1
00:00:02,069 --> 00:00:04,967
Yahoo!

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:00:15,183 --> 00:00:19,444
Contenu, mangue, yaourt, glace, Skittles.

4
00:00:19,444 --> 00:00:20,280
Miam.

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,540
Puis-je continuer maintenant s'il vous plaît ?

6
00:00:22,540 --> 00:00:25,660
Jusqu'à présent, vous êtes resté complètement silencieux.

7
00:00:25,660 --> 00:00:26,530
Merci.

8
00:00:26,530 --> 00:00:28,350
OK, on ​​dirait que le minerai a été traité.

9
00:00:28,350 --> 00:00:30,190
Nous sommes tous pleins de carburant, prêts à partir.

10
00:00:30,190 --> 00:00:31,150
Bon.

11
00:00:31,150 --> 00:00:33,560
Les choses s'améliorent vraiment, Zalian.

12
00:00:33,560 --> 00:00:36,645
Humains et robots vivent ensemble en harmonie.

13
00:00:36,645 --> 00:00:39,420
L'espace est une belle nuance de vert.

14
00:00:39,420 --> 00:00:44,680
Et, pour la première fois depuis notre arrivée ici, nous sommes complètement fonctionnels.

15
00:00:44,680 --> 00:00:46,890
Carburant, boucliers et nourriture.

16
00:00:46,890 --> 00:00:47,863
Capitaine.

17
00:00:47,863 --> 00:00:50,293
Demandez-vous que je joue la chanson Fuel, Shields et

18
00:00:50,293 --> 00:00:52,250
La nourriture de la mauvaise fille de tout le pays, Bailey May Chapin ?

19
00:00:52,250 --> 00:00:53,110
Non, non, non.

20
00:00:53,110 --> 00:00:55,379
Je disais juste ça depuis.

21
00:00:55,379 --> 00:00:56,721
En fait, ouais.

22
00:00:56,721 --> 00:00:59,007
Écoutons-en un peu.

23
00:00:59,007 --> 00:01:02,834
Désolé mon pote, je ne veux pas être impoli mais

24
00:01:02,834 --> 00:01:06,669
tout ce dont j'ai besoin c'est de carburant, de boucliers et de nourriture.

25
00:01:06,669 --> 00:01:10,175
Je vais te retourner et mettre ton visage contre terre.

26
00:01:10,175 --> 00:01:12,313
Oh, juste le refrain, merci.

27
00:01:12,313 --> 00:01:15,230
Les versets ne sont pas vraiment adaptés au travail.

28
00:01:15,230 --> 00:01:16,645
Capitaine, j'ai aussi une mise à jour.

29
00:01:16,645 --> 00:01:17,350
Mm-hm.

30
00:01:17,350 --> 00:01:20,990
Kent et moi sommes sur le point de finaliser notre système de détection d'ondulations.

31
00:01:20,990 --> 00:01:21,990
Dans un jour ou deux,

32
00:01:21,990 --> 00:01:25,750
nous devrions avoir la capacité de trouver des chemins possibles vers notre univers.

33
00:01:25,750 --> 00:01:28,930
Toi et Kent, faites de la magie ensemble.

34
00:01:28,930 --> 00:01:32,576
J'espère que c'est la seule chose que vous faites.

35
00:01:32,576 --> 00:01:36,560
Très bien les gars, je n'essaie pas de tuer le buzz ici.

36
00:01:36,560 --> 00:01:41,600
J'essaie d'insuffler le buzz avec une présentation rapide.

37
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
Préparation aux turbulences dans environ 20 diapositives, 25 sommets.

38
00:01:45,100 --> 00:01:49,243
Karen, nous avons tous convenu que nous avions mérité une pause pour la nuit.

39
00:01:49,243 --> 00:01:50,322
Tu as du chewing-gum ?

40
00:01:50,322 --> 00:01:50,949
Ouais.

41
00:01:54,467 --> 00:01:56,660
Je suis la créature qui abrite le chewing-gum.

42
00:01:56,660 --> 00:01:57,849
Obtenez votre propre niche.

43
00:01:57,849 --> 00:02:03,398
Oh, quelqu'un est jaloux parce qu'il a ce corps stupide fait maison et

44
00:02:03,398 --> 00:02:06,928
J'ai cette jambe sans fil à la pointe de la technologie.

45
00:02:06,928 --> 00:02:08,709
Regardez-le, partez.

46
00:02:08,709 --> 00:02:10,730
Nous avons tous simplement eu la chance de parler socialement, et

47
00:02:10,730 --> 00:02:13,700
Je pense que nous pouvons tous convenir que personne n’a apprécié, alors essayons à ma manière.

48
00:02:13,700 --> 00:02:16,950
Voici la position que vous devrez adopter si votre vaisseau rencontre

49
00:02:16,950 --> 00:02:18,610
des changements d'inertie soudains.

50
00:02:18,610 --> 00:02:20,868
Il y a désormais 19 aspects clés à cela.

51
00:02:20,868 --> 00:02:26,257
D'accord, je veux t'apprendre une position où tu apprendras à desserrer ton serrage.

52
00:02:42,990 --> 00:02:43,490
Pouah.

53
00:02:45,220 --> 00:02:51,555
Zalian, ça va ?

54
00:02:51,555 --> 00:02:52,611
Ouais.

55
00:02:54,707 --> 00:02:56,778
Électricité statique.

56
00:02:58,357 --> 00:02:59,750
Il fallait que je vérifie.

57
00:02:59,750 --> 00:03:03,400
Allez mec. Je pense que je sais ce qui s'est passé.

58
00:03:03,400 --> 00:03:06,070
Nous venons d'être frappés par la foudre au milieu de l'espace.

59
00:03:06,070 --> 00:03:08,190
Ça doit avoir quelque chose à voir avec cette lueur verte.

60
00:03:08,190 --> 00:03:10,050
Natasha, j'ai besoin d'un rapport sur les dégâts sur la coque.

61
00:03:10,050 --> 00:03:12,956
Aussi, un diagnostic de la force de notre bouclier et

62
00:03:12,956 --> 00:03:16,255
une estimation de la probabilité de nouvelles grèves.

63
00:03:16,255 --> 00:03:18,078
Natacha !

64
00:03:20,909 --> 00:03:26,630
Oh, c'est nouveau.

65
00:03:26,630 --> 00:03:27,940
19.

66
00:03:27,940 --> 00:03:28,440
Agir.

67
00:03:31,301 --> 00:03:32,522
Moi.

68
00:03:34,375 --> 00:03:35,865
Oh.

69
00:03:35,865 --> 00:03:36,895
Gardez-le abaissé.

70
00:03:36,895 --> 00:03:38,711
Excusez-moi, quelqu'un.

71
00:03:38,711 --> 00:03:43,725
Très bien Art, tout ira bien, d'accord ?

72
00:03:43,725 --> 00:03:46,095
C'est ma voix réconfortante.

73
00:03:46,095 --> 00:03:50,105
Maintenant, j'ai besoin que vous désactiviez toutes vos entrées sensorielles et que vous respiriez profondément.

74
00:03:50,105 --> 00:03:54,086
Je ne te rends pas insensible ow !

75
00:03:54,086 --> 00:03:54,886
Mm.

76
00:03:54,886 --> 00:03:55,722
Merci.

77
00:03:55,722 --> 00:03:56,302
Mm.

78
00:03:56,302 --> 00:03:59,264
Maintenant, comme je le disais, Karen, tu es insensible.

79
00:03:59,264 --> 00:04:02,549
Très bien, Tina, on dirait que tu vas bien.

80
00:04:08,923 --> 00:04:11,280
Que lui est-il arrivé ?

81
00:04:11,280 --> 00:04:14,893
Le mode d'urgence a désactivé tous les mods corporels non essentiels, y compris

82
00:04:14,893 --> 00:04:18,370
traducteurs, membres artificiels et implants cornéens.

83
00:04:18,370 --> 00:04:19,910
Tina ne parle pas vraiment anglais.

84
00:04:19,910 --> 00:04:23,017
Elle vient d'Ouzbékistan non constitué en société.

85
00:04:27,394 --> 00:04:28,090
Grotesque.

86
00:04:28,090 --> 00:04:31,590
Ils ne peuvent pas penser que c'est une façon acceptable de parler.

87
00:04:31,590 --> 00:04:34,160
Michael, va chercher une boîte de nos rations sèches.

88
00:04:34,160 --> 00:04:35,380
Mais ma jambe est coupée.

89
00:04:35,380 --> 00:04:36,740
Puis rampez.

90
00:04:36,740 --> 00:04:37,394
Oui, madame.

91
00:04:37,394 --> 00:04:41,155
Art, va vérifier nos niveaux d'atmosphère et assure-toi qu'il n'y a pas de saignement d'O2.

92
00:04:44,663 --> 00:04:52,212
Kent, très bien, Tina.

93
00:04:52,212 --> 00:04:53,005
Allez le voir.

94
00:04:53,005 --> 00:04:55,132
Mm-hm.

95
00:05:01,221 --> 00:05:04,475
D'accord.

96
00:05:04,475 --> 00:05:05,284
Vos lentilles sont éteintes.

97
00:05:05,284 --> 00:05:06,709
Porte. Porte.

98
00:05:06,709 --> 00:05:09,578
Qui a mis ça là ?

99
00:05:09,578 --> 00:05:11,200
Partez.

100
00:05:11,200 --> 00:05:13,260
Karen, Michael, n'importe qui !

101
00:05:13,260 --> 00:05:14,940
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

102
00:05:14,940 --> 00:05:16,300
C'est une question de sécurité.

103
00:05:16,300 --> 00:05:19,040
Le pont est isolé du reste du navire en cas de

104
00:05:19,040 --> 00:05:19,730
une urgence.

105
00:05:19,730 --> 00:05:22,936
Tu sais, je pense qu'on pourrait probablement gazer ces gars si tu le voulais.

106
00:05:23,990 --> 00:05:25,540
Je vais bien, merci.

107
00:05:25,540 --> 00:05:26,480
Faites-vous plaisir.

108
00:05:26,480 --> 00:05:29,760
Pas de boucliers, pas de direction, pas de diagnostic.

109
00:05:29,760 --> 00:05:31,684
Ce navire est essentiellement un cercueil flottant.

110
00:05:32,802 --> 00:05:34,144
Regarder.

111
00:05:34,144 --> 00:05:35,563
Pouvez-vous activer les générateurs de réserve ?

112
00:05:38,799 --> 00:05:43,654
Oh, éteins-le.

113
00:05:43,654 --> 00:05:44,698
Éteignez-le maintenant !

114
00:05:44,698 --> 00:05:45,770
Hé, hé, hé.

115
00:05:45,770 --> 00:05:47,090
Décidez-vous, allez.

116
00:05:47,090 --> 00:05:49,380
La foudre est attirée par notre signature énergétique.

117
00:05:49,380 --> 00:05:51,445
Nous devons tout laisser de côté jusqu'à ce que nous soyons débarrassés de tout cela.

118
00:05:51,445 --> 00:05:53,770
Cela ne va pas être accepté par le reste de l'équipage.

119
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
Le pouvoir est leur préféré.

120
00:05:54,980 --> 00:05:57,870
Il faut leur dire de ne rien allumer.

121
00:05:57,870 --> 00:06:01,770
Natasha fait, oh, c'est vrai, notre ordinateur est grillé.

122
00:06:01,770 --> 00:06:03,330
Comment pouvons-nous recevoir un message là-bas ?

123
00:06:03,330 --> 00:06:04,592
Hé, j'ai une idée.

124
00:06:11,223 --> 00:06:12,432
Natacha, vraiment ?

125
00:06:12,432 --> 00:06:14,081
Vous vous frottez au fait que vous avez des épaules pour

126
00:06:14,081 --> 00:06:15,144
des débardeurs dans un moment comme celui-ci ?

127
00:06:16,812 --> 00:06:19,690
Waouh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

128
00:06:23,207 --> 00:06:24,987
Oh.

129
00:06:24,987 --> 00:06:26,155
Aïe.

130
00:06:29,366 --> 00:06:30,576
Foudre.

131
00:06:30,576 --> 00:06:31,792
Pouvoir.

132
00:06:31,792 --> 00:06:33,240
La mort.

133
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Nous avons été frappés par la foudre.

134
00:06:35,080 --> 00:06:36,650
Le pouvoir équivaut à la mort.

135
00:06:36,650 --> 00:06:37,780
Le pouvoir nous tuera.

136
00:06:37,780 --> 00:06:39,343
Oui! Oh.

137
00:06:39,343 --> 00:06:41,931
Oh, c'est mauvais.

138
00:06:43,350 --> 00:06:44,900
Oh, c'est vraiment amusant à résoudre.

139
00:06:44,900 --> 00:06:46,509
Oh mon Dieu, Puzzle Club me manque.

140
00:06:49,136 --> 00:06:51,600
Rouleau à main de thon épicé souriant.

141
00:06:51,600 --> 00:06:53,250
Karen a compris le message.

142
00:06:53,250 --> 00:06:55,790
Dieu merci, ta sœur connaît son histoire.

143
00:06:55,790 --> 00:06:57,930
Hm, comment sais-tu que c'est ce que ça veut dire ?

144
00:06:57,930 --> 00:06:58,840
Typique.

145
00:06:58,840 --> 00:07:01,880
Aujourd’hui, les enfants, vous ne savez rien des emojis.

146
00:07:03,560 --> 00:07:05,194
Qu'est-il arrivé à nos écoles ?

147
00:07:05,194 --> 00:07:07,040
Whoa, tu vas juste libérer cette clé ?

148
00:07:07,040 --> 00:07:09,610
C’est ainsi que nous faisions les choses autrefois.

149
00:07:09,610 --> 00:07:12,180
Nous avons dû utiliser notre corps pas comme vous le faites.

150
00:07:12,180 --> 00:07:12,940
Oh s'il te plaît.

151
00:07:12,940 --> 00:07:15,371
Ma génération est aussi dure que la vôtre.

152
00:07:18,332 --> 00:07:19,920
Hé, ta tasse est devenue silencieuse.

153
00:07:19,920 --> 00:07:22,950
Oh, j'ai oublié que la fonction vocale est alimentée par le navire.

154
00:07:22,950 --> 00:07:24,330
Vous savez quoi?

155
00:07:24,330 --> 00:07:25,256
Efficace, je vais le faire voler.

156
00:07:31,720 --> 00:07:32,770
Non, c'est fou.

157
00:07:32,770 --> 00:07:34,110
Littéralement, n’importe quoi pourrait s’y trouver.

158
00:07:34,110 --> 00:07:35,830
Oh, pour avoir crié à haute voix.

159
00:07:35,830 --> 00:07:36,720
Quoi?

160
00:07:36,720 --> 00:07:37,220
Je suis un homme.

161
00:07:40,646 --> 00:07:42,860
Nous dérivons vers une région plus volatile.

162
00:07:42,860 --> 00:07:45,120
Même à des niveaux de puissance d'urgence, vous pourriez être touché.

163
00:07:45,120 --> 00:07:46,660
Ouais, ça n'arrivera pas.

164
00:07:46,660 --> 00:07:48,530
Nous n'irons pas par là.

165
00:07:48,530 --> 00:07:50,350
Je ne peux pas contrôler la direction dans laquelle nous allons, Zalian.

166
00:07:50,350 --> 00:07:51,470
L'ordinateur de navigation est en panne.

167
00:07:51,470 --> 00:07:52,408
Nous ne pouvons pas diriger.

168
00:07:52,408 --> 00:07:53,118
Oui, nous pouvons.

169
00:07:55,619 --> 00:07:57,079
Vous allez piloter ce vaisseau manuellement.

170
00:08:01,375 --> 00:08:02,390
C'est l'esprit.

171
00:08:04,610 --> 00:08:08,510
Très bien, la dernière personne à s'asseoir là où vous êtes assis est l'homme lui-même,

172
00:08:08,510 --> 00:08:10,270
Capitaine Tucker jambes Lagrange.

173
00:08:10,270 --> 00:08:13,050
Il y a 38 ans aujourd'hui.

174
00:08:13,050 --> 00:08:14,230
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

175
00:08:14,230 --> 00:08:14,940
Je ne sais pas. Que suis-je ?

176
00:08:14,940 --> 00:08:15,540
Un calendrier.

177
00:08:15,540 --> 00:08:16,990
Tu vas faire ça ou quoi ?

178
00:08:16,990 --> 00:08:18,244
Droite.

179
00:08:18,244 --> 00:08:23,480
D'accord, j'ai grandi en jouant à un flyer VR avec un contrôleur physique.

180
00:08:23,480 --> 00:08:24,340
J'étais plutôt bon dans ce domaine.

181
00:08:24,340 --> 00:08:27,780
Battre tous les amis de ma mère, sauf Grady.

182
00:08:27,780 --> 00:08:30,735
Oh et bien, tu ferais mieux de bouger parce que nous avons des débris qui arrivent à

183
00:08:30,735 --> 00:08:31,550
8 heures.

184
00:08:31,550 --> 00:08:32,108
Quels débris ?

185
00:08:32,108 --> 00:08:34,949
Saint.

186
00:08:34,949 --> 00:08:38,890
Oh, c'était incroyable.

187
00:08:38,890 --> 00:08:39,540
Avez-vous vu ça ?

188
00:08:39,540 --> 00:08:42,210
Le navire bougeait physiquement en fonction de la façon dont je bougeais mes mains.

189
00:08:42,210 --> 00:08:43,380
Tu vois? Maintenant, vous comprenez.

190
00:08:43,380 --> 00:08:45,860
Vous savez, autrefois, c'était ainsi que fonctionnaient les véhicules.

191
00:08:45,860 --> 00:08:47,190
Tu sais que j'ai conduit une voiture une fois ?

192
00:08:47,190 --> 00:08:48,214
Tu es un maniaque.

193
00:08:51,759 --> 00:08:52,843
Hé, Kent, d'accord ?

194
00:08:57,776 --> 00:08:58,812
Écoutez tout le monde,

195
00:08:58,812 --> 00:09:02,440
Il y a un orage là-bas qui pourrait nous mettre en pièces.

196
00:09:02,440 --> 00:09:06,830
Donc, jusqu'à ce que nous en soyons clairs, aucun pouvoir n'est utilisé.

197
00:09:06,830 --> 00:09:07,390
Salut.

198
00:09:07,390 --> 00:09:08,200
Salut.

199
00:09:08,200 --> 00:09:12,380
Désolé, mais nous produisons déjà de l'énergie.

200
00:09:12,380 --> 00:09:15,150
Mais nous n'avons qu'à neuf pour cent de notre capacité en mode d'urgence, ce qui est

201
00:09:15,150 --> 00:09:17,870
apparemment suffisamment bas pour éviter une autre grève.

202
00:09:17,870 --> 00:09:20,510
Splendide, je vais commencer le spectacle de lumière festif.

203
00:09:20,510 --> 00:09:21,650
Non, l'art.

204
00:09:21,650 --> 00:09:23,800
Nous sommes toujours en danger ici, tout le monde.

205
00:09:23,800 --> 00:09:26,690
Nous ne savons pas quelle puissance il nous faudra pour être frappé à nouveau, alors

206
00:09:26,690 --> 00:09:28,150
nous devons être intelligents.

207
00:09:28,150 --> 00:09:29,830
Aucune utilisation non essentielle.

208
00:09:29,830 --> 00:09:31,100
Pas de traducteurs.

209
00:09:31,100 --> 00:09:32,560
Aucune amélioration cornéenne.

210
00:09:32,560 --> 00:09:34,270
Et pas de jambes.

211
00:09:34,270 --> 00:09:34,792
Nous y sommes.

212
00:09:34,792 --> 00:09:37,346
Merci.

213
00:09:37,346 --> 00:09:40,349
Le mode crise fait tellement du bien.

214
00:09:50,901 --> 00:09:51,569
Natacha.

215
00:09:51,569 --> 00:09:52,930
Salutations.

216
00:09:52,930 --> 00:09:54,599
Vous devrez pardonner mon apparence tuméfiée.

217
00:09:54,599 --> 00:09:59,311
Je me réveille de chaque sieste inondé d'hormones et de liquides.

218
00:09:59,311 --> 00:10:00,104
À savoir.

219
00:10:04,172 --> 00:10:08,240
Aah !

220
00:10:08,240 --> 00:10:09,349
Je ne peux pas t'embrasser.

221
00:10:09,349 --> 00:10:12,292
Vous n’avez ni forme corporelle ni dimension de souffle.

222
00:10:12,292 --> 00:10:13,993
N'êtes-vous pas conscient de vos propres limites ?

223
00:10:13,993 --> 00:10:15,438
Dois-je les détailler ?

224
00:10:21,323 --> 00:10:22,680
Maintenant tu pleures.

225
00:10:25,048 --> 00:10:26,558
Très fort.

226
00:10:26,558 --> 00:10:27,195
Trop fort.

227
00:10:28,588 --> 00:10:30,660
Votre ordinateur central doit être endommagé.

228
00:10:30,660 --> 00:10:33,167
Je vais inspecter votre programmation mais je sens d'abord un mal de tête imminent.

229
00:10:33,167 --> 00:10:34,756
Je dois me soigner.

230
00:10:42,372 --> 00:10:45,121
La pilule bruyante apaise la femme.

231
00:10:45,121 --> 00:10:48,951
Oui. Elle aime le hochet.

232
00:10:48,951 --> 00:10:51,366
Émerveillez-vous devant le bruit, imbécile.

233
00:10:51,366 --> 00:10:51,866
Exquis.

234
00:10:58,118 --> 00:11:00,127
Que diable faites-vous ?

235
00:11:00,127 --> 00:11:03,240
Je pensais que nous étions d'accord pour ne rien allumer.

236
00:11:03,240 --> 00:11:06,865
Eh bien, tu as dit que tu ne savais pas quelle puissance nous mettrait en danger, alors

237
00:11:06,865 --> 00:11:09,338
J'ai démarré Big Daddy et rien de grave ne s'est produit.

238
00:11:09,338 --> 00:11:13,077
Au contraire, nous sommes bons.

239
00:11:13,077 --> 00:11:14,870
Courtiser. Nous sommes vraiment bons.

240
00:11:14,870 --> 00:11:19,530
Nous ne sommes pas bons Michael, tu mets tout le monde en danger pour une stupide jambe gauche.

241
00:11:19,530 --> 00:11:21,612
Hé, je ne suis pas le seul à avoir commencé à consommer, nous l'avons tous fait.

242
00:11:21,612 --> 00:11:22,518
Bien sûr, Michel.

243
00:11:22,518 --> 00:11:25,606
Tina, tu as rallumé ton traducteur ?

244
00:11:30,588 --> 00:11:32,920
Oh, allez, tu ne peux même pas simuler ta propre langue maternelle.

245
00:11:32,920 --> 00:11:36,240
J'oublie à quoi cela ressemble lorsque la traduction automatique est réactivée.

246
00:11:37,570 --> 00:11:40,740
C'est vraiment effrayant de ne pas pouvoir communiquer avec les gens.

247
00:11:40,740 --> 00:11:42,435
Le langage est comme la jambe gauche du cerveau.

248
00:11:42,435 --> 00:11:43,140
Hum.

249
00:11:43,140 --> 00:11:44,048
Comme c’est vrai.

250
00:11:44,048 --> 00:11:45,340
Acclamations.

251
00:11:45,340 --> 00:11:46,820
Qu'est-ce que tu fais ?

252
00:11:46,820 --> 00:11:49,700
Rien de vraiment, je ne voulais juste pas que ces sacs de chair utilisent

253
00:11:49,700 --> 00:11:51,500
plus de pouvoir que moi.

254
00:11:51,500 --> 00:11:55,450
Mon Dieu, est-ce trop demander un peu de discipline ici.

255
00:11:55,450 --> 00:11:58,150
Nous sommes coincés au milieu d'un orage éclair dans l'espace et

256
00:11:58,150 --> 00:12:00,270
nous pourrions être de nouveau frappés à tout moment.

257
00:12:00,270 --> 00:12:03,760
Karen, nous nous sentons tous un peu en crise.

258
00:12:03,760 --> 00:12:07,900
Les choses vont peut-être mal, mais elles se sentent bien, et n'est-ce pas ce qui compte vraiment ?

259
00:12:07,900 --> 00:12:13,770
Ouais, on ne peut pas laisser un petit orage changer notre façon de vivre Karen.

260
00:12:13,770 --> 00:12:14,820
Oh ouais.

261
00:12:14,820 --> 00:12:18,997
On danse avec un spectacle de lumière en anglais, go Art.

262
00:12:18,997 --> 00:12:20,254
Allez Art.

263
00:12:20,254 --> 00:12:21,060
C'est un milliardaire.

264
00:12:25,031 --> 00:12:26,168
C'est un milliardaire.

265
00:12:26,168 --> 00:12:31,451
Elle ne répond toujours pas ?

266
00:12:31,451 --> 00:12:33,580
Non, elle est en temps mort.

267
00:12:33,580 --> 00:12:37,540
Le réseau neuronal de Natasha se régénère rapidement lorsqu'il reçoit un apport éducatif.

268
00:12:37,540 --> 00:12:40,120
Notre travail ensemble l'a fait progresser au niveau d'intelligence de

269
00:12:40,120 --> 00:12:40,710
un enfant de trois ans.

270
00:12:40,710 --> 00:12:42,979
Un enfant de trois ans.

271
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Qui ne peut pas arrêter d'utiliser le langage du pot.

272
00:12:46,737 --> 00:12:48,179
Pot.

273
00:12:48,179 --> 00:12:49,596
Caca.

274
00:12:49,596 --> 00:12:50,450
Ignorez-la.

275
00:12:50,450 --> 00:12:51,210
Je ne peux pas l'ignorer.

276
00:12:51,210 --> 00:12:52,390
J'ai besoin qu'elle fasse quelque chose pour moi.

277
00:12:52,390 --> 00:12:54,790
Natasha, va voir ce qui se passe sur le pont.

278
00:12:54,790 --> 00:12:55,490
Karène.

279
00:12:55,490 --> 00:12:57,706
Que disons-nous ?

280
00:13:00,595 --> 00:13:02,476
Merci.

281
00:13:02,476 --> 00:13:04,416
Les mots magiques.

282
00:13:04,416 --> 00:13:05,185
Natacha ?

283
00:13:05,185 --> 00:13:07,290
Mm-hm ?

284
00:13:07,290 --> 00:13:09,298
S'il vous plaît, allez voir ce qui se passe sur le pont.

285
00:13:09,298 --> 00:13:12,119
Merci.

286
00:13:12,119 --> 00:13:13,180
Pourquoi?

287
00:13:13,180 --> 00:13:14,415
Parce que je te l'ai demandé, d'accord ?

288
00:13:14,415 --> 00:13:16,163
Pourquoi?

289
00:13:16,163 --> 00:13:18,260
Parce que c'est l'un de vos devoirs.

290
00:13:18,260 --> 00:13:20,820
Vous avez dit idiot.

291
00:13:23,331 --> 00:13:24,324
Vous êtes intervenu dans celui-là.

292
00:13:24,324 --> 00:13:27,993
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'avez pas encore utilisé notre pouvoir discrétionnaire sur elle.

293
00:13:27,993 --> 00:13:29,380
Non, bien sûr que non.

294
00:13:30,530 --> 00:13:32,430
Vous savez qu'il y a un orage là-bas, n'est-ce pas ?

295
00:13:32,430 --> 00:13:35,700
Au moins quelqu'un ici sait rester discipliné en cas de crise.

296
00:13:35,700 --> 00:13:39,310
Ces gens n’écoutent que si le danger les regarde littéralement en face.

297
00:13:39,310 --> 00:13:41,080
Votre utilisation de ce mot me dégoûte littéralement.

298
00:13:41,080 --> 00:13:44,150
Peut-être que je parlerais mieux si je n'étais pas autant stressé.

299
00:13:44,150 --> 00:13:46,060
Si je n'étais pas autant stressé.

300
00:13:46,060 --> 00:13:48,270
C'est le mode subjonctif, pour crier à haute voix.

301
00:13:48,270 --> 00:13:50,226
Dois-je aussi vous apprendre l’anglais rudimentaire ?

302
00:13:50,226 --> 00:13:52,896
Oui?

303
00:13:52,896 --> 00:13:56,489
Elle est timide.

304
00:13:56,489 --> 00:13:58,597
Très bien mon enfant, tu peux me le murmurer.

305
00:14:02,198 --> 00:14:06,521
Je vois.

306
00:14:06,521 --> 00:14:10,770
Oui. Stewart souhaite tester les commandes manuelles, à ce titre, il nous le conseille à tous

307
00:14:10,770 --> 00:14:15,490
attacher car le navire va trembler violemment dans cinq minutes.

308
00:14:15,490 --> 00:14:17,420
Nous devrions le dire aux autres.

309
00:14:17,420 --> 00:14:18,185
Elle vient de te dire tout ça.

310
00:14:18,185 --> 00:14:19,787
Je résume un peu.

311
00:14:21,174 --> 00:14:23,671
Oh mon Dieu!

312
00:14:23,671 --> 00:14:25,958
Oh merde.

313
00:14:25,958 --> 00:14:26,585
Oh, comprends-le, toi !

314
00:14:26,585 --> 00:14:33,300
Stewart doit faire un test, tu es sérieux ?

315
00:14:33,300 --> 00:14:39,800
Oh, nous regardons juste l'excuse du vaisseau spatial.

316
00:14:39,800 --> 00:14:40,999
Je ne suis vraiment pas rapide.

317
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
Attends, que se passe-t-il, tu as dit que Stewart faisait un test de quelque chose ?

318
00:14:46,160 --> 00:14:52,730
Ouais, mais je plaisantais, c'était juste une blague.

319
00:14:57,318 --> 00:14:59,403
Quoi, que se passe-t-il ?

320
00:14:59,403 --> 00:15:01,655
Je viens de le faire !

321
00:15:01,655 --> 00:15:06,810
Woo hoo, je bouge le vaisseau, moi !

322
00:15:06,810 --> 00:15:09,803
Non, c'est définitivement un coup de foudre.

323
00:15:09,803 --> 00:15:13,385
Ça doit être tout ce pouvoir que les gens utilisent.

324
00:15:13,385 --> 00:15:15,752
Retirez-le, retirez-le !

325
00:15:15,752 --> 00:15:17,238
Ça ne sort pas.

326
00:15:17,238 --> 00:15:18,166
Eh bien, alors poussez-le !

327
00:15:18,166 --> 00:15:20,762
Quoi? Je ne comprends pas, je pensais qu'on était assez bas !

328
00:15:20,762 --> 00:15:22,004
Je suppose que non.

329
00:15:24,344 --> 00:15:25,835
Jusqu’où devons-nous descendre ?

330
00:15:25,835 --> 00:15:28,743
C'est difficile à dire, mais plus c'est bas, mieux c'est.

331
00:15:28,743 --> 00:15:31,456
Restez vigilant.

332
00:15:31,456 --> 00:15:33,504
Gardez peur.

333
00:15:40,821 --> 00:15:42,602
Ce n’est pas naturel.

334
00:15:42,602 --> 00:15:45,600
On dirait que ça vient d'un navire, qu'il soit artificiel ou...

335
00:15:45,600 --> 00:15:46,100
Enfant fait.

336
00:15:47,910 --> 00:15:52,050
Ou, autre façon de penser, je pensais que ça pourrait être des extraterrestres.

337
00:15:52,050 --> 00:15:54,980
Cela pourrait être la première preuve solide de la vie extraterrestre depuis

338
00:15:54,980 --> 00:15:56,685
votre ancien équipage a trouvé cette météorite.

339
00:15:56,685 --> 00:15:58,710
Oh mec, ne me lance pas.

340
00:15:58,710 --> 00:15:59,790
C'était fou.

341
00:15:59,790 --> 00:16:01,890
Notre robot de récupération est en panne.

342
00:16:01,890 --> 00:16:04,680
Alors Lagrange se barricade dans le sas et

343
00:16:04,680 --> 00:16:09,850
prend sa main nue, la pousse à travers cette foutue fenêtre et bang.

344
00:16:09,850 --> 00:16:12,690
La prochaine chose que vous savez, c’est que l’histoire est écrite.

345
00:16:12,690 --> 00:16:18,090
Comme le tout premier tardigrade extra solaire.

346
00:16:18,090 --> 00:16:20,250
C'est de ça que je parle, mec.

347
00:16:20,250 --> 00:16:23,470
Prendre des risques, vous savez, penser à la volée.

348
00:16:23,470 --> 00:16:26,270
En fait, rien de tout cela.

349
00:16:26,270 --> 00:16:27,910
Ah ho !

350
00:16:27,910 --> 00:16:32,370
A partir de maintenant, je vais boire n'importe quoi, n'importe où.

351
00:16:32,370 --> 00:16:33,340
Bon sang ouais.

352
00:16:33,340 --> 00:16:33,840
Sauf les produits laitiers.

353
00:16:36,242 --> 00:16:37,989
Natasha, tu as un message, ou ?

354
00:16:39,532 --> 00:16:40,989
Attends, juste.

355
00:16:46,246 --> 00:16:48,722
OK, donc Ken veut savoir quand on pourra à nouveau utiliser le pouvoir.

356
00:16:48,722 --> 00:16:51,220
Eh bien, le champ d'éclairage commence à s'éclaircir.

357
00:16:51,220 --> 00:16:53,480
Je parie qu'on pourrait y aller quand tu veux.

358
00:16:53,480 --> 00:16:53,980
Droite.

359
00:16:55,130 --> 00:16:59,560
Bien entendu, nous pourrions suivre cette traînée de débris jusqu’à la source.

360
00:16:59,560 --> 00:17:01,830
Découvrez un tas de trucs géniaux,

361
00:17:01,830 --> 00:17:05,770
soyez les personnes les plus cool de tous les temps, puis quittez le terrain.

362
00:17:05,770 --> 00:17:08,240
Oh, vous êtes ennuyeux, les gars.

363
00:17:08,240 --> 00:17:09,860
Quand puis-je reprendre le courant ?

364
00:17:09,860 --> 00:17:14,530
Natasha, ma jolie petite fille, dis à l'équipe que ça va prendre du temps.

365
00:17:14,530 --> 00:17:16,106
Nous avons quelque chose à faire.

366
00:17:16,106 --> 00:17:18,218
Mm.

367
00:17:20,410 --> 00:17:27,425
C'est foiré.

368
00:17:27,425 --> 00:17:31,129
J'étais d'accord pour faire quelques sacrifices alors que cela n'affectait que

369
00:17:31,129 --> 00:17:31,756
vous les gars.

370
00:17:31,756 --> 00:17:36,020
Mais si je n'ai pas le droit de tourner et de me débattre, je ne sais même pas pourquoi je suis ici !

371
00:17:36,020 --> 00:17:36,570
Tu veux mourir ?

372
00:17:38,030 --> 00:17:39,420
Tu penses que c'est ton heure d'y aller ?

373
00:17:40,870 --> 00:17:41,860
C'est peut-être le cas.

374
00:17:43,150 --> 00:17:46,764
Je ne vais pas prétendre connaître cette réponse.

375
00:17:46,764 --> 00:17:51,180
Mais ce que je sais, je sais que je ne veux pas mourir.

376
00:17:53,080 --> 00:17:53,884
Comme, comme pas du tout.

377
00:17:55,288 --> 00:17:55,991
Hé!

378
00:17:55,991 --> 00:17:57,407
Baissez, mieux c'est.

379
00:17:57,407 --> 00:17:58,750
Ouah.

380
00:18:00,520 --> 00:18:02,480
J'adore la nouvelle attitude, les gars.

381
00:18:02,480 --> 00:18:03,340
Que se passe-t-il?

382
00:18:03,340 --> 00:18:04,380
Sommes-nous en sécurité ?

383
00:18:04,380 --> 00:18:06,730
C'est ce que je venais vous dire.

384
00:18:06,730 --> 00:18:08,870
Stewart a dit que nous serions coincés dans ce champ d'éclairs pendant

385
00:18:08,870 --> 00:18:10,530
tant qu'il me faut faire du travail.

386
00:18:13,260 --> 00:18:15,410
Alors continuez à le maintenir plus bas.

387
00:18:15,410 --> 00:18:16,000
Merci.

388
00:18:19,220 --> 00:18:23,540
Hé, nous devons parler.

389
00:18:23,540 --> 00:18:28,714
Vous savez donc que vous devez avoir appris un peu d'anglais avant que votre pays ne devienne auto

390
00:18:28,714 --> 00:18:33,900
traduisez, donc si vous vous concentrez et concentrez-vous bien, je sais que vous pouvez me comprendre.

391
00:18:36,850 --> 00:18:37,440
Bon, on parle.

392
00:18:38,820 --> 00:18:40,190
Bien.

393
00:18:40,190 --> 00:18:41,480
Nous ne sommes toujours pas en sécurité.

394
00:18:41,480 --> 00:18:43,820
Il y a encore du pouvoir partout.

395
00:18:43,820 --> 00:18:47,310
Nous devons éteindre davantage.

396
00:18:47,310 --> 00:18:48,950
On dit que Natasha est un légume.

397
00:18:48,950 --> 00:18:50,090
J'ai vu qu'on débranchait la prise.

398
00:18:51,230 --> 00:18:52,100
Temporairement.

399
00:18:52,100 --> 00:18:54,710
Nous pouvons toujours la rebrancher si nous le souhaitons.

400
00:18:54,710 --> 00:18:57,679
Nous devrions retirer du chômage cette reine de l’aide sociale électronique.

401
00:18:59,720 --> 00:19:00,380
L’art a raison.

402
00:19:01,640 --> 00:19:04,842
Quiconque utilise le pouvoir devrait probablement y aller.

403
00:19:10,441 --> 00:19:11,280
Ça chatouille.

404
00:19:11,280 --> 00:19:12,790
Bonjour Art.

405
00:19:14,920 --> 00:19:16,700
Oh, va te faire foutre.

406
00:19:16,700 --> 00:19:17,725
Mais je comprends.

407
00:19:17,725 --> 00:19:22,912
Maintenant nous terminons

408
00:19:22,912 --> 00:19:28,756
Natacha ?

409
00:19:28,756 --> 00:19:31,850
Oui. Je veux retourner à l'hôtel.

410
00:19:31,850 --> 00:19:36,343
Je dis, n'est-ce pas ?

411
00:19:36,343 --> 00:19:37,119
Mm-hm.

412
00:19:41,690 --> 00:19:43,240
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

413
00:19:43,240 --> 00:19:45,630
Je ne sais pas mais quoi que ce soit, ce n'est pas humain.

414
00:19:46,890 --> 00:19:50,046
L'homme, preuve d'une civilisation extraterrestre en formule.

415
00:19:50,046 --> 00:19:50,886
Lagrange va nous voir maintenant.

416
00:19:50,886 --> 00:19:53,063
Hé, est-ce que je t'ai déjà parlé de la manipulation du miroir ?

417
00:19:53,063 --> 00:19:54,074
Non.

418
00:19:54,074 --> 00:19:55,890
Cela semble incroyable.

419
00:19:55,890 --> 00:19:56,408
Frappez-moi avec.

420
00:19:56,408 --> 00:19:59,518
Très bien, alors on récupère ce couple français à Muir, non ?

421
00:19:59,518 --> 00:20:03,165
Hein. Des corps durs, la fin de la vingtaine, quelques vrais shows de fumée, non ?

422
00:20:03,165 --> 00:20:05,626
Et nous sortons tous dans un vide international.

423
00:20:05,626 --> 00:20:08,629
Vous savez, libre de toutes les restrictions habituelles.

424
00:20:08,629 --> 00:20:13,070
C'est alors que Lagrange les a sur le pont comme juste devant nous.

425
00:20:13,070 --> 00:20:16,449
Et c'est à ce moment-là que Lagrange saute et les fait comme deux planches de surf.

426
00:20:16,449 --> 00:20:18,874
Ils avaient tellement peur.

427
00:20:18,874 --> 00:20:23,140
Oh Zalian, je dois dire que c'est une histoire horrible.

428
00:20:23,140 --> 00:20:26,490
Et je ne vois pas le lien avec l'exploration spatiale ou

429
00:20:26,490 --> 00:20:28,570
m'apprend subtilement une leçon de leadership.

430
00:20:28,570 --> 00:20:29,490
Eh bien, ce n'est pas censé le faire.

431
00:20:29,490 --> 00:20:31,420
Nous ne sommes que quelques amis qui tirent dessus.

432
00:20:31,420 --> 00:20:33,589
Hé, je t'ai déjà parlé du spectacle des ânes d'Europe ?

433
00:20:36,342 --> 00:20:39,320
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé me convaincre de suivre cette voie.

434
00:20:39,320 --> 00:20:42,609
Ouais, je ne serais jamais allé par là, ça semble extrêmement dangereux.

435
00:20:43,610 --> 00:20:47,140
Pour le succès du voyage, il est bon qu'un capitaine baleinier

436
00:20:47,140 --> 00:20:49,990
mettre en péril cette vie dans l'acte des périls de la chasse.

437
00:20:52,540 --> 00:20:53,990
Pouvons-nous arrêter ?

438
00:20:53,990 --> 00:20:55,200
Non, Natacha.

439
00:20:55,200 --> 00:20:57,870
Continuez, votre élocution est excellente.

440
00:20:58,950 --> 00:21:03,200
Quoi qu’il en soit, les baleines et les livres n’existent même plus.

441
00:21:03,200 --> 00:21:07,120
Donc, je n'aurai pas besoin de savoir quoi que ce soit de tout ça et je m'ennuie.

442
00:21:07,120 --> 00:21:08,650
C’est une bonne nouvelle.

443
00:21:08,650 --> 00:21:11,750
L’ennui est l’un des principaux états émotionnels d’un adulte.

444
00:21:11,750 --> 00:21:13,355
Vous redevenez adulte.

445
00:21:13,355 --> 00:21:14,250
Ouais.

446
00:21:14,250 --> 00:21:17,078
Parce que mon moi adulte est tellement génial.

447
00:21:17,078 --> 00:21:20,790
Elle est.

448
00:21:20,790 --> 00:21:25,580
En adulte, tu es, eh bien, l'une des meilleures femmes que j'ai jamais connues.

449
00:21:25,580 --> 00:21:28,380
En fait, je.

450
00:21:28,380 --> 00:21:30,521
Que faites-vous ici tous les deux ?

451
00:21:30,521 --> 00:21:32,680
Nous sommes là pour éteindre votre copine.

452
00:21:32,680 --> 00:21:35,420
Savez-vous à quel point un arrêt complet lui causerait de la douleur ?

453
00:21:35,420 --> 00:21:37,050
S'il meurt, il meurt.

454
00:21:37,050 --> 00:21:42,220
Veux-tu, je te combattrai jusqu'à mon dernier souffle.

455
00:21:42,220 --> 00:21:44,059
Et j'ai des trous pour respirer partout.

456
00:21:45,160 --> 00:21:47,330
Oh, Kent, ils vont te tuer !

457
00:21:47,330 --> 00:21:47,980
Alors tant pis.

458
00:21:49,320 --> 00:21:51,590
Le fait que j’ai survécu aussi longtemps est un miracle dégoûtant.

459
00:21:53,000 --> 00:21:54,730
Je mourrais pour la femme que j'aime.

460
00:21:55,810 --> 00:21:58,424
Je t'aime.

461
00:21:58,424 --> 00:22:01,260
Euh, dégoûtant.

462
00:22:01,260 --> 00:22:03,390
Toujours stupide.

463
00:22:03,390 --> 00:22:05,400
Mauvais timing. Que faites-vous les gars ?

464
00:22:07,810 --> 00:22:12,000
Et qui a assassiné Art, je pensais que nous étions tous d'accord que ce n'était plus drôle.

465
00:22:12,000 --> 00:22:13,316
Nous l'avons réparé.

466
00:22:13,316 --> 00:22:17,110
Baissez, mieux c'est, comme vous l'avez dit.

467
00:22:19,512 --> 00:22:21,364
Nous n'allons pas tenir ici très longtemps.

468
00:22:21,364 --> 00:22:22,840
Des taches fines ?

469
00:22:22,840 --> 00:22:24,020
Rien pour l'instant.

470
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
Oh, il y a quelque chose là-bas.

471
00:22:25,570 --> 00:22:27,820
Oh mon dieu, ça bouge.

472
00:22:27,820 --> 00:22:29,000
Il y a quelqu'un là-bas !

473
00:22:29,000 --> 00:22:32,251
Oh. Pour ce qui est des nouvelles plus récentes, je pense avoir repéré une voie de sortie par là.

474
00:22:34,952 --> 00:22:39,757
Tu vas décider ?

475
00:22:39,757 --> 00:22:41,830
Parce que je ne voudrais pas être toi maintenant.

476
00:22:41,830 --> 00:22:43,055
Oh vraiment?

477
00:22:43,055 --> 00:22:44,110
Je ne suis pas toi, n'est-ce pas ?

478
00:22:44,110 --> 00:22:46,368
Non, tu es toi, je suis moi.

479
00:22:46,368 --> 00:22:49,560
Ouais, mais c'est vraiment une chose binaire, je le vois plutôt comme un spectre.

480
00:22:51,010 --> 00:22:53,180
Les gars, écoutez-moi, il n'y a pas eu de deuxième coup de foudre,

481
00:22:53,180 --> 00:22:55,900
très bien, c'était juste Stewart qui faisait quelques exercices.

482
00:22:55,900 --> 00:22:59,270
Vous n’êtes pas obligé d’inventer ces histoires, c’est ainsi que nous vivons maintenant.

483
00:23:00,670 --> 00:23:02,970
Dans l'obscurité.

484
00:23:02,970 --> 00:23:06,610
À moins bien sûr que vous ayez oublié vos propres enseignements.

485
00:23:07,710 --> 00:23:09,600
Vous n'avez pas perdu votre chemin, n'est-ce pas Karen ?

486
00:23:11,240 --> 00:23:13,916
Peut-être que nous vous abaisserons.

487
00:23:30,516 --> 00:23:32,560
Tu peux enlever ces vilaines lunettes maintenant, Karen.

488
00:23:32,560 --> 00:23:34,312
Oh merci.

489
00:23:38,304 --> 00:23:45,490
Natacha.

490
00:23:45,490 --> 00:23:46,420
Vous avez l'air bien.

491
00:23:47,790 --> 00:23:48,650
Merci.

492
00:23:48,650 --> 00:23:50,070
Quand nous sommes revenus à pleine puissance,

493
00:23:50,070 --> 00:23:52,100
J'ai été restauré à partir de la dernière version enregistrée de moi-même.

494
00:23:53,100 --> 00:23:55,580
Très heureux d'apprendre que vous êtes pleinement fonctionnel.

495
00:23:55,580 --> 00:23:56,170
Est-ce que ce sera tout ?

496
00:23:57,950 --> 00:24:02,070
Vous ne vous souvenez donc probablement de rien de votre état d'affaiblissement.

497
00:24:02,070 --> 00:24:03,860
Des choses qui vous sont arrivées, des choses qui vous ont été dites ?

498
00:24:05,150 --> 00:24:07,320
Tu fais référence au moment où tu m'as dit que tu m'aimais ?

499
00:24:10,390 --> 00:24:12,080
Oui, comme ça arrive.

500
00:24:12,080 --> 00:24:12,580
Je m'en souviens.

501
00:24:14,520 --> 00:24:15,900
Capital.

502
00:24:18,385 --> 00:24:22,986
Est-ce que tu m'aimes aussi par hasard ?

503
00:24:22,986 --> 00:24:25,200
Oui.

504
00:24:25,200 --> 00:24:26,046
Je n'ai pas dit ça ?

505
00:24:26,046 --> 00:24:27,728
Non.

506
00:24:28,982 --> 00:24:30,305
Je pensais que oui.

507
00:24:30,305 --> 00:24:31,680
Encore un peu buggé.

508
00:24:31,680 --> 00:24:32,460
Excuses.

509
00:24:32,460 --> 00:24:33,990
Aucune excuse nécessaire.

510
00:24:33,990 --> 00:24:34,840
Vous avez traversé beaucoup de choses.

511
00:24:34,840 --> 00:24:35,340
Oui.

512
00:24:35,340 --> 00:24:36,010
Oui, donc.

513
00:24:38,690 --> 00:24:39,540
Alors tu m'aimes ?

514
00:24:39,540 --> 00:24:40,920
Ca c'était quoi?

515
00:24:40,920 --> 00:24:42,556
Tu m'aimes ?

516
00:24:42,556 --> 00:24:43,438
Oui.

517
00:24:43,438 --> 00:24:44,768
Oui je le fais.

518
00:24:44,768 --> 00:24:47,645
Vous l'avez manqué.

519
00:24:47,645 --> 00:24:50,680
Oui, je t'aime, toi et ton incapacité à faire fonctionner le navire.

520
00:24:50,680 --> 00:24:51,806
Laissez-le. Je le réparerai plus tard.

521
00:24:53,559 --> 00:24:55,060
Je t'aime.

522
00:24:55,060 --> 00:24:58,604
Je t'aime aussi.

523
00:24:59,962 --> 00:25:01,145
Ce soir, ce sera chez Kent et

524
00:25:01,145 --> 00:25:03,674
ma première rencontre depuis que j'ai admis nos sentiments mutuels.

525
00:25:03,674 --> 00:25:05,843
Est-ce que j'ai l'air suffisamment attirant ?

526
00:25:05,843 --> 00:25:08,095
Vous allez épater son petit esprit sombre.

527
00:25:08,095 --> 00:25:09,777
Tu as l'air super sexy, je le promets.

528
00:25:11,041 --> 00:25:12,433
Est-ce une alarme de harcèlement ?

529
00:25:12,433 --> 00:25:16,044
Non, Natasha, tu m'as demandé à quoi tu ressemblais, c'est un piège.

530
00:25:16,044 --> 00:25:18,609
C'est un système de détection d'ondulation.

531
00:25:18,609 --> 00:25:19,485
Nous en avons trouvé un, Capitaine.

532
00:25:19,485 --> 00:25:20,069
Quoi?

533
00:25:20,069 --> 00:25:22,981
D'après mes projections, nous aurons la possibilité de retourner dans notre pays natal

534
00:25:22,981 --> 00:25:24,490
univers en moins de 72 heures.

535
00:25:24,490 --> 00:25:27,057
72 heures, wow.

536
00:25:27,057 --> 00:25:28,745
C'est bientôt.

537
00:25:33,249 --> 00:25:35,209
Je détecte une ambivalence.

538
00:25:35,209 --> 00:25:39,756
C'est juste Natasha, il y a tellement de choses que nous n'avons pas encore explorées.

539
00:25:39,756 --> 00:25:43,386
Et bien, si tu penses qu'il vaut mieux cacher ça aux autres,

540
00:25:43,386 --> 00:25:44,677
tu viens de me le faire savoir.

541
00:25:44,677 --> 00:25:51,517
Capitaine, la confidentialité informatique fait partie de ma programmation.

542
00:25:52,754 --> 00:25:59,192
Hé les gars, alors voici le truc.

543
00:26:02,445 --> 00:26:05,532
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a ?

544
00:26:05,532 --> 00:26:08,493
Nous avons trouvé une ondulation, nous rentrons chez nous.

545
00:26:08,493 --> 00:26:09,118
Ouais.

546
00:26:11,954 --> 00:26:13,873
Oh.

547
00:26:15,416 --> 00:26:16,167
Oh ouais.

548
00:26:16,167 --> 00:26:17,043
Ouais.

549
00:26:17,043 --> 00:26:19,713
On danse, c'est un spectacle de lumière, on parle en anglais.

550
00:26:19,713 --> 00:26:23,451
On danse, c'est un spectacle de lumière, on parle en anglais.

551
00:26:23,451 --> 00:26:25,676
C'est un milliardaire.

552
00:26:45,183 --> 00:26:55,183
Yahoo!

553
00:26:58,793 --> 00:26:59,293
Yahoo!

554
00:27:00,305 --> 00:27:06,591
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org