1
00:00:02,434 --> 00:00:05,844
Yahoo!

2
00:00:08,263 --> 00:00:09,222
Tout le monde s'est trompé ?

3
00:00:09,222 --> 00:00:10,181
Beau.

4
00:00:10,181 --> 00:00:11,845
Allons-y.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,355
Bonjour les gars.

6
00:00:13,355 --> 00:00:14,710
Bon retour dans l'espace.

7
00:00:14,710 --> 00:00:18,820
Toutes mes excuses également à Chad de l'avoir laissé sous le pont pour le changement d'univers.

8
00:00:18,820 --> 00:00:19,690
Notre mauvais frère.

9
00:00:19,690 --> 00:00:21,100
Hé, tout va bien, mon frère.

10
00:00:21,100 --> 00:00:22,590
D'accord, cool.

11
00:00:22,590 --> 00:00:26,310
Commençons maintenant par un petit aperçu de la sécurité de notre nouveau

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,940
réembauché commandant en second.

13
00:00:27,940 --> 00:00:28,580
S'il vous plaît, soyez gentil.

14
00:00:28,580 --> 00:00:30,050
Elle essaie.

15
00:00:30,050 --> 00:00:31,690
Karen Lipinski.

16
00:00:31,690 --> 00:00:34,270
Salut tout le monde.

17
00:00:34,270 --> 00:00:37,470
Désolé pour la tentative de coup d'État d'hier.

18
00:00:37,470 --> 00:00:38,630
Parlons de sécurité.

19
00:00:38,630 --> 00:00:41,900
D'après mes calculs, nous sommes confrontés à au moins six types de problèmes graves

20
00:00:41,900 --> 00:00:42,895
risques existentiels.

21
00:00:42,895 --> 00:00:44,800
A moitié sérieux, ce n'est rien.

22
00:00:44,800 --> 00:00:48,890
Le premier risque est le plus évident.

23
00:00:48,890 --> 00:00:51,470
De futures attaques, quelles qu'elles soient, ont eu lieu hier.

24
00:00:51,470 --> 00:00:53,680
Nous ne savons pas ce que c'était, d'où il venait, ni

25
00:00:53,680 --> 00:00:55,430
comment le combattre s'il réapparaît.

26
00:00:55,430 --> 00:00:57,155
Le deuxième risque est la malnutrition.

27
00:00:57,155 --> 00:01:00,795
D'après mes calculs, un régime à base de fudge entraînerait la mort en moins d'un mois.

28
00:01:00,795 --> 00:01:01,774
une question de semaines.

29
00:01:01,774 --> 00:01:05,350
Cela n’arrivera pas, mais même si cela se produisait, quel chemin à parcourir.

30
00:01:05,350 --> 00:01:07,715
D'après mes calculs, ce serait épouvantable.

31
00:01:07,715 --> 00:01:08,365
D'accord.

32
00:01:08,365 --> 00:01:11,890
Plaies rampantes, hallucinations, dans une dernière tentative de

33
00:01:11,890 --> 00:01:14,670
survivre, votre corps essaierait et commencerait à digérer ses dents.

34
00:01:14,670 --> 00:01:15,530
Oh mon Dieu.

35
00:01:15,530 --> 00:01:18,320
Excusez-nous une seconde.

36
00:01:19,820 --> 00:01:21,850
Je pense que nous sommes assez lourdement chargés de mauvaises nouvelles en ce moment.

37
00:01:21,850 --> 00:01:25,930
Alors peut-être simplement saupoudrer du positif, une cuillerée de sucre et autres.

38
00:01:25,930 --> 00:01:27,290
D'après mes recherches sur le fudge,

39
00:01:27,290 --> 00:01:30,300
une cuillerée de sucre équivaudrait à lâcher une bombe sale dans votre foie.

40
00:01:30,300 --> 00:01:33,440
Peut-être un peu moins sombre pour l'équipage, s'il vous plaît ?

41
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
D'accord. Merci.

42
00:01:34,640 --> 00:01:35,349
D'accord, je comprends.

43
00:01:35,349 --> 00:01:36,266
Merci. D'accord.

44
00:01:40,104 --> 00:01:41,260
Nous sommes de retour, mon fils.

45
00:01:42,480 --> 00:01:46,700
Hé, donc ces trois autres catégories de risques sont stupides.

46
00:01:47,780 --> 00:01:53,570
Perte possible de l'intégrité de la coque, risque d'agents pathogènes inconnus.

47
00:01:53,570 --> 00:01:54,650
Qu'est ce que c'est?

48
00:01:54,650 --> 00:01:57,120
Et notre manque collectif de formation.

49
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
Peu importe.

50
00:01:58,000 --> 00:02:00,830
Maintenant, qui veut regarder une vidéo.

51
00:02:00,830 --> 00:02:01,330
Moi.

52
00:02:02,450 --> 00:02:04,211
J'adorerais regarder une vidéo.

53
00:02:04,211 --> 00:02:05,940
Si vous regardez cette vidéo,

54
00:02:05,940 --> 00:02:08,740
vous êtes entré dans une situation difficile et fatale.

55
00:02:08,740 --> 00:02:09,800
Que devez-vous faire ?

56
00:02:09,800 --> 00:02:10,920
Passons en revue quelques conseils utiles.

57
00:02:11,960 --> 00:02:15,780
Première partie, cautériser les membres inutiles.

58
00:02:15,780 --> 00:02:20,403
Ce cautérisant standard coupe la chair, les muscles et les os.

59
00:02:20,403 --> 00:02:25,775
Vous en avez fini avec ce fudge ?

60
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

61
00:02:37,911 --> 00:02:39,940
Salut Tinas.

62
00:02:39,940 --> 00:02:40,630
Oh, hé.

63
00:02:40,630 --> 00:02:42,650
Qu'est-ce que tu regardes ?

64
00:02:42,650 --> 00:02:45,630
Un montage de cadeaux que Ted m'a offert.

65
00:02:45,630 --> 00:02:47,610
Je sais que la musique est fade mais je l'aime bien.

66
00:02:47,610 --> 00:02:48,589
Ouais, c'est vrai, hein ?

67
00:02:49,599 --> 00:02:51,504
Quoi qu'il en soit.

68
00:02:51,504 --> 00:02:55,608
Je me demandais si vous aviez rassemblé un schéma bêta de tous

69
00:02:55,608 --> 00:02:58,920
les systèmes à proximité dont nous avons parlé, c'est en quelque sorte votre travail.

70
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Ouais, tu sais, j'ai commencé à le faire.

71
00:03:00,120 --> 00:03:03,450
Vous l'avez fait ? Et puis je me suis dit, à quoi ça sert ?

72
00:03:03,450 --> 00:03:04,952
Notre survie.

73
00:03:04,952 --> 00:03:05,650
Ouais mais.

74
00:03:05,650 --> 00:03:10,660
Ouais. Mais c'est un peu comme Karen l'a dit, nous allons mourir de toute façon.

75
00:03:12,150 --> 00:03:15,510
Alors vous avez vérifié l’asymétrie des panneaux thermiques, n’est-ce pas ?

76
00:03:15,510 --> 00:03:19,370
Non, en fait, j'ai écrit une lettre d'adieu à mes parents.

77
00:03:19,370 --> 00:03:22,540
Je pense que c'est gentil que tes parents te manquent.

78
00:03:22,540 --> 00:03:26,180
Mais tu sais, nous n'avons aucun moyen de transmettre des messages à la maison, alors

79
00:03:26,180 --> 00:03:28,390
ta lettre ne vaut rien.

80
00:03:28,390 --> 00:03:30,840
Pourquoi ne prends-tu pas toute cette énergie et

81
00:03:30,840 --> 00:03:34,580
canalisez-le vers une bonne triple vérification solide de ces panneaux thermiques.

82
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
'D'accord ?

83
00:03:36,380 --> 00:03:39,280
Je dis juste que ce n'est peut-être pas la pire des choses que d'être plus doux avec les gens.

84
00:03:39,280 --> 00:03:40,840
Regardez, nous sommes dans une dimension alternative Stuart.

85
00:03:40,840 --> 00:03:43,020
Nous n'allons pas résoudre ce problème avec une foutue soirée pizza.

86
00:03:43,020 --> 00:03:44,680
Au risque de commencer ce combat encore

87
00:03:44,680 --> 00:03:47,510
encore une fois, vous n'êtes jamais allé à une soirée pizza à part entière auparavant, alors

88
00:03:47,510 --> 00:03:49,420
vous n'avez aucune idée à quel point ils peuvent être transformateurs.

89
00:03:49,420 --> 00:03:52,320
Écoute, ce n'est pas mon travail de garder ces gens heureux, d'accord ?

90
00:03:52,320 --> 00:03:54,180
C'est mon travail de les garder en vie.

91
00:03:54,180 --> 00:03:57,080
Il est bien plus difficile de maintenir les gens en vie s’ils sont trop déprimés pour travailler.

92
00:03:57,080 --> 00:04:00,880
En plus, tu as l'air plutôt sûr de ce qu'est ton travail étant donné que je viens de

93
00:04:00,880 --> 00:04:02,290
j'ai dû te le rendre il y a huit heures.

94
00:04:02,290 --> 00:04:02,960
Oh ouais.

95
00:04:02,960 --> 00:04:05,690
Pourquoi n'écouterais-je pas simplement le gars qui a été capitaine pendant 13 heures entières.

96
00:04:06,890 --> 00:04:08,000
Et voilà.

97
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
Merci.

98
00:04:08,800 --> 00:04:13,450
J’apprécie tout le travail acharné que vous avez tous accompli.

99
00:04:13,450 --> 00:04:14,490
Mais j'ai pensé qu'on devrait parler.

100
00:04:14,490 --> 00:04:18,720
Les gars, c'est une chose folle qui nous est arrivée, et, et

101
00:04:18,720 --> 00:04:22,320
nous aurons plus de facilité si nous y parvenons ensemble.

102
00:04:22,320 --> 00:04:22,986
Mm.

103
00:04:22,986 --> 00:04:28,106
J'ai oublié de mentionner que cette réunion comprend des rafraîchissements.

104
00:04:28,106 --> 00:04:29,399
Est-ce un générateur de nourriture ?

105
00:04:29,399 --> 00:04:30,760
Où as-tu eu ça ?

106
00:04:30,760 --> 00:04:34,380
Dans un ancien compartiment de rangement à moitié scellé de la salle d'holographie qui

107
00:04:34,380 --> 00:04:36,670
Natasha m'en a parlé.

108
00:04:36,670 --> 00:04:39,455
La positivité et le travail d’équipe sont synonymes d’essor.

109
00:04:39,455 --> 00:04:42,100
Arrêtez de parler, club de dinde s'il vous plaît.

110
00:04:42,100 --> 00:04:42,828
À venir.

111
00:04:44,114 --> 00:04:49,240
Qu'est-ce que c'est que ça ?

112
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
La fonction hydratant ne fonctionne pas actuellement.

113
00:04:51,800 --> 00:04:53,464
Mais tout est là-dedans.

114
00:04:53,464 --> 00:04:56,133
Hoo.

115
00:04:56,133 --> 00:04:58,510
Les choses commencent à s’améliorer, n’est-ce pas ?

116
00:04:58,510 --> 00:05:00,263
J'ai le goût de manger une crotte de lapin.

117
00:05:00,263 --> 00:05:02,974
Les crottes de lapin ne sont pas pleines de vitamines et de minéraux.

118
00:05:02,974 --> 00:05:05,410
Oh, oui, ils le sont.

119
00:05:05,410 --> 00:05:06,510
Vous savez quoi?

120
00:05:06,510 --> 00:05:09,920
Si quelqu'un se sent déprimé, nous parlerons pendant la prochaine heure.

121
00:05:09,920 --> 00:05:10,670
C'est à vous.

122
00:05:10,670 --> 00:05:14,220
Eh bien, j'ai des trucs à régler.

123
00:05:14,220 --> 00:05:17,030
Et je ne me souviens pas d'où se trouve la salle des machines d'ici.

124
00:05:17,030 --> 00:05:17,930
Alors oui.

125
00:05:17,930 --> 00:05:19,259
J'y participe. Super.

126
00:05:19,259 --> 00:05:20,130
De bons moments.

127
00:05:20,130 --> 00:05:21,300
Tchad.

128
00:05:21,300 --> 00:05:22,120
Je resterai aussi.

129
00:05:22,120 --> 00:05:22,635
Non, vous ne le ferez pas.

130
00:05:22,635 --> 00:05:25,350
Parce que je vous ordonne de faire une triple vérification des diagnostics.

131
00:05:25,350 --> 00:05:28,418
Les gens d’ici doivent apprendre à aimer le triple contrôle.

132
00:05:28,418 --> 00:05:30,039
Psst, hé.

133
00:05:30,039 --> 00:05:31,490
Hé. Capitaine.

134
00:05:31,490 --> 00:05:33,840
Je n'ai pas de libre arbitre, alors pourriez-vous m'aider ?

135
00:05:33,840 --> 00:05:34,510
Oh, bien sûr.

136
00:05:34,510 --> 00:05:37,089
Natasha, je t'ordonne de rester ici aussi longtemps que tu le souhaites.

137
00:05:38,220 --> 00:05:40,400
Toutes mes excuses, premier officier Lipinski.

138
00:05:40,400 --> 00:05:43,140
Le capitaine a annulé votre ordre.

139
00:05:43,140 --> 00:05:43,950
Je suis obligé de rester ici.

140
00:05:43,950 --> 00:05:46,250
Vous faites ce que vous voulez.

141
00:05:46,250 --> 00:05:47,690
Michael et moi prendrons le relais.

142
00:05:47,690 --> 00:05:48,220
Se lever.

143
00:05:48,220 --> 00:05:48,725
Vraiment? Se lever.

144
00:05:48,725 --> 00:05:49,643
Parce que je pensais que ce serait vraiment-. Se lever.

145
00:05:49,643 --> 00:05:50,143
Tant mieux pour moi.

146
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
Oh, je me sens mal pour Michael.

147
00:05:54,521 --> 00:05:56,532
Oh ouais.

148
00:05:56,532 --> 00:06:00,890
Où j'ai débuté en tant que robot hôtelier lors de la première édition

149
00:06:00,890 --> 00:06:03,405
Navette spatiale du casino Hooters.

150
00:06:03,405 --> 00:06:07,409
Et puis j'ai été vendu à l'UMP dans le cadre d'un package avec quelques vélos elliptiques

151
00:06:07,409 --> 00:06:08,180
machines.

152
00:06:08,180 --> 00:06:09,870
Eh bien, nous sommes là pour vous.

153
00:06:09,870 --> 00:06:12,330
Et faites-nous savoir si nous pouvons faire quelque chose pour vous.

154
00:06:12,330 --> 00:06:13,707
J'aurais adoré le libre arbitre.

155
00:06:13,707 --> 00:06:15,150
Ouais, ça n'arrive pas.

156
00:06:15,150 --> 00:06:15,980
Non, d'accord ?

157
00:06:15,980 --> 00:06:16,760
Kent ?

158
00:06:16,760 --> 00:06:18,570
Je m'appelle Kent Woolworth.

159
00:06:18,570 --> 00:06:21,590
C'est vrai, vous étiez le premier bébé né sur Mars.

160
00:06:21,590 --> 00:06:24,200
Ce n’est pas une question dont je suis prêt à discuter.

161
00:06:24,200 --> 00:06:24,700
Tina ?

162
00:06:25,850 --> 00:06:28,030
Je m'appelle Tina Shukshin.

163
00:06:28,030 --> 00:06:29,682
Je viens de.

164
00:06:29,682 --> 00:06:33,810
Je suis pratiquement fiancée à un homme merveilleux nommé Ted.

165
00:06:33,810 --> 00:06:34,740
Il est très beau.

166
00:06:34,740 --> 00:06:35,688
Vous l'avez probablement vu dans les parages.

167
00:06:35,688 --> 00:06:39,856
Nous allons avoir trois enfants et nous les appellerons Quinn, Jayden,

168
00:06:39,856 --> 00:06:40,569
et Quaden.

169
00:06:40,569 --> 00:06:41,534
Quadène ?

170
00:06:41,534 --> 00:06:42,330
Quadène ?

171
00:06:42,330 --> 00:06:44,050
D'accord. Eh bien, nous avons le temps d'y travailler.

172
00:06:44,050 --> 00:06:44,550
Il me manque.

173
00:06:45,550 --> 00:06:46,730
Tellement.

174
00:06:46,730 --> 00:06:48,910
Et s'il pouvait t'entendre maintenant ?

175
00:06:48,910 --> 00:06:50,995
Oh mon dieu, je dirais le plus sale.

176
00:06:50,995 --> 00:06:51,537
Vraiment?

177
00:06:51,537 --> 00:06:52,120
Vraiment?

178
00:06:52,120 --> 00:06:54,210
Ouais.

179
00:06:54,210 --> 00:06:58,070
C'est donc le bon moment pour nous de jouer à un petit jeu de rôle, d'accord ?

180
00:06:58,070 --> 00:07:00,790
Imaginons que je suis Ted pour l'instant.

181
00:07:00,790 --> 00:07:01,380
D'accord.

182
00:07:01,380 --> 00:07:05,634
Alors, que me dirais-tu ?

183
00:07:05,634 --> 00:07:07,138
Ted.

184
00:07:07,138 --> 00:07:08,020
Ouais?

185
00:07:08,020 --> 00:07:09,150
Tu as l'air horrible.

186
00:07:09,150 --> 00:07:11,150
Hm, je ne mérite pas ça.

187
00:07:12,700 --> 00:07:13,227
Rien?

188
00:07:13,227 --> 00:07:13,977
Non.

189
00:07:13,977 --> 00:07:16,840
Pour la millionième fois, aucun signe de compromission de la coque.

190
00:07:16,840 --> 00:07:18,050
Pouvons-nous maintenant retourner à la réunion ?

191
00:07:18,050 --> 00:07:19,260
Je suis extrêmement triste.

192
00:07:19,260 --> 00:07:20,570
Tu peux me parler Michael.

193
00:07:20,570 --> 00:07:21,130
Vraiment?

194
00:07:21,130 --> 00:07:22,150
Parce que depuis qu'on en est arrivé là.

195
00:07:22,150 --> 00:07:24,153
Peu importe, ça ne marche pas.

196
00:07:24,153 --> 00:07:24,910
Pouah.

197
00:07:24,910 --> 00:07:28,290
Steward doit toujours se montrer très susceptible à chaque fois que quelque chose de grave arrive.

198
00:07:28,290 --> 00:07:32,290
C'est comme s'il vivait et mourait pour l'approbation des autres.

199
00:07:32,290 --> 00:07:34,214
Pas moi. Je m'en fiche si les gens me détestent.

200
00:07:34,214 --> 00:07:36,852
Ouais, ça se voit.

201
00:07:36,852 --> 00:07:38,640
Merci.

202
00:07:38,640 --> 00:07:39,140
Oh mon Dieu.

203
00:07:40,720 --> 00:07:41,630
C'est du bon limon ?

204
00:07:41,630 --> 00:07:43,339
Non, ce n'est pas bon, espèce de connard.

205
00:07:45,620 --> 00:07:47,060
Je demande juste.

206
00:07:47,060 --> 00:07:51,230
La vie est une série de virgules et non de points.

207
00:07:51,230 --> 00:07:53,310
Chad, je ferais n'importe quoi pour toi.

208
00:07:55,900 --> 00:07:56,530
Ouah.

209
00:07:56,530 --> 00:07:57,170
Ouah.

210
00:07:57,170 --> 00:07:58,610
Super truc.

211
00:07:58,610 --> 00:08:01,210
On dirait donc que nous avons tous parlé de notre chagrin, n'est-ce pas ?

212
00:08:01,210 --> 00:08:02,780
Alors retournons au travail.

213
00:08:02,780 --> 00:08:05,660
Super. Oh attends, j'ai une idée.

214
00:08:05,660 --> 00:08:08,770
Jouons à la mafia.

215
00:08:08,770 --> 00:08:09,590
Oui.

216
00:08:09,590 --> 00:08:10,090
Oh.

217
00:08:11,283 --> 00:08:13,450
Aussi, qu’est-ce que la mafia ?

218
00:08:13,450 --> 00:08:14,160
Là.

219
00:08:14,160 --> 00:08:15,485
Je le vois.

220
00:08:15,485 --> 00:08:16,000
Oh mon Dieu, c'est toujours le cas.

221
00:08:16,000 --> 00:08:16,940
Je peux le voir.

222
00:08:16,940 --> 00:08:19,710
D'accord, eh bien, je dis juste qu'il y en a beaucoup.

223
00:08:19,710 --> 00:08:22,260
Oh mon Dieu, il a accédé à notre système central.

224
00:08:22,260 --> 00:08:26,900
Et par là tu veux dire comme garder le cap.

225
00:08:26,900 --> 00:08:34,000
Je le garde ainsi, nous devons juste faire un, oh mon dieu, ce sont des pieds maintenant.

226
00:08:34,000 --> 00:08:36,370
Je ne pense pas que jouer à des jeux soit la meilleure utilisation de notre temps à l’heure actuelle.

227
00:08:36,370 --> 00:08:38,140
Vous avez dit que vous vouliez que tout le monde se réjouisse.

228
00:08:38,140 --> 00:08:40,300
C'est le moyen le plus rapide de nous atteindre, je le promets.

229
00:08:40,300 --> 00:08:42,030
S'agit-il de véritables armes de navire ?

230
00:08:42,030 --> 00:08:45,150
OK, donc la première règle de la mafia, ce sont les rocks mafieux.

231
00:08:45,150 --> 00:08:46,180
Deuxième règle,

232
00:08:46,180 --> 00:08:48,980
vous voulez vous assurer de tuer le tueur avant qu'il ne vous tue.

233
00:08:48,980 --> 00:08:50,100
Bon sang.

234
00:08:50,100 --> 00:08:51,000
Les pistes disparaissent ici.

235
00:08:52,230 --> 00:08:53,300
Je suis désolé, nous sommes au milieu de quelque chose.

236
00:08:53,300 --> 00:08:53,980
Cela s'appelle la mafia.

237
00:08:53,980 --> 00:08:54,868
Puis-je vous aider?

238
00:08:54,868 --> 00:08:57,163
Quelqu'un dans ce jeu est un extraterrestre.

239
00:09:02,251 --> 00:09:03,820
Il y a un étranger parmi nous, mes amis.

240
00:09:03,820 --> 00:09:04,960
C'est impossible.

241
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
Je connais tout le monde ici, n'est-ce pas ?

242
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Peut-être que l’intrus a implanté de faux souvenirs dans nos têtes.

243
00:09:09,840 --> 00:09:13,120
Hier encore, nous avons été sujets à des hallucinations de groupe.

244
00:09:14,710 --> 00:09:15,360
Hier.

245
00:09:15,360 --> 00:09:17,530
J'ai oublié comment nous avons résolu tout ce problème.

246
00:09:17,530 --> 00:09:18,142
C'est exact.

247
00:09:22,104 --> 00:09:23,991
Les oreilles de Chad.

248
00:09:23,991 --> 00:09:28,068
D'accord, je ne l'ai pas réparé.

249
00:09:28,068 --> 00:09:29,510
Soyez beaucoup plus cool si vous le faisiez.

250
00:09:29,510 --> 00:09:34,250
Le membre de l'équipage qui est secrètement un extraterrestre va-t-il lever la main s'il vous plaît ?

251
00:09:34,250 --> 00:09:36,540
Oh, mon Dieu.

252
00:09:36,540 --> 00:09:38,420
Natasha, peux-tu rédiger un manifeste de navire ?

253
00:09:38,420 --> 00:09:40,510
Est-ce que tout le monde est censé être là ?

254
00:09:40,510 --> 00:09:42,620
Mon accès au manifeste semble être bloqué.

255
00:09:42,620 --> 00:09:46,600
Quelqu'un d'autre vient-il d'être réveillé par une alarme sonore forte.

256
00:09:46,600 --> 00:09:47,530
Hé Art, viens par ici.

257
00:09:47,530 --> 00:09:48,760
Et tu sais quoi, Karen et

258
00:09:48,760 --> 00:09:50,420
Michael, nous aurons également besoin que vous rejoigniez le cercle.

259
00:09:50,420 --> 00:09:52,480
Je n'ai jamais rejoint un cercle et je ne le ferai jamais.

260
00:09:52,480 --> 00:09:53,263
Tina a raison.

261
00:09:53,263 --> 00:09:55,690
Eh bien, c'est exagéré, elle a raison,

262
00:09:55,690 --> 00:09:59,228
Se séparer est trop dangereux, notre pari le plus sûr est de rester ensemble.

263
00:09:59,228 --> 00:10:00,938
Je vais faire une recherche de chambre.

264
00:10:00,938 --> 00:10:02,356
Mais amusez-vous.

265
00:10:02,356 --> 00:10:03,599
Assurez-vous de nettoyer les armes,

266
00:10:03,599 --> 00:10:05,901
pour que l'intrus ne fasse pas de trou dans le navire.

267
00:10:05,901 --> 00:10:09,290
Faisons au moins transpirer cette chose pendant qu'elle nous tue.

268
00:10:09,290 --> 00:10:10,726
Jésus, femme, quelle goutte.

269
00:10:11,769 --> 00:10:13,999
OK, tu vas t'asseoir sur la chaise d'interrogatoire, et

270
00:10:13,999 --> 00:10:15,920
nous allons décider si tu es un extraterrestre.

271
00:10:15,920 --> 00:10:18,300
Si nous pensons que c'est le cas, nous vous jetons dans le sas et

272
00:10:18,300 --> 00:10:19,815
t'envoie dans l'espace, d'accord ?

273
00:10:21,740 --> 00:10:22,550
Qui veut commencer.

274
00:10:22,550 --> 00:10:23,220
Michel.

275
00:10:23,220 --> 00:10:29,180
Dans mon temps libre, j'aime écouter de la musique.

276
00:10:29,180 --> 00:10:33,850
J'aime prononcer le mot chocolat mais j'aime manger de la vanille.

277
00:10:33,850 --> 00:10:36,520
Vous ne trouvez pas le velcro bruyant ?

278
00:10:36,520 --> 00:10:37,590
Je fais.

279
00:10:37,590 --> 00:10:40,890
Oh, ce type est la faible excuse pour une personne dont j'ai jamais entendu parler.

280
00:10:40,890 --> 00:10:41,690
Quoi?

281
00:10:41,690 --> 00:10:43,330
Ouais, je veux dire, je suis plutôt d'accord.

282
00:10:43,330 --> 00:10:46,860
Je veux dire, ne t'offense pas Michael, mais tu es juste super ennuyeux et

283
00:10:46,860 --> 00:10:50,970
fade et générique, d'une manière que seul un extraterrestre pourrait inventer.

284
00:10:50,970 --> 00:10:52,410
Tu vois ce que je veux dire ?

285
00:10:52,410 --> 00:10:53,420
Non, je ne le fais pas.

286
00:10:53,420 --> 00:10:54,648
OK, vote pour tuer Michael.

287
00:10:54,648 --> 00:10:56,162
La motion a échoué.

288
00:10:57,830 --> 00:10:59,130
Tu as survécu, bon travail mon pote.

289
00:11:00,260 --> 00:11:00,810
Aïe. Désolé.

290
00:11:00,810 --> 00:11:03,060
Je suis réel, les gars.

291
00:11:03,060 --> 00:11:04,110
Hum, allez.

292
00:11:04,110 --> 00:11:06,170
Tu sais que je suis réel.

293
00:11:06,170 --> 00:11:09,368
Vous faites beaucoup de sourire pour quelqu'un dans cette situation.

294
00:11:09,368 --> 00:11:10,580
Ah quoi ?

295
00:11:10,580 --> 00:11:13,850
Ouais, elle l'est, étrangement de bonne humeur.

296
00:11:13,850 --> 00:11:16,430
Oh mon Dieu, les gars, c'est juste mon entraînement en RA qui démarre.

297
00:11:16,430 --> 00:11:20,390
Derrière ce beau sourire, comme rassurant, il y a juste un sombre

298
00:11:20,390 --> 00:11:23,910
nuage de fumée émotionnelle et d’ordures.

299
00:11:23,910 --> 00:11:26,560
Je veux dire, si je commence à le faire, pense à Teddy.

300
00:11:26,560 --> 00:11:28,460
Pouvons-nous voter pour l'exonérer juste pour

301
00:11:28,460 --> 00:11:30,080
on n'a plus besoin d'entendre parler de son petit ami ?

302
00:11:31,670 --> 00:11:34,040
Tchad, Tchad, Tchad, Tchad, Tchad.

303
00:11:34,040 --> 00:11:35,370
D'accord, les gars. Arrêtez, arrêtez.

304
00:11:35,370 --> 00:11:37,400
Chad, juste pour m'amuser, d'accord ?

305
00:11:37,400 --> 00:11:39,540
Dites-nous pourquoi vous n'êtes pas un extraterrestre.

306
00:11:40,790 --> 00:11:44,710
Toi, moi et la baie de Monterey.

307
00:11:44,710 --> 00:11:45,430
Bon sang ouais !

308
00:11:45,430 --> 00:11:46,196
C'était génial !

309
00:11:46,196 --> 00:11:48,492
Un si bon voyage, mec.

310
00:11:55,205 --> 00:11:56,164
Jouez au montage.

311
00:11:59,042 --> 00:11:59,918
Beau matériel.

312
00:12:03,297 --> 00:12:04,970
Pourquoi ne suis-je pas un extraterrestre ?

313
00:12:06,490 --> 00:12:07,520
Je pourrais l’être, mec.

314
00:12:07,520 --> 00:12:09,837
Cela a du sens.

315
00:12:09,837 --> 00:12:13,460
Attends, tu ne défends pas l'idée que tu es une personne ?

316
00:12:13,460 --> 00:12:15,910
Eh bien, je n'ai jamais ressenti cela comme réel.

317
00:12:15,910 --> 00:12:18,310
Les gens de Zalian, je peux me porter garant de vous.

318
00:12:18,310 --> 00:12:20,800
Sans vouloir vous offenser, mais la parole d'un robot ?

319
00:12:20,800 --> 00:12:22,560
Je ne suis pas né robot.

320
00:12:22,560 --> 00:12:24,940
C'est juste un vaisseau pour mes ondes cérébrales.

321
00:12:24,940 --> 00:12:27,220
Mon vrai nom est Howard Barnes.

322
00:12:27,220 --> 00:12:29,160
Attendez, comme Howard Barnes.

323
00:12:29,160 --> 00:12:30,510
L'inventeur des oreillers intelligents ?

324
00:12:30,510 --> 00:12:31,950
J'adore les oreillers intelligents.

325
00:12:31,950 --> 00:12:32,690
C'est moi.

326
00:12:32,690 --> 00:12:33,870
Vous êtes les bienvenus pour ceux-là.

327
00:12:33,870 --> 00:12:37,420
Attendez, mais que fait un inventeur milliardaire dans un corps de bonnes affaires ?

328
00:12:37,420 --> 00:12:40,420
J'ai investi ma fortune dans un robot d'immortalité.

329
00:12:40,420 --> 00:12:44,120
Où, comme stratagème marketing, j'ai téléchargé mes ondes cérébrales dans ce module et

330
00:12:44,120 --> 00:12:45,930
mon ancien corps a été brûlé publiquement.

331
00:12:45,930 --> 00:12:47,770
Preuve de concept et tout ça.

332
00:12:47,770 --> 00:12:48,880
Ça n'a pas aidé.

333
00:12:48,880 --> 00:12:50,170
Nous avons fait faillite.

334
00:12:50,170 --> 00:12:52,130
Il s'avère que les gens voulaient des coudes.

335
00:12:52,130 --> 00:12:54,630
Ouais, c'est littéralement une histoire crédible.

336
00:12:54,630 --> 00:12:56,780
Ouais, je ressens toujours une ambiance extraterrestre.

337
00:12:56,780 --> 00:13:00,160
Et si nous étions tous, l'extraterrestre.

338
00:13:00,160 --> 00:13:02,310
De quoi parles-tu?

339
00:13:02,310 --> 00:13:04,890
Eh bien, nous ne pouvons pas voter tant que Ken ne revient pas des toilettes, alors

340
00:13:04,890 --> 00:13:06,150
sortons juste ensemble.

341
00:13:06,150 --> 00:13:07,390
C'est nul.

342
00:13:07,390 --> 00:13:08,830
Honnêtement, n’importe lequel d’entre vous pourrait être l’extraterrestre.

343
00:13:08,830 --> 00:13:10,360
Je vous tuerais presque tous.

344
00:13:10,360 --> 00:13:11,540
Attends une minute.

345
00:13:11,540 --> 00:13:13,350
Je sais qui c'est.

346
00:13:13,350 --> 00:13:16,020
L'extraterrestre est clairement la sœur de Stewart.

347
00:13:16,020 --> 00:13:16,700
Quoi?

348
00:13:16,700 --> 00:13:19,350
C'est la seule à avoir refusé de jouer.

349
00:13:19,350 --> 00:13:23,040
C'est elle qui veut désespérément examiner notre technologie embarquée.

350
00:13:23,040 --> 00:13:26,800
Bon sang, même son nom ressemble pratiquement à un extraterrestre.

351
00:13:26,800 --> 00:13:32,400
Karen, extraterrestre, Zalian, tu entends bien ?

352
00:13:32,400 --> 00:13:33,100
Ouais. Vous les gars,

353
00:13:33,100 --> 00:13:35,860
nous ne pouvons pas simplement qualifier quelqu'un d'extraterrestre parce qu'il n'est pas amusant.

354
00:13:35,860 --> 00:13:37,940
Ouais, mais elle n'est vraiment pas amusante.

355
00:13:37,940 --> 00:13:39,199
Elle a ses moments.

356
00:13:39,199 --> 00:13:40,814
Elle n'a pas de moments.

357
00:13:40,814 --> 00:13:42,460
Oh non, non, non, ce n'est pas ce dont j'ai besoin, putain.

358
00:13:42,460 --> 00:13:43,100
Kent ?

359
00:13:43,100 --> 00:13:47,860
N'aviez-vous pas seulement un laissez-passer pour les toilettes de cinq minutes ?

360
00:13:47,860 --> 00:13:50,110
Tu devrais probablement retourner voir Natasha.

361
00:13:50,110 --> 00:13:53,000
Votre programmation est isolée de l'ordinateur principal qui a été

362
00:13:53,000 --> 00:13:55,260
compromis par l'extraterrestre, non ?

363
00:13:55,260 --> 00:13:56,290
Oui, pourquoi ?

364
00:13:56,290 --> 00:13:59,022
Parce que j'ai besoin d'informations très précises de votre part, mais

365
00:13:59,022 --> 00:14:01,039
vous devez le garder secret des autres.

366
00:14:01,039 --> 00:14:02,291
Vous pouvez garder un secret, n'est-ce pas ?

367
00:14:10,632 --> 00:14:12,358
Oh mon Dieu.

368
00:14:12,358 --> 00:14:16,430
D'accord, alors c'est tout le monde sauf Stewart.

369
00:14:16,430 --> 00:14:17,710
Donc, ça me suffit.

370
00:14:17,710 --> 00:14:18,410
Tuons Karen.

371
00:14:18,410 --> 00:14:20,160
Non, non, non. Michael, Michael, soutiens-moi.

372
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
Vous connaissez Karen toute votre vie.

373
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
Je le pensais, mais qui sait.

374
00:14:23,130 --> 00:14:25,680
Je veux dire, nos vies n'auraient-elles pas un peu plus de sens sans elle là-dedans

375
00:14:25,680 --> 00:14:26,740
nous gâcher ?

376
00:14:26,740 --> 00:14:27,800
Et Chad pense que c'est elle.

377
00:14:27,800 --> 00:14:28,970
Il sait toujours ce qui se passe.

378
00:14:28,970 --> 00:14:29,902
Oh, tu peux compter là-dessus.

379
00:14:31,570 --> 00:14:33,720
Nous devons parler de Kent.

380
00:14:33,720 --> 00:14:34,660
Oui, nous le faisons.

381
00:14:34,660 --> 00:14:35,730
Nous savons que Kent est réel.

382
00:14:35,730 --> 00:14:37,240
Sa mère est un gros bonnet de l'UNP.

383
00:14:37,240 --> 00:14:38,610
J'ai lu quelque chose sur sa naissance.

384
00:14:38,610 --> 00:14:39,380
Vous lisez quelque chose sur une naissance.

385
00:14:40,490 --> 00:14:42,670
Vérifiez-le.

386
00:14:42,670 --> 00:14:44,250
Helen Woolworth, présidente de l'UNP, et

387
00:14:44,250 --> 00:14:48,050
la planète rouge accueille mardi un nouveau-né souriant.

388
00:14:48,050 --> 00:14:52,105
Le rover martien, le rover martien, a envoyé le bébé Derek Frances Woolworth.

389
00:14:52,105 --> 00:14:52,981
C'est fini.

390
00:14:52,981 --> 00:14:57,234
Attendez, Derek a un nom différent de Ken.

391
00:14:57,234 --> 00:15:00,363
Mon passage aux toilettes a été un succès retentissant.

392
00:15:00,363 --> 00:15:01,282
Pouvons-nous parler ?

393
00:15:01,282 --> 00:15:03,116
J'ai quelques questions sur votre famille.

394
00:15:03,116 --> 00:15:05,290
Encore une fois, je préfère ne pas en discuter.

395
00:15:05,290 --> 00:15:06,850
Nous commençons à penser que vous êtes l'intrus.

396
00:15:06,850 --> 00:15:08,490
Qu'est-ce que tu as à dire à ça ?

397
00:15:08,490 --> 00:15:09,590
Je ne pense pas que je suis un extraterrestre.

398
00:15:09,590 --> 00:15:13,070
Cependant, nous ne pouvons pas exclure la possibilité que je me sois entraîné à

399
00:15:13,070 --> 00:15:14,670
oublie mon identité extraterrestre.

400
00:15:14,670 --> 00:15:18,560
Dans le Kent se trouve un scénario extraterrestre dont nous semblons discuter,

401
00:15:18,560 --> 00:15:22,690
Je crois que je viendrais comme une créature paisible comme un canard ou une femme.

402
00:15:22,690 --> 00:15:25,850
Mais pour jouer l'avocat du diable, pourquoi devrais-je me promener comme

403
00:15:25,850 --> 00:15:28,340
si je n'avais pas l'intention de vous tuer tous ?

404
00:15:28,340 --> 00:15:30,240
Tu ne t'aides vraiment pas, mon pote.

405
00:15:30,240 --> 00:15:32,400
Je vais tuer ce type, pas de problème.

406
00:15:32,400 --> 00:15:33,350
Pas encore.

407
00:15:33,350 --> 00:15:34,300
Nous n'approuvons pas.

408
00:15:34,300 --> 00:15:35,220
Mais c'est un cinglé.

409
00:15:35,220 --> 00:15:37,060
De quel genre de preuve avons-nous besoin ?

410
00:15:37,060 --> 00:15:41,420
Hm, tu ne comprends pas. Respire juste mon pote, d'accord, respire juste.

411
00:15:41,420 --> 00:15:42,960
Personne n'a encore tué personne.

412
00:15:44,350 --> 00:15:44,870
Un extraterrestre ?

413
00:15:44,870 --> 00:15:45,401
Gill. Gill.

414
00:15:45,401 --> 00:15:46,485
J'ai trouvé une branchie.

415
00:15:46,485 --> 00:15:47,194
Jésus.

416
00:15:47,194 --> 00:15:48,905
C'est toute la preuve dont j'ai besoin.

417
00:15:48,905 --> 00:15:50,990
Mettons Ken dans le sas avant qu'il fasse quoi que ce soit d'autre.

418
00:15:50,990 --> 00:15:51,741
Tchad.

419
00:15:51,741 --> 00:15:52,408
Pas toi, Chad.

420
00:15:52,408 --> 00:15:54,493
Chad, ne le fais pas.

421
00:15:54,493 --> 00:15:55,662
Chad, s'il te plaît, non, Chad !

422
00:15:55,662 --> 00:15:57,705
Non!

423
00:15:57,705 --> 00:15:58,623
Tchad !

424
00:15:58,623 --> 00:16:00,333
Ugh, pourquoi ont-ils utilisé celui-là ?

425
00:16:00,333 --> 00:16:02,543
Retour dans l'espace, Chad.

426
00:16:02,543 --> 00:16:04,712
Toi, moi ?

427
00:16:04,712 --> 00:16:06,297
La baie de Monterrey.

428
00:16:06,297 --> 00:16:08,730
La baie de Monterrey est sous l'eau depuis plus de 30 ans.

429
00:16:08,730 --> 00:16:09,890
Tais-toi, extraterrestre.

430
00:16:09,890 --> 00:16:12,170
Ouais, si c'était sous l'eau, alors comment se fait-il qu'on y soit allés avec Chad et

431
00:16:12,170 --> 00:16:13,720
avons-nous passé la meilleure nuit de notre vie ?

432
00:16:13,720 --> 00:16:14,220
Oh mon Dieu.

433
00:16:16,330 --> 00:16:18,530
Ce n'est pas Kent, c'est Chad.

434
00:16:18,530 --> 00:16:21,190
Non, attends, quoi ?

435
00:16:21,190 --> 00:16:24,440
Oui, la logistique de nos voyages à Monterrey Beach est impossible.

436
00:16:24,440 --> 00:16:26,780
Comment l'ordinateur d'un navire peut-il partir en vacances ?

437
00:16:26,780 --> 00:16:27,840
Chad est l'extraterrestre.

438
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
Chad ne peut pas être l'extraterrestre.

439
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
D'accord? Chad est génial.

440
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Il vous trompe, il vous trompe tous.

441
00:16:37,745 --> 00:16:38,497
C'est Karen ?

442
00:16:38,497 --> 00:16:39,664
Karen est l'extraterrestre !

443
00:16:39,664 --> 00:16:43,125
Oh les gars, les gars, ma sœur ne peut pas être l'extraterrestre.

444
00:16:43,125 --> 00:16:46,003
La clé de ce jeu est de pouvoir lire les gens.

445
00:16:46,003 --> 00:16:46,712
Exactement.

446
00:16:50,716 --> 00:16:51,259
Quoi?

447
00:16:51,259 --> 00:16:52,843
Non, non, non, non.

448
00:16:52,843 --> 00:16:54,679
Vous êtes l'extraterrestre.

449
00:16:54,679 --> 00:16:56,430
Nous n'avons même pas pu voter.

450
00:16:56,430 --> 00:16:58,683
Ce n’est pas une putain de démocratie.

451
00:16:58,683 --> 00:16:59,725
Tellement fort.

452
00:16:59,725 --> 00:17:01,519
Que fais-tu?

453
00:17:01,519 --> 00:17:03,104
Non, non, non, non.

454
00:17:03,104 --> 00:17:03,938
Regardez son visage.

455
00:17:03,938 --> 00:17:07,066
Mauvais visage, mauvais visage.

456
00:17:07,066 --> 00:17:08,192
Il recommence.

457
00:17:09,944 --> 00:17:11,140
Question.

458
00:17:11,140 --> 00:17:12,390
Qui est le capitaine maintenant ?

459
00:17:12,390 --> 00:17:14,200
Puis-je jeter mon chapeau dans le ring ?

460
00:17:15,420 --> 00:17:19,000
Eh bien, selon le grade, Michael devrait être capitaine.

461
00:17:19,000 --> 00:17:20,150
Merci Natacha.

462
00:17:20,150 --> 00:17:21,292
Eh bien, je pense que la première commande de-.

463
00:17:21,292 --> 00:17:22,041
Tchad !

464
00:17:22,041 --> 00:17:23,958
Tchad. Tchad.

465
00:17:23,958 --> 00:17:24,834
Tchad.

466
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
Tchad.

467
00:17:25,668 --> 00:17:26,503
Tchad.

468
00:17:26,503 --> 00:17:27,295
Tchad.

469
00:17:27,295 --> 00:17:27,965
Qu'en dis-tu, Chad ?

470
00:17:27,965 --> 00:17:30,673
Serez-vous notre capitaine ?

471
00:17:30,673 --> 00:17:32,051
Merci aux autres nominés.

472
00:17:32,051 --> 00:17:32,800
Aah !

473
00:17:34,594 --> 00:17:36,180
Il vient de me mentionner.

474
00:17:36,180 --> 00:17:37,460
C'est fou.

475
00:17:37,460 --> 00:17:39,020
Chad ne peut pas être un extraterrestre.

476
00:17:39,020 --> 00:17:40,870
Chad depuis le pont auxiliaire ?

477
00:17:40,870 --> 00:17:44,610
Je commence à penser que nous n'avons pas de deck auxiliaire.

478
00:17:44,610 --> 00:17:47,580
Je suis désolé ma sœur, j'aurais dû t'écouter.

479
00:17:47,580 --> 00:17:49,440
Non, non. Si je n'avais pas chevauché tout le monde si fort,

480
00:17:49,440 --> 00:17:51,940
les gens auraient été prêts à m’écouter.

481
00:17:51,940 --> 00:17:56,840
Je veux dire, tu avais raison, tu sais, dans certaines situations rares,

482
00:17:56,840 --> 00:17:59,340
les sentiments comptent.

483
00:18:00,620 --> 00:18:02,130
Est-ce que quelqu'un va me présenter ses excuses ?

484
00:18:03,550 --> 00:18:05,610
Explique d'abord la culpabilité, mec.

485
00:18:08,990 --> 00:18:12,029
Je ne suis qu'un humain qui marche et qui parle depuis quelques mois.

486
00:18:14,130 --> 00:18:18,290
J'ai passé les 22 premières années de ma vie dans un état semi-comateux, dans un environnement tiède.

487
00:18:18,290 --> 00:18:19,790
bain chimique.

488
00:18:19,790 --> 00:18:24,670
Mes parents m'ont donné naissance pour que je sois une ferme d'organes pour mon frère aîné, Derek.

489
00:18:24,670 --> 00:18:28,175
Les branchies étaient le moyen le moins cher d’oxygéner mon corps.

490
00:18:28,175 --> 00:18:29,410
Ouah.

491
00:18:29,410 --> 00:18:32,850
Je n'ai été réanimé qu'au printemps dernier

492
00:18:32,850 --> 00:18:35,500
quand Derrick est mort dans une course de vitesse contre son dealer de coke.

493
00:18:36,930 --> 00:18:38,940
Ils m'ont laissé regarder des films pendant que j'étais sous.

494
00:18:38,940 --> 00:18:39,620
C'est amusant.

495
00:18:39,620 --> 00:18:40,870
C'est bien.

496
00:18:40,870 --> 00:18:42,160
Surtout des vieux trucs.

497
00:18:42,160 --> 00:18:44,180
Je ne sais pas quoi dire.

498
00:18:44,180 --> 00:18:44,879
Il n'y a rien à dire.

499
00:18:46,640 --> 00:18:49,830
Je suis ce qu'on appellerait un perdant.

500
00:18:49,830 --> 00:18:50,635
Non.

501
00:18:50,635 --> 00:18:54,520
Je ne suis pas cool comme Chad.

502
00:18:54,520 --> 00:18:55,040
Le Tchad ?

503
00:18:55,040 --> 00:18:56,370
Tu es meilleur que Chad.

504
00:18:56,370 --> 00:18:57,380
Tchad, le Tchad

505
00:18:58,690 --> 00:19:03,238
juste un récipient vide de toutes les choses que nous pensons collectivement cool.

506
00:19:03,238 --> 00:19:04,005
Ouais.

507
00:19:04,005 --> 00:19:08,938
Surf, détente, attitude décontractée envers la sécurité.

508
00:19:08,938 --> 00:19:13,170
Kent, pour moi, tu es cool.

509
00:19:13,170 --> 00:19:17,758
Et si vous n'êtes pas cool, alors F refroidissez le trou A.

510
00:19:17,758 --> 00:19:18,710
Stewart.

511
00:19:18,710 --> 00:19:20,200
Ouais, je l'ai dit.

512
00:19:20,200 --> 00:19:20,770
Eh bien, merci.

513
00:19:22,000 --> 00:19:26,886
Tes mots seront une douce bande-son alors que je m'étouffe à mort avec le vide

514
00:19:26,886 --> 00:19:27,667
d'espace.

515
00:19:28,708 --> 00:19:29,585
Nous allons mourir.

516
00:19:29,585 --> 00:19:30,751
Nous allons mourir.

517
00:19:30,751 --> 00:19:31,630
Pas ce soir.

518
00:19:31,630 --> 00:19:33,420
Tu ne vas nulle part, gamin.

519
00:19:34,630 --> 00:19:36,030
Aucun de nous ne l’est.

520
00:19:36,030 --> 00:19:40,011
Vous voulez savoir ce qui est plus cool que d'être cool ?

521
00:19:40,011 --> 00:19:42,555
Les seins, l'atout de la nature.

522
00:19:46,142 --> 00:19:47,440
Surpréparation.

523
00:19:49,660 --> 00:19:51,540
C'est une bonne chose, ma sœur.

524
00:19:51,540 --> 00:19:53,489
Chad a toujours tout le monde sous son charme.

525
00:19:53,489 --> 00:19:57,076
Et ce type dit toujours les choses les plus cool.

526
00:19:57,076 --> 00:20:00,250
Ma règle est de transpirer une fois par jour.

527
00:20:00,250 --> 00:20:02,539
C'est de l'or.

528
00:20:02,539 --> 00:20:04,500
L'or des fous.

529
00:20:04,500 --> 00:20:06,820
Je le savais, je le connaissais de quelque part.

530
00:20:06,820 --> 00:20:08,160
Où devenir capitaine ?

531
00:20:08,160 --> 00:20:13,615
Je n'y suis jamais allé mais j'ai hâte d'y aller.

532
00:20:13,615 --> 00:20:15,510
Nous ne le suivons nulle part.

533
00:20:15,510 --> 00:20:16,471
Le nouveau capitaine est un mensonge.

534
00:20:16,471 --> 00:20:17,200
Nous ne pouvons pas.

535
00:20:19,380 --> 00:20:23,080
Tout ce que Chad a dit depuis son apparition sur ce navire

536
00:20:23,080 --> 00:20:27,170
est une citation directe d'un acteur légendaire, philanthrope et

537
00:20:27,170 --> 00:20:29,298
naturaliste, Matthew McConaughey.

538
00:20:29,298 --> 00:20:33,420
Natasha a dit que l'extraterrestre avait accédé à l'ordinateur de bord,

539
00:20:33,420 --> 00:20:35,860
clairement, il a fait une recherche de cool.

540
00:20:35,860 --> 00:20:37,990
McConaughey est la première chose qui revient,

541
00:20:37,990 --> 00:20:40,400
depuis lors, il ne fait que diffuser des citations qu'il a téléchargées.

542
00:20:41,630 --> 00:20:44,400
Tu penses vraiment que je te mentirais à propos de quelque chose comme ça ?

543
00:20:44,400 --> 00:20:46,100
Ben, Fin, Finnegan,

544
00:20:46,100 --> 00:20:51,657
un rôle joué par Mathew McConaughey dans Fool's Gold en 2008.

545
00:20:51,657 --> 00:20:54,825
Laissez-moi vous dire ceci.

546
00:20:54,825 --> 00:20:55,989
Plus tu vieillis,

547
00:20:55,989 --> 00:20:59,790
plus ils essaieront de vous faire suivre de règles.

548
00:20:59,790 --> 00:21:01,750
Étourdi et confus, 1993.

549
00:21:01,750 --> 00:21:02,801
Aah !

550
00:21:02,801 --> 00:21:08,350
L'Afrique est probablement l'un des,

551
00:21:08,350 --> 00:21:15,580
les plus beaux endroits que je connaisse.

552
00:21:15,580 --> 00:21:16,509
McConaughey lui-même.

553
00:21:18,200 --> 00:21:22,907
Dans une interview en 2005 avec Hollywood.com.

554
00:21:22,907 --> 00:21:24,277
Oh, Tchad.

555
00:21:24,277 --> 00:21:28,700
J'aurais aimé que ça puisse être différent aussi.

556
00:21:28,700 --> 00:21:31,018
Il arnaque une légende américaine.

557
00:21:31,018 --> 00:21:33,330
C'est du plagiat.

558
00:21:33,330 --> 00:21:34,506
Plagiat.

559
00:21:34,506 --> 00:21:36,110
Ce n'est pas cool.

560
00:21:37,910 --> 00:21:38,800
Droite?

561
00:21:38,800 --> 00:21:41,440
Tout ton amour, toute ta haine, toute ta mémoire, toute ta douleur,

562
00:21:41,440 --> 00:21:43,010
c'était la même chose.

563
00:21:43,010 --> 00:21:43,880
C'est tout de même un rêve.

564
00:21:43,880 --> 00:21:46,730
Un rêve que vous avez fait dans une pièce verrouillée.

565
00:21:47,760 --> 00:21:51,960
Un rêve d'être une personne, et

566
00:21:51,960 --> 00:21:55,360
comme beaucoup de rêves, il y a un monstre à la fin.

567
00:21:55,360 --> 00:21:58,010
Il est devenu un peu ennuyeux une fois qu'on l'a compris.

568
00:21:59,570 --> 00:22:00,980
Dernière chance.

569
00:22:00,980 --> 00:22:03,450
Qui es-tu et que veux-tu ?

570
00:22:03,450 --> 00:22:03,950
D'accord.

571
00:22:06,950 --> 00:22:12,170
Il y a quelques années, mon oncle Roy s'est fait mordre le cul par un chien.

572
00:22:12,170 --> 00:22:13,388
Éd. TV.

573
00:22:13,388 --> 00:22:15,300
D'accord.

574
00:22:15,300 --> 00:22:16,040
Il est temps de le rincer.

575
00:22:16,040 --> 00:22:16,730
Puis-je le faire ?

576
00:22:16,730 --> 00:22:17,920
Attendez.

577
00:22:17,920 --> 00:22:19,190
J'aimerais dire quelques mots.

578
00:22:19,190 --> 00:22:21,090
Je sais que ce sont de faux souvenirs.

579
00:22:21,090 --> 00:22:23,483
Ils sont toujours aussi bons.

580
00:22:23,483 --> 00:22:28,375
Chad, tu as toujours été l'homme.

581
00:22:28,375 --> 00:22:32,070
Que ce soit à Monterey Bay ou au Texas High School.

582
00:22:32,070 --> 00:22:34,520
Tu étais toujours prêt à faire la fête.

583
00:22:34,520 --> 00:22:39,390
Surfer, prendre une bière, lancer du frisbee.

584
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
Des abeilles, comme il les appelait.

585
00:22:43,433 --> 00:22:45,184
Très bien, très bien, très bien.

586
00:22:45,184 --> 00:22:46,226
D'accord.

587
00:23:08,165 --> 00:23:13,712
Ouah.

588
00:23:13,712 --> 00:23:18,133
C'était une extraterrestre, oh, ce n'est pas triste.

589
00:23:18,133 --> 00:23:20,113
Pour mémoire, le Gil est aussi un extraterrestre, non ?

590
00:23:20,113 --> 00:23:22,010
Art.

591
00:23:22,010 --> 00:23:23,470
Ce n'est pas gentil.

592
00:23:23,470 --> 00:23:25,750
Oh, tu te soucies des sentiments des gens maintenant ?

593
00:23:26,790 --> 00:23:27,310
Oui, je le fais.

594
00:23:27,310 --> 00:23:30,280
Et Kent ici vient de vous sauver la vie, alors

595
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
tu devrais peut-être lui montrer un peu de respect.

596
00:23:32,040 --> 00:23:34,978
Il n'est pas différent simplement parce qu'il est né pour récolter les fruits de son frère.

597
00:23:34,978 --> 00:23:38,212
organes, ou parce qu'il a vécu dans le coma sous l'eau pendant la majeure partie de sa vie, ou

598
00:23:38,212 --> 00:23:40,530
parce qu'il a le mauvais nombre de parties du corps.

599
00:23:40,530 --> 00:23:44,890
Vous voyez, je pense que ces choses le rendraient vraiment différent.

600
00:23:46,370 --> 00:23:47,420
Bon, retourne au travail.

601
00:23:47,420 --> 00:23:48,082
Tout le monde. Allez.

602
00:23:51,083 --> 00:23:54,610
Eh bien, c'était définitivement votre version d'un discours d'encouragement.

603
00:23:56,779 --> 00:23:58,713
Merci.

604
00:23:58,713 --> 00:24:01,552
Rougir.

605
00:24:03,145 --> 00:24:06,791
Oh, wow.

606
00:24:06,791 --> 00:24:09,880
C'est vous qui dirigez, Stuart.

607
00:24:09,880 --> 00:24:11,555
En fait, c'était un travail d'équipe.

608
00:24:11,555 --> 00:24:14,595
C'était l'idée de Karen de réutiliser l'hydrateur du placard du spa.

609
00:24:14,595 --> 00:24:18,135
Et Stewart était prêt à sacrifier son quotidien.

610
00:24:18,135 --> 00:24:19,015
Que puis-je dire ?

611
00:24:19,015 --> 00:24:19,935
Je vous aime les gars.

612
00:24:19,935 --> 00:24:22,455
Question, les aliments hydratants sont-ils obligatoires ?

613
00:24:23,545 --> 00:24:24,245
Je suppose que non.

614
00:24:24,245 --> 00:24:27,255
D'accord, une pilule de poulet tiède s'il vous plaît.

615
00:24:28,675 --> 00:24:30,799
Du poulet, miam.

616
00:24:30,799 --> 00:24:32,583
Pourquoi est-ce que j'essaie ?

617
00:24:32,583 --> 00:24:33,750
Ne dis rien.

618
00:24:33,750 --> 00:24:36,879
Ne le faites pas.

619
00:24:36,879 --> 00:24:37,880
Waouh.

620
00:24:37,880 --> 00:24:39,883
Tu sais que je pensais à ce que tu as dit tout à l'heure.

621
00:24:39,883 --> 00:24:41,842
Je pense que je suis plutôt cool.

622
00:25:17,461 --> 00:25:17,961
Yahoo!

623
00:25:18,305 --> 00:25:24,265
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org