1 00:01:15,952 --> 00:01:18,162 Tienes que hacer algo. Mi hermano es inocente. 2 00:01:18,329 --> 00:01:19,830 Mira, no hay nada que pueda hacer. 3 00:01:19,997 --> 00:01:23,459 - De vuelta en la escena del crimen, eso probará... - Soy dependienta nocturna, ¿vale? 4 00:01:23,626 --> 00:01:26,254 Quieres a alguien que Puede hacer algo, el cónsul. 5 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 Llega por la mañana. 6 00:01:28,965 --> 00:01:30,591 Lo lamento. 7 00:01:30,925 --> 00:01:32,510 Eso no va a ser suficiente. 8 00:01:33,970 --> 00:01:36,931 Tu hermano, donde lo tienen preso? 9 00:01:37,098 --> 00:01:38,599 Soná. 10 00:01:39,892 --> 00:01:40,935 ¿Qué? 11 00:01:43,604 --> 00:01:47,525 Lo peor de lo peor está ahí. Hombres que ninguna otra prisión aceptará. 12 00:01:53,948 --> 00:01:58,035 Se amotinaron tanto hace un año, Los guardias se retiraron. 13 00:01:58,202 --> 00:01:59,996 Simplemente los dejé solos. 14 00:02:00,413 --> 00:02:03,874 Mil ladrones, violadores, asesinos. 15 00:02:14,885 --> 00:02:17,388 El gobierno simplemente se queda atrás, mantiene un perímetro. 16 00:02:27,565 --> 00:02:30,860 Para ellos, sona es una calle de sentido único. 17 00:02:31,193 --> 00:02:32,987 ¿Qué entra...? 18 00:02:33,446 --> 00:02:35,239 Nunca sale... 19 00:02:35,698 --> 00:02:37,575 A menos que esté muerto. 20 00:03:29,543 --> 00:03:31,462 Alguien no hizo su debida diligencia... 21 00:03:31,629 --> 00:03:35,800 Y necesitamos que lo trasladen a una instalación. Eso es un poco más moderado, ¿vale? 22 00:03:35,966 --> 00:03:37,301 Gracias. 23 00:03:37,468 --> 00:03:41,013 Muy bien, la buena noticia es que Desde ayer eres un hombre libre. 24 00:03:41,180 --> 00:03:43,474 - No tienes nada de qué preocuparte. - Sólo mi hermano. 25 00:03:44,058 --> 00:03:46,310 Bien. Bueno, esa es una gran historia. ustedes dos. 26 00:03:46,477 --> 00:03:48,145 Eso fue noticia incluso aquí abajo. 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,231 ¿Y tengo entendido que tienes un hijo también? 28 00:03:50,398 --> 00:03:52,149 - Sí. - ¿L.J.? ¿Lincoln hijo? 29 00:03:52,316 --> 00:03:54,318 Debe estar extasiado sobre su exoneración. 30 00:03:54,485 --> 00:03:57,405 - Sigo intentando localizarlo. - Oh, bueno, oye, dinos dónde está. 31 00:03:57,571 --> 00:04:00,825 - Nosotros mandamos a alguien... - Déjame manejarlo. Centrémonos en Michael. 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,326 Bueno. Bueno... 33 00:04:02,493 --> 00:04:05,955 La buena noticia es que lo que estás diciendo está revisando la escena del crimen. 34 00:04:06,330 --> 00:04:10,418 La víctima sí tenía un revólver reglamentario. con números del gobierno de Estados Unidos. 35 00:04:10,584 --> 00:04:15,005 Si se encontró un arma, entonces eso presta credibilidad real a la autodefensa como motivo. 36 00:04:15,172 --> 00:04:18,592 Excelente. ¿Encontraron algo más? 37 00:04:18,884 --> 00:04:20,511 - ¿Cómo qué? - Una bolsa. 38 00:04:20,678 --> 00:04:23,514 - ¿Qué había dentro? - Un poco de dinero. 39 00:04:23,722 --> 00:04:25,516 - Lo siento. - Por supuesto que no. 40 00:04:25,683 --> 00:04:28,102 Sí, bueno, sea cual sea el caso, respecto a miguel... 41 00:04:28,269 --> 00:04:30,354 he logrado para avanzar un poco. 42 00:04:30,521 --> 00:04:34,400 Arreglé un traslado para tu hermano. a otra instalación, a partir de mañana. 43 00:04:34,567 --> 00:04:37,194 - Es mucho más seguro y mucho más limpio. - Excelente. 44 00:04:37,361 --> 00:04:40,698 Y si esto se está acumulando como creo que es... 45 00:04:40,865 --> 00:04:43,742 Estaría bastante seguro de los cargos. será eliminado. 46 00:04:45,536 --> 00:04:47,455 Bueno, todavía enfrentaría cargos en los EE.UU. 47 00:04:47,913 --> 00:04:50,708 - ¿Pero fuera de ahí? - Sí. 48 00:05:40,799 --> 00:05:42,551 ¿Hay un maldito comedor aquí? 49 00:05:43,385 --> 00:05:44,929 ¿Comedor? 50 00:05:45,095 --> 00:05:49,975 ¿Entonces un poco de agua, hombre? Me muero de sed. Por favor. Por favor. 51 00:05:51,519 --> 00:05:53,437 Hay un poco de agua. 52 00:05:57,316 --> 00:05:58,859 Muérdeme. 53 00:06:00,444 --> 00:06:02,446 - ¿Qué dijiste? - No dije nada. 54 00:06:07,785 --> 00:06:09,703 ¿Me oyes? Beber. 55 00:06:29,056 --> 00:06:32,351 Oye, acostúmbrate, hombre. 56 00:06:32,518 --> 00:06:34,144 Hace días que no como. 57 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 Vamos. 58 00:07:33,954 --> 00:07:36,373 - A la izquierda. - Subiendo. 59 00:07:38,459 --> 00:07:40,794 - ¿Cómo estás? - ¿Qué quieres, Álex? 60 00:07:41,962 --> 00:07:45,841 Eres tan inteligente, como plantar las drogas. en el barco. Esa es una gran ironía. 61 00:07:46,008 --> 00:07:49,345 - Abogado en la cárcel. - Estás exactamente donde perteneces. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 Ahí es donde te equivocas. Me vas a ayudar. 63 00:07:51,889 --> 00:07:54,475 tendré una cita en la corte y ahí estarás... 64 00:07:54,642 --> 00:07:59,063 En el estrado, y dirás la verdad, que plantaste esto, configuraste esto. 65 00:07:59,229 --> 00:08:02,066 - Y me voy a casa. - Es gracioso. 66 00:08:02,232 --> 00:08:04,860 Podría haber jurado que tú organizaste esto. 67 00:08:06,111 --> 00:08:08,280 ¿He configurado esto? Estoy aquí. 68 00:08:08,447 --> 00:08:10,824 ¿Qué quiere la empresa de mí? ¿Por qué Panamá? 69 00:08:10,991 --> 00:08:13,410 ¿Qué crees que lo sé? ¿Qué querían? 70 00:08:14,703 --> 00:08:16,038 Me tenían. 71 00:08:16,205 --> 00:08:18,707 Hice lo que me pidieron... 72 00:08:18,874 --> 00:08:22,544 Arrestarte en Panamá, entregarte. Eso es todo. Eso es... eso es... 73 00:08:26,965 --> 00:08:31,053 Esas son viejas noticias, ¿eh? Este es el primer día del resto de nuestras vidas. 74 00:08:31,220 --> 00:08:33,806 ¿Qué tal si trabajamos juntos? Ayúdense unos a otros. 75 00:08:33,972 --> 00:08:36,266 Excepto cada vez que te miro... 76 00:08:36,433 --> 00:08:39,269 Todo lo que puedo ver es el hombre quien mató a mi padre. 77 00:08:41,397 --> 00:08:42,439 Estás solo. 78 00:09:14,972 --> 00:09:18,183 Firma aquí para decir que una vez dentro, estás solo según la ley. 79 00:09:18,350 --> 00:09:20,811 No estás protegido por los militares. en un asalto. 80 00:09:20,978 --> 00:09:23,564 Cualquier intento de ayudar a un recluso. tratando de escapar... 81 00:09:23,731 --> 00:09:25,858 Se encontrará con una respuesta letal. 82 00:09:26,024 --> 00:09:27,860 Ni se me ocurriría. 83 00:09:47,838 --> 00:09:50,174 Siento que estoy en el lado equivocado. 84 00:09:50,340 --> 00:09:52,593 - Estás en el lado correcto. - Usted no es. 85 00:09:53,343 --> 00:09:54,470 ¿Me vas a sacar? 86 00:09:54,970 --> 00:09:57,014 Demasiado agotador. Todo ese correr. 87 00:09:57,181 --> 00:10:00,267 Sí, bueno, tal vez deberías haberlo hecho. Perdí las botas de vaquero. 88 00:10:00,851 --> 00:10:02,102 ¿Tienes miedo? 89 00:10:05,981 --> 00:10:08,108 - Te sacaré de aquí, hombre. - Oh, Linc. 90 00:10:08,275 --> 00:10:13,322 El consulado está dispuesto a trasladarte. hasta el juicio, que dura aproximadamente un mes. 91 00:10:13,489 --> 00:10:15,365 Tienes una buena oportunidad de salir libre. 92 00:10:15,532 --> 00:10:18,368 - ¿Cuándo es la transferencia? - Mañana. 93 00:10:18,535 --> 00:10:21,413 Solo... espera, hombre, un día más. 94 00:10:21,580 --> 00:10:24,541 Sabes, sigo esperando por ti mencionar a cierta persona. 95 00:10:27,711 --> 00:10:30,506 - No sé dónde está, hombre. - Bueno, tienes que encontrarla. 96 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 Ella es importante para mí, Linc. 97 00:10:37,054 --> 00:10:39,473 Si algo le pasa a Sara... 98 00:10:42,518 --> 00:10:46,146 Todo estará bien, hombre, lo prometo. 99 00:10:49,191 --> 00:10:50,943 Nos vemos mañana. 100 00:10:51,735 --> 00:10:53,195 ¿Está bien? 101 00:11:15,551 --> 00:11:18,262 Americano, ¿verdad? Amo américa. 102 00:11:18,428 --> 00:11:21,932 NBA. Tracy mcgrady disparando la pelota en el aro del centro. 103 00:11:22,099 --> 00:11:24,226 Lo que sea que vendas, yo no lo compraré. 104 00:11:24,393 --> 00:11:27,396 ¿Venta? Sólo quiero hablar de baloncesto. 105 00:11:27,563 --> 00:11:28,605 ¿Quién es tu equipo? 106 00:11:32,276 --> 00:11:34,361 Vamos, blanco. Orientación. 107 00:11:34,528 --> 00:11:37,197 - No me interesa. - Eso no lo decides tú. 108 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Tráelos. 109 00:12:15,277 --> 00:12:17,654 Espero que no hayan sido tratarte demasiado mal. 110 00:12:17,821 --> 00:12:19,489 Debería oírlo si lo has hecho. 111 00:12:19,656 --> 00:12:23,160 Creo que, como puedes ver, sona. no se parece a ningún otro lugar del mundo. 112 00:12:23,827 --> 00:12:26,288 Desde los disturbios del año pasado, Nos dejaron aquí para pudrirnos. 113 00:12:26,455 --> 00:12:30,334 Pensaron que simplemente destruiríamos nosotros mismos, pero en cambio hemos prosperado. 114 00:12:30,500 --> 00:12:34,129 Con el canal, Panamá ahora es un caldo de cultivo para la delincuencia internacional. 115 00:12:34,296 --> 00:12:37,132 Veintisiete nacionalidades diferentes tenemos aquí... 116 00:12:37,424 --> 00:12:39,676 Pero ni una pandilla. 117 00:12:40,469 --> 00:12:43,722 Ni un solo incidente por motivos raciales, ¿eh? 118 00:12:43,889 --> 00:12:46,183 Soy solo yo. 119 00:12:48,685 --> 00:12:51,813 Igualitarismo, creo que es la palabra. 120 00:12:52,773 --> 00:12:54,274 ¿Lo entendí bien? 121 00:12:54,900 --> 00:12:56,693 Justo como la lluvia. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,696 Eso es lo que la práctica hace por ti. 123 00:12:59,863 --> 00:13:04,159 Ahora bien, ¿hay algo ¿quieres decirme? 124 00:13:04,785 --> 00:13:08,205 Cualquier historia que traigas a este lugar. ¿Debería saberlo? 125 00:13:17,047 --> 00:13:21,385 No creo que me estés diciendo del todo La verdad, Sr. Scofield. 126 00:13:22,761 --> 00:13:24,638 Recibimos la noticia, hombre. 127 00:13:24,805 --> 00:13:27,224 Eras toda una superestrella en CNN. 128 00:13:27,391 --> 00:13:31,228 Hombre libera a su hermano y huye a Panamá. 129 00:13:33,230 --> 00:13:36,441 Pero aquí no eres una superestrella. Te das cuenta de eso, ¿no? 130 00:13:36,608 --> 00:13:38,026 No voy a causar problemas. 131 00:13:39,069 --> 00:13:41,405 No, no estaría en tu poder. 132 00:13:48,870 --> 00:13:52,624 Escuché sobre ustedes dos en el pasillo hoy. 133 00:13:53,083 --> 00:13:56,670 Ahora, si quieres ordenar tus problemas, aquí es muy sencillo. 134 00:13:59,423 --> 00:14:02,592 Un hombre tiene problemas con otro, él da a conocer su problema. 135 00:14:04,261 --> 00:14:09,266 Y luego lo tratamos directamente, como hombres, ahí fuera. 136 00:14:10,392 --> 00:14:12,352 No será necesario. 137 00:14:23,321 --> 00:14:25,615 ¿Siempre tiemblas así? 138 00:14:27,117 --> 00:14:29,077 ¿O simplemente cuando tienes miedo de alguien? 139 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 Creo que entiende el mensaje. 140 00:15:04,154 --> 00:15:07,282 Podríamos ir, tú y yo, aquí mismo. 141 00:15:11,078 --> 00:15:13,163 Eres un hombre valiente, ¿eh? 142 00:15:13,997 --> 00:15:15,874 Un hombre valiente. 143 00:15:19,086 --> 00:15:20,754 Tienes suerte de que haya estado meditando. 144 00:15:20,921 --> 00:15:23,507 Antes no podía tomar mi dedo del gatillo. Ahora... 145 00:15:23,673 --> 00:15:26,176 Ahora tengo control mental. 146 00:15:26,551 --> 00:15:29,262 Control total... 147 00:15:29,429 --> 00:15:33,767 Mente, cuerpo y alma. 148 00:15:36,937 --> 00:15:38,271 ¡Salir! 149 00:15:39,564 --> 00:15:41,358 ¡Salir! 150 00:15:49,699 --> 00:15:51,159 Completa pérdida de nuestro tiempo. 151 00:15:51,326 --> 00:15:54,955 ¿Quién hubiera pensado? una persona famosa en sona. 152 00:15:55,122 --> 00:15:59,000 Los débiles se unen en torno a la fama. Lo adoran. Están cegados por eso. 153 00:15:59,251 --> 00:16:02,003 hay mucha gente de carácter débil detrás de estos muros. 154 00:16:02,170 --> 00:16:07,384 Sí, seguirán a un hombre así. y lo pondrán en un pedestal. 155 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 Él tiene ese carisma, ¿verdad mami? 156 00:16:13,306 --> 00:16:14,558 Él no es tú. 157 00:16:15,433 --> 00:16:17,435 No tienes que complacerme, mami. 158 00:16:19,354 --> 00:16:21,231 Es guapo, ¿verdad? 159 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 el es el hombre mas guapo en la prisión. 160 00:16:28,238 --> 00:16:30,323 No comparado contigo. 161 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 Te lo dije, mami. 162 00:17:30,342 --> 00:17:31,384 Sara. 163 00:17:43,855 --> 00:17:45,857 Sara tancredi, estadounidense. Ella está desaparecida. 164 00:17:47,234 --> 00:17:50,987 - No tenemos un informe como ese. - Pero si lo haces, llámame. 165 00:17:51,154 --> 00:17:52,948 Está bien, señor. 166 00:17:54,241 --> 00:17:56,493 - Cualquier cosa, llámame, ¿vale? - Servirá. 167 00:17:58,036 --> 00:17:59,079 Gracias. 168 00:18:08,171 --> 00:18:10,257 ¿De dónde sacaste los zapatos? 169 00:18:16,680 --> 00:18:18,515 Oye, oye. 170 00:18:18,682 --> 00:18:20,684 Es hora de empezar a ganar tu alquiler aquí. 171 00:18:20,850 --> 00:18:25,855 - Aquí no hay alquiler, es prisión. - Sigue hablando. Está subiendo. Aquí. 172 00:18:26,481 --> 00:18:29,192 El tiempo de trabajo ha comenzado ahora mismo. 173 00:18:30,068 --> 00:18:31,194 ¿Dónde? 174 00:18:34,072 --> 00:18:36,116 - Demonios, no. - Absolutamente no. 175 00:18:38,118 --> 00:18:41,871 Una palabra más tuya y lo haré ahogarte aquí. ¿Tú entiendes? 176 00:18:44,040 --> 00:18:46,293 Ahora trabaja. 177 00:18:46,793 --> 00:18:48,878 Quemarlo en las alcantarillas cuando hayas terminado. 178 00:19:56,696 --> 00:20:01,242 Scofield, un visitante. Scofield, un visitante. 179 00:20:08,208 --> 00:20:11,586 - Oh, Sr. Scofield. Lucio Elliott. - ¿Qué deseas? 180 00:20:11,753 --> 00:20:14,798 - Bueno, para ser franco, representarte. - ¿Es usted abogado? 181 00:20:14,964 --> 00:20:17,759 - En cierto modo. - El tribunal ya me nombró abogado. 182 00:20:20,136 --> 00:20:24,349 Entonces tal vez pueda ser de ayuda. de una manera diferente. 183 00:20:24,516 --> 00:20:25,975 De alguna manera lo dudo. 184 00:20:26,142 --> 00:20:28,520 Tengo un montón de armas pesadas detrás de mí, Sr. Scofield. 185 00:20:28,686 --> 00:20:31,147 Personas que te pueden gustar tener en tu esquina... 186 00:20:31,314 --> 00:20:34,734 Si alguna vez decides, digamos, salir de aquí. 187 00:20:38,738 --> 00:20:39,823 ¿Quién eres? 188 00:20:40,281 --> 00:20:43,159 Podemos ayudarte de todas las formas posibles... 189 00:20:43,326 --> 00:20:45,495 Una vez que pases esa pared. 190 00:20:49,666 --> 00:20:52,252 Hay una razón por la que un chico como tú con tus habilidades... 191 00:20:52,419 --> 00:20:53,920 Fue puesto aquí, ya sabes. 192 00:20:56,506 --> 00:20:59,926 - Esta conversación terminó. - Deberías escuchar lo que tengo que decir. 193 00:21:00,093 --> 00:21:02,387 Estamos intentando hacer esto de la manera más fácil. 194 00:21:20,196 --> 00:21:21,906 Yo, yo, yo. 195 00:21:34,878 --> 00:21:38,173 ¿Qué diablos estás haciendo, cogiendo mi alijo? Vamos, pequeña perra. 196 00:21:38,339 --> 00:21:40,717 - Yo no lo hice. - ¿Dónde está? ¿Dónde está, eh? 197 00:21:40,884 --> 00:21:42,719 No fui yo. 198 00:21:45,680 --> 00:21:47,307 Ey. 199 00:21:47,849 --> 00:21:51,269 Tu conoces las reglas sobre peleas extracurriculares. 200 00:21:51,686 --> 00:21:52,979 Esto no sucede aquí. 201 00:21:53,146 --> 00:21:56,065 - Se llevó algo que me pertenece. - Está loco. 202 00:21:56,566 --> 00:21:59,652 ¿Sí? Parece bastante fácil para llegar al fondo de esto. Compruébalo. 203 00:22:07,160 --> 00:22:08,745 Revisa su área. 204 00:22:23,927 --> 00:22:27,263 Ambos sois unos cabrones. 205 00:22:32,185 --> 00:22:34,437 Tú y yo, hombre, aún no hemos terminado aquí. 206 00:22:40,193 --> 00:22:42,529 ¿No la has visto? ¿Nadie así se ha registrado? 207 00:22:42,695 --> 00:22:45,114 - No, señor. - ¿Estás absolutamente seguro? 208 00:22:51,037 --> 00:22:52,956 - ¿Sí? - ¿Señor Burrows? 209 00:22:53,122 --> 00:22:55,792 capitán izturis de la oficina del alguacil. 210 00:22:55,959 --> 00:22:57,961 Encontramos a una mujer americana... 211 00:22:58,127 --> 00:23:01,965 Coincidiendo con la descripción de tu amigo, señorita tancredi. 212 00:23:02,131 --> 00:23:03,841 ¿Dónde? 213 00:23:04,008 --> 00:23:05,969 En la morgue. 214 00:23:18,606 --> 00:23:21,109 - ¿Qué está diciendo? - Que no podemos comer. 215 00:23:21,276 --> 00:23:22,819 ¿Qué se supone que debemos comer? 216 00:23:38,459 --> 00:23:40,795 Esperan que busquemos comida, como los perros. 217 00:23:40,962 --> 00:23:44,716 Moriré. Literalmente moriré. 218 00:23:49,387 --> 00:23:51,180 Aguanta, hombre. 219 00:24:23,671 --> 00:24:26,382 Jugando solo. La misma belleza de siempre. 220 00:24:26,549 --> 00:24:28,885 Simplemente no eres bueno para hacer amigos, ¿verdad? 221 00:24:29,052 --> 00:24:30,845 No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 222 00:24:31,012 --> 00:24:34,349 Por otra parte, esos tipos de gobierno eso me sacudió tan fuerte... 223 00:24:34,515 --> 00:24:37,852 ¿Por qué te querían aquí? ¿Era Sona lo que les interesaba? 224 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 Eso es lo que estoy pensando. 225 00:24:39,354 --> 00:24:41,731 ¿Quieres que te baje aquí? en este mismo condado. 226 00:24:41,898 --> 00:24:44,567 ¿Qué crees que es, eh? ¿Crees que es sona? 227 00:24:44,734 --> 00:24:47,028 ¿A quién le interesaría un basurero como éste? 228 00:24:47,195 --> 00:24:50,365 ¡Corredor! ¡Corredor! 229 00:25:14,639 --> 00:25:15,682 ¡Detener! 230 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 - Gracias por responderme. - Ningún problema. 231 00:26:09,277 --> 00:26:12,071 El cuerpo fue sacado del estanque a primera hora de esta mañana. 232 00:26:12,238 --> 00:26:13,281 ¿Dónde? 233 00:26:13,698 --> 00:26:17,660 Calle seisenta-seis, justo al oeste de la avenida colon. 234 00:26:23,583 --> 00:26:25,501 Es el último lugar donde la vi. 235 00:26:41,642 --> 00:26:43,352 No es ella. 236 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 No es ella. 237 00:27:00,870 --> 00:27:04,040 Alguien ha tirado el guante abajo sobre ti. El guante, ¿verdad? 238 00:27:04,207 --> 00:27:06,709 Sí, excepto que ambos sabemos No tomé esas drogas. 239 00:27:06,876 --> 00:27:10,505 No soy un juez. No me ocupo de las afirmaciones que hace la gente. 240 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 Sólo me aseguro de que se sigan las reglas. Y las reglas dicen... 241 00:27:13,549 --> 00:27:16,385 Se atienden todas las quejas. Dos hombres en un ring, una pelea. 242 00:27:16,761 --> 00:27:19,388 Me iré mañana entonces eso no será necesario. 243 00:27:19,806 --> 00:27:22,725 Puede que no te sea necesario, pero lo es para mí. 244 00:27:22,892 --> 00:27:26,813 Tengo el deber de mantener el orden aquí. Un sistema legal férreo... 245 00:27:26,979 --> 00:27:30,316 Eso asegura que nadie se independiza con sus agravios... 246 00:27:30,483 --> 00:27:32,819 Como suele ser el caso en otras prisiones. 247 00:27:32,985 --> 00:27:36,989 Aquí hay un sistema y ese sistema significa honor. 248 00:27:37,156 --> 00:27:40,368 Así que estés de acuerdo o no no me importa. 249 00:27:40,743 --> 00:27:42,578 Hay una agenda más grande que la tuya. 250 00:27:46,874 --> 00:27:48,709 ¿Qué pasa si me niego? 251 00:27:49,919 --> 00:27:51,879 Yo vendré por ti. 252 00:27:53,047 --> 00:27:58,094 Y te puedo garantizar ese es un resultado que no te gustará. 253 00:27:58,261 --> 00:28:01,347 Dime algo ¿Siempre preparas tus peleas? 254 00:28:02,390 --> 00:28:04,433 No tuve nada que ver con eso. 255 00:28:04,851 --> 00:28:09,230 Y sin embargo, el único en toda esta prisión Quien tiene un problema conmigo eres tú. 256 00:28:09,772 --> 00:28:11,941 Me alegrará verte caer... 257 00:28:12,108 --> 00:28:13,985 Superestrella. 258 00:28:25,121 --> 00:28:30,084 Seguir. Sigue adelante. Lo quemas a la vuelta de la esquina. Muévelo. 259 00:28:52,315 --> 00:28:53,774 Ey. 260 00:29:01,824 --> 00:29:03,117 Ey. 261 00:29:07,747 --> 00:29:09,165 ¿Crees que puedes hacerme un favor? 262 00:29:10,374 --> 00:29:13,794 - Muérdeme. - Puedo alimentarte. 263 00:29:15,838 --> 00:29:19,634 Hace unas semanas estuve en tu lugar. No conseguí comida durante días. 264 00:29:19,800 --> 00:29:22,386 Me hubieran dejado morir como si te fueran a dejar morir. 265 00:29:22,553 --> 00:29:24,180 Vuelve a la parte de alimentarme. 266 00:29:30,102 --> 00:29:33,689 Pollo. Hombre, ¿de dónde sacaste el pollo? 267 00:29:34,190 --> 00:29:35,483 Eso no es pollo. 268 00:29:41,197 --> 00:29:44,200 - ¿Quieres un poco más? - Sí. 269 00:29:44,533 --> 00:29:46,994 Entonces tendrás que hazme un recado. 270 00:29:47,161 --> 00:29:48,871 ¿Qué tipo de recado? 271 00:29:57,046 --> 00:29:59,507 - Sí. - ¿Papá? Soy yo. 272 00:29:59,674 --> 00:30:02,843 - L.j. ¿Dónde estás? - Estoy en Panamá. 273 00:30:04,136 --> 00:30:05,721 ¿Qué? 274 00:30:07,223 --> 00:30:09,350 - ¿Cómo conseguiste este número? - Me encontré con Sara. 275 00:30:09,517 --> 00:30:11,394 Obtuvo tu número del consulado. 276 00:30:11,560 --> 00:30:13,521 Papá, yo... ahora mismo... 277 00:30:13,688 --> 00:30:16,190 - No puedo oírte. - ¿Papá? Haz esto. 278 00:30:16,357 --> 00:30:19,902 Encuéntranos en el restaurante en el edificio Garfield Price en la parte superior. 279 00:30:20,069 --> 00:30:22,822 - ¿Garfield qué? - 8:30. 280 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Oye, hay una pelea. 281 00:30:45,011 --> 00:30:47,388 Tienes que hacer las paces con dios, ¿eh? 282 00:30:51,600 --> 00:30:53,269 Uno, dos, tres, ¿de acuerdo? 283 00:30:56,439 --> 00:30:57,773 ¿Qué, incluso a 10 a 1? 284 00:30:57,940 --> 00:31:03,362 Hombre, hay una razón por la que eligió el mundo. Seis cadenas perpetuas consecutivas, ¿vale? Ey. 285 00:31:14,957 --> 00:31:17,460 Sólo estoy bromeando, hombre. 286 00:31:25,301 --> 00:31:27,470 Seguramente está por debajo de un hombre de su estatus... 287 00:31:27,636 --> 00:31:30,473 Estar caminando así, todo pegajoso. 288 00:31:30,639 --> 00:31:33,642 Oye, déjalo. ¿Qué propones? 289 00:31:38,814 --> 00:31:43,194 Un humilde signo de amistad de un extraño que ha entrado en tu casa. 290 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Lo lamento. 291 00:31:54,997 --> 00:31:57,374 Sólo medio hombre aquí abajo. 292 00:32:00,086 --> 00:32:01,712 ¿Cómo te llamas, norterio? 293 00:32:02,505 --> 00:32:04,882 Puedes simplemente llamarme amigo. 294 00:32:15,684 --> 00:32:17,728 Ve por la rótula. 295 00:32:21,107 --> 00:32:25,653 Si lo golpeas de frente, se doblará. y dejará al tipo fuera de servicio. 296 00:32:26,195 --> 00:32:28,364 ¿Pelear sucio? ¿Ese es tu secreto? 297 00:32:28,823 --> 00:32:32,701 No pensé que existiera tal cosa Tan limpio en un lugar como este. 298 00:32:33,786 --> 00:32:35,704 Sabes, estoy sorprendido, Alex. 299 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 Casi parece que te importa. 300 00:32:38,707 --> 00:32:40,960 Eres mi tarjeta para salir de la cárcel. 301 00:32:42,878 --> 00:32:44,588 Simplemente sobrevive. 302 00:32:46,882 --> 00:32:48,551 Rótula, muy dura. 303 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Buena suerte, hombre. 304 00:33:59,371 --> 00:34:00,956 Dios te bendiga, hombre. 305 00:34:11,342 --> 00:34:13,135 Tenemos un desacuerdo... 306 00:34:13,302 --> 00:34:14,970 Entre dos perros. 307 00:34:15,137 --> 00:34:17,389 Un drogadicto y un ladrón. 308 00:34:17,765 --> 00:34:19,642 No apruebo ninguno de los dos... 309 00:34:19,808 --> 00:34:22,102 Y me lavo las manos de ambos. 310 00:34:22,269 --> 00:34:25,147 Ellos tienen un problema y nosotros tenemos reglas. 311 00:34:25,314 --> 00:34:28,150 Y sin reglas, no somos más que salvajes. 312 00:34:28,317 --> 00:34:31,153 Por lo tanto, con el debido respeto por las reglas... 313 00:34:31,320 --> 00:34:34,365 Esta lucha está comprometida con una sola regla: 314 00:34:34,531 --> 00:34:36,158 Sin armas. 315 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 Sólo hombre contra hombre... 316 00:34:38,285 --> 00:34:40,913 Sin aumento ni discapacidad. 317 00:34:42,373 --> 00:34:44,333 Ya terminé de hablar. 318 00:34:55,261 --> 00:34:56,887 No voy a pelear. 319 00:35:06,522 --> 00:35:07,606 Consíguelo. 320 00:35:30,045 --> 00:35:33,215 No creo que entiendas Las reglas, amigo. 321 00:35:33,966 --> 00:35:35,676 Sólo un hombre sale con vida. 322 00:36:10,544 --> 00:36:12,087 - Se acabó. - Acaba con él. 323 00:36:12,588 --> 00:36:14,048 - Déjame pasar. - Acaba con él. 324 00:36:14,214 --> 00:36:15,424 Déjame ir. 325 00:36:30,773 --> 00:36:32,358 Sin armas. 326 00:36:32,775 --> 00:36:34,443 Las reglas son reglas, ¿recuerdas? 327 00:36:37,196 --> 00:36:38,947 Y si no los tenemos... 328 00:36:39,948 --> 00:36:41,200 Somos salvajes. 329 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 Ah, discúlpeme. No tienes chaqueta. 330 00:37:08,811 --> 00:37:10,437 Vamos, hombre. Dame un respiro. 331 00:37:10,604 --> 00:37:13,899 Bueno, este es un lindo lugar. Requiere chaquetas. 332 00:37:14,316 --> 00:37:17,653 - Bueno, no tengo chaqueta. - Requiere chaquetas. 333 00:37:19,279 --> 00:37:20,489 Bien. 334 00:37:28,705 --> 00:37:31,875 Disculpe. ¿Usted habla inglés? 335 00:37:32,042 --> 00:37:33,877 ¿Qué tal americano? 336 00:37:49,184 --> 00:37:51,311 ¿Podría darme agua, por favor? 337 00:37:51,937 --> 00:37:55,357 Por favor dime que no viniste hasta Panamá por el agua. 338 00:37:58,193 --> 00:37:59,945 Familia. 339 00:38:02,030 --> 00:38:04,491 Qué bonita chaqueta, "Sergio". 340 00:38:05,742 --> 00:38:07,786 Es una larga historia. 341 00:38:07,953 --> 00:38:09,288 Gracias. 342 00:38:10,747 --> 00:38:12,958 Estás esperando a alguien, ¿eh? 343 00:38:13,125 --> 00:38:16,378 Debería haberlo sabido. Siempre se eligen los guapos. 344 00:38:20,716 --> 00:38:22,885 ¿Qué pasó con tu cara? 345 00:38:23,260 --> 00:38:26,054 - Gato. - ¿Gato? Ese es un gato grande. 346 00:38:26,555 --> 00:38:30,184 Empujas cualquier cosa demasiado hacia un rincón y las garras saldrán. 347 00:38:32,895 --> 00:38:35,689 - No ha llegado en el momento adecuado, señora. - Oh, vamos, pasa el rato. 348 00:38:37,816 --> 00:38:40,235 Pero no es el momento adecuado. 349 00:38:42,654 --> 00:38:45,073 Sí, lo es, Lincoln. 350 00:38:48,243 --> 00:38:50,621 Tenemos mucho que discutir. 351 00:38:50,787 --> 00:38:52,414 En concreto, tu hermano. 352 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 Le recomiendo encarecidamente que hable con él. 353 00:41:25,859 --> 00:41:27,361 Ey. 354 00:41:29,571 --> 00:41:31,406 ¿Cómo vamos con el traslado? 355 00:41:34,034 --> 00:41:37,329 Hay algunas personas que quieren sacar a alguien de allí. 356 00:41:37,496 --> 00:41:39,748 Sí, lo sé. Un chico ya se me acercó. 357 00:41:39,915 --> 00:41:41,208 Le dije que no, gracias. 358 00:41:41,708 --> 00:41:43,043 Tienes que quedarte. 359 00:41:44,503 --> 00:41:45,754 ¿De qué estás hablando? 360 00:41:46,213 --> 00:41:47,756 Su nombre es James Whistler. 361 00:41:47,923 --> 00:41:52,094 - No, no, no, Linc. No puedo volver a hacer eso. -Miguel, Mike... 362 00:41:57,974 --> 00:41:59,351 Papá. 363 00:42:00,185 --> 00:42:04,272 Papá, lo siento mucho. Nos atraparon a Sara y a mí. 364 00:42:05,190 --> 00:42:08,944 Por favor, hagan lo que quieran. Papá, por favor. 365 00:42:10,570 --> 00:42:13,073 Tienes una semana para encontrar a este tipo silbador... 366 00:42:13,240 --> 00:42:14,616 Y sácalo de allí. 367 00:42:14,783 --> 00:42:17,619 Por lo demás, ellos... Sara y I.J... 368 00:42:18,161 --> 00:42:20,205 Ambos mueren.