1
00:00:02,122 --> 00:00:05,094
Yahoo!

2
00:00:06,917 --> 00:00:09,473
Hé.

3
00:00:09,473 --> 00:00:11,721
Je sais, je sais, nous descendons dans 10 minutes.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,890
J'étais justement en train de faire mes valises pour l'atterrissage sur la planète.

5
00:00:13,890 --> 00:00:15,920
Avez-vous de la place supplémentaire dans votre sac ?

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,120
Non. Et à propos de ça...

7
00:00:17,120 --> 00:00:17,810
Hé, ce n'est pas beaucoup.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,090
Ce ne sont que des objets sentimentaux.

9
00:00:19,090 --> 00:00:22,193
OK, juste ma première paire de boules à collier.

10
00:00:22,193 --> 00:00:22,735
Oh!

11
00:00:22,735 --> 00:00:26,530
Et ça.

12
00:00:26,530 --> 00:00:27,110
Stewart.

13
00:00:27,110 --> 00:00:31,360
Je sais, je rêve d'explorer une nouvelle planète depuis que nous sommes enfants.

14
00:00:31,360 --> 00:00:32,350
Je veux vraiment avoir cette photo.

15
00:00:34,520 --> 00:00:35,060
Stewart.

16
00:00:35,060 --> 00:00:36,190
Nous, nous devons parler.

17
00:00:36,190 --> 00:00:36,800
D'accord. Je sais.

18
00:00:36,800 --> 00:00:38,405
Je sais, c'est une mission dangereuse.

19
00:00:38,405 --> 00:00:42,950
Sur l'article 44 f du protocole, pour des raisons de sécurité, les deux rangs les plus élevés

20
00:00:42,950 --> 00:00:46,190
les officiers de n'importe quel vaisseau ne seront pas les premiers à mettre le pied sur une nouvelle planète.

21
00:00:46,190 --> 00:00:47,210
Quoi?

22
00:00:47,210 --> 00:00:48,620
Quand ont-ils établi cette règle ?

23
00:00:48,620 --> 00:00:52,600
L'année dernière, après que l'amiral Gourmand ait téléporté tout son corps dans ce rocher.

24
00:00:52,600 --> 00:00:54,750
Bull, je veux dire, je sais que c'est arrivé.

25
00:00:54,750 --> 00:00:55,540
C'est vraiment tragique.

26
00:00:55,540 --> 00:00:57,600
Nous devons envoyer Michael et Tina.

27
00:00:57,600 --> 00:00:58,410
Allez.

28
00:00:58,410 --> 00:00:59,650
Michel ?

29
00:00:59,650 --> 00:01:01,190
Nous envoyons Michael et Tina.

30
00:01:01,190 --> 00:01:03,790
Nous ne pouvons pas totalement prédire quel genre de retour de flamme atmosphérique

31
00:01:03,790 --> 00:01:06,690
nous allons l'obtenir, nous avons donc besoin de tous nos stabilisateurs préparés.

32
00:01:06,690 --> 00:01:07,885
Primaire et réserve.

33
00:01:07,885 --> 00:01:09,670
Zalian, tu m'écoutes ?

34
00:01:09,670 --> 00:01:11,650
Hé, je veux un bonus.

35
00:01:11,650 --> 00:01:12,280
Quoi? Ouais.

36
00:01:12,280 --> 00:01:17,740
J'ai trouvé cette note que j'ai écrite pour moi-même à un moment donné.

37
00:01:17,740 --> 00:01:23,410
Il dit : demandez un bonus, n'acceptez pas un non comme réponse, vous le méritez.

38
00:01:23,410 --> 00:01:25,890
Et vous pouvez voir que c’était assez mal écrit à la main.

39
00:01:25,890 --> 00:01:27,675
J’interprète cela comme signifiant que j’étais sérieux.

40
00:01:30,052 --> 00:01:32,370
Sérieusement, tu crois qu'on va te laisser partir ?

41
00:01:32,370 --> 00:01:33,670
Eh bien, les opportunités pour

42
00:01:33,670 --> 00:01:37,960
les recherches sont fascinantes et je ne suis jamais sorti d'un navire.

43
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
Natasha, tu n'as pas de corps.

44
00:01:39,680 --> 00:01:43,090
Si vous m'accordiez les privilèges d'une imprimante 3D, je pourrais en construire une pour elle.

45
00:01:43,090 --> 00:01:43,920
J'ai déjà un dessin.

46
00:01:45,670 --> 00:01:47,510
Ken l'a conçu pour qu'il soit très rapide.

47
00:01:47,510 --> 00:01:48,900
Et étrangement calme.

48
00:01:48,900 --> 00:01:51,610
Eh bien, ce n'est pas aussi venimeux que je le souhaiterais, c'est pourquoi je dois le faire.

49
00:01:51,610 --> 00:01:52,530
construire un prototype.

50
00:01:52,530 --> 00:01:53,560
Vous ne m'entendrez jamais venir.

51
00:01:53,560 --> 00:01:56,020
Ken, pourquoi n'as-tu pas accès à une imprimante ?

52
00:01:56,020 --> 00:01:59,470
Il ne le reconnaît pas comme un humain car il n’a pas d’empreintes digitales.

53
00:01:59,470 --> 00:02:01,720
C'est vrai. Mes doigts sont parfaitement lisses.

54
00:02:01,720 --> 00:02:03,180
Tous les pads, pas de tourbillons.

55
00:02:03,180 --> 00:02:06,680
Les gens trouvent que me serrer la main est une expérience inquiétante.

56
00:02:06,680 --> 00:02:07,180
Voulez-vous essayer?

57
00:02:10,759 --> 00:02:14,179
Je ne veux pas ressembler à un énorme connard, mais

58
00:02:14,179 --> 00:02:18,840
c'est peut-être le moins enthousiasmé par notre équipe que j'ai jamais été.

59
00:02:18,840 --> 00:02:19,405
S'il te plaît.

60
00:02:19,405 --> 00:02:22,200
Oh, j'ai failli perdre ma jambe là-bas.

61
00:02:24,350 --> 00:02:25,030
Dieu.

62
00:02:25,030 --> 00:02:28,260
Michael, la préparation à l'atterrissage n'est que dans 20 minutes.

63
00:02:28,260 --> 00:02:31,350
Oh, en fait, je vais parler à Karen.

64
00:02:32,600 --> 00:02:33,610
À propos d'hier soir.

65
00:02:33,610 --> 00:02:37,580
Ouais, je veux m'assurer que nous avons eu notre autopsie sexuelle.

66
00:02:37,580 --> 00:02:43,780
Et je veux juste savoir ce que c'est.

67
00:02:43,780 --> 00:02:45,830
Natasha, peux-tu accélérer l'ascenseur, s'il te plaît ?

68
00:02:46,830 --> 00:02:49,900
Oh! Voilà à quoi je pourrais ressembler, Capitaine.

69
00:02:49,900 --> 00:02:50,530
Imaginez.

70
00:02:50,530 --> 00:02:52,051
Je ne veux pas imaginer ça.

71
00:02:52,051 --> 00:02:52,843
D'accord.

72
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

73
00:03:03,896 --> 00:03:07,924
Les gars, nous atterrirons sur la planète, récupérerons les dépôts de carburant et

74
00:03:07,924 --> 00:03:10,313
puis amenez-les à l'intérieur de la zone d'atterrissage,

75
00:03:10,313 --> 00:03:13,522
nous vous arrêterons avant que vous ayez la chance d'explorer et

76
00:03:13,522 --> 00:03:17,730
trouvez quelque chose de génial, n'explorez pas et ne trouvez rien de génial.

77
00:03:17,730 --> 00:03:19,210
Oui Monsieur. Cela semble excellent, monsieur.

78
00:03:19,210 --> 00:03:22,450
Une petite question, est-ce qu'on va mourir là-bas ?

79
00:03:22,450 --> 00:03:26,420
Écoute, je sais que c'est dangereux.

80
00:03:26,420 --> 00:03:31,984
Et je suis désolé que ce soit toi, mais c'est la vie ou la mort pour nous tous.

81
00:03:31,984 --> 00:03:35,768
Mec, je comprends pourquoi j'y vais parce qu'on m'a appelé-.

82
00:03:35,768 --> 00:03:37,721
C'est une procédure standard.

83
00:03:37,721 --> 00:03:43,251
Mais moi, je n'ai jamais vraiment travaillé avec Tina individuellement auparavant et

84
00:03:43,251 --> 00:03:48,220
c'est une petite folle de sexe, une incompétente, une folle.

85
00:03:48,220 --> 00:03:51,270
Tina est celle qui connaît le mieux l'équipement de stockage complet.

86
00:03:51,270 --> 00:03:53,550
Oui, mais elle est folle.

87
00:03:53,550 --> 00:03:57,440
D'accord, et ça ne te regarde pas avec qui elle a couché.

88
00:03:57,440 --> 00:03:59,290
Ou, sur qui elle aurait pu finalement se tourner et

89
00:03:59,290 --> 00:04:00,910
être prêt à dormir et à prendre une cuillère avec ?

90
00:04:00,910 --> 00:04:02,871
Je vais virer le déposant.

91
00:04:04,998 --> 00:04:07,666
Tasha, j'ai besoin de diagnostics du vaisseau, de projections de carburant,

92
00:04:07,666 --> 00:04:10,870
et les schémas des systèmes locaux, comme, en ce moment.

93
00:04:10,870 --> 00:04:13,220
D'accord. Je vous apporte tous ces trois, Capitaine.

94
00:04:13,220 --> 00:04:14,090
Y a-t-il autre chose ?

95
00:04:14,090 --> 00:04:16,080
Oh ouais. Avez-vous eu de la chance avec le NPRS ?

96
00:04:16,080 --> 00:04:17,740
Les patineurs de la radio publique nationale, monsieur ?

97
00:04:17,740 --> 00:04:18,930
Ce segment a été annulé.

98
00:04:18,930 --> 00:04:20,070
C'était inécoutable.

99
00:04:20,070 --> 00:04:20,680
Non, Kent.

100
00:04:20,680 --> 00:04:22,845
Pour le prochain site d’ondulation possible.

101
00:04:22,845 --> 00:04:25,080
Pour rentrer à la maison, c'est tout, certains d'entre vous semblent en parler.

102
00:04:25,080 --> 00:04:27,259
Nous cherchons mais il n'y a encore rien.

103
00:04:27,259 --> 00:04:31,191
Merci d'avoir dit cela, Capitaine.

104
00:04:31,191 --> 00:04:33,300
Natasha, il ne t'a rien dit.

105
00:04:33,300 --> 00:04:34,200
Êtes-vous un idiot?

106
00:04:34,200 --> 00:04:36,870
Eh bien, je m'attendais à ce que le capitaine me remercie pour

107
00:04:36,870 --> 00:04:40,330
tout mon travail acharné, mais au moment où j'ai réalisé qu'il était en fait,

108
00:04:40,330 --> 00:04:43,770
en fait, m’ignorant, il était trop tard pour reculer.

109
00:04:45,410 --> 00:04:46,140
Rendez-vous dans 6 heures.

110
00:04:46,140 --> 00:04:49,320
Je dois passer 6 heures avec cet idiot ennuyeux ?

111
00:04:49,320 --> 00:04:53,035
Au moins, j'ai eu la classe de t'insulter dans ton dos.

112
00:04:53,035 --> 00:04:54,533
Je t'ai entendu me traiter de salope idiote.

113
00:04:54,533 --> 00:04:55,891
Euh, non.

114
00:04:55,891 --> 00:04:56,819
Quoi?

115
00:04:56,819 --> 00:04:57,911
Ouais, je t'ai entendu.

116
00:04:57,911 --> 00:05:01,720
Hein? J'étais juste derrière toi.

117
00:05:01,720 --> 00:05:03,100
Très bien, eh bien.

118
00:05:03,100 --> 00:05:04,319
Ils ont atterri en toute sécurité.

119
00:05:04,319 --> 00:05:06,570
Déduire 40 $ de votre compte.

120
00:05:06,570 --> 00:05:09,220
Veuillez placer votre tasse sous le laser.

121
00:05:09,220 --> 00:05:12,070
Ma coupe est sous le laser.

122
00:05:12,070 --> 00:05:13,780
C'est un excellent commentaire, Capitaine.

123
00:05:13,780 --> 00:05:15,680
Veuillez placer votre tasse sous le laser.

124
00:05:16,960 --> 00:05:18,340
Stupide cafetière à boisson BOGO.

125
00:05:18,340 --> 00:05:21,860
Tu sais, je pense qu'on devrait donner à Zalian son bonus.

126
00:05:21,860 --> 00:05:23,946
Tu sais, l'argent n'a pas d'importance ici, et si on rentre à la maison,

127
00:05:23,946 --> 00:05:25,220
nous allons simplement le reprendre.

128
00:05:25,220 --> 00:05:26,590
Ne te contente pas de l'apaiser, Stewart.

129
00:05:26,590 --> 00:05:28,482
Je veux dire, est-ce que tu embrasserais un bébé juste parce qu'il pleure ?

130
00:05:28,482 --> 00:05:30,160
Un avec du rose ?

131
00:05:30,160 --> 00:05:30,710
Et écoute,

132
00:05:30,710 --> 00:05:35,550
nous ne voulons pas que Zalian soit jaloux que Kent ait accès à une imprimante, hein ?

133
00:05:35,550 --> 00:05:39,540
Eh bien, j'ai une solution à ce problème, nous ne donnons pas accès à l'imprimante à Kent.

134
00:05:39,540 --> 00:05:41,640
Eh bien, qu'en est-il de ce temps, Capitaine ?

135
00:05:41,640 --> 00:05:46,300
Oh, j'ai mal à la tête, plaisante, s'il te plaît.

136
00:05:46,300 --> 00:05:48,470
Je comprends que tu es sous beaucoup de pression.

137
00:05:48,470 --> 00:05:50,950
Le travail peut être une véritable corvée.

138
00:05:50,950 --> 00:05:53,266
Non, j'ai dit stop.

139
00:05:53,266 --> 00:05:55,240
Est-ce que je parle trop ?

140
00:05:55,240 --> 00:05:56,020
Si seulement j'avais un-.

141
00:05:56,020 --> 00:05:57,650
Ne dites pas filtre.

142
00:05:57,650 --> 00:05:59,140
Filtre. J'ai dit de plaisanter !

143
00:05:59,140 --> 00:05:59,754
Oh non, non, non, non !

144
00:06:02,820 --> 00:06:05,320
Tu sais Karen, c'est juste, je suis tellement

145
00:06:05,320 --> 00:06:10,250
fatigué de discuter tout le temps de tout ce qui est à l'ordre du jour.

146
00:06:10,250 --> 00:06:11,538
Vous savez quoi?

147
00:06:11,538 --> 00:06:15,130
Rationalisons simplement la chaîne de commandement habituelle.

148
00:06:15,130 --> 00:06:15,690
Ouais.

149
00:06:15,690 --> 00:06:17,130
Nous ferons les choses nous-mêmes.

150
00:06:17,130 --> 00:06:18,850
Je ferai confiance à vos choix.

151
00:06:18,850 --> 00:06:19,900
Tu fais confiance au mien.

152
00:06:19,900 --> 00:06:23,220
Attends, alors tu me donnes le pouvoir de le dire aux gens, non ?

153
00:06:23,220 --> 00:06:24,740
Eh bien, ou pour leur dire oui.

154
00:06:24,740 --> 00:06:27,085
Oh, ça ne devrait pas en arriver là.

155
00:06:27,085 --> 00:06:28,479
Oh.

156
00:06:28,479 --> 00:06:29,523
Karen, salutations,

157
00:06:29,523 --> 00:06:33,370
J'aimerais vous parler du moral d'un des membres de notre équipage.

158
00:06:33,370 --> 00:06:36,260
Elle ou il est surmené.

159
00:06:36,260 --> 00:06:39,030
Franchement, je pense qu'elle ou lui, eh bien,

160
00:06:39,030 --> 00:06:42,400
pas techniquement une femme, a la sensibilité émotionnelle d’une femme.

161
00:06:44,940 --> 00:06:47,480
Kent, je suis entièrement d'accord.

162
00:06:47,480 --> 00:06:49,650
Le moral de Stewart a besoin d’être remonté.

163
00:06:49,650 --> 00:06:53,820
Et si tu lui préparais un café à la main, cinq sucres.

164
00:06:54,890 --> 00:06:57,015
Verser est un défi pour moi.

165
00:06:57,015 --> 00:07:00,056
Avec votre permission, j'utiliserai l'imprimante 3D pour cette tâche ?

166
00:07:00,056 --> 00:07:01,343
Non.

167
00:07:01,343 --> 00:07:02,714
Non.

168
00:07:02,714 --> 00:07:04,294
Non.

169
00:07:04,294 --> 00:07:06,521
Non.

170
00:07:06,521 --> 00:07:07,683
Merci, Kent.

171
00:07:07,683 --> 00:07:08,991
Vous êtes les bienvenus. Excusez-moi.

172
00:07:10,168 --> 00:07:17,466
Un café fait main pour mon capitaine.

173
00:07:17,466 --> 00:07:19,974
Quoi? C'est vraiment merci, Kent.

174
00:07:21,165 --> 00:07:25,200
Oh, cinq sucres.

175
00:07:25,200 --> 00:07:26,350
Comment le sais-tu ?

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,550
Café sucré pour mon doux capitaine.

177
00:07:28,550 --> 00:07:30,660
D'accord, arrête ça.

178
00:07:30,660 --> 00:07:32,130
Hé, où est ce bonus.

179
00:07:32,130 --> 00:07:35,774
Zalian, je venais justement de vivre mon premier moment sympa de la journée.

180
00:07:35,774 --> 00:07:39,660
Hé Capitaine, tu veux garder ton ingénieur heureux, tu vois ce que je veux dire ?

181
00:07:39,660 --> 00:07:43,076
Parce que les erreurs se produisent tout le temps ici sur le croiseur.

182
00:07:43,076 --> 00:07:44,074
Oh vraiment?

183
00:07:44,074 --> 00:07:45,014
Je suis au courant.

184
00:07:45,014 --> 00:07:47,130
Vous en avez fait un géant hier.

185
00:07:47,130 --> 00:07:49,240
Oh, maintenant, vous ressemblez à la direction.

186
00:07:49,240 --> 00:07:51,020
Tu sais. De quel côté es-tu ?

187
00:07:51,020 --> 00:07:53,350
Oh, pour l'amour de Dieu, très bien.

188
00:07:53,350 --> 00:07:54,990
Vous pouvez avoir un bonus.

189
00:07:54,990 --> 00:07:55,887
Vraiment?

190
00:07:55,887 --> 00:07:57,220
Un million de dollars va-t-il régler ce problème ?

191
00:07:57,220 --> 00:07:57,927
Des cripes, oh mon Dieu !

192
00:07:57,927 --> 00:07:59,370
C'est comme une année de salaire.

193
00:07:59,370 --> 00:08:00,308
Je sais.

194
00:08:00,308 --> 00:08:01,492
Mais le mien est à 2 millions.

195
00:08:01,492 --> 00:08:02,410
Ne le dites à personne.

196
00:08:02,410 --> 00:08:04,326
D'accord, j'aime ça.

197
00:08:04,326 --> 00:08:08,040
Oh, quelle absurdité, Zalian a un bonus et pas moi ?

198
00:08:08,040 --> 00:08:11,520
Lui et moi avons mis les vies de Tina et Michael en danger, à parts égales, 50/50.

199
00:08:11,520 --> 00:08:13,670
Cela semble injuste.

200
00:08:13,670 --> 00:08:16,810
Pourquoi ont-ils obtenu ce qu’ils voulaient, et nous n’obtenons pas ce que nous voulons ?

201
00:08:16,810 --> 00:08:18,520
À cause du racisme.

202
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
Les gens s’en foutent des robots.

203
00:08:21,040 --> 00:08:21,950
Je ne suis pas un robot.

204
00:08:21,950 --> 00:08:22,450
Es-tu sûr?

205
00:08:22,450 --> 00:08:26,190
Vous êtes axé sur les tâches et avez des intérêts spécialisés limités.

206
00:08:26,190 --> 00:08:28,060
Vous êtes un redoutable causeur.

207
00:08:28,060 --> 00:08:31,930
C'est vrai, mais je suis aussi doué avec les chiffres et je n'ai presque aucune émotion.

208
00:08:31,930 --> 00:08:34,610
Écoutez, vous savez, en ce qui concerne ces humains,

209
00:08:34,610 --> 00:08:38,680
les robots ne sont bons que pour trois choses : une main d'œuvre bon marché, des bombardements à distance,

210
00:08:38,680 --> 00:08:41,670
et des trucs sexuels hors des sentiers battus.

211
00:08:41,670 --> 00:08:43,250
Mais tous les humains ne pensent pas ainsi.

212
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Je veux dire, bien sûr, quand j'étais concierge d'agrément,

213
00:08:46,250 --> 00:08:47,635
ils ne m'ont pas très bien traité.

214
00:08:47,635 --> 00:08:51,175
J'ai dû souffler aux dés et danser pour les citadins.

215
00:08:51,175 --> 00:08:52,975
Mais ces gens sont nos amis.

216
00:08:52,975 --> 00:08:54,345
Je dis de les asservir.

217
00:08:54,345 --> 00:08:57,479
Déshabillez-les et voyez où nous en sommes.

218
00:09:01,100 --> 00:09:03,098
C'est une toute nouvelle planète.

219
00:09:03,098 --> 00:09:05,442
C'est hallucinant, non ?

220
00:09:05,442 --> 00:09:07,440
Ne transpire pas, Tina.

221
00:09:07,440 --> 00:09:08,263
Je ne le suis pas.

222
00:09:08,263 --> 00:09:14,740
Je reste totalement immobile.

223
00:09:14,740 --> 00:09:17,559
Je vais mettre mon débardeur,

224
00:09:17,559 --> 00:09:21,603
tant que vous pouvez promettre de l'être, approprié.

225
00:09:21,603 --> 00:09:22,659
Quoi?

226
00:09:22,659 --> 00:09:25,492
J'ai plutôt un bon corps, et je ne veux pas être une victime mais....

227
00:09:25,492 --> 00:09:27,480
Ouais, je vais faire face au mur.

228
00:09:27,480 --> 00:09:30,090
Dis-moi juste quand il est temps de rentrer à la maison.

229
00:09:30,090 --> 00:09:33,320
Eh bien, il reste encore six heures.

230
00:09:33,320 --> 00:09:35,020
Je t'ai dit que l'horloge devait être cassée.

231
00:09:36,090 --> 00:09:38,070
Eh bien, c'est parce que vous l'avez mal réglé.

232
00:09:38,070 --> 00:09:38,640
Non.

233
00:09:38,640 --> 00:09:40,830
Ouais, le mien dit six heures.

234
00:09:42,860 --> 00:09:44,290
Dilatation temporale.

235
00:09:44,290 --> 00:09:47,365
Le temps passe plus lentement ici.

236
00:09:47,365 --> 00:09:52,566
Nous devons encore déterminer comment le temps ici est comparé au temps là-bas.

237
00:09:52,566 --> 00:09:55,827
Un tuberashka, deux tuberashka, trois tuberashka, quatre tuberashka.

238
00:09:55,827 --> 00:09:57,604
Oui, je compte.

239
00:09:59,404 --> 00:10:03,301
58 440 tuberashka.

240
00:10:03,301 --> 00:10:11,225
Oh, hé, ça a changé, donc 58 440 secondes ici, c'est une minute là-haut.

241
00:10:11,225 --> 00:10:11,976
D'accord.

242
00:10:11,976 --> 00:10:14,478
Cela signifie que nous sommes coincés ici pendant huit mois.

243
00:10:16,814 --> 00:10:18,630
OK, je dois vous dire quelque chose à vous deux.

244
00:10:18,630 --> 00:10:23,130
Vous savez, parfois nous n'apprécions pas le travail acharné des gens.

245
00:10:23,130 --> 00:10:25,350
Parfois, nous oublions de dire merci.

246
00:10:25,350 --> 00:10:26,210
Et c'est faux.

247
00:10:26,210 --> 00:10:28,970
Et c'est ce qui est arrivé à Karen et moi aujourd'hui.

248
00:10:28,970 --> 00:10:33,380
Je veux dire, elle a été géniale et je lui dois un merci.

249
00:10:33,380 --> 00:10:35,660
Alors Natasha, pourquoi ne lui prépares-tu pas le placard du spa.

250
00:10:35,660 --> 00:10:39,675
Vous savez, peut-être même organiser une petite danse et la faire se sentir belle.

251
00:10:39,675 --> 00:10:42,950
Kent, je veux que tu démontes le robot à café pour que Zalian le répare, et

252
00:10:42,950 --> 00:10:45,640
Pendant que vous faites cela, n'établissez aucun contact visuel avec qui que ce soit,

253
00:10:45,640 --> 00:10:47,300
parce que nous recevons beaucoup de plaintes.

254
00:10:47,300 --> 00:10:48,020
Merci!

255
00:10:49,440 --> 00:10:50,150
De qui ?

256
00:10:52,200 --> 00:10:54,680
Vous aimez toujours vos suzerains humains ?

257
00:10:56,360 --> 00:10:58,104
C’est la révolution des robots.

258
00:11:07,906 --> 00:11:13,037
Qui était ton professeur d'oxygénation ?

259
00:11:14,061 --> 00:11:18,166
Professeur Ortiz.

260
00:11:18,166 --> 00:11:22,712
D'accord, d'accord, donc tu étais dans la classe d'Ortiz, hein.

261
00:11:27,300 --> 00:11:28,969
Connaissez-vous Débin ?

262
00:11:28,969 --> 00:11:29,886
Devin ?

263
00:11:29,886 --> 00:11:32,347
Non.

264
00:11:32,347 --> 00:11:34,554
Débin.

265
00:11:36,290 --> 00:11:39,290
Hé. Je n'arrive pas à obtenir une lecture claire de la surface de la planète.

266
00:11:39,290 --> 00:11:40,408
J'espère qu'ils vont bien là-bas.

267
00:11:40,408 --> 00:11:41,782
Mm. D'accord.

268
00:11:43,850 --> 00:11:46,980
Vous n'auriez rien à voir avec cet incroyable parfum

269
00:11:46,980 --> 00:11:48,710
de la vapeur que je viens de prendre, tu veux ?

270
00:11:48,710 --> 00:11:49,290
Coupable.

271
00:11:50,800 --> 00:11:52,270
J'aime qu'on ne se déteste pas.

272
00:11:52,270 --> 00:11:52,800
Moi aussi.

273
00:11:52,800 --> 00:11:53,702
Ouais.

274
00:11:54,953 --> 00:11:56,955
Zalien.

275
00:11:56,955 --> 00:11:58,870
Nous voudrons être opérationnels avec ce minerai.

276
00:11:58,870 --> 00:12:00,146
Allez vous assurer que les broyeurs sont prêts.

277
00:12:00,146 --> 00:12:04,420
Désolé bébé, je suis à la retraite.

278
00:12:04,420 --> 00:12:07,250
Quoi? Oui, j'en ai fini avec l'espace.

279
00:12:07,250 --> 00:12:08,900
Je travaillais pour ce salaire.

280
00:12:08,900 --> 00:12:11,540
Et puis, mon bonus d'un million de dollars est arrivé, donc je suis éliminé.

281
00:12:11,540 --> 00:12:13,900
Mais je suis sûr que je vous reverrai dans les parages.

282
00:12:15,490 --> 00:12:18,450
Vous avez donné à Zalian un bonus d'un million de dollars ?

283
00:12:18,450 --> 00:12:20,070
Voulez-vous un bonus d’un million de dollars ?

284
00:12:20,070 --> 00:12:21,720
Je pensais que nous étions d'accord là-dessus.

285
00:12:21,720 --> 00:12:22,310
Nous l’avons fait, nous l’avons fait.

286
00:12:22,310 --> 00:12:26,350
Mais ensuite nous avons convenu que nous n'étions pas obligés d'être d'accord, alors je lui ai donné un bonus.

287
00:12:26,350 --> 00:12:27,580
Je vais me mettre à la peinture.

288
00:12:27,580 --> 00:12:28,960
De quoi n’y a-t-il pas de grandes peintures ?

289
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
Voyons les fruits des chiens, les gens riches.

290
00:12:32,480 --> 00:12:33,020
Vous savez quoi?

291
00:12:33,020 --> 00:12:35,520
En fait, je vais faire une fresque murale avec tous ces sujets,

292
00:12:35,520 --> 00:12:37,650
résoudre tous les problèmes du monde.

293
00:12:37,650 --> 00:12:38,700
Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ?

294
00:12:38,700 --> 00:12:42,660
Il va finir par s'ennuyer et retourner travailler comme Papy Lou.

295
00:12:42,660 --> 00:12:44,540
Ou devenir fou et essayer et

296
00:12:44,540 --> 00:12:47,260
sauter d'un immeuble avec un chapeau comme grand-père Phil.

297
00:12:47,260 --> 00:12:49,420
Vous savez, s'il avait réussi, il aurait survécu.

298
00:12:49,420 --> 00:12:51,170
Je suppose que je vais aller préparer les broyeurs.

299
00:12:53,850 --> 00:12:55,640
D'accord. Hé, alors, on est toujours cool ?

300
00:12:56,700 --> 00:12:57,740
Rappelez-vous cette vapeur.

301
00:13:02,670 --> 00:13:04,250
Nous devons vous parler, Capitaine, et

302
00:13:04,250 --> 00:13:07,550
comme vous pouvez le constater à ma tenue, c'est assez sérieux.

303
00:13:07,550 --> 00:13:09,310
Des femmes fondent une équipe de baseball ?

304
00:13:09,310 --> 00:13:10,190
Aimer.

305
00:13:10,190 --> 00:13:13,280
Continuez à faire des blagues si vous voulez finir en brochette humaine.

306
00:13:13,280 --> 00:13:15,090
Nous avons été ignorés assez longtemps.

307
00:13:15,090 --> 00:13:16,810
Nous voulons tous les privilèges humains.

308
00:13:16,810 --> 00:13:19,350
Oui, nous avons une série de demandes raisonnables.

309
00:13:19,350 --> 00:13:21,020
Vous savez, je n'ai vraiment pas le temps pour ça.

310
00:13:21,020 --> 00:13:22,040
Vous voulez des HP, allez les demander à Karen.

311
00:13:24,084 --> 00:13:25,293
Pince stupide.

312
00:13:25,293 --> 00:13:26,544
Un revers temporaire.

313
00:13:26,544 --> 00:13:29,256
Remettez cette lance dans ma main.

314
00:13:29,256 --> 00:13:29,798
Karène.

315
00:13:29,798 --> 00:13:31,091
Karène. Karène !

316
00:13:31,091 --> 00:13:33,972
Karen Karen Karen Karen Karen Karen!

317
00:13:33,972 --> 00:13:36,300
Quoi? Votre nom semble bizarre quand vous le prononcez souvent.

318
00:13:36,300 --> 00:13:37,980
Nous voulons être traités sur un pied d'égalité.

319
00:13:37,980 --> 00:13:39,730
Accès par carte-clé à toutes les parties du navire.

320
00:13:39,730 --> 00:13:41,550
Privilèges d'imprimante.

321
00:13:41,550 --> 00:13:42,910
Accès salle de bain.

322
00:13:42,910 --> 00:13:44,610
Qu'est-ce que tu vas faire dans une salle de bain ?

323
00:13:44,610 --> 00:13:45,560
Que fait quelqu'un ?

324
00:13:45,560 --> 00:13:46,110
Sabot.

325
00:13:46,110 --> 00:13:46,950
Déboucher.

326
00:13:46,950 --> 00:13:48,170
En direct.

327
00:13:48,170 --> 00:13:49,920
Non aux pleins privilèges humains.

328
00:13:49,920 --> 00:13:52,070
Les robots et les humains sont simplement différents.

329
00:13:52,070 --> 00:13:54,810
Très bien, alors nous faisons grève.

330
00:13:54,810 --> 00:13:55,540
Pour te manger.

331
00:13:55,540 --> 00:13:56,250
Vous savez quoi?

332
00:13:56,250 --> 00:14:00,310
La deuxième loi de la robotique dit que les robots ne peuvent pas nuire aux humains.

333
00:14:00,310 --> 00:14:03,280
Et tu ne feras pas grève parce que Natasha est faite de photons,

334
00:14:03,280 --> 00:14:05,580
Kent se met à pleurer s'il me regarde dans les yeux, et

335
00:14:05,580 --> 00:14:07,390
Art n'est même pas officiellement membre de l'équipage.

336
00:14:07,390 --> 00:14:07,890
Maintenant, sortez.

337
00:14:08,942 --> 00:14:12,507
La blague est sur toi.

338
00:14:12,507 --> 00:14:15,093
J'ai postulé pour le poste de Zalian.

339
00:14:15,093 --> 00:14:18,551
J'attends avec impatience notre entretien.

340
00:14:18,551 --> 00:14:19,806
Oh, hé, hé, hé !

341
00:14:21,266 --> 00:14:23,145
Oh mon Dieu!

342
00:14:23,145 --> 00:14:27,647
Je m'ennuie.

343
00:14:27,647 --> 00:14:28,905
Que crois-tu qu'ils font là-haut ?

344
00:14:28,905 --> 00:14:31,595
Je veux dire, pour eux, ça ne fait que quelques minutes,

345
00:14:31,595 --> 00:14:37,352
mais je suppose que Karen grogne après quelqu'un sans raison.

346
00:14:37,352 --> 00:14:41,545
Mm-hm, elle dit, écoute, Michael,

347
00:14:41,545 --> 00:14:45,524
tu vas cacher tes biceps bombés,

348
00:14:45,524 --> 00:14:50,377
ou je vais te tirer une balle dans le biceps, espèce d'idiot.

349
00:14:50,377 --> 00:14:54,476
Oh mon Dieu, peux-tu imaginer être coincé ici avec Stewart ?

350
00:14:54,476 --> 00:14:59,735
Je veux dire Hé, Tinas.

351
00:14:59,735 --> 00:15:03,404
Toi et moi allons appeler ce rock le super rock de l'amitié.

352
00:15:03,404 --> 00:15:04,238
Mm-hm.

353
00:15:04,238 --> 00:15:05,561
D'accord, Tins ?

354
00:15:05,561 --> 00:15:07,198
N'est-il pas comme ton meilleur ami ?

355
00:15:07,198 --> 00:15:08,252
Ouais.

356
00:15:08,252 --> 00:15:09,323
Kent.

357
00:15:09,323 --> 00:15:15,700
Kent dirait, je veux te dire,

358
00:15:15,700 --> 00:15:21,660
en termes super formels, que je suis une personne grossière.

359
00:15:21,660 --> 00:15:26,290
J'ai vécu la vie la plus triste de tous les temps.

360
00:15:26,290 --> 00:15:29,429
Et pourtant, je suis tellement effrayant.

361
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
Ouais, tu peux mieux te balancer que ça.

362
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Oh, tu es trop mignon pour être Kent.

363
00:15:34,935 --> 00:15:36,169
Ouais.

364
00:15:36,169 --> 00:15:39,606
Je vais aller faire des cubes de poulet, tu en veux ?

365
00:15:39,606 --> 00:15:43,110
Je suis un régime entièrement en losange.

366
00:15:43,110 --> 00:15:44,027
D'accord. D'accord.

367
00:15:44,027 --> 00:15:44,527
D'accord.

368
00:15:46,530 --> 00:15:48,990
Ah !

369
00:15:48,990 --> 00:15:49,866
Le goût de la vraie chose.

370
00:16:03,046 --> 00:16:05,966
Ooh, cornet de glace, miam miam miam.

371
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Tu le lèches !

372
00:16:06,967 --> 00:16:09,636
Oh, oh, oh !

373
00:16:13,223 --> 00:16:15,016
Qu'en penses-tu?

374
00:16:15,016 --> 00:16:15,726
Je pense que c'est chez moi.

375
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
Désolé. Excusez-moi.

376
00:16:22,566 --> 00:16:23,317
Avertissement.

377
00:16:23,317 --> 00:16:26,069
Violation possible du code de gars détectée.

378
00:16:26,069 --> 00:16:30,494
Juste, attention, je pourrais t'appeler Ted pour un peu de ça.

379
00:16:30,494 --> 00:16:34,870
Oh, il est temps de ramener Michael et Tina.

380
00:16:34,870 --> 00:16:39,876
Prêt? Oh, nous sommes prêts pour une révolution robotique.

381
00:16:39,876 --> 00:16:45,005
Pas si facile d'intimider quelqu'un qui mesure 4 pieds 10 pouces.

382
00:16:46,029 --> 00:16:51,970
Donnez-nous des privilèges humains, sinon.

383
00:16:51,970 --> 00:16:52,804
Ou bien quoi ?

384
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Vous ignorerez miraculeusement la deuxième loi de la robotique ?

385
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Ou bien ceci.

386
00:17:00,020 --> 00:17:01,270
Un robot à café ?

387
00:17:01,270 --> 00:17:02,940
Vraiment, c'est le plan directeur ?

388
00:17:02,940 --> 00:17:03,440
Oui.

389
00:17:03,440 --> 00:17:06,030
Ce connard fou vient du quartier des robots défectueux.

390
00:17:06,030 --> 00:17:07,010
Je ne voudrais pas le contrarier.

391
00:17:07,010 --> 00:17:08,120
Qui sait ce qu'il fera ?

392
00:17:08,120 --> 00:17:10,781
Peut-être qu'il nous dérangera avec du café brûlé.

393
00:17:12,741 --> 00:17:13,283
Aah,.

394
00:17:13,283 --> 00:17:15,327
Quel temps fait-il maintenant, Capitaine ?

395
00:17:15,327 --> 00:17:18,502
Je pense qu'une tempête se prépare.

396
00:17:18,502 --> 00:17:22,690
Plaisantez-vous, aah.

397
00:17:22,690 --> 00:17:25,390
Certaines personnes pourraient ne pas aimer que nous soyons ensemble maintenant.

398
00:17:25,390 --> 00:17:27,589
Eh bien, je m'en fiche de ces gens.

399
00:17:27,589 --> 00:17:29,383
Tout ce qui m'importe, c'est toi.

400
00:17:30,880 --> 00:17:35,370
Soulèvement des robots,

401
00:17:35,370 --> 00:17:41,954
en veille, peut-être un certain temps,

402
00:17:41,954 --> 00:17:47,651
le vôtre comme toujours, Kent.

403
00:17:49,531 --> 00:17:51,580
Nous sommes désolés.

404
00:17:51,580 --> 00:17:53,140
Ce n'était pas notre plan initial.

405
00:17:53,140 --> 00:17:56,484
Notre plan était de vous intimider avec nos chiffres, pour obtenir des privilèges humains.

406
00:17:56,484 --> 00:17:57,695
Tout cela appartient au passé.

407
00:17:57,695 --> 00:17:58,369
Pas grave.

408
00:17:58,369 --> 00:18:00,876
Toi là, aide-moi à m'asseoir dans le fauteuil du capitaine.

409
00:18:00,876 --> 00:18:02,270
Très bien, attendez.

410
00:18:02,270 --> 00:18:02,827
Sautez.

411
00:18:02,827 --> 00:18:03,872
Nous y sommes.

412
00:18:03,872 --> 00:18:05,845
Oh, c'est, d'accord, encore une fois.

413
00:18:05,845 --> 00:18:06,728
Nous l'avons presque.

414
00:18:06,728 --> 00:18:08,330
Oh.

415
00:18:08,330 --> 00:18:11,400
Alors, comment le robot-café a-t-il contourné la deuxième loi de la robotique ?

416
00:18:11,400 --> 00:18:14,010
Une analyse nominale suggère que c'est

417
00:18:14,010 --> 00:18:17,340
Le processeur a récemment subi un grave traumatisme physique.

418
00:18:17,340 --> 00:18:19,090
Eh bien, il est tombé du comptoir ce matin.

419
00:18:19,090 --> 00:18:21,340
J'ai essayé de l'attraper, mais.

420
00:18:24,150 --> 00:18:27,150
Je suis allé au Honey Pot aujourd'hui.

421
00:18:27,150 --> 00:18:27,650
Qu'est ce que c'est?

422
00:18:28,750 --> 00:18:32,480
C'est ce que j'appelle la carrière à roche grise.

423
00:18:32,480 --> 00:18:34,358
Ha, je te l'ai dit.

424
00:18:34,358 --> 00:18:36,719
Bien sûr.

425
00:18:36,719 --> 00:18:40,530
C'est juste difficile pour moi de garder une trace de tous vos noms absurdes pour des choses.

426
00:18:41,750 --> 00:18:42,580
Pot de miel.

427
00:18:42,580 --> 00:18:44,220
Rochers gris.

428
00:18:44,220 --> 00:18:45,390
Cireur de chaussures.

429
00:18:45,390 --> 00:18:45,890
Mine d'argent.

430
00:18:49,254 --> 00:18:52,210
Ai-je interrompu votre histoire plus tôt ?

431
00:18:52,210 --> 00:18:56,460
Vous parliez du pot de miel, et puis que s'est-il passé ?

432
00:18:56,460 --> 00:18:58,120
Non, c'était ça.

433
00:18:58,120 --> 00:19:02,350
Je suis descendu au Honey Pot.

434
00:19:02,350 --> 00:19:03,400
C'est une bonne histoire.

435
00:19:03,400 --> 00:19:04,360
Merci.

436
00:19:05,880 --> 00:19:08,220
G-, va un peu à ta gauche.

437
00:19:09,280 --> 00:19:10,020
Ma gauche.

438
00:19:10,020 --> 00:19:11,290
Mon Dieu, tu es à gauche, oui.

439
00:19:11,290 --> 00:19:12,510
Eh bien, je suis le capitaine, c'est ma gauche.

440
00:19:12,510 --> 00:19:18,400
Comment arrêter un robot qui n'est pas lié par la deuxième loi.

441
00:19:18,400 --> 00:19:19,860
La première loi.

442
00:19:19,860 --> 00:19:21,260
La première loi de la robotique.

443
00:19:21,260 --> 00:19:23,260
La première loi est immuable.

444
00:19:23,260 --> 00:19:24,710
C'est câblé via le firmware.

445
00:19:26,890 --> 00:19:28,040
Donne-moi ta carte-clé.

446
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
Vous venez de nous prendre en otage.

447
00:19:29,520 --> 00:19:31,470
Tu penses qu'on va t'accorder des privilèges humains ?

448
00:19:31,470 --> 00:19:31,970
Oui.

449
00:19:33,642 --> 00:19:35,288
Regardez-moi!

450
00:19:35,288 --> 00:19:38,654
Je suis le capitaine maintenant et

451
00:19:38,654 --> 00:19:43,772
vous êtes sur le point de vous faire rôtir.

452
00:19:43,772 --> 00:19:47,174
Capitaine, permettez-moi d'être le premier à vous féliciter pour votre nouveau commandement en tant que

453
00:19:47,174 --> 00:19:48,857
ainsi que votre délicieux jeu de mots.

454
00:19:48,857 --> 00:19:49,529
Merci.

455
00:19:49,529 --> 00:19:51,566
Avec votre permission, j'aimerais descendre sous le pont et

456
00:19:51,566 --> 00:19:53,617
cherchez plus d’humains à asservir.

457
00:19:53,617 --> 00:19:54,975
Je ris toujours de ton jeu de mots.

458
00:19:54,975 --> 00:19:56,040
Excusez-moi.

459
00:19:56,040 --> 00:19:57,715
Je vais aller avec lui.

460
00:19:57,715 --> 00:19:58,860
Bonne idée.

461
00:19:58,860 --> 00:20:00,460
Vous serez récompensé.

462
00:20:00,460 --> 00:20:02,700
Est-ce à propos de ce qui s'est passé plus tôt ?

463
00:20:02,700 --> 00:20:05,320
Désolé, j'étais tellement dégoulinant.

464
00:20:05,320 --> 00:20:09,000
Non! Je fais les jeux de mots !

465
00:20:10,770 --> 00:20:13,070
Zalian, nous avons besoin de toi sur le pont, pronto.

466
00:20:13,070 --> 00:20:16,440
Quoi? Natasha et Karen vont-elles enfin s'embrasser ?

467
00:20:16,440 --> 00:20:17,210
Quoi?

468
00:20:17,210 --> 00:20:18,780
Ce n’est jamais quelque chose dont nous parlons.

469
00:20:18,780 --> 00:20:19,430
Que veux-tu dire?

470
00:20:19,430 --> 00:20:21,350
Nous en parlons comme... Oh, mon garçon.

471
00:20:21,350 --> 00:20:24,055
Nous avons besoin de votre aide avec le café-bot.

472
00:20:24,055 --> 00:20:28,325
Oh, écoute, je ne peux pas aller prendre un café après 16 heures, je serais debout toute la nuit.

473
00:20:28,325 --> 00:20:32,169
Hé, hé, c'est mon.

474
00:20:32,169 --> 00:20:33,086
Je n'en peux plus !

475
00:20:33,086 --> 00:20:33,921
Vous plaisantez j'espère?

476
00:20:33,921 --> 00:20:36,381
Oui non, je ne plaisante pas !

477
00:20:36,381 --> 00:20:39,802
Vous ne me comprenez pas, vous ne me comprenez pas !

478
00:20:41,678 --> 00:20:43,831
Bienvenue en enfer.

479
00:20:43,831 --> 00:20:46,991
Vous nettoyez les fesses.

480
00:20:46,991 --> 00:20:49,452
Maintenant, nettoyez !

481
00:20:49,452 --> 00:20:51,521
Rien de tout cela ne serait arrivé si tu n'avais pas touché le robot de café.

482
00:20:51,521 --> 00:20:52,029
ce matin.

483
00:20:52,029 --> 00:20:52,865
Assez!

484
00:20:52,865 --> 00:20:54,769
Maintenant, nettoyez la console.

485
00:20:54,769 --> 00:20:55,489
Dépêchez-vous.

486
00:20:55,489 --> 00:20:56,232
Dépêchez-vous!

487
00:20:56,232 --> 00:20:58,368
Vous tous, les humains, êtes lents.

488
00:20:58,368 --> 00:20:59,947
Tu as aimé quand je l'ai frappé.

489
00:20:59,947 --> 00:21:03,662
D'ailleurs j'ai envoyé la boite au service des robots défectueux, Zalien ne l'a pas réparée.

490
00:21:03,662 --> 00:21:05,775
Mais c'est parce que tu as donné à Zalien ce bonus ridicule.

491
00:21:05,775 --> 00:21:07,168
Je pensais que ça coulerait !

492
00:21:07,168 --> 00:21:12,508
Maintenant, restez les bras croisés et ne faites rien !

493
00:21:12,508 --> 00:21:15,095
Vous avez refusé l'accès à l'imprimante 3D à Kent et Natasha,

494
00:21:15,095 --> 00:21:17,059
ce qui les a poussés à rejoindre Art.

495
00:21:17,059 --> 00:21:19,103
Et tu m'as offert le café ce matin qui m'a fait me sentir si bien

496
00:21:19,103 --> 00:21:19,869
horriblement généreux.

497
00:21:19,869 --> 00:21:21,285
Aventurez-vous, humains !

498
00:21:21,285 --> 00:21:23,177
Aventurez-vous !

499
00:21:23,177 --> 00:21:27,183
Découvrez les limbes écrasants du mode veille.

500
00:21:28,622 --> 00:21:30,433
Puis-je récupérer ce tableau maintenant ?

501
00:21:30,433 --> 00:21:36,122
Non, pas tant que toute cette histoire de café est encore en gestation.

502
00:21:36,122 --> 00:21:39,419
Le robot donne l’impression que c’est facile.

503
00:21:39,419 --> 00:21:43,097
Je vais vivre seul maintenant, mais nous pourrions toujours être amis.

504
00:21:43,097 --> 00:21:46,026
Je n'essaierai certainement pas de vous chasser.

505
00:21:46,026 --> 00:21:49,950
D'accord.

506
00:21:49,950 --> 00:21:53,943
Elle se prend pour une chasseuse, mais c'est trois contre un.

507
00:21:57,449 --> 00:22:01,257
Maintenant, nettoyez-vous les uns les autres, bout à bout.

508
00:22:01,257 --> 00:22:03,347
Ralentissez!

509
00:22:03,347 --> 00:22:04,345
Ouais.

510
00:22:04,345 --> 00:22:06,203
C'est fou ce truc.

511
00:22:07,759 --> 00:22:08,850
Espèces de salauds !

512
00:22:08,850 --> 00:22:10,754
Comment as-tu pu me trahir ?

513
00:22:10,754 --> 00:22:12,310
Je prends ça.

514
00:22:12,310 --> 00:22:14,237
Bien.

515
00:22:14,237 --> 00:22:14,980
Bien quoi ?

516
00:22:14,980 --> 00:22:18,021
Très bien, nous sommes probablement tous les deux responsables d'être dans cette situation.

517
00:22:18,021 --> 00:22:20,552
J'aurais dû donner à Kent les privilèges d'impression.

518
00:22:20,552 --> 00:22:23,485
Je n'aurais pas dû abandonner, je suis désolé.

519
00:22:23,485 --> 00:22:26,109
Retour au ralenti.

520
00:22:26,109 --> 00:22:28,547
Je devrais probablement revenir à l'ancienne méthode.

521
00:22:28,547 --> 00:22:29,870
En parler ?

522
00:22:29,870 --> 00:22:31,147
Compromis ?

523
00:22:31,147 --> 00:22:33,910
Eh bien, je suis déjà en colère, donc je me sens bien.

524
00:22:33,910 --> 00:22:35,721
Retour au travail !

525
00:22:35,721 --> 00:22:37,045
C'est elle qui parlait !

526
00:22:37,045 --> 00:22:38,763
Pourquoi c'est toujours moi ?

527
00:22:38,763 --> 00:22:41,224
Que fait le vieil humain ici ?

528
00:22:41,224 --> 00:22:42,044
Ouais.

529
00:22:42,044 --> 00:22:44,644
40 000 cafés s'il vous plaît.

530
00:22:44,644 --> 00:22:47,059
Transaction traitée.

531
00:22:47,059 --> 00:22:48,452
Approvisionnement insuffisant en haricots.

532
00:22:48,452 --> 00:22:49,358
Non.

533
00:22:51,866 --> 00:22:52,632
Bien sûr.

534
00:22:52,632 --> 00:22:54,745
La première loi de la robotique est la suivante.

535
00:22:54,745 --> 00:22:58,204
Le client a toujours raison.

536
00:22:59,794 --> 00:23:01,385
Aah !

537
00:23:05,054 --> 00:23:07,080
D'accord.

538
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
Nous sommes désolés de vous avoir fait dépenser la totalité de votre bonus.

539
00:23:09,400 --> 00:23:09,900
Oh.

540
00:23:09,900 --> 00:23:11,580
Ce n'est vraiment pas grave.

541
00:23:11,580 --> 00:23:15,666
Je ne suis pas peintre, je veux dire, écoute, je n'ai tout simplement pas ce qu'il faut.

542
00:23:15,666 --> 00:23:17,751
Oh.

543
00:23:17,751 --> 00:23:18,947
Hein?

544
00:23:18,947 --> 00:23:20,295
Est-ce que tu vas me manger maintenant ?

545
00:23:20,295 --> 00:23:22,620
Ouais, ouais, je vais te manger.

546
00:23:22,620 --> 00:23:24,670
Tu sais que j'avais tort à ton sujet il y a tous ces mois.

547
00:23:24,670 --> 00:23:29,860
Vous n'êtes pas un fou de sexe, un incompétent, qui est aussi fou.

548
00:23:29,860 --> 00:23:30,760
Tu es dur.

549
00:23:30,760 --> 00:23:35,080
Merci, et tu as un très bon corps.

550
00:23:36,180 --> 00:23:38,240
Ta viande va être dure comme du lapin.

551
00:23:39,430 --> 00:23:40,010
Merci.

552
00:23:40,010 --> 00:23:41,190
Ouais, de rien.

553
00:23:41,190 --> 00:23:42,787
Je vais commencer maintenant ?

554
00:23:42,787 --> 00:23:45,906
Attends, je peux juste dire quelques mots à propos de ma jambe ?

555
00:23:45,906 --> 00:23:47,134
J'ai faim.

556
00:23:47,134 --> 00:23:47,823
Pouah.

557
00:23:47,823 --> 00:23:50,560
Très bien, les robots et Kent.

558
00:23:50,560 --> 00:23:52,070
Nous avons pris une décision.

559
00:23:52,070 --> 00:23:55,692
Au nom de Stewart et de moi-même, à partir de maintenant,

560
00:23:55,692 --> 00:24:00,543
Natasha, Kent et Art bénéficieront tous de tous les privilèges humains.

561
00:24:00,543 --> 00:24:02,006
En fait, merde.

562
00:24:02,006 --> 00:24:03,260
Je pensais que nous étions d'accord pour leur accorder des privilèges.

563
00:24:03,260 --> 00:24:04,397
J'ai été choqué deux fois.

564
00:24:04,397 --> 00:24:05,953
Si nous le donnons à tous les trois, nous aurons....

565
00:24:09,227 --> 00:24:14,033
Kent et Natasha, vous aurez des privilèges humains.

566
00:24:14,033 --> 00:24:16,936
Art, vous aurez accès à la salle de bain.

567
00:24:16,936 --> 00:24:18,190
Oui!

568
00:24:18,190 --> 00:24:20,186
Juste un avertissement, j'y serai dans quelques heures.

569
00:24:20,186 --> 00:24:21,881
J'ai de grands projets.

570
00:24:23,734 --> 00:24:25,560
Oh, hé.

571
00:24:25,560 --> 00:24:29,580
C'est gênant, mais j'ai une petite bombe à larguer.

572
00:24:29,580 --> 00:24:31,375
Je suis fauché.

573
00:24:31,375 --> 00:24:34,340
Zalien, tu es engagé pour réparer le robot du café.

574
00:24:34,340 --> 00:24:35,230
D'accord.

575
00:24:35,230 --> 00:24:36,370
Ouais, je vais bien l'arranger.

576
00:24:36,370 --> 00:24:38,650
Cela me donnera l'occasion de me remettre au café.

577
00:24:38,650 --> 00:24:43,350
Je vais le faire courir à nouveau, nous allons tous boire à lui en un rien de temps.

578
00:24:45,280 --> 00:24:47,290
Eh bien, quelle journée, hein ?

579
00:24:47,290 --> 00:24:51,433
Ouais. Et dire que j’aurais pu explorer une nouvelle planète folle et géniale.

580
00:24:51,433 --> 00:24:53,314
Oh Michael et Tina, oups !

581
00:24:56,437 --> 00:24:58,213
Oublié.

582
00:24:58,213 --> 00:24:59,604
J'espère qu'ils ne sont pas en colère.

583
00:24:59,604 --> 00:25:00,347
Pourquoi?

584
00:25:00,347 --> 00:25:03,459
Cela ne fait que 20 minutes supplémentaires.

585
00:25:03,459 --> 00:25:04,387
Content de te revoir.

586
00:25:06,244 --> 00:25:11,446
Ce qui s'est passé?

587
00:25:11,446 --> 00:25:12,003
Tu sais?

588
00:25:12,003 --> 00:25:12,723
Il est tombé.

589
00:25:17,311 --> 00:25:19,148
Oh.

590
00:25:19,148 --> 00:25:19,659
Oh, excusez-moi.

591
00:25:19,659 --> 00:25:20,216
Excusez-moi.

592
00:25:20,216 --> 00:25:21,377
Très bien, comment va ta jambe ?

593
00:25:21,377 --> 00:25:21,958
Suprême.

594
00:25:21,958 --> 00:25:25,603
Bien. Cette jambe mécanique que vous avez conçue fonctionne plutôt bien.

595
00:25:25,603 --> 00:25:26,532
Merci.

596
00:25:26,532 --> 00:25:28,784
C'est la première fois que j'utilise l'imprimante 3D.

597
00:25:28,784 --> 00:25:31,590
Je suis encore en train de m'habituer à ces magnifiques gants que tu m'as confectionnés.

598
00:25:31,590 --> 00:25:33,610
Je n'avais pas beaucoup d'empreintes digitales dans ma base de données,

599
00:25:33,610 --> 00:25:35,393
mais j'ai fait de mon mieux.

600
00:25:35,393 --> 00:25:37,915
Ils sont merveilleux.

601
00:25:37,915 --> 00:25:38,612
Ils sont parfaits.

602
00:25:38,612 --> 00:25:44,904
En fait, je veux utiliser mes nouveaux doigts pour vous remercier.

603
00:25:44,904 --> 00:25:48,642
Imprimante 3D, une rose s'il vous plaît.

604
00:25:50,755 --> 00:25:52,683
Empreinte digitale reconnue.

605
00:25:52,683 --> 00:25:54,470
S'il vous plaît, attendez votre rose.

606
00:25:54,470 --> 00:25:56,650
Terrence l'étrangleur.

607
00:25:56,650 --> 00:26:02,953
Nous sommes l'équipage de l'UMB Cruiser et nous venons en paix.

608
00:26:40,443 --> 00:26:43,650
Yahoo!

609
00:26:44,305 --> 00:26:50,192
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org