1
00:00:02,915 --> 00:00:06,961
Yahoo!

2
00:00:06,961 --> 00:00:11,406
Pour son ingéniosité et son sacrifice partiel dans l'exercice de ses fonctions,

3
00:00:11,406 --> 00:00:14,545
nous avons décidé de faire d'Art un membre honoraire de l'équipage.

4
00:00:15,545 --> 00:00:17,378
Merci à tous.

5
00:00:17,378 --> 00:00:18,910
Les tirs commencent-ils maintenant ?

6
00:00:18,910 --> 00:00:21,380
Est-ce que je peux choisir qui je remplace ?

7
00:00:21,380 --> 00:00:23,170
Pas de licenciement, vous ne remplacez personne.

8
00:00:23,170 --> 00:00:24,490
Karen, je vote Karen.

9
00:00:24,490 --> 00:00:25,830
Moi aussi, je vote aussi Karen.

10
00:00:25,830 --> 00:00:28,260
Nous ne votons pas, d'accord, asseyez-vous.

11
00:00:28,260 --> 00:00:29,010
Quoi?

12
00:00:29,010 --> 00:00:30,990
Sur une note un peu moins positive,

13
00:00:30,990 --> 00:00:34,050
nous avons dû éjecter tout notre carburant pour échapper à la planète en formation.

14
00:00:34,050 --> 00:00:34,640
Capitaine. Laissez-moi finir.

15
00:00:34,640 --> 00:00:35,920
Sans carburant, nous sommes foutus.

16
00:00:35,920 --> 00:00:38,228
Je veux dire, nous allons simplement tourner autour de cette planète pour toujours.

17
00:00:38,228 --> 00:00:39,910
Comme une lune remplie de cadavres.

18
00:00:39,910 --> 00:00:41,230
Michael, ça suffit.

19
00:00:41,230 --> 00:00:42,910
J'ai dit, laisse-moi finir.

20
00:00:42,910 --> 00:00:46,860
Maintenant, la bonne nouvelle est que tout le carburant que nous avons éjecté semble s'être accumulé

21
00:00:46,860 --> 00:00:50,160
lui-même sur un dépôt concentré près de la surface de la planète.

22
00:00:50,160 --> 00:00:51,140
Heureusement pour nous.

23
00:00:51,140 --> 00:00:52,560
Je parle.

24
00:00:52,560 --> 00:00:55,003
Un nouveau corps céleste est bien trop risqué pour y atterrir.

25
00:00:55,003 --> 00:00:58,110
Et l'extraction minière à distance est une activité incroyablement délicate,

26
00:00:58,110 --> 00:01:00,045
opération dangereuse et difficile.

27
00:01:00,045 --> 00:01:01,980
Les gars, sérieusement.

28
00:01:01,980 --> 00:01:04,600
Tu dois laisser un frère finir.

29
00:01:04,600 --> 00:01:05,211
Merci.

30
00:01:05,211 --> 00:01:07,881
Maintenant, je sais que l’extraction à distance est difficile.

31
00:01:07,881 --> 00:01:08,628
Je sais que.

32
00:01:08,628 --> 00:01:11,561
Mais il se trouve qu'un membre de l'équipage a passé

33
00:01:11,561 --> 00:01:14,340
leur extraction d’apprentissage tout au long de la vie.

34
00:01:14,340 --> 00:01:15,050
C'est Tina.

35
00:01:15,050 --> 00:01:16,220
C'est moi.

36
00:01:16,220 --> 00:01:17,550
Tina est bonne à quelque chose ?

37
00:01:17,550 --> 00:01:19,050
Wow, c'était une balle courbe.

38
00:01:19,050 --> 00:01:22,570
Tout ce qui a de la valeur en Ouzbékistan se trouve à des kilomètres sous terre.

39
00:01:22,570 --> 00:01:23,961
C'est triste.

40
00:01:23,961 --> 00:01:25,879
Très bien, montre-nous ce que tu as, super star.

41
00:01:25,879 --> 00:01:28,753
D'accord, activez la simulation de commande manuelle.

42
00:01:28,753 --> 00:01:32,830
La planète devient donc trop dense pour nos équipements d’extraction.

43
00:01:32,830 --> 00:01:35,630
Notre fenêtre est donc extrêmement limitée.

44
00:01:35,630 --> 00:01:40,480
Nous avons 12 heures pour percer et étendre nos microfilaments.

45
00:01:40,480 --> 00:01:44,270
Une fois que nous aurons extrait tout le minerai, les propulseurs automatiques s'arrêteront et

46
00:01:44,270 --> 00:01:46,750
récupérer le conteneur et le ramener sur le navire.

47
00:01:46,750 --> 00:01:50,140
Et pendant que je fais ça, j'ai besoin d'une pleine concentration, d'accord ?

48
00:01:50,140 --> 00:01:54,711
Donc pas de distractions, pas de conversation avec moi, pas de conversation autour de moi, pas de pâtisserie.

49
00:01:54,711 --> 00:01:59,077
Ne soyez pas puant, ne soyez pas laid, ne soyez pas gros.

50
00:01:59,077 --> 00:02:01,045
Oh, désolé, c'est moi.

51
00:02:01,045 --> 00:02:02,963
Juste oh.

52
00:02:02,963 --> 00:02:07,003
Wow, c'est un message de Ted.

53
00:02:07,003 --> 00:02:11,545
Natasha, pourrais-tu s'il te plaît jouer au message privé 183 ?

54
00:02:11,545 --> 00:02:12,463
Hé, la dinde.

55
00:02:12,463 --> 00:02:14,086
Il m'a appelé, dinde.

56
00:02:14,086 --> 00:02:15,878
Vous êtes parti dans l'espace il y a une heure.

57
00:02:15,878 --> 00:02:19,336
Et c’est comme si les choses avaient changé.

58
00:02:19,336 --> 00:02:22,336
Je pense que cette histoire de longue distance ne fonctionne pas.

59
00:02:22,336 --> 00:02:25,003
Comme vous le savez, j'aime garder la classe.

60
00:02:25,003 --> 00:02:28,129
Je vais donc mettre un décalage d'une semaine sur ce message.

61
00:02:28,129 --> 00:02:30,996
Je veux que tu passes de bons premiers jours sur le navire,

62
00:02:30,996 --> 00:02:32,586
croire que quelqu'un vous aime.

63
00:02:32,586 --> 00:02:33,837
Amusez-vous bien, mon pote.

64
00:02:39,253 --> 00:02:40,461
Hé.

65
00:02:40,461 --> 00:02:42,213
Comment ça va là-bas, Teenz ?

66
00:02:42,213 --> 00:02:42,795
Hein.

67
00:02:42,795 --> 00:02:43,712
C'est bien.

68
00:02:43,712 --> 00:02:45,628
C'est, je vais bien parce que c'est réciproque.

69
00:02:45,628 --> 00:02:47,547
Cela ne peut pas être vrai.

70
00:02:47,547 --> 00:02:49,444
Très bien, recommençons.

71
00:02:49,444 --> 00:02:50,211
Prêt?

72
00:02:54,483 --> 00:02:56,085
Oh.

73
00:02:56,085 --> 00:02:57,525
Oh, oh.

74
00:02:57,525 --> 00:02:58,594
D'accord.

75
00:02:58,594 --> 00:03:00,475
Elle, elle vient de détruire une planète ?

76
00:03:00,475 --> 00:03:03,251
D'accord, prenons juste une pause, d'accord ?

77
00:03:03,251 --> 00:03:07,987
Et Tina, tu penses que tu seras prête dans notre petite période de vie ou de mort ?

78
00:03:07,987 --> 00:03:08,730
Ouais.

79
00:03:08,730 --> 00:03:09,380
Ouais.

80
00:03:09,380 --> 00:03:10,031
Elle est prête.

81
00:03:10,031 --> 00:03:12,327
Le fait que personne ne t'aime plus ne devrait pas affecter ta capacité à

82
00:03:12,327 --> 00:03:13,213
terminer cette opération.

83
00:03:13,213 --> 00:03:14,086
Bon sang, Kent.

84
00:03:14,086 --> 00:03:15,445
Waouh. Cela ne devrait pas.

85
00:03:15,445 --> 00:03:17,512
Ça devrait aller.

86
00:03:17,512 --> 00:03:20,995
Je suis sûr que j'oublierai mon âme sœur au petit-déjeuner.

87
00:03:20,995 --> 00:03:22,295
Ce serait génial, merci.

88
00:03:25,548 --> 00:03:27,475
Nous allons tous mourir.

89
00:03:27,475 --> 00:03:28,311
Seul.

90
00:03:28,311 --> 00:03:29,751
Kent.

91
00:03:31,000 --> 00:03:37,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

92
00:03:41,418 --> 00:03:46,737
Oh, elle a rendu ça vraiment facile.

93
00:03:46,737 --> 00:03:48,628
Laissez-moi essayer.

94
00:03:48,628 --> 00:03:53,672
Je n'ai jamais fait de minéraux, mais j'ai obtenu un joli B plus en extraction liquide.

95
00:03:53,672 --> 00:03:55,503
Quoi? Pas question, cette chose est truquée.

96
00:03:55,503 --> 00:03:59,128
Je suppose qu'il s'agit d'un équipement très avancé et sensible ?

97
00:03:59,128 --> 00:04:01,096
Ça vous dérange si je fais un essai ?

98
00:04:01,096 --> 00:04:04,379
Merci beaucoup pour cette opportunité.

99
00:04:07,920 --> 00:04:09,030
Moi, je n'y ai même pas touché.

100
00:04:09,030 --> 00:04:10,020
Oh, putain.

101
00:04:10,020 --> 00:04:11,400
Super, c'est tout le monde.

102
00:04:11,400 --> 00:04:12,510
Je n'ai pas encore essayé.

103
00:04:12,510 --> 00:04:14,620
Oh, vraiment, tu penses que tu peux le faire ?

104
00:04:14,620 --> 00:04:15,340
Non, mais.

105
00:04:15,340 --> 00:04:16,700
Michael, ne perdons pas de temps.

106
00:04:16,700 --> 00:04:18,260
C'est bien d'échouer de temps en temps.

107
00:04:18,260 --> 00:04:20,250
Ce n'est pas un échec si c'est impossible.

108
00:04:20,250 --> 00:04:21,510
Super, nous sommes foutus.

109
00:04:21,510 --> 00:04:24,530
Non, les gars, nous ne sommes pas foutus.

110
00:04:24,530 --> 00:04:27,490
Parce que cette rupture est la meilleure chose qui puisse arriver

111
00:04:27,490 --> 00:04:28,255
Tina, d'accord ?

112
00:04:28,255 --> 00:04:31,390
Parce que dans quelques heures, elle aura des capacités motrices de niveau A et

113
00:04:31,390 --> 00:04:34,160
une nouvelle appréciation de ce qui était devant elle tout ce temps.

114
00:04:36,150 --> 00:04:37,370
Ouais, d'accord.

115
00:04:37,370 --> 00:04:39,610
Zalian, va préparer les propulseurs de récupération.

116
00:04:39,610 --> 00:04:41,510
Tina récupère le minerai, nous voulons le récupérer rapidement.

117
00:04:41,510 --> 00:04:42,320
L’art peut-il aider ?

118
00:04:42,320 --> 00:04:45,253
Ouais. Bien sûr, vous devriez n'hésitez pas à essayer.

119
00:04:51,132 --> 00:04:52,586
Fermeture éclair.

120
00:04:52,586 --> 00:04:53,295
Art.

121
00:04:53,295 --> 00:04:54,128
Ferme la porte.

122
00:04:54,128 --> 00:04:54,836
Je suis désolé.

123
00:04:54,836 --> 00:04:58,760
Je pense que le stockage de récupération est, genre, en avant et à gauche.

124
00:04:58,760 --> 00:04:59,790
Oh, je sais.

125
00:04:59,790 --> 00:05:03,610
Je me réjouis de toutes les nouvelles portes que j'ai le pouvoir d'ouvrir.

126
00:05:03,610 --> 00:05:05,410
Oui monsieur, disent-ils.

127
00:05:05,410 --> 00:05:08,410
Tout de suite, monsieur le membre honoraire de l'équipage, monsieur.

128
00:05:08,410 --> 00:05:09,243
Bang, voilà.

129
00:05:09,243 --> 00:05:10,505
Regardez celui-ci, tout au poignet.

130
00:05:11,528 --> 00:05:13,442
Un peu lent sur cette porte, il est viré.

131
00:05:13,442 --> 00:05:14,970
Qui hoo!

132
00:05:14,970 --> 00:05:16,630
Bonjour infirmière.

133
00:05:16,630 --> 00:05:17,704
Art, cette pièce est restreinte.

134
00:05:19,287 --> 00:05:21,220
Cagnotte.

135
00:05:21,220 --> 00:05:22,360
Vous avez trouvé les propulseurs ?

136
00:05:22,360 --> 00:05:22,870
Mieux.

137
00:05:22,870 --> 00:05:26,210
J'ai trouvé quelque chose qui ne nous regarde probablement pas.

138
00:05:26,210 --> 00:05:28,150
D'où vient tout cela ?

139
00:05:28,150 --> 00:05:30,000
Je pense que je sais.

140
00:05:30,000 --> 00:05:33,540
Le Cruiser aurait été construit par MTV Global.

141
00:05:33,540 --> 00:05:36,796
Ce vaisseau était une émission de téléréalité volante.

142
00:05:36,796 --> 00:05:39,048
Ouais, c'est ici.

143
00:05:39,048 --> 00:05:43,030
Défi des règles de la route du monde réel Moonferno.

144
00:05:43,030 --> 00:05:43,880
La réalité, hein ?

145
00:05:43,880 --> 00:05:46,300
C'était interdit quand nous étions enfants.

146
00:05:46,300 --> 00:05:48,163
J'ai toujours été curieux.

147
00:05:53,318 --> 00:05:56,660
Bon Dieu, nous pouvons voir tous les coins et recoins.

148
00:05:56,660 --> 00:05:59,570
Ouais, ces vaisseaux de réalité étaient équipés de centaines

149
00:05:59,570 --> 00:06:01,090
de micro-caméras volantes.

150
00:06:01,090 --> 00:06:03,180
Je suppose qu'ils n'ont jamais désactivé le nôtre.

151
00:06:03,180 --> 00:06:06,095
En avaient-ils dans les toilettes ?

152
00:06:06,095 --> 00:06:09,270
Art, écoute, mec, tu dois arrêter ça.

153
00:06:09,270 --> 00:06:10,780
Hé, tu aimes le baseball.

154
00:06:10,780 --> 00:06:14,070
Allez, nous devons trouver les propulseurs pour pouvoir récupérer ce carburant.

155
00:06:14,070 --> 00:06:15,760
Hé, nous sommes à la télé.

156
00:06:15,760 --> 00:06:17,710
Hé, beau.

157
00:06:17,710 --> 00:06:19,740
Je suis un robot, mm, mm, mm.

158
00:06:19,740 --> 00:06:21,670
Je suis un humain, mm, mm, mm.

159
00:06:21,670 --> 00:06:25,020
Les robots Freakazoid font rapport à Cruiser.

160
00:06:25,020 --> 00:06:26,120
C'est un peu raciste.

161
00:06:26,120 --> 00:06:26,735
Vous savez ce que je veux dire.

162
00:06:26,735 --> 00:06:29,121
Ouais.

163
00:06:29,121 --> 00:06:32,929
La surface de la planète s'est durcie, passant d'une consistance de fromage à la crème à plus

164
00:06:32,929 --> 00:06:34,290
d'une sensation de type camembert.

165
00:06:34,290 --> 00:06:36,740
Dans huit heures, nous serons complètement hors de la balance des fromages.

166
00:06:36,740 --> 00:06:39,610
Quelqu'un a-t-il des idées pour que Tina se sente mieux rapidement ?

167
00:06:39,610 --> 00:06:41,010
Criez-le simplement Kent.

168
00:06:41,010 --> 00:06:44,260
Cela peut paraître peu orthodoxe, mais que diriez-vous de la frapper avec nos poings ?

169
00:06:44,260 --> 00:06:44,830
Non, Kent.

170
00:06:44,830 --> 00:06:45,690
Rien au dessus du cou.

171
00:06:45,690 --> 00:06:48,340
Et si on concluait un marché direct, tu vois ce que je veux dire ?

172
00:06:48,340 --> 00:06:50,430
Kidnappez-la, faites-lui croire qu'elle va mourir.

173
00:06:50,430 --> 00:06:52,970
Pourquoi est-ce votre solution à tout ?

174
00:06:52,970 --> 00:06:56,252
Je viens de scanner toute notre bibliothèque pleine de livres d'auto-assistance,

175
00:06:56,252 --> 00:06:58,112
films populaires, émissions de télévision.

176
00:06:58,112 --> 00:07:01,527
Tout ce qui concerne le sujet du chagrin et la solution est clair.

177
00:07:01,527 --> 00:07:03,189
Ce n’est pas possible.

178
00:07:03,189 --> 00:07:06,489
C'est le seul moyen.

179
00:07:06,489 --> 00:07:07,352
Qu'est-ce que c'est? Soirée entre filles.

180
00:07:07,352 --> 00:07:09,475
Oh, amusant. Bon sang.

181
00:07:09,475 --> 00:07:12,610
Nous savons tous très bien à quel point les trios Girls Night peuvent être instables.

182
00:07:12,610 --> 00:07:16,430
Deux d'entre nous vont inévitablement se mettre en binôme et se moquer de moi, le troisième.

183
00:07:16,430 --> 00:07:20,650
Eh bien, dans les moments désespérés, un mâle non menaçant pourrait

184
00:07:20,650 --> 00:07:22,320
servir de fille par procuration.

185
00:07:22,320 --> 00:07:24,250
Je viens de menacer une femme il y a moins d'une minute.

186
00:07:24,250 --> 00:07:26,550
Ouais, donc Kent est absent.

187
00:07:26,550 --> 00:07:27,830
Idéalement quelqu'un de fade.

188
00:07:29,400 --> 00:07:30,940
Où est Michael ?

189
00:07:30,940 --> 00:07:32,140
Tu me regardes droit dans les yeux.

190
00:07:33,520 --> 00:07:34,940
Hé, ado.

191
00:07:34,940 --> 00:07:37,870
Tu peux m'apporter un peu de cette mayonnaise que j'adore ?

192
00:07:37,870 --> 00:07:38,370
Merci, mon pote.

193
00:07:39,450 --> 00:07:41,072
Kay, tu te souviens de ce que j'ai fait ?

194
00:07:41,072 --> 00:07:42,591
Tout de suite?

195
00:07:46,909 --> 00:07:49,416
Salut, Tina.

196
00:07:49,416 --> 00:07:51,506
Comment ça va?

197
00:07:52,703 --> 00:07:55,337
Je suis en train de mourir.

198
00:07:55,337 --> 00:07:55,837
Touchez-la.

199
00:07:56,840 --> 00:07:58,090
Faites preuve d’empathie.

200
00:07:58,090 --> 00:07:58,680
Euh. Non, bizarre.

201
00:07:58,680 --> 00:07:59,310
Vous le faites.

202
00:07:59,310 --> 00:08:01,200
Vous êtes plus proche.

203
00:08:01,200 --> 00:08:05,092
Et je suis fait de lumière.

204
00:08:05,092 --> 00:08:06,067
C'est ça.

205
00:08:06,067 --> 00:08:07,344
Juste un peu.

206
00:08:15,262 --> 00:08:17,793
Dis-le.

207
00:08:17,793 --> 00:08:20,023
Tu sais ce dont tu as besoin, ma fille ?

208
00:08:20,023 --> 00:08:20,745
Quoi?

209
00:08:20,745 --> 00:08:26,455
C'est une bonne soirée entre filles à l'ancienne, avec toutes vos meilleures copines.

210
00:08:26,455 --> 00:08:28,850
Toutes mes meilleures copines sont sur Terre.

211
00:08:28,850 --> 00:08:30,200
Toutes vos meilleures copines du navire, alors.

212
00:08:30,200 --> 00:08:36,370
Mon Dieu, Jésus-Christ, j'ai mis du rouge à lèvres pour ça.

213
00:08:36,370 --> 00:08:38,460
Eh bien, c'est une belle tartinade ici, hein ?

214
00:08:38,460 --> 00:08:42,170
Saltines, gomme à la menthe dure, une demi-bouteille de mélange à margarita.

215
00:08:42,170 --> 00:08:43,820
C'est horrible, pourquoi ne pouvons-nous pas boire ?

216
00:08:43,820 --> 00:08:46,260
Parce que nous avons besoin que vous fassiez fonctionner des machines assez délicates.

217
00:08:46,260 --> 00:08:49,743
J'utilise mieux des machines délicates quand j'ai juste un peu la gueule de bois

218
00:08:49,743 --> 00:08:51,890
et elle le fait, regarde-le.

219
00:08:51,890 --> 00:08:55,100
Ce verre représente une modification que j'ai apportée à ma programmation.

220
00:08:55,100 --> 00:08:58,696
Il imite la perte progressive des processus cognitifs que vous

221
00:08:58,696 --> 00:09:02,161
deux éprouveraient si cette fête n'était pas si nulle.

222
00:09:04,671 --> 00:09:05,599
Hé. Hé.

223
00:09:05,599 --> 00:09:07,200
Tu n'es pas censé être à la soirée entre filles ?

224
00:09:07,200 --> 00:09:08,750
Ils étaient en train de se relooker là-dedans.

225
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
Alors, j'ai simulé une crise de panique.

226
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
C'est devenu un vrai, alors j'y retournerai bientôt.

227
00:09:14,080 --> 00:09:16,030
Beaucoup de gars tueraient pour assister à la soirée entre filles.

228
00:09:16,030 --> 00:09:17,350
Que fais-tu?

229
00:09:17,350 --> 00:09:17,860
Je sais, je sais.

230
00:09:17,860 --> 00:09:20,590
C’est là que se prennent toutes les grandes décisions commerciales.

231
00:09:20,590 --> 00:09:22,790
Mais ce soir, ce n'est pas une question d'affaires.

232
00:09:22,790 --> 00:09:27,200
Ta sœur veut seulement que je sois là parce qu'elle a un faible pour

233
00:09:27,200 --> 00:09:28,610
moi depuis l'académie.

234
00:09:28,610 --> 00:09:29,730
Vraiment? Ouais.

235
00:09:29,730 --> 00:09:33,000
Je ne pense pas, tu sais, elle n'a jamais mentionné toi une seule fois.

236
00:09:33,000 --> 00:09:33,870
Eh bien, qu'est-ce que cela vous dit ?

237
00:09:35,118 --> 00:09:35,862
Que fais-tu?

238
00:09:35,862 --> 00:09:37,881
Oh rien, juste quelques trucs de Plan B.

239
00:09:37,881 --> 00:09:40,965
Vous savez, j'essaie de déterminer combien d'entre nous peuvent survivre dans cette évasion

240
00:09:40,965 --> 00:09:42,131
pod si nous n'avons pas de carburant.

241
00:09:42,131 --> 00:09:45,086
Ouais mec, nous sommes tous les deux dans de profonds cornichons.

242
00:09:45,086 --> 00:09:47,545
Michael, ton heure d'exemption médicale est terminée.

243
00:09:47,545 --> 00:09:50,254
Veuillez vous présenter au salon de l'équipage pour

244
00:09:50,254 --> 00:09:53,336
votre plaisir programmé dès que possible.

245
00:09:53,336 --> 00:09:54,045
Bonjour Kent.

246
00:09:54,045 --> 00:09:54,629
Correct.

247
00:09:54,629 --> 00:09:58,841
Capitaine, j'ai une proposition sociale, que vous et

248
00:09:58,841 --> 00:10:02,874
Je m'engage dans ce que nous appellerons une Boys Night.

249
00:10:02,874 --> 00:10:03,504
Oh non.

250
00:10:03,504 --> 00:10:05,712
Est-ce que c'est saccadé ?

251
00:10:05,712 --> 00:10:07,721
C'est de la viande de bœuf séchée dans un sac.

252
00:10:07,721 --> 00:10:11,170
On dirait que nous avons une soirée entre garçons plutôt grotesque entre nos mains.

253
00:10:11,170 --> 00:10:12,857
Tenez ce morceau et je le grignoterai.

254
00:10:12,857 --> 00:10:13,860
Non, Kent, non.

255
00:10:13,860 --> 00:10:15,590
Vas-tu m'aider avec ça ?

256
00:10:15,590 --> 00:10:16,600
Dans une minute.

257
00:10:16,600 --> 00:10:19,900
Pourquoi ne pas aller voir les dames.

258
00:10:19,900 --> 00:10:20,730
Mesdames.

259
00:10:20,730 --> 00:10:22,990
Un de mes deux genres préférés.

260
00:10:22,990 --> 00:10:24,740
Michael va revenir d'une minute à l'autre.

261
00:10:24,740 --> 00:10:26,440
J'espère qu'il n'a pas bu.

262
00:10:26,440 --> 00:10:27,382
Parce que tu sais qu'il va s'en prendre à moi.

263
00:10:27,382 --> 00:10:29,303
Qu'est-ce que tu veux dire partout sur toi ?

264
00:10:29,303 --> 00:10:32,616
Eh bien, il est, eh bien, il a juste un faible pour moi.

265
00:10:32,616 --> 00:10:33,615
Vraiment?

266
00:10:33,615 --> 00:10:34,869
Je n'ai jamais remarqué ça.

267
00:10:34,869 --> 00:10:36,726
Genre, pas jamais, pas une seule fois.

268
00:10:36,726 --> 00:10:37,376
Jamais.

269
00:10:37,376 --> 00:10:38,561
Jamais.

270
00:10:38,561 --> 00:10:39,930
Nous étions partenaires de laboratoire à l’académie.

271
00:10:39,930 --> 00:10:43,490
Il a accidentellement renversé de l'acide borique sur nos combinaisons de vol.

272
00:10:43,490 --> 00:10:46,010
Et là, nous étions à fond dans les douches chimiques.

273
00:10:46,010 --> 00:10:47,330
Vous pouvez deviner ce qui s'est passé ensuite.

274
00:10:47,330 --> 00:10:48,660
Ouais, tu l'as mis.

275
00:10:48,660 --> 00:10:50,390
Nous avons été empoisonnés à l'acide borique.

276
00:10:50,390 --> 00:10:52,780
Depuis, il est complètement obsédé par moi.

277
00:10:52,780 --> 00:10:54,251
Parlez-vous du Michael que nous connaissons ?

278
00:10:54,251 --> 00:10:55,760
Ouais. Est-ce Michael Jacksonburg ?

279
00:10:55,760 --> 00:10:58,571
Non, le Michael du navire, mon histoire l'a parfaitement montré.

280
00:10:58,571 --> 00:10:59,499
Ce Michel ?

281
00:10:59,499 --> 00:11:00,266
Ce Michel ?

282
00:11:00,266 --> 00:11:01,589
Hein ?

283
00:11:01,589 --> 00:11:03,075
Oh, Natasha, tu es jolie.

284
00:11:03,075 --> 00:11:05,090
Tina, tu es jolie.

285
00:11:05,090 --> 00:11:06,410
Merci.

286
00:11:06,410 --> 00:11:07,020
Karen, tu es jolie.

287
00:11:08,490 --> 00:11:12,050
Tu es jolie aussi. Elle est hors de contrôle.

288
00:11:12,050 --> 00:11:18,090
Cette nacelle mesure donc trois mètres et demi de large et cinq mètres de long.

289
00:11:18,090 --> 00:11:22,800
Ce qui signifie six adultes, plus l'art, plus les rations et les armes.

290
00:11:22,800 --> 00:11:24,425
À quoi ressemble le pénis par défaut.

291
00:11:24,425 --> 00:11:26,439
Quoi?

292
00:11:26,439 --> 00:11:28,285
Vous connaissez le modèle standard.

293
00:11:28,285 --> 00:11:32,020
Quel est l’idéal platonique auquel je devrais aspirer ?

294
00:11:33,470 --> 00:11:36,720
À l’académie, tous les autres gars étaient différents du mien.

295
00:11:36,720 --> 00:11:38,268
Bien sûr, c'est probablement un biais de sélection.

296
00:11:38,268 --> 00:11:41,042
Ce sont ces gens qui voulaient me montrer leur pénis.

297
00:11:41,042 --> 00:11:42,157
S'il vous plaît, arrêtez de prononcer ce mot.

298
00:11:46,460 --> 00:11:47,778
Ah, Art.

299
00:11:47,778 --> 00:11:49,468
Pouvez-vous me donner un coup de main avec ça ?

300
00:11:49,468 --> 00:11:50,880
Dans une minute.

301
00:11:50,880 --> 00:11:52,990
Je pense que cela pourrait enfin devenir intéressant.

302
00:11:52,990 --> 00:11:53,760
Oh ouais.

303
00:11:53,760 --> 00:11:54,540
Je connais celui-là.

304
00:11:54,540 --> 00:11:57,370
C'est celui où ils font du deltaplane à Sedona, non ?

305
00:11:57,370 --> 00:11:58,001
Non, non, non.

306
00:11:58,001 --> 00:12:00,649
Vous pensez à Sedona Air, qui comptait également Lee Mayne.

307
00:12:00,649 --> 00:12:01,259
Non.

308
00:12:01,259 --> 00:12:02,456
Torture.

309
00:12:02,456 --> 00:12:04,406
Une torture pure et sans mélange.

310
00:12:05,430 --> 00:12:06,130
Le mien n'est pas le même.

311
00:12:06,130 --> 00:12:10,470
Ni en apparence, ni en sensation, ni en arôme.

312
00:12:10,470 --> 00:12:14,010
Kent, j'apprécie que vous m'ayez aidé à mesurer cette capsule de sauvetage, mais

313
00:12:14,010 --> 00:12:17,270
J'essaie de formuler un plan de survie ici.

314
00:12:17,270 --> 00:12:18,240
Et je suis avec toi.

315
00:12:18,240 --> 00:12:21,270
J'ai téléchargé tous les films dans l'ordinateur du navire dont les descriptions

316
00:12:21,270 --> 00:12:24,580
incluait les mots-clés gars, garçons ou hommes.

317
00:12:24,580 --> 00:12:25,200
Bien sûr, vous l’avez fait.

318
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
Le premier est Pixar's Boys.

319
00:12:27,360 --> 00:12:27,870
Vraiment ?

320
00:12:27,870 --> 00:12:31,320
Mettant en vedette le talent vocal de Lee Mayne, alors inconnu.

321
00:12:31,320 --> 00:12:35,560
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un gars qui apprécie les pommes de qualité.

322
00:12:35,560 --> 00:12:37,940
On doit éteindre ça, on doit retourner travailler.

323
00:12:37,940 --> 00:12:38,580
Qu'est-ce que tu dis?

324
00:12:38,580 --> 00:12:39,940
Tu vas juste t'en aller ?

325
00:12:39,940 --> 00:12:44,870
Nos vies dépendent de cette mission de récupération et c'est ennuyeux.

326
00:12:44,870 --> 00:12:47,120
Quand la réalité n'a pas assez de drame,

327
00:12:47,120 --> 00:12:50,660
vous n'abandonnez pas, vous intervenez.

328
00:12:50,660 --> 00:12:52,710
Jouer un peu à Dieu n'a jamais fait de mal à personne.

329
00:12:52,710 --> 00:12:54,159
Initiez un protocole de tequila.

330
00:12:54,159 --> 00:12:56,992
Il est temps de commencer cette fête.

331
00:12:56,992 --> 00:13:02,588
Oh ouais, c'est de ça que je parle.

332
00:13:02,588 --> 00:13:04,585
Oh, d'où ça vient ?

333
00:13:04,585 --> 00:13:08,000
Oh, tu as posé une question, tu dois essayer.

334
00:13:08,000 --> 00:13:09,010
Comment ça, c'est une règle ?

335
00:13:09,010 --> 00:13:11,920
Karen a posé une question, Karen prend une photo.

336
00:13:11,920 --> 00:13:12,950
J'ai une question.

337
00:13:12,950 --> 00:13:14,360
Puis-je prendre une photo ?

338
00:13:14,360 --> 00:13:15,429
Très bien, nouvelle règle.

339
00:13:16,510 --> 00:13:18,930
Pas de tir pour personne.

340
00:13:18,930 --> 00:13:19,510
Écoutez-moi.

341
00:13:19,510 --> 00:13:21,640
Nous avons moins de cinq heures pour extraire ce carburant.

342
00:13:21,640 --> 00:13:23,490
Et vous êtes la seule personne sur ce vaisseau à pouvoir le faire.

343
00:13:23,490 --> 00:13:25,650
Et si tu ne le fais pas, nous serons coincés ici dans le froid

344
00:13:25,650 --> 00:13:27,257
néant de l'espace.

345
00:13:27,257 --> 00:13:29,174
D'accord?

346
00:13:29,174 --> 00:13:31,005
Devine quoi, Karen ?

347
00:13:31,005 --> 00:13:36,218
Je suis déjà perdu dans le néant glacial de Ted qui m'a largué.

348
00:13:36,218 --> 00:13:37,188
Ooooh !

349
00:13:37,188 --> 00:13:38,754
Alors devinez quoi encore, aussi ?

350
00:13:38,754 --> 00:13:41,442
Je vais boire jusqu'à ce que je m'apprécie.

351
00:13:41,442 --> 00:13:44,257
Ou jusqu'à ce qu'on se chie dessus.

352
00:13:44,257 --> 00:13:45,906
Tout ce qui vient en premier.

353
00:13:45,906 --> 00:13:46,719
D'accord.

354
00:13:46,719 --> 00:13:49,604
À la soirée des filles.

355
00:14:01,257 --> 00:14:03,363
Encore faut-il découvrir d'où vient cette musique.

356
00:14:03,363 --> 00:14:06,830
Je sais, j'ai besoin de cette playlist.

357
00:14:06,830 --> 00:14:10,532
Natasha, nous avons quatre heures avant que cette planète se refroidisse.

358
00:14:10,532 --> 00:14:12,411
Avez-vous des mises à jour ? Ouais, j'ai reçu une mise à jour.

359
00:14:12,411 --> 00:14:13,762
Vos pupilles se dilatent !

360
00:14:13,762 --> 00:14:15,439
Quelqu'un est excité.

361
00:14:15,439 --> 00:14:16,620
C'est moi.

362
00:14:16,620 --> 00:14:17,140
C'est moi.

363
00:14:17,140 --> 00:14:18,251
Toi aussi, tu es excitée aussi !

364
00:14:18,251 --> 00:14:21,745
Donc tu sais, je fais ça seulement pour que Tina tue cette extraction demain.

365
00:14:21,745 --> 00:14:25,897
Ce n'est pas comme si je m'amusais avec toi.

366
00:14:25,897 --> 00:14:27,430
Comme si je ne m'amusais pas avec toi.

367
00:14:27,430 --> 00:14:28,568
Je déteste ça.

368
00:14:28,568 --> 00:14:30,457
Et nous ne faisons ça que pour une mission, donc.

369
00:14:30,457 --> 00:14:38,521
Dos à dos mon ami tu sais que c'est vrai,

370
00:14:38,521 --> 00:14:44,122
parce que les garçons sont aussi des personnes.

371
00:14:44,122 --> 00:14:45,720
Excellent.

372
00:14:45,720 --> 00:14:46,753
C'est exact.

373
00:14:46,753 --> 00:14:50,514
Pendant un moment, il semblait que le garçon central ne réussirait peut-être pas à courtiser

374
00:14:50,514 --> 00:14:51,545
la fille centrale.

375
00:14:51,545 --> 00:14:53,670
Mais, avec le temps, il l’a fait.

376
00:14:53,670 --> 00:14:55,586
Quelque chose de propre et de satisfaisant là-dedans.

377
00:14:55,586 --> 00:14:58,211
Eh bien, ça ne marche pas toujours comme ça dans la vraie vie, Kent.

378
00:14:58,211 --> 00:15:01,920
Vous savez, parfois le garçon central ne retrouve jamais la vie.

379
00:15:01,920 --> 00:15:03,140
C'est dommage.

380
00:15:03,140 --> 00:15:03,980
Ouais.

381
00:15:03,980 --> 00:15:07,455
Okay, il n'y a aucun moyen que nous puissions tous les huit survivre dans ça

382
00:15:07,455 --> 00:15:08,125
capsule d'évasion.

383
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Je veux dire, c'est trop lourd.

384
00:15:09,125 --> 00:15:11,675
Il y a trop de monde et il n'y a pas assez de nourriture.

385
00:15:11,675 --> 00:15:12,615
N'était-ce pas évident ?

386
00:15:12,615 --> 00:15:14,945
Je m’en suis rendu compte dès la seconde où je suis arrivé ici.

387
00:15:14,945 --> 00:15:16,915
Kent, il n'y a pas de plan B.

388
00:15:16,915 --> 00:15:18,655
Tina doit extraire ce carburant.

389
00:15:18,655 --> 00:15:20,135
D'accord? Ce doit être Tina.

390
00:15:20,135 --> 00:15:21,285
Nous avons besoin d'une soirée entre filles pour travailler.

391
00:15:23,095 --> 00:15:24,235
J’en doute fortement.

392
00:15:25,350 --> 00:15:28,110
Aucune fille ne peut combler un trou en forme de garçon.

393
00:15:28,110 --> 00:15:32,260
Attends, alors ce que tu dis, c'est que nous devons trouver un homme à Tina ?

394
00:15:32,260 --> 00:15:35,800
Qui, qui, qui pensez-vous que cela devrait être ?

395
00:15:39,460 --> 00:15:40,620
Eh bien, je suppose que ce devrait être vous, monsieur.

396
00:15:40,620 --> 00:15:41,120
Ouais, ouais.

397
00:15:41,120 --> 00:15:44,330
Vous avez dirigé ce navire avec succès à travers une série de missions de plus en plus

398
00:15:44,330 --> 00:15:46,810
circonstances désastreuses et sans précédent.

399
00:15:46,810 --> 00:15:47,350
Ouais.

400
00:15:47,350 --> 00:15:50,530
Vous dominez tous les autres hommes avec un énorme cinq-neuf.

401
00:15:50,530 --> 00:15:53,040
Points justes. Ouais, ouais, c'est juste.

402
00:15:53,040 --> 00:15:54,160
Il y a un endroit où vous devez aller, monsieur.

403
00:15:54,160 --> 00:15:56,620
C'est avec plaisir que je participerai aux procédures d'urgence.

404
00:15:56,620 --> 00:15:58,590
Il va dire à Tina ce qu'il ressent.

405
00:15:58,590 --> 00:15:59,780
Attention au vent.

406
00:15:59,780 --> 00:16:00,760
Coeur sur sa manche.

407
00:16:00,760 --> 00:16:02,085
Ça va être délicieux.

408
00:16:03,118 --> 00:16:04,592
Non.

409
00:16:04,592 --> 00:16:06,960
Ouais, ce sont les filles qui s'occuperont de Tina.

410
00:16:06,960 --> 00:16:09,780
Tu sais que je devrais, je devrais vraiment travailler sur ce plan d'évasion.

411
00:16:09,780 --> 00:16:11,230
Oh allez. Bon sang, va la voir.

412
00:16:11,230 --> 00:16:14,030
Tu sais, Ted prenait beaucoup de photos de moi, comme des photos spontanées et

413
00:16:14,030 --> 00:16:17,610
des gros plans, des genoux, des endormis et un de mes pieds.

414
00:16:20,100 --> 00:16:20,900
C'est un gars tellement génial.

415
00:16:22,100 --> 00:16:23,980
Nous la perdons.

416
00:16:23,980 --> 00:16:26,940
Vous savez que ce dont vous avez besoin, c'est d'une bonne rencontre ce soir.

417
00:16:26,940 --> 00:16:31,790
Oui. Les endorphines amélioreraient en fait votre humeur et

418
00:16:31,790 --> 00:16:34,630
j'espère qu'en retour, votre performance au travail.

419
00:16:36,740 --> 00:16:39,020
Ouais, je suppose que je pourrais enlever la poussière.

420
00:16:40,310 --> 00:16:43,960
Eh bien, bonjour capitaine, j'aimerais vous croiser ici.

421
00:16:43,960 --> 00:16:45,740
Avez-vous préparé ces propulseurs ?

422
00:16:45,740 --> 00:16:46,380
Bien sûr.

423
00:16:46,380 --> 00:16:47,450
Maintenant écoutez.

424
00:16:47,450 --> 00:16:49,240
Toi et Tina ce soir.

425
00:16:49,240 --> 00:16:50,655
Faisons en sorte que cela se produise.

426
00:16:50,655 --> 00:16:52,710
Attends, comment tu le sais ?

427
00:16:52,710 --> 00:16:55,550
Écoute Art, nous avons besoin de Tina pour quelque chose de très important demain, donc je devrais le faire.

428
00:16:55,550 --> 00:16:56,590
Raison de plus.

429
00:16:56,590 --> 00:17:00,120
Peut-être qu’une déclaration d’amour est exactement ce qu’elle a besoin d’entendre.

430
00:17:00,120 --> 00:17:03,182
Je sais de source sûre qu'elle a récemment exprimé son intérêt pour

431
00:17:03,182 --> 00:17:04,812
en enlevant la poussière.

432
00:17:04,812 --> 00:17:06,986
Cela ne ressemble en rien à Tina.

433
00:17:06,986 --> 00:17:09,837
En fait, c'est un peu le cas, n'est-ce pas ?

434
00:17:09,837 --> 00:17:11,145
C'est une courte phrase.

435
00:17:11,145 --> 00:17:12,660
Ouais, elle dit des trucs comme ça.

436
00:17:12,660 --> 00:17:15,960
Mais comment sais-tu qu'elle veut que je la fasse l'amour ?

437
00:17:15,960 --> 00:17:17,540
Vous êtes le capitaine.

438
00:17:17,540 --> 00:17:19,750
N'y réfléchissez pas, agissez simplement.

439
00:17:19,750 --> 00:17:23,800
Hey capitaine, j'aimerais vous croiser ici, je cherche une poubelle,

440
00:17:23,800 --> 00:17:28,450
Je dois me débarrasser de ces clamaritas glacées et d'environ 300 pétales de roses.

441
00:17:28,450 --> 00:17:29,391
Donnez-moi ça.

442
00:17:29,391 --> 00:17:30,071
Oh.

443
00:17:30,071 --> 00:17:33,475
Tu es sûr que c'est lui que tu veux ?

444
00:17:33,475 --> 00:17:34,851
Ouais, il a l'air sympa.

445
00:17:34,851 --> 00:17:37,110
Je l'aime bien.

446
00:17:37,110 --> 00:17:38,330
Je vais vous y conduire.

447
00:17:38,330 --> 00:17:39,660
Allez.

448
00:17:39,660 --> 00:17:41,123
Attends, où es-tu allé ?

449
00:17:41,123 --> 00:17:41,680
Natacha ?

450
00:17:41,680 --> 00:17:42,981
Bonjour.

451
00:17:42,981 --> 00:17:44,420
Par ici.

452
00:17:44,420 --> 00:17:47,206
Oh d'accord.

453
00:17:47,206 --> 00:17:48,290
Va chercher leur chien.

454
00:17:48,290 --> 00:17:49,120
Ouah ouah.

455
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
Chien?

456
00:17:52,080 --> 00:17:53,010
C'est ce que tu lui dis ?

457
00:17:54,110 --> 00:17:56,320
Mon Dieu, tu ne connais rien au sexe.

458
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
Oh, je connais le sexe.

459
00:17:59,000 --> 00:18:01,430
Tu veux que je te montre ce que je sais sur le sexe ?

460
00:18:01,430 --> 00:18:02,968
C'est quoi, ta voix sexuelle ?

461
00:18:02,968 --> 00:18:03,468
Peut être.

462
00:18:07,684 --> 00:18:11,830
Si vous souhaitez maintenant participer à des relations sexuelles consensuelles à deux, sans engagement,

463
00:18:11,830 --> 00:18:12,879
s'il vous plaît dites d'accord.

464
00:18:12,879 --> 00:18:13,563
Accepter.

465
00:18:13,563 --> 00:18:15,055
Quel est votre code PIN de soutien-gorge ?

466
00:18:15,055 --> 00:18:16,580
Quatre, onze, huit-deux.

467
00:18:16,580 --> 00:18:17,490
Oh, l'anniversaire de ton frère ?

468
00:18:17,490 --> 00:18:18,889
C'est une longue histoire, ne vous inquiétez pas.

469
00:18:18,889 --> 00:18:20,177
C'est quoi ton épingle à mouche ?

470
00:18:20,177 --> 00:18:21,590
Quatre, onze, quatre-vingt-deux.

471
00:18:21,590 --> 00:18:23,532
J'ai été sa baby-sitter pendant des années.

472
00:18:23,532 --> 00:18:26,010
Tais-toi et laisse-moi prendre ça.

473
00:18:26,010 --> 00:18:27,950
OK, Capitaine Stewart, allez.

474
00:18:27,950 --> 00:18:28,510
Nous faisons cela.

475
00:18:28,510 --> 00:18:29,230
Nous le sommes, nous le faisons.

476
00:18:29,230 --> 00:18:30,080
Nous parlons juste à Tina.

477
00:18:30,080 --> 00:18:30,670
Nous parlons juste.

478
00:18:30,670 --> 00:18:31,310
Nous allons juste être cool.

479
00:18:31,310 --> 00:18:33,150
On va être cool et cool, d'accord ?

480
00:18:33,150 --> 00:18:33,880
Ne proposez pas.

481
00:18:33,880 --> 00:18:37,260
Ne propose pas putain, Stewart.

482
00:18:37,260 --> 00:18:39,530
OK, pourquoi as-tu déjà acheté cette bague ?

483
00:18:39,530 --> 00:18:40,310
Stewart?

484
00:18:40,310 --> 00:18:41,190
Hé, salut !

485
00:18:41,190 --> 00:18:41,880
Tina ! Hé!

486
00:18:41,880 --> 00:18:44,520
En fait, j'allais justement venir te parler.

487
00:18:44,520 --> 00:18:45,360
Je ne veux pas parler.

488
00:18:46,390 --> 00:18:47,260
Je suis trop excitée.

489
00:18:48,860 --> 00:18:49,490
Ouah.

490
00:18:50,610 --> 00:18:53,500
C'est parfait, vous savez, pour le bien de l'équipage.

491
00:18:53,500 --> 00:18:55,750
Hé, j'ai quelque chose pour toi.

492
00:18:56,960 --> 00:18:58,040
Cela se passe vraiment.

493
00:18:58,040 --> 00:18:58,820
Cela se produit en ce moment.

494
00:18:58,820 --> 00:19:00,700
À ce moment précis.

495
00:19:00,700 --> 00:19:03,880
Toute ma vie, j'ai eu quoi, qui est-ce ?

496
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
C'est Abram.

497
00:19:05,080 --> 00:19:06,990
Ouais, Natasha l'a décongelé pour moi.

498
00:19:06,990 --> 00:19:09,300
Quel est cet endroit ?

499
00:19:09,300 --> 00:19:10,610
Bon, trop de questions.

500
00:19:10,610 --> 00:19:13,200
Tu vas aller dans ma chambre et, tu sais, le sortir, d'accord ?

501
00:19:13,200 --> 00:19:15,401
Laissez votre chapeau.

502
00:19:15,401 --> 00:19:18,421
Oui, avais-tu besoin de me parler de quelque chose ?

503
00:19:18,421 --> 00:19:20,905
Ce sont des clamaritas ?

504
00:19:20,905 --> 00:19:21,950
Puis-je les emprunter ?

505
00:19:25,436 --> 00:19:29,179
Je suppose qu'il y a une chambre cryogénique quelque part à bord ?

506
00:19:29,179 --> 00:19:32,700
Oh, ouais, c'est au cas où ils feraient un spectacle de retrouvailles.

507
00:19:32,700 --> 00:19:35,430
Voici Abram, un skateur écologique Amish.

508
00:19:35,430 --> 00:19:38,400
Il a réussi le défi final du Moonferno.

509
00:19:38,400 --> 00:19:42,171
Oh oui, maintenant je me souviens, son frère jumeau est mort juste devant lui.

510
00:19:42,171 --> 00:19:46,711
Ugh, ils montraient tellement de choses horribles et personne ne semblait s'en soucier.

511
00:19:49,295 --> 00:19:51,670
Nous sommes des monstres.

512
00:19:56,290 --> 00:20:02,722
Y a-t-il un Denny's par ici ?

513
00:20:02,722 --> 00:20:04,649
Natasha, combien de temps avons-nous ?

514
00:20:05,787 --> 00:20:06,362
D'accord, c'est effrayant.

515
00:20:06,362 --> 00:20:07,680
Rangez-le.

516
00:20:07,680 --> 00:20:09,220
Il y a du matériel d'extraction sur la planète.

517
00:20:09,220 --> 00:20:09,869
Préparez les exercices.

518
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
Allez. Comment s'est passée ta nuit?

519
00:20:13,080 --> 00:20:13,840
Mauvais.

520
00:20:13,840 --> 00:20:15,150
Ouais. Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais.

521
00:20:15,150 --> 00:20:18,100
Vous êtes ivres, les gars ?

522
00:20:18,100 --> 00:20:18,900
Ce n'était pas prévu.

523
00:20:18,900 --> 00:20:21,510
Je ne sais même pas d'où vient l'alcool.

524
00:20:21,510 --> 00:20:23,230
Oh, mon Dieu, il fait clair ici.

525
00:20:24,510 --> 00:20:26,560
Natasha, s'il te plaît, dis-moi que Tina est prête à partir et

526
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
que nous n'avons pas fait tout cela pour rien.

527
00:20:28,000 --> 00:20:29,110
Je ne suis pas sûr.

528
00:20:30,370 --> 00:20:31,660
Je suis gêné de l'admettre.

529
00:20:31,660 --> 00:20:34,904
Mais mes souvenirs de la nuit dernière sont incomplets.

530
00:20:34,904 --> 00:20:36,320
J'ai perdu la trace de notre fille.

531
00:20:36,320 --> 00:20:39,070
Quelqu'un l'a trouvée, crois-moi.

532
00:20:39,070 --> 00:20:40,840
Je l'ai probablement trouvée plusieurs fois.

533
00:20:40,840 --> 00:20:43,112
Plusieurs fois, sous plusieurs angles.

534
00:20:44,239 --> 00:20:45,278
Mm-hm.

535
00:20:45,278 --> 00:20:50,070
Mes données confirment que quelqu'un a eu des relations sexuelles sur le bateau la nuit dernière.

536
00:20:50,070 --> 00:20:52,072
Je ne savais pas que tu avais enregistré ça.

537
00:20:52,072 --> 00:20:53,111
Très bien, je suis prêt.

538
00:20:53,111 --> 00:20:54,446
Activez la perceuse.

539
00:20:54,446 --> 00:20:56,195
Équipage de la passerelle, préparez-vous pour l'extraction.

540
00:20:59,153 --> 00:21:02,987
D'accord.

541
00:21:02,987 --> 00:21:03,900
Attendez.

542
00:21:04,960 --> 00:21:05,640
Respirer.

543
00:21:07,350 --> 00:21:08,600
Qu'est-ce qui ne va pas, Tina ?

544
00:21:08,600 --> 00:21:10,923
Eh bien, j'ai essayé de coucher avec ce type bizarre qui ressemble à un président,

545
00:21:10,923 --> 00:21:11,903
comme vous le vouliez.

546
00:21:11,903 --> 00:21:13,599
Mais je n'arrêtais pas de penser à Ted et

547
00:21:13,599 --> 00:21:15,830
comme je veux que la prochaine fois soit spéciale.

548
00:21:15,830 --> 00:21:16,680
Vous savez quoi?

549
00:21:16,680 --> 00:21:19,019
Et puis ce type a été circoncis.

550
00:21:19,019 --> 00:21:21,570
Oh. Oh, les Amish sont tellement en retard.

551
00:21:21,570 --> 00:21:23,571
Je sais, c'est barbare.

552
00:21:23,571 --> 00:21:26,986
Et puis, il m’a dit que les vaisseaux spatiaux sont contre ma foi.

553
00:21:26,986 --> 00:21:29,660
Et où suis-je et qui suis-je, terminez-moi.

554
00:21:29,660 --> 00:21:33,680
Alors, je, je l'ai laissé sortir par le sas.

555
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
Vous l'avez laissé sortir par le sas ?

556
00:21:36,320 --> 00:21:37,670
Ouais, oups.

557
00:21:37,670 --> 00:21:39,300
Nous avons 20 minutes.

558
00:21:39,300 --> 00:21:41,028
Pouvez-vous faire ça ?

559
00:21:41,028 --> 00:21:42,197
Je suis désolé.

560
00:21:42,197 --> 00:21:47,528
Que faisons-nous ?

561
00:21:47,528 --> 00:21:48,861
La seule chose que nous pouvons faire.

562
00:21:48,861 --> 00:21:49,986
Le brunch des filles.

563
00:21:49,986 --> 00:21:54,528
Non, non, ce n'est pas de meilleures amies dont elle a besoin.

564
00:21:54,528 --> 00:21:56,529
C'est T-E-D.

565
00:21:56,529 --> 00:22:01,054
C'est Ted, parce que parfois tu t'accroches même à l'idée de quelque chose

566
00:22:01,054 --> 00:22:03,611
si tu sais que ça ne marchera pas.

567
00:22:06,903 --> 00:22:08,138
Désolé.

568
00:22:08,138 --> 00:22:12,245
Je suis toujours ivre.

569
00:22:12,245 --> 00:22:13,990
Faites jouer le nouveau message de Ted.

570
00:22:13,990 --> 00:22:14,670
Hé, ado.

571
00:22:14,670 --> 00:22:16,340
Je plaisantais.

572
00:22:16,340 --> 00:22:17,180
Je t'aime.

573
00:22:18,750 --> 00:22:19,770
Mayonnaise.

574
00:22:19,770 --> 00:22:23,130
Je pense qu'elle l'a acheté.

575
00:22:23,130 --> 00:22:25,890
Les gars, je sais que je suis un vrai fan de bâtons.

576
00:22:25,890 --> 00:22:26,650
Non.

577
00:22:26,650 --> 00:22:27,410
Juste un petit peu.

578
00:22:27,410 --> 00:22:30,050
Merci beaucoup d'avoir pris soin de moi et de la vidéo.

579
00:22:30,050 --> 00:22:31,810
Eh bien, ça venait de Ted.

580
00:22:31,810 --> 00:22:34,195
Non, c'était de mes filles.

581
00:22:36,861 --> 00:22:39,153
Oh, les filles.

582
00:22:39,153 --> 00:22:40,528
Très bien, très bien, très bien, nous avons quatre minutes.

583
00:22:40,528 --> 00:22:41,028
Allez.

584
00:22:41,028 --> 00:22:41,736
Quatre minutes.

585
00:22:41,736 --> 00:22:43,320
Allez, allez, allez.

586
00:22:43,320 --> 00:22:45,486
Séquence d'extraction lancée.

587
00:22:46,570 --> 00:22:47,820
Capitaine, j'ai des nouvelles importantes.

588
00:22:47,820 --> 00:22:50,350
J'ai détecté une anomalie dans le quadrant tribord.

589
00:22:50,350 --> 00:22:54,040
J'ai pris cette capture d'écran améliorée et l'ai enregistrée sur le lecteur partagé.

590
00:22:54,040 --> 00:22:57,240
Natasha, peux-tu ouvrir le lecteur partagé, lecteur E ?

591
00:22:57,240 --> 00:23:02,322
Les trucs de Kent > Mes trucs > Mes photos > Photos récentes > Hier

592
00:23:02,322 --> 00:23:07,235
> Captures d'écran de l'espace > Captures d'écran > Captures d'écran de l'espace > Dernier album

593
00:23:07,235 --> 00:23:12,250
> Dernière importation> nouveauté surprenante, tout en minuscules, un mot.

594
00:23:12,250 --> 00:23:12,790
Kent.

595
00:23:12,790 --> 00:23:13,810
C'est là que ça se passe.

596
00:23:13,810 --> 00:23:15,340
Je l'ai trouvé, calme-toi.

597
00:23:15,340 --> 00:23:16,430
Pouvez-vous s'il vous plaît le mettre en place ?

598
00:23:16,430 --> 00:23:17,620
Merci.

599
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
Kent, tu es confus.

600
00:23:18,620 --> 00:23:19,340
C'est Pluton.

601
00:23:19,340 --> 00:23:19,920
Précisément.

602
00:23:19,920 --> 00:23:25,870
Cette ancienne planète devenue punchline en orbite est maintenant ici dans notre univers.

603
00:23:28,410 --> 00:23:30,100
Mais comment ?

604
00:23:30,100 --> 00:23:33,470
Il semble que la matière originaire de notre univers d'origine soit

605
00:23:33,470 --> 00:23:37,240
s'infiltrant d'une manière ou d'une autre dans cet univers comme autant d'effluves.

606
00:23:38,520 --> 00:23:43,010
Il semble que les ondulations soient plus fréquentes que nous le pensions, ce qui signifie.

607
00:23:43,010 --> 00:23:43,903
Nous pouvons rentrer à la maison.

608
00:23:43,903 --> 00:23:45,206
Ouais.

609
00:23:45,206 --> 00:23:46,360
Ouais.

610
00:23:46,360 --> 00:23:49,450
Mais cela suppose que Tina puisse même y parvenir.

611
00:23:49,450 --> 00:23:50,010
Je veux dire, ça.

612
00:23:50,010 --> 00:23:51,120
Extraction terminée.

613
00:23:51,120 --> 00:23:51,903
Excellent travail, Tina.

614
00:23:51,903 --> 00:23:52,870
Excellent travail.

615
00:23:52,870 --> 00:23:55,271
Bravo. Ouais. D'accord, récupérons le minerai et partons.

616
00:23:55,271 --> 00:23:58,285
Whoo. Capitaine, les propulseurs de récupération ne tirent pas.

617
00:23:58,285 --> 00:23:59,284
Quoi?

618
00:23:59,284 --> 00:24:00,890
Zalian, que se passe-t-il ?

619
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
C'est juste que ça ne tire pas, Capitaine.

620
00:24:02,850 --> 00:24:04,988
Eh bien, vous les avez préparés et testés, n'est-ce pas ?

621
00:24:04,988 --> 00:24:08,945
Qu'est-ce qui est préparé et testé ces jours-ci, avec ce Congrès ?

622
00:24:12,570 --> 00:24:14,445
Nous venons de perdre la cargaison, monsieur.

623
00:24:14,445 --> 00:24:15,390
Oh.

624
00:24:15,390 --> 00:24:17,730
Eh bien, nous n'arriverons certainement nulle part sans carburant.

625
00:24:17,730 --> 00:24:21,150
La seule façon de le récupérer serait de risquer un atterrissage sur une planète.

626
00:24:21,150 --> 00:24:22,810
Tout cela repose sur vos épaules.

627
00:24:22,810 --> 00:24:27,111
Zalian, on ne peut pas se débarrasser de toi, mais Art tu es suspendu.

628
00:24:27,111 --> 00:24:28,735
Pour quoi?

629
00:24:28,735 --> 00:24:31,446
Oh, je vois, ouais.

630
00:24:33,237 --> 00:24:36,120
C'est la bonne chose à faire, vous savez que c'est l'Art.

631
00:24:36,120 --> 00:24:38,670
De toute façon, je ne veux plus regarder ces salauds.

632
00:24:38,670 --> 00:24:41,980
Je ne leur pardonnerai jamais de me juger uniquement sur mes actions.

633
00:24:41,980 --> 00:24:44,990
Ouais, eh bien, nous avons tout raté et nous devons assumer nos responsabilités.

634
00:24:46,360 --> 00:24:50,390
Adieu la téléréalité, vous étiez une prison de velours.

635
00:24:50,390 --> 00:24:52,470
Hé, tu sais quoi, j'ai une idée.

636
00:24:52,470 --> 00:24:54,230
Je pourrais aller aux toilettes et tu pourrais me surveiller.

637
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Amis jusqu'au bout.

638
00:24:56,340 --> 00:24:57,639
Oui, vous avez bien compris.

639
00:25:10,278 --> 00:25:12,028
Utilisateur inconnu détecté.

640
00:25:42,778 --> 00:25:44,220
Yahoo!

641
00:25:45,305 --> 00:25:51,711
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org