1
00:00:01,860 --> 00:00:04,467
Yahoo!

2
00:00:05,523 --> 00:00:11,099
Vue tribord, Natasha.

3
00:00:11,099 --> 00:00:11,934
À tribord, monsieur.

4
00:00:11,934 --> 00:00:13,977
Je ne vois absolument rien ici.

5
00:00:13,977 --> 00:00:16,166
OK, frappe-moi avec du porto.

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,467
À l'arrière.

7
00:00:17,467 --> 00:00:18,793
Port.

8
00:00:18,793 --> 00:00:19,860
À l'arrière.

9
00:00:19,860 --> 00:00:22,027
Port. D'accord.

10
00:00:22,027 --> 00:00:25,961
Mon Dieu, Natasha, en quoi est-ce la meilleure visibilité que tu puisses obtenir ?

11
00:00:25,961 --> 00:00:30,240
Oh, je suis désolé Karen, tu en as marre du nuage de particules ?

12
00:00:30,240 --> 00:00:33,586
Comment voudriez-vous que j'agisse comme l'un de ces satellites que vous semblez

13
00:00:33,586 --> 00:00:35,123
pensez-vous qu'il existe dans cet univers ?

14
00:00:35,123 --> 00:00:35,789
Oh.

15
00:00:35,789 --> 00:00:38,787
Nous ne pouvons pas rester assis ici dans ce nuage de merde à attendre d'être attaqués pendant

16
00:00:38,787 --> 00:00:40,587
la troisième fois comme une bande de connards.

17
00:00:40,587 --> 00:00:41,087
Oh.

18
00:00:43,720 --> 00:00:46,215
Tina a raison, oh, ce n'est absolument pas professionnel.

19
00:00:46,215 --> 00:00:48,120
Oh.

20
00:00:48,120 --> 00:00:49,180
Tina arrête d'être si blanche.

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,960
Karen fait valoir un bon point.

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,748
Nous devons faire quelque chose, tendre la main, passer à l’étape suivante.

23
00:00:54,748 --> 00:00:56,634
Un message.

24
00:00:56,634 --> 00:00:58,280
Exactement.

25
00:00:58,280 --> 00:01:00,070
Les boucliers sont levés, le navire est sécurisé,

26
00:01:00,070 --> 00:01:02,630
nous n'allons nulle part tant que cette situation n'est pas réglée.

27
00:01:02,630 --> 00:01:06,466
Il est temps de faire savoir à tout ce qui existe exactement qui nous sommes.

28
00:01:06,466 --> 00:01:09,420
Natasha, active l'ansible.

29
00:01:09,420 --> 00:01:12,219
Je le veux dans l'émetteur central sur toutes les longueurs d'onde dès que

30
00:01:12,219 --> 00:01:13,600
le message est prêt.

31
00:01:13,600 --> 00:01:16,246
Ouais, j'avais une ligne qui ne fonctionnait pas.

32
00:01:16,246 --> 00:01:17,400
Quoi?

33
00:01:17,400 --> 00:01:20,800
Une sorte d'impulsion magnétique a dû le mettre hors ligne.

34
00:01:20,800 --> 00:01:23,530
Notre bouclier devrait bloquer toutes les charges externes, Natasha.

35
00:01:23,530 --> 00:01:25,480
Pourquoi as-tu désactivé le bouclier ?

36
00:01:25,480 --> 00:01:26,465
Parce que je ne l'ai pas fait.

37
00:01:28,092 --> 00:01:29,330
Natacha, que se passe-t-il ?

38
00:01:29,330 --> 00:01:31,040
Pourquoi es-tu si stupide aujourd'hui ?

39
00:01:31,040 --> 00:01:32,900
Quelqu'un ici a-t-il le mode démarrage ?

40
00:01:32,900 --> 00:01:33,910
Non?

41
00:01:33,910 --> 00:01:34,766
C'est sur mon interface.

42
00:01:34,766 --> 00:01:38,560
Mais là encore, pourquoi sauriez-vous comment faire fonctionner l'ordinateur de ce vaisseau ?

43
00:01:38,560 --> 00:01:41,208
Vous n'êtes que le capitaine.

44
00:01:41,208 --> 00:01:43,482
Mode Snark désactivé.

45
00:01:43,482 --> 00:01:45,608
Vous l'avez allumé il y a environ une heure avec votre coude.

46
00:01:45,608 --> 00:01:48,140
D'accord. Avez-vous apprécié cette version de moi, Capitaine ?

47
00:01:48,140 --> 00:01:48,660
J'ai aimé.

48
00:01:48,660 --> 00:01:49,800
Ouais, je m'en fichais.

49
00:01:49,800 --> 00:01:50,890
Non?

50
00:01:50,890 --> 00:01:52,920
Donc, si cette impulsion magnétique n'est pas externe,

51
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
d'où ça vient ?

52
00:01:55,760 --> 00:01:56,460
Tirer. Allez.

53
00:01:56,460 --> 00:01:56,960
Allez.

54
00:01:58,290 --> 00:01:59,070
Vous avez ça.

55
00:01:59,070 --> 00:02:00,165
Tu es fort.

56
00:02:00,165 --> 00:02:00,999
Je ne sais pas,.

57
00:02:00,999 --> 00:02:04,361
Allez, j'ai ceux qui pendent avec de gros hommes magnétiques sombres avec de gros sombres

58
00:02:04,361 --> 00:02:05,212
boules magnétiques.

59
00:02:05,212 --> 00:02:06,922
Vous l'êtes, ils sont énormes.

60
00:02:06,922 --> 00:02:13,722
Oh, ha, oh mec.

61
00:02:13,722 --> 00:02:15,015
Oh.

62
00:02:15,015 --> 00:02:19,146
Oh mon Dieu, 30 kilos de gaze, c'est un nouveau PR.

63
00:02:20,561 --> 00:02:24,398
PR signifie Dossier Personnel.

64
00:02:24,398 --> 00:02:25,983
Salut les gars.

65
00:02:25,983 --> 00:02:27,235
Félicitations.

66
00:02:27,235 --> 00:02:28,235
Très bien, donnez-m'en cinq.

67
00:02:28,235 --> 00:02:29,737
Je dois me trouver, me trouver bas.

68
00:02:29,737 --> 00:02:35,660
Oh, qu'est-ce que

69
00:02:35,660 --> 00:02:42,124
tu le fais ?

70
00:02:42,124 --> 00:02:44,720
Natasha, active le sas pour Art.

71
00:02:44,720 --> 00:02:46,390
Pour une élimination définitive ?

72
00:02:46,390 --> 00:02:47,910
Pour entretien externe.

73
00:02:47,910 --> 00:02:50,007
Je pensais avoir désactivé le mode Stark.

74
00:02:50,007 --> 00:02:53,761
Oh, non, non, vous l'avez fait, Capitaine, c'est juste que ça me manque.

75
00:02:53,761 --> 00:02:54,553
D'accord.

76
00:02:54,553 --> 00:02:55,400
Une fois de plus.

77
00:02:56,400 --> 00:02:58,130
Vous sortez du navire.

78
00:02:58,130 --> 00:03:00,230
Vous accédez directement à l'ansible.

79
00:03:00,230 --> 00:03:02,260
Vous avez appuyé sur la réinitialisation manuelle.

80
00:03:02,260 --> 00:03:03,990
Vous revenez à l'intérieur.

81
00:03:03,990 --> 00:03:06,860
Et vous ne tirerez plus jamais ça.

82
00:03:06,860 --> 00:03:11,110
J'ai compris, et à mon retour de cette opération, réparer,

83
00:03:11,110 --> 00:03:15,230
à quoi puis-je m'attendre sous forme de badges ou de massages ?

84
00:03:15,230 --> 00:03:16,438
Vous êtes une boîte à ordures.

85
00:03:16,438 --> 00:03:21,730
Oh, épicé, ouais, je pense que toi et moi allons nous réunir.

86
00:03:21,730 --> 00:03:22,550
D'accord.

87
00:03:22,550 --> 00:03:24,375
Karen, vous êtes en charge des efforts de réparation.

88
00:03:24,375 --> 00:03:26,580
Bye Art, tu me manques déjà.

89
00:03:26,580 --> 00:03:28,600
Excellent, qu'est-ce que tu vas faire ?

90
00:03:28,600 --> 00:03:30,410
Je vais emmener Tina et Kent et

91
00:03:30,410 --> 00:03:32,760
sortez un message brûlant de bonjour aux extraterrestres.

92
00:03:32,760 --> 00:03:35,840
Tu vas passer un message avec ces deux-là ?

93
00:03:35,840 --> 00:03:37,830
C'est une très mauvaise idée.

94
00:03:37,830 --> 00:03:39,150
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

95
00:03:39,150 --> 00:03:39,700
Oh, je suis désolé.

96
00:03:39,700 --> 00:03:40,610
Je devrais être plus clair.

97
00:03:40,610 --> 00:03:42,210
Tina et Kent sont terribles.

98
00:03:42,210 --> 00:03:44,353
Ton haleine est terrible, salope.

99
00:03:47,648 --> 00:03:50,520
Après avoir corrigé l'ansible, vous et moi pouvons travailler sur le message.

100
00:03:50,520 --> 00:03:53,650
Ce sera la première communication transmise dans un pays déjà hostile

101
00:03:53,650 --> 00:03:56,650
univers et c'est un travail de grands.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,820
D'accord. Tina et Kent sont plus que capables.

103
00:03:58,820 --> 00:04:02,650
De plus, un bon capitaine fait confiance et respecte son équipage.

104
00:04:02,650 --> 00:04:05,515
Là encore, vous ne comprendrez pas parce que vous n’avez pas été nommé capitaine, donc.

105
00:04:05,515 --> 00:04:07,438
Oh.

106
00:04:07,438 --> 00:04:10,010
Très bien, eh bien,

107
00:04:10,010 --> 00:04:13,390
J'ai hâte de voir leur travail tout au long du projet, Capitaine.

108
00:04:14,560 --> 00:04:16,080
Partout.

109
00:04:16,080 --> 00:04:17,340
Tout comme moi.

110
00:04:17,340 --> 00:04:18,180
Équipe de rêve !

111
00:04:18,180 --> 00:04:20,170
Équipe de rêve !

112
00:04:20,170 --> 00:04:23,040
Oh non, non Michael, désolé, désolé tu fais partie de l'équipe de Karen.

113
00:04:23,040 --> 00:04:23,550
Non.

114
00:04:23,550 --> 00:04:25,269
Alors, s'il vous plaît, allez vous assurer qu'Art est correctement lubrifié.

115
00:04:25,269 --> 00:04:27,481
Merci, on vous aime, au revoir.

116
00:04:27,481 --> 00:04:29,189
Lubrifiez-le avec un sourire.

117
00:04:37,489 --> 00:04:40,578
Kent.

118
00:04:40,578 --> 00:04:44,270
Ça va être délicieux, je n'ai pas eu de lubrifiant décent depuis des mois.

119
00:04:45,720 --> 00:04:46,339
Salut les gars.

120
00:04:47,360 --> 00:04:50,389
Que penses-tu de ce temps qu'on a, hein ?

121
00:04:50,389 --> 00:04:52,671
Ca, je peux te parler une seconde, Karen ?

122
00:04:52,671 --> 00:04:56,345
Michael, prends Art et finis de faire tout ce qu'il faut lui faire.

123
00:04:56,345 --> 00:04:57,009
Indice.

124
00:04:57,009 --> 00:04:58,054
C'est beaucoup.

125
00:04:58,054 --> 00:04:59,053
Assurez-vous qu'il essuie-.

126
00:04:59,053 --> 00:04:59,803
Qu'est-ce qu'il y a, Zalian ?

127
00:04:59,803 --> 00:05:00,307
Je suis occupé.

128
00:05:00,307 --> 00:05:02,660
Oh, j'ai vérifié et tu as raison.

129
00:05:02,660 --> 00:05:04,544
Il y a une tonne de métal dans le vaisseau.

130
00:05:04,544 --> 00:05:05,510
C'est fait à partir de ça.

131
00:05:05,510 --> 00:05:09,080
Et Art et moi promettons de ne plus jamais faire de trucs magnétiques.

132
00:05:09,080 --> 00:05:09,580
Bien.

133
00:05:10,670 --> 00:05:13,840
Aussi, cela vous dérangerait-il de parler à Stewart et

134
00:05:13,840 --> 00:05:17,290
lui demandant s'il reconsidérerait peut-être d'envoyer Art dehors.

135
00:05:17,290 --> 00:05:20,360
Écoutez, je suis en charge de ce projet, et personne ne reconsidère quoi que ce soit.

136
00:05:20,360 --> 00:05:21,130
D'accord?

137
00:05:21,130 --> 00:05:24,110
L'art est responsable du problème, l'art est un robot et

138
00:05:24,110 --> 00:05:25,820
L’art va dehors pour le réparer.

139
00:05:25,820 --> 00:05:29,320
Écoute, je suis inquiète et l'Art compte beaucoup pour moi.

140
00:05:29,320 --> 00:05:31,400
Je comprends, tu veux sortir et faire la réparation ?

141
00:05:31,400 --> 00:05:33,490
Moi? Non, je ne suis pas formé pour sortir dans l'espace.

142
00:05:33,490 --> 00:05:35,920
C'était obligatoire à l'académie.

143
00:05:35,920 --> 00:05:39,070
C'est l'une des compétences de base les plus importantes dans notre secteur d'activité.

144
00:05:39,070 --> 00:05:40,350
Moi, j'ai raté ce jour-là ?

145
00:05:40,350 --> 00:05:41,610
Tu es un idiot.

146
00:05:41,610 --> 00:05:46,120
Hé, peut-être que tu peux envoyer un grand Mike, ou un petit Mike, ou n'importe quel Mike.

147
00:05:46,120 --> 00:05:46,620
Bonjour?

148
00:05:48,390 --> 00:05:48,890
Mm.

149
00:05:52,070 --> 00:05:52,770
Désolé, comme c'est impoli de ma part.

150
00:05:52,770 --> 00:05:55,990
Voudriez-vous un peu de ma compresse saline humide ?

151
00:05:55,990 --> 00:05:57,880
Je vais bien. Ils ne sont pas seulement destinés aux branchies.

152
00:05:57,880 --> 00:06:00,190
Vraiment? Vous pouvez l'utiliser sur n'importe quelle partie de votre corps qui se dessèche,

153
00:06:00,190 --> 00:06:01,930
vous empêche de respirer.

154
00:06:01,930 --> 00:06:04,200
D'accord. Où est Tina ?

155
00:06:04,200 --> 00:06:05,770
Nous devons préparer ce message dès que possible.

156
00:06:05,770 --> 00:06:07,060
Nous n'avons toujours aucune idée de ce qui existe, et

157
00:06:07,060 --> 00:06:08,640
les choses ne semblent pas plus claires.

158
00:06:08,640 --> 00:06:09,670
En effet.

159
00:06:09,670 --> 00:06:11,720
La visibilité est en fait pire.

160
00:06:11,720 --> 00:06:12,610
Je ne sais pas qui blâmer.

161
00:06:12,610 --> 00:06:14,720
Salut, désolé, je suis en retard.

162
00:06:14,720 --> 00:06:17,270
Alors, j'ai apporté ce traducteur, j'ai pensé qu'on pourrait l'utiliser.

163
00:06:17,270 --> 00:06:20,010
Il convertit la parole dans n'importe quelle langue, en utilisant des symboles et

164
00:06:20,010 --> 00:06:21,305
couleurs émotionnellement pertinentes.

165
00:06:21,305 --> 00:06:23,016
Oh, wow.

166
00:06:24,142 --> 00:06:24,726
Des seins.

167
00:06:28,104 --> 00:06:29,920
Oh, ouais, ça marche.

168
00:06:29,920 --> 00:06:31,110
Ouais.

169
00:06:31,110 --> 00:06:33,040
J'ai aussi quelque chose.

170
00:06:33,040 --> 00:06:33,700
J'ai apporté l'appareil photo.

171
00:06:35,470 --> 00:06:37,040
Les gars, c'est génial.

172
00:06:37,040 --> 00:06:40,290
Je n'arrive pas à croire que Karen pense que tu es si idiot.

173
00:06:40,290 --> 00:06:42,860
Quoi qu'il en soit, j'ai jeté un oeil au message interstellaire UMP d'origine, et

174
00:06:42,860 --> 00:06:45,450
il n'a pas été mis à jour depuis que l'UMP fait partie de Monsanto.

175
00:06:45,450 --> 00:06:48,060
Ce n’est donc qu’un tas de propagande sur les OGM.

176
00:06:48,060 --> 00:06:50,877
Nous pouvons donc créer cela à partir de zéro.

177
00:06:50,877 --> 00:06:53,301
Donc, je pense que nous devrions construire autour de l'idée que nous venons en paix,

178
00:06:53,301 --> 00:06:54,589
tu vois ce que je veux dire, et nous.

179
00:06:54,589 --> 00:06:57,980
Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?

180
00:06:59,850 --> 00:07:02,760
Je pense juste que ton idée de venir en paix est une mauvaise idée.

181
00:07:03,910 --> 00:07:04,930
Karen a liquéfié Chat.

182
00:07:04,930 --> 00:07:06,590
Je veux dire, nous devrions en être propriétaires.

183
00:07:06,590 --> 00:07:08,490
Nous devrions fléchir un peu nos muscles.

184
00:07:08,490 --> 00:07:10,740
Pourquoi commencer une bagarre avec, quelqu'un ou, ou

185
00:07:10,740 --> 00:07:13,328
quelque chose qui a on ne sait quel genre d'armes ?

186
00:07:13,328 --> 00:07:17,220
Ah-ha, mais les extraterrestres ne savent pas de quel type d'armes nous disposons.

187
00:07:17,220 --> 00:07:22,670
Ils ne connaissent pas nos phaseurs à polarité inversée ou nos vadrouilles laser.

188
00:07:22,670 --> 00:07:25,060
Une vadrouille laser ? Nous avons toutes ces choses ?

189
00:07:25,060 --> 00:07:27,090
Nous n’avons absolument pas cela.

190
00:07:27,090 --> 00:07:28,430
Arrête, Kent.

191
00:07:28,430 --> 00:07:29,280
Les extraterrestres ne le savent pas.

192
00:07:29,280 --> 00:07:29,900
Arrêt.

193
00:07:29,900 --> 00:07:31,940
Nous ne menaçons pas les extraterrestres.

194
00:07:31,940 --> 00:07:32,780
D'accord?

195
00:07:32,780 --> 00:07:34,990
Cela n'arrive pas.

196
00:07:34,990 --> 00:07:35,650
D'accord, Karen.

197
00:07:35,650 --> 00:07:39,390
Ne ressemblait-il pas exactement à Karen là-bas ?

198
00:07:39,390 --> 00:07:40,390
Je ne suis pas la bonne personne à qui demander.

199
00:07:40,390 --> 00:07:41,810
J'ai du mal avec les inflexions.

200
00:07:41,810 --> 00:07:43,530
Essayez-vous de ressembler à Karen, Stewart ?

201
00:07:43,530 --> 00:07:44,140
Non, non, non, Kent.

202
00:07:44,140 --> 00:07:45,920
Oubliez ça.

203
00:07:45,920 --> 00:07:48,160
Que pensez-vous du message ?

204
00:07:48,160 --> 00:07:51,090
Nous avons été infiltrés deux fois sans difficulté.

205
00:07:51,090 --> 00:07:52,530
Nos esprits ont été exposés.

206
00:07:52,530 --> 00:07:55,490
Hum. Nous sommes dans une position très faible.

207
00:07:55,490 --> 00:08:01,930
Alors, je suggère que nous nous soumettions, que nous offrions nos lieux les plus privés, jusqu'au dernier.

208
00:08:01,930 --> 00:08:03,450
Qu'est ce que c'est?

209
00:08:03,450 --> 00:08:06,370
Je suggère que lorsque l'extraterrestre apparaîtra ensuite, chacun de nous pensera à son ou

210
00:08:06,370 --> 00:08:08,600
son secret le plus honteux.

211
00:08:08,600 --> 00:08:11,550
Pour que cette créature puisse les parcourir pour son plaisir voyeuriste.

212
00:08:11,550 --> 00:08:14,560
Il faut aussi s'offrir physiquement.

213
00:08:14,560 --> 00:08:17,430
Connaissez-vous la coutume des primates de se présenter ?

214
00:08:17,430 --> 00:08:19,100
Non, montre-moi.

215
00:08:19,100 --> 00:08:21,670
Eh bien, je ne suis pas en chaleur et mes organes génitaux ne sont pas engorgés, mais

216
00:08:21,670 --> 00:08:23,610
si je devais cambrer mes hanches Oh arrête, arrête,

217
00:08:23,610 --> 00:08:25,130
non, nous ne faisons pas ça, nous ne faisons pas ça.

218
00:08:25,130 --> 00:08:26,240
Asseyez-vous.

219
00:08:26,240 --> 00:08:27,340
C'est ça.

220
00:08:27,340 --> 00:08:28,224
Voilà.

221
00:08:28,224 --> 00:08:32,437
Maintenant, je fais ici les rythmes endiablés du langage karen.

222
00:08:35,190 --> 00:08:41,115
Art, ansible devrait être à environ 20 mètres directement à tribord.

223
00:08:41,115 --> 00:08:43,390
Crikey, il fait si sombre ici.

224
00:08:43,390 --> 00:08:44,630
À quel point fait-il noir ?

225
00:08:44,630 --> 00:08:45,780
Fermez-la.

226
00:08:45,780 --> 00:08:50,220
J'ai allumé ma lumière et ça ne fait pratiquement rien.

227
00:08:50,220 --> 00:08:52,910
Je, je, je vais l'éteindre juste pour voir.

228
00:08:52,910 --> 00:08:55,410
Oui, oui, il fait encore plus sombre.

229
00:08:55,410 --> 00:08:56,760
Vous ne le croiriez pas.

230
00:08:56,760 --> 00:08:57,480
Art.

231
00:08:57,480 --> 00:09:00,120
C'est le plus sombre que j'ai jamais connu, et

232
00:09:00,120 --> 00:09:01,730
J'ai possédé plusieurs mines de diamants.

233
00:09:01,730 --> 00:09:02,350
Art.

234
00:09:02,350 --> 00:09:06,170
Allumez votre putain de lumière, maintenant.

235
00:09:06,170 --> 00:09:08,250
Et la lumière est allumée.

236
00:09:08,250 --> 00:09:13,530
Et en continuant, vers l'ansible que je détache et

237
00:09:13,530 --> 00:09:16,580
terminer la réinitialisation manuelle.

238
00:09:16,580 --> 00:09:18,170
Ouais! Maintenant, nous sommes l'équipe de rêve.

239
00:09:18,170 --> 00:09:20,880
Et je suis coincé.

240
00:09:20,880 --> 00:09:21,520
Oups.

241
00:09:21,520 --> 00:09:22,390
Quoi?

242
00:09:22,390 --> 00:09:25,680
Eh bien, il me semble que je me suis coincé entre deux choses.

243
00:09:25,680 --> 00:09:29,790
Et une autre chose, ça pince un peu.

244
00:09:29,790 --> 00:09:32,250
Je suis prêt pour une récupération immédiate, s'il vous plaît.

245
00:09:32,250 --> 00:09:34,874
Érin.

246
00:09:34,874 --> 00:09:38,904
Salutations, je suis le capitaine Stewart Lipinski du croiseur UMP, et

247
00:09:38,904 --> 00:09:40,255
nous venons en mm.

248
00:09:40,255 --> 00:09:42,006
Je l'ai trouvé.

249
00:09:42,006 --> 00:09:42,799
Hé,.

250
00:09:42,799 --> 00:09:45,060
Oh hé, tu n'allais pas commencer à tourner sans nous, n'est-ce pas ?

251
00:09:45,060 --> 00:09:47,137
Non, je voulais juste en faire un peu pendant qu'ils étaient frais.

252
00:09:47,137 --> 00:09:48,513
Pas grave.

253
00:09:48,513 --> 00:09:50,552
Vous avez dit que nous étions une équipe.

254
00:09:50,552 --> 00:09:52,742
Une équipe de rêves.

255
00:09:52,742 --> 00:09:54,306
Kent, nous le sommes.

256
00:09:54,306 --> 00:09:56,642
Juste dans des pièces séparées pour le moment.

257
00:09:56,642 --> 00:09:58,143
Et tu as dit à Karen que nous en étions capables.

258
00:09:58,143 --> 00:10:01,510
Tu penses que je suis capable, n'est-ce pas Stewart ?

259
00:10:04,610 --> 00:10:07,890
Tellement capable, c'est pourquoi

260
00:10:07,890 --> 00:10:11,030
vous pourrez créer vos propres vidéos une fois que nous aurons fini de les réaliser. Oh, super.

261
00:10:11,030 --> 00:10:14,830
Kent était vraiment dégoûtant et bizarre, il m'a excité alors

262
00:10:14,830 --> 00:10:17,480
Je veux commencer à tirer avant de commencer à perdre toute cette chaleur.

263
00:10:17,480 --> 00:10:19,850
D'accord. J'ai trouvé Tina très intimidante.

264
00:10:19,850 --> 00:10:23,350
Mais beaucoup de mes parties sont également dilatées.

265
00:10:23,350 --> 00:10:29,070
Ils doivent être capturés bientôt.

266
00:10:29,070 --> 00:10:29,960
Art? Salut, Karen.

267
00:10:31,510 --> 00:10:32,410
Art?

268
00:10:32,410 --> 00:10:33,760
Les gens sur ce navire m'aiment bien, n'est-ce pas ?

269
00:10:33,760 --> 00:10:35,500
Je veux dire évidemment.

270
00:10:36,690 --> 00:10:39,930
Je sais qu'ils m'aiment bien, mais je voulais dire dans la mesure où,

271
00:10:39,930 --> 00:10:43,480
comment ma performance est considérée ou où je peux m'améliorer.

272
00:10:43,480 --> 00:10:47,330
Ou est-ce que les gens parlent de moi dans mon dos ?

273
00:10:47,330 --> 00:10:49,070
Les gens pensent que tu es génial, d'accord ?

274
00:10:49,070 --> 00:10:52,330
Karen, je viens de détecter une augmentation de ta fréquence cardiaque et de ton taux de cortisone.

275
00:10:52,330 --> 00:10:52,940
Oh mon Dieu.

276
00:10:52,940 --> 00:10:54,550
Est-ce que tu me mens ?

277
00:10:54,550 --> 00:10:55,170
Non.

278
00:10:55,170 --> 00:10:57,900
Ces symptômes pourraient être un indicateur d’évasion.

279
00:10:57,900 --> 00:10:58,804
Je ne suis pas évasif...

280
00:10:58,804 --> 00:10:59,388
Natacha.

281
00:10:59,388 --> 00:11:01,142
Ils ont juste.

282
00:11:01,142 --> 00:11:02,330
Ils parlent beaucoup de moi ?

283
00:11:02,330 --> 00:11:03,430
C'est à cause de ma façon de manger ?

284
00:11:03,430 --> 00:11:05,180
Est-ce à cause de la lenteur avec laquelle je mange ?

285
00:11:05,180 --> 00:11:08,280
Michael, personne ne parle de toi.

286
00:11:08,280 --> 00:11:10,270
Karen, ton niveau est dangereusement élevé.

287
00:11:10,270 --> 00:11:11,610
Je dois insister pour que vous retourniez au navire.

288
00:11:11,610 --> 00:11:13,440
Je n'ai pas besoin de retourner au navire.

289
00:11:13,440 --> 00:11:16,730
J'ai besoin que vous vous taisiez tous les deux, pour que je puisse trouver le stupide- Ooga Booga !

290
00:11:16,730 --> 00:11:17,230
Je suis un extraterrestre !

291
00:11:19,128 --> 00:11:20,710
Où est ton sens de l'humour ?

292
00:11:20,710 --> 00:11:21,380
Art! Karène !

293
00:11:21,380 --> 00:11:21,880
Non!

294
00:11:24,730 --> 00:11:26,800
Art! Karen, Karen, arrête.

295
00:11:26,800 --> 00:11:27,510
Il est parti.

296
00:11:29,630 --> 00:11:31,520
Au fait, c'est Michael.

297
00:11:31,520 --> 00:11:33,260
Je me tiens derrière toi.

298
00:11:33,260 --> 00:11:34,351
S'il vous plaît, ne me lancez pas dans l'espace.

299
00:11:38,606 --> 00:11:40,700
Je n'arrive pas à y croire, je l'ai perdu.

300
00:11:40,700 --> 00:11:41,610
J'ai tué Art.

301
00:11:41,610 --> 00:11:43,250
Non, non. Ne vous en faites pas.

302
00:11:43,250 --> 00:11:44,100
Des accidents arrivent.

303
00:11:44,100 --> 00:11:47,410
Et en plus, ce n’est sans doute même pas une personne.

304
00:11:47,410 --> 00:11:51,130
Alors, grossier. J'ai dit sans doute.

305
00:11:51,130 --> 00:11:53,050
Et est-ce que tu dois porter cette tenue funéraire ?

306
00:11:53,050 --> 00:11:55,360
Cela dérange clairement le premier officier ici.

307
00:11:55,360 --> 00:11:58,260
Oh. Maintenant, les gars, je déteste faire ça maintenant, mais je vais avoir besoin d'un échange verbal.

308
00:11:58,260 --> 00:12:01,370
renonciation confirmant que je n'étais en aucun cas responsable de cet incident.

309
00:12:02,380 --> 00:12:03,440
Tu fais ça maintenant ?

310
00:12:03,440 --> 00:12:05,630
J'ai vu comment ces choses se passent.

311
00:12:05,630 --> 00:12:08,520
Les souvenirs deviennent flous, les humains restent soudés.

312
00:12:08,520 --> 00:12:10,700
Non, non, non. Nous devrions tous rester ensemble, d'accord ?

313
00:12:10,700 --> 00:12:13,230
C'est une période très sensible et

314
00:12:13,230 --> 00:12:15,506
nous devons être délicats dans la façon dont nous gérons cela.

315
00:12:15,506 --> 00:12:16,882
Chuchote, chuchote.

316
00:12:16,882 --> 00:12:18,260
Chuchote, chuchote.

317
00:12:18,260 --> 00:12:18,810
Oh, Zalian.

318
00:12:18,810 --> 00:12:19,710
Hé. Hé.

319
00:12:19,710 --> 00:12:22,980
Je voulais juste m'enregistrer et voir comment s'était déroulée la sortie dans l'espace.

320
00:12:22,980 --> 00:12:25,530
En fait, je parie qu'Art veut m'en parler lui-même.

321
00:12:25,530 --> 00:12:26,510
Petit gars.

322
00:12:26,510 --> 00:12:31,620
Il aime faire et parler de choses lui-même et où est l'art ?

323
00:12:36,050 --> 00:12:39,990
Oh, j'y pensais plutôt que de parler.

324
00:12:39,990 --> 00:12:43,150
Désolé, c'est une mauvaise habitude.

325
00:12:43,150 --> 00:12:44,530
Je voulais juste dire, où est Art ?

326
00:12:47,590 --> 00:12:50,516
Oh, je le fais toujours, n'est-ce pas ?

327
00:12:50,516 --> 00:12:51,340
Tirer.

328
00:12:51,340 --> 00:12:57,540
Je parle à haute voix maintenant dans cette salle pour demander où est l'art.

329
00:12:57,540 --> 00:13:02,070
Il est dans la salle de bain.

330
00:13:02,070 --> 00:13:03,440
Super.

331
00:13:03,440 --> 00:13:04,370
Hé, wow.

332
00:13:04,370 --> 00:13:06,440
C'est tout le monde.

333
00:13:06,440 --> 00:13:07,246
Comment se passe la réparation ?

334
00:13:07,246 --> 00:13:08,270
Parce que si vous avez besoin de plus de temps.

335
00:13:08,270 --> 00:13:08,890
Non monsieur.

336
00:13:08,890 --> 00:13:13,555
La réparation Ansible est terminée et vous pouvez envoyer votre message et

337
00:13:13,555 --> 00:13:15,786
l'histoire de la salle de bain a été racontée.

338
00:13:20,875 --> 00:13:22,376
Nous sommes perdus.

339
00:13:25,129 --> 00:13:26,960
Nous sommes exposés.

340
00:13:26,960 --> 00:13:28,000
Devons-nous mendier ?

341
00:13:28,000 --> 00:13:30,570
Ne nous frappez pas.

342
00:13:30,570 --> 00:13:31,960
Nous sommes complètement vulnérables.

343
00:13:33,130 --> 00:13:34,830
Nous sommes à vous.

344
00:13:34,830 --> 00:13:36,974
Tout ce que nous avons est à vous.

345
00:13:36,974 --> 00:13:40,144
L'argent ou les femmes ?

346
00:13:40,144 --> 00:13:44,307
Je danserai pour toi, hors de ce vaisseau fragile,

347
00:13:44,307 --> 00:13:48,480
dans l’obscurité froide de l’espace, nous n’avons aucun espoir de survie.

348
00:13:50,250 --> 00:13:52,590
Ne nous lancez pas dans le vide.

349
00:13:52,590 --> 00:13:55,410
D'accord, eh bien, nous avons regardé beaucoup de ça.

350
00:13:55,410 --> 00:14:01,780
Alors pourquoi ne pas regarder davantage la version de Tina.

351
00:14:01,780 --> 00:14:02,510
Ouais. Ouais. Bonjour l'Univers.

352
00:14:02,510 --> 00:14:04,380
Bienvenue dans votre cauchemar.

353
00:14:04,380 --> 00:14:07,610
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous ne vous aurons pas botté le cul !

354
00:14:07,610 --> 00:14:10,090
Si vous nous rencontrez, vous feriez mieux de ne pas avoir de connard.

355
00:14:10,090 --> 00:14:14,094
Trois un.

356
00:14:14,094 --> 00:14:17,473
Nous avons un robot, et ce robot est incroyable !

357
00:14:18,640 --> 00:14:22,144
Il s'appelle Art.

358
00:14:22,144 --> 00:14:23,000
Je t'aime mec.

359
00:14:23,000 --> 00:14:27,330
Alors écoutez, bande de connards verts, parce qu'on vient pour vous !

360
00:14:27,330 --> 00:14:30,370
Nous ne nous laisserons pas intimider.

361
00:14:30,370 --> 00:14:32,720
Mort, mort, double mort.

362
00:14:32,720 --> 00:14:34,278
Nous vous enverrons dans le vide.

363
00:14:34,278 --> 00:14:38,460
Tournoyer, dériver, seul.

364
00:14:38,460 --> 00:14:43,180
Votre seul réconfort sera de savoir que la mort finira par vous retrouver.

365
00:14:43,180 --> 00:14:44,380
Je me sens malade.

366
00:14:44,380 --> 00:14:45,075
Je t'aime Ted.

367
00:14:45,075 --> 00:14:46,280
[PLEURS].

368
00:14:46,280 --> 00:14:47,753
D'accord, je comprends, nous avons fait du mauvais travail.

369
00:14:47,753 --> 00:14:52,980
Non, et bien tu l'as fait, ils sont terribles mais.

370
00:14:52,980 --> 00:14:55,858
L'art est parti.

371
00:14:55,858 --> 00:14:58,610
Hé, Karen, vas-y doucement.

372
00:14:58,610 --> 00:15:01,363
L'art est juste dans la salle de bain.

373
00:15:01,363 --> 00:15:05,660
Et quand les gens sont aux toilettes, ils ne sont pas vraiment partis.

374
00:15:05,660 --> 00:15:06,200
N'est-ce pas Michel ?

375
00:15:07,720 --> 00:15:08,220
Exactement.

376
00:15:09,380 --> 00:15:10,190
L'art est dans la salle de bain.

377
00:15:11,240 --> 00:15:13,910
Les robots ne sont pas autorisés à accéder aux toilettes.

378
00:15:13,910 --> 00:15:14,453
Michael, tu mens ?

379
00:15:18,749 --> 00:15:21,060
C'est pourquoi nous avons des tisserands.

380
00:15:21,060 --> 00:15:22,040
L'art est dans la salle de bain.

381
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
Il n'est pas dans la salle de bain.

382
00:15:24,870 --> 00:15:27,720
Je l'ai envoyé en danger, puis je l'ai expulsé du navire comme s'il l'était.

383
00:15:27,720 --> 00:15:30,100
rien et maintenant il est parti pour toujours.

384
00:15:30,100 --> 00:15:30,900
Vous avez perdu Art ?

385
00:15:33,600 --> 00:15:37,590
Je t'ai dit de ne pas l'utiliser et maintenant il est quelque part ?

386
00:15:38,710 --> 00:15:39,810
Je suis vraiment désolé Zalian.

387
00:15:41,686 --> 00:15:42,186
Je dois y aller.

388
00:15:45,651 --> 00:15:47,945
Je peux la couper de la vidéo, pas de problème.

389
00:15:47,945 --> 00:15:48,612
D'accord.

390
00:15:48,612 --> 00:15:53,035
Ce serait peut-être le bon moment pour un discours ou quelque chose du genre.

391
00:15:53,035 --> 00:15:54,118
Bonne idée.

392
00:15:54,118 --> 00:15:57,710
Très bien les gars, j'ai quelques mots que j'aimerais partager.

393
00:15:58,830 --> 00:16:00,155
Michael a menti à propos des toilettes.

394
00:16:00,155 --> 00:16:00,750
Euh-huh.

395
00:16:00,750 --> 00:16:03,610
Il a menti en disant qu'il avait vu des seins à travers une clôture en 6ème, et

396
00:16:03,610 --> 00:16:04,460
il recommence.

397
00:16:04,460 --> 00:16:05,297
C'était il y a si longtemps.

398
00:16:07,589 --> 00:16:08,925
L’heure n’est pas aux messages.

399
00:16:08,925 --> 00:16:10,134
Ils sont là.

400
00:16:10,134 --> 00:16:11,260
S'il plisse, lubrifiez-le.

401
00:16:11,260 --> 00:16:13,303
Non, Ted, remets ton pantalon.

402
00:16:13,303 --> 00:16:17,641
Natasha, affiche le flux extérieur du secteur au-dessus de là où nous sommes.

403
00:16:17,641 --> 00:16:19,309
D'accord, capitaine.

404
00:16:22,062 --> 00:16:23,063
Zalien ?

405
00:16:28,736 --> 00:16:31,572
Attendez, est-il sérieusement dans l'espace en ce moment ?

406
00:16:31,572 --> 00:16:32,948
Non, attends.

407
00:16:32,948 --> 00:16:34,158
Je vais l'avoir.

408
00:16:34,158 --> 00:16:35,827
Venez ici.

409
00:16:35,827 --> 00:16:38,328
Art!

410
00:16:38,328 --> 00:16:39,000
Où es-tu?

411
00:16:39,000 --> 00:16:41,111
Ses yeux n'ont pas encore explosé.

412
00:16:41,111 --> 00:16:41,867
Ils ne le feront pas.

413
00:16:41,867 --> 00:16:45,840
Il existe une pseudo-atmosphère riche en oxygène collectée autour du navire.

414
00:16:46,880 --> 00:16:48,838
J'aurais dû dire quelque chose plus tôt mais

415
00:16:48,838 --> 00:16:52,660
en tant que non-respirant, je n'ai vraiment pas trouvé cela très intéressant.

416
00:16:52,660 --> 00:16:56,473
Nous ne sommes pas suffisamment importants sur le plan gravitationnel pour attirer une atmosphère.

417
00:16:56,473 --> 00:17:00,311
Natasha, peux-tu me montrer un modèle visuel de la tempête ?

418
00:17:00,311 --> 00:17:05,314
Comme c’est magnifiquement terrifiant.

419
00:17:05,314 --> 00:17:07,149
Une planète se forme rapidement.

420
00:17:07,149 --> 00:17:08,192
Autour de nous.

421
00:17:08,192 --> 00:17:11,111
Est-ce une chose qui peut réellement arriver ?

422
00:17:11,111 --> 00:17:13,989
Ouais.

423
00:17:13,989 --> 00:17:17,076
Art!

424
00:17:17,076 --> 00:17:19,495
Art!

425
00:17:19,495 --> 00:17:23,290
Zalian, c'est fou !

426
00:17:23,290 --> 00:17:24,875
Art!

427
00:17:24,875 --> 00:17:29,010
Zalian, il est parti.

428
00:17:29,010 --> 00:17:32,590
Je suis vraiment désolé mais tu dois rentrer à l'intérieur.

429
00:17:32,590 --> 00:17:33,640
S'il te plaît.

430
00:17:33,640 --> 00:17:36,120
Je ne peux pas y retourner seul.

431
00:17:36,120 --> 00:17:40,120
Et je ne peux pas être responsable du meurtre de quelqu'un d'autre.

432
00:17:40,120 --> 00:17:45,240
Donc, voici le vaisseau et voici la matière fusionnée visant directement

433
00:17:45,240 --> 00:17:48,660
nous qui convergerons ensuite vers ce petit endroit juste là.

434
00:17:48,660 --> 00:17:52,090
Ce ne sera qu’un tas de sang et de métal.

435
00:17:54,565 --> 00:17:58,720
Zalian, je suis très heureux de voir que tes yeux n'ont pas explosé.

436
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
Oh, merci, j'apprécie ça.

437
00:18:00,760 --> 00:18:05,340
Hé, désolé pour toute cette histoire d'art dans les toilettes.

438
00:18:05,340 --> 00:18:07,070
Hé, tu ne peux pas lui parler de menteur.

439
00:18:07,070 --> 00:18:08,670
Très bien, Tina, laisse tomber.

440
00:18:08,670 --> 00:18:10,250
Parlez des mensonges de Michael plus tard.

441
00:18:10,250 --> 00:18:12,590
Okay, eh bien, mise à jour rapide, il y a une planète qui se forme autour de nous.

442
00:18:12,590 --> 00:18:14,400
Nous n'avons aucune visibilité, aucune carte sat.

443
00:18:14,400 --> 00:18:16,340
Et nous devenons rapidement le noyau planétaire.

444
00:18:16,340 --> 00:18:19,570
Si nous pouvions nous orienter, nous pourrions avoir une chance, dans l'état actuel des choses, nous le ferons

445
00:18:19,570 --> 00:18:24,100
être mort dans les mm, minutes.

446
00:18:24,100 --> 00:18:26,478
Attends, attends si tout avance vers nous.

447
00:18:27,979 --> 00:18:29,481
Art?

448
00:18:29,481 --> 00:18:30,940
Tu es là mon pote ?

449
00:18:30,940 --> 00:18:31,500
Stuart ?

450
00:18:31,500 --> 00:18:32,210
Vous êtes à la radio.

451
00:18:32,210 --> 00:18:32,820
Art. Ouah.

452
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
Oh mon Dieu, tu es vivant.

453
00:18:34,220 --> 00:18:37,800
Oui, le départ a été plutôt désagréable, Karen.

454
00:18:37,800 --> 00:18:41,080
La dernière partie a été plutôt paisible.

455
00:18:41,080 --> 00:18:44,460
Hé, Natasha, si tu avais un satellite, tu pourrais nous orienter, n'est-ce pas ?

456
00:18:44,460 --> 00:18:45,370
Oui.

457
00:18:45,370 --> 00:18:47,120
Hé, Art, Natasha va te faire un petit ping,

458
00:18:47,120 --> 00:18:48,136
promets que ça ne fera pas de mal, mon pote.

459
00:18:48,136 --> 00:18:48,792
Ping loin.

460
00:18:51,420 --> 00:18:55,430
Il y a donc l’Art satellite, et il y a nous.

461
00:18:55,430 --> 00:18:57,590
Et si nous essayions de nous accrocher à l’une de ces vrilles ?

462
00:18:57,590 --> 00:19:00,390
Même si nous le chronométrions parfaitement, nous serions trop lourds pour y arriver.

463
00:19:00,390 --> 00:19:02,520
Attends une minute, je pourrais laisser tomber les piles à combustible au fur et à mesure,

464
00:19:02,520 --> 00:19:05,300
cela en laisserait suffisamment dans les réacteurs pour nous libérer.

465
00:19:05,300 --> 00:19:06,920
Non, mais nous serons alors bloqués sans carburant.

466
00:19:06,920 --> 00:19:08,230
Mais nous ne serons pas sur une planète.

467
00:19:08,230 --> 00:19:09,570
OK, tout le monde, écoutez.

468
00:19:09,570 --> 00:19:11,700
J’ai réalisé quelque chose aujourd’hui à propos de vous tous.

469
00:19:13,150 --> 00:19:15,470
Nous ne sommes vraiment pas si bons.

470
00:19:15,470 --> 00:19:16,040
Oh. Oh.

471
00:19:16,040 --> 00:19:16,590
Ouais.

472
00:19:16,590 --> 00:19:19,280
Nous ne sommes pas si bons, mais bon sang, nous sommes assez bons.

473
00:19:19,280 --> 00:19:24,120
Et si nous travaillons ensemble, je pense que nous pouvons nous en sortir.

474
00:19:25,550 --> 00:19:26,370
Vous l'avez entendue.

475
00:19:26,370 --> 00:19:27,730
Positionne les gens, allez.

476
00:19:27,730 --> 00:19:30,620
Natasha, sois prête à recevoir mon commandement, Tina, reste concentrée sur notre cap.

477
00:19:30,620 --> 00:19:32,060
D'accord, cela vient d'inspirer quelques réflexions pour

478
00:19:32,060 --> 00:19:35,040
la vidéo à laquelle je pensais- Non, fais juste ton seul travail s'il te plaît, merci,

479
00:19:35,040 --> 00:19:36,010
tu es génial.

480
00:19:36,010 --> 00:19:37,440
Ouais.

481
00:19:37,440 --> 00:19:40,600
Hé, y a-t-il quelque chose que je puisse faire, capitaine ?

482
00:19:40,600 --> 00:19:42,050
Dis-moi que tout ira bien.

483
00:19:42,050 --> 00:19:43,180
Nous allons être formidables, monsieur.

484
00:19:43,180 --> 00:19:48,020
Je sais que je ne devrais pas, mais je t'ai cru, sale fils de pute menteur.

485
00:19:48,020 --> 00:19:49,110
On y va.

486
00:19:49,110 --> 00:19:49,693
Prêt sur le pont.

487
00:19:49,693 --> 00:19:53,030
Très bien, dans neuf, huit, sept, ça fait trop de chiffres.

488
00:19:53,030 --> 00:19:55,824
Vas-y, oh.

489
00:19:55,824 --> 00:19:57,343
Nous sommes trop lourds.

490
00:19:57,343 --> 00:19:58,994
Eh bien, la plupart d’entre nous le sont.

491
00:19:58,994 --> 00:20:00,245
Tu viens de me traiter de gros ?

492
00:20:00,245 --> 00:20:01,940
Je ne sais pas. Je laisse tomber le carburant maintenant.

493
00:20:04,524 --> 00:20:05,870
Nous sommes trop denses.

494
00:20:05,870 --> 00:20:06,800
Un noyau trop attractif !

495
00:20:06,800 --> 00:20:09,690
Nous n'y arriverons pas, Michael, laisse tomber.

496
00:20:09,690 --> 00:20:10,420
Je peux le faire.

497
00:20:10,420 --> 00:20:11,280
Faire quoi, Art ?

498
00:20:11,280 --> 00:20:12,750
Je peux magnétiser.

499
00:20:12,750 --> 00:20:15,870
Vous avez mis beaucoup d'énergie dans cette masse et je peux l'utiliser.

500
00:20:15,870 --> 00:20:18,060
Je peux devenir Planet Art.

501
00:20:18,060 --> 00:20:21,340
Non, l'art. Nous ne pouvons pas vous demander de faire cela.

502
00:20:21,340 --> 00:20:22,930
Je veux faire ça.

503
00:20:22,930 --> 00:20:25,000
J'ai vécu un voyage incroyable dans ce corps métallique,

504
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
mais combien d’hommes deviennent des robots ?

505
00:20:27,380 --> 00:20:28,910
Et puis les satellites ?

506
00:20:28,910 --> 00:20:30,100
Et puis, les planètes ?

507
00:20:30,100 --> 00:20:33,428
Oh, bien sûr. Il y avait ce Japonais mais c'est quand même très, très rare.

508
00:20:35,472 --> 00:20:36,280
Hé, mon ami.

509
00:20:37,360 --> 00:20:38,410
Je te verrai de l'autre côté.

510
00:20:39,730 --> 00:20:40,230
Je t'aime.

511
00:20:41,460 --> 00:20:43,020
Tu es mon copain.

512
00:20:43,020 --> 00:20:43,970
C'est tout ce que j'ai.

513
00:20:43,970 --> 00:20:44,780
J'ai compris.

514
00:20:44,780 --> 00:20:45,982
J'y vais.

515
00:20:45,982 --> 00:20:50,237
Aah.

516
00:20:50,237 --> 00:20:51,238
Ça marche.

517
00:20:51,238 --> 00:20:53,615
Au fil de l'accélération, brûlez tout.

518
00:20:53,615 --> 00:20:56,368
Je vis ma vie avec la plus grande dignité.

519
00:20:56,368 --> 00:21:03,717
Maintenant, je suis devenu planète avec la même grâce, bonsoir l'équipage, je vous le souhaite.

520
00:21:03,717 --> 00:21:05,085
Oh.

521
00:21:05,085 --> 00:21:05,961
Saint Christ.

522
00:21:05,961 --> 00:21:06,837
Oh mon Dieu.

523
00:21:06,837 --> 00:21:09,506
Oh, oh, oh.

524
00:21:09,506 --> 00:21:12,551
Waouh.

525
00:21:12,551 --> 00:21:14,512
Owie, owie, owie, owie.

526
00:21:16,000 --> 00:21:22,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

527
00:21:23,230 --> 00:21:26,690
Nous l'avons fait.

528
00:21:26,690 --> 00:21:27,524
Ouais.

529
00:21:27,524 --> 00:21:28,358
Ouais.

530
00:21:28,358 --> 00:21:29,651
Ouais.

531
00:21:29,651 --> 00:21:30,360
D'accord.

532
00:21:33,280 --> 00:21:39,249
En tant que personne ayant vécu beaucoup de pertes, moi-même,

533
00:21:39,249 --> 00:21:46,272
Je veux juste que tu saches que ça n'est jamais plus facile, jamais.

534
00:21:46,272 --> 00:21:49,379
Au moins, le tien n'était pas chaud.

535
00:21:49,379 --> 00:21:52,633
Eh bien, je suppose qu'il est temps.

536
00:21:57,888 --> 00:22:00,515
Zalien.

537
00:22:00,515 --> 00:22:02,936
Si c'est trop difficile, nous pourrons vous aider avec les affaires d'Art plus tard.

538
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
Vous n'êtes pas obligé de faire ça maintenant.

539
00:22:04,853 --> 00:22:06,940
Non, je le fais.

540
00:22:06,940 --> 00:22:09,191
C'est ainsi que nous recommençons.

541
00:22:12,819 --> 00:22:16,157
Aah !

542
00:22:16,157 --> 00:22:19,117
Aah !

543
00:22:19,117 --> 00:22:20,202
Que diable?!

544
00:22:20,202 --> 00:22:22,329
L'art n'est pas mort !

545
00:22:22,329 --> 00:22:26,958
Oh non, ses impulsions de pensée sont automatiquement sauvegardées ici.

546
00:22:26,958 --> 00:22:28,293
Vous avez un autre Art ?

547
00:22:28,293 --> 00:22:30,337
Oh ouais, il y en a un tas à bord.

548
00:22:30,337 --> 00:22:33,361
C'est dans le manifeste de l'équipement, il y en a deux ici,

549
00:22:33,361 --> 00:22:34,758
dix sur le pont de service.

550
00:22:34,758 --> 00:22:38,428
N'oubliez pas que le moi est caché sous trois de vos lits.

551
00:22:38,428 --> 00:22:39,804
Vous avez risqué votre vie pour le sauver.

552
00:22:39,804 --> 00:22:40,722
Tu as failli mourir.

553
00:22:40,722 --> 00:22:42,390
J'ai failli mourir.

554
00:22:42,390 --> 00:22:44,768
Eh bien, ces pièces valent beaucoup d'argent.

555
00:22:44,768 --> 00:22:46,478
Je ne suis pas bon marché.

556
00:22:46,478 --> 00:22:48,105
Et vous en avez dix ?

557
00:22:48,105 --> 00:22:50,233
Au moins.

558
00:22:50,233 --> 00:22:52,025
Il a l'air bien, non ?

559
00:22:52,025 --> 00:22:53,193
C'est bien pour moi.

560
00:23:18,510 --> 00:23:23,765
Terriens, de l'Américain de la Terre.

561
00:23:23,765 --> 00:23:27,310
Nous sommes un groupe simple et travailleur.

562
00:23:27,310 --> 00:23:30,355
Je n'étais pas sûr d'utiliser les images de l'ancienne vidéo.

563
00:23:30,355 --> 00:23:32,774
Non, c'est beau.

564
00:23:32,774 --> 00:23:34,530
Monsanto savait vraiment ce qu'il faisait.

565
00:23:35,940 --> 00:23:39,070
Il se trouve que nous sommes sacrément intelligents en matière de science.

566
00:23:39,070 --> 00:23:41,000
Surtout quand il s’agit de nourrir le monde.

567
00:23:42,400 --> 00:23:44,190
Bon sang, peut-être même l'univers.

568
00:23:46,920 --> 00:23:49,060
En tant qu'individus, nous sommes gentils.

569
00:23:49,060 --> 00:23:50,660
Nous sommes ingénieux.

570
00:23:50,660 --> 00:23:51,160
Nous sommes fidèles.

571
00:23:52,700 --> 00:23:57,883
Nous sommes calmes sous la pression.

572
00:23:57,883 --> 00:24:02,715
Ensemble, nous sommes puissants, nous sommes forts, nous sommes unis et

573
00:24:02,715 --> 00:24:06,210
nous vous contactons dans cet esprit d’unité.

574
00:24:06,210 --> 00:24:08,830
Nous sommes l'équipage du UMP Cruiser, et nous venons en paix.

575
00:24:11,370 --> 00:24:15,500
Et c'est un message fort mais confiant qui est transmis à travers

576
00:24:15,500 --> 00:24:17,860
l'univers à toutes les entités.

577
00:24:17,860 --> 00:24:18,550
Bon travail, les gens.

578
00:24:20,810 --> 00:24:24,250
Je sais, ce n'était pas ce que tu avais en tête, mais tu dois admettre que ce n'est pas mal.

579
00:24:24,250 --> 00:24:25,200
Non, ce n'est pas ce que j'avais en tête.

580
00:24:25,200 --> 00:24:26,883
Vous n'avez pas la permission d'utiliser mon image et

581
00:24:26,883 --> 00:24:30,975
si nous revenons sur terre, je vous poursuis en justice.

582
00:24:30,975 --> 00:24:31,580
Capitaine.

583
00:24:33,370 --> 00:24:37,590
Hey, j'ai remarqué que je ne suis pas dans la vidéo. Quoi ?

584
00:24:37,590 --> 00:24:39,090
Bien sûr que oui.

585
00:24:39,090 --> 00:24:41,468
Non, je suis sûr que non.

586
00:24:41,468 --> 00:24:45,764
Michael, tu ne te rends pas compte, n'est-ce pas ?

587
00:24:45,764 --> 00:24:47,599
Tu étais là tout le temps.

588
00:24:47,599 --> 00:24:48,850
Dans nos cœurs.

589
00:24:51,895 --> 00:24:54,064
Merci.

590
00:24:54,064 --> 00:24:55,650
Merci beaucoup.

591
00:24:59,611 --> 00:25:02,697
Oh mon Dieu, comment avons-nous oublié Michael ?

592
00:25:02,697 --> 00:25:03,573
Je ne l'ai pas oublié.

593
00:25:03,573 --> 00:25:05,075
Je pensais que tu ne voulais pas de lui dans la vidéo.

594
00:25:05,075 --> 00:25:08,620
Je n’ai jamais dit ça, mais ça se joue très bien sans lui.

595
00:25:08,620 --> 00:25:09,746
Je sais, c'est incroyable.

596
00:25:13,458 --> 00:25:14,670
Mets ta main sur ton cœur.

597
00:25:14,670 --> 00:25:15,794
Jamais.

598
00:25:47,743 --> 00:25:50,710
Yahoo!.

599
00:25:51,305 --> 00:25:57,198
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org