാ, നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

311
00:33:00,440 --> 00:33:01,280
അവൾക്ക് കോക്ക് കൊടുക്കൂ!

312
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
കുടിക്കുക!

313
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
ബാസിയ, നിർത്തൂ.

314
00:33:23,960 --> 00:33:25,200
അമ്മേ!

315
00:33:25,280 --> 00:33:26,360
എന്റെ മകൾ!

316
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
നീ കൊണ്ടുപോയി...

317
00:33:28,960 --> 00:33:32,360
അമ്മേ, എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ...

318
00:33:33,280 --> 00:33:35,360
- ഒരു സിപ്പ്.
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

319
00:33:35,480 --> 00:33:37,560
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

320
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
അലിജ, മമ്മി ശാന്തനാണ്.

321
00:33:44,480 --> 00:33:46,200
മമ്മി ആണ്...

322
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
തികച്ചും ശാന്തം.
വെറുതെ വേണ്ട...

323
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
ആ ആളുകളെ തൊടരുത്!

324
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
ബാസിയ, നിർത്തൂ!

325
00:33:55,760 --> 00:33:58,520
- ദയവായി കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

326
00:33:58,640 --> 00:34:01,120
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വരുന്നില്ല.

327
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
- മമ്മീ... കുടിക്ക്.
- എന്താ പ്രിയേ?

328
00:34:06,400 --> 00:34:10,280
കുടിക്കണോ?
നിങ്ങൾ മമ്മിയോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയുകയാണോ?

329
00:34:10,400 --> 00:34:14,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അല്ല...?

330
00:34:14,120 --> 00:34:15,160
കിടക്കയിലേക്ക്!

331
00:34:17,400 --> 00:34:19,240
വാണ്ട, കുട്ടിയെ എടുക്കുക!

332
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
ശാന്തമാകുക!

333
00:34:21,080 --> 00:34:22,960
കിടക്കയിലേക്ക്!

334
00:34:25,360 --> 00:34:28,560
- ബ്ലഡി ഹെൽ!
- ഞാൻ അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകും.

335
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
കുറച്ച് പഞ്ചസാര കഴിക്കൂ, ബാസിയ!

336
00:34:31,680 --> 00:34:33,560
കുറച്ച് പഞ്ചസാര കഴിക്കൂ.

337
00:34:45,920 --> 00:34:47,800
എനിക്ക് കോക്ക് തരൂ!

338
00:34:54,480 --> 00:34:58,160
- വാൻഡ, ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!
- അവളെ അവളുടെ വശത്ത് വയ്ക്കുക.

339
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
- വാൻഡ, ഒരു ആംബുലൻസ്!
- വിൻഡോ തുറക്കുക!

340
00:35:01,280 --> 00:35:04,520
ശാന്തമാകൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

341
00:35:08,160 --> 00:35:10,400
ശാന്തമാകുക.

342
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
ശാന്തമാകുക!

343
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
- ദയവായി.
- ബാസിയ...

344
00:35:15,360 --> 00:35:20,240
ഡോക്ടർ യാത്രയിലാണ്.

345
00:35:20,560 --> 00:35:26,280
- കുഴപ്പമില്ല... വിശ്രമിക്കൂ.
- ശ്വസിക്കുക... പതുക്കെ, പതുക്കെ.

346
00:35:26,360 --> 00:35:27,560
എൻ്റെ പ്രിയേ...

347
00:35:27,640 --> 00:35:29,600
എൻ്റെ പ്രിയേ...

348
00:35:29,720 --> 00:35:32,160
എൻ്റെ പ്രിയേ...

349
00:36:31,200 --> 00:36:33,680
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നിരിക്കുന്നു.

350
00:36:35,280 --> 00:36:38,120
അവർക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

351
00:36:44,280 --> 00:36:47,440
എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്?
ചെയ്യരുത്!

352
00:36:47,760 --> 00:36:51,200
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
നീ അവളെ എന്നെപ്പോലെയാണോ പെരുമാറിയത്?

353
00:36:51,520 --> 00:36:54,560
അവൾ വേദനിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചോ?

354
00:37:37,880 --> 00:37:40,320
എൻ്റെ നിധി, വരൂ.

355
00:37:47,720 --> 00:37:49,920
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

356
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
കയറുക.

357
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെയാക്കുക.

358
00:38:04,560 --> 00:38:07,440
എൻ്റെ നിധി.

359
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
എൻ്റെ ചെറിയ ജീവി.

360
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
നീയും ഇങ്ങോട്ട് വാ.

361
00:40:01,040 --> 00:40:03,160
എന്ത്?

362
00:40:03,560 --> 00:40:05,800
എന്ത്?

363
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
മമ്മി മരിക്കുമോ?

364
00:42:17,080 --> 00:42:19,040
മമ്മി പോയി.

365
00:42:20,440 --> 00:42:23,200
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

366
00:42:23,280 --> 00:42:25,840
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന്,

367
00:42:26,120 --> 00:42:28,320
ഒപ്പം ശക്തമായ...

368
00:42:28,680 --> 00:42:33,280
അത് എല്ലാവരും ചെയ്യും
നിന്നെ പരിപാലിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക...

369
00:42:33,440 --> 00:42:36,560
ആ മമ്മി കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

370
00:42:36,640 --> 00:42:39,040
എന്നാൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

371
00:42:39,560 --> 00:42:41,080
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

372
00:43:04,800 --> 00:43:06,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

373
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
ഞാനല്ല.

374
00:43:09,720 --> 00:43:12,240
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

375
00:43:13,400 --> 00:43:16,040
പോയിട്ട് കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.

376
00:43:16,120 --> 00:43:18,760
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- അതെ.

377
00:43:53,840 --> 00:43:55,280
ഹായ്!

378
00:43:57,400 --> 00:43:59,200
ഹായ്, അഡ്രിയാൻ.

379
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
ഹലോ.

380
00:44:03,080 --> 00:44:04,560
ഹലോ, പ്രിയേ.

381
00:44:04,800 --> 00:44:07,880
ഇതാ നിങ്ങൾ: ഒരു പാത്രം,
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കവും.

382
00:44:07,960 --> 00:44:11,040
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
വീഞ്ഞ് തുറക്കൂ തേനേ.

383
00:44:11,600 --> 00:44:14,760
തണുപ്പ് പിടിച്ചോ
മിനറൽ വാട്ടർ?

384
00:44:14,840 --> 00:44:15,720
അതെ!

385
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
സൂപ്പർ. എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കാമോ?

386
00:44:17,800 --> 00:44:20,120
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

387
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ
അത് അലങ്കരിക്കണോ?

388
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
അതെ, തീർച്ച.

389
00:44:24,880 --> 00:44:26,320
ഒരു രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കിടക്ക!

390
00:44:26,400 --> 00:44:29,360
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സോമർസോൾട്ടുകൾ?

391
00:44:29,440 --> 00:44:33,480
- ഞങ്ങൾ കട്ടിലിന് കുറുകെ ഉറങ്ങുന്നു.
- അക്കരെ... കൊള്ളാം.

392
00:44:33,560 --> 00:44:35,120
സൂപ്പർ.

393
00:44:35,640 --> 00:44:37,280
പിന്നെ ഇവിടെ?

394
00:44:37,440 --> 00:44:39,920
- പിന്നെ ഇതാ...
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

395
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
തീർച്ചയായും. ഇത് അഡ്രിയൻ്റെ പഠനമായിരിക്കും.

396
00:44:43,080 --> 00:44:44,840
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ.

397
00:44:44,920 --> 00:44:47,640
ശരി, ഭാവിയുടെ കാര്യമോ?

398
00:44:47,720 --> 00:44:51,360
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
സ്വയം ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുക.

399
00:44:51,440 --> 00:44:53,840
ആ വിഷയം പറയരുത്.

400
00:44:53,920 --> 00:44:57,920
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

401
00:44:58,000 --> 00:45:00,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?

402
00:45:00,560 --> 00:45:03,880
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല,
അതിനാൽ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കുക.

403
00:45:03,960 --> 00:45:06,080
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

404
00:45:06,160 --> 00:45:08,640
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

405
00:45:08,760 --> 00:45:12,880
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

406
00:45:12,960 --> 00:45:15,320
- നിങ്ങൾ തർക്കിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അവർ തർക്കിക്കുന്നില്ല.

407
00:45:15,400 --> 00:45:21,000
നമുക്ക് ഇരുന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഇത്തരം വിഷയങ്ങൾ കുടുംബങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

408
00:45:21,080 --> 00:45:24,240
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്.

409
00:45:24,320 --> 00:45:29,040
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
വീട്ടിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ സംസാരിക്കരുത്?

410
00:45:31,960 --> 00:45:34,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല?

411
00:45:35,520 --> 00:45:42,160
അതോ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം എന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

412
00:45:42,240 --> 00:45:44,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്ത്?

413
00:45:45,400 --> 00:45:47,280
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കി.

414
00:45:47,440 --> 00:45:50,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഗർഭിണിയാക്കി.

415
00:45:50,320 --> 00:45:52,160
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

416
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
എന്ത്?

417
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

419
00:46:05,000 --> 00:46:06,640
നിങ്ങളൊക്കെ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

420
00:46:06,720 --> 00:46:10,480
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
- എന്ത്?

421
00:46:11,240 --> 00:46:13,440
അവനിലൂടെയാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

422
00:46:13,520 --> 00:46:15,560
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റൊന്ന്?

423
00:46:15,760 --> 00:46:19,000
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

424
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
ഒരു പക്ഷെ ബാസിയയെയും കൊന്നോ?
അവളെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

425
00:46:21,960 --> 00:46:23,680
നുണകൾ.

426
00:46:23,840 --> 00:46:26,880
- ആ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
- എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

427
00:46:28,440 --> 00:46:35,280
ഞാൻ അതെല്ലാം അറിഞ്ഞു, കാത്തിരുന്നു
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!

428
00:46:35,440 --> 00:46:38,080
- അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!
- എന്നാൽ നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

429
00:46:39,760 --> 00:46:43,480
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
നീ?

430
00:46:46,200 --> 00:46:48,080
ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് സംസാരിക്കണം?

431
00:46:50,120 --> 00:46:53,240
ആൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കണമെന്ന് അവൻ എന്നെ കാണിച്ചില്ല.

432
00:46:53,320 --> 00:46:59,320
എനിക്കുണ്ടായപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല
മതി എൻ്റെ വിവാഹ വിവാഹം!

433
00:47:03,080 --> 00:47:05,520
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

434
00:47:05,600 --> 00:47:11,160
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

435
00:47:21,640 --> 00:47:25,280
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത്രയും കലുഷിതമായ ഒരു കുടുംബം.

436
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
മാർട്ട...

437
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:47:37,240 --> 00:47:39,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:47:41,080 --> 00:47:43,400
എന്ത്?

440
00:47:51,720 --> 00:47:53,320
എല്ലാം.

441
00:47:53,680 --> 00:47:55,360
പക്ഷേ...

442
00:47:56,760 --> 00:47:59,080
പ്രത്യേകം പറയുക.

443
00:47:59,920 --> 00:48:02,240
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ക്ഷമിക്കേണ്ടത്?

444
00:48:02,320 --> 00:48:05,280
വഞ്ചിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ബാസിയയ്‌ക്കൊപ്പം നിന്നിൽ...

445
00:48:05,360 --> 00:48:07,600
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി.

446
00:48:07,680 --> 00:48:08,840
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

447
00:48:08,920 --> 00:48:10,400
എനിക്കുണ്ട്.

448
00:48:15,800 --> 00:48:18,240
അത്രയേയുള്ളൂ.

449
00:48:20,120 --> 00:48:22,400
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

450
00:48:24,240 --> 00:48:26,560
വിഡ്ഢി.

451
00:48:27,640 --> 00:48:30,560
അതിനു ഞാൻ പണ്ടേ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

452
00:48:30,800 --> 00:48:35,360
എനിക്കും അവർക്കും ഒപ്പം ജീവിക്കാമോ
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

453
00:48:38,880 --> 00:48:41,880
പക്ഷേ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:48:42,200 --> 00:48:45,400
എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കാത്തതിന്.

455
00:48:46,800 --> 00:48:49,080
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നത്, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

456
00:48:50,120 --> 00:48:52,480
നീ അവിടെ ഇല്ല.

457
00:48:53,320 --> 00:48:57,520
ഞാൻ 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

458
00:49:14,440 --> 00:49:16,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

459
00:49:17,720 --> 00:49:20,440
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

460
00:49:21,520 --> 00:49:22,800
മാർട്ട!

461
00:49:28,160 --> 00:49:30,280
യേശു!

462
00:49:51,560 --> 00:49:54,240
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

463
00:49:55,360 --> 00:49:57,120
ഇല്ല.

464
00:49:58,040 --> 00:49:59,920
എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:50:00,960 --> 00:50:04,080
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

466
00:50:05,480 --> 00:50:07,480
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

467
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
ഇല്ല.

468
00:50:12,920 --> 00:50:14,840
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

469
00:50:16,360 --> 00:50:20,680
- പോകൂ, നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

470
00:50:20,760 --> 00:50:23,720
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

471
00:50:23,800 --> 00:50:25,280
പിന്നെ നീയോ?

472
00:50:26,000 --> 00:50:28,480
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ ഞാൻ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടില്ല.

473
00:50:28,560 --> 00:50:30,840
അത് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

474
00:50:30,920 --> 00:50:32,440
പോകൂ.

475
00:50:33,160 --> 00:50:34,240
പോകൂ!

476
00:50:34,320 --> 00:50:36,560
എന്നോട് കയർക്കരുത്.

477
00:50:52,520 --> 00:50:56,760
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സഹിക്കില്ല.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

478
00:50:57,200 --> 00:51:01,520
അത് സാധാരണ ജീവിതമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കിയ ജീവിതം.

479
00:51:04,240 --> 00:51:07,280
അപ്പോൾ ശരി? നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല.

480
00:51:07,360 --> 00:51:10,320
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ?

481
00:51:10,400 --> 00:51:14,480
വഴിയില്ല.
5 വർഷം മതി.

482
00:51:14,560 --> 00:51:18,600
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
എന്നാൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

483
00:52:29,360 --> 00:52:32,920
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

484
00:52:33,120 --> 00:52:35,240
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

485
00:52:37,440 --> 00:52:40,760
എനിക്ക് നേരത്തെ ഫോൺ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

486
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:52:45,960 --> 00:52:48,120
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

488
00:52:50,760 --> 00:52:53,160
അതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ, അത് തമാശയല്ല.

489
00:52:54,240 --> 00:52:57,280
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
പരസ്പര ആകർഷണത്തിൽ.

490
00:52:57,440 --> 00:53:01,880
- ഇതുണ്ട്. നമ്മൾ അതിനെതിരെ പോരാടണം.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

491
00:53:01,960 --> 00:53:03,960
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

492
00:53:08,120 --> 00:53:10,200
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

493
00:53:10,320 --> 00:53:14,000
- നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
- നിർത്തൂ.

494
00:53:14,080 --> 00:53:18,520
ഞാൻ നിന്നെ മരത്തിൽ കെട്ടിയിടാം
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

495
00:53:18,680 --> 00:53:21,480
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നീ?

496
00:53:21,560 --> 00:53:22,960
ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം.

497
00:53:23,040 --> 00:53:25,960
ഇല്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

498
00:53:31,720 --> 00:53:33,800
എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം.

499
00:53:34,320 --> 00:53:36,520
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ.

500
00:53:36,840 --> 00:53:39,000
- പക്ഷെ എനിക്കത് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

501
00:53:40,720 --> 00:53:45,360
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

502
00:54:49,160 --> 00:54:50,720
നീ വരുന്നോ?

503
00:56:01,080 --> 00:56:03,520
ഇവിടെ ചായ കുടിക്കാമോ?

504
00:56:05,160 --> 00:56:06,760
ഒരാൾക്ക് കഴിയും.

505
00:56:07,760 --> 00:56:11,120
ഒരു കെറ്റിൽ ഉണ്ട്,
അവിടെ ചായയുണ്ട്, എല്ലാം ഉണ്ട്.

506
00:56:12,480 --> 00:56:15,040
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് ചൂടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

507
00:56:15,320 --> 00:56:17,000
ഇല്ല.

508
00:56:18,720 --> 00:56:22,120
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി.

509
00:56:25,840 --> 00:56:29,680
നമ്മൾ പ്രണയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.

510
00:56:31,000 --> 00:56:33,440
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്കൊരു വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാകും.

511
00:56:38,160 --> 00:56:40,320
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
ഇല്ല.

513
00:56:55,320 --> 00:56:57,920
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്.

514
00:57:01,040 --> 00:57:05,040
ഒടുവിൽ, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
എപ്പോഴും അതായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

515
00:57:07,400 --> 00:57:09,600
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

516
00:58:54,000 --> 00:58:55,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

517
01:01:03,840 --> 01:01:06,360
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

518
01:01:07,360 --> 01:01:09,080
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

519
01:01:12,200 --> 01:01:14,760
അത് അവൻ്റേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

520
01:01:16,040 --> 01:01:17,560
അതെ.

521
01:01:18,640 --> 01:01:21,760
തദ്യൂസുമായി ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

522
01:01:23,120 --> 01:01:25,440
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണോ?

523
01:01:29,800 --> 01:01:32,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു.

524
01:01:32,560 --> 01:01:34,120
അവൻ ചെറ്റയാണ്.

525
01:01:34,520 --> 01:01:36,800
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

526
01:01:37,320 --> 01:01:39,080
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

527
01:01:39,240 --> 01:01:41,600
ഞാനും കരുതി.

528
01:01:41,680 --> 01:01:46,520
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
എന്തൊരു ഭാഗ്യ സ്ട്രൈക്ക്, അല്ലേ?

529
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
വളരെ.

530
01:01:55,920 --> 01:01:57,560
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

531
01:02:01,200 --> 01:02:04,800
ഇതൊരു ബ്രസീലിയൻ സോപ്പ്-ഓപ്പറയാണ്.

532
01:02:05,080 --> 01:02:07,200
അവന് അറിയാമോ?

533
01:02:07,280 --> 01:02:08,680
അതെ.

534
01:02:09,360 --> 01:02:12,840
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്ക്, ശരിയല്ലേ?

535
01:02:14,000 --> 01:02:17,400
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

536
01:02:20,480 --> 01:02:21,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
01:02:21,680 --> 01:02:23,840
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

538
01:02:29,600 --> 01:02:32,880
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

539
01:02:33,360 --> 01:02:36,880
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കും,
കണ്ണാടിയിൽ ഒന്നു നോക്കൂ...

540
01:02:37,000 --> 01:02:40,760
ഞാൻ ചുളിവുകൾ നോക്കും
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും,

541
01:02:41,040 --> 01:02:44,120
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

542
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
വാണ്ട, നിനക്ക് ചുളിവുകളില്ല.

543
01:02:46,280 --> 01:02:47,800
എനിക്കുണ്ട്.

544
01:02:48,320 --> 01:02:53,880
നിങ്ങളും. ഒന്നു നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി.

545
01:02:54,200 --> 01:02:56,080
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

546
01:02:56,960 --> 01:03:01,800
എനിക്ക് സ്ട്രെച്ച് മാർക്കുകൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
സെല്ലുലൈറ്റ്.

547
01:03:02,960 --> 01:03:04,560
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

548
01:03:06,400 --> 01:03:10,600
അതൊക്കെ ശരിയാണ്,
എനിക്ക് സ്വന്തമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

549
01:03:12,320 --> 01:03:15,760
അതായിരിക്കാം എനിക്ക് വേണ്ടത്.

550
01:03:16,000 --> 01:03:19,280
പിന്നെ നീയോ? എന്തുവേണം?

551
01:03:20,200 --> 01:03:22,560
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ.

552
01:03:23,640 --> 01:03:25,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

553
01:03:25,960 --> 01:03:27,520
ഇനിയില്ല.

554
01:03:27,640 --> 01:03:29,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

555
01:03:30,040 --> 01:03:32,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

556
01:03:37,640 --> 01:03:41,680
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ വഴിയോ?

557
01:03:47,760 --> 01:03:49,960
എനിക്ക് ശ്വസിക്കണം...

558
01:03:52,280 --> 01:03:55,440
ഞാൻ ശ്വസിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങാം.

559
01:03:58,400 --> 01:04:03,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

560
01:04:05,480 --> 01:04:08,280
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

561
01:04:09,200 --> 01:04:11,040
ഇല്ല.

562
01:04:15,160 --> 01:04:19,400
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എൻ്റെ ചെറിയ ചേച്ചി?

563
01:04:20,000 --> 01:04:22,760
ഞാൻ വളർന്നു.

564
01:05:03,680 --> 01:05:05,520
മാർട്ടയോ?

565
01:05:07,240 --> 01:05:11,840
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.

566
01:05:14,440 --> 01:05:16,320
ഞാൻ തയാറാണ്.

567
01:05:18,600 --> 01:05:20,240
ഞാൻ...

568
01:05:30,600 --> 01:05:32,400
മാർട്ട...

569
01:07:25,280 --> 01:07:28,080
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

570
01:07:29,720 --> 01:07:31,800
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു അമ്മേ.

571
01:07:31,880 --> 01:07:33,720
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

572
01:07:34,200 --> 01:07:35,960
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

573
01:07:36,280 --> 01:07:38,200
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

574
01:07:41,840 --> 01:07:44,440
അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു.

575
01:07:45,840 --> 01:07:50,080
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

576
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
അത് ചെയ്യുക.

577
01:08:05,040 --> 01:08:07,080
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

578
01:08:14,120 --> 01:08:16,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

579
01:08:17,320 --> 01:08:21,480
- എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും!

580
01:08:21,600 --> 01:08:23,800
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

581
01:08:24,520 --> 01:08:26,920
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും!

582
01:08:27,240 --> 01:08:29,560
പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ അവനെ കാണില്ല.

583
01:08:29,640 --> 01:08:31,680
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

584
01:08:31,760 --> 01:08:34,440
അവൻ ഇനി നിങ്ങളെ ആരെയും കാണില്ല.

585
01:08:44,160 --> 01:08:46,720
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

586
01:08:48,000 --> 01:08:51,280
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

587
01:08:52,560 --> 01:08:55,480
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

588
01:08:58,200 --> 01:09:00,680
അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

589
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
അവൻ ചെയ്യില്ല.

590
01:09:10,520 --> 01:09:13,320
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

591
01:09:14,240 --> 01:09:17,640
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

592
01:09:18,080 --> 01:09:21,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

593
01:09:22,400 --> 01:09:24,480
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

594
01:09:24,720 --> 01:09:26,320
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

595
01:09:26,560 --> 01:09:30,240
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല
നാളെ എന്തും.

596
01:10:31,720 --> 01:10:38,800
അവസാനം