1
00:00:03,196 --> 00:00:05,920
Yahoo!

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,270
Attends, je suis désolé, est-ce qu'on laisse juste ce type entrer ?

3
00:00:08,270 --> 00:00:12,300
Les gars. Nous ne sommes pas venus ici pour ne pas interagir avec un extraterrestre.

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,350
D'accord, mon instinct me dit que nos deux espèces ont beaucoup à partager.

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,100
Connaissance, sagesse, histoires à la fois folkloriques et autres.

6
00:00:20,100 --> 00:00:23,990
Stewart a raison, laissons-le entrer, étourdissons-le, sondons-le pour

7
00:00:23,990 --> 00:00:25,760
sagesse et rentre chez toi.

8
00:00:25,760 --> 00:00:30,030
Peut-être que certaines parties intéressées pourraient prélever un échantillon dudit extraterrestre.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,440
Bien sûr, tout le monde en reçoit une part.

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,790
D'accord, je suis tout à fait d'accord avec la prudence, mais n'étourdons pas et ne découpons pas de manière préventive.

11
00:00:36,790 --> 00:00:39,380
Êtes-vous en train de suggérer que nous ne l'étourdissions pas de manière préventive ?

12
00:00:39,380 --> 00:00:40,920
Comment est-ce moins fou ?

13
00:00:40,920 --> 00:00:44,160
D'accord, est-ce que le manger est une option sur la table ?

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,190
Brut. Je demandais juste.

15
00:00:46,190 --> 00:00:49,640
Pouvons-nous décider bientôt, parce qu'il flotte là-bas.

16
00:00:49,640 --> 00:00:51,799
C'est gênant.

17
00:00:51,799 --> 00:00:53,910
Les êtres paisibles ne klaxonnent pas, Stewart.

18
00:00:53,910 --> 00:00:54,940
Je m'en porte garant.

19
00:00:54,940 --> 00:00:56,855
En fait, je déclare le garant du capitaine.

20
00:00:56,855 --> 00:00:58,920
Mm-hm. Nous rentrons à la maison dans six heures.

21
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
Pouvons-nous s'il vous plaît simplement achever la recherche de l'humanité pour une vie intelligente ?

22
00:01:03,070 --> 00:01:04,520
Biographie terminée.

23
00:01:04,520 --> 00:01:05,610
Aucun agent pathogène détecté.

24
00:01:05,610 --> 00:01:07,020
Les traducteurs universels sont prêts ?

25
00:01:07,020 --> 00:01:08,290
Prêt, capitaine.

26
00:01:08,290 --> 00:01:08,970
Rien dans mes dents.

27
00:01:10,220 --> 00:01:10,720
Non.

28
00:01:10,720 --> 00:01:13,100
Super, faisons ça.

29
00:01:13,100 --> 00:01:14,580
Je vous aime les gars.

30
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

31
00:01:30,420 --> 00:01:36,562
Hé, nous avons entendu des applaudissements et ah, ah.

32
00:01:36,562 --> 00:01:37,345
Art.

33
00:01:37,345 --> 00:01:38,720
Pas de photographie au flash.

34
00:01:38,720 --> 00:01:39,540
Soyez cool.

35
00:01:39,540 --> 00:01:40,170
Allez.

36
00:01:40,170 --> 00:01:41,190
Trois yeux ?

37
00:01:41,190 --> 00:01:42,182
C'est des bananes.

38
00:01:42,182 --> 00:01:45,335
Quiconque, au nom de la planète Terre, des Nations Unies,

39
00:01:45,335 --> 00:01:48,683
le Projet de cartographie universelle et les États-Unis d'Amérique.

40
00:01:48,683 --> 00:01:49,821
Ouzbékistan.

41
00:01:49,821 --> 00:01:52,570
Et l'Ouzbékistan.

42
00:01:52,570 --> 00:01:53,560
Et Bogo Jing.

43
00:01:53,560 --> 00:01:54,110
Et Bogo Jing.

44
00:01:54,110 --> 00:01:55,450
Et des oreillers intelligents de marque Barnes.

45
00:01:55,450 --> 00:01:56,710
Jésus, les gars.

46
00:01:57,980 --> 00:02:01,020
Et des oreillers intelligents de marque Barnes.

47
00:02:01,020 --> 00:02:04,460
Nous, l'équipage du croiseur UNB, vous accueillons à bord dans un esprit de

48
00:02:04,460 --> 00:02:05,970
paix et amitié.

49
00:02:05,970 --> 00:02:07,206
Amitié lourdement armée.

50
00:02:07,206 --> 00:02:11,440
Je dis juste, soyez intelligent.

51
00:02:11,440 --> 00:02:14,570
Nous sommes impatients de forger un lien avec votre espèce et de travailler ensemble pour

52
00:02:14,570 --> 00:02:19,740
élargissons notre compréhension mutuelle de ce voyage connu sous le nom d’existence.

53
00:02:19,740 --> 00:02:22,700
Et nous sommes prêts à vous permettre de goûter des quantités limitées de nos

54
00:02:22,700 --> 00:02:23,210
aliments indigènes.

55
00:02:24,680 --> 00:02:25,860
Limité.

56
00:02:26,910 --> 00:02:29,720
Enfin, sachez que vous êtes actuellement enregistré et

57
00:02:29,720 --> 00:02:32,400
votre image pourra être utilisée dans de futurs documents promotionnels de

58
00:02:32,400 --> 00:02:33,920
le projet de cartographie universelle.

59
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
Et Bogo Jing.

60
00:02:34,920 --> 00:02:35,676
Bon sang.

61
00:02:35,676 --> 00:02:39,746
Et Bogo Jing.

62
00:02:39,746 --> 00:02:41,830
OK, tout est fait.

63
00:02:41,830 --> 00:02:43,360
Alors parlez-nous de vous.

64
00:02:46,060 --> 00:02:47,250
Oh.

65
00:02:47,250 --> 00:02:48,530
Woah, il a un truc.

66
00:02:49,570 --> 00:02:50,470
Waouh.

67
00:02:54,030 --> 00:02:55,290
Non, non, non, non, non, n'y va pas.

68
00:02:58,440 --> 00:03:00,570
Hé, tu ne nous as pas dit à quoi sert ton truc.

69
00:03:00,570 --> 00:03:01,880
Natasha, qu'est-ce que c'est ?

70
00:03:01,880 --> 00:03:05,000
La collision interuniverselle a commencé plus tôt que je ne l’avais prévu.

71
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
L’ondulation s’ouvrira dans moins d’une heure.

72
00:03:06,900 --> 00:03:07,400
Bébé?

73
00:03:08,940 --> 00:03:10,048
Vous avez raté votre calcul ?

74
00:03:10,048 --> 00:03:11,510
Cela ne m'arrive jamais.

75
00:03:11,510 --> 00:03:13,832
Si nous devons rentrer à la maison, nous devons rentrer à la maison maintenant.

76
00:03:13,832 --> 00:03:15,910
Très bien, ça a été amusant, merci.

77
00:03:33,447 --> 00:03:35,647
Nous n'avons pas le temps de générer des boucliers d'absorption, d'accord.

78
00:03:35,647 --> 00:03:37,040
Ça va être un voyage semé d'embûches.

79
00:03:37,040 --> 00:03:39,940
Puis-je suggérer que nous envoyions tous les membres d'équipage non essentiels au vol

80
00:03:39,940 --> 00:03:41,260
en mode sécurité avant le saut ?

81
00:03:42,570 --> 00:03:43,920
Oui. Bonne idée.

82
00:03:43,920 --> 00:03:47,710
D'accord. Tout le monde sauf Karen, Michael et moi allons dans la salle d'holographie.

83
00:03:47,710 --> 00:03:50,196
Lorsque vous recevrez des nouvelles, enfermez-vous dans votre cercueil de survie.

84
00:03:50,196 --> 00:03:52,080
Bonne chance.

85
00:03:57,894 --> 00:04:00,704
Natasha, si tu veux, tu peux y aller avec Kent.

86
00:04:00,704 --> 00:04:02,886
Nous pouvons gérer les choses ici.

87
00:04:02,886 --> 00:04:06,380
Hé, je ne sais pas ce qui va se passer après le saut.

88
00:04:06,380 --> 00:04:10,050
Alors, juste au cas où, merci pour tout.

89
00:04:10,050 --> 00:04:11,120
Tu seras toujours ma petite fille.

90
00:04:12,140 --> 00:04:12,800
Ce n'est pas vrai.

91
00:04:12,800 --> 00:04:15,950
La flotte compte de nombreux navires.

92
00:04:15,950 --> 00:04:17,570
Mais merci, capitaine.

93
00:04:17,570 --> 00:04:19,190
En souvenir du bon vieux temps ?

94
00:04:20,212 --> 00:04:22,091
Ascenseur.

95
00:04:22,091 --> 00:04:24,157
Classique!

96
00:04:24,157 --> 00:04:25,899
C'est ma fille.

97
00:04:25,899 --> 00:04:29,637
Bientôt, nous serons à la maison et je pourrai me forger un tout nouvel héritage.

98
00:04:29,637 --> 00:04:31,866
Bonjour, explorateur de l'espace.

99
00:04:31,866 --> 00:04:34,815
Adieu profiteur de guerre et voleur de pensions.

100
00:04:34,815 --> 00:04:39,319
Il semble probable que nous recevrons un grand succès à notre retour chez nous.

101
00:04:39,319 --> 00:04:42,314
À l'exception de Natasha, bien sûr, qui va essentiellement être euthanasiée.

102
00:04:42,314 --> 00:04:44,474
Mais pour le reste d’entre nous, cela devrait plutôt bien se passer.

103
00:04:44,474 --> 00:04:46,355
Oh, ils vont te tuer ?

104
00:04:46,355 --> 00:04:48,212
C'est bon.

105
00:04:48,212 --> 00:04:51,439
Nous sommes programmés pour ne pas craindre la fin.

106
00:04:51,439 --> 00:04:52,489
Mais tu vas me manquer.

107
00:04:52,489 --> 00:04:55,566
Vous avez regardé Kent mais c'est Tina qui vous parlait.

108
00:04:55,566 --> 00:04:57,726
L'art, c'est bien.

109
00:04:57,726 --> 00:04:58,922
C’était une erreur déconcertante.

110
00:04:58,922 --> 00:05:00,744
Peut-être qu'elle devrait être rabaissée.

111
00:05:00,744 --> 00:05:04,784
Natasha, notre temps ensemble a été l'une des périodes les moins tragiques de

112
00:05:04,784 --> 00:05:05,750
toute ma vie.

113
00:05:07,890 --> 00:05:09,870
J'ai apprécié nos regards furtifs.

114
00:05:09,870 --> 00:05:11,510
Notre brief Je t'aime.

115
00:05:11,510 --> 00:05:14,110
Et nos évaluations franches et dévastatrices de chacun et

116
00:05:14,110 --> 00:05:15,610
chacun de nos collègues.

117
00:05:15,610 --> 00:05:19,590
Le seul rituel que nous n'avons pas expérimenté est ce qu'on pourrait appeler.

118
00:05:19,590 --> 00:05:20,890
Un premier rendez-vous.

119
00:05:20,890 --> 00:05:21,430
Si mignon.

120
00:05:21,430 --> 00:05:25,370
Vous aussi, les monstres, vous voulez être normaux, après tout.

121
00:05:25,370 --> 00:05:26,590
Comment vas-tu sortir avec un corps ?

122
00:05:26,590 --> 00:05:30,240
Je ne supporterai pas cela.

123
00:05:31,890 --> 00:05:38,310
Tout le monde, qu’il soit faux ou grossier, devrait en avoir la possibilité.

124
00:05:38,310 --> 00:05:42,650
Vivez la joie et la maladresse d'un premier rendez-vous.

125
00:05:43,730 --> 00:05:45,750
Hé, nous sautons dans 46 minutes Shell.

126
00:05:45,750 --> 00:05:46,868
C'est assez de temps pour la magie.

127
00:05:46,868 --> 00:05:53,610
L'ordinateur charge un restaurant italien moyennement sympa.

128
00:05:53,610 --> 00:05:54,370
Tu sais que je suis l'ordinateur.

129
00:05:56,080 --> 00:05:57,000
Natacha.

130
00:05:57,000 --> 00:05:58,170
Appelle-moi comme ça.

131
00:05:58,170 --> 00:06:01,080
Ne fais pas ça à propos de toi, d'accord ?

132
00:06:01,080 --> 00:06:02,378
Chargez simplement le restaurant.

133
00:06:03,748 --> 00:06:05,890
Générer celui de Giovanni.

134
00:06:05,890 --> 00:06:07,470
Comment est notre système de survie auxiliaire ?

135
00:06:08,590 --> 00:06:12,640
L'oxygène, les générateurs de nourriture et les calibrateurs de chaleur sont tous entièrement sauvegardés, monsieur.

136
00:06:12,640 --> 00:06:13,870
Projectiles armés.

137
00:06:13,870 --> 00:06:16,470
Nous en aurons besoin au cas où nous sauterions d'univers en direction de la matière en mouvement.

138
00:06:16,470 --> 00:06:17,050
Bien devant vous.

139
00:06:17,050 --> 00:06:18,430
Trois projectiles armés.

140
00:06:18,430 --> 00:06:20,910
Un électrique, un thermique, un ionique.

141
00:06:20,910 --> 00:06:22,410
Quelle équipe.

142
00:06:22,410 --> 00:06:23,994
Hein, nous sommes en fait en avance sur le calendrier ici.

143
00:06:25,318 --> 00:06:28,151
Attendez, il y a quelque chose à proximité de notre trajectoire de vol.

144
00:06:28,151 --> 00:06:29,670
Ouais.

145
00:06:29,670 --> 00:06:30,200
C'est ton garçon.

146
00:06:30,200 --> 00:06:33,170
Et il nous bloque la sortie.

147
00:06:33,170 --> 00:06:36,580
Il est probablement déçu de ne pas avoir pu partager toute sa sagesse avec nous.

148
00:06:36,580 --> 00:06:37,260
Ouais, quel dommage.

149
00:06:37,260 --> 00:06:38,600
Michael, on a atteint le but ?

150
00:06:38,600 --> 00:06:39,430
Verrouillé.

151
00:06:39,430 --> 00:06:40,650
Prêt à anéantir.

152
00:06:40,650 --> 00:06:42,640
Les gars, vous ne pouvez pas le tuer.

153
00:06:42,640 --> 00:06:44,155
Améliorez la fenêtre du navire.

154
00:06:45,919 --> 00:06:47,126
Nous étions si proches.

155
00:06:47,126 --> 00:06:49,893
Bon sang!

156
00:06:49,893 --> 00:06:52,006
Pouah!

157
00:06:52,006 --> 00:06:53,306
Je ne peux pas y aller.

158
00:06:53,306 --> 00:06:54,629
Je dois rester ici avec lui.

159
00:06:54,629 --> 00:06:55,790
Quoi?

160
00:06:55,790 --> 00:06:56,301
Regarder.

161
00:06:56,301 --> 00:06:58,310
Le vaisseau est prêt pour le transfert.

162
00:06:58,310 --> 00:06:59,860
Le plan de vol est entièrement saisi.

163
00:06:59,860 --> 00:07:00,820
Vous les gars.

164
00:07:00,820 --> 00:07:02,230
Je n'ai plus besoin de moi.

165
00:07:02,230 --> 00:07:04,100
Hé, laisse-moi quand même te préparer un milkshake, ok ?

166
00:07:04,100 --> 00:07:05,680
Vous parlez de folie.

167
00:07:05,680 --> 00:07:08,900
Je vais prendre ce milkshake à emporter.

168
00:07:08,900 --> 00:07:11,970
Écoute, je ne peux pas refuser une telle opportunité.

169
00:07:11,970 --> 00:07:12,800
Rentrez chez vous les gars.

170
00:07:12,800 --> 00:07:14,320
Je te retrouverai sur la route.

171
00:07:14,320 --> 00:07:16,800
Non, non, nous ne faisons pas ça, d'accord ?

172
00:07:16,800 --> 00:07:18,530
Nous avons à peine survécu tel quel.

173
00:07:18,530 --> 00:07:21,420
Infiltration extraterrestre, éclair spatial, Michael a perdu une putain de jambe.

174
00:07:21,420 --> 00:07:23,370
Merci de vous en souvenir.

175
00:07:23,370 --> 00:07:25,910
Stewart, pourquoi voudriez-vous faire ça sans navire ?

176
00:07:25,910 --> 00:07:26,510
Sans équipage ?

177
00:07:26,510 --> 00:07:28,030
Sans même un moyen de rentrer chez vous ?

178
00:07:28,030 --> 00:07:30,600
Pourquoi n'y penses-tu pas ?

179
00:07:30,600 --> 00:07:36,140
J'y pense chaque jour depuis que j'ai vu ma première étoile.

180
00:07:36,140 --> 00:07:38,510
Karen, c'est tout ce que j'ai toujours voulu.

181
00:07:38,510 --> 00:07:40,890
Eh bien, c'est idiot, d'accord ?

182
00:07:40,890 --> 00:07:44,800
Donc, demande refusée parce qu'elle était idiote.

183
00:07:44,800 --> 00:07:47,540
D'accord. Je sais que c'est ta version d'être gentil, mais

184
00:07:47,540 --> 00:07:49,680
Je veux juste souligner que je te surpasse toujours.

185
00:07:49,680 --> 00:07:50,640
Ouais, et c'est autre chose.

186
00:07:50,640 --> 00:07:51,380
Que sommes-nous censés faire ?

187
00:07:51,380 --> 00:07:52,650
Rentrer à la maison sans capitaine ?

188
00:07:52,650 --> 00:07:53,290
Vous avez un capitaine.

189
00:07:54,300 --> 00:07:55,700
Et un sacrément bon.

190
00:07:57,120 --> 00:08:00,360
Le commandement du croiseur vous appartient désormais.

191
00:08:00,360 --> 00:08:04,540
Oh, voici le code clé de la salle de bains exécutive.

192
00:08:04,540 --> 00:08:05,310
Ne t'inquiète pas.

193
00:08:05,310 --> 00:08:05,970
Je l'ai nettoyé.

194
00:08:05,970 --> 00:08:06,470
Hé.

195
00:08:08,240 --> 00:08:09,630
C'est tout ce que tu as toujours voulu.

196
00:08:09,630 --> 00:08:12,450
Pas comme ça.

197
00:08:12,450 --> 00:08:12,950
Je sais.

198
00:08:15,649 --> 00:08:16,860
Comment puis-je savoir que tout ira bien ?

199
00:08:18,530 --> 00:08:19,930
Parce que je vais avec lui.

200
00:08:19,930 --> 00:08:21,800
Non, je peux y opposer mon veto.

201
00:08:21,800 --> 00:08:24,561
Oh non, je suis resté trop longtemps à l'écart.

202
00:08:24,561 --> 00:08:31,240
Ok, il est temps pour moi d'entrer et de commencer à vraiment frapper le birdie.

203
00:08:31,240 --> 00:08:32,870
Tant mieux pour toi, Michael.

204
00:08:32,870 --> 00:08:36,240
Mais juste pour être clair, je suis toujours le patron de ce nouveau toi.

205
00:08:36,240 --> 00:08:37,830
Bien sûr, je suis ravi de servir, monsieur.

206
00:08:37,830 --> 00:08:38,930
Rien ne changera.

207
00:08:38,930 --> 00:08:40,003
C'est ridicule.

208
00:08:41,234 --> 00:08:42,580
Nous n'avons pas le temps de discuter.

209
00:08:43,580 --> 00:08:45,340
Autorisation de débarquer.

210
00:08:45,340 --> 00:08:46,230
Capitaine.

211
00:08:46,230 --> 00:08:48,139
Arrêtez de me saluer, je vous tire dessus tous les deux.

212
00:08:52,412 --> 00:08:54,107
As-tu vraiment nettoyé la salle de bain ?

213
00:08:54,107 --> 00:08:56,544
Je veux dire, pas l'évier ?

214
00:09:01,188 --> 00:09:03,000
Restez en vie.

215
00:09:03,000 --> 00:09:03,830
Rentrer à la maison.

216
00:09:03,830 --> 00:09:04,390
Je vais.

217
00:09:04,390 --> 00:09:06,130
Je le promets.

218
00:09:06,130 --> 00:09:07,440
Pas toi.

219
00:09:07,440 --> 00:09:08,550
Waouh, sympa.

220
00:09:08,550 --> 00:09:09,690
Eh bien, non, pas vous.

221
00:09:09,690 --> 00:09:10,810
Oublie ça. Allez, les gars.

222
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
Ne finissez pas comme ça.

223
00:09:11,890 --> 00:09:13,210
Je ne le suis pas. Ah quoi ?

224
00:09:13,210 --> 00:09:14,280
Je suis?

225
00:09:14,280 --> 00:09:15,740
Tu m'ignores comme ça ?

226
00:09:15,740 --> 00:09:17,080
Elle ne voulait rien dire par là.

227
00:09:17,080 --> 00:09:18,270
Après tout ce que je l'ai laissée me faire.

228
00:09:18,270 --> 00:09:20,190
Michael, je ne veux pas savoir ce genre de choses.

229
00:09:20,190 --> 00:09:21,350
Puis-je vous dire une chose ?

230
00:09:21,350 --> 00:09:21,910
D'accord.

231
00:09:21,910 --> 00:09:23,703
Elle a mis ses doigts dans mon nez.

232
00:09:29,531 --> 00:09:30,272
Respirant, monsieur.

233
00:09:31,600 --> 00:09:33,650
On aurait vraiment dû vérifier ça, hein ?

234
00:09:33,650 --> 00:09:37,120
Attends, d'où vient-il ces photos ?

235
00:09:37,120 --> 00:09:39,720
Il a dû avoir accès au flux de notre salle de visionnage.

236
00:09:39,720 --> 00:09:41,118
Quelle salle de visualisation ?

237
00:09:41,118 --> 00:09:45,078
Je cherchais un endroit privé quand je m'entraîne,

238
00:09:45,078 --> 00:09:47,155
J'ai l'impression de pleurer.

239
00:09:47,155 --> 00:09:48,084
Je t'ai entendu.

240
00:09:48,084 --> 00:09:51,395
Quoi qu'il en soit, tu sais que je suis tombé sur cette pièce et

241
00:09:51,395 --> 00:09:53,587
apparemment, nous sommes filmés.

242
00:09:53,587 --> 00:09:54,593
Tout le temps.

243
00:09:54,593 --> 00:09:55,651
Bon sang.

244
00:09:55,651 --> 00:09:56,312
Ouais.

245
00:09:56,312 --> 00:09:57,589
Tellement effrayant.

246
00:09:57,589 --> 00:09:58,494
Je sais.

247
00:09:58,494 --> 00:10:00,573
Dieu merci, nous quittons cette culture superficielle.

248
00:10:00,573 --> 00:10:01,409
Tu es derrière, hein ?

249
00:10:02,489 --> 00:10:04,486
C'est plutôt ça !

250
00:10:04,486 --> 00:10:08,690
Je veux dire, la technologie de ce type est incroyable !

251
00:10:08,690 --> 00:10:10,390
Mais ça sent horriblement mauvais ici.

252
00:10:10,390 --> 00:10:11,150
Michel !

253
00:10:11,150 --> 00:10:12,693
Ne soyez pas si terra-centrique !

254
00:10:15,281 --> 00:10:16,420
Salutations!

255
00:10:16,420 --> 00:10:19,240
Merci de nous avoir ouvert votre vaisseau.

256
00:10:19,240 --> 00:10:19,740
Je l'aime.

257
00:10:19,740 --> 00:10:22,222
Je ne sais pas si vous nous avez entendu en parler.

258
00:10:23,348 --> 00:10:24,060
Je comprends.

259
00:10:30,270 --> 00:10:33,460
Nous, les humains, étions curieux de connaître sa fonction.

260
00:10:33,460 --> 00:10:37,367
Est-ce une source d’énergie, une sorte d’appareil de diagnostic ?

261
00:10:42,380 --> 00:10:43,280
Non, ne le fais pas, pouah.

262
00:10:45,350 --> 00:10:47,640
Ça ne va pas très bien.

263
00:10:47,640 --> 00:10:48,990
Je me sens stupide.

264
00:10:48,990 --> 00:10:50,397
Tournez la tête vers Kent.

265
00:10:53,972 --> 00:10:56,210
Pourquoi ne pas essayer une petite conversation ?

266
00:10:57,980 --> 00:11:00,150
Quel sujet proposeriez-vous ?

267
00:11:00,150 --> 00:11:02,170
Notre risque accru de décès ou

268
00:11:02,170 --> 00:11:05,130
blessure grave en restant sans retenue lors d'un saut dans l'univers ?

269
00:11:06,440 --> 00:11:08,550
Ou l'effacement imminent de la mémoire de Natasha,

270
00:11:08,550 --> 00:11:11,060
entraînant sa perte totale de soi et de son identité ?

271
00:11:11,060 --> 00:11:13,200
Non, seulement de petites discussions.

272
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
D'accord. Nous parlons de choses qui n'ont pas d'importance.

273
00:11:14,500 --> 00:11:15,490
Comme le brocoli.

274
00:11:15,490 --> 00:11:16,960
Poursuivre.

275
00:11:16,960 --> 00:11:19,330
Dans quel monde le brocoli n’a-t-il pas d’importance ?

276
00:11:19,330 --> 00:11:24,020
Le chou sauvage cultivé est la pierre angulaire de toutes les civilisations humaines.

277
00:11:24,020 --> 00:11:24,590
Obtenez un indice.

278
00:11:26,630 --> 00:11:28,560
Oh, il recommence, n'est-ce pas ?

279
00:11:28,560 --> 00:11:30,430
Comment tu aimes ce shake, grand garçon ?

280
00:11:30,430 --> 00:11:32,910
Art, je t'ai dit d'arrêter de faire ça.

281
00:11:32,910 --> 00:11:35,130
C'est un choix d'acteur légitime.

282
00:11:35,130 --> 00:11:39,404
Donc, si Natasha était vraiment à l'affût, elle bougerait constamment.

283
00:11:43,306 --> 00:11:44,280
Salut, Karen.

284
00:11:44,280 --> 00:11:45,730
Comment vas-tu?

285
00:11:45,730 --> 00:11:47,570
Stewart est parti avec cet extraterrestre et je l'ai laissé partir.

286
00:11:48,700 --> 00:11:51,830
Cool. Pensez-vous que j'ai fait le bon choix en le laissant suivre son propre chemin

287
00:11:51,830 --> 00:11:53,080
peu importe à quel point c'est dangereux ou

288
00:11:53,080 --> 00:11:54,740
penses-tu que j'aurais dû le forcer à rester ici et

289
00:11:54,740 --> 00:11:56,160
été prêt à tuer tous ses rêves ?

290
00:11:57,280 --> 00:12:00,900
Cela ressemble à une conversation dans laquelle Michael devrait être assis avec vous.

291
00:12:00,900 --> 00:12:03,700
Michael est allé avec Stewart et je l'ai laissé partir aussi.

292
00:12:03,700 --> 00:12:05,880
Et maintenant qu'il est parti, je ne peux pas m'empêcher de penser à lui.

293
00:12:05,880 --> 00:12:06,950
Oh.

294
00:12:06,950 --> 00:12:11,570
Il était si loyal et capable dans ce petit corps serré.

295
00:12:13,207 --> 00:12:15,768
Pourquoi ne l'ai-je pas apprécié quand il était ici ?

296
00:12:15,768 --> 00:12:20,090
Eh bien, je réalise que je n'aurais pas dû te demander comment tu allais,

297
00:12:20,090 --> 00:12:23,840
parce que je ne suis pas prêt à écouter la réponse.

298
00:12:23,840 --> 00:12:26,906
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.

299
00:12:30,549 --> 00:12:31,443
Main.

300
00:12:31,443 --> 00:12:32,184
Hein.

301
00:12:32,184 --> 00:12:36,783
Nez, cheveux, allez mec, rien ?

302
00:12:41,309 --> 00:12:45,653
Je ne veux même pas savoir.

303
00:12:48,500 --> 00:12:51,062
On a tout abandonné sur Terre pour ce clown ?

304
00:12:51,062 --> 00:12:52,120
Vous plaisantez j'espère?

305
00:12:52,120 --> 00:12:54,144
Michael, ce mec est intelligent, d'accord.

306
00:12:54,144 --> 00:12:56,499
Il doit y avoir quelque chose ici sur lequel nous pouvons apprendre de lui.

307
00:12:56,499 --> 00:12:57,649
Pouah!

308
00:12:57,649 --> 00:12:59,610
Regardez ça.

309
00:12:59,610 --> 00:13:00,830
Pouah. Ew, dégoûtant, dégoûtant.

310
00:13:00,830 --> 00:13:02,210
Oh, ne regarde pas en arrière, ne regarde pas en arrière.

311
00:13:02,210 --> 00:13:03,100
J'ai dit de ne pas regarder en arrière.

312
00:13:03,100 --> 00:13:03,600
Je ne le suis pas.

313
00:13:05,740 --> 00:13:06,660
Regarder.

314
00:13:06,660 --> 00:13:07,690
Un tuyau !

315
00:13:07,690 --> 00:13:09,670
Hein. Mec a la technologie des tuyaux.

316
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
D'accord, nous pouvons en tirer des leçons.

317
00:13:11,170 --> 00:13:13,770
Alors, voyons où ça va.

318
00:13:13,770 --> 00:13:14,345
Euh. Euh!

319
00:13:17,573 --> 00:13:20,990
Attends une minute.

320
00:13:20,990 --> 00:13:22,770
Salut. Encore moi, Stewart.

321
00:13:22,770 --> 00:13:24,343
Volez-vous notre carburant ?

322
00:13:27,919 --> 00:13:32,574
Alors Kent, tu voudrais parler de basket ?

323
00:13:32,574 --> 00:13:36,130
Mes recherches indiquent que c'est extrêmement sans importance.

324
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
Non, le basket n’a absolument aucune importance.

325
00:13:38,100 --> 00:13:40,460
Je n'ai aucune opinion là-dessus.

326
00:13:40,460 --> 00:13:43,240
Peut-être qu'un peu de tremblement fera bourdonner votre moteur.

327
00:13:43,240 --> 00:13:44,770
Non, non, non, non. Combien de fois je te l'ai dit ?

328
00:13:44,770 --> 00:13:45,910
Les corps ne parlent pas.

329
00:13:45,910 --> 00:13:48,930
Mes shimmies érotiques sont la seule chose qui maintient ce rendez-vous macabre en vie.

330
00:13:48,930 --> 00:13:49,990
Oh, ce n'est pas érotique.

331
00:13:49,990 --> 00:13:51,910
Vous ressemblez à un mini-réfrigérateur spasmatique.

332
00:13:51,910 --> 00:13:53,460
Alors ça ne te dérangerait pas si j'arrêtais ?

333
00:13:54,460 --> 00:13:56,610
Maintenant, s'il te plaît, éloigne-toi de Natasha.

334
00:13:58,420 --> 00:13:59,310
Bien.

335
00:13:59,310 --> 00:14:02,310
Tina, j'apprécie une partie de ce que vous avez essayé de faire ici pour nous.

336
00:14:02,310 --> 00:14:04,340
Mais ce n’est tout simplement pas censé être le cas.

337
00:14:04,340 --> 00:14:05,780
Non, ne dis pas ça, d'accord ?

338
00:14:05,780 --> 00:14:09,060
Parce que je veux que tu aies quelque chose de sympa avant que nous devions tous le faire

339
00:14:09,060 --> 00:14:10,690
dire au revoir.

340
00:14:10,690 --> 00:14:12,560
Et j'obtiens toujours ce que je veux.

341
00:14:12,560 --> 00:14:13,440
Je ne suis pas réel.

342
00:14:13,440 --> 00:14:15,100
Je n'ai même pas de vrai corps.

343
00:14:15,100 --> 00:14:17,160
Okay, j'ai besoin que tu déshabilles Art et ok,

344
00:14:17,160 --> 00:14:18,660
puis nourris-moi via le dresseur automatique.

345
00:14:18,660 --> 00:14:21,080
Natasha, je te donne accès à mon bracelet magnétique donc

346
00:14:21,080 --> 00:14:23,060
que tu auras le contrôle de mes bras.

347
00:14:23,060 --> 00:14:24,820
Pourquoi aurais-je besoin de contrôler tes bras ?

348
00:14:24,820 --> 00:14:25,660
Pourquoi penses-tu ?

349
00:14:33,069 --> 00:14:36,192
Désolé, longue file d'attente pour les toilettes des dames.

350
00:14:40,731 --> 00:14:44,312
Oh, le cocktail de crevettes, mon préféré.

351
00:14:44,312 --> 00:14:46,692
Quelqu'un peut-il faire pencher Tina vers la nourriture ?

352
00:14:46,692 --> 00:14:49,574
Allez, prends-le, Kent.

353
00:14:49,574 --> 00:14:50,791
Ces armes.

354
00:14:54,169 --> 00:14:56,848
Au moins, il ne nous a pas tués.

355
00:14:56,848 --> 00:14:58,449
Karen le fera probablement.

356
00:15:00,517 --> 00:15:01,876
Mes garçons, vous êtes revenus.

357
00:15:01,876 --> 00:15:02,652
Nous sommes de retour.

358
00:15:02,652 --> 00:15:04,416
Nous sommes de retour.

359
00:15:04,416 --> 00:15:07,069
J'aimerais tout savoir sur l'incroyable vaisseau extraterrestre, mais

360
00:15:07,069 --> 00:15:10,070
nous passons dans 28 minutes donc je vais faire un test de pluie.

361
00:15:10,070 --> 00:15:10,660
Ohh.

362
00:15:10,660 --> 00:15:11,250
D'accord?

363
00:15:11,250 --> 00:15:11,830
Ouais.

364
00:15:11,830 --> 00:15:12,435
Bien.

365
00:15:12,435 --> 00:15:14,233
Rentrons à la maison.

366
00:15:14,233 --> 00:15:15,592
Oh mon Dieu.

367
00:15:17,112 --> 00:15:20,456
Oh mon Dieu.

368
00:15:20,456 --> 00:15:21,965
Nos niveaux de carburant baissent.

369
00:15:21,965 --> 00:15:22,535
Ce qui s'est passé?

370
00:15:22,535 --> 00:15:23,705
Qu'ai-je fait de mal ?

371
00:15:23,705 --> 00:15:25,215
Hé, c'est du passé.

372
00:15:25,215 --> 00:15:26,895
Ne vous en faites pas.

373
00:15:26,895 --> 00:15:28,015
Je m'en veux à ce sujet ?

374
00:15:28,015 --> 00:15:31,515
Je suis capitaine depuis une heure, et je viens peut-être de nous condamner tous.

375
00:15:31,515 --> 00:15:35,235
Cela pourrait être plus une mauvaise affaire de mon genre.

376
00:15:35,235 --> 00:15:36,945
Hé, tu te souviens de cet extraterrestre dont je me porte garant ?

377
00:15:36,945 --> 00:15:39,305
Il a siphonné une partie de notre carburant, semble-t-il, la majeure partie.

378
00:15:39,305 --> 00:15:39,805
C'est vrai, Michael ?

379
00:15:40,960 --> 00:15:42,990
C'est à peu près vrai, ouais.

380
00:15:42,990 --> 00:15:47,090
Ouais. Oh, et il s'avère que ce truc en or est pour cracher dedans, alors tu sais,

381
00:15:47,090 --> 00:15:48,262
nous avons appris quelque chose.

382
00:15:48,262 --> 00:15:50,216
Mm-hm.

383
00:15:50,216 --> 00:15:52,170
Mm-hm.

384
00:15:52,170 --> 00:15:56,000
Donc on va flotter ici jusqu'à notre mort, encore une fois ?

385
00:15:56,000 --> 00:15:57,980
Nous aurons un peu plus de carburant et ensuite nous attraperons la prochaine ondulation.

386
00:15:57,980 --> 00:15:59,670
Ouais, la prochaine ondulation.

387
00:15:59,670 --> 00:16:01,770
D'accord. Et cette ondulation se produit quand ?

388
00:16:01,770 --> 00:16:03,820
La semaine prochaine, dans dix ans, quand ?

389
00:16:05,430 --> 00:16:06,430
Il ne connaît pas Karen.

390
00:16:06,430 --> 00:16:08,300
Ouais, je connais Stewart, j'essaie de lui faire du mal.

391
00:16:08,300 --> 00:16:10,450
Eh bien, ça n'a pas fonctionné.

392
00:16:10,450 --> 00:16:14,480
Je ne comprends tout simplement pas comment cela s'est produit.

393
00:16:14,480 --> 00:16:18,920
Voici ma théorie, donc l'extraterrestre a reçu le message "Nous venons en paix".

394
00:16:18,920 --> 00:16:22,229
Nous l'avons publié, ce qui lui a donné un bon aperçu de notre situation énergétique.

395
00:16:23,260 --> 00:16:28,960
Puis il a piraté notre signal de diffusion et exploité nos flux vidéo.

396
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
D'ailleurs, nous sommes filmés à tout moment.

397
00:16:31,640 --> 00:16:35,000
L'extraterrestre a commencé à nous suivre.

398
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
Je ne sais pas pourquoi il a choisi de venir dans mes rêves.

399
00:16:37,920 --> 00:16:41,050
Oh, peut-être parce qu'il m'a vu dire à Zalian que je ferais n'importe quoi pour le rencontrer

400
00:16:41,050 --> 00:16:41,849
un extraterrestre.

401
00:16:43,020 --> 00:16:44,270
Bon sang, Stewart.

402
00:16:44,270 --> 00:16:49,490
Finalement, il a demandé à monter à bord, à la fois pour se distraire et pour

403
00:16:49,490 --> 00:16:55,060
pour abaisser nos boucliers, lui donnant ainsi un accès facile à nos réserves de carburant.

404
00:16:55,060 --> 00:16:59,750
C'est ainsi que j'ai résolu le mystère de l'extraterrestre et du carburant volé.

405
00:16:59,750 --> 00:17:02,744
Avec un peu d'aide de son ami casse-tête, Michael.

406
00:17:05,634 --> 00:17:07,632
Trop.

407
00:17:09,012 --> 00:17:10,260
Vous savez quoi?

408
00:17:10,260 --> 00:17:12,150
C'est en fait ma faute.

409
00:17:12,150 --> 00:17:14,485
Je t'ai fait confiance et j'aurais dû savoir que tu étais un tel con.

410
00:17:14,485 --> 00:17:16,590
Tu laisserais ce stupide extraterrestre te marcher dessus.

411
00:17:19,060 --> 00:17:20,479
Mon Dieu, tu ne vas vraiment pas t'excuser ?

412
00:17:21,760 --> 00:17:23,530
Techniquement, tu viens de dire que c'était de ta faute.

413
00:17:24,620 --> 00:17:28,000
Okay, je suis désolé, c'est terrible et

414
00:17:28,000 --> 00:17:31,040
Je vais convoquer une réunion et nous pourrons discuter de nos options.

415
00:17:31,040 --> 00:17:31,765
Vous convoquerez une réunion.

416
00:17:31,765 --> 00:17:32,650
Mm-hm.

417
00:17:32,650 --> 00:17:33,550
Sur quelle autorité ?

418
00:17:33,550 --> 00:17:38,060
Que veux-tu dire, je suis le capitaine, oh, je vois.

419
00:17:38,060 --> 00:17:40,090
Pourquoi ne me donnes-tu pas une raison pour laquelle je devrais te donner cette chaise

420
00:17:40,090 --> 00:17:42,530
de retour en considérant que vous venez peut-être de tous nous tuer ?

421
00:17:42,530 --> 00:17:47,280
D'une part, parce que je t'ai réembauché après que tu aies définitivement essayé de tous nous tuer.

422
00:17:47,280 --> 00:17:50,400
Je ne sais pas pourquoi tu nous mettrais tous en danger pour un stupide extraterrestre.

423
00:17:50,400 --> 00:17:51,380
Vous savez quoi?

424
00:17:51,380 --> 00:17:55,010
J'en ai marre d'être la seule personne dans ce programme spatial qui

425
00:17:55,010 --> 00:17:56,450
aime l'espace.

426
00:17:56,450 --> 00:18:01,110
Nous avons découvert quelque chose ici, Karen, et je voulais en savoir plus.

427
00:18:01,110 --> 00:18:04,710
Excusez-moi de vouloir en savoir plus sur l'univers dans lequel nous vivons.

428
00:18:04,710 --> 00:18:07,280
Ce n'est pas l'univers dans lequel nous vivons, Stewart.

429
00:18:07,280 --> 00:18:07,810
Encore mieux.

430
00:18:08,810 --> 00:18:12,910
D'accord? Je me suis trompé, et je me sens très mal à cause de ça.

431
00:18:12,910 --> 00:18:15,720
Mais je ne m'excuserai pas de vouloir voir ce qui existe.

432
00:18:16,900 --> 00:18:18,950
L'aventure est la raison pour laquelle nous avons tous rejoint l'UMP, et

433
00:18:18,950 --> 00:18:20,920
si vous êtes tellement déterminé à l'éviter.

434
00:18:20,920 --> 00:18:22,390
Je ne sais même pas ce que tu fais ici.

435
00:18:22,390 --> 00:18:22,940
Vous savez quoi?

436
00:18:22,940 --> 00:18:24,450
Je ne sais pas non plus ce que je fais ici.

437
00:18:24,450 --> 00:18:25,866
Mais grâce à toi, Stewart,

438
00:18:25,866 --> 00:18:28,311
J'ai tout le temps du monde pour le comprendre.

439
00:18:32,953 --> 00:18:35,128
Zalian, si tu n'arrives pas bientôt dans ta capsule de survie,

440
00:18:35,128 --> 00:18:37,180
l'impact interuniversel pourrait vous tuer.

441
00:18:37,180 --> 00:18:40,440
Je ne veux perdre personne dès mon premier jour en tant que serveur.

442
00:18:40,440 --> 00:18:42,560
Où est cette adrénaline ?

443
00:18:42,560 --> 00:18:43,480
Attends, que se passe-t-il ici ?

444
00:18:43,480 --> 00:18:46,030
Oh, la vraie fille est le corps d'une fausse fille.

445
00:18:46,030 --> 00:18:48,800
Une fausse fille met des crevettes dans une vraie fille.

446
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Une vraie fille subit un choc anaphylactique.

447
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
C'est une vieille histoire.

448
00:18:54,490 --> 00:18:56,160
Appelle-moi si elle veut un dessert.

449
00:18:56,160 --> 00:18:59,009
Une dernière chose, je suis mortellement allergique aux crustacés.

450
00:18:59,009 --> 00:19:01,169
Oh, joli placement d'aiguille.

451
00:19:01,169 --> 00:19:03,250
Avez-vous passé un bon moment ?

452
00:19:03,250 --> 00:19:06,680
Je veux dire, j'ai essayé, mais Kent m'a totalement ignoré.

453
00:19:06,680 --> 00:19:08,430
Juste sur son émetteur-récepteur tout le temps.

454
00:19:10,010 --> 00:19:11,650
Merci quand même, Tine.

455
00:19:11,650 --> 00:19:13,228
Tu es un bon ami.

456
00:19:13,228 --> 00:19:14,204
Ouais.

457
00:19:14,204 --> 00:19:14,850
Je suis.

458
00:19:16,070 --> 00:19:17,190
Oh!

459
00:19:17,190 --> 00:19:18,600
D'accord.

460
00:19:18,600 --> 00:19:23,025
Voici le deuxième crash, nous allons simplement nous y pencher.

461
00:19:23,025 --> 00:19:24,490
Natasha, j'aimerais te parler.

462
00:19:25,550 --> 00:19:26,380
Vraiment?

463
00:19:26,380 --> 00:19:27,540
Pourquoi commence-t-on maintenant, Kent ?

464
00:19:27,540 --> 00:19:29,390
J'ai deux points.

465
00:19:29,390 --> 00:19:32,040
Pointez le premier, nos moteurs se sont arrêtés,

466
00:19:32,040 --> 00:19:34,550
il semble que nous ne rentrions plus chez nous.

467
00:19:34,550 --> 00:19:37,950
Ouais, les choses sont devenues folles, on s'est fait voler.

468
00:19:37,950 --> 00:19:40,830
Je veux dire, je ne sais même plus qui est le capitaine.

469
00:19:40,830 --> 00:19:41,810
Cela me dérange beaucoup.

470
00:19:41,810 --> 00:19:44,010
Ouais, c'est ce que je pensais, c'est pourquoi.

471
00:19:44,010 --> 00:19:47,635
Mais notre blocage signifie que votre désactivation n'est plus

472
00:19:47,635 --> 00:19:49,080
Natacha imminente.

473
00:19:49,080 --> 00:19:52,455
Ce qui nous laisse plus de temps pour expérimenter cela.

474
00:19:52,455 --> 00:19:52,955
Quoi?

475
00:19:55,020 --> 00:19:57,840
Le sujet de mon deuxième point auquel j’ai fait allusion plus tôt.

476
00:19:57,840 --> 00:20:00,498
Oh, branchez-vous directement sur vos branchies.

477
00:20:00,498 --> 00:20:04,295
Non, pas mes branchies, c'est un orifice totalement différent.

478
00:20:04,295 --> 00:20:06,293
Les branchies sont ici et servent à respirer.

479
00:20:06,293 --> 00:20:07,894
Ce sont des trous cérébraux.

480
00:20:07,894 --> 00:20:10,910
Connaissez la différence ou vous aurez l'air d'un idiot pour le reste de votre vie.

481
00:20:12,640 --> 00:20:13,620
Que fais-tu?

482
00:20:13,620 --> 00:20:15,290
Je ne pourrai jamais te rendre réelle, Natasha.

483
00:20:15,290 --> 00:20:18,312
Cependant, si le programme sur lequel je travaille est fonctionnel,

484
00:20:18,312 --> 00:20:19,460
Je peux me faire faux.

485
00:20:21,259 --> 00:20:21,983
Kent.

486
00:20:21,983 --> 00:20:24,199
Faites quelque chose.

487
00:20:24,199 --> 00:20:24,866
Kent!

488
00:20:24,866 --> 00:20:25,379
Oh.

489
00:20:25,379 --> 00:20:31,230
Natacha.

490
00:20:31,230 --> 00:20:32,000
Aah !

491
00:20:32,000 --> 00:20:35,850
Je ne suis plus dans le jeu physique depuis un moment, mais je ne m'en souviens pas,

492
00:20:35,850 --> 00:20:37,331
c'est comme ça qu'on fait ça.

493
00:20:39,406 --> 00:20:40,420
Attends, bébé.

494
00:20:40,420 --> 00:20:41,450
Je dois travailler.

495
00:20:41,450 --> 00:20:42,250
Mais vraiment.

496
00:20:42,250 --> 00:20:43,860
Il se passe quelque chose.

497
00:20:43,860 --> 00:20:44,760
Navire détecté, capitaine.

498
00:20:46,210 --> 00:20:46,920
Je suis à nouveau le capitaine.

499
00:20:46,920 --> 00:20:47,860
Oh vraiment? Quand est-ce arrivé ?

500
00:20:47,860 --> 00:20:49,232
C'est juste compris.

501
00:20:54,048 --> 00:20:54,810
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ?

502
00:20:54,810 --> 00:20:55,750
Stewart, tu devrais le savoir.

503
00:20:55,750 --> 00:20:56,700
C'est ton petit ami.

504
00:20:56,700 --> 00:20:57,280
Fermez-la.

505
00:20:57,280 --> 00:20:59,160
Je n'ai pas eu de petit ami depuis des années.

506
00:21:00,340 --> 00:21:02,950
Attendez. Je pense qu'il se dirige vers l'ondulation.

507
00:21:02,950 --> 00:21:04,380
L'extraterrestre va sur Terre.

508
00:21:06,630 --> 00:21:07,340
Oh mon Dieu.

509
00:21:07,340 --> 00:21:09,420
Je viens de déclencher une attaque extraterrestre contre l'humanité.

510
00:21:09,420 --> 00:21:11,510
Vous travaillez dur.

511
00:21:11,510 --> 00:21:12,350
Vous obtenez de bonnes notes.

512
00:21:12,350 --> 00:21:13,330
Tu manges bien.

513
00:21:13,330 --> 00:21:15,455
Et puis vous déclenchez une attaque extraterrestre contre l’humanité.

514
00:21:15,455 --> 00:21:16,180
Hé, hé, hé.

515
00:21:16,180 --> 00:21:17,030
Hé.

516
00:21:17,030 --> 00:21:18,010
Tu n'as pas déclenché de conneries, d'accord ?

517
00:21:18,010 --> 00:21:19,410
Cet extraterrestre n'est même pas un meurtrier.

518
00:21:19,410 --> 00:21:22,210
C'est juste un connard.

519
00:21:22,210 --> 00:21:23,440
Alors il va sur Terre.

520
00:21:23,440 --> 00:21:24,110
Qui s'en soucie?

521
00:21:24,110 --> 00:21:26,950
Je veux dire, la Terre est remplie de connards de toute façon.

522
00:21:26,950 --> 00:21:28,220
Mec, c'est ta maison.

523
00:21:28,220 --> 00:21:29,460
Chut.

524
00:21:29,460 --> 00:21:33,580
Hé, si quelqu'un est à blâmer, c'est Stewart et pas toi, d'accord.

525
00:21:33,580 --> 00:21:40,890
Tu es génial, tu es intelligent, toi, tu es fort et tout le monde pense ça.

526
00:21:40,890 --> 00:21:46,160
Continue.

527
00:21:46,160 --> 00:21:47,110
Quel est ton point ?

528
00:21:47,110 --> 00:21:49,340
Les bonnes choses à votre sujet ou les mauvaises choses à votre sujet.

529
00:21:49,340 --> 00:21:51,270
Je ne sais pas, ni les deux.

530
00:21:51,270 --> 00:21:52,288
Tu es intelligent et il est stupide.

531
00:21:52,288 --> 00:21:57,760
Ouais, c'est bien.

532
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Il ne semblait même pas intéressé par nous.

533
00:21:59,360 --> 00:22:01,190
Pourquoi veut-il aller sur terre ?

534
00:22:01,190 --> 00:22:04,060
Je ne sais pas, il y a quelques bons restaurants.

535
00:22:04,060 --> 00:22:05,070
Urgence médicale.

536
00:22:05,070 --> 00:22:08,440
Quelqu'un peut-il les prendre, s'il vous plaît, prenez-en soin !

537
00:22:08,440 --> 00:22:09,780
Oh mon Dieu, Tina.

538
00:22:09,780 --> 00:22:12,510
Patient présentant une légère rechute.

539
00:22:12,510 --> 00:22:14,670
Récitation bouche à bouche recommandée.

540
00:22:14,670 --> 00:22:16,570
OK, ça y est Stewart.

541
00:22:16,570 --> 00:22:18,230
Premier baiser, ce n'est pas un baiser, c'est de la RCR !

542
00:22:18,230 --> 00:22:22,070
Allez, ce n'est pas à propos de toi, c'est à propos d'elle, c'est à propos de nous.

543
00:22:22,070 --> 00:22:25,927
Quoi qu’il en soit, première étape, c’est parti.

544
00:22:25,927 --> 00:22:29,748
Et un dans

545
00:22:31,659 --> 00:22:34,719
aïe, aïe.

546
00:22:34,719 --> 00:22:38,240
Point culminant de l'épisode détecté, début de la sortie.

547
00:22:39,640 --> 00:22:42,300
Oh mon Dieu, l'UMP a-t-elle envoyé une équipe de sauvetage ?

548
00:22:42,300 --> 00:22:43,380
Cela ne semble pas familier.

549
00:22:44,490 --> 00:22:47,750
C'est un autre univers, pas comme le nôtre, un troisième.

550
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
Analyse chimique de Natasha.

551
00:22:49,000 --> 00:22:52,170
Oh, ça ne peut pas être vrai.

552
00:22:52,170 --> 00:22:53,610
Quoi?

553
00:22:53,610 --> 00:22:58,190
D’après nos lectures, cette forme de vie est basée sur le bore et non sur le carbone.

554
00:22:58,190 --> 00:22:59,890
Une vie à base de bore ?

555
00:22:59,890 --> 00:23:00,970
Mon Dieu.

556
00:23:00,970 --> 00:23:03,310
Cela doit être un univers incroyablement froid.

557
00:23:03,310 --> 00:23:04,035
Non.

558
00:23:04,035 --> 00:23:05,960
Kent, quand es-tu entré dans l'ordinateur ?

559
00:23:05,960 --> 00:23:08,228
Tu ne parles pas d'elle comme ça.

560
00:23:10,085 --> 00:23:12,526
Oh!

561
00:23:12,526 --> 00:23:13,673
Waouh !

562
00:23:13,673 --> 00:23:17,840
Si nous avions capté cette ondulation, nous aurions été réduits en miettes.

563
00:23:17,840 --> 00:23:21,540
Même si ce n'était pas le cas, cet endroit n'a pas l'air amusant.

564
00:23:21,540 --> 00:23:22,990
Tu nous as sauvés, Stewart.

565
00:23:22,990 --> 00:23:24,340
Je suppose.

566
00:23:24,340 --> 00:23:25,270
Nous sommes vivants.

567
00:23:25,270 --> 00:23:26,280
Le voleur a été bombardé.

568
00:23:26,280 --> 00:23:27,500
L'exploration vous attend.

569
00:23:27,500 --> 00:23:28,980
Pourquoi si maussade, mon pote ?

570
00:23:30,100 --> 00:23:36,260
Je pensais juste que si nous mourons tous ici, l'UMP ne nous retrouvera jamais.

571
00:23:36,260 --> 00:23:40,290
Tout ce que nous avons vécu, tout ce que nous avons vu,

572
00:23:40,290 --> 00:23:43,840
tout ce à quoi nous avons survécu ne veut rien dire.

573
00:23:43,840 --> 00:23:45,140
Ça veut dire quelque chose, nous sommes là.

574
00:23:46,590 --> 00:23:49,960
Nous sommes ensemble, et ça veut dire quelque chose.

575
00:23:49,960 --> 00:23:50,910
Ouais.

576
00:23:50,910 --> 00:23:53,375
Et même si nous n'y parvenons pas, un jour,

577
00:23:53,375 --> 00:23:56,034
les gens sauront ce que nous avons fait ici.

578
00:23:56,034 --> 00:23:59,689
Je viens de recevoir un message vidéo venant du pont inférieur, intitulé :

579
00:23:59,689 --> 00:24:00,823
teaser de la première saison.

580
00:24:00,823 --> 00:24:01,695
Quoi?

581
00:24:01,695 --> 00:24:03,215
Poussez la lecture.

582
00:24:04,782 --> 00:24:07,919
Bientôt, un spectacle qui a vraiment du succès.

583
00:24:09,110 --> 00:24:10,930
Pourquoi suis-je dans ton rêve, Stewart ?

584
00:24:10,930 --> 00:24:12,230
Je t'aime.

585
00:24:12,230 --> 00:24:13,879
Mets un bébé en moi.

586
00:24:17,094 --> 00:24:18,380
Tu sais qu'il va s'en prendre à moi.

587
00:24:18,380 --> 00:24:20,330
Parlez-vous du Michael que nous connaissons ?

588
00:24:21,360 --> 00:24:22,942
Je prends le contrôle de ce vaisseau.

589
00:24:26,384 --> 00:24:28,731
Bientôt sur un écran près de chez vous.

590
00:24:28,731 --> 00:24:32,030
Attendez, nous étions enregistrés pendant tout ce temps ?

591
00:24:32,030 --> 00:24:33,500
Quoi? Je suis scandalisé.

592
00:24:33,500 --> 00:24:35,690
J'apprends cela pour la première fois.

593
00:24:35,690 --> 00:24:36,190
Oh mon Dieu.

594
00:24:38,730 --> 00:24:40,220
Sous-officier Newman,

595
00:24:40,220 --> 00:24:44,320
avons-nous rectifié les relevés de compromission de la coque provenant du dessous du pont ?

596
00:24:44,320 --> 00:24:47,130
Il n'y a eu aucune perte d'atmosphère, Capitaine.

597
00:24:47,130 --> 00:24:49,470
Notre théorie est que ce sont les retombées du vaisseau extraterrestre.

598
00:24:49,470 --> 00:24:52,850
La destruction a donc brouillé ses systèmes de détection.

599
00:24:52,850 --> 00:24:54,330
N'est-ce pas exact ?

600
00:24:54,330 --> 00:24:55,480
Navire navigateur ?

601
00:24:55,480 --> 00:24:57,230
Des images sans intérêt.

602
00:24:57,230 --> 00:24:59,110
Oui, affirmatif.

603
00:25:00,120 --> 00:25:06,840
En tant que second officier Michael, mon, mon nouveau, Newman juste.

604
00:25:06,840 --> 00:25:07,480
Merde, je veux dire.

605
00:25:08,890 --> 00:25:11,100
Je ne serai pas à la télé-réalité et j'aurai mauvaise mine.

606
00:25:11,100 --> 00:25:13,260
Imaginez que vous en êtes capable, il y a des caméras partout.

607
00:25:14,640 --> 00:25:16,890
Antagoniste possible détecté.

608
00:25:16,890 --> 00:25:17,920
Abaissement des boucliers.

609
00:25:19,240 --> 00:25:22,550
Ingénieur Fletcher, sommes-nous tous prêts à partir ?

610
00:25:23,820 --> 00:25:25,940
Nous le sommes, Votre Grâce.

611
00:25:25,940 --> 00:25:28,691
Le croiseur est désormais opérationnel.

612
00:25:28,691 --> 00:25:33,202
Il est temps pour nous d'explorer ce nouvel univers,

613
00:25:33,202 --> 00:25:38,292
aller là où personne n'est allé, acquérir des connaissances et

614
00:25:38,292 --> 00:25:41,545
à partager avec nos semblables.

615
00:25:41,545 --> 00:25:42,710
D'accord, capitaine.

616
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Et bien dit.

617
00:25:45,240 --> 00:25:46,610
Merci, Capitaine.

618
00:25:46,610 --> 00:25:47,110
Allons-nous?

619
00:25:48,630 --> 00:25:50,100
Passé la lune.

620
00:25:50,100 --> 00:25:51,370
Passé Mars.

621
00:25:51,370 --> 00:25:53,990
Naviguons vers l'étoile.

622
00:25:53,990 --> 00:25:55,452
Regardez qui j'ai trouvé en bas.

623
00:26:00,097 --> 00:26:01,357
Hé.

624
00:26:01,357 --> 00:26:02,720
Histoire drôle.

625
00:26:02,720 --> 00:26:03,840
Tu vas adorer ça.

626
00:26:03,840 --> 00:26:06,900
Je suis pourchassé, ce qui signifie que vous êtes pourchassé.

627
00:26:06,900 --> 00:26:08,270
Alors, nous devrions y aller.

628
00:26:08,270 --> 00:26:09,488
Maintenant,

629
00:26:42,322 --> 00:26:42,822
Yahoo!

630
00:26:43,305 --> 00:26:49,920
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org