1
00:00:06,900 --> 00:00:07,400
Yahoo!

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:25,797 --> 00:00:27,748
La poussée augmente de 23 %, Capitaine.

4
00:00:27,748 --> 00:00:30,743
Variante de moteur en baisse de 4,85 millicycles, Capitaine.

5
00:00:30,743 --> 00:00:33,715
Cap à 12 degrés sur tribord dans le quadrant B-48.

6
00:00:33,715 --> 00:00:35,387
Devons-nous compenser, Capitaine ?

7
00:00:35,387 --> 00:00:36,664
Capitaine?

8
00:00:36,664 --> 00:00:39,520
Oh, ouais, compensez 6,9 %.

9
00:00:39,520 --> 00:00:43,370
De plus, j'ai fait préparer des hot-dogs pour vous les gars.

10
00:00:43,370 --> 00:00:45,524
Vous savez, c'est juste ma façon de dire merci.

11
00:00:45,524 --> 00:00:47,753
Sur le point de quitter le champ d'astéroïdes.

12
00:00:47,753 --> 00:00:48,334
Bien.

13
00:00:48,334 --> 00:00:51,470
Une fois que tout est clair, c'est l'heure des hot-dogs.

14
00:00:51,470 --> 00:00:52,390
Aucune exception, Kyle.

15
00:00:52,390 --> 00:00:54,764
Je ne veux pas entendre parler de ce nettoyage.

16
00:00:54,764 --> 00:00:55,870
Je plaisante, Kyle.

17
00:00:55,870 --> 00:00:57,919
Nous sommes vraiment heureux que vous luttiez contre votre obésité.

18
00:01:01,285 --> 00:01:04,399
Objet non identifié venant vers nous à 1 000 parsecs du quadrant C.

19
00:01:06,005 --> 00:01:07,810
Augmentez les boucliers, activez l'analyse de projection.

20
00:01:07,810 --> 00:01:08,660
Boucliers négatifs, monsieur.

21
00:01:08,660 --> 00:01:10,964
Nous affichons une consommation d'énergie de 85 %.

22
00:01:10,964 --> 00:01:12,490
Oh merde, c'est un astéroïde ionique.

23
00:01:12,490 --> 00:01:14,539
Activez le protocole d'évasion 124.

24
00:01:14,539 --> 00:01:16,590
Dix secondes avant l'impact, on n'a pas le temps de le contourner.

25
00:01:18,230 --> 00:01:21,210
Exécutez une rafale de nettoyage du combustible usé à travers les tubes de ventilation avant.

26
00:01:21,210 --> 00:01:22,440
Cela pourrait détruire le navire.

27
00:01:22,440 --> 00:01:23,080
Bon à savoir.

28
00:01:23,080 --> 00:01:23,580
Fais-le.

29
00:01:31,721 --> 00:01:32,685
Oui.

30
00:01:38,121 --> 00:01:39,699
Impressionnant, Lipinski.

31
00:01:39,699 --> 00:01:41,464
C’était très peu orthodoxe.

32
00:01:41,464 --> 00:01:44,113
Personne n'a jamais pensé à faire un nettoyage au cours de toutes les années que nous avons faites

33
00:01:44,113 --> 00:01:44,830
cette simulation.

34
00:01:44,830 --> 00:01:46,470
Comment as-tu pensé à faire ça ?

35
00:01:46,470 --> 00:01:47,790
J'ai des allergies.

36
00:01:47,790 --> 00:01:49,240
Et je suis aussi intolérant au lactose donc

37
00:01:49,240 --> 00:01:52,680
tu sais, parfois j'ai ces éternuements explosifs.

38
00:01:52,680 --> 00:01:54,590
C'est comme un combo d'éternuement de pet.

39
00:01:54,590 --> 00:01:57,779
Et donc, je pensais que tu savais ce qui se passerait si le navire pétait.

40
00:01:59,234 --> 00:02:01,000
Vous pensez que je suis un idiot, n'est-ce pas ?

41
00:02:03,510 --> 00:02:06,290
Vous me nommez capitaine de mon propre navire ?

42
00:02:06,290 --> 00:02:09,380
Le président Woolworth aime avoir un jeune capitaine au visage frais

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,510
pourrait susciter à nouveau l'intérêt du public.

44
00:02:11,510 --> 00:02:13,190
Attendez, le public a-t-il perdu tout intérêt ?

45
00:02:14,194 --> 00:02:16,232
Tu sais, tu découvres seulement des rochers et

46
00:02:16,232 --> 00:02:18,594
poussière en 50 ans de cartographie de l'univers.

47
00:02:18,594 --> 00:02:22,720
Et soudain, vous vous retrouvez coincé avec des entrepôts remplis de mugs et de t-shirts invendus.

48
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
J'ai essayé d'en acheter autant que possible, je suis désolé.

49
00:02:24,520 --> 00:02:25,330
Je l'ai dit à tous mes amis.

50
00:02:25,330 --> 00:02:27,010
Nous allons récupérer le public.

51
00:02:27,010 --> 00:02:28,330
Les attitudes changent chaque jour.

52
00:02:28,330 --> 00:02:31,752
Vous savez, il fut un temps où tous les hommes portaient de longs morceaux de tissu.

53
00:02:31,752 --> 00:02:33,467
leur cou et les appelait des cravates ?

54
00:02:33,467 --> 00:02:36,615
Ouais. Pouvez-vous imaginer un gars qui ne porte pas de boules de collier maintenant ?

55
00:02:37,730 --> 00:02:39,350
Oh. Désolé, je suis en retard, tout le monde.

56
00:02:39,350 --> 00:02:41,084
J'ai dû me laver les couilles.

57
00:02:41,084 --> 00:02:43,460
Puis-je vous présenter Zalian, votre ingénieur.

58
00:02:43,460 --> 00:02:45,060
Il vous fera visiter votre navire.

59
00:02:45,060 --> 00:02:46,860
Zalian Fletcher.

60
00:02:46,860 --> 00:02:48,770
Tu veux dire que je prends le commandement du Cruiser ?

61
00:02:48,770 --> 00:02:52,920
J'en avais un modèle quand j'étais enfant, j'avais même votre figurine.

62
00:02:52,920 --> 00:02:53,950
Tu es une légende.

63
00:02:53,950 --> 00:02:56,480
J'avais ta figurine quand j'étais enfant.

64
00:02:56,480 --> 00:03:00,070
Quoi? Il a absorbé sa part des radiations du moteur au fil des années.

65
00:03:00,070 --> 00:03:03,660
Mais, à notre niveau de prix, il reste le meilleur du secteur.

66
00:03:03,660 --> 00:03:05,510
Oh mon Dieu, cette journée est incroyable.

67
00:03:05,510 --> 00:03:06,860
Le croiseur ?

68
00:03:06,860 --> 00:03:08,600
Que quelqu'un me pince.

69
00:03:08,600 --> 00:03:10,850
D'accord. Pas vraiment, même si j'ai vite des bleus.

70
00:03:10,850 --> 00:03:12,930
Attendez, comment s'est passée ma sœur au test ?

71
00:03:12,930 --> 00:03:14,020
Incroyable.

72
00:03:14,020 --> 00:03:17,660
Vous et elle êtes les premiers cadets en dix ans à réussir la simulation A-19.

73
00:03:17,660 --> 00:03:20,833
Oh Dieu merci, alors elle aura son propre vaisseau.

74
00:03:20,833 --> 00:03:22,165
Certainement pas.

75
00:03:22,165 --> 00:03:23,650
Nous sommes tous terrifiés par elle.

76
00:03:23,650 --> 00:03:25,896
Nous en faisons donc votre commandant en second.

77
00:03:25,896 --> 00:03:27,341
Oh non.

78
00:03:30,475 --> 00:03:32,770
Stewart.

79
00:03:32,770 --> 00:03:33,760
Que faites-vous ici?

80
00:03:33,760 --> 00:03:36,110
On disait justement à Stewart qu'il serait le capitaine de

81
00:03:36,110 --> 00:03:36,860
son propre navire.

82
00:03:36,860 --> 00:03:39,150
Et tu vas être son commandant en second,

83
00:03:39,150 --> 00:03:41,820
relevant directement de votre jeune frère.

84
00:03:41,820 --> 00:03:42,890
Est-ce que ça ne va pas être amusant ?

85
00:03:45,310 --> 00:03:47,103
Félicitations, Stewart.

86
00:03:47,103 --> 00:03:48,194
Hein?

87
00:03:48,194 --> 00:03:49,130
Merci?

88
00:03:53,490 --> 00:03:55,050
Une heure avant le départ.

89
00:03:55,050 --> 00:04:00,140
Tout personnel non autorisé, veuillez sortir.

90
00:04:00,140 --> 00:04:02,718
Regardez-moi, capitaine.

91
00:04:02,718 --> 00:04:04,018
Tout le monde sur le pont.

92
00:04:04,018 --> 00:04:05,202
Tirez avec les lasers.

93
00:04:05,202 --> 00:04:06,502
Je prépare les lasers, Capitaine.

94
00:04:06,502 --> 00:04:08,476
Oh, non, non, non, annulez la commande, je plaisantais.

95
00:04:08,476 --> 00:04:09,735
Je ne veux pas tirer de lasers.

96
00:04:09,735 --> 00:04:11,757
J'abuse juste un peu de mon pouvoir.

97
00:04:11,757 --> 00:04:13,587
Oh, salutations Capitaine.

98
00:04:13,587 --> 00:04:15,117
Je m'appelle Natacha.

99
00:04:15,117 --> 00:04:17,377
Je suis programmé pour surveiller toutes les fonctions du vaisseau,

100
00:04:17,377 --> 00:04:19,093
communiquer avec les navires de commandement.

101
00:04:19,093 --> 00:04:22,177
Et fournir des analyses de données et des bases de données de référence.

102
00:04:22,177 --> 00:04:24,817
Mes seins et mes fesses vous conviennent-ils ?

103
00:04:24,817 --> 00:04:25,697
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

104
00:04:25,697 --> 00:04:27,737
Oh, et bien, de manière optimale, je serais assez attirant pour

105
00:04:27,737 --> 00:04:29,357
tu veux bien performer devant moi.

106
00:04:29,357 --> 00:04:33,008
Mais pas si attirant que tu fantasmes de coucher avec moi.

107
00:04:33,008 --> 00:04:34,000
Donc?

108
00:04:34,000 --> 00:04:36,750
On est bien au nord et au sud ?

109
00:04:36,750 --> 00:04:37,890
Bien sûr. Ouais, ouais.

110
00:04:37,890 --> 00:04:38,760
C'est bien ?

111
00:04:38,760 --> 00:04:39,660
Ah ça suffit.

112
00:04:39,660 --> 00:04:40,480
Bien, d'accord. Merci, excusez-moi.

113
00:04:41,490 --> 00:04:44,350
Tu ne vas pas m'oublier pendant mon absence, n'est-ce pas ?

114
00:04:44,350 --> 00:04:46,420
Tina, bien sûr que non.

115
00:04:46,420 --> 00:04:50,030
Écoute, avec un communicateur, on peut parler tous les soirs.

116
00:04:50,030 --> 00:04:52,810
J'ai même installé un logiciel de sensation mis à jour, donc

117
00:04:52,810 --> 00:04:56,360
que nos baisers à l'écran auront le même goût et la même sensation que les vrais.

118
00:04:57,550 --> 00:04:58,770
Voir?

119
00:04:58,770 --> 00:05:02,240
Avez-vous eu Sloppy Joes ?

120
00:05:02,240 --> 00:05:02,950
Ouais.

121
00:05:02,950 --> 00:05:04,970
Je ne veux pas y aller. Est-ce que tu viens de roter ?

122
00:05:04,970 --> 00:05:05,870
Je suis désolé, bébé.

123
00:05:05,870 --> 00:05:07,420
Je ne sais même pas pourquoi ils m'ont choisi pour ça,

124
00:05:07,420 --> 00:05:08,490
Je n'étais pas le premier de ma classe,

125
00:05:08,490 --> 00:05:11,150
Je ne sais pas qui a fait de moi ce stupide navigateur !

126
00:05:11,150 --> 00:05:12,010
Hé!

127
00:05:12,010 --> 00:05:12,760
Tine.

128
00:05:12,760 --> 00:05:14,780
Oh, je suis tellement contente que tu aies réussi.

129
00:05:14,780 --> 00:05:17,840
C'est tellement excitant, n'est-ce pas ?

130
00:05:19,370 --> 00:05:21,494
Oh. Oh, Ted Control dit qu'ils ont besoin de toi.

131
00:05:21,494 --> 00:05:26,310
Apparemment, ils ont besoin de toi en ce moment, alors arrête de l'embrasser, disent-ils.

132
00:05:26,310 --> 00:05:27,120
Je suis en route.

133
00:05:27,120 --> 00:05:28,550
D'accord.

134
00:05:28,550 --> 00:05:29,697
Rends-moi fier de la Turquie.

135
00:05:29,697 --> 00:05:33,150
Mon Dieu, il ne pouvait même pas dire je t'aime.

136
00:05:33,150 --> 00:05:34,300
Je veux dire, à quel point est-ce difficile ?

137
00:05:34,300 --> 00:05:37,840
Trois mots, je t'aime.

138
00:05:37,840 --> 00:05:39,330
Oh, c'est tellement dégoûtant quand tu dis ça.

139
00:05:41,430 --> 00:05:42,670
Nous allons, nous allons travailler là-dessus.

140
00:05:42,670 --> 00:05:43,672
Vous êtes fou, n'est-ce pas ?

141
00:05:43,672 --> 00:05:44,460
Hé! Salut.

142
00:05:44,460 --> 00:05:48,070
Je pense que tu es censé me saluer avant de me parler.

143
00:05:49,520 --> 00:05:51,180
Mais nous allons laisser tomber cette fois.

144
00:05:51,180 --> 00:05:54,160
Votre première décision en tant que capitaine et vous avez fait de votre béguin le navigateur ?

145
00:05:54,160 --> 00:05:58,010
Non, j'ai aussi signé la taille des seins et des fesses de l'ordinateur.

146
00:05:58,010 --> 00:05:59,580
Je vais faire de ta vie un enfer et

147
00:05:59,580 --> 00:06:02,850
tu vas souhaiter ne jamais mettre les pieds dans cette académie.

148
00:06:02,850 --> 00:06:06,446
Eh bien, tu fais ça et je le dirai à maman.

149
00:06:06,446 --> 00:06:08,810
Capitaine Michael Newman en rapport depuis Jupiter.

150
00:06:08,810 --> 00:06:10,900
Le second Lipinski et moi venons d'atterrir.

151
00:06:10,900 --> 00:06:12,810
Je serai toujours votre petite aide, Capitaine Michael.

152
00:06:12,810 --> 00:06:16,100
Tu es la meilleure baby-sitter de tous les temps !

153
00:06:16,100 --> 00:06:17,020
Merci, Stewart.

154
00:06:17,020 --> 00:06:18,655
Vous pouvez être mon commandant en second à tout moment.

155
00:06:18,655 --> 00:06:21,514
Nous pensions que Jupiter était une masse solide.

156
00:06:21,514 --> 00:06:23,725
Nous étions des connards, n'est-ce pas ?

157
00:06:23,725 --> 00:06:24,905
Salutations monsieur et

158
00:06:24,905 --> 00:06:27,815
Puis-je simplement dire que c'est un honneur de servir sous vos ordres.

159
00:06:27,815 --> 00:06:29,025
Doucement avec les messieurs.

160
00:06:29,025 --> 00:06:31,765
OK, je suis toujours l'enfant que tu gardais, tu te souviens ?

161
00:06:31,765 --> 00:06:32,325
Ouais.

162
00:06:32,325 --> 00:06:34,555
Oh, à quel point j'aime ce type ?

163
00:06:34,555 --> 00:06:37,045
Autant que j'aime être votre commandant en second.

164
00:06:38,325 --> 00:06:41,035
En fait, ils ont donné la deuxième place à Karen.

165
00:06:41,035 --> 00:06:43,950
Vous allez donc être mon troisième commandant.

166
00:06:43,950 --> 00:06:44,948
J'espère que ça va.

167
00:06:44,948 --> 00:06:45,864
Tu sens bon.

168
00:06:45,864 --> 00:06:46,407
D'accord.

169
00:06:46,407 --> 00:06:47,280
Merci.

170
00:06:48,655 --> 00:06:53,863
D'accord.

171
00:06:53,863 --> 00:06:55,030
Mm.

172
00:06:56,754 --> 00:07:01,238
Puis-je vous aider?

173
00:07:01,238 --> 00:07:03,690
Vous portez une chemise de capitaine.

174
00:07:03,690 --> 00:07:06,960
Bonjour capitaine, je suis Kent Woolworth, votre nouvel officier scientifique.

175
00:07:06,960 --> 00:07:10,310
Woolworth, comme Helen Woolworth, la présidente ?

176
00:07:10,310 --> 00:07:11,420
C'est ma mère.

177
00:07:11,420 --> 00:07:14,980
Et oui, je suis ici en tant que membre de votre équipe à cause du népotisme,

178
00:07:14,980 --> 00:07:15,920
à mon grand regret.

179
00:07:15,920 --> 00:07:17,960
Je ne pourrais pas être moins heureux d'être ici.

180
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
Cependant, ma mère avait besoin de ma chambre à coucher à la maison car elle

181
00:07:20,880 --> 00:07:22,260
Atelier de pilates.

182
00:07:22,260 --> 00:07:24,800
Elle essaie de tonifier son corps pour pouvoir séduire.

183
00:07:24,800 --> 00:07:26,880
D'accord, je vais vous arrêter là.

184
00:07:26,880 --> 00:07:29,180
Merci pour votre honnêteté.

185
00:07:29,180 --> 00:07:30,920
Mentir n’est pas une compétence que je possède.

186
00:07:30,920 --> 00:07:32,406
Vous avez des poils égarés sur le nez, monsieur.

187
00:07:37,296 --> 00:07:41,821
Croiseur UMP, vous êtes prêt à partir.

188
00:07:41,821 --> 00:07:44,570
Lancement du contrôle de la séquence de départ.

189
00:07:44,570 --> 00:07:47,570
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes tous excités ici sur le pont de pouvoir enfin

190
00:07:47,570 --> 00:07:48,900
allez-y.

191
00:07:48,900 --> 00:07:49,630
N'est-ce pas vrai, gang ?

192
00:07:49,630 --> 00:07:55,750
Je ne détecte aucune vérification verbale sur le capitaine de passerelle.

193
00:07:55,750 --> 00:07:58,946
Ma lecture préliminaire est que les gens ne sont en fait pas enthousiastes.

194
00:07:58,946 --> 00:08:00,321
D'accord, c'est bon, ça suffit, merci.

195
00:08:00,321 --> 00:08:01,280
Merci.

196
00:08:01,280 --> 00:08:02,830
Allez les gars.

197
00:08:02,830 --> 00:08:03,690
Michel.

198
00:08:03,690 --> 00:08:05,250
Nous sommes excités sur le pont, non ?

199
00:08:05,250 --> 00:08:06,510
Oh oui, monsieur.

200
00:08:06,510 --> 00:08:08,840
Capitaine Stewart, monsieur, très excité.

201
00:08:08,840 --> 00:08:10,800
Cela s'est déroulé exactement comme nous le souhaitions tous, monsieur.

202
00:08:10,800 --> 00:08:13,430
Oh, il est temps.

203
00:08:13,430 --> 00:08:14,725
J'aimerais avoir l'attention de tout le monde.

204
00:08:14,725 --> 00:08:20,280
Il est temps de dire quelque chose que j'ai attendu toute ma vie.

205
00:08:20,280 --> 00:08:21,750
Oh, ne le fais pas.

206
00:08:21,750 --> 00:08:24,610
Passé la Lune, passé Mars.

207
00:08:25,950 --> 00:08:28,020
Vous ne connaissez pas la devise ?

208
00:08:28,020 --> 00:08:30,950
Ouais, nous le savons, c'est juste que... Très bien, super, allons-y !

209
00:08:30,950 --> 00:08:33,190
Naviguons vers les étoiles !

210
00:08:35,430 --> 00:08:37,280
Des étoiles, des étoiles, des étoiles.

211
00:08:37,280 --> 00:08:38,740
D'accord, activez la vue de face.

212
00:08:38,740 --> 00:08:39,730
Voilà.

213
00:08:39,730 --> 00:08:40,510
Il y a de la place.

214
00:08:40,510 --> 00:08:43,488
Nous sommes en route.

215
00:08:43,488 --> 00:08:44,938
De bons moments.

216
00:08:44,938 --> 00:08:50,803
D'accord, tout le monde, je sais que nous sommes partis du mauvais pied aujourd'hui, mais

217
00:08:50,803 --> 00:08:56,448
c'est uniquement parce que nous n'avons pas eu le temps de nous regrouper en équipe.

218
00:08:56,448 --> 00:08:58,113
C'est drôle tu sais.

219
00:08:58,113 --> 00:09:01,518
Ils nous envoient dans les étoiles, mais

220
00:09:01,518 --> 00:09:04,655
Je vois beaucoup d'étoiles ici.

221
00:09:05,863 --> 00:09:08,386
Donc, à ce sujet, notre toute première nuit ensemble,

222
00:09:08,386 --> 00:09:12,040
Je pensais qu'on aurait un petit repas de fête.

223
00:09:12,040 --> 00:09:13,140
Qui veut de la dinde ?

224
00:09:13,140 --> 00:09:15,390
Stewart, c'est la vinaigrette de grand-mère.

225
00:09:15,390 --> 00:09:16,790
La Turquie était la préférée de Ted.

226
00:09:16,790 --> 00:09:18,710
Il m'appelait dinde.

227
00:09:18,710 --> 00:09:20,090
Il est hilarant.

228
00:09:20,090 --> 00:09:21,940
Je ne peux pas manger de tryptophane.

229
00:09:21,940 --> 00:09:23,830
Ça fait sortir du sang de mes oreilles.

230
00:09:23,830 --> 00:09:24,410
Quoi?

231
00:09:24,410 --> 00:09:25,930
Ok les gars, allez.

232
00:09:25,930 --> 00:09:29,340
Levons une fourchette à notre nouvelle famille.

233
00:09:29,340 --> 00:09:31,710
Nous sommes dans le même bateau.

234
00:09:31,710 --> 00:09:32,450
D'accord.

235
00:09:32,450 --> 00:09:33,360
D'accord.

236
00:09:33,360 --> 00:09:34,470
Ma sœur, allez.

237
00:09:34,470 --> 00:09:36,603
Pour grand-mère.

238
00:09:36,603 --> 00:09:38,820
D'accord.

239
00:09:38,820 --> 00:09:40,218
Je pense que c'est un oui.

240
00:09:40,218 --> 00:09:41,682
D'accord.

241
00:09:41,682 --> 00:09:42,560
Mm.

242
00:09:46,080 --> 00:09:48,230
Bon Dieu, ça a le goût de grand-mère.

243
00:09:48,230 --> 00:09:50,450
J'espère que personne n'a avalé ça.

244
00:09:50,450 --> 00:09:51,960
En fait, j'ai avalé le mien, monsieur.

245
00:09:51,960 --> 00:09:52,840
Brut.

246
00:09:52,840 --> 00:09:55,550
Oh, Natasha, quel âge a ce réservoir de nourriture ?

247
00:09:55,550 --> 00:09:58,140
Il a été installé le 14 mai 2070.

248
00:09:58,140 --> 00:09:59,340
C'était il y a 35 ans.

249
00:09:59,340 --> 00:10:00,720
Pourquoi n'avons-nous pas un nouveau réservoir de nourriture ?

250
00:10:00,720 --> 00:10:02,690
Parce que personne ne l'a remplacé.

251
00:10:02,690 --> 00:10:04,230
Stewart, tu n'as pas vérifié le réservoir de nourriture ?

252
00:10:04,230 --> 00:10:05,250
Ce n'est pas mon travail.

253
00:10:05,250 --> 00:10:06,710
L'ingénieur du navire est censé le faire.

254
00:10:06,710 --> 00:10:09,530
Oh non, Zalian.

255
00:10:10,630 --> 00:10:12,610
Oh mec, je l'étais.

256
00:10:12,610 --> 00:10:14,090
Oh, je l'ai totalement espacé.

257
00:10:14,090 --> 00:10:16,878
Avez-vous également espacé la façon dont nous sommes censés survivre un an sur ce navire ?

258
00:10:16,878 --> 00:10:17,452
sans nourriture ?

259
00:10:17,452 --> 00:10:18,654
Ah, la nourriture ?

260
00:10:18,654 --> 00:10:21,673
J'ai de la nourriture ici dont nous pouvons tous nous servir.

261
00:10:21,673 --> 00:10:24,506
Oh.

262
00:10:24,506 --> 00:10:26,108
Mm.

263
00:10:26,108 --> 00:10:28,708
Oh, truque-moi.

264
00:10:28,708 --> 00:10:31,340
C'est tellement cool.

265
00:10:31,340 --> 00:10:34,160
Mais je ne pense pas qu'on puisse manger du fudge pendant un an.

266
00:10:34,160 --> 00:10:34,940
Oh, ça te convient.

267
00:10:34,940 --> 00:10:35,720
C'est un superaliment.

268
00:10:35,720 --> 00:10:36,580
Je n'ai pas fait pipi depuis une décennie.

269
00:10:36,580 --> 00:10:39,390
Et est-ce que quelqu'un d'autre a l'impression que sa tête est sur le point d'exploser ?

270
00:10:39,390 --> 00:10:41,790
Oh, c'est juste le rayonnement.

271
00:10:41,790 --> 00:10:42,740
Vous vous y habituerez.

272
00:10:42,740 --> 00:10:45,860
En fait, cela pourrit la partie de votre cerveau qui ressent la douleur.

273
00:10:45,860 --> 00:10:47,839
Eh bien, je suppose que nous devons rebrousser chemin et chercher plus de nourriture.

274
00:10:47,839 --> 00:10:51,769
Mon Dieu, je vais avoir l'air d'un idiot.

275
00:10:51,769 --> 00:10:55,160
Aïe. Tu ne vois pas, je rêve de moutons électriques ici ?

276
00:10:55,160 --> 00:10:55,820
Qui es-tu?

277
00:10:55,820 --> 00:10:57,320
Hé, c'est mon pote, Art.

278
00:10:57,320 --> 00:10:58,310
C'est le meilleur.

279
00:10:58,310 --> 00:11:01,710
Je ne pense pas me rappeler avoir vu un robot sur le manifeste de l'équipage.

280
00:11:01,710 --> 00:11:03,100
Quelle fonction occupez-vous ?

281
00:11:03,100 --> 00:11:05,070
Oh. Rien du tout.

282
00:11:05,070 --> 00:11:08,183
Je roule sur les rails intergalactiques comme les clochards de l'espace d'antan.

283
00:11:08,183 --> 00:11:10,003
Donc, tu as oublié d'apporter de la nourriture utilisable, mais

284
00:11:10,003 --> 00:11:11,723
tu as réussi à emmener un passager clandestin ?

285
00:11:11,723 --> 00:11:13,964
Ramène-nous à la maison, Tina.

286
00:11:13,964 --> 00:11:14,863
Oh, Dieu merci.

287
00:11:14,863 --> 00:11:16,071
Je veux dire, oui monsieur.

288
00:11:18,050 --> 00:11:20,202
Aïe. Oh mon Dieu.

289
00:11:20,202 --> 00:11:24,441
Elle veut vraiment retrouver son stupide petit-ami suédois.

290
00:11:24,441 --> 00:11:27,338
Tina, vas-y doucement avec l'essence, s'il te plaît.

291
00:11:27,338 --> 00:11:28,516
Mec, je n'ai pas fait ça.

292
00:11:28,516 --> 00:11:30,669
Elle ne plaisante pas, mes moteurs n'ont pas accéléré.

293
00:11:30,669 --> 00:11:32,179
Au pont.

294
00:11:35,663 --> 00:11:36,499
Rien ne répond.

295
00:11:38,798 --> 00:11:39,657
Quelle est notre vitesse ?

296
00:11:39,657 --> 00:11:43,010
0,15 méga nœuds augmentant de trois clics par seconde.

297
00:11:43,010 --> 00:11:44,340
Nous sommes pris dans un champ gravitationnel.

298
00:11:44,340 --> 00:11:46,180
C'est probablement à cause de l'eau que Michael a renversée.

299
00:11:46,180 --> 00:11:48,150
Je l'ai nettoyé, je peux vous montrer la serviette, Capitaine.

300
00:11:48,150 --> 00:11:49,970
Pas de boissons sur le pont, Michael.

301
00:11:49,970 --> 00:11:51,640
Exécutez un protocole d'évasion, Stewart.

302
00:11:51,640 --> 00:11:52,870
Ne me maman pas.

303
00:11:52,870 --> 00:11:53,965
Démarrez le protocole d'évasion 159.

304
00:11:53,965 --> 00:11:55,126
Oh mon Dieu, regarde.

305
00:11:55,126 --> 00:11:57,495
Propulseurs inversés.

306
00:11:57,495 --> 00:11:58,452
Nous n'avons aucun pouvoir.

307
00:12:00,252 --> 00:12:00,752
Je t'ai eu mon pote.

308
00:12:36,079 --> 00:12:37,141
Est-ce que quelqu'un d'autre n'était qu'un bébé ?

309
00:12:37,141 --> 00:12:40,764
Où sommes-nous?

310
00:12:46,337 --> 00:12:48,510
Bonjour? De nouveaux amis ?

311
00:12:48,510 --> 00:12:50,216
Hé les gars, qui a joué avec les lumières ?

312
00:12:50,216 --> 00:12:50,773
Bon sang.

313
00:12:56,685 --> 00:12:59,524
Redémarrage terminé, mise à jour de la garde-robe.

314
00:12:59,524 --> 00:13:02,270
Natasha, que vient-il de se passer ?

315
00:13:02,270 --> 00:13:05,380
Les données préliminaires montrent que nous avons constaté une rupture entre

316
00:13:05,380 --> 00:13:07,770
notre univers et une entité parallèle.

317
00:13:07,770 --> 00:13:08,965
Je crois que nous avons touché une brane.

318
00:13:10,495 --> 00:13:12,305
Brane est l'abréviation de membrane.

319
00:13:12,305 --> 00:13:17,280
La théorie de Brane dit que notre univers ressemble à une grande méduse plate.

320
00:13:17,280 --> 00:13:21,050
Flottant sur l'eau entouré d'autres univers faisant exactement le même chose

321
00:13:21,050 --> 00:13:21,650
même chose.

322
00:13:22,910 --> 00:13:25,450
Parfois, ils se croisent.

323
00:13:25,450 --> 00:13:28,020
Et de temps en temps, ils se frappent assez fort

324
00:13:28,020 --> 00:13:31,770
qu'ils ouvrent entre eux une déchirure qui peut aspirer la matière.

325
00:13:31,770 --> 00:13:32,676
Comme des crottes dans les toilettes.

326
00:13:32,676 --> 00:13:35,753
Non, cela n'a rien à voir avec une unité d'élimination des matières fécales.

327
00:13:35,753 --> 00:13:36,978
C'est une méduse.

328
00:13:36,978 --> 00:13:39,857
Donc on a découvert un tunnel vers un nouvel univers ?

329
00:13:39,857 --> 00:13:42,120
Ouais, nous !

330
00:13:42,120 --> 00:13:43,979
C'est plutôt des toilettes, mais oui.

331
00:13:43,979 --> 00:13:45,963
Le tunnel implique la permanence.

332
00:13:45,963 --> 00:13:50,440
La déchirure que nous avons traversée n’a été ouverte que pendant 10,36 secondes.

333
00:13:50,440 --> 00:13:51,254
Nous sommes donc perdus.

334
00:13:51,254 --> 00:13:53,384
Pris au piège, oui.

335
00:13:53,384 --> 00:13:56,835
Peut-être pour toujours.

336
00:13:56,835 --> 00:13:57,578
Probablement même.

337
00:14:00,713 --> 00:14:02,222
C'est comme si nous étions débusqués, ouais.

338
00:14:02,222 --> 00:14:03,731
Vous savez quoi, en fait, cela ressemble plus à des toilettes.

339
00:14:03,731 --> 00:14:07,020
Je te l'ai dit. Très bien, tout le monde se calme.

340
00:14:07,020 --> 00:14:08,270
Paniquer ne va pas aider.

341
00:14:08,270 --> 00:14:11,070
Nous ne pouvons pas nous inquiéter du fait que nous n'avons que du fudge à manger.

342
00:14:11,070 --> 00:14:13,980
Ou comment toutes nos familles vont probablement penser que nous sommes morts.

343
00:14:13,980 --> 00:14:17,750
Ou comment l’UMP pense probablement que nous avons été vaporisés par un astéroïde.

344
00:14:17,750 --> 00:14:20,932
Ils nous donneront des médailles à titre posthume et enterreront ensuite des cercueils vides en notre honneur.

345
00:14:20,932 --> 00:14:22,557
Michel.

346
00:14:22,557 --> 00:14:23,370
Êtes-vous d'accord?

347
00:14:23,370 --> 00:14:24,972
Ne viens-je pas de te dire de te calmer ?

348
00:14:24,972 --> 00:14:28,710
Stewart et moi voulons juste que vous arrêtiez de flipper ici.

349
00:14:28,710 --> 00:14:30,753
Nous devons rester calmes.

350
00:14:32,363 --> 00:14:33,652
Oh.

351
00:14:33,652 --> 00:14:35,724
Eh bien, tu sais quoi ?

352
00:14:35,724 --> 00:14:37,740
Michael a raison.

353
00:14:37,740 --> 00:14:40,210
Nous avons besoin d’une solution, et la voici.

354
00:14:40,210 --> 00:14:41,050
Stewart Lipinski,

355
00:14:41,050 --> 00:14:44,320
Je vous relève officiellement de vos fonctions de capitaine de ce navire.

356
00:14:44,320 --> 00:14:45,302
Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça.

357
00:14:45,302 --> 00:14:45,871
Oh vraiment?

358
00:14:45,871 --> 00:14:49,524
Mm-hm. Section 3.0.5 des règles de conduite du projet de cartographie universelle

359
00:14:49,524 --> 00:14:52,804
indique que le capitaine peut être relevé de ses fonctions par son commandant en second si son

360
00:14:52,804 --> 00:14:55,666
les actions sont considérées comme mettant la vie de son équipage en danger.

361
00:14:55,666 --> 00:14:56,757
Bravo, Nibs.

362
00:14:56,757 --> 00:14:58,707
Des plumes, hein.

363
00:14:58,707 --> 00:14:59,799
Ne m'appelle pas Nibs devant l'équipage.

364
00:14:59,799 --> 00:15:00,356
Des plumes !

365
00:15:00,356 --> 00:15:02,469
Et c'était un pur accident, d'accord ?

366
00:15:02,469 --> 00:15:04,582
Qu’aurais-je pu faire pour empêcher que cela ne se produise ?

367
00:15:04,582 --> 00:15:07,809
Oh, je ne sais pas, Stewart, peut-être embaucher un vrai navigateur.

368
00:15:07,809 --> 00:15:09,643
Hé, c'est méchant.

369
00:15:09,643 --> 00:15:11,880
Oh désolé, Tina, mais nous savons tous pourquoi tu es ici.

370
00:15:11,880 --> 00:15:14,920
Eh bien, comment savons-nous pourquoi chacun d’entre nous est là dans la vie ?

371
00:15:14,920 --> 00:15:16,370
Pourquoi suis-je ici ?

372
00:15:16,370 --> 00:15:19,350
La seule raison pour laquelle vous êtes ici, c'est parce que je pense que vous êtes hautement qualifié.

373
00:15:19,350 --> 00:15:19,950
Oh allez.

374
00:15:19,950 --> 00:15:21,100
Malgré ton goût pour les hommes.

375
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
Malgré ton goût pour les hommes.

376
00:15:22,700 --> 00:15:24,120
Qu’est-ce qu’une chose a à voir avec l’autre ?

377
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
C'est juste une chose, c'est un facteur.

378
00:15:26,080 --> 00:15:28,970
Et qu'en est-il du croiseur, Stewart ?

379
00:15:28,970 --> 00:15:30,080
Le perdant de l'UMP.

380
00:15:30,080 --> 00:15:32,820
Si vous aviez demandé un vaisseau plus récent, nous aurions eu suffisamment de puissance moteur pour

381
00:15:32,820 --> 00:15:34,070
échapper à ce trou.

382
00:15:34,070 --> 00:15:35,577
Hé, le croiseur est génial.

383
00:15:35,577 --> 00:15:38,990
Oh, tais-toi, espèce de hippie mangeur de caramel aux cheveux longs, sorti en 2083.

384
00:15:38,990 --> 00:15:41,920
C'est vrai, tu sais que je voulais te parler de ça.

385
00:15:41,920 --> 00:15:45,290
Je détecte des niveaux élevés de tension personnelle.

386
00:15:45,290 --> 00:15:49,190
Initier un protocole de légères nervures pour faciliter la camaraderie.

387
00:15:49,190 --> 00:15:52,310
Hé Michael, est-ce que ta mère t'a acheté cette chemise ?

388
00:15:52,310 --> 00:15:53,910
Et puis il y a Natasha.

389
00:15:53,910 --> 00:15:54,720
Beau corps.

390
00:15:54,720 --> 00:15:56,358
Qui l'a conçu, un garçon de 13 ans ?

391
00:15:56,358 --> 00:16:00,330
Stewart, c'est fini.

392
00:16:00,330 --> 00:16:04,445
Michael, lève-toi, ramène Stewart à ses quartiers,

393
00:16:04,445 --> 00:16:06,864
tu es le commandant en second maintenant.

394
00:16:08,202 --> 00:16:15,966
Je prends le contrôle de ce vaisseau.

395
00:16:15,966 --> 00:16:17,057
L'avez-vous entendue ?

396
00:16:17,057 --> 00:16:19,809
Je suis le commandant en second maintenant.

397
00:16:19,809 --> 00:16:25,966
Très bien, très bien, excellent.

398
00:16:25,966 --> 00:16:27,050
Que diable?

399
00:16:27,050 --> 00:16:28,980
Tout cela n'était qu'une simulation ?

400
00:16:28,980 --> 00:16:32,500
C'est le test final que nous donnons à tous nos capitaines potentiels.

401
00:16:32,500 --> 00:16:35,690
La seule façon de vraiment savoir comment une personne se comportera en cas de crise est de

402
00:16:35,690 --> 00:16:37,740
toutes les personnes impliquées croient que c'est réel.

403
00:16:37,740 --> 00:16:39,080
Stewart, on te met,

404
00:16:39,080 --> 00:16:43,120
le frère ou la sœur inférieur, chargé de voir comment votre sœur réagirait.

405
00:16:43,120 --> 00:16:46,020
Et elle a dépassé nos attentes.

406
00:16:46,020 --> 00:16:49,020
Félicitations, Capitaine.

407
00:16:49,020 --> 00:16:50,150
Vous nous avez trompés ?

408
00:16:50,150 --> 00:16:52,940
Sans vouloir vous offenser, mais ce n'est pas cool, Général.

409
00:16:52,940 --> 00:16:53,840
Tu as raison.

410
00:16:53,840 --> 00:16:57,480
La tromperie, bien que parfois nécessaire, n’est jamais cool.

411
00:16:57,480 --> 00:16:59,940
Tu sais Michael, tu as raison sur beaucoup de choses.

412
00:16:59,940 --> 00:17:01,860
Les gens devraient vraiment vous écouter.

413
00:17:01,860 --> 00:17:02,360
Mère.

414
00:17:04,480 --> 00:17:05,940
Je ne peux pas croire ça.

415
00:17:05,940 --> 00:17:07,222
Tout semble si réel.

416
00:17:10,594 --> 00:17:12,334
Oh, sympa.

417
00:17:12,334 --> 00:17:15,180
Thon.

418
00:17:15,180 --> 00:17:18,870
Art, j'ai récemment gagné ces chaînes inclinées dans une partie de poker.

419
00:17:18,870 --> 00:17:21,410
Ils vous permettraient de gravir des collines très douces.

420
00:17:21,410 --> 00:17:22,400
Je te les donnerai pour 50 $.

421
00:17:22,400 --> 00:17:23,192
Accord.

422
00:17:23,192 --> 00:17:25,960
Ils valent 70 sur eBay.

423
00:17:25,960 --> 00:17:26,910
Dans ton visage.

424
00:17:26,910 --> 00:17:29,560
Non, non, Natasha, fais un diagnostic.

425
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Et le prix Nobel d'excellence en physique et

426
00:17:32,560 --> 00:17:36,510
Le corps brûlant revient à Natasha.

427
00:17:36,510 --> 00:17:37,940
Présenté par.

428
00:17:37,940 --> 00:17:38,900
Bogo Jean.

429
00:17:38,900 --> 00:17:40,198
Félicitations.

430
00:17:40,198 --> 00:17:41,430
Merci. Je tiens à remercier Bogo Jean.

431
00:17:41,430 --> 00:17:43,070
Comment est-ce possible ?

432
00:17:43,070 --> 00:17:44,790
Parce que je suis amoureux de toi.

433
00:17:44,790 --> 00:17:47,930
J'ai un énorme béguin pour toi depuis que nous avons commencé ensemble à l'académie.

434
00:17:47,930 --> 00:17:48,980
Et Ted ?

435
00:17:48,980 --> 00:17:51,060
Non, je n'aime même pas vraiment Ted.

436
00:17:51,060 --> 00:17:52,930
J'avais juste peur de te le dire parce que je pensais

437
00:17:52,930 --> 00:17:54,030
peut-être que tu n'aimerais pas que je revienne, ou.

438
00:17:54,030 --> 00:17:54,860
Oh mon Dieu non, Tina.

439
00:17:54,860 --> 00:17:55,370
Oh mon Dieu.

440
00:17:55,370 --> 00:17:58,159
Je t'ai aimé plus que je n'ai jamais aimé personne de toute ma vie.

441
00:17:58,159 --> 00:17:58,943
Vraiment?

442
00:17:58,943 --> 00:18:00,405
Ouais. Tenons-nous la main.

443
00:18:00,405 --> 00:18:03,190
D'accord. Et baisons toute la nuit.

444
00:18:03,190 --> 00:18:03,950
Toute la nuit ? C'est très bien.

445
00:18:03,950 --> 00:18:04,890
Et, d'accord ?

446
00:18:04,890 --> 00:18:07,264
Je veux jouer à des jeux de société avec toi.

447
00:18:08,472 --> 00:18:11,276
Je veux dîner avec tes parents.

448
00:18:11,276 --> 00:18:13,486
Ma mère t'a confectionné une robe.

449
00:18:13,486 --> 00:18:17,294
Parlez-moi de Spider-Man.

450
00:18:20,197 --> 00:18:20,840
Salut, la Turquie.

451
00:18:20,840 --> 00:18:21,530
Tu veux te marier ?

452
00:18:23,840 --> 00:18:25,256
C'est très cher.

453
00:18:25,256 --> 00:18:26,953
Oh oui.

454
00:18:26,953 --> 00:18:27,970
Oui!

455
00:18:27,970 --> 00:18:28,990
Oui!

456
00:18:28,990 --> 00:18:32,950
Oui! Capitaine Lipinski, ouvrons les sas et allons faire la fête.

457
00:18:35,330 --> 00:18:36,663
Les boissons sont pour moi.

458
00:18:40,564 --> 00:18:43,072
Je déclare par la présente cette mission terminée.

459
00:18:45,765 --> 00:18:48,040
Oh mon Dieu, Karen non.

460
00:18:48,040 --> 00:18:49,120
Stewart, qu'est-ce que tu fais !

461
00:18:49,120 --> 00:18:51,350
L’idée que cela n’est pas réel n’est pas réelle.

462
00:18:51,350 --> 00:18:52,960
La simulation est simulée.

463
00:18:52,960 --> 00:18:53,880
Ce n'est pas si compliqué.

464
00:18:53,880 --> 00:18:55,020
De quoi parles-tu?

465
00:18:55,020 --> 00:18:55,960
C'est un piège.

466
00:18:55,960 --> 00:18:57,230
Ils essaient de nous faire ouvrir le sas pour que

467
00:18:57,230 --> 00:18:58,630
que nous sommes aspirés dans l'espace.

468
00:18:58,630 --> 00:18:59,280
Qui essaie ?

469
00:18:59,280 --> 00:19:00,040
Je ne sais pas.

470
00:19:00,040 --> 00:19:01,210
Ne sois pas un mauvais perdant.

471
00:19:01,210 --> 00:19:03,960
Karen, ce qui nous est arrivé dans le temps était réel.

472
00:19:03,960 --> 00:19:06,830
Ce programme de simulation est plus avancé que tout ce que vous avez jamais connu

473
00:19:06,830 --> 00:19:07,440
expérimenté.

474
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Bien sûr, cela semblait réel.

475
00:19:09,200 --> 00:19:11,500
Capitaine, ouvrez les sas.

476
00:19:11,500 --> 00:19:12,570
Non.

477
00:19:12,570 --> 00:19:14,690
Stewart, tu ne vas pas gâcher ça pour moi.

478
00:19:14,690 --> 00:19:15,940
Éloignez-vous du bouton.

479
00:19:15,940 --> 00:19:16,890
Partez, partez, partez, aah !

480
00:19:16,890 --> 00:19:18,638
Non, non, non, non. Karen, tu vas tous nous tuer.

481
00:19:18,638 --> 00:19:19,776
Karène.

482
00:19:19,776 --> 00:19:21,380
Tina vient de me dire qu'elle est amoureuse de moi.

483
00:19:21,380 --> 00:19:22,980
Vous avez dit que cela n'arriverait jamais dans un million d'années.

484
00:19:22,980 --> 00:19:23,730
Un million d'années.

485
00:19:23,730 --> 00:19:25,110
Ton frère est un imbécile.

486
00:19:25,110 --> 00:19:30,190
Maintenant, ouvrez les sas et je vous expliquerai tout, Amiral Lipinski.

487
00:19:40,398 --> 00:19:47,883
Regarder!

488
00:19:47,883 --> 00:19:49,760
Augmentez les boucliers !

489
00:19:49,760 --> 00:19:53,020
Qu'est-ce que c'était que ça ?

490
00:19:53,020 --> 00:19:55,135
Je ne sais pas.

491
00:19:55,135 --> 00:19:57,457
Alors c'était faux ?

492
00:19:57,457 --> 00:19:59,407
Les gens me prennent au sérieux.

493
00:19:59,407 --> 00:20:00,452
Ted ?

494
00:20:00,452 --> 00:20:01,450
Mes mères adorent.

495
00:20:09,438 --> 00:20:11,226
Qu'est-il arrivé à mon sandwich ?

496
00:20:19,886 --> 00:20:21,767
Stewart, je peux entrer ?

497
00:20:21,767 --> 00:20:22,649
Activez le verrouillage de la porte.

498
00:20:22,649 --> 00:20:23,160
Outrepasser.

499
00:20:23,160 --> 00:20:23,840
Remplacer le remplacement.

500
00:20:23,840 --> 00:20:24,839
Remplacer le remplacement.

501
00:20:30,109 --> 00:20:31,967
Comment va l'équipage ?

502
00:20:31,967 --> 00:20:33,174
Déprimé.

503
00:20:33,174 --> 00:20:35,032
Quelle pagaille.

504
00:20:35,032 --> 00:20:36,053
Hum.

505
00:20:36,053 --> 00:20:38,445
Tina ne m'aime pas.

506
00:20:38,445 --> 00:20:40,256
Tout ce que nous avons à manger, c'est du fudge.

507
00:20:40,256 --> 00:20:43,600
Quelque chose essaie de nous tuer et je ne sais pas comment le faire

508
00:20:43,600 --> 00:20:47,175
sors-nous d'ici et par-dessus tout, tu me détestes.

509
00:20:47,175 --> 00:20:48,383
Je ne te déteste pas.

510
00:20:48,383 --> 00:20:52,098
Votre fantasme est littéralement que je me fasse virer.

511
00:20:52,098 --> 00:20:53,444
Pourquoi dois-tu être un tel con ?

512
00:20:53,444 --> 00:20:56,847
Parce que j'en ai marre de me casser le cul pour avoir des choses qui tombent dans

513
00:20:56,847 --> 00:20:57,392
vos genoux.

514
00:20:57,392 --> 00:20:58,553
Qu'est-ce que ça veut dire ?

515
00:20:58,553 --> 00:21:00,551
J'ai étudié le débat pendant trois ans et demi et

516
00:21:00,551 --> 00:21:03,243
puis tu t'es promené là-dedans et tu as pris le capitaine de l'équipe à ma place.

517
00:21:03,243 --> 00:21:06,230
Vous êtes arrivé à la société anti-gravité même si vous n'avez jamais flotté.

518
00:21:06,230 --> 00:21:08,250
Tu m'as même battu pour Juliette au club de théâtre.

519
00:21:08,250 --> 00:21:10,110
Vous avez joué l'infirmière, c'est un rôle important.

520
00:21:10,110 --> 00:21:10,909
Ah toi.

521
00:21:18,820 --> 00:21:19,390
Je suis désolé.

522
00:21:19,390 --> 00:21:19,990
Stewart.

523
00:21:19,990 --> 00:21:23,080
J'ai juste essayé de monter un coup d'État contre toi, d'accord ?

524
00:21:23,080 --> 00:21:24,340
Tu ne m'excuses pas.

525
00:21:25,490 --> 00:21:26,600
Tu as raison.

526
00:21:26,600 --> 00:21:27,345
Je suis désolé. Hum.

527
00:21:27,345 --> 00:21:28,470
Je ne l'ai pas dit.

528
00:21:28,470 --> 00:21:29,130
Je ne l'ai pas dit.

529
00:21:30,300 --> 00:21:39,080
La raison pour laquelle vous réussissez est parce que vous êtes bon.

530
00:21:39,080 --> 00:21:41,620
Vous êtes capitaine depuis un jour et vous avez déjà réprimé une mutinerie et

531
00:21:41,620 --> 00:21:43,810
nous a tous sauvé la vie.

532
00:21:43,810 --> 00:21:45,980
Je veux dire, tu es un meilleur capitaine que je ne pourrais jamais l'être.

533
00:21:45,980 --> 00:21:48,790
Bon sang, tu es une meilleure Juliette que je ne pourrais jamais l'être.

534
00:21:48,790 --> 00:21:49,940
J'étais vraiment bien, hein ?

535
00:21:49,940 --> 00:21:50,550
Ouais.

536
00:21:50,550 --> 00:21:56,400
Est-ce que vous enregistrez ça ?

537
00:21:56,400 --> 00:21:58,540
C'est un moment spécial dont vous voudrez vous souvenir.

538
00:21:58,540 --> 00:21:59,612
Parce que tu t'ouvrais toi-même !. Espèce de fils de pute.

539
00:21:59,612 --> 00:22:00,193
Donnez-le-moi.

540
00:22:00,193 --> 00:22:02,839
Mes ongles. Arrête de creuser en moi.

541
00:22:02,839 --> 00:22:04,233
Aïe, aïe, aïe.

542
00:22:07,135 --> 00:22:07,948
Aïe.

543
00:22:12,290 --> 00:22:17,932
D'accord.

544
00:22:17,932 --> 00:22:20,347
Alors que se passe-t-il maintenant ?

545
00:22:20,347 --> 00:22:22,529
Eh bien, la réglementation de l'UMP sur les mutineries est assez claire.

546
00:22:22,529 --> 00:22:26,860
Ouais.

547
00:22:26,860 --> 00:22:29,332
Supposons que je vous relève de vos fonctions.

548
00:22:29,332 --> 00:22:31,538
Alors- Ouais.

549
00:22:31,538 --> 00:22:32,861
Ouais.

550
00:22:32,861 --> 00:22:39,474
Eh bien, je comprends.

551
00:22:39,474 --> 00:22:44,613
Toi, toi et,

552
00:22:44,613 --> 00:22:48,740
compris ?

553
00:22:48,740 --> 00:22:56,386
Merci de m'avoir empêché de nous tuer, capitaine.

554
00:23:01,576 --> 00:23:06,526
Donc ton fantasme numéro un est de trouver

555
00:23:06,526 --> 00:23:11,480
un sandwich au thon par terre ?

556
00:23:12,710 --> 00:23:14,330
Il n'est pas nécessaire que ce soit sur le terrain.

557
00:23:15,830 --> 00:23:19,000
Hé les gars, comment est l'ambiance ici ?

558
00:23:19,000 --> 00:23:20,640
Tout le monde est super triste.

559
00:23:20,640 --> 00:23:22,330
Ouais, c'est ce que je pensais.

560
00:23:22,330 --> 00:23:27,550
J'étais juste dans ma chambre et je ressentais la même chose, mais ensuite j'ai fait quelque chose de fou.

561
00:23:33,050 --> 00:23:33,940
J'ai regardé par la fenêtre.

562
00:23:35,100 --> 00:23:36,950
Personne sur Terre n’a rien vu de tout cela.

563
00:23:36,950 --> 00:23:39,060
Nous pouvons le nommer comme nous voulons.

564
00:23:39,060 --> 00:23:41,070
Michael, comment appellerais-tu cette planète ?

565
00:23:42,350 --> 00:23:42,850
Michel.

566
00:23:44,160 --> 00:23:45,190
Ouah.

567
00:23:45,190 --> 00:23:49,040
Tina, je parie que tu as toujours voulu nommer un système solaire.

568
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
Système solaire un.

569
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
C'est une option.

570
00:23:52,300 --> 00:23:53,640
Kent ?

571
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
Le quai de Crispin.

572
00:23:55,040 --> 00:23:55,790
Voie lactée.

573
00:23:55,790 --> 00:23:56,530
Chien tater.

574
00:23:56,530 --> 00:23:57,530
Ouais, d'accord. C'est assez.

575
00:23:57,530 --> 00:24:01,200
Nous sommes tous allés à l’académie parce que nous aimions l’espace.

576
00:24:01,200 --> 00:24:02,510
Nous voulions l'aventure.

577
00:24:02,510 --> 00:24:03,560
Eh bien, devinez quoi ?

578
00:24:03,560 --> 00:24:06,550
Nous sommes dans un tout autre espace.

579
00:24:06,550 --> 00:24:07,560
Ce n'est pas l'école.

580
00:24:07,560 --> 00:24:11,530
Ce n'est pas faux et on dirait que cela contient beaucoup d'aventures pour moi.

581
00:24:12,610 --> 00:24:16,670
Nous allons voir des choses dont personne sur terre n'aurait jamais pu rêver.

582
00:24:16,670 --> 00:24:21,170
Nous serons connus comme les plus grands explorateurs de tous les temps.

583
00:24:21,170 --> 00:24:24,070
Oh non, j'avais une moyenne de C moins et j'ai beaucoup triché.

584
00:24:24,070 --> 00:24:26,580
J'étais programmé pour jouer au blackjack.

585
00:24:26,580 --> 00:24:28,770
Oh, j'ai très envie d'embrasser ma mère sur les lèvres.

586
00:24:28,770 --> 00:24:31,520
Eh bien, je suis charmant, mais je ne suis pas membre de l'équipage, et

587
00:24:31,520 --> 00:24:35,090
Je crois que Curly Sue m'a désormais rejoint au chômage.

588
00:24:35,090 --> 00:24:35,780
C'est exact.

589
00:24:35,780 --> 00:24:39,600
Selon le règlement UMP, je dois licencier Karen et

590
00:24:39,600 --> 00:24:41,360
promouvoir Michael au poste de premier officier.

591
00:24:42,680 --> 00:24:44,010
Mais voici pourquoi je ne vais pas faire ça.

592
00:24:47,500 --> 00:24:49,920
Parce qu'il faut oublier ce que pensent les gens chez nous.

593
00:24:49,920 --> 00:24:52,420
Oubliez les mauvaises notes et les formalités administratives.

594
00:24:52,420 --> 00:24:55,400
Oubliez toutes les choses méchantes que les gens disent de vous.

595
00:24:55,400 --> 00:24:57,780
Oubliez ce que dit votre stupide programmation.

596
00:24:57,780 --> 00:24:58,860
Très bien, capitaine.

597
00:24:58,860 --> 00:25:02,480
Lancement du protocole d'auto-suppression dans trois, deux- Non,

598
00:25:02,480 --> 00:25:03,510
non, non, non, non, non, non.

599
00:25:03,510 --> 00:25:04,130
J'étais sur une lancée.

600
00:25:04,130 --> 00:25:04,990
Ne vous supprimez pas.

601
00:25:06,100 --> 00:25:10,600
Le fait est qu'il n'y a que nous ici.

602
00:25:10,600 --> 00:25:13,650
Démarrage propre, refonte totale.

603
00:25:13,650 --> 00:25:17,710
Et en ce qui me concerne, c'est largement suffisant.

604
00:25:17,710 --> 00:25:20,475
Maintenant, allons nous chercher un dîner dans ce nouvel univers fou.

605
00:25:20,475 --> 00:25:25,200
Votre capitaine vient de vous donner un ordre.

606
00:25:25,200 --> 00:25:26,090
Oui, oui, capitaine.

607
00:25:29,360 --> 00:25:31,490
Qu'est-ce que je pense que capitaine veut dire ?

608
00:25:31,490 --> 00:25:33,310
Personne ne vous a demandé ça.

609
00:25:33,310 --> 00:25:34,510
En fait, capitaine n'est qu'un titre.

610
00:25:34,510 --> 00:25:36,160
Vous savez, c'est juste un mot.

611
00:25:36,160 --> 00:25:38,630
Nous avons tous le potentiel de capitaine si on y pense.

612
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
Mais je prends ça très au sérieux.

613
00:25:41,800 --> 00:25:45,050
Je veux dire, vous êtes les meilleurs et je ne vous laisserai pas tomber.

614
00:25:45,050 --> 00:25:48,220
Avec moi aux commandes, aucun de vous ne ressentira jamais autre chose que

615
00:25:48,220 --> 00:25:49,770
sûr et protégé.

616
00:25:49,770 --> 00:25:53,750
Salut les gars.

617
00:25:53,750 --> 00:25:55,170
Tchad.

618
00:25:55,170 --> 00:25:57,220
Chad depuis le pont auxiliaire.

619
00:25:57,220 --> 00:26:00,577
J'ai oublié de descendre et de vous tenir au courant de tout ce qui s'est passé.

620
00:26:02,060 --> 00:26:03,410
Quoi de neuf?

621
00:26:03,410 --> 00:26:05,090
Faisons une promenade.

622
00:26:05,090 --> 00:26:06,640
D'accord, imaginez des toilettes.

623
00:26:06,640 --> 00:26:09,510
Et, et nous sommes dans les toilettes.

624
00:26:09,510 --> 00:26:11,674
Grosse vieille erreur de Stewart.

625
00:26:11,674 --> 00:26:12,790
Cela devait faire du bien.

626
00:26:12,790 --> 00:26:17,266
Manquez-vous de respect à votre capitaine, le sous-officier Newman ?

627
00:26:20,118 --> 00:26:20,773
Je plaisante.

628
00:26:20,773 --> 00:26:21,562
J'adore ça.

629
00:27:01,727 --> 00:27:05,420
Yahoo!

630
00:27:06,305 --> 00:27:12,404
-= www.OpenSubtitles.org =-