1
00:00:38,567 --> 00:00:41,081
Želim podnijeti izvješće.
2
00:00:44,007 --> 00:00:47,317
Ovdje smo svi prijatelji, ali red
mora se slijediti zapovjednik.
3
00:00:49,367 --> 00:00:51,119
Nedostaju li ti tvoji ljudi?
4
00:00:56,407 --> 00:00:58,125
Ne sjećam se ni o kome govorite.
5
00:01:04,127 --> 00:01:06,880
Što znači 1320, sjećate se?
6
00:01:07,247 --> 00:01:11,687
13-20 - osobni broj Festivala.
7
00:01:11,687 --> 00:01:12,915
Vrijeme je za posao, kučko.
8
00:01:13,887 --> 00:01:17,038
13-74, 13-75?
9
00:01:19,407 --> 00:01:21,127
Spam, Lyuba.
10
00:01:21,127 --> 00:01:23,595
- Imamo pravo.
- Plaćamo porez.
11
00:01:24,767 --> 00:01:26,166
13-45?
12
00:01:26,807 --> 00:01:28,877
Udio.
13
00:01:29,847 --> 00:01:31,519
To je život.
14
00:01:31,607 --> 00:01:34,201
Opširnije... 13-46.
15
00:01:34,807 --> 00:01:37,037
Da, Skif. Tvoj prijatelj.
16
00:01:37,087 --> 00:01:38,566
Nije loš izgovor za pucanje.
17
00:01:38,927 --> 00:01:41,202
Može se reći - rođak.
18
00:01:41,327 --> 00:01:44,080
Pa ipak, što nema
što nemam?
19
00:01:44,287 --> 00:01:47,518
Iako je rijetko kopile... i onda,
S njim je puno zanimljivije u krevetu.
20
00:01:47,687 --> 00:01:50,884
Dečki su govorili istinu -
ti si samo kučka.
21
00:01:51,527 --> 00:01:53,438
Znači život općenito nije uspjeh?
22
00:01:54,927 --> 00:01:57,999
Lisica, zapravo lisica -
Ne stavljaj prst u usta.
23
00:01:58,247 --> 00:02:00,556
Što vas sprječava da budete sretni?
24
00:02:04,407 --> 00:02:08,446
Je li ovo test pamćenja ili ti
potrebni duhovi?
25
00:02:11,527 --> 00:02:15,805
Prije dva dana baza, koja prema svima
dokumenti ne bi trebali postojati...
26
00:02:15,847 --> 00:02:18,725
- Što čekaš?
- Zaželim želju.
27
00:02:20,447 --> 00:02:23,245
... počeo slati signal
na otvorenoj frekvenciji.
28
00:02:24,247 --> 00:02:31,801
Signal se ne može dešifrirati,
međutim, Zajedničke snage rano
ili će njihov izvor biti otkriven kasnije.
29
00:02:33,807 --> 00:02:34,717
Let's leave!!!
30
00:02:34,847 --> 00:02:38,044
Prije svega morate
isključite signal odašiljača.
31
00:02:42,847 --> 00:02:44,997
Ništa više čudno
Nikad to u životu nisam vidio.
32
00:02:45,647 --> 00:02:47,638
Što se ovdje događa?
33
00:02:47,727 --> 00:02:51,767
Zadatak broj 2: osigurati
evakuacija osoblja,
34
00:02:51,767 --> 00:02:55,362
i po mogućnosti procijeniti
situaciju sa znanstvenog gledišta.
35
00:02:55,447 --> 00:02:57,324
Izgledamo li mi kao znanstvenici?
36
00:02:57,447 --> 00:03:00,917
Da biste izvršili ovaj dio zadatka
Liječnik će doći s vama.
37
00:03:03,767 --> 00:03:05,917
Ako imate pitanja,
pitajte ih sada.
38
00:03:05,967 --> 00:03:08,640
Što, ispravni kodovi su ovdje
pišu li po zidovima?
39
00:03:12,087 --> 00:03:13,600
Netko je tamo.
40
00:03:24,367 --> 00:03:29,487
Stopostotna garancija od
neželjena trudnoća.
41
00:03:32,447 --> 00:03:36,838
Bok ljudi! Ako ste već završili...
možemo li nastaviti?
42
00:03:43,287 --> 00:03:48,998
Vratimo se na početak.
Koliko ste ljudi pronašli?
43
00:03:53,967 --> 00:03:55,719
Nisam imao vremena brojati.
44
00:03:58,167 --> 00:04:04,242
Prije ste dobili naredbu za evakuaciju
nakon što su taoci pronađeni ili nakon?
45
00:04:04,927 --> 00:04:06,679
Već sam pričao o ovome.
46
00:04:06,727 --> 00:04:08,843
Morat ćemo opet ponoviti.
47
00:04:09,647 --> 00:04:13,560
Znaš, mogu ovo barem stotinu puta
ponavljam, ali to je bit
neće se promijeniti.
48
00:04:17,447 --> 00:04:22,237
Kad smo završili s čišćenjem
Našao sam taoce, i to odmah
izvijestio je o tome zapovjednika.
49
00:04:22,527 --> 00:04:25,724
Unatoč tome, on i dalje
naredio da napusti ustanovu.
50
00:04:26,967 --> 00:04:28,446
I što ste učinili?
51
00:04:29,007 --> 00:04:30,918
Odlučio sam izvesti taoce.
52
00:04:32,367 --> 00:04:36,724
Ne vidim smisao u ovim pitanjima.
Ti to znaš bolje reći od mene.
53
00:04:39,927 --> 00:04:41,246
Imate sve zapisano.
54
00:04:41,647 --> 00:04:45,925
Ne raspravljam... spasio si
nekoliko ljudi.
55
00:04:46,047 --> 00:04:50,359
Ali to ne može biti isprika
nepoštivanje izravne naredbe.
56
00:04:50,607 --> 00:04:55,078
Tamo je bilo ljudi!
A nisam imao vremena
uvjeriti zapovjednika da promijeni zapovijed.
57
00:04:55,127 --> 00:04:57,846
Ali vaš zapovjednik misli drugačije.
58
00:04:58,327 --> 00:05:04,927
Njegov izvještaj navodi da ste
namjerno ignorirani
nalog za evakuaciju,
59
00:05:04,927 --> 00:05:08,522
što je potaknulo promjenu
grafika za 4 minute.
60
00:05:09,087 --> 00:05:12,966
Naravno. Inače ne bih imao dovoljno
vrijeme je da se ljudi izvuku
iz zahvaćenog područja.
61
00:05:13,447 --> 00:05:17,679
Pa... takve rasprave nisu uključene
u okviru vaše nadležnosti.
62
00:05:19,247 --> 00:05:22,478
Narudžbe se dogovaraju nakon
njihovu provedbu.
63
00:05:23,127 --> 00:05:26,563
Jeste li znali da je došlo vaše vrijeme
Je li vaš boravak na mjestu ograničen?
64
00:05:27,367 --> 00:05:30,165
Da. Procijenio sam situaciju
i donio odluku.
65
00:05:30,407 --> 00:05:33,797
Napravili ste kompromis
tajnost operacije...
66
00:05:34,167 --> 00:05:37,239
i živote članova vašeg tima!
67
00:05:38,087 --> 00:05:39,725
Je li vam komandant i ovo rekao?
68
00:05:41,687 --> 00:05:45,805
Na bojnom brodu "Mars" zahtjev za čišćenje
primljeno u 14:38...
69
00:05:45,967 --> 00:05:48,765
u 14:45 projektil je pogodio cilj...
70
00:05:48,807 --> 00:05:54,439
točno 26 sekundi kasnije ćete pronaći
taoce, i odlučiti ih izvesti,
ignorirajući naredbu.
71
00:05:55,927 --> 00:05:58,964
Po čemu ste to zaključili
nešto više od dvije minute
72
00:05:59,007 --> 00:06:02,079
koji je ostao prije poraza
hoće li ti gol biti dovoljan?
73
00:06:02,607 --> 00:06:07,158
Uostalom, znate da je raketa
ako je već objavljeno
ne može se vratiti.
74
00:06:07,567 --> 00:06:09,239
Znao sam da ću uspjeti na vrijeme.
75
00:06:09,367 --> 00:06:11,403
Možete li predvidjeti budućnost?
76
00:06:11,727 --> 00:06:13,126
što ti misliš
77
00:06:14,127 --> 00:06:17,164
Tebi zapovjednik testira
osobno neprijateljstvo?
78
00:06:20,767 --> 00:06:22,678
Trebam li odgovoriti na ovo pitanje?
79
00:06:36,727 --> 00:06:38,558
Ali on vas nije založio.
80
00:06:40,367 --> 00:06:41,846
o cemu pricas
81
00:06:42,527 --> 00:06:46,361
Tada nije rekao da on
smjestili su mi zbog mene.
82
00:06:49,847 --> 00:06:52,441
Imate bolesnu maštu
ovo je činjenica.
83
00:06:53,247 --> 00:06:54,999
Zašto onda?
84
00:06:56,047 --> 00:06:59,562
- I to samo tako!
- Ahh... pa, to sam i mislio.
85
00:07:01,887 --> 00:07:03,764
Jeste li uopće uspjeli razgovarati s njom?
86
00:07:04,567 --> 00:07:06,080
Nema se više o čemu razgovarati.
87
00:07:06,567 --> 00:07:10,116
Sve je točno - mora postojati čovjek
vuk samotnjak i zajeb
sve što se kreće.
88
00:07:10,767 --> 00:07:13,201
Razmišljate li ikada prije
kako nešto reći?
89
00:07:14,607 --> 00:07:17,075
Ali on ne misli - on već sve zna.
90
00:07:34,367 --> 00:07:36,483
Pa... letimo.
91
00:07:51,527 --> 00:07:54,917
Čik-čik-čik!
Doleti k meni, ptico!
92
00:08:08,767 --> 00:08:10,564
hej kamo ideš?!
93
00:08:14,247 --> 00:08:15,760
Gdje?! Ovdje smo!
94
00:08:24,647 --> 00:08:25,921
Liječnik!
95
00:08:32,127 --> 00:08:35,164
- Sad ću te ubiti!
- Opusti se, inače ćeš pucati.
96
00:08:35,727 --> 00:08:38,400
- Što si ti, daltonist?!
- Ja sam liječnik.
97
00:08:38,967 --> 00:08:40,559
Zašto si ovo napravio?
98
00:08:40,687 --> 00:08:45,124
Paragraf 77 Povelje ekspedicije:
karantena - 24 sata.
99
00:08:45,287 --> 00:08:47,084
Kakav je ovo strah?!
100
00:08:47,567 --> 00:08:50,081
- Ovdje se nešto dogodilo i...
- Inače ne znamo!
101
00:08:50,127 --> 00:08:52,436
...i moja je dužnost da to shvatim
u ovome do kraja.
102
00:08:52,527 --> 00:08:56,042
I dok ovo ne napravim - ne
I have the right to allow us
vratiti se.
103
00:08:56,087 --> 00:08:58,396
Moja je dužnost da ovo shvatim
do kraja...
104
00:08:58,567 --> 00:09:00,637
Što mislite kakvi smo
Idemo sad odavde?
105
00:09:00,687 --> 00:09:02,359
Hoćemo li paliti vatre ili što?!
106
00:09:02,407 --> 00:09:06,639
Mi ćemo ostati. Barem
barem još jedan dan, do
helikopter se neće vratiti.
107
00:09:06,767 --> 00:09:10,043
Pa ne! Želim izaći
odavde odmah.
108
00:09:10,167 --> 00:09:13,443
- Nažalost, to je nemoguće.
- Zašto je ovo?
109
00:09:13,487 --> 00:09:17,639
Jer moram ući
novi podaci, provjerite sve ponovo.
110
00:09:17,687 --> 00:09:19,643
To će trajati nekoliko sati.
111
00:09:23,247 --> 00:09:27,877
Dobro, nemojmo gubiti vrijeme.
Vratimo se.
112
00:09:34,327 --> 00:09:35,885
Ahhh!
113
00:09:39,807 --> 00:09:41,160
otišao.
114
00:09:42,567 --> 00:09:44,762
Neću se više penjati ovim ljestvama.
115
00:09:49,927 --> 00:09:51,280
Ovdje je prekrasno.
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,800
Još ćete imati vremena da mu se divite. Idemo.
117
00:10:09,407 --> 00:10:11,125
Ima li volontera?
118
00:10:17,127 --> 00:10:21,325
Hajde, hajde Ljuba, idi pokaži mi
svi, kako ste... cool.
119
00:10:23,327 --> 00:10:26,364
- Zašto, ne može sam?
- Pa, baš je nezgodno.
120
00:10:28,487 --> 00:10:34,198
Ne bojim se injekcija ako
Moram si dati injekciju.
121
00:10:38,527 --> 00:10:40,404
Za klistir, ako.
122
00:10:45,127 --> 00:10:47,516
Samo zapamti, ne mogu podnijeti bol.
123
00:10:51,127 --> 00:10:52,799
Pa dobro, hoćeš li ubrizgati ili nećeš?!
124
00:10:54,567 --> 00:10:57,161
Slobodan... heroj.
125
00:10:59,287 --> 00:11:00,561
A ti si majstor.
126
00:11:01,527 --> 00:11:03,483
Šteta što te nisam prije poznavao.
127
00:11:08,487 --> 00:11:10,205
Nisam osjetio baš ništa.
128
00:11:11,527 --> 00:11:15,566
Ovo je referentni uzorak.
Rezultat će biti uskoro.
129
00:11:17,407 --> 00:11:20,558
Kako ja znam da on
Khokhlyat krvi se može vjerovati.
130
00:11:21,007 --> 00:11:23,237
Krv nema nacionalnost.
131
00:11:28,247 --> 00:11:32,445
- Dakle, ako ga ima Lyuba, imaju ga svi.
- Očito je.
132
00:11:32,847 --> 00:11:36,362
Ali dali su ti protuotrov.
Nema potrebe za brigom.
133
00:11:36,447 --> 00:11:38,165
Što im se tada dogodilo?
134
00:11:39,967 --> 00:11:43,596
Ciljano oštećenje stanica
mozga, koji su odgovorni za
stečeno pamćenje.
135
00:11:43,807 --> 00:11:49,404
Ostale su samo početne informacije:
jesti, piti, boriti se za opstanak.
136
00:11:50,407 --> 00:11:53,007
Svaki pokretni objekt
postati prijetnja
137
00:11:53,007 --> 00:11:56,283
bilo koji predmet koji može biti
pokupiti ga - hrana.
138
00:11:58,127 --> 00:12:00,357
Čovjek se pretvara u životinju.
139
00:12:18,407 --> 00:12:22,559
Zatim, virus napada centralni
živčani sustav i osoba umre,
140
00:12:22,607 --> 00:12:25,838
jer mi je uskraćena prilika
pomicanje i navigacija
u prostoru.
141
00:12:28,727 --> 00:12:31,082
Je li ovo neka nesretna stvar?
eksperiment?
142
00:12:31,727 --> 00:12:35,436
Zašto... sretno.
Htjeli smo ovo učiniti.
143
00:12:43,767 --> 00:12:47,919
Ovo je savršen borbeni virus -
neprijatelj sam sebe uništava.
144
00:12:48,607 --> 00:12:50,802
Zašto to nisi odmah rekao?
145
00:12:51,527 --> 00:12:53,358
A ti nisi trebao znati za to.
146
00:12:57,567 --> 00:12:59,319
Što se sada promijenilo?
147
00:13:06,607 --> 00:13:10,964
Uskoro ću završiti. Obavijesti me o
bilo kakve promjene u vašem stanju.
148
00:13:16,407 --> 00:13:18,363
Nećemo se miješati u vaš rad.
149
00:13:31,967 --> 00:13:34,765
Sretno... sa tvojim klicama.
150
00:13:35,567 --> 00:13:38,206
To je virus. Virus.
151
00:13:46,047 --> 00:13:47,275
Goodwin...
152
00:13:54,367 --> 00:13:57,598
Zašto se zoveš Goodwin?
153
00:14:00,607 --> 00:14:02,404
Zato što sam čarobnjak.
154
00:14:18,007 --> 00:14:19,998
Zašto si nas vratio?
155
00:14:22,207 --> 00:14:24,767
Reći ću ti kad budem siguran.
156
00:14:27,807 --> 00:14:30,799
Šteta što se čuda ne događaju
zapravo. Je li istina?
157
00:14:32,087 --> 00:14:32,963
PI-IC
158
00:14:34,367 --> 00:14:35,197
PI-IC
159
00:14:36,407 --> 00:14:37,237
PI-IC
160
00:14:38,087 --> 00:14:39,042
PI-IC
161
00:14:41,207 --> 00:14:42,083
PI-IC
162
00:14:44,047 --> 00:14:45,002
PI-IC
163
00:14:45,807 --> 00:14:46,796
PI-IC
164
00:14:48,247 --> 00:14:49,043
PI-IC
165
00:14:50,607 --> 00:14:51,562
PI-IC
166
00:14:53,567 --> 00:14:57,196
ZVUČI SE ALARM
167
00:15:10,887 --> 00:15:13,355
Možete li sada reći?
168
00:15:15,807 --> 00:15:18,116
Možda je virus mutirao
169
00:15:19,087 --> 00:15:21,362
možda ga je netko promijenio
algoritam rasta...
170
00:15:21,487 --> 00:15:22,681
ne znam
171
00:15:25,647 --> 00:15:27,478
Stari protuotrov više ne djeluje.
172
00:15:28,407 --> 00:15:30,557
Imamo posla s apsolutno
novi soj.
173
00:15:32,927 --> 00:15:34,565
Može li se nešto učiniti?
174
00:15:36,447 --> 00:15:37,926
slijedi me
175
00:15:41,647 --> 00:15:44,115
Ako je liječnik pronašao formulu
novi protuotrov.
176
00:15:46,207 --> 00:15:48,357
Jeste li primijetili njegovu ruku?
177
00:15:49,007 --> 00:15:54,161
Da, izgledao je kao
narkoman psihopat.
178
00:15:56,207 --> 00:15:58,118
Drogu je testirao na sebi.
179
00:15:59,287 --> 00:16:03,644
Stvorio sam formulu, ali nisam mogao
sintetizirati protuotrov.
180
00:16:04,567 --> 00:16:08,958
Jer mu je ponestalo jednog
od najvažnijih komponenti -
metionin
181
00:16:10,487 --> 00:16:13,206
Jednostavna aminokiselina. Apsurdno.
182
00:16:18,047 --> 00:16:20,322
Uređaj je konfiguriran i spreman za korištenje.
183
00:16:20,927 --> 00:16:26,206
Dovoljno je napuniti metianin
bilo koja kombinacija, bilo koja
doziranje u komoru za sintezu.
184
00:16:26,367 --> 00:16:28,437
I protuotrov će biti spreman
unutar sat vremena.
185
00:16:29,407 --> 00:16:33,002
Reci mi, zar ga nemaš kod sebe?
slučajno imunomodulatori
ili multivitamine?
186
00:16:33,487 --> 00:16:36,957
Mmm... U kutiji prve pomoći je samo zavoj i BAS,
u slučaju ozljede.
187
00:16:37,007 --> 00:16:41,239
- BAS?
- Borbena anestezija.
Moćna stvar.
188
00:16:42,687 --> 00:16:44,006
Jasno je.
189
00:16:45,847 --> 00:16:48,441
Možda neke tablete
Koji imaju upute?
190
00:16:52,687 --> 00:16:54,598
Ne znam kako da im kažem.
191
00:16:59,767 --> 00:17:01,519
sam ću ti reći.
192
00:17:03,527 --> 00:17:05,324
Pokušat ću biti uvjerljiv.
193
00:17:08,287 --> 00:17:10,039
Molim vas, ostavite mi pribor za prvu pomoć.
194
00:17:10,127 --> 00:17:11,845
Želiš li se napušiti?
195
00:17:17,007 --> 00:17:21,842
Ne preporučujem da ga postavite na maksimum -
nećeš se vratiti.
196
00:17:29,167 --> 00:17:30,919
Pa, koliko nam je još ostalo?
197
00:17:31,607 --> 00:17:32,567
o cemu pricas
198
00:17:32,567 --> 00:17:36,162
Broj na oznakama lokalnih momaka
isto kao na ampulama od doktora.
199
00:17:36,247 --> 00:17:37,805
Znači i nas je boljelo?
200
00:17:38,527 --> 00:17:40,757
A tebi, kao i uvijek,
treba više od drugih.
201
00:17:40,887 --> 00:17:42,525
Možeš me opet cinkati.
202
00:17:43,527 --> 00:17:45,358
Imam dobar razlog...
203
00:17:46,007 --> 00:17:47,687
onda me je izludila.
204
00:17:47,687 --> 00:17:49,439
Jeste li je zato doveli sa sobom?
205
00:17:50,367 --> 00:17:54,246
Ako umreš, to ne znači
da svi hodaju rame uz rame,
da ti ne bude dosadno.
206
00:17:55,767 --> 00:17:59,327
Kad sam vidio kako je zagrlila
ti - onda sam umrla! Razumijem!
207
00:17:59,327 --> 00:18:01,443
Ja sam već mrtav! Razumijem!
208
00:18:03,247 --> 00:18:04,760
Pa, je li postalo lakše?
209
00:18:08,687 --> 00:18:10,120
Značajno.
210
00:18:10,927 --> 00:18:12,440
Voliš li je toliko?
211
00:18:17,287 --> 00:18:19,926
Ako ste htjeli progovoriti, mogli ste
samo nazovi.
212
00:18:20,527 --> 00:18:23,325
Zovi, zovi...
Gdje nazvati?
213
00:18:23,567 --> 00:18:26,798
Kad si me trebao - ti
odmah me našao.
214
00:18:28,847 --> 00:18:30,963
Znaš, ne radi se o tome
da je volim...
215
00:18:31,447 --> 00:18:33,244
Stvar je u tome što me ona ne voli.
216
00:18:35,247 --> 00:18:37,715
Slušaj, sviđa li ti se?
kako ona kuha?
217
00:18:38,447 --> 00:18:42,838
ti si luda Lakše se ugurati
mikrovalna nekakvo sranje
s uputama na pakiranju.
218
00:18:47,207 --> 00:18:49,675
Šteta što sada nema
nema smisla.
219
00:18:50,647 --> 00:18:53,286
Dakle, liječnik radi i radit će
sve moguće.
220
00:18:54,087 --> 00:18:55,361
Jasno?
221
00:19:00,127 --> 00:19:02,960
Ovdje smo srušili šank. hoćete li
222
00:19:09,567 --> 00:19:10,767
Što slavimo?
223
00:19:10,767 --> 00:19:12,803
Da se imalo za popiti, bilo bi i razloga.
224
00:19:15,007 --> 00:19:16,599
Daj mi cigaretu ili tako nešto.
225
00:19:18,327 --> 00:19:23,767
Proizvod za zaštitu koji spašava život
dišnih organa, očiju i kože lica
226
00:19:23,767 --> 00:19:30,247
od više od 25 opasnih kemikalija
tvari, uključujući produkte izgaranja.
227
00:19:30,247 --> 00:19:36,959
Phoenix napa nije zapaljiva
na temperaturama do 800 stupnjeva i
pruža zaštitu najmanje 20 minuta.
228
00:20:00,647 --> 00:20:02,319
Što, jako?
229
00:20:04,647 --> 00:20:06,558
Dao sam otkaz prije dvije godine.
230
00:20:08,567 --> 00:20:10,285
Možda ne bismo trebali već početi?
231
00:20:14,847 --> 00:20:18,396
- Oh, doktore.
- A već smo te stavili na tjeralicu.
232
00:20:24,007 --> 00:20:25,326
kako se osjećaš
233
00:20:25,447 --> 00:20:27,597
Doktore, osjećam se kao magarac.
234
00:20:27,727 --> 00:20:30,878
- Računa li se ovo?
- Pa, izgledaš kao ona.
- Jebi se.
235
00:20:31,207 --> 00:20:36,156
Dakle, zasad je sve u redu.
Pa, je li ti se ispunila želja?
236
00:20:37,007 --> 00:20:38,486
Gotovo.
237
00:20:38,847 --> 00:20:40,200
Gotovo je dobro.
238
00:20:41,767 --> 00:20:43,041
što je novo
239
00:20:45,647 --> 00:20:47,399
Svi smo zaraženi.
240
00:20:48,167 --> 00:20:49,805
Tu ne mogu ništa učiniti.
241
00:20:51,567 --> 00:20:54,240
Predlažem zapovjedniku grupe
prijeđi na drugu fazu.
242
00:20:55,407 --> 00:20:58,160
Dakle, stop stop stop... od sada
više detalja molim.
243
00:20:58,807 --> 00:21:04,518
Uobičajeni postupak:
paragraf 78 Povelje ekspedicije
244
00:21:05,207 --> 00:21:10,807
“Ako je uzrok poraza nepopravljiv
a povratak predstavlja
potencijalna prijetnja,
245
00:21:10,807 --> 00:21:13,480
Grupa podliježe samolikvidaciji."
246
00:21:16,607 --> 00:21:19,804
- Što je upravo rekao?
- On se šali!
247
00:21:20,407 --> 00:21:22,125
Šališ se Goodwine, zar ne?
248
00:21:22,247 --> 00:21:25,557
- Ali je li moguće nešto učiniti?
- Samo na kopnu.
249
00:21:26,007 --> 00:21:28,077
Do tada ćemo imati vremena
zaraziti druge.
250
00:21:28,127 --> 00:21:30,846
- Povelja izravno zabranjuje...
- Dovraga s Poveljom!
251
00:21:31,847 --> 00:21:34,207
- Pričekat ćemo helikopter i sići.
- Podržavam.
252
00:21:34,207 --> 00:21:38,564
Nećemo stići do helikoptera. Nas
Ostalo je još najviše dvanaest sati.
253
00:21:38,927 --> 00:21:43,000
Pa ne! Napravio si ovo sranje -
ti ćeš nas izvući odavde.
254
00:21:43,607 --> 00:21:47,919
Pogledajmo to na drugi način
strane: mi smo u prednosti
pred drugim ljudima.
255
00:21:48,527 --> 00:21:51,485
- Pitam se samo koji?
- Znamo točno kada ćemo umrijeti.
256
00:21:57,447 --> 00:21:59,244
Liječnik! Držite ga!
257
00:22:00,207 --> 00:22:01,686
hej Zašto to radiš, ha?
258
00:22:02,087 --> 00:22:03,156
Za što?!
259
00:22:03,367 --> 00:22:07,963
Doktori... se također... boje... boli.
260
00:22:10,087 --> 00:22:13,966
Hej, gdje ideš? Gdje, derište malo!
261
00:22:14,007 --> 00:22:17,886
Disati! Disati!
Natjerat ću te...
262
00:22:18,527 --> 00:22:21,519
Čak i ako oživi, jest
neće ništa promijeniti.
263
00:22:22,607 --> 00:22:25,440
Ja ću otići odavde!
Ja ću ipak izaći!
264
00:22:25,607 --> 00:22:27,518
Prokletstvo, ali moraju
pokupi nas!!!
265
00:22:27,567 --> 00:22:30,161
Uh... Zar još ništa nisi shvatio?
266
00:22:30,487 --> 00:22:34,560
Uskoro ćemo biti uključeni
stani na sve četiri i počni gristi.
I nije ih briga za to.
267
00:22:34,847 --> 00:22:39,841
Ako to ne učinimo, oni će sami dići bazu u zrak.
zajedno s mikrobima, raketama,
i nas u isto vrijeme.
268
00:22:40,087 --> 00:22:42,203
Onda ćemo ih prisiliti
odvedi nas odavde.
269
00:22:42,847 --> 00:22:46,476
- Lisa, možeš li uspostaviti vezu?
- Za što?
270
00:22:46,607 --> 00:22:53,126
Za što? Obavještavamo da ugrađujemo čipove
ciljajući natrag u projektile...
271
00:22:53,647 --> 00:22:57,162
A ako nas ne uzmu, mi
sami birajte svoje ciljeve!
272
00:22:58,087 --> 00:22:59,679
Umri uz glazbu!
273
00:23:06,927 --> 00:23:11,876
- Spam, ti si genije! uz tebe sam!
- Ništa vam neće uspjeti, dečki.
- Zašto je ovo?
274
00:23:11,927 --> 00:23:14,043
Potomu čto â vam ne dam
učini ovo.
275
00:23:14,687 --> 00:23:16,166
Onda ćemo vas prekrižiti.
276
00:23:18,567 --> 00:23:23,561
Što misliš ako pucaš
s moje glave, bit će netko
tko će ti ga snimiti?
277
00:23:23,927 --> 00:23:25,679
Drugi nemaju ništa s tim.
278
00:23:31,567 --> 00:23:34,127
Pusti je. Dobro!
279
00:23:34,367 --> 00:23:36,198
Ne gnjavi ga!
280
00:23:36,767 --> 00:23:40,727
- Hajde Lyuba, počni! I mi ćemo ga pokupiti!
- Začepi!
281
00:23:40,727 --> 00:23:43,247
- Što onda?
- Šuti!!!
- Što onda?!
282
00:23:43,247 --> 00:23:44,077
Želite li znati?!
283
00:23:44,407 --> 00:23:46,927
- Ukloni Paijevu surlu.
- Pusti je.
284
00:23:46,927 --> 00:23:49,807
- Ovo nije rješenje.
- Uklonite cijev.
- Pucat ću, Spam!
285
00:23:49,807 --> 00:23:53,767
- Skloni pištolj, on mi je prijatelj!
- Spusti ga - rekao sam!
- Spam, ne diraj je!!!
286
00:23:53,767 --> 00:23:55,487
- Odnesi - kažem ti!!!
- Uklonite cijev!
287
00:23:55,487 --> 00:23:58,767
- Pucam na "trojku"!!!
- Hajdemo!
- Šuti kučko!!!
288
00:23:58,767 --> 00:24:01,281
- Skloni pištolj!!!
- Pucat ću!!!
- Nosi to!!!
289
00:24:09,087 --> 00:24:10,520
Skit!!!
290
00:24:11,087 --> 00:24:12,440
S kim ste?!
291
00:24:18,647 --> 00:24:22,526
Skif... stvaraš povijest.
Dobro?!
292
00:24:34,487 --> 00:24:40,722
Ali liječnik je rekao istinu, vidim
Vidim da virus radi na tebi.
293
00:24:47,167 --> 00:24:48,964
Jesi li poludio?!
294
00:24:52,567 --> 00:24:54,239
Što si ciljao na mene!
295
00:24:54,847 --> 00:24:57,486
Spam, što sad da radimo?!
296
00:24:57,767 --> 00:25:02,636
Što učiniti, što učiniti...
Zauzmite perimetarsku obranu
i uzvrati udarac!
297
00:25:02,687 --> 00:25:05,440
- Pucati od koga?!!
- Guraj!!!
298
00:25:05,807 --> 00:25:09,117
Za rat je čast umrijeti
s oružjem u ruci!
299
00:25:09,247 --> 00:25:12,762
- Od slušanja tebe želim povraćati!
- Da, u tvoje zdravlje.
300
00:25:12,887 --> 00:25:14,115
Ne na mene.
301
00:25:14,687 --> 00:25:16,917
Gdje?! Nisam još gotov!
302
00:25:17,007 --> 00:25:19,441
- Čini se da smo sve smislili.
- U smislu?!
303
00:25:19,487 --> 00:25:22,887
Lovit ćemo ždrijebom.
Za preživljavanje, kao na treningu.
304
00:25:22,887 --> 00:25:25,720
A ujedno ćemo pomagati jedni drugima.
mi smo prijatelji!
305
00:25:33,247 --> 00:25:37,001
Pa daj, daj, odluči!
Ja sam za.
306
00:25:38,087 --> 00:25:39,236
Ja sam za.
307
00:25:47,007 --> 00:25:50,158
Pa... ovo je izlaz.
308
00:25:52,327 --> 00:25:56,206
Pucajmo jedni na druge
kako ne bi stradao.
309
00:25:58,007 --> 00:26:03,035
- Pa, što ti misliš!
- Pobjegli su natrag! Što se tu ima razmišljati!
310
00:26:09,447 --> 00:26:11,039
Želim nešto pojesti.
311
00:26:45,047 --> 00:26:48,119
Našao sam ananas... na kriške.
312
00:26:50,047 --> 00:26:52,003
Provjerite datum isteka.
313
00:26:52,927 --> 00:26:55,157
-Bojite li se da ćete se otrovati?
- Ne,..
314
00:26:55,327 --> 00:26:58,046
...preživjeti svu zabavu
na "bijelom kamenu".
315
00:27:01,727 --> 00:27:03,718
Bilo tko učiniti nešto
osjeća?
316
00:27:05,487 --> 00:27:06,636
Što?
317
00:27:08,047 --> 00:27:12,807
Pa ako nam se nešto dogodi
dogoditi, moramo
osjeti to.
318
00:27:12,807 --> 00:27:14,798
Možda je liječnik pogriješio, ha?
319
00:27:14,887 --> 00:27:17,481
Koji vrag paragraf!
320
00:27:19,967 --> 00:27:21,923
Prema našim papirima, mi smo uglavnom civili.
321
00:27:22,447 --> 00:27:26,042
A ovo smeće ne mari
Jeste li civil ili vojno lice?
322
00:27:26,087 --> 00:27:30,524
Opustite se, sve je već odlučeno za vas.
Kao za ovu svinju.
323
00:27:31,087 --> 00:27:32,884
Želi li netko malo svinjetine?
324
00:27:37,447 --> 00:27:38,880
I sve mi odgovara.
325
00:27:41,167 --> 00:27:43,886
Oduvijek sam znao da je ovako
moram umrijeti.
326
00:27:47,407 --> 00:27:50,763
By the way, suicide is a sin.
327
00:27:51,087 --> 00:27:54,682
Tko je rekao "samoubojstvo"?
Pomoći ću ti iz starog prijateljstva.
328
00:27:54,767 --> 00:27:56,485
Neka tako bude, ja ću uzeti grijeh na svoju dušu.
329
00:27:56,527 --> 00:27:59,564
Ne hvala, ja
nekako bez tebe.
330
00:27:59,807 --> 00:28:01,206
preživjet ću.
331
00:28:01,967 --> 00:28:04,800
- Izgleda kao šala.
- Da, doista.
332
00:28:07,647 --> 00:28:11,959
Ili je život postao lakši, ili
umiranje je postalo zabavnije.
333
00:28:12,607 --> 00:28:15,326
Ako me itko pronađe
pitaj - umro sam.
334
00:28:17,207 --> 00:28:19,323
Nisi mislio da ćeš danas umrijeti, zar ne?
335
00:28:19,687 --> 00:28:21,086
Iznenađenje!
336
00:28:22,087 --> 00:28:28,720
To je to, to je to, prestani kukati. želite li
Htjeli vi to ili ne, po Povelji...
danas svi moramo umrijeti.
337
00:28:28,847 --> 00:28:30,803
Uvijek ćete pronaći iskreni argument.
338
00:28:37,687 --> 00:28:39,166
Dobrodošli.
339
00:28:52,967 --> 00:28:53,797
Ljuba...
340
00:28:57,487 --> 00:28:59,125
Ljuba!
341
00:29:03,887 --> 00:29:05,115
Ajme
342
00:29:06,087 --> 00:29:07,725
Someone pinch him.
343
00:29:08,007 --> 00:29:09,804
Lyuba, uhvati ga.
344
00:29:13,327 --> 00:29:14,396
Što?
345
00:29:15,927 --> 00:29:17,280
Ništa.
346
00:29:18,207 --> 00:29:19,606
Dodajte sol.
347
00:29:20,687 --> 00:29:23,520
Sol je "bijela smrt".
348
00:29:25,007 --> 00:29:29,125
U mojoj osobnoj hit paradi, ovaj vic
odmah zauzeo prvo mjesto.
349
00:29:59,967 --> 00:30:03,118
Oh, nemoj me nasmijavati. ja sam tako
Toliko sam puna da ću puknuti.
350
00:30:03,167 --> 00:30:06,204
Ah, odatle dolaze moći.
351
00:30:07,047 --> 00:30:09,402
Pa udari mi taj dim
izašao iz mojih ušiju.
352
00:30:09,607 --> 00:30:12,838
Nije snaga glavna, treba znati
gdje da udarim, da više boli.
353
00:30:12,887 --> 00:30:15,481
A ti znaš svoj posao -
pogodio si pravo u srce.
354
00:30:19,607 --> 00:30:22,644
- Već 7:20.
- Dobro jutro.
355
00:30:22,727 --> 00:30:26,640
Laku noć. Ja sam u tome
Samo je vrijeme za spavanje.
356
00:30:28,087 --> 00:30:30,078
Pa, raspravimo o pravilima.
357
00:30:33,767 --> 00:30:38,522
Radimo u parovima unutar stanice.
Potonji čisti, prema tradiciji.
358
00:30:43,087 --> 00:30:44,520
Or should we trust the car?
359
00:30:45,087 --> 00:30:46,645
Točnije, auto.
360
00:30:49,367 --> 00:30:50,516
lisica...
361
00:31:03,127 --> 00:31:07,359
- Stavljam na osam. Da budemo sigurni.
- Blokiraj.
362
00:31:13,087 --> 00:31:16,318
Osam sati – toliko vrijedimo.
363
00:31:16,887 --> 00:31:17,956
Počnimo.
364
00:31:30,567 --> 00:31:33,923
- Zašto ja?
- Jedini među nama.
365
00:31:53,087 --> 00:31:54,236
četiri.
366
00:32:09,407 --> 00:32:10,317
pita...
367
00:32:11,727 --> 00:32:14,967
reci mi da bar obrezani ima što jesti
ima li razlike?
368
00:32:14,967 --> 00:32:16,844
Drugačije nisam probao.
369
00:33:04,767 --> 00:33:07,327
PAI MOLI
370
00:33:54,447 --> 00:33:55,766
Ja sam spreman.
371
00:33:56,767 --> 00:33:58,007
Pucati.
372
00:33:58,007 --> 00:34:00,237
Želiš li da
samo ga ubili?
373
00:34:01,487 --> 00:34:05,241
- Ja sam već spreman, ali ti još nisi.
- Ne možete biti spremni na ovo!
374
00:34:08,007 --> 00:34:12,000
Čovjek umire u miru
samo kad iza njega
bez žaljenja.
375
00:34:13,247 --> 00:34:14,760
Tako da sam spreman.
376
00:34:17,247 --> 00:34:18,475
A ti još nisi.
377
00:34:19,647 --> 00:34:22,161
Pa... hajde.
378
00:34:27,087 --> 00:34:28,202
br.
379
00:34:30,807 --> 00:34:33,037
- Pa ajde!!!
- Ne!!!
380
00:34:46,207 --> 00:34:48,960
Ne mogu ovo.
ne mogu!
381
00:34:50,647 --> 00:34:52,080
Ne mogu ovo.
382
00:34:53,247 --> 00:34:55,203
Kako želite.
383
00:34:56,047 --> 00:34:57,526
Htio sam najbolje.
384
00:37:20,247 --> 00:37:23,000
Za što? Za što?!
385
00:37:23,247 --> 00:37:25,124
To nije u redu!
386
00:37:27,167 --> 00:37:32,525
Žao mi je... što sam te...
387
00:38:08,007 --> 00:38:10,840
Hajde, prestani se nazirati!
Kao vjeverica u kolu.
388
00:38:11,527 --> 00:38:13,836
Vjeverica trči, a ja hodam.
389
00:38:17,527 --> 00:38:20,967
Vot sada â belka. vidite li
Vjeverica ah-ah-ah!
390
00:38:20,967 --> 00:38:23,162
Jesi li registriran, vjeverice?
391
00:38:24,207 --> 00:38:25,560
VRATA SU SE OTVORILA
392
00:38:28,407 --> 00:38:29,442
Jeste li ozlijeđeni?
393
00:38:52,007 --> 00:38:54,362
Dobro je to je sve
dobro završilo.
394
00:38:54,407 --> 00:38:56,716
Ovo ne može dobro završiti!
395
00:39:03,767 --> 00:39:06,122
Hej, možda ovo možeš jednom preskočiti?
396
00:39:06,447 --> 00:39:09,803
Stvarno, čemu žurba?
Život ide tako brzo.
397
00:39:10,167 --> 00:39:12,362
Usput, je li netko primijetio?
kako završava?
398
00:39:16,247 --> 00:39:19,523
Vuci, vuci...
Što prije sjednemo, prije ćemo otići.
399
00:39:27,207 --> 00:39:28,606
Festival.
400
00:39:36,167 --> 00:39:37,839
Prokleti broj.
401
00:39:40,047 --> 00:39:47,167
Idi, idi. Onda ćeš mi reći
kako završava.
402
00:39:47,167 --> 00:39:48,487
Možda već promijenite ploču?
403
00:39:48,487 --> 00:39:50,955
Dobro, ukratko...
404
00:39:51,447 --> 00:39:55,440
vodeći čovjeka na pogubljenje
vezanih očiju, sve...
405
00:39:56,647 --> 00:40:00,276
iznenada, tik ispred stepenica
Traži odra da skine povez s očiju.
406
00:40:01,047 --> 00:40:02,560
Pitaju ga: zašto?
407
00:40:03,727 --> 00:40:09,563
A on kaže: idemo sad
na stepenicama... mogao bih se spotaknuti
i slomiti vrat.
408
00:40:12,247 --> 00:40:13,236
hej...
409
00:40:31,607 --> 00:40:35,077
U redu, vratit ću se i reći ću ti više.
410
00:40:35,367 --> 00:40:38,643
Bolje mi reci gdje želiš:
Bogu ili u pakao.
411
00:40:46,767 --> 00:40:48,564
To hell with everything!
412
00:40:53,887 --> 00:40:57,118
Tražite mjesto za skrivanje...
413
00:41:02,887 --> 00:41:06,516
Ovaj put neće uspjeti.
Vidim te.
414
00:41:07,207 --> 00:41:12,964
Još nije vrijeme da vodiš sve
po nosu Netko je morao
uhvatiti i tebe.
415
00:41:13,567 --> 00:41:14,761
Slažem se?
416
00:41:16,567 --> 00:41:18,637
Zapravo, ne zamjeram ti...
417
00:41:19,367 --> 00:41:20,959
Ovo je moj lik.
418
00:41:21,967 --> 00:41:24,606
Čekaj malo, sad...
419
00:41:26,127 --> 00:41:28,595
ako ti ne smeta,
Nazvat ću nekoga.
420
00:41:28,967 --> 00:41:30,685
Ali ovo više nije tvoj posao.
421
00:41:30,727 --> 00:41:32,957
Pu, pu, pu.
Zdravo.
422
00:41:33,567 --> 00:41:38,766
Pozdrav lutko...
pogodi...
Pa, naravno, tko drugi?
423
00:41:40,247 --> 00:41:42,886
Lutko, o čemu pričaš, nema te.
424
00:41:43,407 --> 00:41:46,126
Posao kao i obično.
Ti me poznaješ.
425
00:41:48,367 --> 00:41:50,801
Da, ne razumijem što se ovdje događa.
426
00:41:51,527 --> 00:41:53,438
It won't work in a nutshell.
427
00:41:54,087 --> 00:41:55,759
Nemoj se uvrijediti, dobro.
428
00:41:55,887 --> 00:41:57,161
U jednom...
429
00:42:00,327 --> 00:42:03,717
Bio je to trik, lutko,
pravi trik.
430
00:42:06,407 --> 00:42:10,685
čuješ li me?..
Jebi se, nema vremena za tebe!
431
00:42:43,807 --> 00:42:45,365
pa gdje si
432
00:42:56,727 --> 00:42:59,036
Život je pun iznenađenja, zar ne?
433
00:43:00,807 --> 00:43:02,798
Ne mogu ništa učiniti.
434
00:43:06,847 --> 00:43:08,519
Uhvatio si me.
435
00:43:10,047 --> 00:43:11,924
pa...
436
00:43:17,127 --> 00:43:18,526
pucati.
437
00:43:19,087 --> 00:43:20,884
Želite li pasti u prvom krugu?
438
00:43:22,087 --> 00:43:23,520
Ne.
439
00:43:28,327 --> 00:43:29,646
Što ćeš učiniti?
440
00:43:31,887 --> 00:43:33,081
još ne znam
441
00:44:19,887 --> 00:44:22,845
Lutko, skoro sam se usrao.
442
00:44:48,407 --> 00:44:52,480
Goodwin! Jesi li još ovdje?
443
00:44:55,167 --> 00:44:57,317
Pogodi tri puta.
444
00:44:58,687 --> 00:45:03,886
Znate li što je predsjednikov sin pitao?
s tvojim ocem prije početka nuklearnog rata?
445
00:45:04,287 --> 00:45:06,198
I što je pitao?
446
00:45:06,447 --> 00:45:10,599
Tata, tata, što je ovo?
za crveno dugme?
447
00:45:14,887 --> 00:45:24,683
Znaš, ljudi poput tebe odgajaju
Raspoložen sam za jednu činjenicu
svog postojanja.
448
00:45:26,647 --> 00:45:28,239
Reci mi više?
449
00:45:30,167 --> 00:45:31,725
Pa, samo naprijed.
450
00:45:32,087 --> 00:45:36,046
Dva metka lete.
Jedan pita: na koga letiš?
451
00:45:36,647 --> 00:45:40,242
Drugi: Ja sam u policiji.
A ja sam bandit.
452
00:45:43,607 --> 00:45:48,920
Kvragu, kakvi smo mi s tobom?
ciljevi u životu su različiti.
453
00:45:53,527 --> 00:45:55,563
Krvariš.
454
00:45:57,767 --> 00:45:59,997
To znači da vas mogu ubiti.
455
00:46:00,087 --> 00:46:01,759
Probajte.
456
00:46:06,607 --> 00:46:07,960
Awww!
457
00:46:10,127 --> 00:46:11,355
Zapovjednik!
458
00:46:13,927 --> 00:46:15,246
gdje si
459
00:46:36,167 --> 00:46:37,486
gdje si
460
00:46:38,767 --> 00:46:40,246
Idem pogledati.
461
00:46:41,647 --> 00:46:43,126
Crvenkapica...
462
00:46:45,007 --> 00:46:46,326
Ajme!
463
00:46:54,447 --> 00:46:56,677
Da, evo me, bako.
464
00:47:03,167 --> 00:47:05,237
Pa ustani. Nastavimo.
465
00:47:05,527 --> 00:47:07,199
S kim to tamo razgovaraš?
466
00:47:07,687 --> 00:47:12,317
- Neće više ustati zbog tebe.
- Zujat ćeš, ili
hoćeš li konačno ubosti?
467
00:49:53,407 --> 00:49:56,877
Pucali smo iz srca.
468
00:49:58,327 --> 00:50:01,637
Municija je kao novac -
lijepo potrošiti.
469
00:50:05,007 --> 00:50:06,759
Tražite li ga?
470
00:50:10,967 --> 00:50:15,995
Rekao si da ne možeš
nanišaniti se na starog prijatelja.
471
00:50:17,927 --> 00:50:19,440
I zatvorit ću oči.
472
00:50:45,127 --> 00:50:49,086
Znaš... nikad se nisam bojao smrti.
473
00:50:49,927 --> 00:50:52,805
Jednostavno to nisam želio
biti prisutan.
474
00:50:54,167 --> 00:50:55,725
To je dobra šala.
475
00:50:56,007 --> 00:50:57,406
Nisam još čuo.
476
00:50:57,447 --> 00:50:59,961
Ja... samo... sam to smislio.
477
00:51:04,527 --> 00:51:06,040
Je li ovo kraj?
478
00:51:06,927 --> 00:51:08,042
Da.
479
00:51:13,047 --> 00:51:14,799
Ali ovo još nije smrt.
480
00:51:20,767 --> 00:51:22,727
ZVONA PALOG KUDIJA
481
00:51:22,727 --> 00:51:24,604
A sada postoji smrt.
482
00:51:47,687 --> 00:51:49,325
rekla sam ti.
483
00:51:52,927 --> 00:51:54,485
Slušati.
484
00:51:58,727 --> 00:52:03,482
Sve to vrijeme nije rekao
niti jedan svježi vic.
485
00:52:04,527 --> 00:52:09,282
Ali nedostajat će mi mrak
strane njegovog karaktera.
486
00:52:10,887 --> 00:52:13,481
Kažeš to kao
vratio iz šetnje.
487
00:52:13,527 --> 00:52:15,404
Što da sam ja na njegovom mjestu?
488
00:52:17,367 --> 00:52:20,040
Hoćete li barem okrenuti glavu
pristojnosti radi.
489
00:52:22,167 --> 00:52:25,842
- Što nije u redu s tvojom rukom?
- Nema razloga za brigu!
– I nije bilo!
490
00:52:25,927 --> 00:52:27,155
Jebi se.
491
00:52:36,247 --> 00:52:39,080
Koliko god da se igram s tobom,
još uvijek "budala".
492
00:52:39,927 --> 00:52:41,487
Hoćeš da te naučim?
493
00:52:41,487 --> 00:52:45,036
- Zašto me ranije nisi naučio?
- Kako bih onda pobijedio protiv tebe?
494
00:52:47,247 --> 00:52:49,238
Zašto usporavamo? Hoćemo li inhalirati ili ne?
495
00:52:57,087 --> 00:53:00,602
Samo da mogu disati, bio bi ti red.
496
00:53:17,247 --> 00:53:19,124
Vuci, sirena, nemoj čamiti.
497
00:53:39,407 --> 00:53:40,920
Možda ga možemo zaustaviti?
498
00:53:42,847 --> 00:53:44,360
Što smo mi?
499
00:53:46,447 --> 00:53:47,800
Događa se.
500
00:53:49,007 --> 00:53:50,360
Šteta što se to često događa.
501
00:53:50,607 --> 00:53:52,086
Prevucimo to.
502
00:53:57,887 --> 00:53:59,479
Želim priznati...
503
00:54:00,087 --> 00:54:01,600
Imaš li drugog dečka?
504
00:54:05,967 --> 00:54:11,246
pomislio sam kad je sve bilo gotovo
Otići ću na selo, sagraditi kuću,
505
00:54:12,127 --> 00:54:15,244
farma, krave, mlijeko,
i sve to. ali...
506
00:54:15,287 --> 00:54:17,562
I uvijek ti se to sviđalo
povući sise.
507
00:54:18,487 --> 00:54:21,604
I ja sam se jednom prevario
jedna glava junice.
508
00:54:23,087 --> 00:54:24,520
Sve je čak bilo dobro...
509
00:54:25,647 --> 00:54:28,241
A onda je kuhala
večerali i zapalili svijeće.
510
00:54:29,607 --> 00:54:31,199
Morao sam prekinuti.
511
00:54:32,207 --> 00:54:33,720
Perverznjak.
512
00:54:37,727 --> 00:54:39,479
U redu, nema veze...
513
00:54:40,207 --> 00:54:42,596
krava je više, krava je manje.
514
00:54:45,167 --> 00:54:46,839
Biste li pošli sa mnom?
515
00:54:47,807 --> 00:54:51,243
Mlijeko me nadima.
516
00:54:55,447 --> 00:54:58,723
U redu... nemojmo se šaliti.
517
00:55:01,687 --> 00:55:03,325
Ne više djeca.
518
00:55:21,887 --> 00:55:23,161
sta cekas
519
00:55:27,167 --> 00:55:28,725
Tek nakon tebe.
520
00:55:33,207 --> 00:55:34,640
Kako ti kažeš.
521
00:55:35,967 --> 00:55:37,241
Kako ti kažeš.
522
00:56:05,967 --> 00:56:10,119
Sranje! Nisam ni razmišljao
da to jako boli.
523
00:56:42,927 --> 00:56:47,159
Slušaj, s tobom sam već dugo
htio sam pitati...
524
00:56:50,167 --> 00:56:55,241
Jeste li stvarno
Nisam peder neko vrijeme, ha?
525
00:57:09,487 --> 00:57:11,478
Samo nemam puno prijatelja.
526
00:57:15,007 --> 00:57:16,235
onda...
527
00:57:21,407 --> 00:57:22,840
zbogom...
528
00:57:25,967 --> 00:57:26,956
prijatelju
529
00:57:27,927 --> 00:57:32,478
Ne, "zbogom" je loša riječ.
530
00:57:34,167 --> 00:57:38,160
I ti ćeš ipak poći sa mnom.
531
00:57:40,007 --> 00:57:41,804
Ti ne ideš nigdje.
532
00:57:42,847 --> 00:57:46,203
Opet ćeš upasti u nevolje
neko sranje.
533
00:57:47,767 --> 00:57:49,883
A tko će počistiti nered?
534
00:57:51,247 --> 00:57:52,362
ja
535
00:57:54,967 --> 00:57:57,162
Tamo ćemo povesti psa sa sobom.
536
00:57:59,167 --> 00:58:00,885
Hej, neželjena pošta...
537
00:58:05,207 --> 00:58:06,356
Spam...
538
00:58:37,567 --> 00:58:39,080
PUCANJ
539
00:58:50,807 --> 00:58:57,804
Nema tužnije priče na svijetu,
nego priča o Romeu i Juliji.
540
00:58:57,927 --> 00:58:59,207
šuti!!!
541
00:58:59,207 --> 00:59:01,437
Vidim da si borbeno raspoložen.
542
00:59:01,927 --> 00:59:03,645
Hajde, guraj.
543
00:59:07,247 --> 00:59:11,718
ne želimo...
U redu, onda ću to sam učiniti.
544
00:59:16,247 --> 00:59:19,239
OKO! Danas imam sreće.
545
00:59:30,367 --> 00:59:31,641
Hoćeš li biti treći?
546
00:59:34,687 --> 00:59:40,557
Ne, mislim ako ostanemo
nas troje, možda tome možemo stati na kraj
u našem teškom odnosu?
547
00:59:45,607 --> 00:59:46,801
bolje da idem.
548
00:59:55,127 --> 00:59:56,924
Pa, samo naprijed, zašto stojiš tu?
549
00:59:57,567 --> 00:59:59,478
mogu otići.
550
00:59:59,967 --> 01:00:01,366
Pa idi.
551
01:00:03,527 --> 01:00:05,199
Hajde, idi.
552
01:00:05,967 --> 01:00:11,917
Imam praktičan motiv:
moj prijatelj, on te voli,
a sve sam već dokazao.
553
01:00:12,687 --> 01:00:15,155
- Zašto biti pohlepan?
- Ponašaš se prema meni kao prema lutki!
554
01:00:15,247 --> 01:00:16,521
Hej, on se igra.
555
01:00:16,807 --> 01:00:19,401
Da, svi sviramo, ali teme su različite.
556
01:00:19,527 --> 01:00:22,121
Pokušavam dokazati
tako sam zgodan
557
01:00:22,607 --> 01:00:27,087
misliš da radiš
Iskreno, on je samo budala.
558
01:00:27,087 --> 01:00:28,679
Svatko luduje na svoj način.
559
01:00:28,847 --> 01:00:30,075
Znanost.
560
01:00:35,127 --> 01:00:38,244
Slušaj, možda učinimo to posljednji put,
za uzbuđenje osjeta.
561
01:00:38,407 --> 01:00:39,920
Puši ga sam!
562
01:00:40,927 --> 01:00:43,521
Ovo ste sada vi na japanskom
Jesi li mi nešto rekao?
563
01:00:44,167 --> 01:00:46,727
Želim te. Dođi k meni.
564
01:00:48,047 --> 01:00:50,402
Ovo smo već učinili!
Smisli nešto novo.
565
01:00:50,487 --> 01:00:51,886
Zato postoje djeca.
566
01:00:57,167 --> 01:01:00,477
Sranje! Ne želiš djecu.
567
01:01:02,967 --> 01:01:05,606
Jeste li vi svoje tablete?
Jeste li zaboravili piti?
568
01:01:05,687 --> 01:01:10,078
Ne mogu dopustiti da se to dogodi
pojavio se još jedan na zemlji
moron poput tebe.
569
01:01:13,327 --> 01:01:16,524
Znaš, ne volim nasilje.
570
01:01:16,847 --> 01:01:20,442
Ali ponekad to toliko želiš da jednostavno
nema vremena za čekanje.
571
01:01:21,207 --> 01:01:22,242
Stop.
572
01:01:22,767 --> 01:01:24,564
- Čekaj.
- Ne približavaj se!
573
01:01:24,607 --> 01:01:26,404
- Čekaj.
- Ne približavaj se!
574
01:01:26,447 --> 01:01:28,367
Čekaj, čekaj, čekaj...
575
01:01:28,367 --> 01:01:29,595
Čekaj!
576
01:01:30,647 --> 01:01:33,127
Znate li kako saznati što
Je li tvoja baka već mrtva?
577
01:01:33,127 --> 01:01:34,355
Ne!..
578
01:01:35,367 --> 01:01:36,800
Ne mislim tako!
579
01:01:39,567 --> 01:01:41,080
Samo čekaj!
580
01:01:41,407 --> 01:01:45,247
Ako je umrla, onda je spol isti
ali ima još prljavog suđa.
581
01:01:45,247 --> 01:01:46,367
Ne prilazi!!!
582
01:01:46,367 --> 01:01:47,727
Ne približavaj se!
583
01:01:47,727 --> 01:01:50,321
Da, to je šala, šala.
584
01:01:57,127 --> 01:01:58,480
B-kučko!
585
01:02:02,927 --> 01:02:04,246
Skit!!!
586
01:02:04,447 --> 01:02:05,562
Skit!!!
587
01:02:06,367 --> 01:02:08,517
Odmah biste rekli
što god vas troje želite.
588
01:02:10,247 --> 01:02:13,080
Pusti! Pusti kučko!
589
01:02:13,127 --> 01:02:17,359
Na slobodu, kao i na trovanje, ženu
morate se postupno naviknuti.
590
01:02:17,607 --> 01:02:18,642
Kuja!
591
01:02:29,087 --> 01:02:31,362
Sljedeći put ću te ubiti.
592
01:02:32,207 --> 01:02:33,640
To nije po pravilima.
593
01:02:34,007 --> 01:02:35,281
Uostalom, ti si moj prijatelj.
594
01:02:35,767 --> 01:02:37,439
I. Ti. ubit ću te.
595
01:03:31,167 --> 01:03:32,600
Pa, gdje si bio?
596
01:03:39,967 --> 01:03:41,036
Kada?
597
01:03:41,447 --> 01:03:42,721
Sve ovo vrijeme.
598
01:03:49,847 --> 01:03:51,803
Nikada ne uspostavljate kontakt očima.
599
01:03:51,847 --> 01:03:53,997
Pa pogledaj me već jednom u oči!
600
01:04:40,887 --> 01:04:42,479
Volio koga?
601
01:04:43,647 --> 01:04:45,444
Drolja sama.
602
01:04:48,167 --> 01:04:50,442
poludjet ćeš.
603
01:05:31,847 --> 01:05:35,806
Svaki pokret je bio glup.
604
01:05:36,927 --> 01:05:40,363
Šteta što je sve uzalud.
605
01:05:41,927 --> 01:05:44,521
Iako... možda...
606
01:05:46,127 --> 01:05:47,924
i to s pravom.
607
01:05:51,247 --> 01:05:54,159
Ovako ispada priča.
608
01:05:57,927 --> 01:06:02,364
Ali stvarno... stvarno, mama...
609
01:06:03,847 --> 01:06:07,442
bilo je dovoljno samo sjetiti se
610
01:06:08,767 --> 01:06:13,124
koliko ljudi mogu
da se ne volimo.
611
01:06:15,247 --> 01:06:16,965
I ovo će spasiti sve.
612
01:06:20,247 --> 01:06:21,475
Paya,
613
01:06:23,327 --> 01:06:24,965
festival,
614
01:06:26,687 --> 01:06:29,804
Spam s bilo kime.
615
01:06:32,567 --> 01:06:39,962
Onaj idiotski doktor sa svojim
dobre namjere.
616
01:06:40,167 --> 01:06:41,361
Klistir.
617
01:06:44,327 --> 01:06:46,204
Da, i sebe u isto vrijeme.
618
01:06:49,847 --> 01:06:54,637
U redu... zašto sad razmišljati o tome?
619
01:06:55,407 --> 01:06:56,362
Kasno.
620
01:07:02,367 --> 01:07:05,245
Uostalom, nemam nikoga
nije bilo nikoga osim tebe.
621
01:07:14,687 --> 01:07:17,155
ČUJE SE LISIČIN SMIJEH
622
01:07:27,407 --> 01:07:29,363
Da, idi i ti.
623
01:07:37,807 --> 01:07:39,638
Živite sretno.
624
01:07:40,967 --> 01:07:42,446
Pa, u čemu je zabava?
625
01:07:45,127 --> 01:07:46,685
oprosti
626
01:07:47,527 --> 01:07:51,361
Vrlo sentimentalno. Samo
nekako ti ne pristaje.
627
01:07:57,767 --> 01:07:59,120
o cemu razmisljas
628
01:08:02,647 --> 01:08:03,966
ne znam
629
01:08:06,007 --> 01:08:08,919
Želim govoriti o glavnoj stvari, ali
U mojoj glavi su samo gluposti.
630
01:08:12,767 --> 01:08:14,246
Spavate li dugo?
631
01:08:18,847 --> 01:08:20,246
ne sjećam se više.
632
01:08:47,087 --> 01:08:48,839
Zatvorit ću oči na sekundu.
633
01:08:49,407 --> 01:08:51,602
Spavaj, doći ću.
634
01:09:02,847 --> 01:09:04,519
Sviđa mi se tvoj miris.
635
01:09:06,327 --> 01:09:08,557
Zaboravila si, ne volim tuševe.
636
01:09:09,247 --> 01:09:11,442
Sviđa mi se kako mirišeš.
637
01:09:57,327 --> 01:09:58,396
Lisica!
638
01:09:59,567 --> 01:10:00,636
Lisica!
639
01:10:05,727 --> 01:10:07,206
Lisica!
640
01:10:24,447 --> 01:10:27,837
ZVUČI SE RITMIČKA GLAZBA
641
01:10:59,167 --> 01:11:01,044
KAZETON JE ISKLJUČEN
642
01:11:03,567 --> 01:11:04,920
Probudio se?
643
01:11:10,207 --> 01:11:12,038
Pa, kako si spavao?
644
01:11:13,727 --> 01:11:15,080
gdje je ona
645
01:11:15,927 --> 01:11:20,318
Vjeruj mi... ona to nikad ne radi
nije se smijao sa mnom.
646
01:11:21,167 --> 01:11:22,839
Gdje je Lisa?
647
01:11:24,247 --> 01:11:28,445
Mislite li da bih dopustio
treba li djevojka patiti?
648
01:11:29,527 --> 01:11:31,247
I u životu je bila kučka.
649
01:11:31,247 --> 01:11:35,081
Možete li zamisliti kako bi to bilo
ako ju je ovo smeće uhvatilo?
650
01:11:35,807 --> 01:11:38,480
Koji si ti gad.
651
01:11:39,687 --> 01:11:41,120
Kopile.
652
01:11:46,327 --> 01:11:48,443
Zar ste mislili da sam medo?!
653
01:11:50,287 --> 01:11:53,484
To je to, gade... moli.
654
01:11:53,607 --> 01:11:57,282
Kakav tekst? Što si, loše
Jeste li gledali dovoljno filmova?
655
01:11:57,807 --> 01:12:00,526
I ne znam moliti,
znate.
656
01:12:00,647 --> 01:12:02,603
Ali uzalud ste.
657
01:12:13,367 --> 01:12:15,961
Još uvijek nije stilski
ti si muškarac, Pomor.
658
01:12:16,007 --> 01:12:19,079
Ostanite u odjeći cijelu noć.
659
01:12:19,127 --> 01:12:20,845
S takvom ženom!
660
01:13:17,367 --> 01:13:20,086
Pa, jeste li razgovarali?
661
01:13:20,607 --> 01:13:22,518
Ona ovo nije zaslužila.
662
01:13:24,087 --> 01:13:27,796
Pa, oprosti. Mislio sam da te nije briga.
663
01:13:29,527 --> 01:13:32,485
Dobro, nemoj se ljutiti.
664
01:13:34,607 --> 01:13:35,722
Svijet?
665
01:13:37,887 --> 01:13:39,002
Svijet?
666
01:13:44,767 --> 01:13:45,882
Pa mir.
667
01:13:48,647 --> 01:13:52,083
Čak i nakon svega toga
jesi, bili smo prijatelji.
668
01:13:55,847 --> 01:13:57,280
Ali ne sad.
669
01:14:04,647 --> 01:14:09,596
Ne opraštaš. Šteta je.
670
01:14:11,967 --> 01:14:13,161
u redu...
671
01:14:31,767 --> 01:14:38,161
Dođi k meni. Tek sad ti
hoćeš li učiniti nešto što ja
Osjećam to.
672
01:14:40,887 --> 01:14:43,481
Potonji čisti, prema tradiciji.
673
01:15:22,287 --> 01:15:25,165
Kako ste? Još ništa ne osjećam.
674
01:15:50,407 --> 01:15:53,160
Pa hajde diži se!
Op-op-op-op.
675
01:16:15,367 --> 01:16:18,882
Eh, hoćeš li sam ustati ili pomoći?
676
01:16:22,367 --> 01:16:23,925
Pomozite si.
677
01:16:30,247 --> 01:16:33,000
Pa, osjećaš li sada?
Osjećate li to?!
678
01:16:50,887 --> 01:16:52,764
Pogledajte kako je smiješno ispalo, da.
679
01:16:53,167 --> 01:16:56,796
Nasmijavaš li i nju?
680
01:16:56,887 --> 01:16:59,845
Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine.
681
01:17:00,447 --> 01:17:03,405
Čini mi se da sam uvijek u pravu.
682
01:17:05,087 --> 01:17:09,000
Znaš, htio sam se ispričati
pred vama za taj izvještaj.
683
01:17:09,647 --> 01:17:13,925
Koji je vrag naredba! Bilo tko na vašem
Ovdje bih učinio potpuno istu stvar.
684
01:17:14,247 --> 01:17:18,604
Kad biste znali koliko puta
Zamišljao sam da sam to ja
spasio taoce.
685
01:17:18,927 --> 01:17:21,487
Da sam heroj. Da me voli.
686
01:17:21,647 --> 01:17:23,365
Vau, i on je zdrav konj.
687
01:17:25,607 --> 01:17:29,998
Samo sam te mrzio jer
da si to bio ti, a ne ja.
688
01:17:30,287 --> 01:17:37,477
Tako sam želio da bude sa mnom.
I kad sam ovo postigao, onda
Imam samo... seks.
689
01:17:43,167 --> 01:17:46,557
Da, ako želite znati, ovo je
Nije to bio samo seks.
690
01:17:46,847 --> 01:17:48,519
Boljelo je.
691
01:17:53,447 --> 01:17:55,836
Želite li me pitati:
zašto sam se udala?
692
01:17:56,087 --> 01:17:57,406
Pa pitaj.
693
01:17:58,847 --> 01:18:00,724
Samo naprijed i pitaj.
694
01:18:01,367 --> 01:18:03,437
Pitaj, vidim što želiš.
695
01:18:04,127 --> 01:18:05,480
Što?
696
01:18:05,807 --> 01:18:08,002
Glasnije, glasnije, ne čujem dobro.
697
01:18:08,727 --> 01:18:12,242
U redu ako nemaš što reći
šuti, reći ću ti sam.
698
01:18:12,527 --> 01:18:18,602
Brak je ono što muškarci plaćaju
za seks, a seks je što
žene plaćaju brak.
699
01:18:20,047 --> 01:18:26,202
Iako, vjenčati se radi seksa jest
to je isto kao i za žlicu
kupiti med za pčelinjak.
700
01:18:27,567 --> 01:18:28,841
Slažem se?
701
01:18:34,047 --> 01:18:36,607
Zašto si tu cijelo vrijeme?
skrivaš li se od mene?
702
01:18:36,847 --> 01:18:38,678
Smeta li ti ako pogledam?
703
01:18:55,567 --> 01:18:58,035
Žao mi je što sam te lišio svega ovoga.
704
01:19:04,967 --> 01:19:06,798
Ali pokušat ću sve popraviti.
705
01:19:15,567 --> 01:19:18,286
Skit! Skit! Skit!!
706
01:19:18,927 --> 01:19:19,916
Skit!
707
01:19:20,567 --> 01:19:21,761
Skit!
708
01:19:23,087 --> 01:19:24,361
Lisica.
709
01:19:28,847 --> 01:19:31,998
-Jesi li dobro?
- Sve, sve je u redu, sve je u redu.
710
01:19:39,367 --> 01:19:42,687
- Gdje je on?
- Vratio se.
711
01:19:42,687 --> 01:19:46,077
Rekao je: čestitajte mi, upravo sam
da je učinio prvo čudo u životu.
712
01:19:46,927 --> 01:19:48,963
Što misliš da ovo znači?
713
01:19:54,047 --> 01:19:55,958
Njemu uvijek sve nešto znači.
714
01:20:15,247 --> 01:20:19,001
Wow, već mi počinješ nedostajati.
715
01:20:42,207 --> 01:20:43,356
frajeri.
716
01:20:45,767 --> 01:20:47,564
Prekasno je za promjenu navika.
717
01:20:51,887 --> 01:20:53,320
Fox, odbacio me.
718
01:20:54,767 --> 01:20:56,439
Opet me odbacio!
719
01:20:59,007 --> 01:20:59,917
Stop!
720
01:20:59,967 --> 01:21:02,561
Stop! Ionako je prekasno!
721
01:21:02,727 --> 01:21:05,287
Ne možeš više ništa! Stop!
722
01:21:05,527 --> 01:21:06,676
Stop!!!
723
01:21:16,567 --> 01:21:20,355
ČUJE SE PODZEMNI RUM
724
01:21:29,247 --> 01:21:30,919
Pa, hajde mama.
725
01:22:38,807 --> 01:22:42,925
Odbacio me. Opet on
odbacio me, kopile jedno.
726
01:22:43,047 --> 01:22:45,322
Sve, dobro, sve, sve, tiho, tiho.
727
01:22:47,447 --> 01:22:49,165
Oni su tamo, Lisa.
728
01:22:49,927 --> 01:22:51,724
Svi su tu.
729
01:22:52,607 --> 01:22:54,882
Ali evo nas. Moramo nastaviti sa svojim životima.
730
01:22:55,247 --> 01:22:57,363
Bar toliko
što je više moguće.
731
01:22:59,407 --> 01:23:00,886
Hoćeš li biti sa mnom?
732
01:23:02,407 --> 01:23:06,446
Tako jednostavne riječi. Stvarno
nisi li ih prije mogao izgovoriti?
733
01:23:06,727 --> 01:23:08,046
Hoćeš li biti sa mnom?
734
01:23:08,167 --> 01:23:10,362
Što, vidiš li još koga ovdje?