1 00:00:05,776 --> 00:00:11,170 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 3 00:01:17,721 --> 00:01:20,023 4 00:01:20,091 --> 00:01:21,911 5 00:01:21,977 --> 00:01:24,247 6 00:01:24,314 --> 00:01:26,201 7 00:01:26,265 --> 00:01:28,686 aqueça como uma sauna 8 00:01:28,762 --> 00:01:31,095 em sua armadura 9 00:01:31,159 --> 00:01:33,232 10 00:01:33,305 --> 00:01:35,410 com samba 11 00:01:35,481 --> 00:01:37,140 Então sim, sim, pessoal 12 00:01:37,210 --> 00:01:38,135 13 00:01:38,200 --> 00:01:39,279 nós nunca descansamos, pessoal 14 00:01:39,352 --> 00:01:40,280 15 00:01:40,345 --> 00:01:41,685 fresco e descolado, pessoal 16 00:01:41,752 --> 00:01:42,734 17 00:01:42,808 --> 00:01:44,499 até pegarmos você 18 00:01:44,569 --> 00:01:46,160 19 00:01:54,807 --> 00:01:56,268 pimentas colhidas 20 00:01:56,343 --> 00:01:57,620 21 00:01:57,688 --> 00:01:59,596 - quatro, várias vezes - Ah, senhorita. 22 00:01:59,671 --> 00:02:01,710 Nós temos muito dos vegetarianos... 23 00:02:01,783 --> 00:02:04,269 então eu quero ter certeza de que cada bandeja tem item vegetariano... 24 00:02:04,343 --> 00:02:06,286 e um item não vegetariano. Entendi? 25 00:02:06,359 --> 00:02:08,082 E eles não podem tocar. OK? 26 00:02:08,151 --> 00:02:09,938 E se você ficar sem nenhum deles, volte e reabasteça. 27 00:02:10,007 --> 00:02:11,894 Não circule apenas com um. Entendi? 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,518 E se você tiver a sensação um está acabando mais rápido... 29 00:02:13,591 --> 00:02:14,997 do que o outro, depois é só carregar as bandejas... 30 00:02:15,062 --> 00:02:15,989 de acordo com essa proporção. 31 00:02:16,054 --> 00:02:16,981 Você entendeu? 32 00:02:17,046 --> 00:02:17,973 Ok, o que mais? 33 00:02:18,039 --> 00:02:18,965 - Ei! - Hum... Ah! 34 00:02:19,029 --> 00:02:21,004 É o dia do seu casamento. Relaxar. 35 00:02:21,078 --> 00:02:22,451 Ei. 36 00:02:22,518 --> 00:02:24,753 Eu acho um pouco de estresse vai longe. 37 00:02:24,820 --> 00:02:27,723 Se eu me preocupo agora, então Posso relaxar durante a cerimônia. 38 00:02:27,797 --> 00:02:30,033 Você não vai relaxar durante a cerimônia. 39 00:02:30,102 --> 00:02:31,443 Você tem razão. 40 00:02:31,510 --> 00:02:32,457 Você deveria, no entanto. 41 00:02:32,533 --> 00:02:33,515 Vai ser perfeito. 42 00:02:34,453 --> 00:02:35,859 Está realmente acontecendo, não é? 43 00:02:36,725 --> 00:02:39,246 Você sabe, Acho que deveríamos provavelmente... 44 00:02:39,317 --> 00:02:40,558 O que diabos? 45 00:02:41,877 --> 00:02:43,185 Bem, olá, mocinha. 46 00:02:43,252 --> 00:02:45,040 O que posso fazer para você? 47 00:02:45,108 --> 00:02:46,352 Que diabos é isso? 48 00:02:46,421 --> 00:02:47,762 Ora, é o anjo... 49 00:02:47,829 --> 00:02:49,354 assim como o seu pedido. 50 00:02:49,427 --> 00:02:51,793 Não, mas ela não tem asas. 51 00:02:51,860 --> 00:02:53,484 Sim. Então? 52 00:02:53,555 --> 00:02:55,791 Então os anjos têm asas. 53 00:02:55,859 --> 00:02:57,385 Esta é apenas uma senhora. 54 00:02:57,459 --> 00:03:00,208 Não. Não, não, não. É... é um anjo. 55 00:03:00,275 --> 00:03:02,861 Veja, linda, sorriso onisciente... 56 00:03:02,932 --> 00:03:06,891 olhos que viram mil eternidades... anjo. 57 00:03:07,987 --> 00:03:11,020 Chloe, os anjos têm asas? 58 00:03:11,730 --> 00:03:12,657 Às vezes? 59 00:03:12,722 --> 00:03:13,648 Sempre! 60 00:03:13,713 --> 00:03:17,009 Essa é a diferença entre uma pessoa e um anjo: Asas. 61 00:03:17,074 --> 00:03:18,700 Por que os anjos tem que ter asas? 62 00:03:18,772 --> 00:03:20,145 Então eles podem voar. 63 00:03:20,210 --> 00:03:21,735 Não, mas os anjos são mágicos. 64 00:03:21,809 --> 00:03:23,304 Eles não precisam de asas para voar. 65 00:03:23,378 --> 00:03:24,805 O quê, Deus tem asas? 66 00:03:24,882 --> 00:03:28,231 Ok, eu não vou ficar aqui e debater teologia com você. 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,021 Então apenas leve de volta e traga-me um com asas. 68 00:03:31,090 --> 00:03:33,162 Tudo bem, não. Ei, ei, ei, senhorita. 69 00:03:33,233 --> 00:03:34,825 Esta é uma escultura de gelo. 70 00:03:34,897 --> 00:03:37,710 Eu esculpi em gelo, então derrete... 71 00:03:37,776 --> 00:03:39,948 e eu não tenho muitos deles apenas deitado por aí. 72 00:03:40,017 --> 00:03:42,404 Então esculpe algumas asas e cole-os. Eu não ligo. 73 00:03:42,480 --> 00:03:44,267 Não foi isso que eu pedi, e não estou aceitando. 74 00:03:44,335 --> 00:03:46,277 - Sim. Mas eu... - Tut-tut-tut, retire isso. 75 00:03:48,080 --> 00:03:49,705 Eu fiz um anjo. 76 00:03:50,256 --> 00:03:51,302 Ah, uau. 77 00:03:51,375 --> 00:03:52,749 Ah, não terminei com você. 78 00:03:52,816 --> 00:03:53,993 Não tão rápido. 79 00:03:54,064 --> 00:03:55,624 Hum, você conseguiu os aperitivos para baixo? 80 00:03:55,696 --> 00:03:56,841 Eu preciso passar por isso de novo? 81 00:03:56,912 --> 00:03:58,057 Não. 82 00:03:58,128 --> 00:04:00,266 Você está balançando a cabeça para sinalizar sim, ou seu pescoço está quebrado? 83 00:04:00,336 --> 00:04:02,058 Ah, sim, aperitivos. Sim. 84 00:04:02,126 --> 00:04:03,239 Jantar. 85 00:04:03,312 --> 00:04:04,260 Eu quero isso em um cronograma. 86 00:04:04,336 --> 00:04:05,644 Então eu quero que você consiga as saladas caíram... 87 00:04:05,710 --> 00:04:08,743 mesmo que as pessoas não estejam... Minhas gardênias! 88 00:04:08,815 --> 00:04:09,742 Seu o quê? 89 00:04:09,806 --> 00:04:10,983 - Parar! Você vai atropelar... - Não parece ser uma razão... 90 00:04:11,055 --> 00:04:12,581 - minhas gardênias! - Por que não fizemos isso. 91 00:04:12,655 --> 00:04:14,857 Seu idiota! Pare seu caminhão! 92 00:04:14,925 --> 00:04:16,452 Eu só estou fazendo o que Eu deveria estar fazendo. Eu... 93 00:04:16,525 --> 00:04:17,735 - Pare o caminhão! - Huh? 94 00:04:17,806 --> 00:04:18,788 Parar! 95 00:04:18,862 --> 00:04:20,837 - Do que você está falando? - Pare o caminhão! 96 00:04:20,911 --> 00:04:22,501 - Parar! - Oh! 97 00:04:25,709 --> 00:04:26,691 Huh? 98 00:04:44,685 --> 00:04:45,611 Quem diabos é você? 99 00:04:45,675 --> 00:04:47,365 Kate, eu sei que isto deve ser... 100 00:04:47,436 --> 00:04:48,843 Aquele idiota com o caminhão! 101 00:04:48,908 --> 00:04:49,922 Eu vou matá-lo. 102 00:04:49,996 --> 00:04:51,402 Eu vou processá-lo, e então eu vou matá-lo! 103 00:04:51,468 --> 00:04:52,396 Que horas são? 104 00:04:52,460 --> 00:04:53,735 Isso não é realmente importante agora mesmo. 105 00:04:53,804 --> 00:04:54,752 Não me diga o que é importante. 106 00:04:54,827 --> 00:04:55,775 Vou me casar hoje. 107 00:04:55,851 --> 00:04:57,061 Não, você não está. 108 00:04:57,132 --> 00:04:58,560 Quanto tempo eu estive inconsciente? 109 00:04:58,635 --> 00:04:59,780 - Que tipo de hospital é esse? - Por favor, pare... 110 00:04:59,851 --> 00:05:01,312 interrompendo e apenas ouvindo. 111 00:05:01,387 --> 00:05:02,792 Olha, meu seguro paga seu salário... 112 00:05:02,858 --> 00:05:04,964 então se eu quiser alguma informação, apenas me faça a cortesia... 113 00:05:05,035 --> 00:05:06,244 Você vai calar a boca? Você está morto! 114 00:05:08,587 --> 00:05:09,960 Isso é algum tipo de piada de mau gosto? 115 00:05:10,026 --> 00:05:11,302 Olhe ao seu redor. Não há paredes. 116 00:05:11,371 --> 00:05:12,354 Olá? Onde você pensa que está? 117 00:05:12,427 --> 00:05:13,440 Ok, você foi esmagado até a morte. 118 00:05:14,794 --> 00:05:16,288 Desculpe. Eu perdi a calma. 119 00:05:16,361 --> 00:05:17,604 Eu não costumo fazer isso. 120 00:05:18,090 --> 00:05:19,017 Estou morto? 121 00:05:19,081 --> 00:05:20,258 Desculpe. 122 00:05:20,329 --> 00:05:21,507 Agora, não temos muito tempo. 123 00:05:21,579 --> 00:05:22,953 - Isto é o paraíso? - Não exatamente. 124 00:05:23,018 --> 00:05:24,926 - Inferno? - Não. Apenas ouça, por favor. 125 00:05:25,002 --> 00:05:26,408 Existem algumas coisas importantes para você saber. 126 00:05:26,474 --> 00:05:27,901 Bem, quem é você? 127 00:05:27,976 --> 00:05:29,405 Eu sou um anjo. 128 00:05:34,697 --> 00:05:35,940 Quem te colocou nisso? 129 00:05:36,009 --> 00:05:36,936 Me colocar no quê? 130 00:05:37,001 --> 00:05:39,270 Pela última maldita vez, anjos têm asas. 131 00:05:39,336 --> 00:05:40,676 Asas! 132 00:05:41,960 --> 00:05:43,269 Oh, meu Deus, você está desaparecendo. 133 00:05:43,337 --> 00:05:44,612 Isso não é bom. Desculpe. 134 00:05:44,680 --> 00:05:47,876 Você estava dizendo alguma coisa sobre informações importantes? 135 00:05:47,944 --> 00:05:49,372 Espere! Não vá! 136 00:05:49,448 --> 00:05:51,138 Olá? 137 00:05:51,208 --> 00:05:52,418 Olá?! 138 00:05:56,454 --> 00:05:57,468 Besteira! 139 00:05:59,111 --> 00:06:00,801 Está ficando mais claro agora. 140 00:06:01,704 --> 00:06:04,287 Definitivamente, ficando mais claro. 141 00:06:07,399 --> 00:06:08,380 Um barco. 142 00:06:09,831 --> 00:06:11,740 Ele deixou o dinheiro no seu barco. 143 00:06:12,902 --> 00:06:14,789 Não tínhamos barco. 144 00:06:14,854 --> 00:06:15,836 Sem barco? 145 00:06:21,830 --> 00:06:22,812 Aguentar. 146 00:06:24,742 --> 00:06:25,920 Estou recebendo algo. 147 00:06:28,837 --> 00:06:30,496 - Você tem certeza você não tinha barco? - Sem barco. 148 00:06:30,565 --> 00:06:31,677 Talvez ele tivesse um barco que você não sabia. 149 00:06:31,749 --> 00:06:32,926 Ele tinha medo da água. 150 00:06:32,997 --> 00:06:34,241 Uma bota? 151 00:06:35,940 --> 00:06:36,922 Provavelmente não? 152 00:06:38,213 --> 00:06:39,902 Deixe-me ver se alguma outra coisa entrar. 153 00:06:41,317 --> 00:06:42,266 Você também ouve isso? 154 00:06:42,341 --> 00:06:43,452 Sim, eu quero. 155 00:06:43,525 --> 00:06:45,084 É do além? Isso é uma mensagem? 156 00:06:45,156 --> 00:06:46,979 Não. Acho que é meu alarme de fumaça. 157 00:06:47,044 --> 00:06:48,353 Você pode me dar licença um segundo, Maria? 158 00:06:49,988 --> 00:06:51,678 Ah, Deus! Oh não! 159 00:06:51,748 --> 00:06:53,154 Oh não! 160 00:06:53,220 --> 00:06:54,147 O que, o que, o que? 161 00:06:54,211 --> 00:06:55,421 - O que é? - Ah, não, está tudo bem. 162 00:06:55,492 --> 00:06:56,419 Não, não, não. Está sob controle. 163 00:06:56,483 --> 00:06:57,410 - É só um pouco, ah... - O que é isso? 164 00:06:57,476 --> 00:06:58,403 Só um pouco de fumaça, só isso. 165 00:06:58,469 --> 00:07:00,376 - Ah, Deus. Mover. - É o que há nisso panela de prata que queimou. 166 00:07:00,451 --> 00:07:01,378 O ossobuco. 167 00:07:01,443 --> 00:07:02,850 Eu-eu-eu não sei. O nome importa? 168 00:07:02,916 --> 00:07:03,930 Está pegando fogo. 169 00:07:04,003 --> 00:07:05,758 Deus, Dan, você é o pior cozinheiro de todos os tempos. 170 00:07:05,826 --> 00:07:07,003 - Desculpe. Desculpe. - Pegue o caranguejo 171 00:07:07,075 --> 00:07:08,002 O que você é... Você pode... 172 00:07:08,067 --> 00:07:08,993 Eu só... Está fumando. 173 00:07:09,057 --> 00:07:09,984 Você pode... Bem, como vai o molho de caranguejo? 174 00:07:10,050 --> 00:07:11,392 O molho de caranguejo está indo muito bem. Ah, não, não. 175 00:07:11,459 --> 00:07:13,728 O molho de caranguejo está indo espetacularmente bem. 176 00:07:13,795 --> 00:07:15,038 Essa é a coisa na tigelinha vermelha, certo? 177 00:07:15,107 --> 00:07:16,894 - Sim. Você pode simplesmente cortar alguma coisa, por favor? - Cortando, cortando. 178 00:07:17,762 --> 00:07:19,322 Ah, meu Deus, Dan. 179 00:07:25,698 --> 00:07:26,907 Você sabe, tanto quanto Eu amo você pairando por aí... 180 00:07:26,977 --> 00:07:28,952 e me observando enquanto trabalho, como vai a leitura? 181 00:07:29,026 --> 00:07:30,878 - Ah, a leitura. A leitura. - OK. 182 00:07:32,033 --> 00:07:33,015 Voltei. 183 00:07:33,089 --> 00:07:34,495 Ouça, preciso correr. 184 00:07:34,561 --> 00:07:35,489 Oh sério? 185 00:07:35,554 --> 00:07:36,600 Desculpe por isso, Maria. 186 00:07:36,673 --> 00:07:38,297 - Eu só... - Ah, não. Você fez bem. 187 00:07:38,368 --> 00:07:39,645 - Realmente? - Absolutamente. 188 00:07:39,712 --> 00:07:41,140 Talvez tenhamos um barco Eu esqueci. 189 00:07:41,216 --> 00:07:42,361 - Sim. Quero dizer, você sabe... - Sim. 190 00:07:42,432 --> 00:07:43,643 E lembre-se, não... 191 00:07:43,714 --> 00:07:45,372 - dirigindo às segundas-feiras. - Dirigindo às segundas-feiras. 192 00:07:45,441 --> 00:07:47,348 Certo? Tome cuidado. 193 00:07:47,424 --> 00:07:48,406 Tchau. 194 00:07:49,825 --> 00:07:50,751 Ok, Dan. 195 00:07:50,815 --> 00:07:51,764 Por que você não está cortando? 196 00:07:51,841 --> 00:07:53,150 Hum? Ah, pequeno corte. 197 00:07:53,216 --> 00:07:54,425 - O que? - Está bem. É minúsculo. Está tudo bem. 198 00:07:54,495 --> 00:07:55,542 - Realmente? - Sim. E a maior parte do sangue... 199 00:07:55,616 --> 00:07:57,437 entrou no molho de tomate, então quem vai saber? 200 00:07:57,504 --> 00:08:00,090 Dan, olhe, me desculpe por deixar você sozinho. 201 00:08:00,159 --> 00:08:01,271 É tão injusto. 202 00:08:01,344 --> 00:08:03,546 Você tem meu completo, atenção total agora, ok? 203 00:08:07,678 --> 00:08:09,685 Mexa o molho bearnaise antes de se separar, certo? 204 00:08:09,758 --> 00:08:10,804 Você entendeu. Ah, bearnês... 205 00:08:10,878 --> 00:08:11,860 Não, na verdade, Eu sei o que é esse. 206 00:08:11,935 --> 00:08:13,396 - Bom. - Sim, estamos bem. Estamos bem. 207 00:08:18,654 --> 00:08:19,636 Caramba. 208 00:08:21,022 --> 00:08:21,949 - Oi. - Oi. 209 00:08:22,013 --> 00:08:23,703 Eu sou Chloé. Sou amigo da Beth. 210 00:08:23,774 --> 00:08:25,596 Ela me deu seu endereço e me disse para passar por aqui. 211 00:08:25,661 --> 00:08:27,831 - Sim. Oi. - Oi. Como vai você? 212 00:08:27,901 --> 00:08:28,884 Bete. Deus, como ela está? 213 00:08:28,958 --> 00:08:30,518 Ah, você sabe, ainda com o baterista. 214 00:08:30,590 --> 00:08:31,995 Você está brincando comigo. Esse cara é uma bagunça. 215 00:08:32,061 --> 00:08:33,238 Eu pensei que eles terminaram totalmente. 216 00:08:33,309 --> 00:08:35,097 Que horas? eu acho, é já foi umas cinco vezes. 217 00:08:35,165 --> 00:08:36,791 Você conhece aquela garota Colleen, com quem ele namorou? 218 00:08:36,862 --> 00:08:37,973 - Você conhece Colleen? - Sim. 219 00:08:38,045 --> 00:08:39,473 - Já nos conhecemos? - Você parece muito familiar. 220 00:08:39,548 --> 00:08:40,824 Isso é tão estranho, porque quando você abriu a porta... 221 00:08:40,893 --> 00:08:42,135 - Eu estava tipo, "Eu acho Eu conheço aquela garota." - Sim. 222 00:08:42,204 --> 00:08:43,131 Isso é tão engraçado. 223 00:08:43,196 --> 00:08:44,571 Ah, cara. 224 00:08:44,637 --> 00:08:46,197 Uh... desculpe. 225 00:08:46,269 --> 00:08:47,414 Este é meu irmão, Henry. 226 00:08:47,485 --> 00:08:48,411 Oi. 227 00:08:48,476 --> 00:08:49,403 Ele precisa da sua ajuda. 228 00:08:49,468 --> 00:08:50,896 Eu não sei sobre isso. 229 00:08:50,972 --> 00:08:52,083 Você prometeu. 230 00:08:52,732 --> 00:08:54,138 Bem, entre. 231 00:08:56,763 --> 00:08:58,453 Uau. Deus, Bete. 232 00:08:58,523 --> 00:08:59,951 Não ouvi o nome dela... 233 00:09:00,027 --> 00:09:01,042 muito tempo. 234 00:09:01,116 --> 00:09:03,253 Hum, como posso ajudá-lo? 235 00:09:05,595 --> 00:09:06,805 Não sei se você consegue. 236 00:09:07,707 --> 00:09:10,456 A noiva de Henry faleceu há cerca de um ano... 237 00:09:10,523 --> 00:09:12,408 no dia do casamento. 238 00:09:12,474 --> 00:09:14,198 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 239 00:09:14,266 --> 00:09:15,345 Obrigado. 240 00:09:15,418 --> 00:09:16,727 Espero que você não se importe que eu pergunte, mas como, hum... 241 00:09:16,794 --> 00:09:17,777 Como isso aconteceu? 242 00:09:18,843 --> 00:09:20,336 Ela foi esmagada por um anjo... 243 00:09:21,402 --> 00:09:23,789 e por mais triste que eu esteja, Eu aprecio a ironia. 244 00:09:24,954 --> 00:09:26,809 E, bem, ele é apenas... 245 00:09:26,875 --> 00:09:28,215 Ele não está seguindo em frente. 246 00:09:28,282 --> 00:09:29,623 Eu não acho que isso seja tão incomum. 247 00:09:29,689 --> 00:09:30,834 Você mudou. 248 00:09:30,906 --> 00:09:32,083 Você não sorri. 249 00:09:32,153 --> 00:09:33,975 Você não sai do seu apartamento. 250 00:09:34,042 --> 00:09:35,089 Eu gosto do meu apartamento. 251 00:09:35,162 --> 00:09:36,917 Ninguém me incomoda se eu não sorrir aí. 252 00:09:37,560 --> 00:09:39,414 Ele não está deixando ir, e eu estava pensando... 253 00:09:39,480 --> 00:09:43,025 que talvez se ele se comunicasse com sua noiva, Kate... 254 00:09:43,097 --> 00:09:45,616 que, hum, talvez ela fizesse, você sabe... 255 00:09:45,687 --> 00:09:48,273 convencê-lo de que está tudo bem para ele seguir em frente em sua vida. 256 00:09:49,367 --> 00:09:50,447 É isso que você quer? 257 00:09:50,521 --> 00:09:51,861 É isso que ela quer. 258 00:09:51,928 --> 00:09:53,170 E quando ela tiver uma ideia na cabeça dela... 259 00:09:53,239 --> 00:09:54,614 é melhor apenas... 260 00:09:54,679 --> 00:09:57,100 Estou aqui, então, você sabe. 261 00:09:58,201 --> 00:10:00,370 OK. Tudo bem. 262 00:10:00,439 --> 00:10:02,130 Bem, vamos tentar. 263 00:10:03,447 --> 00:10:06,350 Hum, como você consegue em tudo isso? 264 00:10:06,424 --> 00:10:07,470 Ah, o que? Quer dizer, como ser vidente? 265 00:10:07,543 --> 00:10:08,470 Sim. 266 00:10:08,535 --> 00:10:09,712 Por que? Você acha que é uma porcaria? 267 00:10:10,423 --> 00:10:11,600 Não. Mantenho a mente aberta. 268 00:10:11,671 --> 00:10:13,644 Quero dizer, há muitos de coisas que as pessoas não conseguem explicar. 269 00:10:13,717 --> 00:10:14,797 Você pode ser honesto. 270 00:10:15,638 --> 00:10:17,809 Não é uma merda, apenas não comprovado... 271 00:10:18,679 --> 00:10:21,198 depois de centenas de anos e milhares de estudos. 272 00:10:22,487 --> 00:10:23,662 Mas você está mantendo a mente aberta. 273 00:10:23,733 --> 00:10:24,715 Não é óbvio? 274 00:10:27,030 --> 00:10:28,524 Bem, o que você faz para viver? 275 00:10:28,598 --> 00:10:30,985 - Sou veterinário. - Então um homem da ciência? 276 00:10:31,061 --> 00:10:32,653 Suponho que sim. 277 00:10:32,725 --> 00:10:33,803 Você acredita no céu? 278 00:10:34,612 --> 00:10:35,758 O júri acabou. 279 00:10:36,405 --> 00:10:37,779 Uau. 280 00:10:37,845 --> 00:10:40,146 Veja, isso é apenas... Isso é deprimente para mim. 281 00:10:40,213 --> 00:10:42,186 Quero dizer, que triste e mundo sem esperança seria... 282 00:10:42,261 --> 00:10:43,822 se fosse esse o caso. 283 00:10:43,893 --> 00:10:46,825 Eu realmente acredito que as pessoas que amamos nunca nos abandona. 284 00:10:46,900 --> 00:10:49,322 Você sabe, eles são... Eles estão sempre cuidando de nós. 285 00:10:49,941 --> 00:10:52,396 E então, às vezes, se tivermos sorte... 286 00:10:52,468 --> 00:10:53,962 podemos conversar com eles. 287 00:10:56,179 --> 00:10:57,258 Então você teve muita sorte com isso? 288 00:10:57,331 --> 00:10:58,640 Às vezes sim, às vezes não. 289 00:10:58,707 --> 00:10:59,885 Eu sei que isso é não é muito científico... 290 00:10:59,956 --> 00:11:00,904 mas quando funciona... 291 00:11:00,980 --> 00:11:02,636 realmente faz fazer as pessoas felizes. 292 00:11:05,714 --> 00:11:06,728 Você quer tentar? 293 00:11:09,107 --> 00:11:10,447 OK. Dê-me suas mãos. 294 00:11:11,377 --> 00:11:12,687 Isso tem um custo extra? 295 00:11:12,755 --> 00:11:15,537 Você sempre usa o humor para lidar com com situações desconfortáveis? 296 00:11:15,603 --> 00:11:17,990 Isso lembra desta vez dois rabinos entraram em um bar. 297 00:11:18,066 --> 00:11:20,488 Tudo bem. Vamos, me dê suas mãos. 298 00:11:22,450 --> 00:11:24,752 Agora, pense na pessoa você está tentando entrar em contato. 299 00:11:26,033 --> 00:11:28,205 Estou recebendo algo, hum, mas é... 300 00:11:28,274 --> 00:11:29,256 Mas é um homem. 301 00:11:30,066 --> 00:11:33,861 Ele está com um terno azul ou, hum, como um uniforme. 302 00:11:33,937 --> 00:11:35,976 Meu pai usava ternos azuis. 303 00:11:36,049 --> 00:11:36,976 Ele era advogado. 304 00:11:37,041 --> 00:11:38,350 Você está tentando contatá-lo? 305 00:11:39,281 --> 00:11:41,070 Não. Ele ainda está vivo. 306 00:11:41,138 --> 00:11:42,826 - Aposentado. - Oh. 307 00:11:42,896 --> 00:11:44,140 Pelo menos, Acho que ele ainda está vivo. 308 00:11:44,209 --> 00:11:45,898 Eu não falei com ele desde ontem à noite. 309 00:11:45,968 --> 00:11:47,047 Talvez algo tenha acontecido esta manhã. 310 00:11:47,120 --> 00:11:48,495 Tudo bem. Olha, eu entendi. 311 00:11:48,561 --> 00:11:50,152 Você não acredita nessas coisas, e você provavelmente pensa... 312 00:11:50,224 --> 00:11:52,296 Eu sou um maluco quem está apenas desperdiçando seu tempo. 313 00:11:52,368 --> 00:11:55,150 Mas você sabe o que? Você está aqui, então por que não? 314 00:11:55,217 --> 00:11:57,387 Tudo que estou pedindo são cinco minutos para você me agradar. 315 00:11:59,855 --> 00:12:00,935 Você tem razão. Desculpe. 316 00:12:01,008 --> 00:12:02,022 OK. 317 00:12:03,567 --> 00:12:05,770 Apenas relaxe. Experimente. 318 00:12:09,135 --> 00:12:11,240 OK. Basta pensar em Kate. 319 00:12:11,311 --> 00:12:14,692 Imagine-a em sua mente: O jeito que ela fez você se sentir... 320 00:12:14,767 --> 00:12:16,075 a maneira como ela parecia. 321 00:12:16,141 --> 00:12:17,865 Pense em Kate. 322 00:12:29,389 --> 00:12:31,331 - Ah, Deus. - Isso não pareceu bom. 323 00:12:31,405 --> 00:12:34,339 Meu assistente. Provavelmente apenas shish-kebab com a língua. 324 00:12:41,934 --> 00:12:43,243 Ah, Deus! 325 00:12:44,396 --> 00:12:45,542 Uau! Oh! 326 00:12:46,221 --> 00:12:47,714 Puta merda! 327 00:12:52,780 --> 00:12:55,146 Hum, você sabe, Eu-eu deveria ir. 328 00:12:55,212 --> 00:12:56,291 - Realmente? - Sim. 329 00:12:56,364 --> 00:12:58,218 - Quero ver como está meu pai. - Oh. 330 00:13:02,380 --> 00:13:03,307 O que devo a você? 331 00:13:03,372 --> 00:13:04,298 Ah, nada. Nada. 332 00:13:04,363 --> 00:13:07,460 Oh não. Mas eu... Quero dizer... 333 00:13:07,530 --> 00:13:08,544 Não, não, não. Eu-eu não... 334 00:13:08,618 --> 00:13:09,632 Eu não ganhei nada, então... 335 00:13:09,706 --> 00:13:10,634 Sim, mas você tentou. 336 00:13:10,699 --> 00:13:12,357 Se o animal de estimação de alguém morrer na mesa de operação... 337 00:13:12,427 --> 00:13:13,637 você não cobra deles, certo? Quero dizer... 338 00:13:15,179 --> 00:13:18,145 Não. Não, isso... Isso me tornaria um idiota. 339 00:13:19,178 --> 00:13:21,065 Certo. É uma coisa boa que você não faça isso. 340 00:13:21,130 --> 00:13:23,846 Certo. Sim, tudo bem. 341 00:13:23,914 --> 00:13:26,401 Se algum dia eu precisar de algum serviço de bufê, Eu saberei para onde ir. 342 00:13:26,474 --> 00:13:27,521 Eu trabalho barato, então... 343 00:13:27,594 --> 00:13:29,185 Eu posso ver você por que você tem dois empregos. 344 00:13:29,257 --> 00:13:30,599 - Sim. - Prazer em conhecê-la, Ashley. 345 00:13:30,666 --> 00:13:32,453 Oh. Prazer em conhecê-lo. 346 00:13:34,825 --> 00:13:37,639 Diga: "Lindo. Lindo pássaro." 347 00:13:37,705 --> 00:13:39,165 Vamos, diga. 348 00:13:39,241 --> 00:13:41,859 Você sabe, eu te dei uma chave em caso de emergências. 349 00:13:41,928 --> 00:13:42,877 Acho que você e eu só temos... 350 00:13:42,953 --> 00:13:45,024 uma definição diferente de “emergência”. 351 00:13:45,097 --> 00:13:47,518 Então, como foi com Ashley? 352 00:13:47,592 --> 00:13:50,658 Ah, isso. Para minha surpresa, foi inútil. 353 00:13:50,728 --> 00:13:51,775 Você não tentou. 354 00:13:51,848 --> 00:13:53,058 Eu tentei totalmente. 355 00:13:53,129 --> 00:13:55,746 Eu cantei, você sabe, eu brinquei com pena de águia... 356 00:13:55,815 --> 00:13:57,243 ouvi alguns Tori Amos. 357 00:13:58,055 --> 00:13:58,982 E nada? 358 00:13:59,048 --> 00:14:00,902 Quero dizer, ela é muito legal, mas, quero dizer... 359 00:14:00,968 --> 00:14:02,341 a coisa toda foi meio que uma piada. 360 00:14:02,407 --> 00:14:04,796 Bem, ela quer você voltar? 361 00:14:04,871 --> 00:14:06,113 Chloe, chega, certo? 362 00:14:07,816 --> 00:14:08,862 Certo. Você sabe o que? 363 00:14:09,927 --> 00:14:12,032 Nunca mais vou ajudar você. 364 00:14:12,103 --> 00:14:13,313 Isso é uma promessa? 365 00:14:13,383 --> 00:14:15,903 Bem, a menos que seja uma emergência. 366 00:14:18,149 --> 00:14:20,320 Ei, você nunca me contou como foi na sexta-feira. 367 00:14:20,390 --> 00:14:21,884 Ah, o que, com a corretora? 368 00:14:21,958 --> 00:14:23,966 O que é contar para um cara que você é vidente... 369 00:14:24,039 --> 00:14:25,282 isso o faz pensar que você vai dormir com ele... 370 00:14:25,351 --> 00:14:26,810 no primeiro encontro? 371 00:14:26,885 --> 00:14:29,219 Bem, talvez eles pensem isso, porque você é vidente... 372 00:14:29,285 --> 00:14:30,495 você já sabe é só isso que eles querem... 373 00:14:30,565 --> 00:14:32,191 então eles podem também, vá em frente. 374 00:14:32,262 --> 00:14:35,108 Esse é o seu preconceito gay para homens heterossexuais conversando. 375 00:14:35,173 --> 00:14:37,212 Não, não, são todos homens. 376 00:14:37,285 --> 00:14:39,772 Gay, hetero, somos um verdadeiro gênero orientado para objetivos... 377 00:14:39,845 --> 00:14:40,772 quando se trata de sexo. 378 00:14:40,837 --> 00:14:43,323 Dan, acho que eles são um pouco mais complicado que isso. 379 00:14:43,396 --> 00:14:45,185 Não, não estamos. 380 00:14:45,253 --> 00:14:46,266 Como está minha bunda nisso? 381 00:14:46,340 --> 00:14:47,867 Não sei. Você pode chegar um pouco mais perto? 382 00:14:47,941 --> 00:14:49,826 eu ainda tenho resta alguma visão periférica. 383 00:14:49,891 --> 00:14:52,412 nós vamos descer 384 00:14:52,484 --> 00:14:53,978 385 00:14:54,052 --> 00:14:55,513 386 00:14:55,588 --> 00:14:57,409 387 00:14:57,475 --> 00:14:58,587 388 00:14:58,660 --> 00:15:01,147 e tente... 389 00:15:01,219 --> 00:15:02,713 Meu Deus, que diabos é isso? 390 00:15:02,787 --> 00:15:05,656 Ah, Dr. você sabe que esta é Beatriz. 391 00:15:05,732 --> 00:15:06,908 Lona, existem outras maneiras você pode demonstrar seu amor... 392 00:15:06,978 --> 00:15:08,921 para Beatriz além de dar-lhe comida. 393 00:15:08,995 --> 00:15:10,936 Leve-a para passear, jogue um Frisbee para ela. 394 00:15:11,010 --> 00:15:12,734 Ela ganhou um pouco de peso, Eu sei. 395 00:15:12,804 --> 00:15:14,712 Eu dirigi carros menor que ela. 396 00:15:14,786 --> 00:15:16,892 Ela parece um carrapato. 397 00:15:16,962 --> 00:15:19,263 O carrapato mais bonito você já viu. 398 00:15:19,330 --> 00:15:20,573 Bem, deixe-me pegar alguns sherpas. 399 00:15:20,643 --> 00:15:22,584 Eles podem me ajudar a içá-la na mesa. 400 00:15:22,658 --> 00:15:25,375 Ei, pessoal, Beatrice está aqui. 401 00:15:25,443 --> 00:15:27,514 Ah! Eu chamo cabeça. 402 00:15:27,586 --> 00:15:29,495 Não, eu não vou levar na bunda duas vezes seguidas. 403 00:15:29,570 --> 00:15:30,878 - Atire em você. - E você... 404 00:15:30,945 --> 00:15:32,351 pare de mexer com seja lá o que você estiver mexendo. 405 00:15:32,416 --> 00:15:34,718 Eu não estou brincando com nada. 406 00:15:34,786 --> 00:15:36,475 Eu sou um médico tão fofo. 407 00:15:36,545 --> 00:15:37,919 Eu deveria ter ficado na faculdade. 408 00:15:38,849 --> 00:15:39,961 Estes não são brinquedos. 409 00:15:40,033 --> 00:15:41,593 Ah, ei, só curiosidade... 410 00:15:41,664 --> 00:15:44,313 os tranquilizantes para animais funcionam nas pessoas? 411 00:15:44,384 --> 00:15:45,661 Como você conseguiu isso do meu gabinete? 412 00:15:47,393 --> 00:15:48,766 Aqui vamos nós. 413 00:15:49,761 --> 00:15:50,775 É isso, ou posso voltar para, uh... 414 00:15:50,849 --> 00:15:51,927 Vá em frente. 415 00:15:52,000 --> 00:15:54,585 Ah, olá, a razão pela qual vim aqui. 416 00:15:54,656 --> 00:15:57,439 Hum, eu tenho alguém Eu quero que você conheça. 417 00:15:57,505 --> 00:15:58,431 - Agora levante. - Ah, Deus. 418 00:15:58,496 --> 00:16:00,185 O nome dela é Janete. 419 00:16:00,255 --> 00:16:01,781 - OK. - Janete. 420 00:16:01,855 --> 00:16:03,862 eu já posso dizer Eu não vou gostar dela. 421 00:16:03,935 --> 00:16:05,659 Ela parece alguém com um apanhador de sonhos. 422 00:16:05,728 --> 00:16:07,288 Então, o que, você nunca mais vai namorar? 423 00:16:08,254 --> 00:16:10,229 Vou namorar quando a pessoa certa vem junto. 424 00:16:10,303 --> 00:16:11,862 Ok, bem, e se eu te contasse... 425 00:16:11,934 --> 00:16:14,902 ela tem dezoito anos, massagista gostosa... 426 00:16:14,975 --> 00:16:18,073 com enormes seios naturais, que adora cozinhar gourmet... 427 00:16:18,143 --> 00:16:20,313 assistir esportes, fazer sexo oral... 428 00:16:20,382 --> 00:16:23,577 e quando ela não está fazendo nada disso, ela salva baleias. 429 00:16:24,925 --> 00:16:26,813 Acho que poderíamos almoçar. 430 00:16:26,879 --> 00:16:27,958 OK. 431 00:16:28,031 --> 00:16:29,819 E se ela não fizer alguma dessas coisas? 432 00:16:29,886 --> 00:16:31,031 Adeus, Chloé. 433 00:16:31,102 --> 00:16:33,042 Diga-me quando você quer começar namorando de novo, ok? 434 00:16:33,116 --> 00:16:34,905 Dois anos, cinco anos, o quê? 435 00:16:34,973 --> 00:16:36,183 Eu tinha a pessoa que eu iria passar minha vida com... 436 00:16:36,253 --> 00:16:37,180 e eu a perdi. 437 00:16:37,245 --> 00:16:40,473 Então você só vai gastar o resto da sua vida sozinho? 438 00:16:40,540 --> 00:16:41,969 Não, eu estou com você. Eu tenho meu trabalho. 439 00:16:42,045 --> 00:16:43,123 tenho certeza você vai se casar... 440 00:16:43,197 --> 00:16:46,011 e ter filhos ou adotar uma série de crianças nigerianas... 441 00:16:46,078 --> 00:16:47,418 e eu vou conseguir para ser tio Henry. 442 00:16:47,485 --> 00:16:48,564 Hum... 443 00:16:49,692 --> 00:16:51,219 - Homem caído! - Há um homem caído. 444 00:16:51,292 --> 00:16:52,632 Tudo bem, eu tenho que ir... 445 00:16:55,196 --> 00:16:56,210 Por que você iria querer isso? 446 00:16:56,283 --> 00:16:58,225 Eles são simplesmente legais. 447 00:16:58,301 --> 00:16:59,958 Eles são tão grandes. 448 00:17:01,788 --> 00:17:03,161 Não consigo mover minhas pernas. 449 00:17:03,227 --> 00:17:04,306 Oh! 450 00:17:10,938 --> 00:17:12,247 Sinto muito por incomodá-lo. 451 00:17:12,315 --> 00:17:15,064 Eu queria saber se você faria talvez tente novamente com Henry. 452 00:17:15,130 --> 00:17:16,406 Quer dizer, ele realmente gostou de você... 453 00:17:16,475 --> 00:17:18,001 e se ele algum dia vai acreditar... 454 00:17:18,075 --> 00:17:20,561 que alguém está conversando com Kate, então eu acho que vai ser você. 455 00:17:20,634 --> 00:17:22,226 Sim, quero dizer, Eu acho que é uma ótima ideia. 456 00:17:22,298 --> 00:17:24,883 Eu só... eu não sei se ele aceitar. 457 00:17:24,954 --> 00:17:26,709 eu não acho ele viria até você... 458 00:17:26,777 --> 00:17:28,850 mas se você fosse até ele... 459 00:17:28,922 --> 00:17:31,027 e você poderia provar que você ouviu de Kate... 460 00:17:32,218 --> 00:17:33,297 Mas não o fiz. 461 00:17:33,370 --> 00:17:34,928 - Você poderia fingir. - Ah, não, não, não. 462 00:17:35,001 --> 00:17:36,146 Eu não posso fazer isso... 463 00:17:36,217 --> 00:17:38,769 porque eu não sou como um, você sabe, golpista. 464 00:17:38,841 --> 00:17:40,367 Este é o diário de Kate. Eu, hum... 465 00:17:40,441 --> 00:17:41,966 Entrei no apartamento de Henry quando ele não estava lá... 466 00:17:42,040 --> 00:17:43,415 você sabe, procurando cartas ou qualquer coisa... 467 00:17:43,481 --> 00:17:44,494 isso teria informações... 468 00:17:44,568 --> 00:17:46,258 que só os dois saberia, e, quero dizer... 469 00:17:46,328 --> 00:17:47,703 Henrique nem sabe isso existe. 470 00:17:47,769 --> 00:17:48,979 Certo. Eu só... eu realmente... 471 00:17:49,049 --> 00:17:50,607 Olha, eu sei que você já ouviu a história antes... 472 00:17:50,679 --> 00:17:52,338 mas você realmente pensaria sobre isso? 473 00:17:52,409 --> 00:17:54,709 Você realmente acha que Henry melhor ficar sentado sozinho... 474 00:17:54,776 --> 00:17:56,500 em seu apartamento para o resto da vida? 475 00:17:56,568 --> 00:17:57,712 Você realmente acha aquele fantasma da Kate... 476 00:17:57,783 --> 00:17:59,124 não quer que ele namore de novo? 477 00:17:59,191 --> 00:18:02,671 Só estou pedindo para você contar uma pequena mentira... 478 00:18:02,743 --> 00:18:04,149 para salvar a vida de alguém. 479 00:18:04,216 --> 00:18:05,938 Isso é tão impossível? 480 00:18:12,791 --> 00:18:15,407 Ei. Ashley, certo? 481 00:18:15,478 --> 00:18:16,853 - Sim. - Henrique. 482 00:18:16,918 --> 00:18:18,324 Henrique. Oi. 483 00:18:18,390 --> 00:18:19,666 - Como vai você? - Sim, bom, bom. 484 00:18:19,735 --> 00:18:20,783 Você compra aqui? 485 00:18:20,856 --> 00:18:22,544 Sim, eles, uh... Eles têm realmente ótimos tomates aqui... 486 00:18:22,614 --> 00:18:26,869 então eu só... Ah, entendo. OK. 487 00:18:26,933 --> 00:18:30,249 Uh, tomates são vegetais que você compra fresco... 488 00:18:30,326 --> 00:18:31,950 e então você os cozinha na comida. 489 00:18:32,021 --> 00:18:33,428 Já ouvi falar sobre isso, sim. 490 00:18:33,493 --> 00:18:35,117 Eu sempre me perguntei o que era deste lado da loja. 491 00:18:35,189 --> 00:18:36,977 - Tão colorido. - Sim. 492 00:18:37,045 --> 00:18:38,419 Como vão os negócios? 493 00:18:38,485 --> 00:18:39,695 Oh, você sabe, é uma merda. 494 00:18:39,765 --> 00:18:42,186 - Então está olhando para cima. - Olhe para cima, certo. 495 00:18:43,189 --> 00:18:44,334 Bem, você sabe, Eu vou deixar você ir... 496 00:18:44,405 --> 00:18:45,809 mas, ah, se você estiver sempre na área... 497 00:18:45,876 --> 00:18:47,337 você deveria passar por aqui, e eu vou cozinhar para você um... 498 00:18:47,412 --> 00:18:48,787 Vou preparar uma refeição de verdade para você. 499 00:18:48,853 --> 00:18:50,063 Tudo bem. Bem, talvez eu faça isso. 500 00:18:50,133 --> 00:18:51,081 - OK. - Prazer em ver você. 501 00:18:51,157 --> 00:18:52,170 Foi bom ver você. 502 00:18:56,916 --> 00:18:58,126 Estava chovendo. 503 00:18:58,196 --> 00:18:59,123 Estava chovendo quando você a conheceu... 504 00:18:59,188 --> 00:19:00,267 a mulher que você estava tentando entrar em contato. 505 00:19:00,339 --> 00:19:03,568 Era noite, e estava chovendo. 506 00:19:03,635 --> 00:19:05,010 Você tentou roubar o táxi dela? 507 00:19:05,907 --> 00:19:06,834 Sim. 508 00:19:06,899 --> 00:19:09,004 E vocês dois... Vocês dois brigaram... 509 00:19:09,075 --> 00:19:10,667 mas você cavalgou com ela todo o caminho para casa... 510 00:19:10,739 --> 00:19:12,876 mesmo que você tenha vivido em direções totalmente opostas. 511 00:19:12,948 --> 00:19:14,802 Foi exatamente isso que aconteceu. 512 00:19:14,868 --> 00:19:15,979 E ela me endureceu. 513 00:19:16,049 --> 00:19:18,122 Acabei pagando oitenta dólares para aquela corrida de táxi. 514 00:19:19,474 --> 00:19:21,198 Você quer ir para outro lugar, então podemos conversar? 515 00:19:23,154 --> 00:19:24,135 Sim, é... 516 00:19:25,650 --> 00:19:26,631 Sim. 517 00:19:29,073 --> 00:19:30,896 Então percebi que você não tinha quaisquer animais em seu apartamento. 518 00:19:30,962 --> 00:19:33,098 Oh, bem, meu prédio não permite animais de estimação... 519 00:19:33,168 --> 00:19:34,663 mas sempre cresci com gatos. 520 00:19:34,737 --> 00:19:35,882 Oh. 521 00:19:37,041 --> 00:19:38,154 Quando eu conseguir um novo lugar, Eu acho que posso... 522 00:19:38,225 --> 00:19:39,565 Espere. Por que você disse, "Oh"? 523 00:19:39,632 --> 00:19:41,607 “Oh, você tinha gatos. Isso é legal." 524 00:19:41,682 --> 00:19:44,583 Não, isso foi mais como, "Ah, você tinha gatos. Figuras." 525 00:19:44,657 --> 00:19:45,803 Eu sou veterinário. Eu amo gatos. 526 00:19:45,874 --> 00:19:47,726 Certo. E as mulheres que os têm? 527 00:19:48,623 --> 00:19:50,533 Eles são loucos, em toda a linha. 528 00:19:50,609 --> 00:19:51,819 Você sabe, eles usam, tipo, moletons... 529 00:19:51,889 --> 00:19:53,066 - com seu gato neles. - Oh. 530 00:19:53,137 --> 00:19:55,046 Você sabe, "Aguente firme." 531 00:19:55,121 --> 00:19:57,420 Ei, olhe, deixe-me perguntar, quando... 532 00:19:57,487 --> 00:20:01,197 No mercado, você estava, tipo... 533 00:20:01,264 --> 00:20:02,726 Você estava ouvindo alguém? 534 00:20:02,801 --> 00:20:04,686 Hum, sim, quero dizer, eu acho... Eu acho que sim. 535 00:20:04,751 --> 00:20:06,694 Acho que foi Kate. 536 00:20:06,768 --> 00:20:08,806 Parece um pouco difícil de acreditar. 537 00:20:08,878 --> 00:20:11,147 eu sei, mas você quer tentar de novo? 538 00:20:13,647 --> 00:20:15,021 O que você tem a perder? 539 00:20:17,167 --> 00:20:18,093 Tudo bem. 540 00:20:18,158 --> 00:20:20,459 Deixe-me apenas pegar sua mão, tipo... Ok. 541 00:20:23,119 --> 00:20:24,546 Este restaurante a lembra de algo. 542 00:20:25,678 --> 00:20:27,619 Nova Iorque. Estava nevando. 543 00:20:29,037 --> 00:20:31,558 Nós fomos... Nós fomos lá no Natal. 544 00:20:31,630 --> 00:20:33,517 Você se recusou a admitir que você não falava francês... 545 00:20:34,444 --> 00:20:36,168 então você pediu o pâncreas? 546 00:20:37,549 --> 00:20:40,418 E então, mais tarde, depois que você vomitou tudo... 547 00:20:44,173 --> 00:20:45,830 Olá. Não, sim. 548 00:20:45,901 --> 00:20:47,112 Não, não, não, Estou apenas comendo agora. 549 00:20:47,181 --> 00:20:48,292 Você não está interrompendo qualquer coisa. 550 00:20:48,364 --> 00:20:50,305 Você está falando sério? 551 00:20:50,379 --> 00:20:51,307 Só para você saber, não fui eu. 552 00:20:51,372 --> 00:20:52,778 - Esse foi J.W. Juro. - Uau. 553 00:20:52,844 --> 00:20:53,858 O que mais? Você está recebendo mais alguma coisa? 554 00:20:53,933 --> 00:20:55,787 - Ok, ouça, vamos venha hoje à noite... - Sim, eu só preciso... 555 00:20:55,853 --> 00:20:56,998 Eu tenho que voltar para isso. 556 00:20:57,069 --> 00:20:58,050 - OK? - E podemos nos encontrar depois. 557 00:20:58,124 --> 00:20:59,072 Ótimo. 558 00:20:59,147 --> 00:21:01,568 Olha, mano, quando eu vejo quatro garotas em camisas de boliche combinando... 559 00:21:01,643 --> 00:21:02,886 é assim que eu rolo, cara. 560 00:21:02,955 --> 00:21:04,516 É totalmente verdade. 561 00:21:04,589 --> 00:21:05,700 Desculpe, eu estou, tipo, totalmente jogado... 562 00:21:05,771 --> 00:21:06,697 Não, foi ótimo. 563 00:21:06,763 --> 00:21:08,672 - Com o cara do celular, hum... - Não sei por onde começar. 564 00:21:08,746 --> 00:21:10,720 - Deveríamos apenas tente outra hora. - Começamos com um burro. 565 00:21:10,795 --> 00:21:12,322 Sim, Eu tenho que ir de qualquer maneira. 566 00:21:12,395 --> 00:21:13,322 Quais são as chances de haver... 567 00:21:13,388 --> 00:21:15,110 - duas garotas chamadas Darla? - Oh. Quando você deu a ela seu cartão? 568 00:21:15,178 --> 00:21:17,566 Está tudo bem. Você tem seus truques, eu tenho os meus. 569 00:21:17,642 --> 00:21:19,069 - Uau. - Seriamente? 570 00:21:19,146 --> 00:21:20,521 Sim, mas você realmente não tem ser complicado... 571 00:21:20,587 --> 00:21:22,789 se você quiser pagar o almoço, porque não vou lutar com você. 572 00:21:22,858 --> 00:21:24,353 Sim. Pessoa gato. 573 00:21:24,427 --> 00:21:26,018 Eu pensei que era aquele sem ela. 574 00:21:26,090 --> 00:21:27,072 Obrigado. 575 00:21:27,145 --> 00:21:28,836 Na verdade eu estava muito nervoso no começo... 576 00:21:28,905 --> 00:21:30,016 mas então foi tão fácil. 577 00:21:30,089 --> 00:21:31,071 eu quase quis ser mais difícil... 578 00:21:31,145 --> 00:21:32,934 então eu não me sentiria mal sobre a situação. 579 00:21:34,346 --> 00:21:35,393 - O que? -Ashley. 580 00:21:37,321 --> 00:21:39,044 - Não. - Olhe nos meus olhos. 581 00:21:39,113 --> 00:21:40,541 - Não. - É hora de uma verificação da realidade. 582 00:21:40,617 --> 00:21:41,664 Não quero uma verificação da realidade. 583 00:21:41,737 --> 00:21:42,980 Você não quer um, porque você sabe que precisa de um. 584 00:21:43,049 --> 00:21:45,088 Diga-me que você terminou com isso. 585 00:21:45,161 --> 00:21:46,142 Eu terminei... 586 00:21:47,400 --> 00:21:48,328 logo após esta próxima reunião. 587 00:21:48,393 --> 00:21:49,635 Por que você está fazendo tudo isso? 588 00:21:49,704 --> 00:21:50,947 Estou... estou ajudando alguém. 589 00:21:52,393 --> 00:21:53,602 Ele é fofo? 590 00:21:53,672 --> 00:21:54,981 Eu não vejo o que isso tem a ver com qualquer coisa. 591 00:21:55,048 --> 00:21:55,975 Fique comigo aqui. 592 00:21:56,040 --> 00:21:57,468 Você, ah... Você odeia fazer isso. 593 00:21:57,544 --> 00:21:59,300 Sim, isso vai contra tudo que eu acredito. 594 00:21:59,369 --> 00:22:00,742 Tudo bem, mas em vez de apenas fazer isso 595 00:22:00,807 --> 00:22:03,043 e acabar com isso, você está esticando. 596 00:22:03,111 --> 00:22:04,322 Bem, ele é muito cético. 597 00:22:04,392 --> 00:22:06,430 Eu não posso simplesmente deixar escapar, ou então ele nunca acreditaria em mim. 598 00:22:06,503 --> 00:22:08,869 Hoje você almoçou. Amanhã, quem sabe, jantar? 599 00:22:08,935 --> 00:22:10,079 Talvez você vá ao cinema... 600 00:22:10,150 --> 00:22:11,262 canalize sua noiva para lá. 601 00:22:11,335 --> 00:22:12,481 - Tão errado. - O que ele faz? 602 00:22:12,552 --> 00:22:14,308 - Veterinário. - Um médico. 603 00:22:14,376 --> 00:22:15,455 Se você não fosse gay, Eu acho que você está com ciúmes. 604 00:22:15,528 --> 00:22:16,454 Se você não estivesse corado... 605 00:22:16,518 --> 00:22:17,630 Eu pensaria que você estava contando a verdade. 606 00:22:19,654 --> 00:22:21,596 Então você gosta David Foster Wallace, hein? 607 00:22:21,670 --> 00:22:22,946 Não consegui passar da página 20. 608 00:22:23,015 --> 00:22:24,869 Eu mantenho isso lá porque me faz parecer inteligente. 609 00:22:25,766 --> 00:22:27,193 Oh. Huh. 610 00:22:28,421 --> 00:22:30,244 Oh, Deus, ele é tipo um amigo seu ou algo assim? 611 00:22:34,374 --> 00:22:35,650 Você me deu um presente? 612 00:22:35,718 --> 00:22:37,692 Bem, você não vai me cobrar, e estou tomando seu tempo... 613 00:22:37,766 --> 00:22:39,424 então, você sabe, Eu tinha que fazer alguma coisa. 614 00:22:42,245 --> 00:22:43,422 David Foster Wallace! 615 00:22:43,493 --> 00:22:45,053 Eu amo ele. 616 00:22:45,126 --> 00:22:47,198 Eu vi o livro da última vez, então imaginei que você fosse um fã. 617 00:22:47,269 --> 00:22:48,761 Eu sou. Eu sou. 618 00:22:48,835 --> 00:22:50,297 Mal posso esperar para não ler isso. 619 00:22:50,373 --> 00:22:51,299 Sim, são contos... 620 00:22:51,363 --> 00:22:52,824 para que você pudesse ler o primeiro parágrafo... 621 00:22:52,900 --> 00:22:54,046 de cada um e depois simplesmente desistir. 622 00:22:54,117 --> 00:22:55,099 Isso é... Isso é ótimo. 623 00:22:55,173 --> 00:22:57,059 Não, isso é, hum... Isso foi muito gentil da sua parte. 624 00:22:57,123 --> 00:22:58,105 Obrigado. 625 00:22:59,172 --> 00:23:00,186 Devemos começar? 626 00:23:00,260 --> 00:23:01,338 - Sim. - OK. 627 00:23:02,180 --> 00:23:05,529 Ah, antes de começarmos, eu estive fazendo uma pequena pesquisa. 628 00:23:06,628 --> 00:23:07,740 OK. 629 00:23:07,812 --> 00:23:10,267 Algumas das coisas que você disse são bastante inacreditáveis... 630 00:23:10,340 --> 00:23:12,312 e eu acho que sei como você está fazendo isso. 631 00:23:13,250 --> 00:23:14,178 Realmente? 632 00:23:14,243 --> 00:23:15,617 Normalmente, nessas leituras... 633 00:23:15,683 --> 00:23:18,399 a pessoa que está sendo lida emite sinais inconscientes. 634 00:23:18,467 --> 00:23:20,058 Como você poderia sugira algo... 635 00:23:20,130 --> 00:23:22,585 e então eu vou balanço a cabeça não ou aceno... 636 00:23:22,658 --> 00:23:24,545 e eu nem percebo, mas você percebe isso... 637 00:23:24,610 --> 00:23:25,853 e então você se aproxima e mais perto... 638 00:23:25,923 --> 00:23:27,165 até que você realmente consiga alguma coisa. 639 00:23:27,938 --> 00:23:30,043 Tudo bem, bem, isso faz sentido. 640 00:23:30,114 --> 00:23:31,674 Como você... Como você quer lidar com isso? 641 00:23:31,745 --> 00:23:33,086 Bem, vou me concentrar realmente difícil... 642 00:23:33,153 --> 00:23:34,397 em não te dar nada. 643 00:23:34,466 --> 00:23:36,090 Quero dizer, mantenho meu corpo bem quieto... 644 00:23:36,162 --> 00:23:38,202 não mudar minha voz. Nada. 645 00:23:38,274 --> 00:23:39,931 OK. Parece bom. 646 00:23:40,002 --> 00:23:41,179 Ah, vamos começar. 647 00:23:41,249 --> 00:23:42,296 OK. 648 00:23:43,841 --> 00:23:45,401 Você vai falar assim o tempo todo? 649 00:23:45,472 --> 00:23:46,749 Sim. 650 00:23:46,818 --> 00:23:47,800 Você sabe o que? 651 00:23:47,874 --> 00:23:50,142 Eu ainda estou captando um leve um pouco de emoção sua... 652 00:23:50,209 --> 00:23:51,386 então o que eu penso deveríamos fazer... 653 00:23:51,457 --> 00:23:55,002 é virar nossas cadeiras de costas um para o outro então não consigo te ver de jeito nenhum. 654 00:23:55,072 --> 00:23:56,054 - OK. - OK? 655 00:24:01,568 --> 00:24:03,094 - Melhorar? - Sim. 656 00:24:04,127 --> 00:24:05,054 Você sabe o que? 657 00:24:05,120 --> 00:24:07,159 Para estar seguro, acho que deveríamos estar em salas separadas. 658 00:24:07,232 --> 00:24:09,141 Ah, mas então Vou ter que gritar. 659 00:24:09,215 --> 00:24:11,102 Sim, tudo bem. Agora você está só brincando comigo, certo? 660 00:24:13,087 --> 00:24:14,514 Sim. 661 00:24:14,590 --> 00:24:16,478 Isso é muito estúpido, hein? 662 00:24:16,542 --> 00:24:17,524 Sim. 663 00:24:17,599 --> 00:24:18,646 Você quer ir buscar algo para comer? 664 00:24:18,718 --> 00:24:19,700 Sim. 665 00:24:23,613 --> 00:24:25,522 Então, você traz todos os seus médiuns aqui? 666 00:24:25,598 --> 00:24:27,159 Bem, você realmente deveria saber a resposta para isso. 667 00:24:28,735 --> 00:24:30,358 Mas este é um lugar legal que você escolheu... 668 00:24:30,429 --> 00:24:31,357 Eu vou te dar isso. 669 00:24:31,422 --> 00:24:32,883 Kate me mostrou. 670 00:24:37,629 --> 00:24:39,189 Você sabe, Estou tendo a sensação... 671 00:24:39,261 --> 00:24:41,333 como ela quer você ser feliz de novo... 672 00:24:41,405 --> 00:24:43,030 como quando você vinha aqui. 673 00:24:44,285 --> 00:24:45,778 Também estou tendo essa sensação. 674 00:24:55,964 --> 00:24:57,622 Você está tão ferrado. 675 00:24:57,692 --> 00:24:59,579 - O que? - Eu não disse nada. 676 00:25:00,446 --> 00:25:02,582 Oh. Certo. 677 00:25:06,523 --> 00:25:07,505 Traidores. 678 00:25:07,579 --> 00:25:10,993 Mentir, trapacear, vadia ruiva. 679 00:25:11,066 --> 00:25:12,212 Vou torcer o pescoço dela. 680 00:25:13,468 --> 00:25:16,783 Jogue-a na frente de um carro, jogue-a escada abaixo. 681 00:25:16,859 --> 00:25:19,728 olhos azuis também 682 00:25:19,802 --> 00:25:21,689 um pouco pequenininho 683 00:25:21,755 --> 00:25:23,216 684 00:25:23,290 --> 00:25:25,045 Você. Seu bastardo. 685 00:25:25,113 --> 00:25:27,000 Uau. Olá, boa noite, senhorita. 686 00:25:27,866 --> 00:25:28,794 Você pode me ouvir? 687 00:25:28,859 --> 00:25:29,971 Infelizmente. 688 00:25:30,043 --> 00:25:30,970 Você é vidente? 689 00:25:31,035 --> 00:25:32,244 Não, morto. 690 00:25:32,826 --> 00:25:34,200 Bom. O que aconteceu? 691 00:25:34,266 --> 00:25:36,087 Acidente ao dirigir embriagado. 692 00:25:36,153 --> 00:25:37,877 Oh, então me apoiando com seu caminhão não foi suficiente... 693 00:25:37,945 --> 00:25:39,570 para fazer você parar beber e dirigir? 694 00:25:39,642 --> 00:25:40,819 Eu não estou orgulhoso. 695 00:25:40,890 --> 00:25:41,903 O que você está fazendo aqui? 696 00:25:41,976 --> 00:25:43,055 Igual a você. 697 00:25:43,129 --> 00:25:46,260 Tomando cuidado de negócios inacabados. 698 00:25:46,329 --> 00:25:47,474 Tem certeza é por isso que você está aqui? 699 00:25:47,545 --> 00:25:48,755 Foi o que a senhora me disse. 700 00:25:48,825 --> 00:25:50,351 - A senhora na sala branca? - 'Curso. 701 00:25:50,425 --> 00:25:51,765 Por que, o que ela te disse? 702 00:25:51,832 --> 00:25:52,815 Nenhum de seus negócios. 703 00:25:53,625 --> 00:25:55,031 Ela te deu alguma dica? 704 00:25:55,096 --> 00:25:56,785 Quão... Quão específica ela era? 705 00:25:57,944 --> 00:25:59,951 Ah, você não falou com ela, você fez? 706 00:26:00,856 --> 00:26:02,197 O que você fez, irritou-a? 707 00:26:02,264 --> 00:26:03,507 Negócios inacabados. 708 00:26:06,199 --> 00:26:07,181 Bem, é isso. 709 00:26:08,631 --> 00:26:10,093 Eu tenho que proteger Henry. 710 00:26:10,168 --> 00:26:11,150 Sim. 711 00:26:11,225 --> 00:26:12,848 O que... Ei, ei! 712 00:26:14,071 --> 00:26:15,053 De nada. 713 00:26:18,487 --> 00:26:20,308 Ei. Posso ajudar? 714 00:26:20,374 --> 00:26:21,618 Oi. Hum, me desculpe. 715 00:26:21,687 --> 00:26:22,831 Liguei e ninguém atendeu. 716 00:26:22,902 --> 00:26:25,619 Hum, meu amigo me deu seu número na aula de ioga. 717 00:26:25,687 --> 00:26:27,212 Bem, estou apenas tendo um dia muito ruim. 718 00:26:27,287 --> 00:26:30,603 Meu... meu amigo morreu, e tivemos uma briga. 719 00:26:30,679 --> 00:26:33,230 Ah, ok, ok. Claro, claro, claro, entre. 720 00:26:33,302 --> 00:26:34,480 Entre. Está tudo bem. 721 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 Obrigado. 722 00:26:37,397 --> 00:26:39,437 OK. Venha por aqui. 723 00:26:41,622 --> 00:26:43,181 Me desculpe, Não entendi seu nome. 724 00:26:43,253 --> 00:26:45,619 Ah, é Kay... eleen. 725 00:26:45,684 --> 00:26:47,112 -Kayleen? - Hum-hmm. 726 00:26:47,189 --> 00:26:48,715 Ótimo. Hum, por que você não vem por aqui? 727 00:26:48,789 --> 00:26:49,868 Uh, apenas sente-se. 728 00:26:49,941 --> 00:26:51,849 Você quer uma bebida ou algo assim? 729 00:26:51,925 --> 00:26:52,852 Não, estou bem. 730 00:26:52,916 --> 00:26:53,842 Ok, ótimo. 731 00:26:53,908 --> 00:26:55,632 Fique confortável. 732 00:26:56,851 --> 00:26:58,161 OK. 733 00:27:00,147 --> 00:27:01,521 Então, você fala com pessoas mortas? 734 00:27:01,588 --> 00:27:03,595 Bem, não posso prometer resultados... 735 00:27:03,668 --> 00:27:05,577 mas, sim, Eu tive algum sucesso. 736 00:27:05,651 --> 00:27:07,559 Chega bem e claro, hein? 737 00:27:07,635 --> 00:27:08,562 Não há dúvidas? 738 00:27:08,626 --> 00:27:09,738 Às vezes, sim. 739 00:27:09,811 --> 00:27:10,826 Ótimo. Mal posso esperar. 740 00:27:10,899 --> 00:27:12,109 Tudo bem, então a primeira coisa Eu vou fazer você fazer... 741 00:27:12,180 --> 00:27:13,325 é me dê suas mãos. 742 00:27:13,396 --> 00:27:15,337 Uh, você... Uh, provavelmente não deveríamos... 743 00:27:15,411 --> 00:27:17,581 porque eu sou, uh, caindo com um resfriado. 744 00:27:24,082 --> 00:27:26,865 OK. Hum, ótimo. 745 00:27:26,931 --> 00:27:28,173 Ok, isso é o que faremos então. 746 00:27:28,242 --> 00:27:31,722 Hum, por que você não se concentra no seu amigo, ok? 747 00:27:31,794 --> 00:27:33,801 E vamos tentar ver se ela puder vir até nós. 748 00:27:33,874 --> 00:27:35,499 - Você é o médium. - Ótimo. 749 00:27:41,841 --> 00:27:43,914 Sim, uau, Estou recebendo algo. 750 00:27:43,987 --> 00:27:47,781 Ashley Clark, você fez uma zombaria dos presentes... 751 00:27:47,856 --> 00:27:49,284 você recebeu. 752 00:27:49,360 --> 00:27:51,248 Ah, Kayleen? 753 00:27:51,314 --> 00:27:53,679 Você fala falsamente pelos mortos. 754 00:27:53,744 --> 00:27:56,591 Fomos enviados aqui para lhe dar um aviso. 755 00:27:56,657 --> 00:28:00,519 Pare agora ou sofra um destino terrível. 756 00:28:00,593 --> 00:28:01,966 Isso é algum tipo de piada? 757 00:28:02,031 --> 00:28:03,307 Isso não é brincadeira. 758 00:28:03,377 --> 00:28:06,190 Vemos e ouvimos tudo. 759 00:28:06,256 --> 00:28:09,670 Vimos você largar a bandeja de almôndegas ontem à noite... 760 00:28:09,743 --> 00:28:11,915 e ainda servi-los. 761 00:28:11,983 --> 00:28:14,885 Nós vimos o que você fez no chuveiro ontem à noite... 762 00:28:15,760 --> 00:28:17,547 e não é nada ter vergonha de... 763 00:28:17,615 --> 00:28:19,818 mas ainda vimos. 764 00:28:19,887 --> 00:28:21,709 E nós vemos o que você está tentando fazer... 765 00:28:21,775 --> 00:28:23,203 para Henry Mills. 766 00:28:23,279 --> 00:28:25,133 Eu... eu só... 767 00:28:25,198 --> 00:28:26,277 Você, de todas as pessoas... 768 00:28:26,350 --> 00:28:29,099 deveria saber as consequências de difamar os mortos. 769 00:28:29,165 --> 00:28:31,019 Deixe Henry Mills em paz... 770 00:28:31,085 --> 00:28:33,703 ou você nunca vai encontrar a paz novamente. 771 00:28:33,774 --> 00:28:36,905 Você perderá seus bens, seus amigos... 772 00:28:36,974 --> 00:28:40,203 e eventualmente sua vida. 773 00:28:40,270 --> 00:28:44,131 Esta é a única vez nós iremos visitá-lo. 774 00:28:49,580 --> 00:28:51,881 Ah, devo ter cochilado. 775 00:28:51,948 --> 00:28:53,410 Você entrou em contato com meu amigo? 776 00:28:54,509 --> 00:28:55,785 Ashley, você está bem? 777 00:28:58,284 --> 00:28:59,232 Por favor, vá. 778 00:28:59,308 --> 00:29:01,250 Bem, você parece como se você tivesse visto um fantasma. 779 00:29:01,324 --> 00:29:03,429 Você pode ir agora, por favor? 780 00:29:03,500 --> 00:29:04,481 Apenas vá. 781 00:29:23,755 --> 00:29:25,097 Você nunca vai adivinhar quem eu encontrei. 782 00:29:25,163 --> 00:29:26,373 - Quem? -Ashley. 783 00:29:27,626 --> 00:29:28,966 Ashley... 784 00:29:29,033 --> 00:29:30,559 Eu conheço tantas Ashleys. 785 00:29:30,634 --> 00:29:31,561 O médium. 786 00:29:31,625 --> 00:29:33,633 Ah, aquela Ashley. 787 00:29:33,707 --> 00:29:35,615 - O que ela disse? - Bem, foi muito estranho. 788 00:29:35,690 --> 00:29:39,203 Quero dizer, ela conseguiu essas imagens, coisas realmente específicas. 789 00:29:39,274 --> 00:29:40,931 Realmente? Uau. 790 00:29:41,000 --> 00:29:42,080 Ela receberá uma mensagem de Kate? 791 00:29:43,210 --> 00:29:44,801 - Como o que? - Huh? 792 00:29:44,873 --> 00:29:46,183 - O que? - O que? 793 00:29:47,112 --> 00:29:50,112 De qualquer forma, nós estamos, você sabe, vou tentar de novo. 794 00:29:50,186 --> 00:29:51,874 Isso é ótimo. Isso é... eu realmente... 795 00:29:51,944 --> 00:29:53,470 eu sinto como ela pode ajudá-lo, Henry. 796 00:29:53,992 --> 00:29:55,486 Vamos, Ashley! 797 00:29:56,968 --> 00:29:58,277 Ashley, vamos! 798 00:29:58,345 --> 00:29:59,805 Ela não está em casa? 799 00:30:00,903 --> 00:30:02,911 Uh, por quê? 800 00:30:02,983 --> 00:30:03,965 Você está aqui para conhecê-la? 801 00:30:04,039 --> 00:30:05,828 Não, tínhamos, hum, um compromisso. 802 00:30:05,897 --> 00:30:07,554 Espere um segundo. Você é Henrique... 803 00:30:07,623 --> 00:30:09,215 o-o veterinário? 804 00:30:09,287 --> 00:30:10,433 Ela me mencionou? 805 00:30:10,504 --> 00:30:11,713 Não, é só um palpite de muita sorte. 806 00:30:11,783 --> 00:30:13,124 Estou bem assim. 807 00:30:13,191 --> 00:30:14,566 Sou Dan, o parceiro de catering. 808 00:30:14,632 --> 00:30:15,972 - Certo. Olá, Dan. - Oi. 809 00:30:16,039 --> 00:30:17,599 Sim, deveríamos nos encontrar há uma hora e meia... 810 00:30:17,671 --> 00:30:19,842 neste restaurante, mas ela não está atendendo o telefone. 811 00:30:19,911 --> 00:30:21,568 Eu sei. Liguei para ela o dia todo. 812 00:30:21,638 --> 00:30:22,620 Você se importa se eu tentar? 813 00:30:23,462 --> 00:30:25,022 Batendo? 814 00:30:25,094 --> 00:30:27,778 Por favor. Não, por favor. Sirva-se. 815 00:30:27,847 --> 00:30:29,668 Talvez mais tarde você possa vir aperte o botão do elevador... 816 00:30:29,734 --> 00:30:31,326 cem vezes depois de já ter empurrado. 817 00:30:33,861 --> 00:30:34,789 Ashley! 818 00:30:34,855 --> 00:30:36,927 Ashley, é o Henry. Você está aí? 819 00:30:37,926 --> 00:30:39,583 Henrique, estou doente! 820 00:30:39,654 --> 00:30:42,108 Eu tentei ligar. 821 00:30:42,181 --> 00:30:44,385 Eu posso estar doente por muito tempo. 822 00:30:45,766 --> 00:30:47,075 Ok, você precisa de alguma coisa? 823 00:30:47,141 --> 00:30:50,555 Não, eu te ligo se algum dia eu me sentir melhor. 824 00:30:50,628 --> 00:30:51,905 Ashley? 825 00:30:52,516 --> 00:30:53,595 Ashley! 826 00:30:57,412 --> 00:30:58,589 Tenho mais do que você. 827 00:31:02,691 --> 00:31:04,993 Ei, é Ashley, fornecedor de barra psíquica... 828 00:31:05,060 --> 00:31:06,336 deixe uma mensagem incrível. 829 00:31:06,403 --> 00:31:07,898 Bom dia. É o Henrique. 830 00:31:07,973 --> 00:31:09,466 Só pensei em fazer o check-in já que você não... 831 00:31:09,540 --> 00:31:11,995 - - soou tão bem ontem à noite, veja se você está bem. 832 00:31:12,068 --> 00:31:15,133 - Então, hum, você está bem? - 833 00:31:15,204 --> 00:31:16,447 Manhã novamente. 834 00:31:16,516 --> 00:31:18,271 É, hum, Henry de novo. 835 00:31:18,339 --> 00:31:20,161 Isso é um pouco frio. Espero que você não tenha entendido... 836 00:31:20,226 --> 00:31:21,371 quando saímos na outra noite. 837 00:31:21,442 --> 00:31:22,587 De qualquer forma, eu ia... 838 00:31:22,657 --> 00:31:24,730 você sabe, venha e deixe uma sopa ou algo assim... 839 00:31:24,803 --> 00:31:26,973 então, hum, talvez eu te veja. 840 00:31:28,387 --> 00:31:30,655 841 00:31:30,722 --> 00:31:33,819 842 00:31:33,889 --> 00:31:36,475 843 00:31:36,545 --> 00:31:38,235 - - É o Henrique. 844 00:31:38,306 --> 00:31:40,989 O sanduíche havia sumido, então, você sabe, isso é um bom sinal. 845 00:31:41,057 --> 00:31:42,300 Comprar um sanduíche para alguém... 846 00:31:42,369 --> 00:31:43,480 você nunca comi um sanduíche com... 847 00:31:43,552 --> 00:31:44,763 é muito mais difícil do que você pensa. 848 00:31:44,833 --> 00:31:46,174 Quero dizer, apenas o pão. 849 00:31:46,241 --> 00:31:47,647 eu comecei com trigo integral... 850 00:31:47,713 --> 00:31:49,600 mas então eu me preocupei com isso, você sabe, eu estou dizendo... 851 00:31:49,665 --> 00:31:51,038 você é gentil de uma pessoa crocante... 852 00:31:51,104 --> 00:31:52,697 que só come trigo integral. 853 00:31:52,769 --> 00:31:55,156 Quase fui com centeio integral, mas então eu pareceria... 854 00:31:55,233 --> 00:31:56,662 o tipo de cara quem quer impor... 855 00:31:56,736 --> 00:31:58,972 meu estranho fetiche por pão em todos e... 856 00:31:59,040 --> 00:32:01,592 Você sabe, agora, eu sou um daqueles idiotas que apenas tagarelam... 857 00:32:01,664 --> 00:32:03,092 em, uh, secretárias eletrônicas... 858 00:32:04,512 --> 00:32:06,234 e também usa uma palavra como "tagarelices". 859 00:32:07,391 --> 00:32:09,661 Então a única coisa que consigo pensar é que, uh, você realmente só... 860 00:32:09,729 --> 00:32:10,938 você não quero mais falar comigo. 861 00:32:12,000 --> 00:32:15,446 Hum, se estiver certo, bem, hum... 862 00:32:15,518 --> 00:32:16,828 Não sei, acho que só... 863 00:32:16,896 --> 00:32:18,488 meio que continue fazendo o que você está fazendo. 864 00:32:20,032 --> 00:32:22,332 - - Então, cuide-se... 865 00:32:22,399 --> 00:32:25,366 - -Ashley. 866 00:32:25,439 --> 00:32:27,894 867 00:32:27,967 --> 00:32:30,236 868 00:32:31,165 --> 00:32:32,626 Aí está você. 869 00:32:32,703 --> 00:32:33,782 Por que você tem evitado meu irmão? 870 00:32:33,854 --> 00:32:35,445 Ah, eu posso explicar. 871 00:32:35,517 --> 00:32:36,530 Um... 872 00:32:40,638 --> 00:32:41,914 Acho que não consigo explicar. 873 00:32:41,981 --> 00:32:42,929 OK, se você não queria fazer isso... 874 00:32:43,006 --> 00:32:43,932 você deveria ter dito isso... 875 00:32:43,996 --> 00:32:45,075 mas para conduzi-lo e deixe-o pensar... 876 00:32:45,149 --> 00:32:46,709 que você pode ajudá-lo e depois simplesmente desaparecer? 877 00:32:47,421 --> 00:32:49,112 Quero dizer, ele está pior, se isso for possível. 878 00:32:49,182 --> 00:32:50,196 Eu simplesmente não conseguia mais fazer isso, tudo bem? 879 00:32:50,270 --> 00:32:51,197 Desculpe. 880 00:32:51,262 --> 00:32:52,536 Por favor, diga a ele que sinto muito. 881 00:32:52,604 --> 00:32:53,717 Você ficou sem coisas dizer? 882 00:32:53,789 --> 00:32:54,716 - Não, não é isso. Não é isso. - Porque eu tenho... 883 00:32:54,780 --> 00:32:55,707 - Não é... - mais informações. 884 00:32:55,772 --> 00:32:57,146 eu tenho cartas e algumas fotos e... 885 00:32:57,213 --> 00:32:58,739 -É ela? - Sim, essa é a Kate. 886 00:33:03,964 --> 00:33:05,392 Ah, Deus! 887 00:33:05,468 --> 00:33:06,395 Espere, o que fazer... O que isso significa? 888 00:33:06,460 --> 00:33:08,149 Você... Você quer as cartas? 889 00:33:08,219 --> 00:33:10,903 Tudo bem, o show acabou. 890 00:33:11,963 --> 00:33:13,786 Sair. Eu sei quem você é... 891 00:33:13,853 --> 00:33:14,780 Kate. 892 00:33:14,844 --> 00:33:16,052 - Vaia. - Deus. 893 00:33:16,922 --> 00:33:19,737 Deus, é você mesmo. Isto é inacreditável. 894 00:33:19,803 --> 00:33:21,264 - Você realmente gosta de... - Fantasma? 895 00:33:22,203 --> 00:33:23,379 É a única maneira Eu posso explicar isso. 896 00:33:23,451 --> 00:33:24,628 Isso é incrível. 897 00:33:25,529 --> 00:33:26,871 Aqui, pegue. 898 00:33:30,938 --> 00:33:31,865 Belo lance. 899 00:33:31,931 --> 00:33:32,977 Besteira. 900 00:33:34,042 --> 00:33:35,764 Ei, o que foi isso outro dia, cara? 901 00:33:35,833 --> 00:33:37,905 Eu só estava tentando ajudar a situação. 902 00:33:37,978 --> 00:33:38,904 Ajuda? 903 00:33:38,969 --> 00:33:40,529 Você estava se ajudando para Henrique. 904 00:33:41,753 --> 00:33:42,735 Ok, então, tipo, eu estou tipo... 905 00:33:42,809 --> 00:33:44,914 eu sou como ligeiramente atraída por ele. 906 00:33:44,985 --> 00:33:46,031 Bem, ele não é certo para você. 907 00:33:46,104 --> 00:33:47,216 Sim, ele é. 908 00:33:47,289 --> 00:33:50,868 Ele é atencioso e ele é doce e, você sabe... 909 00:33:50,937 --> 00:33:52,759 puxa a cadeira para mim quando eu sento. 910 00:33:52,824 --> 00:33:53,751 Problema. 911 00:33:53,816 --> 00:33:55,441 É um grande negócio, e você sabe disso, ok? 912 00:33:55,513 --> 00:33:57,137 Ele tem sido maravilhoso comigo desde o segundo em que ele me conheceu... 913 00:33:57,207 --> 00:33:58,833 mesmo que ele provavelmente pensasse Eu estava um pouco louco. 914 00:33:58,905 --> 00:33:59,832 Bem, você faz falar com pessoas mortas. 915 00:33:59,896 --> 00:34:00,823 Isso é um pouco louco. 916 00:34:00,889 --> 00:34:02,034 Ah, estou louco? 917 00:34:02,104 --> 00:34:04,753 Você é quem está espionando em mim no maldito chuveiro. 918 00:34:05,751 --> 00:34:08,238 Você tem razão. Sinto muito por isso. 919 00:34:08,312 --> 00:34:11,541 Quer saber, de garota para garota, você está ficando um pouco hippie. 920 00:34:11,607 --> 00:34:13,101 Você pode querer cortar no macarrão. 921 00:34:15,095 --> 00:34:16,043 Tudo bem, o que você quer? 922 00:34:16,120 --> 00:34:18,092 Estou falando sério. Por que você está aqui? 923 00:34:18,166 --> 00:34:19,344 Olha, nós saímos com o pé errado... 924 00:34:19,415 --> 00:34:21,171 e isso é parcialmente minha culpa... 925 00:34:21,239 --> 00:34:22,700 com as ameaças do além e de tudo. 926 00:34:22,775 --> 00:34:24,018 - Sim. - Mas o problema é o seguinte. 927 00:34:24,087 --> 00:34:26,224 Fui enviado de volta à terra para proteger Henrique. 928 00:34:26,294 --> 00:34:28,082 Realmente? Como você sabe disso? 929 00:34:28,150 --> 00:34:31,282 Porque quando você morrer, você vai para esse quarto branco... 930 00:34:31,351 --> 00:34:34,894 e há uma mulher que pode ou pode não ser um anjo... 931 00:34:34,965 --> 00:34:39,243 e ela diz isso, você sabe, só, você sabe... 932 00:34:39,318 --> 00:34:41,074 coisas, e eu simplesmente sei. 933 00:34:42,581 --> 00:34:45,002 Então, tipo, eu tenho que gostar ficar longe de Henry agora? 934 00:34:45,077 --> 00:34:47,564 Ah, isso seria ótimo. Obrigado. 935 00:34:49,556 --> 00:34:51,050 Espere um segundo. Espere, espere, espere, espere, espere. 936 00:34:51,124 --> 00:34:52,499 Mas você está morto. 937 00:34:52,566 --> 00:34:54,060 Eu ainda não quero você para vê-lo. 938 00:34:54,134 --> 00:34:55,508 Sim, eu sei, mas para fins de argumentação... 939 00:34:55,573 --> 00:34:56,620 Quero dizer, se eu quisesse vê-lo... 940 00:34:56,693 --> 00:34:58,185 não há um inferno inteiro de muita coisa que você poderia fazer sobre isso. 941 00:34:58,259 --> 00:34:59,241 Realmente? 942 00:34:59,797 --> 00:35:02,000 Então por que você está se escondendo no seu quarto por uma semana? 943 00:35:02,836 --> 00:35:03,949 Bem, cansei de me esconder. 944 00:35:04,021 --> 00:35:05,393 Não vamos deixar isso ficar feio. 945 00:35:05,459 --> 00:35:06,386 Acho que já aconteceu. 946 00:35:06,452 --> 00:35:07,662 Você não tem ideia. 947 00:35:10,452 --> 00:35:11,434 Ashley? 948 00:35:11,508 --> 00:35:13,166 Olá, Henrique. 949 00:35:13,236 --> 00:35:14,545 Ah, desculpe. 950 00:35:14,611 --> 00:35:15,558 "Doutor Mills." 951 00:35:15,634 --> 00:35:17,423 Ah, ei, você está vivo. 952 00:35:17,491 --> 00:35:18,799 Sim, graças a você. 953 00:35:21,363 --> 00:35:22,345 Você é um verdadeiro salva-vidas. 954 00:35:22,419 --> 00:35:23,346 Sabe... você sabe, a comida que você me deixou... 955 00:35:23,410 --> 00:35:24,817 foi a única coisa isso me fez continuar. 956 00:35:24,884 --> 00:35:26,060 Ah, você entendeu. Bom. 957 00:35:26,130 --> 00:35:27,504 deixei alguns de mensagens, mas... 958 00:35:27,571 --> 00:35:29,609 Eu sei. Eu sinto muito. Eu, hum... 959 00:35:29,682 --> 00:35:31,918 Eu só... me senti tão mal que eu não podia falar com ninguém. 960 00:35:31,985 --> 00:35:32,913 Mas no minuto em que me senti melhor... 961 00:35:32,979 --> 00:35:35,150 Eu queria vir aqui e obrigado pessoalmente. 962 00:35:35,217 --> 00:35:36,427 Espero que você não esteja bravo comigo. 963 00:35:36,498 --> 00:35:38,058 Não, de jeito nenhum. Eu... 964 00:35:38,130 --> 00:35:39,721 Me desculpe por ter ligado e te incomodou. 965 00:35:39,793 --> 00:35:41,320 Quero dizer, você disse que ligaria quando você se sentiu melhor... 966 00:35:41,394 --> 00:35:42,888 e aqui está você. 967 00:35:42,962 --> 00:35:44,302 Você quer sair hoje à noite? 968 00:35:47,921 --> 00:35:49,709 Sim. Tudo bem. Eu adoraria. 969 00:35:49,777 --> 00:35:51,271 Ok, ótimo. 970 00:35:51,345 --> 00:35:52,773 Ah, ótimo. Ah, ótimo. 971 00:35:52,848 --> 00:35:55,182 Eu vou deixar você voltar para salvar vidas de animais... 972 00:35:55,249 --> 00:35:56,710 e tudo. 973 00:35:56,785 --> 00:35:57,897 OK. 974 00:36:06,480 --> 00:36:08,137 E o que parece ser o problema com Margaret? 975 00:36:08,207 --> 00:36:09,548 Bunda linda. 976 00:36:09,615 --> 00:36:10,760 Excelente. 977 00:36:27,151 --> 00:36:28,078 Oh! 978 00:36:28,142 --> 00:36:29,703 Ah, Deus! 979 00:36:30,958 --> 00:36:31,884 Ashley, olá. 980 00:36:31,950 --> 00:36:33,259 O que foi esse acidente? Eu ouvi um estrondo. 981 00:36:34,446 --> 00:36:35,558 - Ashley, olá. - Merda. 982 00:36:35,631 --> 00:36:36,906 O que está acontecendo? Tem alguém aí? 983 00:36:36,973 --> 00:36:37,901 Tem alguém na sua casa? 984 00:36:37,966 --> 00:36:38,893 - Olá. - Você sabe o que... 985 00:36:38,959 --> 00:36:40,713 - Olá! - Vou chamar a polícia. 986 00:36:40,781 --> 00:36:42,342 Estou te dando dez segundos para pegar. 987 00:36:42,413 --> 00:36:47,081 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 988 00:36:47,149 --> 00:36:48,774 Dan. Desculpe. 989 00:36:48,844 --> 00:36:50,250 O telefone me assustou, então eu matei. 990 00:36:50,317 --> 00:36:52,073 O que está acontecendo? Onde você esteve? 991 00:36:52,141 --> 00:36:53,964 - Por que você não falou comigo? - É uma longa história. 992 00:36:54,030 --> 00:36:55,108 Eu tenho tempo. 993 00:36:55,181 --> 00:36:56,358 Eu... não posso falar agora. 994 00:36:56,429 --> 00:36:57,355 Por que você não venha amanhã... 995 00:36:57,419 --> 00:36:58,630 trabalharemos na festa do Spencer. Eu tenho que ir. 996 00:36:58,701 --> 00:36:59,715 Para onde você vai? 997 00:36:59,789 --> 00:37:01,314 A academia. OK? Eu tenho que ir. Tchau. 998 00:37:01,452 --> 00:37:03,306 - Ah, espere, Dan! - Sim? 999 00:37:03,372 --> 00:37:04,681 Você diria que sou hippie? 1000 00:37:05,548 --> 00:37:07,751 1001 00:37:07,820 --> 00:37:10,470 1002 00:37:10,540 --> 00:37:13,059 de beleza e amor 1003 00:37:13,130 --> 00:37:14,276 1004 00:37:14,348 --> 00:37:15,657 1005 00:37:17,292 --> 00:37:18,883 Há um vazamento de gás no prédio. 1006 00:37:18,955 --> 00:37:20,645 Todos saiam agora. 1007 00:37:20,715 --> 00:37:21,924 Isto é uma emergência. 1008 00:37:26,603 --> 00:37:28,096 Vai ficar tudo bem se simplesmente não surtarmos! 1009 00:37:28,170 --> 00:37:29,664 Está tudo bem! Tudo bem! 1010 00:37:29,738 --> 00:37:31,625 Estaremos certos se ficarmos calmos! 1011 00:37:31,690 --> 00:37:33,958 Apenas fiquem calmos, pessoal! Só não acenda um fósforo! 1012 00:37:36,170 --> 00:37:37,598 O que... Todo mundo fora! 1013 00:37:39,978 --> 00:37:40,905 Oh não. 1014 00:37:40,970 --> 00:37:42,244 - Perder? - O... 1015 00:37:42,312 --> 00:37:43,807 Foi apenas o P.A. 1016 00:37:44,969 --> 00:37:46,114 Houve um anúncio no P. A? 1017 00:37:47,498 --> 00:37:48,642 O que P. A? 1018 00:37:48,713 --> 00:37:52,606 O Stairmaster está aberto, você sabe, para o seu... Mm-hmm. 1019 00:37:53,224 --> 00:37:55,167 Senhorita. 1020 00:37:55,241 --> 00:37:57,695 Sim. Eu estava apenas... 1021 00:37:57,768 --> 00:38:00,037 Bem, olhe para mim, hein? 1022 00:38:00,105 --> 00:38:01,730 Nu aí, ok. 1023 00:38:01,800 --> 00:38:03,839 Estou brincando. Desculpe por isso, pessoal. 1024 00:38:03,912 --> 00:38:05,155 Eu sou louco. 1025 00:38:08,489 --> 00:38:09,633 Então, você tem alguma ideia onde você quer comer? 1026 00:38:09,704 --> 00:38:10,631 Hum, não. 1027 00:38:10,695 --> 00:38:12,320 Quero dizer, se você tiver um lugar... algum lugar em mente ou... 1028 00:38:12,392 --> 00:38:13,983 Não, é por sua conta, então, você sabe... 1029 00:38:14,055 --> 00:38:14,982 Vou deixar você escolher. 1030 00:38:15,047 --> 00:38:18,593 Ah, bem, nesse caso, eu só... Eu conheço exatamente o lugar, na verdade. 1031 00:38:19,239 --> 00:38:20,319 Não, eu estava... eu estava brincando. 1032 00:38:20,391 --> 00:38:21,317 Você quer comer frutos do mar? 1033 00:38:21,383 --> 00:38:22,461 Oh, não, não, grande falador... 1034 00:38:22,534 --> 00:38:24,422 agora você vai comer um cachorro-quente tirado de um carrinho. 1035 00:38:25,671 --> 00:38:27,231 - Ei. - Ah, desculpe. 1036 00:38:27,302 --> 00:38:28,894 Uh, uma salsicha italiana. 1037 00:38:29,638 --> 00:38:31,328 - Obrigado. - Não, faça dois. 1038 00:38:31,397 --> 00:38:32,803 Se você tem certeza que não faria prefiro frutos do mar. 1039 00:38:32,870 --> 00:38:34,211 Não, nós estamos... Não, estamos bem com os dois. 1040 00:38:34,278 --> 00:38:35,706 Duas salsichas italianas. Obrigado. 1041 00:38:38,758 --> 00:38:40,481 Você vai me tratar para um bolo de funil também? 1042 00:38:40,550 --> 00:38:41,859 Só se você for um bom menino. 1043 00:38:43,429 --> 00:38:44,606 Cuidado com isso. 1044 00:38:46,213 --> 00:38:48,483 Pare com isso, por favor. Realmente não é engraçado. 1045 00:38:48,550 --> 00:38:50,109 Não, você está certo. Isso é horrível. 1046 00:38:53,892 --> 00:38:56,030 Pare, porque se você quiser brincar, Eu vou jogar esse jogo. 1047 00:38:56,100 --> 00:38:57,377 Você quer jogar esse jogo? 1048 00:38:57,445 --> 00:38:59,233 Oh meu Deus! Oh! 1049 00:38:59,301 --> 00:39:01,438 Ah! 1050 00:39:01,508 --> 00:39:02,817 Oh. 1051 00:39:02,884 --> 00:39:03,865 Deixe-me apenas... 1052 00:39:11,171 --> 00:39:12,381 Você tem uma coisinha, uh... 1053 00:39:14,051 --> 00:39:15,261 Eu não posso acreditar você não tem vergonha... 1054 00:39:15,332 --> 00:39:17,154 para ser visto comigo agora. 1055 00:39:17,219 --> 00:39:18,625 Oh, Deus, não, não, estou totalmente. 1056 00:39:18,691 --> 00:39:19,738 - Oh. - Sim. 1057 00:39:19,811 --> 00:39:21,185 Se eu encontrar alguém isso eu sei... 1058 00:39:21,252 --> 00:39:22,844 eu vou fingir você é um turista alemão. 1059 00:39:23,587 --> 00:39:24,895 Eu não quero ser associado com você. 1060 00:39:24,962 --> 00:39:26,009 Você conhece algum alemão? 1061 00:39:26,403 --> 00:39:29,371 Uh... Ich machen dachen zeit yachen... 1062 00:39:29,443 --> 00:39:31,296 carrapato cara Fig Newton... 1063 00:39:31,362 --> 00:39:33,118 em BMW em zag. 1064 00:39:33,186 --> 00:39:34,461 É tipo um alemão sueco. 1065 00:39:34,530 --> 00:39:35,740 - Sim. - Legal. 1066 00:39:35,809 --> 00:39:36,791 - Não é. Sim. - Está bom. 1067 00:39:36,866 --> 00:39:38,754 Sim, não, acho que os banheiros estão ali... 1068 00:39:38,819 --> 00:39:41,468 Senhora alemã, quem também é da Suécia... 1069 00:39:41,538 --> 00:39:42,552 isso eu nem sei. 1070 00:39:44,352 --> 00:39:45,781 Ei, me sinto meio estranho trazendo isso à tona... 1071 00:39:45,858 --> 00:39:48,312 mas você já pensou sobre Kate ultimamente? 1072 00:39:50,274 --> 00:39:53,306 Hum, sim, na verdade não. 1073 00:39:53,378 --> 00:39:55,481 Quero dizer, você sabe como me sinto sobre tudo isso... 1074 00:39:55,552 --> 00:39:57,941 mas você disse algumas coisas incríveis. 1075 00:39:58,017 --> 00:39:59,642 Posso te fazer uma pergunta? 1076 00:39:59,713 --> 00:40:00,760 Claro. 1077 00:40:01,728 --> 00:40:03,898 Hum, não há direito ou resposta errada para isso ... 1078 00:40:03,968 --> 00:40:07,164 então você pode ser honesto, mas, hum, estamos... 1079 00:40:07,936 --> 00:40:10,173 Vamos falar sobre Kate... 1080 00:40:10,241 --> 00:40:14,233 ou-ou somos nós, você sabe, acabou de sair? 1081 00:40:14,304 --> 00:40:16,986 Porque, de qualquer maneira está totalmente bem para mim. 1082 00:40:17,055 --> 00:40:19,607 Eu só... Se forem os dois... 1083 00:40:20,927 --> 00:40:24,276 então provavelmente fica, tipo, um pouco complicado para mim. 1084 00:40:25,023 --> 00:40:27,356 Sim, eu estava pensando a mesma coisa, na verdade. 1085 00:40:27,422 --> 00:40:29,658 Quero dizer, estamos fora porque sou seu cliente... 1086 00:40:29,726 --> 00:40:31,669 ou estamos fora? 1087 00:40:55,389 --> 00:40:56,882 Ah, ótimo, sou seu cliente. 1088 00:40:59,805 --> 00:41:00,787 Isso é péssimo. 1089 00:41:05,820 --> 00:41:06,746 Eu me diverti. 1090 00:41:06,811 --> 00:41:07,923 Eu também. 1091 00:41:09,596 --> 00:41:10,610 Eu te ligo amanhã. 1092 00:41:10,684 --> 00:41:11,732 Ok, você não precisa. 1093 00:41:11,804 --> 00:41:12,818 Não, eu quero. 1094 00:41:12,893 --> 00:41:15,063 OK. Ok, eu também. 1095 00:41:15,995 --> 00:41:16,976 OK. 1096 00:41:19,900 --> 00:41:20,882 Tchau. 1097 00:41:37,721 --> 00:41:39,095 Esquecendo alguma coisa? 1098 00:41:39,674 --> 00:41:42,226 Eu não estava de alguma forma claro sobre o que eu queria que você fizesse? 1099 00:41:43,098 --> 00:41:44,592 Ah, você estava esperando Henry? 1100 00:41:44,666 --> 00:41:47,478 Eu estava esperando. Ele beija muito. 1101 00:41:47,544 --> 00:41:49,039 Você realmente vai jogar isso na minha cara? 1102 00:41:49,113 --> 00:41:50,738 Isso não é tática um pouco abaixo de você? 1103 00:41:50,809 --> 00:41:51,737 Você é quem fala! 1104 00:41:51,802 --> 00:41:54,221 Eu tive que mostrar um quarto cheio de caras meus seios nus... 1105 00:41:54,296 --> 00:41:55,473 por sua causa! 1106 00:41:58,073 --> 00:42:00,625 Esse é um gesto simpático, mas desnecessário, querido. 1107 00:42:00,697 --> 00:42:02,387 Ah, eu estava... Hum... 1108 00:42:02,456 --> 00:42:03,699 Boa noite. 1109 00:42:07,417 --> 00:42:08,942 Bingo, vamos lá. 1110 00:42:09,015 --> 00:42:09,942 Aquele cachorro acabou de cheirar você. 1111 00:42:10,007 --> 00:42:11,829 Deus, eu acho os animais podem ver você. 1112 00:42:11,895 --> 00:42:12,878 Isso é tão legal. 1113 00:42:12,952 --> 00:42:13,900 Isso é ótimo. 1114 00:42:13,977 --> 00:42:15,536 Me pergunto como posso usar isso contra você? 1115 00:42:15,608 --> 00:42:16,535 Ei, eu mostrei para você. 1116 00:42:16,599 --> 00:42:17,939 Sim, isso foi idiota. 1117 00:42:19,191 --> 00:42:20,118 Eu não entendo. 1118 00:42:20,182 --> 00:42:22,452 Se você não estivesse doente, então qual foi o problema? 1119 00:42:22,520 --> 00:42:23,447 não consigo entrar nisso... 1120 00:42:23,511 --> 00:42:24,687 porque você está vou pensar que sou louco. 1121 00:42:24,758 --> 00:42:25,685 Não, não, não. Eu vou esconder isso. 1122 00:42:25,751 --> 00:42:28,685 Eu prometo, vou olhar para você sinceramente e digo... 1123 00:42:28,758 --> 00:42:30,034 "Eu entendo." 1124 00:42:32,085 --> 00:42:34,474 - OK. Multar. - Bom. 1125 00:42:34,551 --> 00:42:35,760 Você se lembra de Henry, certo? 1126 00:42:35,829 --> 00:42:37,139 Yeah, yeah. O cara com a esposa... 1127 00:42:37,207 --> 00:42:38,254 esse foi o esmagado pelo anjo. 1128 00:42:38,326 --> 00:42:39,753 Certo. Eu a vi. 1129 00:42:41,558 --> 00:42:43,663 Hum-hmm, hum-hmm. 1130 00:42:43,734 --> 00:42:47,312 Uh, agora, quando você diz, uh, você a viu... 1131 00:42:48,981 --> 00:42:49,995 você quer dizer que você viu... 1132 00:42:50,068 --> 00:42:51,726 - O fantasma dela, sim. - Hum. 1133 00:42:51,797 --> 00:42:53,358 Sim, ela está me incomodando. 1134 00:42:53,430 --> 00:42:54,640 Eu entendo. 1135 00:42:54,710 --> 00:42:56,682 Não, Dan, isso não é uma piada. 1136 00:42:56,756 --> 00:42:58,513 Olha, eu ouvi vozes antes e coisas assim... 1137 00:42:58,581 --> 00:43:00,041 mas eu realmente a vi. 1138 00:43:00,116 --> 00:43:01,196 Você a vê agora? 1139 00:43:01,269 --> 00:43:02,578 Não, eu só a vejo quando ela quer que eu a veja... 1140 00:43:02,645 --> 00:43:03,789 Eu penso. Não sei. 1141 00:43:04,852 --> 00:43:06,280 Você sabe o que? Deixa para lá. Eu estou brincando. 1142 00:43:06,356 --> 00:43:07,784 Sério, eu estava brincando. Eu inventei isso totalmente. 1143 00:43:07,860 --> 00:43:08,939 Vamos cozinhar. Comprei salmão. 1144 00:43:09,012 --> 00:43:10,834 Você... você realmente acredita nisso, não é? 1145 00:43:10,900 --> 00:43:11,913 Está realmente acontecendo. 1146 00:43:11,987 --> 00:43:14,289 E é só você. Ninguém mais pode vê-la ou ouvi-la? 1147 00:43:14,356 --> 00:43:16,078 Sim. Eu não sei por que estou o único que pode vê-la. 1148 00:43:16,147 --> 00:43:18,057 Talvez porque eu esteja atrás do cara ela deveria se casar. 1149 00:43:18,132 --> 00:43:19,690 Talvez isso seja suficiente motivação para ela... 1150 00:43:19,762 --> 00:43:21,071 para voltar dos mortos. Não sei. 1151 00:43:21,138 --> 00:43:23,626 Eu noto isso durante seu pequeno discurso... 1152 00:43:23,699 --> 00:43:26,481 defendendo sua sanidade, você admite que está atrás dele. 1153 00:43:29,650 --> 00:43:30,795 Bem, sim, quero dizer, nós somos como... 1154 00:43:30,866 --> 00:43:32,589 Nós somos como... nós somos tipo de namoro ou algo assim. 1155 00:43:33,426 --> 00:43:34,409 Ashley. 1156 00:43:35,731 --> 00:43:37,836 Não, eu não quero uma verificação da realidade. 1157 00:43:37,907 --> 00:43:39,597 Isso é o que acontece quando você mente... 1158 00:43:39,667 --> 00:43:41,488 sobre falar para a noiva morta de um homem. 1159 00:43:41,553 --> 00:43:42,567 Já vi isso mil vezes. 1160 00:43:42,642 --> 00:43:44,300 Não, porque não estou mentindo, ok? 1161 00:43:44,370 --> 00:43:46,313 Na verdade, posso falar com ela. Isso é diferente. 1162 00:43:46,387 --> 00:43:48,142 Ok, eu estava mentindo antes... 1163 00:43:48,210 --> 00:43:49,257 porque na verdade eu não conseguia falar com ela. 1164 00:43:49,330 --> 00:43:50,954 E também, admito... 1165 00:43:51,025 --> 00:43:52,399 Eu menti para você sobre estar interessado nele. 1166 00:43:52,464 --> 00:43:53,576 Então, sinto muito por isso. 1167 00:43:53,649 --> 00:43:54,598 Sim, ouça, enquanto você resolve isso... 1168 00:43:54,674 --> 00:43:56,462 talvez isso possa borbulhar em seu subconsciente. 1169 00:43:56,530 --> 00:43:57,706 Fugir! 1170 00:43:57,776 --> 00:43:59,532 Quero dizer, você namorou caras com cada problema que existe... 1171 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 mas este, aparentemente, tem um fantasma? 1172 00:44:01,967 --> 00:44:03,560 Sim, mas não é culpa dele a noiva dele está me assombrando. 1173 00:44:03,632 --> 00:44:05,868 - Hum. - Olha, é impossível encontrar um cara legal... 1174 00:44:05,937 --> 00:44:07,179 e eu não vou deixe uma coisinha... 1175 00:44:07,248 --> 00:44:08,393 como um fantasma, me pare, ok? 1176 00:44:08,464 --> 00:44:09,805 Não vou deixá-la vencer. 1177 00:44:09,872 --> 00:44:10,799 Você quer dizer o fantasma dela? 1178 00:44:10,863 --> 00:44:11,942 - Certo. - Eu entendo. 1179 00:44:12,015 --> 00:44:13,389 Eu vou ao mercado. Desossar o peixe. 1180 00:44:28,239 --> 00:44:30,026 Você está bem? Por que você está gritando? 1181 00:44:30,926 --> 00:44:32,267 Não, eu não estava. 1182 00:44:32,334 --> 00:44:33,381 Eu estava... eu estava cantando. 1183 00:44:35,727 --> 00:44:36,741 Obrigado. 1184 00:44:43,630 --> 00:44:44,709 Padre Marcos? 1185 00:44:44,782 --> 00:44:45,708 Ashley. 1186 00:44:45,773 --> 00:44:46,787 Esse sou eu. 1187 00:44:46,861 --> 00:44:50,406 Eu não vi você, quanto tempo se passou, dez anos? 1188 00:44:50,477 --> 00:44:52,811 eu estive para alguns cultos de Natal. 1189 00:44:52,878 --> 00:44:55,146 Bem, no próximo Natal, por que não você vem e diz olá? 1190 00:44:55,212 --> 00:44:57,220 Absolutamente. Vou colocar isso na minha agenda. 1191 00:44:57,293 --> 00:44:58,818 25 de dezembro. 1192 00:44:58,893 --> 00:45:00,519 Entendi. 1193 00:45:00,589 --> 00:45:01,602 Bem, você não veio aqui... 1194 00:45:01,676 --> 00:45:04,065 então eu poderia fazer você se contorcer sobre sua presença. 1195 00:45:04,141 --> 00:45:05,253 Agora que você mencionou isso. 1196 00:45:06,221 --> 00:45:11,370 Hum... Pai, hum, eu... eu... 1197 00:45:11,435 --> 00:45:12,711 Eu tive um encontro... 1198 00:45:14,252 --> 00:45:16,075 encontros com um fantasma. 1199 00:45:16,140 --> 00:45:17,316 Bem, você não deve estar completamente surpreso... 1200 00:45:17,388 --> 00:45:19,110 que isso está acontecendo com você. 1201 00:45:19,178 --> 00:45:20,356 Quero dizer, se você se envolver com o oculto... 1202 00:45:20,427 --> 00:45:22,760 você está fadado a conseguir esse tipo de incidente. 1203 00:45:22,827 --> 00:45:24,169 - Eu sei. - Bem, tudo bem. 1204 00:45:24,236 --> 00:45:25,991 Você não está aqui para receber uma palestra minha. 1205 00:45:26,059 --> 00:45:27,487 Então por que você veio aqui? 1206 00:45:29,355 --> 00:45:30,532 Eu quero que você se livre dela. 1207 00:45:32,553 --> 00:45:34,625 Você vê o fantasma agora? 1208 00:45:34,698 --> 00:45:35,625 Não. 1209 00:45:35,689 --> 00:45:38,472 E esta sala é onde você a viu mais? 1210 00:45:38,539 --> 00:45:39,966 Definitivamente. Este é definitivamente o quarto... 1211 00:45:40,042 --> 00:45:41,318 onde eu mais a vejo. 1212 00:45:43,945 --> 00:45:46,018 Então, uh, existe um roteiro para esse tipo de coisa? 1213 00:45:46,089 --> 00:45:48,127 Para exorcismo? Ah, claro, claro. 1214 00:45:48,201 --> 00:45:49,379 Não, quando você está expulsando espíritos... 1215 00:45:49,449 --> 00:45:51,783 a Igreja realmente não gostaria que nós improvisássemos. 1216 00:45:51,848 --> 00:45:52,993 Certo. Claro. 1217 00:45:55,241 --> 00:45:56,931 - Devemos nós? - Sim. 1218 00:45:57,001 --> 00:45:58,462 Sim. 1219 00:45:58,537 --> 00:46:01,187 "Eu me dirijo a ti, espírito, em nome do Pai... 1220 00:46:01,257 --> 00:46:03,905 "e do Filho e do Espírito Santo. 1221 00:46:03,975 --> 00:46:06,823 "Sair e deixe este servo de Deus." 1222 00:46:06,888 --> 00:46:08,229 Você realmente não acredita isso vai funcionar. 1223 00:46:08,296 --> 00:46:09,823 Eu a vejo. Ela está bem ali. 1224 00:46:12,456 --> 00:46:14,757 "Está na hora para sua alma passar adiante. 1225 00:46:14,823 --> 00:46:17,671 "Ouça o comando do próprio Deus... 1226 00:46:17,736 --> 00:46:18,848 "quem fez caminhar sobre o mar... 1227 00:46:18,921 --> 00:46:20,609 "e estende a mão direita para Pedro." 1228 00:46:20,678 --> 00:46:22,980 Você realmente não acredita em todo esse hocus-pocus, não é? 1229 00:46:23,047 --> 00:46:24,955 “Em nome de Deus, o Todo Poderoso Pai... 1230 00:46:25,031 --> 00:46:27,137 - "que você parta ..." - Ah, isso não é bom. 1231 00:46:27,207 --> 00:46:28,897 Está funcionando. Está funcionando. 1232 00:46:28,967 --> 00:46:30,789 Uh, ok, Ashley, ouça. 1233 00:46:30,854 --> 00:46:33,440 Eu estive reconsiderando, e acho que podemos ir... 1234 00:46:33,512 --> 00:46:35,517 - para algum tipo de compreensão. - "Deixe o Espírito Santo... 1235 00:46:35,590 --> 00:46:36,833 "habitar nele." 1236 00:46:36,902 --> 00:46:38,463 Ok, uh, alguns dos... 1237 00:46:38,534 --> 00:46:40,899 algumas das coisas que fiz, um pouco fora de controle... 1238 00:46:40,965 --> 00:46:43,583 e eu gostaria de pegar esta oportunidade para pedir desculpas. 1239 00:46:43,653 --> 00:46:47,100 Você sabe, todo nu na academia, não é legal. 1240 00:46:47,173 --> 00:46:48,155 Eu entendi agora. 1241 00:46:50,151 --> 00:46:52,156 - O que está acontecendo? - "Portanto, espírito inquieto... 1242 00:46:52,228 --> 00:46:53,176 Ah, faça isso parar! 1243 00:46:53,253 --> 00:46:55,195 "Reconhecer que seu tempo acabou." 1244 00:46:55,268 --> 00:46:58,268 Por favor, eu não quero ir. Eu não quero ir! 1245 00:47:02,180 --> 00:47:03,162 Ela se foi. 1246 00:47:06,181 --> 00:47:07,162 Sim. 1247 00:47:08,484 --> 00:47:09,694 Você fez isso. 1248 00:47:09,764 --> 00:47:11,106 - Tem certeza que? - Sim. 1249 00:47:11,172 --> 00:47:13,440 Eu... eu... eu tenho certeza. 1250 00:47:13,508 --> 00:47:14,490 Ela estava bem ali... 1251 00:47:15,747 --> 00:47:17,372 e então ela desapareceu. 1252 00:47:17,443 --> 00:47:18,818 Bem, me dane. 1253 00:47:20,100 --> 00:47:21,082 Bom. 1254 00:47:22,050 --> 00:47:23,611 - Bom. - Muito bom. 1255 00:47:25,794 --> 00:47:29,788 Então, você está, uh, acabado com seu trabalho psíquico? 1256 00:47:29,859 --> 00:47:31,713 Oh sim. Quero dizer, acabou. 1257 00:47:31,778 --> 00:47:34,265 E nos veremos na igreja regularmente? 1258 00:47:34,338 --> 00:47:35,799 Nós não concordamos com isso antes de começarmos. 1259 00:47:35,875 --> 00:47:37,336 Ah, eu vou trazê-la de volta. 1260 00:47:38,209 --> 00:47:39,519 É um acordo. É um acordo. Eu prometo. 1261 00:47:39,586 --> 00:47:41,789 OK. Não há mais esses jogos. 1262 00:47:41,858 --> 00:47:43,614 - Eu sei. Desculpe. - Cuide-se... 1263 00:47:43,682 --> 00:47:44,609 -Ashley Clark. - Bye Bye. 1264 00:47:46,882 --> 00:47:48,376 Ele parecia tão sério. 1265 00:47:48,450 --> 00:47:50,304 Não! Não! 1266 00:47:50,370 --> 00:47:51,353 Você gostou aquela coisa que desaparece? 1267 00:47:51,427 --> 00:47:52,374 Eu acabei de inventar isso. 1268 00:47:52,449 --> 00:47:53,822 eu nem sabia Eu poderia fazer isso antes. 1269 00:47:54,496 --> 00:47:56,383 Ok, hora de começar a trabalhar. 1270 00:47:56,448 --> 00:47:59,231 Esta noite, em vez de dormir, Pensei em te contar... 1271 00:47:59,297 --> 00:48:02,230 todas as histórias de todos os animais de estimação que já tive. 1272 00:48:03,072 --> 00:48:05,111 - Ah, as pessoas adoram histórias de animais de estimação. - Apenas... Apenas... 1273 00:48:05,184 --> 00:48:07,605 Então, vou começar com o primeiro animal de estimação que tive. 1274 00:48:07,681 --> 00:48:10,811 Era uma tartaruga chamada Ernie, e eu devia ter oito anos. 1275 00:48:10,880 --> 00:48:12,091 Ela realmente tinha gatinhos. 1276 00:48:12,160 --> 00:48:13,719 Ela tinha gatinhos, e então nomeamos todos eles. 1277 00:48:13,792 --> 00:48:16,377 E costumávamos chamá-lo de Boots, porque ele era todo branco... 1278 00:48:16,447 --> 00:48:17,755 e ele tinha esses pretinhos... 1279 00:48:17,822 --> 00:48:19,579 - Botas? - Exatamente. 1280 00:48:19,648 --> 00:48:23,029 Pelo menos é assim que chamamos ele até que "ele" tivesse gatinhos. 1281 00:48:23,103 --> 00:48:25,175 Então nós o chamamos de Sra. Piggy. 1282 00:48:25,246 --> 00:48:28,148 E havia seis gatinhos. Quais eram seus nomes? 1283 00:48:33,055 --> 00:48:34,068 Foi você? 1284 00:48:34,878 --> 00:48:36,188 A campainha? 1285 00:48:36,254 --> 00:48:37,659 Sim, fui eu. Não responda isso. 1286 00:48:50,493 --> 00:48:52,316 Lembro-me dos nomes dos gatinhos! 1287 00:48:52,382 --> 00:48:55,512 Eram Willy, Betty, Bigodes... 1288 00:48:55,581 --> 00:48:57,336 Fang, Teddy e Nugget! 1289 00:48:57,404 --> 00:48:59,891 E então havia Buffy, quem foi meu último cachorro. 1290 00:48:59,964 --> 00:49:01,525 Mas depois que ele morreu, foi isso. 1291 00:49:02,717 --> 00:49:04,089 Deus, acho que são todos os meus animais de estimação. 1292 00:49:04,700 --> 00:49:06,009 Você deveria dormir um pouco. 1293 00:49:06,076 --> 00:49:07,700 Hum... obrigado. 1294 00:49:11,644 --> 00:49:12,821 Bom dia. 1295 00:49:12,892 --> 00:49:14,996 - A hora é 7 da manhã. - Você tem um dia agitado na sua frente... 1296 00:49:15,067 --> 00:49:16,474 - Bom dia a todos. - Então pensei que você poderia gosto de ouvir... 1297 00:49:16,540 --> 00:49:18,710 todas as minhas cores favoritas e números. 1298 00:49:18,780 --> 00:49:22,162 - Azul, sete, dezessete... - Bom dia a todos! Bem... 1299 00:49:22,235 --> 00:49:26,490 Verde limão, verde floresta, amarelo, um, azul. 1300 00:49:26,556 --> 00:49:28,408 Ah, merda, eu já disse azul? 1301 00:49:28,474 --> 00:49:30,417 Você sabe o que? Eu vou começar de novo. 1302 00:49:30,938 --> 00:49:32,563 - Azul. - Ai! 1303 00:49:32,634 --> 00:49:34,544 Ah, Deus! 1304 00:49:35,706 --> 00:49:37,910 Está ficando cansado? Não é possível função? 1305 00:49:38,874 --> 00:49:39,921 Estou bem. 1306 00:49:39,994 --> 00:49:40,921 Você sabe, você realmente deveria pensar... 1307 00:49:40,986 --> 00:49:42,262 sobre o que você é entrando aqui. 1308 00:49:42,331 --> 00:49:43,257 Eu não preciso dormir. 1309 00:49:43,322 --> 00:49:45,296 Eu posso perseguir você cada segundo de cada dia. 1310 00:49:45,369 --> 00:49:46,296 Você nunca vai saber... 1311 00:49:46,362 --> 00:49:47,768 se algo que você ouve é real ou não. 1312 00:49:47,834 --> 00:49:49,590 Eu posso manter você de dormir e comer... 1313 00:49:49,658 --> 00:49:50,934 - e bebendo... - Chega! 1314 00:49:51,002 --> 00:49:53,390 Chega, ok? Parabéns, você venceu. 1315 00:49:55,129 --> 00:49:57,071 Adoro passar tempo com Henry, mas não vale a pena. 1316 00:49:58,457 --> 00:50:00,724 Bom. Então meu trabalho aqui está concluído. 1317 00:50:01,913 --> 00:50:03,123 Mas se você alguma vez tentar vê-lo novamente... 1318 00:50:03,193 --> 00:50:04,753 - Você estará de volta. - Você pode contar com isso. 1319 00:50:04,825 --> 00:50:05,807 Ir. 1320 00:50:06,936 --> 00:50:07,918 Ei, espere, Kate. 1321 00:50:08,887 --> 00:50:10,065 Olha, está aí, hum... 1322 00:50:10,872 --> 00:50:12,278 Existe alguma coisa você quer contar a ele? 1323 00:50:12,888 --> 00:50:13,816 O que você quer dizer? 1324 00:50:13,881 --> 00:50:15,569 Bem, Henry veio até mim... 1325 00:50:15,639 --> 00:50:16,849 porque ele queria para falar com você... 1326 00:50:16,919 --> 00:50:19,635 e eu definitivamente acho Eu posso cumprir isso. 1327 00:50:21,047 --> 00:50:22,291 Então há alguma coisa você quer dizer a ele? 1328 00:50:25,528 --> 00:50:28,146 Kate me contatou do além... 1329 00:50:29,079 --> 00:50:31,412 não como antes, mas mais claro. 1330 00:50:31,958 --> 00:50:34,064 Mais claro que qualquer coisa que eu já experimentei. 1331 00:50:34,135 --> 00:50:35,182 O que ela disse? 1332 00:50:36,886 --> 00:50:38,292 Olá, Henrique. 1333 00:50:40,949 --> 00:50:42,924 Ela diz: “Oi, Henry”. 1334 00:50:44,534 --> 00:50:46,605 Eu sei. Hum, quer saber? 1335 00:50:47,702 --> 00:50:49,327 Faça-me perguntas. 1336 00:50:49,397 --> 00:50:53,869 Apenas, uh, pergunte-me como quantas perguntas você quiser... 1337 00:50:53,940 --> 00:50:55,915 e continue me perguntando até que você esteja convencido. 1338 00:50:57,012 --> 00:50:58,157 Qual era a comida favorita dela? 1339 00:50:59,445 --> 00:51:01,298 O bolo de três frutas na casa de Sweet Lady Jane. 1340 00:51:01,364 --> 00:51:03,054 Ela diz para perguntar uma pergunta difícil. 1341 00:51:03,765 --> 00:51:06,961 Hum, o que foi o nome do primeiro animal de estimação dela? 1342 00:51:07,028 --> 00:51:09,362 Ernie, a tartaruga. Ela me disse isso hoje cedo. 1343 00:51:11,124 --> 00:51:12,400 Sua ilha havaiana favorita? 1344 00:51:14,484 --> 00:51:17,799 Ela só esteve em Maui e ela foi picada por uma água-viva. 1345 00:51:19,764 --> 00:51:20,940 Você realmente, ah... 1346 00:51:22,835 --> 00:51:23,818 O que mais? 1347 00:51:25,427 --> 00:51:26,604 Ela sempre odiou esta cadeira. 1348 00:51:26,675 --> 00:51:29,609 Os segundos dedos do pé estão ligeiramente mais do que o primeiro. 1349 00:51:29,683 --> 00:51:31,243 Ela sempre quis dizer para ter aulas de violão. 1350 00:51:31,314 --> 00:51:33,647 Bem, eu... Por que ela veio aqui? 1351 00:51:33,714 --> 00:51:35,241 Quero dizer, o que ela quer me contar? 1352 00:51:37,235 --> 00:51:38,728 Ela diz que ela pode dizer que você está rasgado... 1353 00:51:38,802 --> 00:51:40,526 entre ser fiel à memória dela... 1354 00:51:40,595 --> 00:51:42,251 e os sentimentos que você tem para mim. 1355 00:51:43,153 --> 00:51:44,233 O que diabos eu fiz! 1356 00:51:44,946 --> 00:51:47,182 Ai! Oh! Ah! 1357 00:51:47,250 --> 00:51:49,387 - O que aconteceu? - Semente no olho! Tudo bem! 1358 00:51:49,457 --> 00:51:50,863 Diga-lhe a verdade! 1359 00:51:50,929 --> 00:51:53,263 Ela diz que só quer você ser feliz, Henrique... 1360 00:51:53,329 --> 00:51:55,599 e ela pode dizer que você está mais feliz comigo. 1361 00:51:56,498 --> 00:51:58,601 Você está ferrando com a mulher errada. 1362 00:51:58,672 --> 00:52:00,942 É isso. Quero dizer, ela quer que você siga em frente. 1363 00:52:01,010 --> 00:52:02,918 Ah, ela se foi. 1364 00:52:02,992 --> 00:52:03,920 Não, não estou! 1365 00:52:03,985 --> 00:52:05,129 Estou bem aqui! 1366 00:52:05,201 --> 00:52:06,695 Estou bem aqui! 1367 00:52:06,769 --> 00:52:08,907 Eu estarei com você cada segundo de cada dia... 1368 00:52:08,976 --> 00:52:10,153 para o resto da sua vida! 1369 00:52:10,224 --> 00:52:11,151 Diga a ela obrigado. 1370 00:52:11,217 --> 00:52:13,637 Obrigado, Kate, onde quer que você esteja. 1371 00:52:14,575 --> 00:52:15,502 Você está bem? 1372 00:52:15,568 --> 00:52:17,478 Você olha para isso, doutor. 1373 00:52:17,552 --> 00:52:18,533 Oh! 1374 00:52:19,311 --> 00:52:20,238 Realmente dói. 1375 00:52:20,304 --> 00:52:21,993 Bom. Espero que isso te cegue. 1376 00:52:23,631 --> 00:52:25,006 O que eu faria sem você? 1377 00:52:26,256 --> 00:52:28,427 Você está tão morto. 1378 00:52:28,496 --> 00:52:31,429 Eu, Andy Chris, levo você, Natália Yeroshik... 1379 00:52:31,502 --> 00:52:32,908 como meu melhor amigo para toda a vida. 1380 00:52:32,975 --> 00:52:34,829 Comprometo-me a honrar, encorajar... 1381 00:52:34,895 --> 00:52:36,389 - e te apoiar... - Ah, você conhece a festa do Lerner? 1382 00:52:36,463 --> 00:52:37,891 Você vai ter fazer isso sozinho. 1383 00:52:37,966 --> 00:52:41,959 Onde, ah... Onde você vai estar? 1384 00:52:42,031 --> 00:52:43,883 Uh, eu preciso... eu preciso... 1385 00:52:43,949 --> 00:52:46,884 Eu tenho que ir embora. Eu estou... Alguns... eu tenho uma coisa. 1386 00:52:46,958 --> 00:52:47,940 Com... Com quem? 1387 00:52:49,134 --> 00:52:50,061 Shh. 1388 00:52:50,126 --> 00:52:52,709 Com Henrique? Com Henrique. 1389 00:52:52,781 --> 00:52:54,307 Este é meu voto solene. 1390 00:52:54,381 --> 00:52:58,178 A partir deste momento, Eu, Natália Yeroshik... 1391 00:52:58,254 --> 00:52:59,181 leve você, Andy Chris... 1392 00:52:59,245 --> 00:53:01,666 - O que, Dan? - Nada. Nada. 1393 00:53:01,741 --> 00:53:03,430 Este é meu voto solene. 1394 00:53:03,500 --> 00:53:05,159 Pelo poder investido em mim... 1395 00:53:05,229 --> 00:53:08,294 Eu agora te declaro marido e mulher. 1396 00:53:08,364 --> 00:53:09,705 Você pode beijar a noiva. 1397 00:53:09,772 --> 00:53:11,266 Parabéns. 1398 00:53:11,340 --> 00:53:12,267 Sim. 1399 00:53:12,332 --> 00:53:13,314 Sim. 1400 00:53:15,979 --> 00:53:17,703 Três... 1401 00:53:17,772 --> 00:53:19,364 quatro... 1402 00:53:19,436 --> 00:53:20,896 cinco... 1403 00:53:20,971 --> 00:53:21,899 - seis. -Ashley. 1404 00:53:21,964 --> 00:53:24,034 Shh! 1405 00:53:24,106 --> 00:53:26,049 Ok, onde eu estava? eu estava... 1406 00:53:26,123 --> 00:53:27,813 - Três. - Obrigado. 1407 00:53:27,883 --> 00:53:29,159 Para que? 1408 00:53:29,228 --> 00:53:33,023 Três, quatro, cinco... 1409 00:53:33,098 --> 00:53:37,320 seis, sete, oito. 1410 00:53:39,083 --> 00:53:40,010 Eu tenho que dizer algo. 1411 00:53:40,074 --> 00:53:42,943 Agora, você sabe que eu nunca consigo envolvido em sua vida amorosa. 1412 00:53:43,019 --> 00:53:44,065 - Besteira. - Multar. 1413 00:53:44,137 --> 00:53:45,796 Como alguém que está sempre envolvido na sua vida amorosa... 1414 00:53:45,866 --> 00:53:46,912 Acho que você deveria me ouvir. 1415 00:53:46,985 --> 00:53:48,479 Você está cometendo um grande erro. 1416 00:53:48,553 --> 00:53:49,829 Não, não estou. Ajude-me com o carrinho. 1417 00:53:49,898 --> 00:53:53,060 Ok, é... não é porque o fantasma de sua noiva... 1418 00:53:53,130 --> 00:53:55,463 está tentando afastar você, e-e não é porque... 1419 00:53:55,529 --> 00:53:57,438 ele é um cliente para quem você mente... 1420 00:53:57,513 --> 00:53:59,553 mas você fala sobre escolher caras com problemas? 1421 00:53:59,626 --> 00:54:00,738 Ele acabou de sair de um relacionamento... 1422 00:54:00,809 --> 00:54:02,718 onde sua noiva foi morta no dia do casamento... 1423 00:54:02,792 --> 00:54:04,481 e você será a primeira garota ele namora. 1424 00:54:04,551 --> 00:54:06,494 Essa é uma recuperação muito séria. 1425 00:54:06,569 --> 00:54:08,478 Você realmente pensa isso vai acabar bem, hein? 1426 00:54:09,385 --> 00:54:11,805 Boa tentativa. Você ainda está lidando o partido Lerner sozinho. 1427 00:54:13,352 --> 00:54:15,773 Senhoras e senhores, Jubileu das Cerejas. 1428 00:54:26,567 --> 00:54:28,454 Desculpe-me por um segundo. 1429 00:54:28,967 --> 00:54:30,691 Eu podia sentir o calor todo o caminho de volta até aqui. 1430 00:54:30,760 --> 00:54:32,068 - Você está bem? - Você sabe, se eu estivesse morto... 1431 00:54:32,135 --> 00:54:34,272 Eu não estaria seguindo por aí uma pessoa, ok? 1432 00:54:34,342 --> 00:54:36,000 eu estaria descobrindo o sentido da vida. 1433 00:54:36,070 --> 00:54:38,491 Eu estaria falando com sábios, pessoas mortas notáveis. 1434 00:54:38,566 --> 00:54:39,549 Ah, como quem? 1435 00:54:39,623 --> 00:54:41,759 Hum, como Eleanor Roosevelt. 1436 00:54:41,830 --> 00:54:42,757 O que você perguntaria a ela? 1437 00:54:42,821 --> 00:54:44,032 Tipo, todo tipo de coisa. 1438 00:54:44,103 --> 00:54:45,085 Como o que? 1439 00:54:45,157 --> 00:54:46,563 Hum... 1440 00:54:46,630 --> 00:54:47,558 Tudo bem, esqueça Eleanor Roosevelt. 1441 00:54:47,622 --> 00:54:49,213 Você é a única pessoa morta Quero conversar agora. 1442 00:54:49,285 --> 00:54:51,555 Oh, eu acho que você queimou um pouco da sua sobrancelha. 1443 00:54:51,622 --> 00:54:53,115 O que? Onde? 1444 00:54:53,189 --> 00:54:54,203 Certo... Bem ali. 1445 00:54:55,909 --> 00:54:56,987 Não vai ficar igual. 1446 00:54:57,956 --> 00:54:58,938 Você sabe o que? Eu não ligo. 1447 00:54:59,012 --> 00:54:59,995 E você sabe o que mais? 1448 00:55:00,070 --> 00:55:01,280 Eu vou embora com Henry este fim de semana... 1449 00:55:01,349 --> 00:55:03,071 quer você goste ou não, e eu não me importo com o que você faz. 1450 00:55:03,141 --> 00:55:05,475 Eu não me importo se você me definir pegando fogo ou gritando e gritando... 1451 00:55:05,540 --> 00:55:07,449 e fale sobre seu cachorro ou observe-me enquanto eu mijo! 1452 00:55:07,524 --> 00:55:09,433 Eu não ligo! Então, se você está tentando me fazer parecer louco... 1453 00:55:09,509 --> 00:55:10,654 não está funcionando! 1454 00:55:14,339 --> 00:55:15,321 Então... 1455 00:55:16,515 --> 00:55:18,107 quem está pronto para o bolo? 1456 00:55:19,556 --> 00:55:20,538 Ltda. 1457 00:55:21,476 --> 00:55:24,639 e derreter com você 1458 00:55:27,299 --> 00:55:29,087 1459 00:55:29,155 --> 00:55:33,115 o tempo todo 1460 00:55:33,187 --> 00:55:35,129 - - Ah! Não! - Sim. 1461 00:55:35,203 --> 00:55:36,185 - - Oh meu Deus. 1462 00:55:36,258 --> 00:55:38,362 - Bem suave. - É lindo. 1463 00:55:38,434 --> 00:55:39,994 É tão estranho quanto custa esse lugar... 1464 00:55:40,067 --> 00:55:41,921 me lembra meu próprio apartamento. 1465 00:55:43,937 --> 00:55:45,083 Você sabe o que devemos fazer? 1466 00:55:45,154 --> 00:55:46,201 Eu vi algumas pessoas andando em um desses... 1467 00:55:46,274 --> 00:55:47,483 tipo, bicicletas para duas pessoas. 1468 00:55:47,553 --> 00:55:49,048 Deveríamos alugar totalmente um desses. 1469 00:55:49,122 --> 00:55:50,136 Sim, absolutamente. 1470 00:55:50,210 --> 00:55:51,224 Ok, legal. 1471 00:55:52,354 --> 00:55:53,530 Agora? 1472 00:55:53,601 --> 00:55:55,259 Sim, por que não? 1473 00:55:55,329 --> 00:55:56,736 Acabamos de chegar aqui. 1474 00:55:56,802 --> 00:55:58,808 Você não quer desfazer as malas, verificar o quarto? 1475 00:56:01,633 --> 00:56:03,868 Oh meu Deus. 1476 00:56:03,936 --> 00:56:05,114 Você pensou que você poderia simplesmente me trazer... 1477 00:56:05,185 --> 00:56:06,559 aqui em cima e nunca mais sair o quarto? 1478 00:56:06,625 --> 00:56:08,445 Basta colocar uma placa de "não perturbe" na porta... 1479 00:56:08,511 --> 00:56:09,973 e nos trancamos no fim de semana? 1480 00:56:10,048 --> 00:56:11,454 Hum... sim? 1481 00:56:11,520 --> 00:56:12,731 Incrível. 1482 00:56:12,801 --> 00:56:14,076 Eu vou me refrescar. 1483 00:57:01,630 --> 00:57:02,611 Henrique? 1484 00:57:03,804 --> 00:57:05,144 Sim? 1485 00:57:05,212 --> 00:57:07,067 Você sabe que eu ainda estou na sala, certo? 1486 00:57:07,133 --> 00:57:08,376 Sim. 1487 00:57:10,652 --> 00:57:12,539 - OK. - OK. 1488 00:57:29,722 --> 00:57:30,705 Isso foi nojento. 1489 00:57:31,899 --> 00:57:32,913 Você está bem? 1490 00:57:33,915 --> 00:57:35,061 Estou bem! 1491 00:57:36,187 --> 00:57:37,169 OK. 1492 00:57:40,282 --> 00:57:41,622 Eu deveria saber que era você. 1493 00:57:41,690 --> 00:57:42,770 Você sabe, eu nunca pensei peidos eram engraçados... 1494 00:57:42,842 --> 00:57:45,362 quando eu estava vivo, mas a expressão em seu rosto. 1495 00:57:45,435 --> 00:57:46,678 Você sai daqui. 1496 00:57:48,122 --> 00:57:49,810 Você não está fazendo sexo com meu marido. 1497 00:57:50,938 --> 00:57:51,865 Ele não é seu marido. 1498 00:57:51,929 --> 00:57:53,455 E mesmo se você conseguisse naquele corredor... 1499 00:57:53,529 --> 00:57:56,278 ainda há isso Cláusula “até que a morte nos separe”. 1500 00:57:56,346 --> 00:57:57,588 Você é um fantasma! 1501 00:57:57,657 --> 00:57:58,736 Você disse alguma coisa? 1502 00:57:59,800 --> 00:58:00,782 Sim. O... 1503 00:58:02,489 --> 00:58:04,180 Tem pot-pourri! 1504 00:58:04,249 --> 00:58:05,491 Não faça isso! 1505 00:58:07,193 --> 00:58:08,207 Ah, estou fazendo isso. 1506 00:58:14,872 --> 00:58:16,301 Oh meu Deus. 1507 00:58:16,377 --> 00:58:18,863 Parece ainda melhor no chão. 1508 00:58:20,696 --> 00:58:22,255 Melhor dia de todos. 1509 00:58:33,751 --> 00:58:35,212 Uau, isso vai ser estranho. 1510 00:58:35,287 --> 00:58:36,433 Oh meu Deus! 1511 00:58:37,846 --> 00:58:38,925 - Você está bem? - Yeah, yeah. 1512 00:58:38,998 --> 00:58:40,907 Eu só, você sabe, é apenas, "Oh, meu Deus." 1513 00:58:42,838 --> 00:58:44,845 Estou surpreso que ele não tenha saltado para a suíte. 1514 00:58:46,262 --> 00:58:47,602 - Ei! - Tem certeza que está bem? 1515 00:58:47,669 --> 00:58:48,913 - Como vai aí? - Por que? Sim. 1516 00:58:48,982 --> 00:58:50,159 - Sim. - Ei-hoo! 1517 00:58:50,230 --> 00:58:52,334 É só que você está fechando seus olhos com muita energia. 1518 00:58:52,405 --> 00:58:53,332 Acho que você o está assustando. 1519 00:58:53,397 --> 00:58:55,339 Oh, você gosta de beijar com seus olhos abertos? Isso é legal. 1520 00:58:55,413 --> 00:58:56,690 Quero dizer, isso é meio excêntrico, mas tudo bem, tudo bem. 1521 00:58:56,758 --> 00:58:57,869 - Eu estou bem com isso. - Estar no fundo... 1522 00:58:57,941 --> 00:58:59,151 não é o seu ângulo mais lisonjeiro. 1523 00:59:00,501 --> 00:59:01,809 Eu estava conversando com outro fantasma outro dia... 1524 00:59:01,876 --> 00:59:03,534 e você nunca vai adivinhar quem foi. 1525 00:59:03,604 --> 00:59:04,652 Lembre-se daquele cara que você namorei no ensino médio... 1526 00:59:04,725 --> 00:59:06,448 quem foi morto em um acidente de moto? 1527 00:59:06,518 --> 00:59:07,532 Ted? 1528 00:59:07,605 --> 00:59:08,814 - O que? - O que? 1529 00:59:08,884 --> 00:59:10,160 Você disse Ted. 1530 00:59:10,228 --> 00:59:11,633 Não, eu não fiz. 1531 00:59:11,699 --> 00:59:13,772 Eu só... eu, hum... porque bati com o braço. 1532 00:59:13,845 --> 00:59:14,772 Estou bem agora. 1533 00:59:14,836 --> 00:59:16,810 De qualquer forma, isso é um pouco constrangedor... 1534 00:59:16,884 --> 00:59:18,890 mas ele disse você beijava mal. 1535 00:59:18,963 --> 00:59:21,167 Na verdade, ele disse que você estava o pior beijador de todos os tempos. 1536 00:59:21,236 --> 00:59:22,795 "Doloroso e excessivamente molhado" foi sua citação exata. 1537 00:59:22,867 --> 00:59:24,776 Ele fez um barulho assim. 1538 00:59:24,852 --> 00:59:26,412 - Fale sujo comigo. - O que? 1539 00:59:26,483 --> 00:59:28,239 Fale sujo comigo. Eu amo isso. Isso me excita. 1540 00:59:28,307 --> 00:59:29,517 Henrique não gosta disso. 1541 00:59:29,587 --> 00:59:30,699 Faça isso alto. 1542 00:59:30,772 --> 00:59:33,454 Hum... Oh, você é uma garota suja, não é você? 1543 00:59:33,522 --> 00:59:34,798 Ela é uma pequena mentirosa suja é o que ela é. 1544 00:59:34,867 --> 00:59:36,361 Mais alto. 1545 00:59:36,434 --> 00:59:38,158 Você é uma coisinha suja. 1546 00:59:38,228 --> 00:59:39,175 Você é uma garota suja... 1547 00:59:39,250 --> 00:59:41,039 - - não é? 1548 00:59:41,107 --> 00:59:42,447 - - Você é uma garota suja. 1549 00:59:42,513 --> 00:59:43,822 - Bom, bom. Mais alto porém, mais alto. - 1550 00:59:43,890 --> 00:59:46,225 - Tipo... Como se você estivesse tentando abafar algum barulho irritante - 1551 00:59:46,290 --> 00:59:47,434 - - Assim?! 1552 00:59:47,505 --> 00:59:48,453 - - Sim! 1553 00:59:48,530 --> 00:59:50,188 - - Você é uma garotinha suja, não é você? 1554 00:59:50,258 --> 00:59:52,014 - Mais alto, por favor! - Você não está uma coisinha suja?! 1555 00:59:52,082 --> 00:59:53,064 Você gosta de coisas sujas! 1556 00:59:53,138 --> 00:59:55,046 Você não é um sujo... Isso é simplesmente estúpido. 1557 00:59:55,121 --> 00:59:56,200 Só estou gritando com você. 1558 00:59:58,802 --> 01:00:00,262 - Música! - Isso é chato? 1559 01:00:04,368 --> 01:00:05,514 Está um pouco alto. 1560 01:00:05,585 --> 01:00:06,664 O que?! 1561 01:00:06,737 --> 01:00:08,165 A música. Você gosta desse barulho? 1562 01:00:08,241 --> 01:00:09,223 Ah, sim, eu adoro isso. 1563 01:00:09,297 --> 01:00:10,921 Amo isso. Salsa. 1564 01:00:10,992 --> 01:00:12,900 Salsa me deixa com tesão! 1565 01:00:17,809 --> 01:00:19,182 Não, não, não, não! 1566 01:00:19,248 --> 01:00:20,392 Vamos, qualquer coisa. 1567 01:00:20,463 --> 01:00:21,390 Eu gosto do seu cabelo! 1568 01:00:21,455 --> 01:00:22,535 Oh, Deus, eu adoro isso! 1569 01:00:22,608 --> 01:00:24,068 - Parece muito bom! - Mais alto! 1570 01:00:24,143 --> 01:00:25,190 Realmente?! 1571 01:00:28,016 --> 01:00:29,259 Desculpe, desculpe. 1572 01:00:29,328 --> 01:00:30,571 - Ah, ei. - Oi. 1573 01:00:30,640 --> 01:00:32,046 - Como você está'? - Estou bem. 1574 01:00:32,847 --> 01:00:34,024 Então, como vai? 1575 01:00:34,094 --> 01:00:35,654 Você conhece aquela mulher você me mandou para... 1576 01:00:35,726 --> 01:00:37,187 o, uh, médium? 1577 01:00:37,263 --> 01:00:38,246 Acredite em mim, você não tem sussurrar isso... 1578 01:00:38,320 --> 01:00:39,247 neste bairro. 1579 01:00:39,311 --> 01:00:40,520 Quero dizer, não é como Eu mandei você para um... 1580 01:00:41,903 --> 01:00:42,917 Republicano. 1581 01:00:44,237 --> 01:00:46,507 Bem, ela é, hum... Ela é ótima. 1582 01:00:46,574 --> 01:00:48,679 Quero dizer, realmente, eu sinto mil vezes melhor. 1583 01:00:48,750 --> 01:00:50,756 Ela recebeu uma mensagem de Kate? 1584 01:00:50,829 --> 01:00:52,836 Sim, e acho que Kate realmente quer que eu siga em frente. 1585 01:00:53,900 --> 01:00:54,948 Na verdade, estou namorando com ela. 1586 01:00:55,630 --> 01:00:56,557 Quem? 1587 01:00:56,621 --> 01:00:57,732 Ashley. 1588 01:00:57,805 --> 01:00:59,212 Espere, então ela te contou que Kate disse... 1589 01:00:59,278 --> 01:01:00,902 que ela quer você para começar a namorar novamente... 1590 01:01:00,972 --> 01:01:02,827 e então ela saiu com você? 1591 01:01:02,893 --> 01:01:04,418 Bem, isso não aconteceu exatamente assim, mas... 1592 01:01:04,493 --> 01:01:06,280 Ah, sim, Eu acho que é isso... 1593 01:01:06,348 --> 01:01:07,461 como aconteceu exatamente, mas... 1594 01:01:08,109 --> 01:01:09,091 Bem, você tem que parar. 1595 01:01:09,165 --> 01:01:10,408 Por que? 1596 01:01:10,477 --> 01:01:11,622 Ela é vidente. 1597 01:01:11,693 --> 01:01:13,187 Desde quando você tem um problema com médiuns? 1598 01:01:13,261 --> 01:01:14,273 Eu... Você faz. 1599 01:01:14,346 --> 01:01:15,721 Você faz. Você os odeia. 1600 01:01:15,788 --> 01:01:17,249 Olha, Henrique, Eu acho ótimo... 1601 01:01:17,324 --> 01:01:20,805 que você está namorando de novo, mas, quero dizer, você não pode namorar com ela. 1602 01:01:21,515 --> 01:01:23,904 Deus, pensei você ficaria feliz com isso. 1603 01:01:24,875 --> 01:01:26,401 Eu acho que eu deveria estar. 1604 01:01:26,474 --> 01:01:28,841 Eu só... Você está certo. 1605 01:01:28,908 --> 01:01:30,433 Só estou surpreso, quero dizer... 1606 01:01:30,507 --> 01:01:32,481 Mas eu estou... eu estou... Estou voltando agora. 1607 01:01:33,835 --> 01:01:36,932 Quero dizer, veja como estou feliz agora. 1608 01:01:37,002 --> 01:01:37,929 Chloé. 1609 01:01:37,994 --> 01:01:39,140 Eu estive querendo dizer ligar para você, na verdade. 1610 01:01:39,211 --> 01:01:40,356 O que tem te impedido, hein? 1611 01:01:40,427 --> 01:01:42,018 Fingindo falar para a noiva falecida do meu irmão... 1612 01:01:42,090 --> 01:01:43,017 para que você pudesse sair com ele? 1613 01:01:43,082 --> 01:01:44,293 Entre. 1614 01:01:44,363 --> 01:01:45,735 Não, estou bem. 1615 01:01:45,801 --> 01:01:47,973 Eu só... Quero o diário da Kate de volta. 1616 01:01:48,042 --> 01:01:50,627 OK. Hum... sim. 1617 01:01:56,105 --> 01:01:58,308 Eu não vou contar a ele que eu dei isso para você... 1618 01:01:58,377 --> 01:02:00,765 porque, de alguma forma, ele parece melhor. 1619 01:02:00,841 --> 01:02:01,888 Eu sei que parece ruim. 1620 01:02:01,960 --> 01:02:03,039 Como você pôde fazer isso? 1621 01:02:03,112 --> 01:02:05,795 Quero dizer, uh, "Eu não posso fingir. Eu não sou um golpista." 1622 01:02:05,864 --> 01:02:07,390 Quero dizer, você totalmente aproveitou-se dele. 1623 01:02:07,464 --> 01:02:08,391 Você me pediu para fazer isso. 1624 01:02:08,457 --> 01:02:10,213 Use visão psíquica falsa namorar com ele? 1625 01:02:10,280 --> 01:02:12,222 Deixe-me pensar. Não, eu me lembraria disso. 1626 01:02:13,224 --> 01:02:15,611 Chloe, eu realmente me importo sobre ele. 1627 01:02:15,687 --> 01:02:16,963 O pior é que eu fiz isso. 1628 01:02:17,032 --> 01:02:19,006 Quer dizer, eu dei isso para você. 1629 01:02:19,079 --> 01:02:21,054 Eu te entreguei tudo que você precisava. 1630 01:02:21,129 --> 01:02:22,274 Você deu o que para ela? 1631 01:02:22,345 --> 01:02:24,231 Não, o que... Está tudo bem. Não... 1632 01:02:24,968 --> 01:02:25,949 O que é isso? 1633 01:02:28,775 --> 01:02:29,822 Este é o diário de Kate. 1634 01:02:30,472 --> 01:02:31,399 Sim. 1635 01:02:31,463 --> 01:02:32,477 Por que você daria isso a ela? 1636 01:02:33,351 --> 01:02:34,496 Como você conseguiu isso? 1637 01:02:39,654 --> 01:02:41,083 A história sobre o pâncreas está aqui... 1638 01:02:41,158 --> 01:02:42,718 - Hum... - e como nos conhecemos. 1639 01:02:48,229 --> 01:02:49,539 Henrique. Henrique! 1640 01:02:49,606 --> 01:02:50,588 Henrique! 1641 01:02:57,957 --> 01:02:59,899 Você estava certo. 1642 01:02:59,973 --> 01:03:03,965 Tudo desmoronou, você sabe, porque sou uma pessoa horrível. 1643 01:03:04,036 --> 01:03:06,076 Não, não, você não está uma pessoa horrível. 1644 01:03:06,149 --> 01:03:09,051 Sim eu sou. Eu sou. 1645 01:03:09,125 --> 01:03:11,906 Eu sou um mentiroso, e eu sou uma pessoa horrível. 1646 01:03:11,972 --> 01:03:14,360 E você sabe o que? Eu nunca o mereci. 1647 01:03:14,437 --> 01:03:15,614 - Ok, você... Você sabe... - Eu não fiz! 1648 01:03:15,684 --> 01:03:17,593 Não, quer saber? Ele é um idiota por deixar você ir. 1649 01:03:17,669 --> 01:03:18,617 - Não! - Tudo bem? Não. 1650 01:03:18,692 --> 01:03:20,960 Não importa o que você fez, ele é um idiota por deixar você ir... 1651 01:03:21,027 --> 01:03:22,042 ok? 1652 01:03:22,117 --> 01:03:23,775 Qualquer um teria sorte ter você. 1653 01:03:23,843 --> 01:03:25,185 Você está apenas dizendo isso. 1654 01:03:25,253 --> 01:03:26,398 Qualquer um. 1655 01:03:36,674 --> 01:03:37,753 O que diabos foi isso? 1656 01:03:37,827 --> 01:03:39,037 Desculpe. Desculpe. 1657 01:03:39,106 --> 01:03:40,382 Você é meu amigo. 1658 01:03:40,451 --> 01:03:41,378 Você é gay. 1659 01:03:41,442 --> 01:03:42,456 Você é meu amigo gay. 1660 01:03:43,523 --> 01:03:45,180 Ah, dane-se. 1661 01:03:45,250 --> 01:03:46,712 Eu não sou gay. 1662 01:03:47,778 --> 01:03:48,705 O que? 1663 01:03:48,769 --> 01:03:50,143 Eu não sou gay! 1664 01:03:50,210 --> 01:03:51,835 Eu nunca fui gay. 1665 01:03:51,906 --> 01:03:55,069 Eu não faço sexo com homens, e eles não fazem sexo comigo. 1666 01:03:55,138 --> 01:03:56,566 Uau. 1667 01:03:56,641 --> 01:03:59,509 Então, quando você acabou de me beijar naquele momento você estava tipo... 1668 01:03:59,585 --> 01:04:01,013 Estou apaixonado por você. 1669 01:04:01,088 --> 01:04:02,103 O que?! 1670 01:04:02,178 --> 01:04:03,639 Eu estive apaixonado por você desde que te conheci. 1671 01:04:03,713 --> 01:04:06,199 Toda vez que você vira as costas para mim, eu cheiro seu cabelo. 1672 01:04:06,273 --> 01:04:08,606 Eu fiz negócios com você, para que eu pudesse estar perto de você. 1673 01:04:08,672 --> 01:04:09,620 Eu odeio cozinhar! 1674 01:04:09,696 --> 01:04:11,704 eu quero vomitar toda vez que corto um peixe. 1675 01:04:11,777 --> 01:04:13,663 Deus, você tem que ser o pior médium... 1676 01:04:13,728 --> 01:04:14,656 na história do tempo. 1677 01:04:14,720 --> 01:04:16,180 Como você pode não saber alguma dessas coisas? 1678 01:04:16,256 --> 01:04:18,677 Por que você simplesmente não, tipo, me diga? 1679 01:04:18,752 --> 01:04:21,565 Ok, lembre-se de quando nos conhecemos, 1680 01:04:21,631 --> 01:04:23,388 e-e-e nós começamos, você sabe... 1681 01:04:23,455 --> 01:04:24,949 sair para almoçar e jantar... 1682 01:04:25,024 --> 01:04:29,877 e falando ao telefone o dia todo e a noite toda. 1683 01:04:29,950 --> 01:04:31,063 Achei que estávamos namorando. 1684 01:04:32,191 --> 01:04:33,434 E... E então... 1685 01:04:33,503 --> 01:04:36,470 E então, depois de uma semana, fomos ao cinema. 1686 01:04:36,543 --> 01:04:40,219 Eu estava prestes a beijar você, e você se virou para mim... 1687 01:04:40,286 --> 01:04:45,272 e você disse: "Eu adoro ter um amigo gay para conversar. 1688 01:04:45,342 --> 01:04:46,551 "Eu nunca poderia ser isso confortável... 1689 01:04:46,621 --> 01:04:47,701 "com um homem hétero." 1690 01:04:51,902 --> 01:04:53,973 O que foi... O que eu deveria fazer? 1691 01:04:54,045 --> 01:04:55,955 Você esperou uma semana para fazer a sua jogada! 1692 01:04:56,030 --> 01:04:57,491 Claro, Achei que você fosse gay. 1693 01:04:57,565 --> 01:04:58,492 Eu estava indo devagar. 1694 01:04:58,558 --> 01:05:01,012 Cinco anos, um beijo? Isso não é lento. 1695 01:05:01,085 --> 01:05:02,099 Isso é família. 1696 01:05:02,172 --> 01:05:03,482 Desculpe. Senti falta da minha janela. 1697 01:05:03,549 --> 01:05:06,134 Eu estava... eu estava esperando por isso para voltar novamente. 1698 01:05:06,845 --> 01:05:08,372 Deus, Dan, você, tipo... 1699 01:05:10,043 --> 01:05:11,155 me traiu. 1700 01:05:11,228 --> 01:05:13,083 - Traiu você? - Sim. 1701 01:05:13,149 --> 01:05:14,839 Ashley, eu te amo. 1702 01:05:14,908 --> 01:05:16,881 Você acha que foi fácil para mim ouvindo você... 1703 01:05:16,956 --> 01:05:18,778 falar sobre outros caras, né? 1704 01:05:18,843 --> 01:05:21,842 Assistindo com entorpecimento filmes românticos chatos... 1705 01:05:21,915 --> 01:05:23,092 e fingindo chorar? 1706 01:05:23,164 --> 01:05:25,716 Ir às compras com você e te dando conselhos sobre roupas? 1707 01:05:25,788 --> 01:05:27,893 Você sabe quanto dos últimos cinco anos... 1708 01:05:27,964 --> 01:05:29,786 eu gastei aprendendo sobre roupas? 1709 01:05:29,851 --> 01:05:33,908 Esta camisa me custou $ 175, e eu odeio isso! 1710 01:05:33,979 --> 01:05:34,927 Eu odeio isso! 1711 01:05:35,002 --> 01:05:36,148 Eu amo essa camisa. 1712 01:05:36,219 --> 01:05:37,646 Você sabe, antes essa coisa toda estúpida... 1713 01:05:37,723 --> 01:05:39,992 Eu provavelmente gastei US$ 100 por ano em roupas. 1714 01:05:40,059 --> 01:05:42,163 Agora? Agora, eu gasto tanto a cada três semanas... 1715 01:05:42,234 --> 01:05:44,569 neste corte de cabelo, que eu também odeio! 1716 01:05:47,738 --> 01:05:48,981 Deus. 1717 01:05:49,050 --> 01:05:51,220 Tomamos banho de espuma juntos. 1718 01:05:51,289 --> 01:05:52,217 Sim. 1719 01:05:52,282 --> 01:05:54,070 Agora você pode ver quão difícil foi para mim? 1720 01:05:56,794 --> 01:06:00,656 Eu só queria chorar no meu amigo gay. 1721 01:06:06,233 --> 01:06:07,215 Sim. 1722 01:06:18,585 --> 01:06:19,729 Eu vou sair. 1723 01:06:23,927 --> 01:06:24,942 OK. 1724 01:06:37,655 --> 01:06:39,377 Tudo bem, estou pronto. 1725 01:06:41,112 --> 01:06:42,670 Você não tem um gato. 1726 01:06:42,742 --> 01:06:44,913 Eu resgatei um vira-lata, então você falaria comigo. 1727 01:06:47,958 --> 01:06:48,939 Entre. 1728 01:06:52,885 --> 01:06:54,544 Então, você já pensou sobre um nome para ele ainda? 1729 01:06:54,614 --> 01:06:55,759 Não. Depois que terminarmos aqui... 1730 01:06:55,830 --> 01:06:57,423 estou levando ele de volta à libra. 1731 01:06:58,837 --> 01:07:00,047 Eu estou brincando. 1732 01:07:00,117 --> 01:07:03,116 É uma piada, então você começa a rir agora... 1733 01:07:03,189 --> 01:07:06,484 quebra a tensão, e então começamos a conversar novamente. 1734 01:07:06,548 --> 01:07:07,922 Animal de estimação é uma grande responsabilidade. 1735 01:07:07,989 --> 01:07:09,231 Você já pensou sobre talvez apenas correr... 1736 01:07:09,300 --> 01:07:10,228 em mim na rua? 1737 01:07:10,293 --> 01:07:12,049 Escute, eu não sabia que Ashley iria usar... 1738 01:07:12,117 --> 01:07:13,939 a informação que dei a ela para começar a namorar você. 1739 01:07:14,005 --> 01:07:15,629 Quer dizer, eu realmente pensei que ela era apenas... 1740 01:07:15,700 --> 01:07:17,390 vou te dizer que Kate queria que você seguisse em frente. 1741 01:07:21,044 --> 01:07:23,181 Nós... você realmente tem que fazer isso? 1742 01:07:23,251 --> 01:07:24,461 Sim, ele precisa de suas injeções. 1743 01:07:25,203 --> 01:07:28,367 Sim. Acho que ele já os teve. 1744 01:07:29,204 --> 01:07:30,763 Ele é o gato do meu vizinho. 1745 01:07:31,379 --> 01:07:33,450 Seu vizinho te emprestou seu gato para levar ao veterinário? 1746 01:07:34,995 --> 01:07:35,977 Você roubou um gato? 1747 01:07:36,051 --> 01:07:37,457 Eu vou trazê-lo de volta. 1748 01:07:37,523 --> 01:07:39,345 Ele estava em uma escada de incêndio. É como uma caminhada. 1749 01:07:39,411 --> 01:07:40,620 Você poderia parar de fazer coisas estúpidas... 1750 01:07:40,691 --> 01:07:42,032 porque você acha que sabe você está certo? 1751 01:07:42,098 --> 01:07:43,723 Uau. Você deveria se ouvir. 1752 01:07:43,794 --> 01:07:44,841 Você parece mamãe e papai. 1753 01:07:44,914 --> 01:07:46,474 E seus amigos e seus chefes... 1754 01:07:46,547 --> 01:07:48,619 e seus professores e estranhos que você encontra na rua. 1755 01:07:48,690 --> 01:07:50,926 Todos eles te dizem isso porque é verdade. 1756 01:07:50,995 --> 01:07:52,489 Lamento que você se sinta assim. 1757 01:07:52,563 --> 01:07:54,415 Veja se você consegue levar o gato para casa sem matá-lo. 1758 01:07:54,482 --> 01:07:55,659 Acho que posso lidar com isso. 1759 01:08:02,706 --> 01:08:03,687 Ele está bem. 1760 01:08:13,552 --> 01:08:14,533 Oi. 1761 01:08:16,337 --> 01:08:17,710 Eu li isso. 1762 01:08:17,776 --> 01:08:19,599 Henry, eu realmente quero conversar para você sobre tudo isso. 1763 01:08:19,664 --> 01:08:20,591 - É só... - Como você sabia... 1764 01:08:20,657 --> 01:08:23,307 sobre o bolo ou o Havaí ou a cadeira? 1765 01:08:23,377 --> 01:08:24,303 Nada disso está aqui... 1766 01:08:24,368 --> 01:08:25,610 e mais ninguém sabe disso. 1767 01:08:26,671 --> 01:08:30,283 Tudo bem, hum, sua irmã me deu o diário... 1768 01:08:30,352 --> 01:08:31,758 e ela me pediu para fingir... 1769 01:08:31,824 --> 01:08:34,407 que Kate tinha falado comigo, o que não é culpa dela... 1770 01:08:34,478 --> 01:08:36,388 porque eu não deveria ter feito isso em primeiro lugar, ok? 1771 01:08:38,319 --> 01:08:41,101 Mas eu fiz, porque pensei, não sei... 1772 01:08:41,167 --> 01:08:43,687 Eu pensei que talvez você precisasse disso, você sabe, para ajudá-lo a seguir em frente. 1773 01:08:46,030 --> 01:08:48,233 Mas devo ter atravessado sobre algum tipo de linha... 1774 01:08:48,302 --> 01:08:51,913 ou algo assim, porque então, de repente, ela apareceu. 1775 01:08:51,982 --> 01:08:53,127 - Kate. - Sim. 1776 01:08:53,198 --> 01:08:57,452 E ela... E ela tentou para me afastar de você. 1777 01:08:58,221 --> 01:09:03,174 Mas eu só... eu realmente queria estar com você... 1778 01:09:03,246 --> 01:09:05,099 então não deixei que isso me impedisse. 1779 01:09:05,165 --> 01:09:07,620 Você fingiu isso ela queria que ficássemos juntos... 1780 01:09:07,693 --> 01:09:09,122 porque você pensou isso isso me faria... 1781 01:09:09,197 --> 01:09:10,244 me apaixonar por você. 1782 01:09:13,036 --> 01:09:14,213 Sim, acho que sim. 1783 01:09:14,988 --> 01:09:16,297 Eu, hum... 1784 01:09:16,364 --> 01:09:20,804 Eu esperava que você me amasse por outras razões também. 1785 01:09:23,692 --> 01:09:25,764 - Ela está aqui agora? - Não, eu não... 1786 01:09:25,835 --> 01:09:29,096 Na verdade, eu não a vi, hum, desde que você terminou comigo. 1787 01:09:30,251 --> 01:09:32,869 Acho que era o trabalho dela para se livrar de mim... 1788 01:09:32,940 --> 01:09:34,914 e, bem, ela fez isso. 1789 01:09:36,426 --> 01:09:38,401 Então, ela simplesmente desaparece? 1790 01:09:38,474 --> 01:09:39,815 Não sei. 1791 01:09:43,946 --> 01:09:44,929 Obrigado. 1792 01:09:57,354 --> 01:10:01,096 "Há uma alma e sele em teu braço. 1793 01:10:01,162 --> 01:10:03,200 - “Pois o amor é forte como a morte; - 1794 01:10:03,272 --> 01:10:06,620 - "Ciúme tão cruel quanto a sepultura." - 1795 01:10:06,696 --> 01:10:09,631 - todo mundo fica de pé - Vamos, Beatriz. 1796 01:10:09,705 --> 01:10:14,755 estava farto de afundar 1797 01:10:14,824 --> 01:10:18,402 em seu... 1798 01:10:18,472 --> 01:10:21,539 é forte 1799 01:10:21,610 --> 01:10:23,397 1800 01:10:23,464 --> 01:10:25,984 1801 01:10:26,057 --> 01:10:28,925 1802 01:10:28,999 --> 01:10:31,333 - - Vamos. 1803 01:10:32,295 --> 01:10:35,197 - OK. Boa noite, Bill. - 1804 01:10:35,271 --> 01:10:36,219 - Ah, você é veterinário. - 1805 01:10:36,295 --> 01:10:38,432 - - Você sabe, eu sempre me perguntei o que é mais inteligente... 1806 01:10:38,502 --> 01:10:40,324 - gatos ou cachorros. - 1807 01:10:40,390 --> 01:10:41,852 Entrou para tomar um café? 1808 01:10:41,927 --> 01:10:43,137 1809 01:10:43,207 --> 01:10:45,093 - - Por que... eu realmente tem que acordar cedo... 1810 01:10:45,158 --> 01:10:47,067 - - mas se você insiste... 1811 01:10:47,142 --> 01:10:48,963 - - talvez apenas uma xícara. 1812 01:10:49,030 --> 01:10:50,819 Gatos são muito bons com ferramentas... 1813 01:10:50,886 --> 01:10:53,471 - você tem que manter é forte - mas os cães soletram melhor. 1814 01:10:53,543 --> 01:10:55,364 - - Isso é... uma piada. 1815 01:10:55,429 --> 01:10:57,185 - - Cachorros, na verdade. 1816 01:10:58,501 --> 01:11:00,475 - Esse é um truque engraçado. - 1817 01:11:00,550 --> 01:11:02,141 - Existe alguma coisa errado com gatos? - 1818 01:11:02,214 --> 01:11:03,642 - Não, os gatos são ótimos. - 1819 01:11:03,717 --> 01:11:06,367 - Seus donos são malucos. - 1820 01:11:07,430 --> 01:11:09,119 - - Quantos gatos você tem? 1821 01:11:09,189 --> 01:11:10,235 - - Quatro. 1822 01:11:10,308 --> 01:11:12,512 - Eu te ligo, ok? - 1823 01:11:12,581 --> 01:11:15,363 - Paz. - 1824 01:11:15,428 --> 01:11:16,410 Você quer ir para o restaurante? 1825 01:11:16,484 --> 01:11:17,726 - Quero dizer, Posso levar você de volta agora. - 1826 01:11:17,795 --> 01:11:21,024 seguir em frente, seguir em frente 1827 01:11:21,092 --> 01:11:23,394 - - OK. 1828 01:11:24,453 --> 01:11:27,451 é forte 1829 01:11:27,524 --> 01:11:29,377 1830 01:11:29,443 --> 01:11:32,094 1831 01:11:32,164 --> 01:11:36,286 1832 01:11:36,355 --> 01:11:39,202 1833 01:11:39,267 --> 01:11:40,641 1834 01:11:40,706 --> 01:11:44,700 1835 01:11:44,772 --> 01:11:47,521 1836 01:11:47,587 --> 01:11:49,046 -Ashley. - 1837 01:11:49,121 --> 01:11:51,991 - - Oi. 1838 01:11:52,066 --> 01:11:54,749 - Ok, oi. Olá. - Olá. 1839 01:11:54,818 --> 01:11:56,507 - Muito tempo. - Sim, poderia ter demorado mais. 1840 01:11:56,577 --> 01:11:58,005 Sim, ouça, eu... 1841 01:11:58,081 --> 01:11:59,706 Eu estive pensando sobre o que eu fiz, e... 1842 01:11:59,778 --> 01:12:00,890 Podemos parar de andar? 1843 01:12:00,961 --> 01:12:02,848 Estou tentando... tentando ser sincero... 1844 01:12:02,913 --> 01:12:04,473 e a respiração ofegante está realmente matando minha entrega. 1845 01:12:04,545 --> 01:12:05,657 Desculpe. 1846 01:12:06,656 --> 01:12:08,696 - Eu estraguei tudo. - Sim, você fez. 1847 01:12:08,770 --> 01:12:10,492 Sim, eu fiz. Definitivamente ferrado. 1848 01:12:10,560 --> 01:12:11,870 Mas veja desta forma. 1849 01:12:11,938 --> 01:12:13,976 eu fingi que era gay por cinco anos. 1850 01:12:14,048 --> 01:12:16,317 Algum outro homem já fez qualquer coisa assim para você, hein? 1851 01:12:16,385 --> 01:12:17,367 Quero dizer, Eu podia ver um cara fingindo... 1852 01:12:17,441 --> 01:12:19,676 por dois, três... 1853 01:12:19,744 --> 01:12:20,725 - três, três anos no máximo... - Ok. 1854 01:12:20,799 --> 01:12:22,555 - Mas cinco, vamos, isso é... - Ok. 1855 01:12:25,056 --> 01:12:27,989 Tudo bem, ouça, Ashley, você me conhece. 1856 01:12:28,064 --> 01:12:30,429 Você me conhece melhor do que qualquer outra pessoa. 1857 01:12:31,487 --> 01:12:33,146 E eu conheço você. 1858 01:12:33,216 --> 01:12:35,038 Mesmo que Eu fiz uma coisa estúpida, estúpida... 1859 01:12:35,103 --> 01:12:36,030 Realmente estúpido. 1860 01:12:36,096 --> 01:12:39,891 Além de coisa louca e estúpida mentindo para você... 1861 01:12:41,887 --> 01:12:44,187 nós temos sido melhores amigos por cinco anos. 1862 01:12:46,079 --> 01:12:47,703 Sim, isso é verdade. 1863 01:12:49,535 --> 01:12:50,461 Olha, eu não... 1864 01:12:50,526 --> 01:12:52,981 eu não sei qualquer maneira mais elegante de dizer isso. 1865 01:12:54,686 --> 01:12:57,588 Eu sou um cara legal. Eu te amo. 1866 01:12:57,662 --> 01:13:00,027 E eu... eu só... 1867 01:13:00,093 --> 01:13:03,126 Eu realmente desejo você me daria uma chance, então... 1868 01:13:07,005 --> 01:13:09,044 Eu atraio caras ferrados, ou o quê? 1869 01:13:25,820 --> 01:13:26,802 Olá. 1870 01:13:28,636 --> 01:13:29,978 - Você. - Sim. 1871 01:13:30,779 --> 01:13:32,370 Bem, ele não parece tão bem, ele faz? 1872 01:13:33,180 --> 01:13:34,162 Não, ele não quer. 1873 01:13:35,131 --> 01:13:36,854 Terminar sua missão? 1874 01:13:36,924 --> 01:13:37,852 Sim. Você? 1875 01:13:37,916 --> 01:13:40,597 Não, ou eu não estaria ainda aqui. 1876 01:13:40,667 --> 01:13:42,095 - Realmente? - Hum. 1877 01:13:42,171 --> 01:13:44,472 Então você segue em frente assim que terminar... 1878 01:13:44,538 --> 01:13:46,326 - o que você deveria fazer? - Ah, atire. 1879 01:13:46,394 --> 01:13:48,465 Você ouviu para qualquer coisa que ela disse? 1880 01:13:49,530 --> 01:13:52,179 - Não. - Então eu acho você ainda não terminou. 1881 01:13:52,697 --> 01:13:54,158 Acho que não. 1882 01:13:54,234 --> 01:13:56,917 Olha, o que você acha você deveria fazer? 1883 01:13:57,947 --> 01:13:58,894 Não sei. 1884 01:13:58,969 --> 01:14:01,816 Bem, o que você quer mais do que qualquer outra coisa agora? 1885 01:14:08,442 --> 01:14:09,368 Para Henry ser feliz. 1886 01:14:09,433 --> 01:14:10,360 OK. 1887 01:14:10,425 --> 01:14:12,017 O que você acha faria Henry feliz? 1888 01:14:17,401 --> 01:14:18,480 Não sei. 1889 01:14:18,553 --> 01:14:19,958 Pense que sim. 1890 01:14:20,024 --> 01:14:22,261 Caramba! Qualquer coisa menos isso. 1891 01:14:24,696 --> 01:14:26,069 Espere, onde você está indo? 1892 01:14:26,135 --> 01:14:27,597 Terminei. 1893 01:14:27,672 --> 01:14:28,882 Então seu trabalho era... 1894 01:14:28,952 --> 01:14:30,806 Faça você fazer a coisa certa, sim. 1895 01:14:30,872 --> 01:14:32,628 Bem, por que você simplesmente não me diga isso em primeiro lugar? 1896 01:14:32,695 --> 01:14:35,061 Você teria acreditado em mim? Hum. 1897 01:14:36,279 --> 01:14:37,805 Até mais, lá em cima. 1898 01:14:37,879 --> 01:14:39,821 Sim? Bem, se eu te ver, Eu sei que não estou no céu. 1899 01:14:39,895 --> 01:14:41,322 Esse é o espírito. 1900 01:14:50,229 --> 01:14:51,855 O vestido amarelo? 1901 01:14:51,926 --> 01:14:54,346 Você está planejando usar isso, ou levá-lo para a Goodwill? 1902 01:14:54,421 --> 01:14:56,112 Eu não falei com ele em meses. 1903 01:14:56,182 --> 01:14:58,450 Uau. Não, "Olá, Kate. 1904 01:14:58,518 --> 01:15:00,044 "Como está a vida após a morte tratando você?" 1905 01:15:00,117 --> 01:15:01,458 Sabe, acho que perdi peso. 1906 01:15:01,525 --> 01:15:03,434 Eu nunca pareci tão bem quando eu estava vivo. 1907 01:15:03,509 --> 01:15:04,491 O que você quer, Kate? 1908 01:15:07,285 --> 01:15:11,080 Hum... tudo bem, isso não é fácil para mim, então... 1909 01:15:11,958 --> 01:15:13,865 Você está sem palavras? 1910 01:15:13,939 --> 01:15:15,249 Essa é a primeira vez. 1911 01:15:16,532 --> 01:15:18,419 Você conversou com Henry, você sabe, desde... 1912 01:15:18,485 --> 01:15:19,598 Desde que você nos separou? 1913 01:15:19,670 --> 01:15:21,228 Não, não tenho. 1914 01:15:21,300 --> 01:15:23,439 Na verdade, Estou namorando outra pessoa. 1915 01:15:24,116 --> 01:15:25,130 Não, você não está. Você não pode estar. 1916 01:15:25,971 --> 01:15:27,630 Sim, eu posso, e vamos para Las Vegas. 1917 01:15:27,701 --> 01:15:29,587 Bem, pare! E o Henrique? 1918 01:15:29,651 --> 01:15:30,697 E ele? Você sabe o que? 1919 01:15:30,770 --> 01:15:31,948 Eu não estou interessado em qualquer jogo doentio... 1920 01:15:32,020 --> 01:15:33,132 você está jogando, Kate. 1921 01:15:33,204 --> 01:15:34,512 Não, me escute. Estou falando muito sério. 1922 01:15:34,579 --> 01:15:36,302 Quero vocês dois juntos. 1923 01:15:37,330 --> 01:15:38,475 Nenhuma venda. 1924 01:15:40,404 --> 01:15:42,541 Eu não posso acreditar que estou te implorando namorar meu marido. 1925 01:15:43,507 --> 01:15:46,255 Ok, você ainda não o ama? 1926 01:15:48,371 --> 01:15:49,963 Mesmo se você não estivesse brincando comigo agora... 1927 01:15:50,035 --> 01:15:51,887 qual é tão claro que você é... 1928 01:15:51,954 --> 01:15:53,066 a resposta seria não. 1929 01:15:54,290 --> 01:15:55,303 Eu segui em frente. 1930 01:15:57,170 --> 01:15:59,057 Quero dizer, isso me matou fazer isso, mas eu consegui. 1931 01:16:00,434 --> 01:16:01,415 Então, apenas, hum... 1932 01:16:02,609 --> 01:16:04,649 Você pode me deixar em paz agora? Por favor? 1933 01:16:19,344 --> 01:16:20,326 Levantar! 1934 01:16:20,400 --> 01:16:21,677 Levantar! 1935 01:16:21,745 --> 01:16:22,671 Henrique! 1936 01:16:22,737 --> 01:16:24,262 Por que você não pode me ouvir? 1937 01:16:24,335 --> 01:16:25,676 Levantar! 1938 01:16:28,271 --> 01:16:29,766 Está tudo bem por aí? 1939 01:16:29,840 --> 01:16:31,016 Quem se importa com o pássaro? 1940 01:16:31,087 --> 01:16:32,941 Ligue para Ashley! 1941 01:16:33,007 --> 01:16:34,468 Ashley. Ligue para Ashley. 1942 01:16:35,823 --> 01:16:36,806 Ashley. 1943 01:16:38,926 --> 01:16:39,908 Você acabou de dizer... 1944 01:16:39,982 --> 01:16:42,022 -Ashley. - Quem te ensinou isso? 1945 01:16:42,096 --> 01:16:43,753 Ligue para Ashley. Ligue para Ashley. 1946 01:16:43,822 --> 01:16:44,968 Você quer que eu ligue para Ashley? 1947 01:16:45,039 --> 01:16:46,979 O que você... Estou falando com meu pássaro. 1948 01:16:47,053 --> 01:16:48,198 Levantar. Levantar. 1949 01:16:48,269 --> 01:16:49,611 Kate? 1950 01:16:51,279 --> 01:16:52,261 É você? 1951 01:16:53,678 --> 01:16:56,425 Você está falando comigo através do meu pássaro? 1952 01:16:56,493 --> 01:16:57,541 Sim. 1953 01:16:58,542 --> 01:16:59,469 Por que você quer que eu... 1954 01:16:59,533 --> 01:17:00,547 Ligue para Ashley. 1955 01:17:11,949 --> 01:17:13,257 Eu tenho uma máquina. 1956 01:17:13,323 --> 01:17:15,298 - Aeroporto. - O que? 1957 01:17:15,373 --> 01:17:16,355 Aeroporto. 1958 01:17:19,180 --> 01:17:20,107 Pegue o pássaro. 1959 01:17:20,172 --> 01:17:21,186 Oh sim. 1960 01:17:27,211 --> 01:17:29,414 você tem 1961 01:17:30,444 --> 01:17:33,605 - Táxi! Táxi! - não é à toa 1962 01:17:33,674 --> 01:17:35,562 Ah, ei, legal. Obrigado. 1963 01:17:35,627 --> 01:17:36,903 Bem-vindo. 1964 01:17:36,970 --> 01:17:39,076 - - Para onde? 1965 01:17:39,147 --> 01:17:40,456 Aeroporto. Aeroporto. 1966 01:17:41,994 --> 01:17:43,074 O que? Você ouviu o pássaro. O aeroporto. 1967 01:17:43,979 --> 01:17:45,505 Por que estamos indo para o aeroporto? Para onde ela está indo? 1968 01:17:45,578 --> 01:17:46,691 Las Vegas. 1969 01:17:46,764 --> 01:17:48,224 E você quer que eu a impeça? Achei que você a odiava. 1970 01:17:48,298 --> 01:17:49,376 O que lhe deu essa ideia? 1971 01:17:49,449 --> 01:17:51,108 Como você mesmo... Como você sabe disso? 1972 01:17:55,403 --> 01:17:56,417 Que dia, certo? 1973 01:17:57,800 --> 01:17:59,044 Seu pássaro está com você, hein? 1974 01:17:59,113 --> 01:18:00,771 Na verdade é minha, uh, noiva. 1975 01:18:00,841 --> 01:18:03,143 - -Ah. 1976 01:18:03,210 --> 01:18:06,077 - Eu penso. - 1977 01:18:06,954 --> 01:18:08,895 1978 01:18:08,968 --> 01:18:12,961 1979 01:18:13,033 --> 01:18:14,657 1980 01:18:18,568 --> 01:18:21,055 1981 01:18:21,127 --> 01:18:22,141 Ashley! 1982 01:18:22,216 --> 01:18:23,842 Ei, ei, ei! Fim da fila, senhor. 1983 01:18:23,912 --> 01:18:25,088 Eu só preciso conversar para aquela mulher por um segundo. 1984 01:18:25,160 --> 01:18:26,818 A única maneira de você conseguir por aqui é com ingresso. 1985 01:18:27,433 --> 01:18:28,740 Você poderia pegá-la então? 1986 01:18:29,639 --> 01:18:30,686 É uma emergência. 1987 01:18:30,759 --> 01:18:32,003 Ah, é uma emergência? 1988 01:18:32,072 --> 01:18:33,446 Bem, por suposto, entre, cara. 1989 01:18:33,512 --> 01:18:34,624 Você sabe, pessoas que têm emergências... 1990 01:18:34,696 --> 01:18:36,604 nem precisa ir através dos detectores de metais. 1991 01:18:37,479 --> 01:18:39,004 Tudo bem, há realmente não há necessidade de sarcasmo. 1992 01:18:39,078 --> 01:18:40,322 Atrás da fila. 1993 01:18:40,839 --> 01:18:42,595 Oi. Eu preciso do mais barato bilhete que você tem. 1994 01:18:42,663 --> 01:18:43,612 Aonde você quer ir, senhor? 1995 01:18:43,688 --> 01:18:44,799 Não importa. 1996 01:18:44,871 --> 01:18:46,975 Bem, isso não é nada suspeito. 1997 01:18:47,911 --> 01:18:48,892 Apresse-se, idiota. 1998 01:18:49,926 --> 01:18:50,853 Com licença? 1999 01:18:50,918 --> 01:18:52,543 Uh... não, isso é, uh... 2000 01:18:52,614 --> 01:18:53,988 Esse é... Esse é o meu pássaro. 2001 01:18:54,054 --> 01:18:55,459 Ele diz isso para todo mundo. 2002 01:18:56,774 --> 01:18:58,202 Mova esses dedos gordos, Helen. 2003 01:18:59,270 --> 01:19:00,644 Tudo bem, quer saber? Isso é o suficiente. 2004 01:19:00,709 --> 01:19:01,691 Desculpe. 2005 01:19:03,269 --> 01:19:06,946 Uma passagem para Miami, US$ 1.350. 2006 01:19:07,013 --> 01:19:09,564 - Esse é o bilhete mais barato... - Não seja barato. Compre! 2007 01:19:09,636 --> 01:19:10,781 - Tudo bem, você sabe, tudo bem. Isso é bom. - Compre! 2008 01:19:12,454 --> 01:19:13,730 Você sabe, eu nunca realmente pensei nisso... 2009 01:19:13,797 --> 01:19:16,065 mas, uh, um médium em Las Vegas? 2010 01:19:16,133 --> 01:19:17,758 Poderíamos realmente limpar, você sabe? 2011 01:19:17,828 --> 01:19:19,387 Sim. Pena que não faço mais isso. 2012 01:19:19,460 --> 01:19:20,388 Tudo bem. 2013 01:19:20,452 --> 01:19:21,379 Lá. 2014 01:19:21,445 --> 01:19:22,873 O que? 2015 01:19:22,949 --> 01:19:24,192 Qual é o problema? 2016 01:19:24,261 --> 01:19:25,188 Você não quer saber. 2017 01:19:25,252 --> 01:19:26,461 Ashley. 2018 01:19:27,939 --> 01:19:28,922 O que você está fazendo aqui? 2019 01:19:28,996 --> 01:19:31,067 Não sei. O pássaro me disse para vir aqui. 2020 01:19:31,140 --> 01:19:32,066 Você fez isso? 2021 01:19:32,130 --> 01:19:33,178 Com quem você está falando? 2022 01:19:33,252 --> 01:19:35,423 Ah, deixe-me... Deixe-me adivinhar, uh, o fantasma? 2023 01:19:35,492 --> 01:19:36,419 Por que você está aqui? 2024 01:19:36,484 --> 01:19:38,426 Por que seu braço está em volta dela? Você é gay. 2025 01:19:38,500 --> 01:19:40,024 Não, não estou... Eu não sou gay. Não, não. 2026 01:19:40,097 --> 01:19:41,374 Não, eu nunca fui gay. 2027 01:19:41,443 --> 01:19:42,871 Acho que ele protesta demais. 2028 01:19:47,266 --> 01:19:48,248 Você realmente quer isso? 2029 01:19:50,818 --> 01:19:52,224 Henrique faz. 2030 01:19:52,290 --> 01:19:53,218 Onde ela está? 2031 01:19:53,282 --> 01:19:54,394 Ela está bem ao seu lado. 2032 01:19:59,010 --> 01:20:00,601 Você quer Ashley e eu ficarmos juntos? 2033 01:20:02,721 --> 01:20:03,768 Eu faço. 2034 01:20:03,840 --> 01:20:06,491 Me desculpe, eu coloquei você através de tudo isso. 2035 01:20:06,562 --> 01:20:08,830 Ela diz que sim, e ela está arrependida... 2036 01:20:08,897 --> 01:20:10,521 por ser uma vadia real. 2037 01:20:11,296 --> 01:20:13,304 Quer dizer, estou... estou parafraseando. 2038 01:20:15,521 --> 01:20:16,503 Obrigado, Kate. 2039 01:20:17,665 --> 01:20:18,809 De nada, Henrique. 2040 01:20:24,736 --> 01:20:26,492 Quando chegarmos ao céu, todas as apostas estão canceladas. 2041 01:20:28,640 --> 01:20:29,917 Ela diz de nada. 2042 01:20:30,528 --> 01:20:32,763 Então, Kate quer que fiquemos juntos. 2043 01:20:33,856 --> 01:20:35,261 Quero que fiquemos juntos. 2044 01:20:37,984 --> 01:20:38,966 O que você quer? 2045 01:20:41,278 --> 01:20:43,285 Bem, eu não faria quero irritá-la novamente. 2046 01:20:44,095 --> 01:20:46,648 2047 01:20:46,720 --> 01:20:50,068 nós jogamos 2048 01:20:50,142 --> 01:20:53,010 em maio 2049 01:20:53,086 --> 01:20:55,094 2050 01:20:55,167 --> 01:20:58,515 - Olá? - ser amado 2051 01:20:58,590 --> 01:21:00,018 2052 01:21:00,094 --> 01:21:02,199 Você sabe o que? Isso provavelmente não ia dar certo de qualquer maneira. 2053 01:21:02,270 --> 01:21:03,382 - Eu sou Bill, pelo... - Eu não sou gay! 2054 01:21:03,454 --> 01:21:04,381 - OK. - OK. 2055 01:21:04,446 --> 01:21:05,372 - Tudo bem. - Muito bom. 2056 01:21:05,436 --> 01:21:07,127 Nem eu. Não é nada gay. 2057 01:21:07,197 --> 01:21:09,170 Um, maybe, though, quando chegarmos a Vegas... 2058 01:21:09,245 --> 01:21:10,173 podemos jantar... 2059 01:21:10,237 --> 01:21:12,919 e falar sobre como, você sabe, não somos gays. 2060 01:21:13,756 --> 01:21:15,185 2061 01:21:15,261 --> 01:21:17,530 2062 01:21:17,597 --> 01:21:20,630 Estou errado? 2063 01:21:21,980 --> 01:21:23,889 que eu sou forte 2064 01:21:23,964 --> 01:21:26,135 2065 01:21:26,204 --> 01:21:29,334 2066 01:21:29,403 --> 01:21:30,778 2067 01:21:30,844 --> 01:21:31,891 2068 01:21:36,923 --> 01:21:39,825 Estou tão feliz por ter conhecido você. Você é hilário. 2069 01:21:39,899 --> 01:21:41,622 eu estava indo por ironicamente divertido. 2070 01:21:41,691 --> 01:21:42,967 Tem certeza que não já bebeu? 2071 01:21:43,035 --> 01:21:44,594 Ah, espere até depois da cerimônia. 2072 01:21:44,666 --> 01:21:45,593 Se você gosta de mim agora... 2073 01:21:45,658 --> 01:21:47,415 você vai me amar quando estou bêbado. 2074 01:21:58,523 --> 01:22:00,464 Uau. Isso foi, hum... 2075 01:22:01,305 --> 01:22:03,126 - muito rápido. - Bem, eu não sou gay. 2076 01:22:03,192 --> 01:22:04,753 Eu não sou gay. 2077 01:22:04,825 --> 01:22:05,752 Eu só preciso... Eu só quero pegar isso... 2078 01:22:05,817 --> 01:22:07,508 lá fora agora, então há nenhum mal-entendido depois. 2079 01:22:07,578 --> 01:22:10,543 Eu não estou... Então é por isso que nós, uh... OK. 2080 01:22:11,641 --> 01:22:12,720 Aí está ela. 2081 01:22:22,201 --> 01:22:23,183 Oh, Deus, espere, pai. 2082 01:22:23,736 --> 01:22:25,328 Um segundo. Um segundo. 2083 01:22:29,464 --> 01:22:30,445 Oi. 2084 01:22:33,143 --> 01:22:34,832 Olha, eu sei era para ser você... 2085 01:22:35,992 --> 01:22:37,071 então obrigado. 2086 01:22:39,415 --> 01:22:40,975 Apenas faça-o feliz, ok? 2087 01:22:43,031 --> 01:22:44,078 Ou então, você sabe. 2088 01:22:46,359 --> 01:22:48,977 Espere, você pode voltar e me assombrar por isso, ou... 2089 01:22:49,047 --> 01:22:50,029 Eu... eu não sei. 2090 01:22:50,103 --> 01:22:51,890 Eu meio que senti falta o discurso de orientação. 2091 01:22:57,046 --> 01:22:58,387 Não se preocupe. 2092 01:22:59,606 --> 01:23:01,231 Kate, vou fazê-lo feliz. 2093 01:23:05,941 --> 01:23:07,315 Adoro Gardênias. 2094 01:23:18,421 --> 01:23:19,402 Desculpe. 2095 01:23:41,748 --> 01:23:43,949 Estamos reunidos aqui na presença de Deus... 2096 01:23:44,018 --> 01:23:46,319 para testemunhar a troca de votos que irão vincular... 2097 01:23:46,387 --> 01:23:48,274 - - esse casal junto... 2098 01:23:48,339 --> 01:23:50,859 - - na aliança e relacionamento do casamento. 2099 01:23:50,931 --> 01:23:53,516 Quando a cerimônia terminar, eles vão sair deste lugar... 2100 01:23:53,586 --> 01:23:55,951 - - como marido e mulher... 2101 01:23:56,018 --> 01:23:57,960 - - pela primeira vez. 2102 01:24:00,722 --> 01:24:05,937 isso me deixou cego 2103 01:24:06,000 --> 01:24:07,909 2104 01:24:08,880 --> 01:24:11,597 2105 01:24:13,105 --> 01:24:14,927 2106 01:24:14,992 --> 01:24:16,649 2107 01:24:16,720 --> 01:24:20,649 mas o céu azul 2108 01:24:22,033 --> 01:24:23,493 2109 01:24:23,568 --> 01:24:28,837 mas o céu azul 2110 01:24:28,912 --> 01:24:31,017 2111 01:24:31,088 --> 01:24:33,290 2112 01:24:36,112 --> 01:24:40,301 no meu caminho 2113 01:24:43,248 --> 01:24:48,264 isso me deixou cego 2114 01:24:48,334 --> 01:24:50,276 - - Olá, Kate. 2115 01:24:50,351 --> 01:24:51,628 - - 2116 01:24:51,695 --> 01:24:53,352 Você não de novo! Vamos! 2117 01:24:53,423 --> 01:24:55,397 Relaxar! Estou aqui para parabenizá-lo. 2118 01:24:55,470 --> 01:24:56,549 Realmente? 2119 01:24:56,622 --> 01:24:57,897 Eu fiz a coisa certa? 2120 01:24:57,965 --> 01:24:59,492 Você certamente fez. 2121 01:24:59,566 --> 01:25:01,157 Agora é só me devolver o orbe da verdadeira luz... 2122 01:25:01,229 --> 01:25:02,603 que você coletou de seus entes queridos... 2123 01:25:02,670 --> 01:25:04,131 e você pode seguir em frente. 2124 01:25:04,750 --> 01:25:05,677 Me desculpe, o orbe de qual o quê? 2125 01:25:05,741 --> 01:25:06,854 Oh céus. 2126 01:25:06,927 --> 01:25:07,940 Você está brincando comigo? 2127 01:25:08,013 --> 01:25:09,670 Você tem permissão ferrar comigo? 2128 01:25:09,741 --> 01:25:10,668 Ei, ei, não! 2129 01:25:10,732 --> 01:25:12,423 Você não está desaparecendo em outra conversa! 2130 01:25:12,493 --> 01:25:14,314 É melhor você esperar que eu não acabe nesta sala novamente! 2131 01:25:14,381 --> 01:25:15,843 Eu vou chutar sua bunda! 2132 01:25:15,918 --> 01:25:17,094 Volte aqui!