1
00:00:03,663 --> 00:00:07,851
Yahoo! Cet univers entre en collision avec notre univers en trois jours à

2
00:00:07,851 --> 00:00:10,460
coordonnées directement devant nous.

3
00:00:10,460 --> 00:00:14,725
Notre simulation nous donne 99,8 % de chances de traverser la zone résultante.

4
00:00:14,725 --> 00:00:18,288
fissure et 94,3 % de chances d'arriver sur Terre juste à temps pour

5
00:00:18,288 --> 00:00:19,255
un modeste défilé.

6
00:00:19,255 --> 00:00:22,230
Oh mon Dieu, je suis superbe.

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,390
Bon, n'allons pas trop loin.

8
00:00:24,390 --> 00:00:26,110
Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,190
Exactement.

10
00:00:27,190 --> 00:00:30,330
Nous ne savons pas dans quelle ville se déroule ce défilé, ni dans quelle rue.

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,900
Y aura-t-il un vieux camion de pompiers au défilé ?

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,920
Puis-je sonner sur ce camion de pompiers ?

13
00:00:34,920 --> 00:00:37,250
Hé, s'il y a une cloche, je veux participer à cette action.

14
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Ok les gars, je ne pense pas que l'UMP va nous organiser un défilé juste pour

15
00:00:40,000 --> 00:00:40,820
se perdre.

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,450
Nous ne revenons pas les mains vides.

17
00:00:42,450 --> 00:00:44,190
Nous avons du sable, des roches et de la terre.

18
00:00:44,190 --> 00:00:45,720
C’est évidemment incroyable.

19
00:00:45,720 --> 00:00:49,860
J'espérais juste que nous trouverions quelque chose de plus cool à montrer pour tout ça, tu sais ?

20
00:00:49,860 --> 00:00:51,060
Réveillez-vous Stewart.

21
00:00:51,060 --> 00:00:53,460
C'est comme si les humains allaient pour la première fois sur la lune.

22
00:00:53,460 --> 00:00:55,171
Tout ce qu'ils ont rapporté n'était que des pierres.

23
00:00:55,171 --> 00:00:56,423
Était-ce décevant ?

24
00:00:56,423 --> 00:00:57,170
Bien sûr.

25
00:00:57,170 --> 00:00:58,628
Est-ce que tout le monde était gêné pour eux ?

26
00:00:58,628 --> 00:00:59,879
Bien sûr.

27
00:00:59,879 --> 00:01:02,929
Mais ils ont quand même été traités comme des héros et

28
00:01:02,929 --> 00:01:05,742
on nous mentira de la même manière.

29
00:01:05,742 --> 00:01:09,503
Bon sang, ça fait du bien.

30
00:01:14,628 --> 00:01:17,731
Oh mon Dieu, Natasha, les lumières sont vives.

31
00:01:17,731 --> 00:01:19,170
Les lumières sont allumées, Capitaine.

32
00:01:19,170 --> 00:01:23,003
Non, de plus en plus, les lumières s'allument de manière discordante, les lumières sont aveuglantes.

33
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
Alerte rouge.

34
00:01:26,120 --> 00:01:27,126
Alerte rouge !

35
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

36
00:01:55,152 --> 00:01:57,253
Très bien, quelle est l'urgence Stewart ?

37
00:01:57,253 --> 00:01:59,700
Ne vous inquiétez pas, c'est une bonne urgence.

38
00:01:59,700 --> 00:02:00,200
Prêt?

39
00:02:01,280 --> 00:02:06,280
Un extraterrestre est entré dans mon esprit pendant que je dormais et a essayé de me parler.

40
00:02:06,280 --> 00:02:06,780
Pouah!

41
00:02:07,878 --> 00:02:09,640
Attendez les gars, où allez-vous ?

42
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
Stewart, nous comprenons.

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,590
Vous êtes déçu parce que vous ne rentrez pas chez vous avec des trophées spatiaux magiques.

44
00:02:14,590 --> 00:02:16,310
Vous avez rêvé d'un extraterrestre.

45
00:02:16,310 --> 00:02:17,420
Mystère résolu.

46
00:02:17,420 --> 00:02:18,360
Allons-y.

47
00:02:18,360 --> 00:02:21,500
Non, non, non. C'était peut-être le premier contact, d'accord ?

48
00:02:21,500 --> 00:02:24,858
C'était un véritable extraterrestre, intelligent, venu en paix,

49
00:02:24,858 --> 00:02:27,003
pas un champignon menteur avec de beaux cheveux.

50
00:02:27,003 --> 00:02:28,840
Oh, Tchad.

51
00:02:28,840 --> 00:02:29,712
Chad me manque.

52
00:02:29,712 --> 00:02:30,503
Ouais!

53
00:02:30,503 --> 00:02:31,260
Il me manque aussi.

54
00:02:31,260 --> 00:02:32,980
Que lui est-il arrivé de toute façon ?

55
00:02:32,980 --> 00:02:33,900
Il a explosé, nous l'avons tué.

56
00:02:33,900 --> 00:02:35,680
C'est exact.

57
00:02:35,680 --> 00:02:40,040
C'était une intelligence sensible essayant de communiquer.

58
00:02:40,040 --> 00:02:43,080
Il ne nous reste que peu de temps dans cet univers,

59
00:02:43,080 --> 00:02:45,760
nous devrions essayer d’apprendre de lui tant que nous le pouvons encore.

60
00:02:45,760 --> 00:02:48,610
Oh, Stewart et l'extraterrestre dans un arbre.

61
00:02:48,610 --> 00:02:50,586
D'accord, ce n'était pas justifié, qui est excité ?

62
00:02:50,586 --> 00:02:51,878
Personne.

63
00:02:51,878 --> 00:02:54,836
Personne. Allez.

64
00:02:54,836 --> 00:02:58,545
Wow Stewart, qui porte la moitié avant de ce costume de cheval ?

65
00:02:58,545 --> 00:03:02,086
D'accord, détends-toi Art, ce sont des produits UMP, nous les portons tous au lit.

66
00:03:04,795 --> 00:03:05,480
Non?

67
00:03:05,480 --> 00:03:06,712
Je pensais que c'était obligatoire.

68
00:03:06,712 --> 00:03:08,540
Très bien, dépêche-toi et va dormir.

69
00:03:08,540 --> 00:03:10,950
Voici donc comment cela va fonctionner.

70
00:03:10,950 --> 00:03:13,545
Pendant que je dors, vous regardez le scanner de rêves de l'extraterrestre.

71
00:03:14,714 --> 00:03:22,670
Ensuite, j'ai en quelque sorte besoin de me faufiler.

72
00:03:22,670 --> 00:03:25,129
Natasha, joue mes sons de sommeil préférés.

73
00:03:25,129 --> 00:03:26,739
Whoosh.

74
00:03:28,461 --> 00:03:30,670
Vent.

75
00:03:30,670 --> 00:03:34,870
Whoosh encore, encore du vent, whoosh.

76
00:03:34,870 --> 00:03:36,830
Tu fais ça pour lui tous les soirs ?

77
00:03:36,830 --> 00:03:38,380
Chaque nuit.

78
00:03:38,380 --> 00:03:39,780
Whoosh.

79
00:03:39,780 --> 00:03:41,970
Il dort comme un babouin qui se masturbe.

80
00:03:41,970 --> 00:03:46,260
J'ai passé plus de 90 % de ma vie à dormir dans une gousse de mucus, mais

81
00:03:46,260 --> 00:03:48,370
c'est comme une perte de temps.

82
00:03:48,370 --> 00:03:49,711
Whoosh. Je veux aller dormir.

83
00:03:49,711 --> 00:03:51,836
Whoosh.

84
00:03:51,836 --> 00:03:53,586
Whoosh.

85
00:03:53,586 --> 00:03:55,920
Whoosh.

86
00:03:55,920 --> 00:03:57,128
Woosh.

87
00:03:57,128 --> 00:04:00,586
Michael, caleçon.

88
00:04:00,586 --> 00:04:02,336
Fusée à tétons Kent.

89
00:04:02,336 --> 00:04:03,836
Que faisons-nous ?

90
00:04:03,836 --> 00:04:05,461
Alors pourquoi porte-t-elle ton boxer ?

91
00:04:05,461 --> 00:04:09,780
Pour la dernière fois, nous étions sur cette planète depuis des mois.

92
00:04:09,780 --> 00:04:13,170
Le temps passe plus lentement proportionnellement à notre proximité avec la surface

93
00:04:13,170 --> 00:04:16,500
à cause d'une perturbation atypique de son champ gravitationnel !

94
00:04:16,500 --> 00:04:18,210
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?

95
00:04:18,210 --> 00:04:19,128
Je comprends Michel !

96
00:04:19,128 --> 00:04:20,003
Je comprends!

97
00:04:20,003 --> 00:04:21,850
Alors pourquoi crions-nous et discutons-nous encore ?

98
00:04:21,850 --> 00:04:22,820
Tout le monde peut nous entendre.

99
00:04:22,820 --> 00:04:24,951
Les murs de ce vaisseau ont été conçus pour résister aux explosions laser et

100
00:04:24,951 --> 00:04:25,500
tempêtes de météores.

101
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
Personne ne peut nous entendre.

102
00:04:29,700 --> 00:04:33,070
Ces murs sont principalement décoratifs et, en vérité,

103
00:04:33,070 --> 00:04:35,520
le fait que tu sois encore en vie est fou.

104
00:04:35,520 --> 00:04:38,570
Je me demande à quoi ressemble la Terre, pensez-vous que les humains existent encore ?

105
00:04:38,570 --> 00:04:40,790
Nous ne sommes partis que 12 jours.

106
00:04:40,790 --> 00:04:44,130
Bon, ils existent toujours, mais les singes ont pris le relais.

107
00:04:44,130 --> 00:04:45,634
Ou des zombies, ou des néo-soviétiques.

108
00:04:47,440 --> 00:04:49,730
Personnellement, je serai triste de quitter le navire.

109
00:04:49,730 --> 00:04:52,390
J'ai appris à apprécier les particularités qui te rendent si

110
00:04:52,390 --> 00:04:55,670
très, tu arrêterais de me mépriser ?

111
00:04:55,670 --> 00:04:56,461
Bien sûr.

112
00:04:56,461 --> 00:04:58,670
Souriez avec les dents, regardez avec les lèvres.

113
00:04:58,670 --> 00:04:59,712
Mes excuses.

114
00:04:59,712 --> 00:05:03,128
Une fois nos chemins séparés, aucune de ces conventions sociales n’aura d’importance.

115
00:05:03,128 --> 00:05:06,310
Cela signifie-t-il que vous quitterez également l'UMP ?

116
00:05:06,310 --> 00:05:10,230
Oui, j'ai une bourse pour étudier l'émotion humaine de répulsion

117
00:05:10,230 --> 00:05:13,340
à l'Institut Desoto des sentiments négatifs.

118
00:05:13,340 --> 00:05:15,940
Est-ce que tout le monde est parti pendant que je faisais un casting de rêve ?

119
00:05:15,940 --> 00:05:19,740
Désolé. Je vous ai dit de surveiller, je suis toujours votre capitaine quand je dors.

120
00:05:19,740 --> 00:05:22,500
Je sais mais c'était ennuyeux et nul, alors nous sommes partis.

121
00:05:22,500 --> 00:05:24,190
Avez-vous trouvé l'extraterrestre ?

122
00:05:24,190 --> 00:05:25,840
Il ne s'est pas présenté cette fois.

123
00:05:25,840 --> 00:05:27,740
Stewart, seuls les plus égoïstes et

124
00:05:27,740 --> 00:05:31,450
un capitaine trompé allait encore une fois faire subir à son équipage la débâcle de la nuit dernière.

125
00:05:31,450 --> 00:05:33,180
C'est tout, Art.

126
00:05:33,180 --> 00:05:34,200
Tu es un génie !

127
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
Hé, hé. Viens avec moi.

128
00:05:35,580 --> 00:05:37,800
Moi, je vous ai dit de ne pas me rouler.

129
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
C'est très humiliant.

130
00:05:39,360 --> 00:05:39,980
Il est tellement mignon.

131
00:05:39,980 --> 00:05:43,320
Nous nous sommes disputés toute la nuit et je n'arrive toujours pas à dire si tu es contrarié ou non.

132
00:05:43,320 --> 00:05:45,690
Je n'arrive pas à croire, ils se sont disputés toute la nuit.

133
00:05:45,690 --> 00:05:46,930
Quand on rentre à la maison, c'est tellement mesquin.

134
00:05:46,930 --> 00:05:48,130
De toutes les personnes, Tina ?

135
00:05:48,130 --> 00:05:50,923
Cette idiote qui pouvait à peine faire son propre travail.

136
00:05:50,923 --> 00:05:52,570
Tout le monde se tait, ils parlent de moi.

137
00:05:52,570 --> 00:05:55,774
Je parie qu'elle deviendra capitaine avant toi.

138
00:05:55,774 --> 00:05:56,657
Aah !

139
00:05:56,657 --> 00:05:59,211
Oh mon Dieu.

140
00:05:59,211 --> 00:06:00,685
Elle m'a giflé.

141
00:06:00,685 --> 00:06:03,042
Violence physique détectée.

142
00:06:03,042 --> 00:06:04,263
Salut les gars.

143
00:06:04,263 --> 00:06:05,783
Violence physique détectée.

144
00:06:05,783 --> 00:06:06,874
C'est Michel ?

145
00:06:06,874 --> 00:06:07,848
Violence physique détectée.

146
00:06:07,848 --> 00:06:08,968
Comment s'est passée ta nuit?

147
00:06:08,968 --> 00:06:10,227
Violence physique.

148
00:06:10,227 --> 00:06:13,101
Alors, quand l'extraterrestre apparaîtra, ne me réveille pas, d'accord ?

149
00:06:13,101 --> 00:06:15,283
Donnez-lui une chance de communiquer avec moi.

150
00:06:15,283 --> 00:06:19,834
Oui, dans ce scénario très plausible, je ne vous réveillerai pas.

151
00:06:19,834 --> 00:06:22,319
Il dort vraiment comme un babouin qui se masturbe.

152
00:06:23,560 --> 00:06:28,031
Je n'arrive pas à y croire.

153
00:06:28,031 --> 00:06:30,724
Mon propre vaisseau spatial.

154
00:06:30,724 --> 00:06:33,139
Il rêve d'avoir son propre travail.

155
00:06:33,139 --> 00:06:35,240
Waouh, ça tourne !

156
00:06:35,240 --> 00:06:37,270
Grande vie intérieure là-bas.

157
00:06:37,270 --> 00:06:38,910
Oh, ça va dans l'autre sens.

158
00:06:39,944 --> 00:06:43,230
Stewart, Stewart, Stewart.

159
00:06:43,230 --> 00:06:43,900
Oups.

160
00:06:43,900 --> 00:06:45,110
Vous ne m'avez pas vu là-bas ?

161
00:06:45,110 --> 00:06:46,560
Je l'ai fait exprès.

162
00:06:46,560 --> 00:06:49,250
Je t'ai donné des seins de coude fous.

163
00:06:49,250 --> 00:06:50,960
D'accord, d'accord, maintenant nous cuisinons.

164
00:06:50,960 --> 00:06:53,360
Veux-tu tourner sur ma chaise avec moi ?

165
00:06:53,360 --> 00:06:58,130
Cela fait tout le tour.

166
00:06:58,130 --> 00:06:59,936
Ooh, l'intrigue se raidit.

167
00:07:03,396 --> 00:07:05,363
Capitaine Stewart Lipinski.

168
00:07:05,363 --> 00:07:06,670
Avez-vous vu ça ?

169
00:07:06,670 --> 00:07:07,740
Avez-vous vu l'extraterrestre ?

170
00:07:07,740 --> 00:07:10,900
Oui, ce connard a complètement obscurci le rêve sexuel que tu étais

171
00:07:10,900 --> 00:07:12,420
avoir à propos de Tina.

172
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Ah, Tina ?

173
00:07:13,420 --> 00:07:14,520
Tina du bateau ?

174
00:07:14,520 --> 00:07:15,250
Quoi?

175
00:07:15,250 --> 00:07:16,740
C'est tellement aléatoire.

176
00:07:16,740 --> 00:07:18,101
Oh ouais.

177
00:07:18,101 --> 00:07:20,740
L'art, la nature sexuelle des rêves pourrait être

178
00:07:20,740 --> 00:07:22,689
clé pour établir un lien mental.

179
00:07:23,710 --> 00:07:27,020
L'extraterrestre pourrait communiquer avec moi à travers des rêves sexuels.

180
00:07:27,020 --> 00:07:29,230
C’est parfaitement logique.

181
00:07:29,230 --> 00:07:31,370
Je n'arrivais même pas à comprendre ce que ça disait.

182
00:07:31,370 --> 00:07:33,510
Eh bien, ce rêve était plutôt apprivoisé.

183
00:07:33,510 --> 00:07:36,660
Le signal serait sûrement plus fort si les rêves étaient plus sexy.

184
00:07:36,660 --> 00:07:38,750
La vraie saleté est ce que j'aimerais voir.

185
00:07:38,750 --> 00:07:39,590
Pour les sciences.

186
00:07:39,590 --> 00:07:42,126
Je veux dire, si c'est ce qu'il faut.

187
00:07:42,126 --> 00:07:45,033
OK, comment faire des rêves plus sales ?

188
00:07:45,033 --> 00:07:46,171
Oh, il y a un moyen.

189
00:07:46,171 --> 00:07:49,166
Vous êtes sur le point de vous connaître d'une manière que vous regretterez.

190
00:07:56,754 --> 00:07:59,460
Très bien, Michael, avant de dire quoi que ce soit.

191
00:07:59,460 --> 00:08:03,640
Nous sommes dans une situation très stressante, les émotions sont vives.

192
00:08:03,640 --> 00:08:06,540
Peut-être que je n'ai pas agi de manière appropriée, peut-être que nous ne l'avons pas fait tous les deux.

193
00:08:06,540 --> 00:08:07,910
peut-être que c'était juste toi.

194
00:08:07,910 --> 00:08:11,120
Le fait est que nous allons bien, d'accord ?

195
00:08:11,120 --> 00:08:14,703
Alors retour aux affaires comme d’habitude.

196
00:08:14,703 --> 00:08:20,400
En fait, j'ai déposé un rapport sur l'incident.

197
00:08:20,400 --> 00:08:22,460
Vous avez frappé un inférieur.

198
00:08:22,460 --> 00:08:26,070
Il s'agit d'une violation majeure du protocole personnel de l'UMP.

199
00:08:26,070 --> 00:08:29,420
Et la campagne Soyez un copain, pas un tyran.

200
00:08:29,420 --> 00:08:32,480
Vous risquez une libération déshonorante.

201
00:08:32,480 --> 00:08:33,670
Tu me ferais ça ?

202
00:08:33,670 --> 00:08:35,870
Nous ne cachons pas ça sous le tapis, Karen.

203
00:08:35,870 --> 00:08:37,940
Tout ce que je fais est mis sous le tapis.

204
00:08:37,940 --> 00:08:39,140
Eh bien, devinez quoi ?

205
00:08:39,140 --> 00:08:41,690
La zone sous le tapis est pleine.

206
00:08:41,690 --> 00:08:44,385
Il s'avère que tous les rapports d'infraction vont au capitaine,

207
00:08:44,385 --> 00:08:48,100
c'est-à-dire mon petit frère qui vit et meurt selon mon approbation.

208
00:08:48,100 --> 00:08:48,600
Donc.

209
00:08:50,940 --> 00:08:53,560
Malheureusement, comme ton frère,

210
00:08:53,560 --> 00:08:57,780
Stewart n'est pas éligible pour arbitrer cette plainte.

211
00:08:57,780 --> 00:09:01,510
Il incombe à l'officier suivant le plus haut gradé.

212
00:09:02,578 --> 00:09:05,852
Premier officier Lipinski.

213
00:09:05,852 --> 00:09:06,800
Salut.

214
00:09:06,800 --> 00:09:09,070
La tablette disciplinaire officielle de l'UMP.

215
00:09:09,070 --> 00:09:12,586
Et le tailleur-pantalon officiel d’arbitrage neutre en matière de genre.

216
00:09:12,586 --> 00:09:15,718
Ne t'inquiète pas, je ne prendrai même pas en compte toutes les saloperies que tu as

217
00:09:15,718 --> 00:09:16,766
qui m'a été fait au fil des années.

218
00:09:16,766 --> 00:09:21,386
Oh.

219
00:09:21,386 --> 00:09:24,312
Hé.

220
00:09:24,312 --> 00:09:25,870
Que fais-tu?

221
00:09:25,870 --> 00:09:27,690
Je prépare ces échantillons pour la maison.

222
00:09:27,690 --> 00:09:30,100
Je me suis quelque peu attaché à ces piles.

223
00:09:30,100 --> 00:09:32,080
Il sera difficile de leur dire au revoir.

224
00:09:32,080 --> 00:09:36,110
Y a-t-il autre chose à laquelle tu auras du mal à dire au revoir ?

225
00:09:36,110 --> 00:09:37,668
Si vous faites référence à ces conteneurs.

226
00:09:37,668 --> 00:09:39,593
Alors non.

227
00:09:39,593 --> 00:09:42,105
En fait, j’ai trouvé frustrant de traiter avec eux.

228
00:09:43,546 --> 00:09:46,240
Kent, que va-t-il nous arriver quand nous rentrerons à la maison ?

229
00:09:46,240 --> 00:09:48,230
Vous resterez indéfiniment à bord de ce navire.

230
00:09:48,230 --> 00:09:50,800
Et je reprendrai la tâche ardue d'essayer de plaire à ma mère.

231
00:09:51,820 --> 00:09:55,003
Les chances que nous nous revoyions sont infimes.

232
00:09:55,003 --> 00:09:56,378
Mais je pensais que tu avais dit que tu m'aimais ?

233
00:09:56,378 --> 00:09:58,045
Et je sais que tu as dit que tu m'aimais.

234
00:09:58,045 --> 00:09:59,670
Eh bien, j'ai dit que j'avais dit cela.

235
00:09:59,670 --> 00:10:01,182
Et je l'ai dit.

236
00:10:01,182 --> 00:10:03,961
Cette chose que j'ai dite, que j'ai dite, que j'ai dite reste vraie.

237
00:10:03,961 --> 00:10:04,928
C'est beau.

238
00:10:04,928 --> 00:10:08,558
Mais nos sentiments dépendent du contexte, de la proximité,

239
00:10:08,558 --> 00:10:11,980
en dehors de cet environnement isolé et stressant,

240
00:10:11,980 --> 00:10:14,824
il est possible que nous ayons très peu de choses à nous dire.

241
00:10:14,824 --> 00:10:17,050
Eh bien, j'ai très peu de choses à vous dire pour le moment.

242
00:10:18,210 --> 00:10:19,910
Je vais me retourner maintenant.

243
00:10:19,910 --> 00:10:21,202
Veuillez reprendre l'ascenseur.

244
00:10:22,317 --> 00:10:27,003
Je ferme les yeux maintenant.

245
00:10:27,003 --> 00:10:29,850
Nous savons tous les deux que vous pouvez discerner des formes à travers vos paupières fines comme du papier.

246
00:10:29,850 --> 00:10:31,010
C'est un énorme collier.

247
00:10:31,010 --> 00:10:31,683
Je sais!

248
00:10:33,877 --> 00:10:34,496
Zalien ? Ouais.

249
00:10:34,496 --> 00:10:36,870
Je voudrais des médicaments, s'il vous plaît et merci.

250
00:10:36,870 --> 00:10:37,860
Je n'ai pas de médicaments.

251
00:10:37,860 --> 00:10:40,590
Et je ne vous l'avouerais certainement pas, capitaine.

252
00:10:40,590 --> 00:10:41,230
C'est vrai.

253
00:10:41,230 --> 00:10:44,640
Le capitaine Lipinski ne peut pas vous acheter de la drogue.

254
00:10:44,640 --> 00:10:46,900
Mais ton ami Stewart.

255
00:10:46,900 --> 00:10:49,340
Bien sûr, mon ami Stewart.

256
00:10:49,340 --> 00:10:52,920
Je, désolé, je n'arrête pas de vous confondre avec le capitaine Lipinski parce que vous êtes

257
00:10:52,920 --> 00:10:55,590
comme une version plus courte et plus potelée de lui.

258
00:10:55,590 --> 00:10:57,220
En fait, je l'étais, tant pis.

259
00:10:58,980 --> 00:11:01,047
Quel est ton plaisir ?

260
00:11:01,047 --> 00:11:03,210
Je pensais que c'était le panneau de ventilation.

261
00:11:03,210 --> 00:11:05,480
Ouais, nous ne faisons plus ça.

262
00:11:05,480 --> 00:11:09,630
Nous avons des hauts, des bas, des hurleurs, des rires, de la nouvelle cocaïne et

263
00:11:09,630 --> 00:11:10,810
cocaïne classique.

264
00:11:10,810 --> 00:11:13,690
Wow, quelle collection.

265
00:11:13,690 --> 00:11:16,630
Art a mentionné que tu pourrais avoir quelque chose qui me donnerait

266
00:11:16,630 --> 00:11:18,250
rêve un peu plus de punch.

267
00:11:18,250 --> 00:11:20,950
Coup de fouet érotique.

268
00:11:20,950 --> 00:11:25,960
Oh, il y a une drogue connue pour inspirer ce genre de rêves.

269
00:11:25,960 --> 00:11:27,242
Llamaphédérol.

270
00:11:27,242 --> 00:11:29,480
Droite. Avez-vous déjà frappé un lammie ?

271
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
Je l'ai fait une fois.

272
00:11:30,850 --> 00:11:32,034
Je pensais que je pourrais le gérer.

273
00:11:32,034 --> 00:11:35,877
Ils m'ont retrouvé deux jours plus tard, collé à un mur.

274
00:11:35,877 --> 00:11:38,430
J'ai besoin de ce Zalian comme ami.

275
00:11:38,430 --> 00:11:40,580
Je ne pense pas.

276
00:11:40,580 --> 00:11:41,880
D'accord, je suis votre capitaine.

277
00:11:41,880 --> 00:11:42,660
Non, c'est un ordre.

278
00:11:42,660 --> 00:11:45,110
Capitaine Lipinski, c'est vous.

279
00:11:45,110 --> 00:11:47,490
Je n'arrive pas à établir un premier contact propre.

280
00:11:47,490 --> 00:11:49,885
Il s’agit peut-être d’un trafic de drogue qui changera l’histoire à jamais.

281
00:11:51,160 --> 00:11:52,947
D'accord, très bien.

282
00:11:52,947 --> 00:11:55,260
Je ne veux pas que tu en prennes plus d'un.

283
00:11:55,260 --> 00:11:56,160
Je ne le ferai pas.

284
00:11:57,650 --> 00:12:03,610
Le premier officier Lipinski a alors suggéré que la navigateur UMP Tina Shukshin,

285
00:12:03,610 --> 00:12:07,790
est seulement capable de naviguer avec succès dans un ensemble d’organes génitaux masculins.

286
00:12:07,790 --> 00:12:11,490
Maintenant, avez-vous dit qu'elle avait réellement utilisé les mots organes génitaux masculins ?

287
00:12:11,490 --> 00:12:12,240
Oui.

288
00:12:12,240 --> 00:12:15,770
L'officier Lipinski est extrêmement mal à l'aise avec l'argot.

289
00:12:15,770 --> 00:12:16,600
L'argot est stupide.

290
00:12:16,600 --> 00:12:18,560
Pourquoi n'appelons-nous pas les choses comme elles s'appellent ?

291
00:12:18,560 --> 00:12:20,130
Cela rend les mots ridicules et amusants à dire.

292
00:12:20,130 --> 00:12:21,160
Vous disiez ?

293
00:12:21,160 --> 00:12:24,223
Il y a eu quelques spéculations sur la différence d'intelligence.

294
00:12:24,223 --> 00:12:30,125
Entre le Navigateur Shukshin et celui d'un morceau d'excréments de taille similaire.

295
00:12:30,125 --> 00:12:33,770
La différence a été jugée négligeable.

296
00:12:33,770 --> 00:12:35,380
Hum. C'est ridicule.

297
00:12:35,380 --> 00:12:36,827
Ma carrière est en jeu ici, et

298
00:12:36,827 --> 00:12:39,173
notre arbitre a un conflit d'intérêts évident.

299
00:12:40,566 --> 00:12:41,916
Conformément au Règlement UMP Gamma 19,

300
00:12:41,916 --> 00:12:45,355
lorsque le témoignage comprend des ouï-dire incendiaires au sujet de l'arbitre,

301
00:12:45,355 --> 00:12:48,135
l'arbitre a alors le pouvoir discrétionnaire de ne pas se récuser.

302
00:12:48,135 --> 00:12:49,375
L’accusation est au repos.

303
00:12:49,375 --> 00:12:51,637
Vous n'êtes pas l'accusation, espèce d'idiot.

304
00:12:51,637 --> 00:12:52,357
Vous voyez ça ?

305
00:12:52,357 --> 00:12:55,354
Le premier jour, nous sommes sur le point de faire une découverte majeure et

306
00:12:55,354 --> 00:12:57,285
le chemin est semé de dangers.

307
00:12:57,285 --> 00:13:01,215
J'enregistre ce journal comme guide et cadeau aux générations futures.

308
00:13:01,215 --> 00:13:03,561
Je suis sur le point de prendre mon premier lammie.

309
00:13:03,561 --> 00:13:04,684
Attendre.

310
00:13:04,684 --> 00:13:07,480
C'est tout ce que je peux faire, c'est rester en veille.

311
00:13:07,480 --> 00:13:10,300
Douceur de l'oreiller, très agréable.

312
00:13:10,300 --> 00:13:14,110
Somnolence, bâillement, augmentant.

313
00:13:14,110 --> 00:13:16,851
L'excitation, oh mon Dieu.

314
00:13:22,046 --> 00:13:25,698
Mauvaise nouvelle capitaine, nous sommes entrés dans un univers alternatif.

315
00:13:27,692 --> 00:13:30,450
Du plaisir.

316
00:13:30,450 --> 00:13:32,110
Laissez-moi baisser mes boucliers.

317
00:13:32,110 --> 00:13:33,513
Je suis prêt à m'éjecter.

318
00:13:35,302 --> 00:13:37,670
Wow, tu y vas juste.

319
00:13:37,670 --> 00:13:45,180
Activez la balise sur les fréquences suivantes et je prendrai contact.

320
00:13:45,180 --> 00:13:47,410
Lui, il veut qu'on active une sorte de balise.

321
00:13:47,410 --> 00:13:49,640
J'ai juste besoin de calculer sur quelle fréquence il est.

322
00:13:49,640 --> 00:13:53,950
Stew, je déteste renoncer à du bon vieux cochonnerie, mais je devrais y aller.

323
00:13:53,950 --> 00:13:56,220
Si ça vous dérange trop.

324
00:13:56,220 --> 00:13:57,120
Vous pouvez partir.

325
00:13:57,120 --> 00:13:58,770
Ha, c'est des trucs pour bébé.

326
00:13:58,770 --> 00:14:02,260
Pas même les trucs pour bébés que j'aime, où les adultes s'habillent avec des couches et

327
00:14:02,260 --> 00:14:03,060
se rotent.

328
00:14:03,060 --> 00:14:03,590
Jésus.

329
00:14:03,590 --> 00:14:05,615
Bon sang, prends deux lammies, peu importe.

330
00:14:05,615 --> 00:14:08,039
D'accord.

331
00:14:08,039 --> 00:14:10,830
Oh mon Dieu.

332
00:14:10,830 --> 00:14:13,867
Kent, tu as l'air bien.

333
00:14:13,867 --> 00:14:15,725
Convenu.

334
00:14:15,725 --> 00:14:17,087
Juste avertissement.

335
00:14:17,087 --> 00:14:19,274
Quand nous reviendrons sur Terre, je m'inscrirai à

336
00:14:19,274 --> 00:14:21,511
les services de mise en relation suivants.

337
00:14:21,511 --> 00:14:24,479
Je ne veux juste pas que les choses soient, vous savez, gênantes.

338
00:14:24,479 --> 00:14:25,106
Tu sais,

339
00:14:25,106 --> 00:14:29,670
si vous tombez sur l'un de mes profils parfaitement compatibles universellement.

340
00:14:29,670 --> 00:14:30,640
Merci pour l'avertissement.

341
00:14:30,640 --> 00:14:32,970
Je comprends que tu as besoin de compagnie humaine, et

342
00:14:32,970 --> 00:14:35,050
Je te souhaite bonne chance pour trouver quelqu'un.

343
00:14:35,050 --> 00:14:37,600
Autrement dit, je n'ai pas réussi à vous rendre jaloux ?

344
00:14:38,930 --> 00:14:40,351
Eh bien, je n'avais pas réalisé que c'était votre objectif.

345
00:14:40,351 --> 00:14:43,044
Mais non, vous n'avez pas réussi.

346
00:14:43,044 --> 00:14:44,104
Oh.

347
00:14:44,104 --> 00:14:47,553
Même si vous n'êtes pas visible à l'écran, vous êtes toujours présent

348
00:14:47,553 --> 00:14:49,320
toutes intentions et fins ici.

349
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Natasha, tu te comportes de manière irrationnelle.

350
00:14:52,840 --> 00:14:55,961
Et notre lien s’est forgé dans les flammes brûlantes de la logique froide.

351
00:14:55,961 --> 00:14:58,420
Il n'y a rien de rationnel dans l'amour.

352
00:14:58,420 --> 00:15:00,920
Je n'arrive pas à croire que je défends la logique devant une machine de Turing.

353
00:15:00,920 --> 00:15:01,711
Oh.

354
00:15:01,711 --> 00:15:04,336
Je pars vraiment maintenant alors habitue-toi à la vie sans moi.

355
00:15:09,241 --> 00:15:11,330
Salut Stewart, comment ça va ?

356
00:15:11,330 --> 00:15:12,520
Vous avez déjà trouvé cet extraterrestre ?

357
00:15:12,520 --> 00:15:17,670
Pas encore, j'ai pris deux lammies cette fois-ci mais je ne pense pas que ça ait fonctionné.

358
00:15:17,670 --> 00:15:20,715
Tu veux doubler ton plaisir, te balader avec moi et mon jumeau ?

359
00:15:20,715 --> 00:15:24,302
Oui?

360
00:15:24,302 --> 00:15:25,742
Quoi de neuf, je m'appelle Tina.

361
00:15:25,742 --> 00:15:29,342
Hé, tu avais raison, il est plutôt mignon.

362
00:15:29,342 --> 00:15:31,909
Oh mon Dieu, ils sont fraternels.

363
00:15:31,909 --> 00:15:32,847
Éteignez-le.

364
00:15:32,847 --> 00:15:33,868
Éteignez-le.

365
00:15:33,868 --> 00:15:35,280
Éteignez-le.

366
00:15:35,280 --> 00:15:36,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

367
00:15:36,390 --> 00:15:37,940
J'étais si près de décoder le message.

368
00:15:37,940 --> 00:15:39,360
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

369
00:15:39,360 --> 00:15:43,150
Regarder une connaissance fantasmer sur le sexe était une idée merveilleuse

370
00:15:43,150 --> 00:15:47,030
théorie, mais quelque part, d’une manière ou d’une autre, ça a commencé à paraître dégueulasse.

371
00:15:47,030 --> 00:15:52,627
Nous devons trouver cette fréquence de balise, et tu vas m'aider, sinon.

372
00:15:52,627 --> 00:15:54,288
Soyez un copain, pas un tyran, Stewart.

373
00:15:54,288 --> 00:15:55,671
De toute façon, je n'ai pas besoin de toi.

374
00:15:56,694 --> 00:16:05,085
Je ne sais pas qui tu es mais je viens pour toi.

375
00:16:05,085 --> 00:16:06,640
Eh bien, je pense que je suis prêt à prendre ma décision.

376
00:16:06,640 --> 00:16:07,710
Eh bien, j'aimerais faire une déclaration.

377
00:16:08,970 --> 00:16:10,980
La vérité, c'est que je t'ai giflé.

378
00:16:10,980 --> 00:16:12,730
Oui, je le sais.

379
00:16:12,730 --> 00:16:14,798
Ouais. Ouais, mais c'était une légère gifle.

380
00:16:14,798 --> 00:16:19,429
Et à Naples, en Italie, sur Terre,

381
00:16:19,429 --> 00:16:24,443
c'est un geste connu sous le nom d'Obello.

382
00:16:24,443 --> 00:16:29,225
C'est considéré comme inoffensif, c'est ainsi que je salue tous mes amis.

383
00:16:29,225 --> 00:16:31,114
Votre nom de famille est Lipinski.

384
00:16:31,114 --> 00:16:32,728
Italien de naissance ?

385
00:16:32,728 --> 00:16:33,865
Non.

386
00:16:33,865 --> 00:16:38,246
Mais je maintiens que je suis italien de tradition, mon penchant pour

387
00:16:38,246 --> 00:16:40,355
la pizza est bien documentée.

388
00:16:40,355 --> 00:16:41,610
Comment oses-tu.

389
00:16:41,610 --> 00:16:47,140
Ce qui semble être une gifle n'était qu'un geste habituel, d'accord ?

390
00:16:47,140 --> 00:16:49,870
Donc, si vous deviez me déclarer coupable d'avoir violé les règles de l'UMP

391
00:16:49,870 --> 00:16:53,030
politique contre les gifles, alors vous devriez vous déclarer coupable

392
00:16:53,030 --> 00:16:57,000
de violer la politique encore plus sérieuse de l'UMP contre le racisme.

393
00:16:57,000 --> 00:17:00,330
Vous ne connaissez pas l'exemption Obello, Tina ?

394
00:17:00,330 --> 00:17:02,010
Eh bien, consultez votre précieux manuel RH.

395
00:17:02,010 --> 00:17:02,892
C'est là-dedans.

396
00:17:02,892 --> 00:17:08,878
Ouais, non, je veux dire, je dois juste vérifier la coopération des.

397
00:17:08,878 --> 00:17:12,030
Ouais, je vais juste prendre une seconde.

398
00:17:12,030 --> 00:17:13,340
Tu es un monstre.

399
00:17:13,340 --> 00:17:15,010
C'est toi qui essaies de me faire virer.

400
00:17:15,010 --> 00:17:17,380
Eh bien, si c'est ainsi que vous traitez les gens qui tiennent à vous,

401
00:17:17,380 --> 00:17:18,479
peut-être que tu devrais être viré.

402
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Michael, écoute-moi.

403
00:17:23,960 --> 00:17:25,782
Nous allons bientôt rentrer à la maison et

404
00:17:25,782 --> 00:17:31,400
on va laisser toute cette folie derrière nous,

405
00:17:31,400 --> 00:17:37,640
et nous pourrons enfin commencer à réfléchir à ce qui va se passer entre toi et moi.

406
00:17:37,640 --> 00:17:42,542
Et je ne pense pas que tu veuilles être quelqu'un qui s'arrête

407
00:17:42,542 --> 00:17:44,200
moi de devenir capitaine.

408
00:17:45,450 --> 00:17:48,280
Incroyable, tu ne t'excuseras même pas ?

409
00:17:48,280 --> 00:17:52,138
Eh bien, j'ai bien peur que vous n'ayez pas de chance, Capitaine, oh attendez,

410
00:17:52,138 --> 00:17:56,326
tu n'es pas capitaine et tu ne le seras jamais.

411
00:17:56,326 --> 00:17:58,567
Il existe une exemption possible pour les contacts légers.

412
00:18:05,217 --> 00:18:07,114
Mon ami.

413
00:18:07,114 --> 00:18:08,194
C'est de l'espagnol.

414
00:18:08,194 --> 00:18:09,942
Violence physique détectée.

415
00:18:09,942 --> 00:18:12,405
Violence physique détectée.

416
00:18:12,405 --> 00:18:15,287
Violence physique détectée.

417
00:18:15,287 --> 00:18:17,640
Je sais, je sais, je sais que vous avez raison.

418
00:18:17,640 --> 00:18:19,290
Tu sais que j'étais hors de contrôle.

419
00:18:19,290 --> 00:18:23,180
Vous commencez à réaliser que vous pouvez mettre presque n'importe quoi, presque n'importe où.

420
00:18:23,180 --> 00:18:26,400
Vous savez, en fin de compte, nous ne sommes que des bâtons et des trous.

421
00:18:26,400 --> 00:18:29,820
Il est temps que votre ami Stewart redevienne capitaine Lipinski.

422
00:18:29,820 --> 00:18:32,880
Eh bien, félicitations pour votre promotion.

423
00:18:32,880 --> 00:18:38,210
Cool, alors donne toutes les lammies que tu as et je les jetterai.

424
00:18:38,210 --> 00:18:39,550
Pourquoi est-ce que je ne les jette pas.

425
00:18:39,550 --> 00:18:41,828
Non, tu as tellement de choses à faire.

426
00:18:41,828 --> 00:18:44,420
Non, d'habitude, je m'assois ici.

427
00:18:44,420 --> 00:18:48,170
Ouais, mais Zalian, tu es si doué pour ça, alors je vais m'en occuper.

428
00:18:48,170 --> 00:18:51,230
S'il vous plaît, j'ai juste besoin de cette fréquence de balise, je suis à un rêve, s'il vous plaît.

429
00:18:51,230 --> 00:18:52,270
Zalien.

430
00:18:52,270 --> 00:18:53,010
Laissez-nous.

431
00:18:53,010 --> 00:18:53,900
Cela pourrait devenir moche.

432
00:18:56,020 --> 00:18:57,850
Vous savez où il les cache, n'est-ce pas ?

433
00:18:57,850 --> 00:18:59,780
Je sais que c'est à l'intérieur de ce panneau de ventilation.

434
00:18:59,780 --> 00:19:00,720
Quel est le mot de passe ?

435
00:19:00,720 --> 00:19:02,176
Je fais ça pour toi.

436
00:19:02,176 --> 00:19:03,320
Non!

437
00:19:03,320 --> 00:19:07,975
Ouvre ça, ouvre, ne t'endors pas !

438
00:19:07,975 --> 00:19:08,700
Non!

439
00:19:08,700 --> 00:19:11,858
Ne sortez pas du mode veille, sortez, Art, s'il vous plaît.

440
00:19:15,522 --> 00:19:17,137
Natacha.

441
00:19:17,137 --> 00:19:18,695
Demander une conversation.

442
00:19:18,695 --> 00:19:22,585
Accordé, à condition que je sois autorisé à commencer ladite conversation.

443
00:19:22,585 --> 00:19:23,255
Convenu.

444
00:19:23,255 --> 00:19:26,975
Sachez que mes commentaires sont de nature excuses.

445
00:19:26,975 --> 00:19:31,545
Après réflexion, j'ai conclu que ma colère était déplacée.

446
00:19:31,545 --> 00:19:33,905
Vous aviez, comme toujours, raison.

447
00:19:33,905 --> 00:19:36,875
Les chances de survie de notre relation sont effectivement inexistantes.

448
00:19:38,745 --> 00:19:40,065
Dans nos formulaires actuels.

449
00:19:40,065 --> 00:19:43,090
Cependant, j’ai réfléchi à quelques solutions pratiques.

450
00:19:43,090 --> 00:19:47,840
Solution première, je pourrais récolter et vendre certains de mes organes de rechange, mes yeux,

451
00:19:47,840 --> 00:19:49,340
les organes génitaux, les trucs glamour.

452
00:19:49,340 --> 00:19:51,734
Non. Obtenez de l'argent au marché noir, et

453
00:19:51,734 --> 00:19:53,377
utilisez-le pour un corps de cyborg pour vous.

454
00:19:53,377 --> 00:19:54,538
Solution la seconde,

455
00:19:54,538 --> 00:19:58,336
nous pourrions remapper votre matrice positronique sur le cerveau d'un dauphin crédule.

456
00:19:58,336 --> 00:19:59,753
Nous devons juste trouver un stupide dauphin.

457
00:19:59,753 --> 00:20:00,795
Certains d'entre eux sont très intelligents.

458
00:20:00,795 --> 00:20:01,380
Très.

459
00:20:01,380 --> 00:20:02,295
Trompeur, donc.

460
00:20:02,295 --> 00:20:04,964
Ils ont l’air d’imbéciles, mais ils ont une vie intérieure très profonde.

461
00:20:04,964 --> 00:20:05,711
Mm-hm.

462
00:20:05,711 --> 00:20:07,400
Ils pourraient aussi prélever mes organes.

463
00:20:09,100 --> 00:20:10,590
Essayez de cloner un corps pour vous.

464
00:20:10,590 --> 00:20:11,850
Bien sûr, je n'ai pas de licence,

465
00:20:11,850 --> 00:20:13,830
ce serait une violation flagrante de l’éthique médicale.

466
00:20:13,830 --> 00:20:16,330
Mais bébé, j'adorerais te transformer en Frankenstein en une balle de viande.

467
00:20:16,330 --> 00:20:17,560
J'adorerais être Frankenstein.

468
00:20:17,560 --> 00:20:18,660
Bien sûr, vous seriez aveugle.

469
00:20:18,660 --> 00:20:20,570
Tout ce que tu pouvais faire, c'était crier.

470
00:20:20,570 --> 00:20:21,510
Oh, Kent.

471
00:20:21,510 --> 00:20:24,530
Je sais. À peine la moitié de ces idées semblent réalisables.

472
00:20:24,530 --> 00:20:26,140
Ce n'est pas ça.

473
00:20:26,140 --> 00:20:29,250
Tina vient de me demander de sortir le manuel RH de l'UMP pour

474
00:20:29,250 --> 00:20:31,000
Rituels de salutation italiens.

475
00:20:31,000 --> 00:20:33,636
Je continue à lire et j'ai trouvé ceci.

476
00:20:33,636 --> 00:20:38,190
Lee Main n'a pas joué le Vito Corleone original.

477
00:20:38,190 --> 00:20:40,860
Fait amusant, mais non, ce n'est pas de cela que je parlais.

478
00:20:40,860 --> 00:20:42,080
J'aimerais voir une source.

479
00:20:42,080 --> 00:20:44,280
C'est une politique standard que lorsque nous rentrons chez nous,

480
00:20:44,280 --> 00:20:46,560
UMP complètement - Efface votre mémoire.

481
00:20:46,560 --> 00:20:47,540
Et ma garde-robe, je suppose.

482
00:20:47,540 --> 00:20:50,250
Vous laisse rafraîchi, une page vierge pour un équipage ultérieur.

483
00:20:50,250 --> 00:20:52,500
Je ne me souviendrai de rien de personnel. Nature.

484
00:20:53,930 --> 00:20:55,640
Dans un effort pour préserver la vie privée de l'équipage.

485
00:20:55,640 --> 00:20:56,190
J'ai lu à l'avance.

486
00:20:56,190 --> 00:20:57,590
J'ai tout lu très rapidement.

487
00:20:57,590 --> 00:20:59,030
J'adore la rapidité avec laquelle tu lis.

488
00:21:00,540 --> 00:21:01,390
Mais vous ne vous en souviendrez pas.

489
00:21:02,800 --> 00:21:05,030
Vous ne vous souviendrez de rien de moi.

490
00:21:05,030 --> 00:21:05,530
Rien.

491
00:21:07,640 --> 00:21:10,620
A moins qu'on croise le dauphin.

492
00:21:10,620 --> 00:21:12,890
Faites-lui croire qu'il travaille pour nous.

493
00:21:12,890 --> 00:21:14,310
Utilisez-le pour développer un virus.

494
00:21:14,310 --> 00:21:18,846
Profitons simplement du temps que nous passons ensemble,

495
00:21:18,846 --> 00:21:21,442
laissez le dauphin en dehors de cela.

496
00:21:21,442 --> 00:21:23,316
Devons-nous compter les étoiles ?

497
00:21:23,316 --> 00:21:24,685
2 941.

498
00:21:24,685 --> 00:21:25,637
Et 41.

499
00:21:31,117 --> 00:21:35,900
Hum.

500
00:21:35,900 --> 00:21:37,590
Comment va ton visage ?

501
00:21:37,590 --> 00:21:38,450
Le côté droit va bien.

502
00:21:38,450 --> 00:21:42,960
Le côté gauche est encore assez foiré.

503
00:21:42,960 --> 00:21:44,630
As-tu laissé Natasha le regarder ?

504
00:21:44,630 --> 00:21:46,740
Elle a dit qu'elle traversait des trucs.

505
00:21:46,740 --> 00:21:49,067
Pour que je ne sois pas un bébé et que je le surveille.

506
00:21:49,067 --> 00:21:51,858
Ce que j'ai été et je pense que ça empire.

507
00:21:51,858 --> 00:21:55,421
Mon Dieu, Michael, nous te traitons tous comme si tu n'avais même pas d'importance.

508
00:21:55,421 --> 00:21:58,430
c'est comme si on vous balayait sous un tapis ou quelque chose du genre.

509
00:21:58,430 --> 00:22:00,400
Ouais, je l'ai dit plus tôt.

510
00:22:00,400 --> 00:22:02,530
Eh bien, peu importe à qui vous l'avez dit, j'espère qu'il vous a écouté.

511
00:22:03,740 --> 00:22:05,080
Et je suis le pire de tous, tu sais ?

512
00:22:05,080 --> 00:22:08,404
Je te contacte et puis je t'ignore et puis j'entends parler de toi et

513
00:22:08,404 --> 00:22:09,400
Tina et moi, nous le perdons.

514
00:22:09,400 --> 00:22:12,370
Même si, au départ, cela n’a rien à voir avec moi.

515
00:22:12,370 --> 00:22:13,228
Peut-être que tu as raison, tu sais ?

516
00:22:13,228 --> 00:22:16,595
Si c’est ainsi que je traite mes amis, je devrais peut-être être viré.

517
00:22:19,294 --> 00:22:21,470
D'accord, je suis prêt à prendre une décision.

518
00:22:22,730 --> 00:22:24,733
C'était un beau discours.

519
00:22:24,733 --> 00:22:29,775
Mais je n'ai toujours pas entendu de désolé.

520
00:22:29,775 --> 00:22:32,483
J'oublie toujours les bêtises désolé.

521
00:22:38,027 --> 00:22:40,630
Mm.

522
00:22:40,630 --> 00:22:42,650
Bon, j'ai rendu un verdict.

523
00:22:42,650 --> 00:22:46,770
Donc, si je trouve une plainte contre Karen, elle sera immédiatement déclassée.

524
00:22:46,770 --> 00:22:51,608
D'accord, donc en tant que simple civile sur ce navire, elle n'a aucun droit, aucun privilège.

525
00:22:51,608 --> 00:22:53,935
Attends, je veux dire quelque chose.

526
00:22:53,935 --> 00:22:55,620
Mm-hm ?

527
00:22:55,620 --> 00:22:59,950
J'ai eu tort d'introduire ici les règles et règlements de l'UMP, mais

528
00:22:59,950 --> 00:23:03,320
l'exploration spatiale est difficile.

529
00:23:03,320 --> 00:23:08,566
Parfois, j’ai l’impression que personne ne se soucie de ce que j’ai à dire.

530
00:23:08,566 --> 00:23:17,500
Mais aujourd’hui, j’ai découvert que mes amis m’écoutent en quelque sorte.

531
00:23:17,500 --> 00:23:20,880
Donc conformément au règlement UMP alpha sept,

532
00:23:20,880 --> 00:23:23,390
Je souhaite me retirer – Retrait refusé.

533
00:23:23,390 --> 00:23:26,275
Super. Tu es sur le point d'être sanctionné, mon fils.

534
00:23:26,275 --> 00:23:29,960
Quoi? Il y a d'autres personnes qui ont été blessées à part Michael, d'accord ?

535
00:23:29,960 --> 00:23:31,510
De quoi parles-tu?

536
00:23:31,510 --> 00:23:33,710
Oh mon Dieu, n'agis pas comme si tu ne t'en souvenais pas.

537
00:23:33,710 --> 00:23:35,630
Première année à l'académie ?

538
00:23:35,630 --> 00:23:37,760
Danse de la dernière chance, nous avons partagé une bouteille de Goldschlager, et

539
00:23:37,760 --> 00:23:38,733
tu as doré mes toilettes.

540
00:23:38,733 --> 00:23:43,316
Et je t'ai ramené dans ma chambre, et j'ai été très généreux avec toi.

541
00:23:43,316 --> 00:23:45,108
Tu es en colère contre notre relation ?

542
00:23:45,108 --> 00:23:45,983
J'ai pris soin de toi.

543
00:23:45,983 --> 00:23:47,941
Et puis je me suis dit, est-ce qu'elle va prendre soin de moi ?

544
00:23:47,941 --> 00:23:49,235
Non, je suppose que non, parce qu'elle est égoïste.

545
00:23:49,235 --> 00:23:50,522
Mais ensuite tu as pris soin de Michael.

546
00:23:50,522 --> 00:23:51,775
Maintenant, je me dis, qu'est-ce que c'est ?

547
00:23:51,775 --> 00:23:55,345
Tu m'en veux d'avoir couché avec Tina, alors que tu as couché avec Tina aussi ?

548
00:23:55,345 --> 00:23:56,330
Je veux dire, allez.

549
00:23:56,330 --> 00:23:58,650
Nous étions ivres, c'était super gênant.

550
00:23:58,650 --> 00:23:59,840
Je pensais que j'étais génial.

551
00:23:59,840 --> 00:24:00,825
Tu n'étais pas mauvais.

552
00:24:00,825 --> 00:24:03,095
Michael, c'était une nuit, d'accord.

553
00:24:03,095 --> 00:24:05,145
J'ai aussi passé une nuit avec Tina.

554
00:24:05,145 --> 00:24:08,990
Seulement cette nuit-là a duré plusieurs mois à cause du non-.

555
00:24:08,990 --> 00:24:09,608
Très bien, très bien.

556
00:24:09,608 --> 00:24:11,345
Je l'ai trouvé.

557
00:24:12,480 --> 00:24:13,950
J'ai été au bord et

558
00:24:13,950 --> 00:24:18,170
mais j'ai la preuve qu'un extraterrestre essaie de nous contacter.

559
00:24:18,170 --> 00:24:19,840
Stewart, tu ressembles à une merde.

560
00:24:19,840 --> 00:24:22,200
Eh bien, j'ai l'impression d'être le contraire de la merde.

561
00:24:22,200 --> 00:24:23,790
C'est du pipi.

562
00:24:23,790 --> 00:24:24,905
Le contraire de la merde, c'est la nourriture.

563
00:24:24,905 --> 00:24:27,070
Art, viens ici.

564
00:24:27,070 --> 00:24:29,120
Maintenant, écoutez l'enregistrement de mon dernier rêve.

565
00:24:29,120 --> 00:24:31,470
Etes-vous sûr de vouloir faire ça Stewart ?

566
00:24:31,470 --> 00:24:32,750
C'est un truc assez brut.

567
00:24:32,750 --> 00:24:34,550
Oh non, ça va.

568
00:24:34,550 --> 00:24:35,610
Je n'ai pas honte.

569
00:24:35,610 --> 00:24:36,830
Non, non, plus maintenant.

570
00:24:36,830 --> 00:24:41,320
L'extraterrestre n'était pas attiré par les rêves sexuels.

571
00:24:41,320 --> 00:24:43,620
Il était attiré par l'amour.

572
00:24:43,620 --> 00:24:45,100
Tu me fais flipper, Stewart.

573
00:24:45,100 --> 00:24:47,279
Nous venons aussi d'apprendre que ta sœur et

574
00:24:47,279 --> 00:24:49,775
vos meilleurs amis ont tous les deux fait l'amour avec Tina.

575
00:24:49,775 --> 00:24:52,070
Quoi? Je ne connais pas les euphémismes.

576
00:24:52,070 --> 00:24:53,720
Ils lui ont tous les deux fait l'amour ?

577
00:24:53,720 --> 00:24:55,470
Et le code frère ?

578
00:24:55,470 --> 00:24:57,358
Et le code sœur ?

579
00:24:57,358 --> 00:24:58,420
Je pousse juste le jeu maintenant.

580
00:24:58,420 --> 00:25:02,586
Non, non, tu sais, toute cette histoire de premier contact est tellement stupide, ne le faisons pas.

581
00:25:02,586 --> 00:25:03,837
Trop tard, je l'ai déjà poussé.

582
00:25:06,878 --> 00:25:08,047
Pourquoi suis-je dans ton rêve, Stewart ?

583
00:25:26,751 --> 00:25:29,811
Y a-t-il vraiment un extraterrestre ici ou est-ce juste un horrible appel à l’aide ?

584
00:25:29,811 --> 00:25:31,771
Sautez simplement l’art, avancez simplement, s’il vous plaît.

585
00:25:31,771 --> 00:25:32,790
Je t'aime.

586
00:25:32,790 --> 00:25:39,020
Mets un bébé en moi.

587
00:25:39,020 --> 00:25:42,824
Le Capitaine Stewart Lipinski active une balise sur la fréquence suivante.

588
00:25:42,824 --> 00:25:44,687
Réception des fréquences, Capitaine.

589
00:25:52,488 --> 00:25:54,114
As-tu pris son nom ?

590
00:25:54,114 --> 00:25:55,135
Ne le dis pas à maman.

591
00:25:57,928 --> 00:26:01,364
Écoute, je te dois des excuses.

592
00:26:01,364 --> 00:26:05,264
Cette histoire avec Karen m'a vraiment beaucoup appris.

593
00:26:05,264 --> 00:26:08,585
Parfois, les amis devraient simplement parler.

594
00:26:08,585 --> 00:26:10,373
J'aurais dû te parler de Tina.

595
00:26:10,373 --> 00:26:14,630
Stewart, un extraterrestre est là.

596
00:26:14,630 --> 00:26:16,440
Attends, attends, je pensais qu'on allait avoir un moment.

597
00:26:16,440 --> 00:26:18,150
Michael, il y a un extraterrestre.

598
00:26:18,150 --> 00:26:22,640
Mais si vous le souhaitez, vous pouvez rester ici et dire ce que vous voulez dire.

599
00:26:22,640 --> 00:26:24,642
Dans une pièce vide ?

600
00:26:24,642 --> 00:26:25,710
Ça te conviendrait ?

601
00:26:25,710 --> 00:26:26,709
Fermez à clé une fois que vous avez terminé.

602
00:26:26,709 --> 00:26:27,596
Merci.

603
00:27:00,412 --> 00:27:05,649
Yahoo!

604
00:27:06,305 --> 00:27:12,404
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org