1
00:03:44,890 --> 00:03:47,150
Gracias a Dios llegamos.

2
00:03:47,339 --> 00:03:49,465
Habla italiano.

3
00:03:49,550 --> 00:03:52,468
Lo siento. Hemos llegado.

4
00:03:52,553 --> 00:03:55,721
me detuve lejos
para que pudiéramos salir a caminar.

5
00:03:57,850 --> 00:04:00,810
Es una pintura maravillosa.

6
00:04:02,604 --> 00:04:05,731
Lloré la primera vez que lo vi.

7
00:04:08,735 --> 00:04:14,282
Esta luz me recuerda al otoño.
en Moscú en el jardín Neskuchny.

8
00:04:17,536 --> 00:04:21,038
- Vamos.
- No quiero.

9
00:04:21,290 --> 00:04:24,125
Seguiré adelante y te esperaré dentro.

10
00:04:24,209 --> 00:04:26,711
No quiero.
Ya te lo dije.

11
00:04:32,593 --> 00:04:35,928
Estoy harto de todas tus bellezas.

12
00:04:38,765 --> 00:04:42,935
Ya no quiero soportarlo solo.
Toda esta belleza tuya...

13
00:04:49,693 --> 00:04:52,195
No puedo soportarlo más.
Eso es todo.

14
00:06:19,533 --> 00:06:22,034
¿Quieres un bebé también?

15
00:06:22,828 --> 00:06:25,538
¿O le estás pidiendo a Dios que te perdone?

16
00:06:25,956 --> 00:06:28,040
Estoy aquí sólo para echar un vistazo.

17
00:06:32,254 --> 00:06:35,506
Desafortunadamente,
si hay algún espectador casual

18
00:06:36,425 --> 00:06:38,467
que no son suplicantes,

19
00:06:39,303 --> 00:06:41,971
entonces no pasa nada.

20
00:06:43,974 --> 00:06:46,017
¿Qué se supone que debe pasar?

21
00:06:46,101 --> 00:06:51,022
Lo que quieras,
lo que más necesites.

22
00:06:52,691 --> 00:06:57,987
Pero deberías
al menos arrodíllate.

23
00:07:23,847 --> 00:07:26,515
- No puedo.
- Míralos.

24
00:07:26,600 --> 00:07:28,517
Están acostumbrados.

25
00:07:28,602 --> 00:07:31,354
- Tienen fe.
- Probablemente.

26
00:09:08,785 --> 00:09:10,703
¿Puedo preguntarte algo?

27
00:09:15,292 --> 00:09:17,084
¿Por qué crees...?

28
00:09:19,171 --> 00:09:23,549
son solo las mujeres
¿Quién ora tanto?

29
00:09:25,844 --> 00:09:30,598
- ¿Me estás preguntando?
- Ves tantas mujeres aquí.

30
00:09:30,682 --> 00:09:34,393
Sólo soy el sacristán.
No sé estas cosas.

31
00:09:34,686 --> 00:09:40,399
Pero debes preguntarte
Por qué las mujeres son más devotas que los hombres.

32
00:09:41,401 --> 00:09:43,944
Deberías saberlo mejor que yo.

33
00:09:44,362 --> 00:09:46,113
¿Porque soy mujer?

34
00:09:46,448 --> 00:09:49,867
No, nunca lo he entendido
estas cosas.

35
00:09:52,746 --> 00:09:55,789
Soy un hombre sencillo.

36
00:09:57,584 --> 00:09:59,919
Pero creo...

37
00:10:01,922 --> 00:10:05,049
una mujer está destinada
tener hijos...

38
00:10:06,676 --> 00:10:08,177
para criarlos...

39
00:10:09,888 --> 00:10:11,472
con paciencia...

40
00:10:13,600 --> 00:10:15,059
y autosacrificio.

41
00:10:15,143 --> 00:10:18,020
¿Eso es todo para lo que está destinada?

42
00:10:19,105 --> 00:10:23,108
- No sé.
- Gracias.

43
00:10:23,443 --> 00:10:25,486
Has sido de gran ayuda.

44
00:10:26,655 --> 00:10:30,449
Me preguntaste qué pensaba.

45
00:10:35,205 --> 00:10:38,499
Lo sé... quieres ser feliz.

46
00:10:39,209 --> 00:10:41,919
Hay cosas más importantes.

47
00:10:45,423 --> 00:10:46,924
Esperar.

48
00:11:13,118 --> 00:11:16,829
Madre de todas las madres,
quien conoce el dolor de ser madre.

49
00:11:16,913 --> 00:11:20,624
Madre de todas las madres,
quien conoce la alegría de ser madre.

50
00:11:20,709 --> 00:11:24,503
Madre de todos los niños,
quien conoce la alegría de tener un hijo.

51
00:11:24,588 --> 00:11:28,340
Madre de todos los niños,
quien conoce el dolor de no tener un hijo.

52
00:11:28,425 --> 00:11:32,970
Madre que todo lo entiende,
Ayude a su hija a convertirse en madre.

53
00:14:17,552 --> 00:14:19,803
Simplemente no te entiendo.

54
00:14:21,139 --> 00:14:24,308
Sigues y sigues
sobre la Virgen del Parto.

55
00:14:26,478 --> 00:14:31,356
Condujimos hasta la mitad
a través de Italia en la niebla.

56
00:14:35,570 --> 00:14:38,280
Y ni siquiera lo hiciste
entra ahí a verla.

57
00:15:04,808 --> 00:15:06,850
¿Qué estás leyendo?

58
00:15:07,727 --> 00:15:12,481
Los poemas de Arseny Tarkovsky.

59
00:15:12,565 --> 00:15:16,276
- ¿En ruso?
- No, es una traducción.

60
00:15:17,195 --> 00:15:18,946
Muy bueno.

61
00:15:19,322 --> 00:15:22,908
- Tíralo.
- ¿Por qué?

62
00:15:23,993 --> 00:15:27,496
el traductor
un muy buen poeta.

63
00:15:28,248 --> 00:15:33,126
La poesía es intraducible,
como todo el arte.

64
00:15:35,630 --> 00:15:40,217
Puede que tengas razón
esa poesía es intraducible.

65
00:15:41,511 --> 00:15:45,931
¿Pero la música?
La música por ejemplo...

66
00:15:52,522 --> 00:15:55,440
¿Qué es?
¿Qué quieres decir?

67
00:15:57,318 --> 00:15:59,528
Es una canción rusa.

68
00:16:00,363 --> 00:16:07,494
Tienes razón, pero ¿cómo podría
hemos conocido a Tolstoi, Pushkin...

69
00:16:09,622 --> 00:16:12,124
¿Y así entender a Rusia?

70
00:16:19,340 --> 00:16:22,634
no entiendes
nada sobre Rusia.

71
00:16:24,012 --> 00:16:27,180
Tampoco tú Italia entonces.

72
00:16:27,265 --> 00:16:33,145
Si Dante, Petrarca
y Maquiavelo son inútiles.

73
00:16:34,188 --> 00:16:37,774
Seguro.
Es imposible para nosotros, pobres diablos.

74
00:16:39,235 --> 00:16:42,112
¿Cómo podemos conseguir
¿conocernos?

75
00:16:42,655 --> 00:16:45,657
Aboliendo las fronteras.

76
00:16:45,950 --> 00:16:47,618
¿Cual?

77
00:16:50,413 --> 00:16:52,164
Entre estados.

78
00:17:22,487 --> 00:17:26,239
Buen día.

79
00:17:33,831 --> 00:17:38,543
Conoces a una criada en Milán.
¿Prender fuego a la casa?

80
00:17:40,630 --> 00:17:43,215
- ¿Qué casa?
- La casa de sus patrones.

81
00:17:44,133 --> 00:17:46,176
- ¿Por qué?
- Sentía nostalgia.

82
00:17:46,260 --> 00:17:48,720
Ella extrañaba su casa
y familia en el sur.

83
00:17:49,097 --> 00:17:52,724
Entonces ella quemó la cosa
eso le impidió regresar.

84
00:17:56,270 --> 00:17:59,606
¿Por qué su músico, Sosnovsky,

85
00:18:01,025 --> 00:18:04,903
volver a Rusia
¿Si supiera que volvería a ser esclavo?

86
00:18:11,244 --> 00:18:15,580
¿Por qué no confías en mí?
No entiendo.

87
00:18:26,426 --> 00:18:30,345
Lee esto.
Lo entenderás.

88
00:18:30,430 --> 00:18:31,930
¿Qué es?

89
00:18:33,474 --> 00:18:36,393
la carta de
el Conservatorio de Bolonia?

90
00:18:39,355 --> 00:18:41,982
Quería preguntarte,

91
00:18:42,233 --> 00:18:46,236
¿Sosnovsky tuvo éxito?
cuando regresó a Rusia?

92
00:18:47,488 --> 00:18:49,072
¿Estaba feliz?

93
00:18:52,493 --> 00:18:57,456
Empezó a beber y luego...

94
00:19:02,128 --> 00:19:05,047
- ¿Se suicidó?
- Exactamente.

95
00:19:13,473 --> 00:19:17,976
¡Aquí estoy!
Lo siento, estaba dormido.

96
00:19:18,061 --> 00:19:21,104
- ¿Tiene alguna identificación?
- Sí.

97
00:19:24,484 --> 00:19:25,984
Aquí lo tienes.

98
00:19:26,611 --> 00:19:28,862
Iré a buscar las llaves.

99
00:19:32,033 --> 00:19:35,035
esos no son
Las otras llaves del hotel, espero.

100
00:19:35,661 --> 00:19:37,871
No, están para mi casa.

101
00:19:51,844 --> 00:19:53,512
Aquí está tu clave.

102
00:19:54,388 --> 00:19:56,056
Por aquí. Por favor.

103
00:20:09,695 --> 00:20:12,280
Es nuestra mejor habitación.

104
00:20:14,200 --> 00:20:15,909
Buenas noches, Andrei.

105
00:20:16,953 --> 00:20:19,871
Venga conmigo.
Tu habitación está arriba.

106
00:20:20,414 --> 00:20:22,249
Es bonito aquí.

107
00:20:22,583 --> 00:20:26,795
Todavía es de noche
Pero el campo también es bonito.

108
00:20:26,879 --> 00:20:28,880
Ahí está el río
los champiñones.

109
00:20:31,342 --> 00:20:36,221
La gente sigue regresando
A menudo se enamoran aquí.

110
00:20:37,515 --> 00:20:41,685
- A ti y a tu novio les gustará.
- Él no es mi novio.

111
00:20:41,769 --> 00:20:45,480
Vamos, está triste.
porque está enamorado.

112
00:20:45,565 --> 00:20:47,607
No, creo que su mente
en otras cosas.

113
00:23:32,106 --> 00:23:36,776
LA SANTA BIBLIA

114
00:24:05,639 --> 00:24:08,308
- ¿Llamaste?
- Aún no lo había hecho.

115
00:24:26,577 --> 00:24:28,620
¿Debo pedir llamar a Moscú?

116
00:24:32,625 --> 00:24:35,085
no has hablado
a tu esposa por dos días.

117
00:24:38,589 --> 00:24:40,090
No, gracias.

118
00:25:17,002 --> 00:25:20,505
Uno, dos, tres. ¡Ir!

119
00:31:54,399 --> 00:31:55,399
Andrei.

120
00:32:10,582 --> 00:32:14,544
¡Andréi, levántate!
Estaremos comiendo en media hora.

121
00:32:15,003 --> 00:32:18,297
Estaré abajo.
Es hermoso aquí.

122
00:32:18,757 --> 00:32:22,468
- Santa Catalina también venía.
- Ya voy.

123
00:32:26,223 --> 00:32:29,809
Disculpe, señorita.
¿Qué hace este ruso?

124
00:32:29,893 --> 00:32:32,728
- Es un poeta.
- ¿Está escribiendo sobre Italia?

125
00:32:32,813 --> 00:32:35,314
el esta escribiendo la biografia
de un músico ruso.

126
00:32:35,399 --> 00:32:37,984
- ¡Zoé!
- ¿Y por qué está aquí?

127
00:32:38,068 --> 00:32:42,989
Este músico estudió en Bolonia.
y vino a estos baños.

128
00:32:43,532 --> 00:32:46,617
- ¿Cuando?
- A finales del 1.700.

129
00:32:47,077 --> 00:32:51,789
- ¿Fue Tchaikovsky?
- No, se llamaba Sosnovsky.

130
00:32:51,874 --> 00:32:54,500
- Esperar.
- ¿No se casó con una mujer local?

131
00:32:54,751 --> 00:32:59,922
No, estaba enamorado.
con una esclava rusa y murió por ella.

132
00:33:00,424 --> 00:33:02,133
¿Cuál es la prisa?

133
00:33:07,347 --> 00:33:11,100
- ¿A tu poeta le gusta Italia?
- Demasiado.

134
00:33:11,560 --> 00:33:13,644
Pero... no lo sé.

135
00:33:15,022 --> 00:33:19,317
General, ¿qué es esta música extraña?
¿Seguimos escuchando día tras día?

136
00:33:19,401 --> 00:33:23,070
Música maravillosa.
Supera a Verdi en cualquier momento.

137
00:33:23,155 --> 00:33:26,949
No toques a Verdi.
Esto es cosa de chinos.

138
00:33:27,034 --> 00:33:30,244
Una civilización diferente
sin lamentos sentimentales.

139
00:33:30,329 --> 00:33:32,663
Voz de Dios, de la naturaleza.

140
00:33:33,206 --> 00:33:35,583
Finge que no están allí.

141
00:33:36,752 --> 00:33:39,003
Sólo sigue tu camino.

142
00:33:41,798 --> 00:33:44,675
Se me ha metido en la boca.
Muévete lentamente.

143
00:33:44,760 --> 00:33:47,845
- ¿A qué sabe?
- Es un azufre líquido.

144
00:33:47,930 --> 00:33:52,183
- Entonces es bueno para la piel.
- ¡Desagradable!

145
00:33:53,936 --> 00:33:56,938
Estoy bien.
Me estoy quedando dormido.

146
00:33:58,357 --> 00:34:02,026
En los años 60 un cuerpo ahogado
fue encontrado aquí.

147
00:34:02,110 --> 00:34:05,279
No hables de eso
de lo contrario me asusto.

148
00:34:05,364 --> 00:34:08,157
En la guerra que he visto
miles de soldados muertos.

149
00:34:08,241 --> 00:34:11,118
Ahora escucha,
nunca es demasiado tarde para aprender

150
00:34:12,913 --> 00:34:17,291
pase lo que pase,
no interfieras.

151
00:34:18,710 --> 00:34:24,215
¿Has oído su charla?
¿Qué les interesa?

152
00:34:26,134 --> 00:34:28,427
Tienes que ser diferente.

153
00:34:39,147 --> 00:34:41,691
¿Sabes por qué están?
en el agua?

154
00:34:44,736 --> 00:34:47,071
Quieren vivir para siempre.

155
00:34:50,951 --> 00:34:52,535
¡Mira quién está aquí!

156
00:34:58,041 --> 00:34:59,542
¡Míralos!

157
00:35:15,183 --> 00:35:18,811
Se me apagó el cigarro.
Pásame el encendedor, ¿por favor?

158
00:35:19,104 --> 00:35:20,354
¡General!

159
00:35:20,439 --> 00:35:22,231
¿Por qué se burlan de él?

160
00:35:22,441 --> 00:35:26,694
Hace unos años se encerró
en la casa con su familia

161
00:35:26,778 --> 00:35:28,654
esperar el fin del mundo.

162
00:35:28,739 --> 00:35:31,198
Permanecieron allí durante siete años.

163
00:35:31,283 --> 00:35:34,118
Un ataque religioso, dicen.

164
00:35:34,202 --> 00:35:36,579
Disparates.
Fueron celos.

165
00:35:37,330 --> 00:35:39,957
Siempre estuvo celoso de su esposa.

166
00:35:40,042 --> 00:35:43,377
Más tarde ella se escapó
con los niños a Génova.

167
00:35:43,462 --> 00:35:47,840
Celoso mi pie, está loco.

168
00:35:48,383 --> 00:35:50,176
Es obvio.

169
00:35:51,470 --> 00:35:55,639
Eso no es todo
simplemente estaba asustado.

170
00:35:56,224 --> 00:36:01,312
- ¿Miedo de qué?
- Todo.

171
00:36:02,272 --> 00:36:06,233
Estas equivocado,
es un hombre de gran fe.

172
00:36:06,318 --> 00:36:10,571
Y cómo mantuvo a su familia.
encerrado durante siete años.

173
00:36:11,406 --> 00:36:14,658
yo estaba allí
cuando derribaron la puerta.

174
00:36:15,118 --> 00:36:19,246
Su hijo salió disparado como una rata.
y lo persiguió.

175
00:36:19,331 --> 00:36:23,250
Pensamos que quería matarlo.
¡Qué fe!

176
00:36:23,668 --> 00:36:26,462
Aquí está el poeta ruso.

177
00:37:01,123 --> 00:37:06,335
Señorita, yo no fumo.
pero ¿podría fumar un cigarrillo?

178
00:37:07,337 --> 00:37:09,338
Por supuesto,
como no fumas.

179
00:37:23,812 --> 00:37:26,647
- Se apagó.
- Así es.

180
00:37:35,240 --> 00:37:36,824
Gracias.

181
00:37:53,466 --> 00:37:57,511
Nunca olvides lo que le dijo.

182
00:37:58,597 --> 00:38:00,097
¿Él quién?

183
00:38:01,183 --> 00:38:02,683
¿Y ella?

184
00:38:05,145 --> 00:38:07,521
¡Santa Catalina!

185
00:38:33,215 --> 00:38:36,800
Entonces, ¿qué dijo Dios?
a Santa Catalina?

186
00:38:42,224 --> 00:38:45,684
"Tú eres la que no es,

187
00:38:46,811 --> 00:38:50,606
pero yo soy el que es."

188
00:38:52,609 --> 00:38:54,109
¿Escuchaste eso?

189
00:38:55,320 --> 00:38:57,154
¡Bravo, Doménico!

190
00:39:02,869 --> 00:39:06,789
¿Habló?
¿A la propia Santa Catalina?

191
00:39:07,332 --> 00:39:09,833
Ten cuidado.
No es estúpido.

192
00:39:10,835 --> 00:39:13,921
Por supuesto que no.
Domenico tiene un título.

193
00:39:14,005 --> 00:39:15,047
¿En qué?

194
00:39:15,131 --> 00:39:17,800
No entiendo "Fe".
¿Qué es?

195
00:39:17,884 --> 00:39:20,803
Tu italiano no es tan bueno, ¿eh?

196
00:39:22,055 --> 00:39:24,098
fue mejor
cuando llegaste por primera vez.

197
00:39:24,182 --> 00:39:26,809
¿Qué significa "fe"?

198
00:39:27,435 --> 00:39:30,145
En ruso es "vera".

199
00:39:34,609 --> 00:39:37,736
¿Por qué dicen que está loco?

200
00:39:37,821 --> 00:39:40,948
No está enojado.
Tiene fe.

201
00:39:41,616 --> 00:39:44,201
Hay muchos de estos locos
en libertad en Italia.

202
00:39:44,869 --> 00:39:48,998
Se han cerrado los asilos
pero las familias no los tendrán.

203
00:39:49,082 --> 00:39:51,709
Y muchos deben alejarse de los demás.

204
00:39:53,003 --> 00:39:55,129
No sabemos qué es la locura.

205
00:39:57,090 --> 00:40:00,676
Son problemáticos
inconveniente

206
00:40:03,305 --> 00:40:06,015
Nos negamos a entenderlos.

207
00:40:07,225 --> 00:40:09,059
Están solos.

208
00:40:11,229 --> 00:40:16,066
Pero ciertamente son
más cerca de la verdad.

209
00:40:17,235 --> 00:40:19,862
Ahora tiene otra fijación.

210
00:40:21,197 --> 00:40:22,489
¿Qué?

211
00:40:22,574 --> 00:40:28,078
Se mete en la piscina con
una vela encendida. Nadie sabe por qué.

212
00:40:28,788 --> 00:40:31,373
Todo el mundo tiene miedo de que quiera
ahogarse

213
00:40:31,458 --> 00:40:35,127
entonces lo echan
y salvarlo.

214
00:40:35,587 --> 00:40:37,087
No lo creo.

215
00:40:37,380 --> 00:40:38,797
Pregúntales.

216
00:40:40,133 --> 00:40:44,887
¿Podemos preguntarle?
¿almorzar con nosotros?

217
00:40:44,971 --> 00:40:47,348
- ¿Cuando?
- Ahora.

218
00:40:47,432 --> 00:40:49,558
Ahora, no lo sabes
que hora es.

219
00:40:49,642 --> 00:40:52,227
- ¿Qué hora es?
- Son las 7:00 de la mañana.

220
00:40:52,687 --> 00:40:54,188
¿Por la mañana?

221
00:40:55,940 --> 00:40:59,902
¿Ese hombre
¿Con los zapatos mojados vienen a menudo?

222
00:40:59,986 --> 00:41:01,195
- ¿OMS? ¿Doménico?
- Sí.

223
00:41:01,279 --> 00:41:02,654
Así que de esto se trata.

224
00:41:02,739 --> 00:41:05,115
Eso depende. A veces lo hace,
a veces no lo hace.

225
00:41:09,162 --> 00:41:12,414
- ¿Dónde vive?
- Arriba de Bagno Vignoni.

226
00:41:12,665 --> 00:41:15,334
En la plaza,
cerca de la iglesia.

227
00:41:17,045 --> 00:41:18,796
¿Qué es tan gracioso?

228
00:41:21,216 --> 00:41:22,633
¡Andréi!

229
00:41:28,390 --> 00:41:31,141
- Detener.
- ¿Por qué?

230
00:41:35,480 --> 00:41:37,606
Eres más bonita...

231
00:41:38,650 --> 00:41:40,401
en esta luz.

232
00:41:40,485 --> 00:41:41,777
Pelirroja, pelirroja.

233
00:41:41,861 --> 00:41:43,362
¿Crees que sí?

234
00:41:56,501 --> 00:42:00,170
Estoy empezando a entender.

235
00:42:03,758 --> 00:42:05,092
¿Qué?

236
00:42:08,179 --> 00:42:12,349
¿Por qué crees que encerró?
su familia durante siete años?

237
00:42:21,234 --> 00:42:23,068
¿Cómo debería saberlo?

238
00:42:44,174 --> 00:42:46,091
Ahí está.

239
00:42:48,219 --> 00:42:50,596
- Adiós.
- Gracias.

240
00:42:50,847 --> 00:42:52,514
- Buen día.
- Buen día.

241
00:43:07,155 --> 00:43:08,655
Buen día.

242
00:43:12,076 --> 00:43:15,204
he traído un famoso
Escritor ruso.

243
00:43:17,332 --> 00:43:22,169
Mi vida es normal,
no tiene nada de interesante.

244
00:43:22,921 --> 00:43:26,965
Es verdad, pero escuchamos
tuviste una experiencia encantadora.

245
00:43:27,050 --> 00:43:30,344
Yo también leí sobre eso
en los periódicos.

246
00:43:31,262 --> 00:43:33,263
Cuéntaselo.

247
00:43:34,140 --> 00:43:35,766
No vale la pena.

248
00:43:41,481 --> 00:43:46,693
Tal vez no, pero este señor
Ha venido de Moscú.

249
00:43:47,111 --> 00:43:48,612
¿Para mí?

250
00:43:50,865 --> 00:43:52,824
Ha recorrido un largo camino.

251
00:44:06,798 --> 00:44:09,383
- ¿Qué dijo?
- No tiene ganas de hablar.

252
00:44:09,467 --> 00:44:11,843
- Vamos.
- ¿Qué?

253
00:44:11,928 --> 00:44:14,805
Inténtalo de nuevo,
es muy importante.

254
00:44:24,190 --> 00:44:25,941
¿Disculpe?

255
00:44:28,820 --> 00:44:31,822
- Detente un momento.
- ¡Ir!

256
00:44:32,365 --> 00:44:34,116
¡Mira eso!

257
00:44:39,872 --> 00:44:41,748
¿Adónde vas?
¿Qué ocurre?

258
00:44:42,166 --> 00:44:43,667
¿Lo has ofendido?

259
00:44:45,128 --> 00:44:47,337
¡Me has ofendido!

260
00:44:47,755 --> 00:44:51,675
Está loco.
No depende de mí si habla o no.

261
00:44:51,968 --> 00:44:53,927
Lo siento, pero me voy.

262
00:44:54,345 --> 00:44:56,555
Si tanto te importa, inténtalo.

263
00:44:56,931 --> 00:44:58,640
Sabes un poco de italiano.

264
00:44:58,725 --> 00:45:02,686
Si no te gusta mi forma de trabajar,
dilo.

265
00:45:03,521 --> 00:45:06,273
Pero créeme,
no sólo soy un buen traductor,

266
00:45:06,357 --> 00:45:09,192
pero incluso mejoro
en el original.

267
00:45:10,695 --> 00:45:14,197
Voy a volver a Roma.
Nuestro viaje ha terminado.

268
00:45:17,827 --> 00:45:19,202
Está bien.

269
00:45:55,239 --> 00:45:56,615
Disculpe.

270
00:45:57,450 --> 00:46:01,870
Creo que sé por qué haces eso.

271
00:46:03,706 --> 00:46:05,040
¿Qué?

272
00:46:05,833 --> 00:46:07,250
¿La bicicleta?

273
00:46:09,253 --> 00:46:12,589
Antes, con tu familia.

274
00:46:20,765 --> 00:46:22,516
Estoy cansado.

275
00:48:10,750 --> 00:48:12,709
¿Dónde estás?

276
00:48:13,336 --> 00:48:14,836
¡Adelante!

277
00:50:38,105 --> 00:50:41,524
¿Escuchaste eso?
Es Beethoven.

278
00:51:33,077 --> 00:51:37,247
Una gota más una gota

279
00:51:37,498 --> 00:51:40,250
hace una caída más grande, no dos.

280
00:51:48,801 --> 00:51:50,677
- ¿Puedo?
- Fumar.

281
00:51:52,096 --> 00:51:56,599
Cuando no sé qué decir
Yo también pido un cigarrillo.

282
00:51:58,227 --> 00:52:00,395
Pero nunca aprendí a fumar.

283
00:52:01,480 --> 00:52:02,981
Es demasiado difícil.

284
00:52:08,070 --> 00:52:12,282
Tienes que aprender a no fumar.

285
00:52:12,783 --> 00:52:14,993
para hacer cosas importantes.

286
00:52:15,077 --> 00:52:16,453
¿Como?

287
00:54:40,848 --> 00:54:42,515
¿Un poco de vino?

288
00:56:29,206 --> 00:56:32,959
Necesitamos ideas más grandes.

289
00:56:33,377 --> 00:56:34,711
¿Qué?

290
00:56:50,144 --> 00:56:52,395
Antes era egoísta.

291
00:56:54,356 --> 00:56:56,524
Quería salvar a mi familia.

292
00:56:58,235 --> 00:57:02,363
Todos deben ser salvos,
el mundo entero.

293
00:57:02,448 --> 00:57:03,781
¿Cómo?

294
00:57:05,284 --> 00:57:06,784
Es sencillo.

295
00:57:11,749 --> 00:57:13,374
¿Ves la vela?

296
00:57:14,418 --> 00:57:15,793
Está bien.

297
00:57:16,795 --> 00:57:18,504
¿Por qué dices "está bien"?

298
00:57:19,089 --> 00:57:20,423
Espera...

299
00:57:22,426 --> 00:57:24,385
Me estás confundiendo.

300
00:57:31,560 --> 00:57:34,771
Necesitas cruzar el agua
con la vela encendida.

301
00:57:35,814 --> 00:57:38,941
- ¿Qué agua?
- El agua caliente.

302
00:57:40,486 --> 00:57:45,323
La piscina de Santa Catalina,
por el hotel,

303
00:57:46,784 --> 00:57:48,534
el agua humeante.

304
00:57:49,286 --> 00:57:51,371
Muy bien, ¿cuándo?

305
00:57:52,122 --> 00:57:53,456
Ahora...

306
00:57:56,710 --> 00:57:58,378
No puedo hacerlo.

307
00:58:00,339 --> 00:58:02,090
no quiero...

308
00:58:04,134 --> 00:58:06,219
Cuando enciendo la vela

309
00:58:07,679 --> 00:58:09,514
y meterte en el agua,

310
00:58:10,933 --> 00:58:12,850
me sacan.

311
00:58:14,937 --> 00:58:16,687
Me echan.

312
00:58:19,650 --> 00:58:23,069
Y gritan,
"¡Estás loco!"

313
00:58:25,447 --> 00:58:26,948
¿Consíguelo?

314
00:58:37,793 --> 00:58:40,336
- Está bien.
- ¿Está bien?

315
00:58:43,173 --> 00:58:44,715
¡Está todo mal!

316
00:59:12,744 --> 00:59:14,245
Ayúdame.

317
00:59:16,623 --> 00:59:20,209
- Ayúdame.
- Está bien, pero...

318
00:59:22,087 --> 00:59:23,588
Por supuesto.

319
00:59:40,856 --> 00:59:43,566
¿Dónde está el ruso?
¿Quién irá a Bagno Vignoni?

320
00:59:45,068 --> 00:59:46,569
El taxi está aquí.

321
01:00:23,273 --> 01:00:24,774
Es tarde.

322
01:00:27,027 --> 01:00:28,528
Tengo que irme.

323
01:00:32,991 --> 01:00:34,492
Gracias.

324
01:01:00,644 --> 01:01:03,396
¿Por qué yo, entre todas las personas?

325
01:01:09,820 --> 01:01:14,740
- ¿Tienes hijos?
- Dos, una niña y un niño.

326
01:01:16,535 --> 01:01:18,995
¿Y tu esposa?
¿Es bonita?

327
01:01:21,665 --> 01:01:23,874
¿Conoces a la Virgen?
del parto?

328
01:01:24,543 --> 01:01:26,043
Por Piero della Francesca.

329
01:01:26,128 --> 01:01:28,462
Ella es así pero toda negra.

330
01:01:31,883 --> 01:01:33,843
Ve con la vela.

331
01:01:35,345 --> 01:01:40,641
estamos planeando
algo grande en Roma.

332
01:01:48,942 --> 01:01:50,151
¡Zoé!

333
01:01:53,238 --> 01:01:54,739
¿Dónde estás?

334
01:01:56,199 --> 01:01:58,659
¡Zoé, respóndeme!

335
01:02:02,331 --> 01:02:06,375
Zoe, sabes que tengo miedo
de estar solo.

336
01:02:07,377 --> 01:02:11,464
Sé lo que estás pensando,
pero eso es suficiente ahora.

337
01:02:12,049 --> 01:02:15,176
Está mal seguir pensando
lo mismo.

338
01:03:32,462 --> 01:03:33,963
¿Qué deseas?

339
01:04:30,854 --> 01:04:32,188
Papá.

340
01:04:34,316 --> 01:04:37,651
¿Es este el fin del mundo?

341
01:05:01,551 --> 01:05:04,011
Buen día.
¿Nos vamos?

342
01:05:44,719 --> 01:05:47,304
¡Retroceder!

343
01:05:53,436 --> 01:05:58,190
¡Los están dejando salir!
Sabía que estaban allí.

344
01:05:58,275 --> 01:06:00,276
Solía ​​escuchar en secreto.

345
01:06:23,967 --> 01:06:28,637
Se había acabado el agua en mi baño.
Espero que no me mates.

346
01:06:33,476 --> 01:06:37,980
- Pensé que te habías ido.
- No, todavía estoy aquí.

347
01:06:39,774 --> 01:06:42,568
- Bien.
- No pareces contento.

348
01:06:57,959 --> 01:06:59,001
Mirar.

349
01:07:00,420 --> 01:07:01,921
Mira lo que me dio.

350
01:07:07,052 --> 01:07:09,094
- ¿OMS?
- ¡Doménico!

351
01:07:34,037 --> 01:07:35,829
¿Por qué tienes miedo?
de todo?

352
01:07:37,457 --> 01:07:39,124
Lleno de complejos.

353
01:07:41,795 --> 01:07:43,545
No eres libre.

354
01:07:44,881 --> 01:07:48,550
Todos ustedes parecen querer la libertad,
hablas de libertad...

355
01:07:49,928 --> 01:07:53,222
pero cuando lo consigas
no sabes que hacer con el...

356
01:07:55,892 --> 01:07:57,768
o lo que es.

357
01:08:02,148 --> 01:08:06,235
Ya es suficiente, ya es suficiente.

358
01:08:08,446 --> 01:08:13,575
¡Lo sé! Debe ser este país,
el aire que aquí se respira.

359
01:08:14,077 --> 01:08:18,205
Porque en Moscú
Conocí a algunos hombres maravillosos.

360
01:08:23,086 --> 01:08:25,462
¿Qué es lo que buscáis?

361
01:08:25,547 --> 01:08:27,923
¿Estos? ¡Aquí!

362
01:08:28,800 --> 01:08:30,426
Pero tú no.

363
01:08:31,261 --> 01:08:33,804
Eres una especie de santo.

364
01:08:35,098 --> 01:08:36,932
Te interesan las Vírgenes.

365
01:08:37,267 --> 01:08:40,436
¡No! Eres diferente.

366
01:08:43,773 --> 01:08:47,609
Un "intelectual" intentó
para mantenerme encerrado.

367
01:08:49,779 --> 01:08:53,198
¿Nunca podré conocer al hombre adecuado?

368
01:08:55,160 --> 01:08:58,370
No me refiero a ti
eres el peor.

369
01:09:00,999 --> 01:09:04,543
Pero te juro que encontraré
mi tipo de hombre.

370
01:09:04,627 --> 01:09:08,255
Y tengo,
Me espera en Roma.

371
01:09:09,507 --> 01:09:11,133
Tú también vistes mal.

372
01:09:12,177 --> 01:09:14,094
Y eres aburrido.

373
01:09:15,722 --> 01:09:19,099
¿Sabes lo que es un hombre aburrido?
Te lo diré.

374
01:09:19,184 --> 01:09:22,728
Eres del tipo con el que me acostaría
en lugar de explicar por qué no tengo ganas.

375
01:09:22,812 --> 01:09:24,980
¿Qué estás diciendo, Eugenia?

376
01:09:28,818 --> 01:09:30,319
¿No lo ves?

377
01:09:32,530 --> 01:09:37,326
me encontré
en una situación muy embarazosa.

378
01:09:43,666 --> 01:09:46,668
¡Ya tuve suficiente!

379
01:09:47,837 --> 01:09:49,505
¡No puedo aguantar más!

380
01:09:54,135 --> 01:09:57,137
me gustaria dormir 10 dias

381
01:09:57,722 --> 01:09:59,473
y aniquilarte.

382
01:10:02,102 --> 01:10:06,021
Tal vez no haya nada que borrar
porque no existes.

383
01:10:08,525 --> 01:10:10,359
Es mi problema.

384
01:10:15,156 --> 01:10:17,908
Sé por qué me gustan los idiotas.
Quiero decir...

385
01:10:18,701 --> 01:10:21,245
Hombres sin encanto, porque...

386
01:10:22,872 --> 01:10:27,793
Puede que parezca joven
pero sé todo sobre el encanto.

387
01:10:31,422 --> 01:10:33,215
Vete, vete, por favor.

388
01:10:36,010 --> 01:10:37,261
Ya sabes...

389
01:10:42,142 --> 01:10:46,061
cuando te conocí,
esa misma noche...

390
01:10:47,147 --> 01:10:51,233
Soñé que un gusano blando
con muchas piernas...

391
01:10:52,569 --> 01:10:54,278
cayó sobre mi cabeza.

392
01:10:55,738 --> 01:10:59,074
Me picó.
Era venenoso.

393
01:10:59,659 --> 01:11:02,035
seguí negando con la cabeza

394
01:11:02,871 --> 01:11:06,248
hasta que se cayó.

395
01:11:06,332 --> 01:11:09,585
Intenté aplastarlo...

396
01:11:10,587 --> 01:11:14,089
antes de llegar al armario
pero no sirvió de nada, porque...

397
01:11:15,425 --> 01:11:20,179
porque seguía echándome de menos.

398
01:11:21,139 --> 01:11:26,435
Simplemente no pude... aplastarlo.

399
01:11:26,519 --> 01:11:28,020
Desde esa noche...

400
01:11:30,440 --> 01:11:33,192
Sigo tocándome el pelo.

401
01:11:34,777 --> 01:11:37,738
Gracias a Dios ha habido
nada entre nosotros!

402
01:11:41,534 --> 01:11:44,620
¡Solo pensarlo me enferma!

403
01:11:52,503 --> 01:11:54,004
Ella está loca.

404
01:11:57,300 --> 01:12:01,637
¡Vuelve corriendo con tu esposa!
¡Aunque casi la traicionaste!

405
01:12:01,888 --> 01:12:04,223
Eres un cerdo, como todos los demás.
Aún peor...

406
01:12:12,649 --> 01:12:14,149
¿Algo más?

407
01:12:14,525 --> 01:12:16,026
¡Hipócrita!

408
01:12:19,739 --> 01:12:21,740
vamos a escuchar
a algo de música.

409
01:12:57,026 --> 01:12:59,653
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, nada.

410
01:13:02,532 --> 01:13:07,035
¡Dios mío!
¡Ahora el General y su música china!

411
01:13:07,537 --> 01:13:10,706
¡Pero no me ahuyentarás!

412
01:14:42,256 --> 01:14:44,716
Estimado Piotr Nikolayevich:

413
01:14:44,801 --> 01:14:47,469
He estado en Italia 2 años,

414
01:14:47,553 --> 01:14:50,138
muy importantes,

415
01:14:50,223 --> 01:14:55,394
tanto por mi profesión como músico
y para mi vida diaria.

416
01:14:56,437 --> 01:14:58,814
Anoche tuve un mal sueño,

417
01:14:58,898 --> 01:15:04,111
Tuve que montar una ópera
en el teatro de Mi Señor el Conde.

418
01:15:05,029 --> 01:15:09,533
El primer acto se estableció
en un parque lleno de estatuas,

419
01:15:09,617 --> 01:15:14,996
pero eran hombres desnudos pintados
de blanco, obligado a permanecer inmóvil.

420
01:15:16,165 --> 01:15:19,000
Y yo también era una estatua.

421
01:15:20,169 --> 01:15:25,507
sabia que seria
severamente castigado si me movía

422
01:15:26,300 --> 01:15:31,012
porque nuestro señor y amo
nos estaba mirando.

423
01:15:32,432 --> 01:15:36,560
Podía sentir el frío subiendo
desde mi pedestal de mármol...

424
01:15:37,979 --> 01:15:43,066
mientras las hojas de otoño se posaban
en mi brazo levantado.

425
01:15:44,861 --> 01:15:46,736
Sin embargo, me quedé quieto.

426
01:15:47,572 --> 01:15:51,950
Pero cuando, exhausto,
Sentí que no podía resistir más,

427
01:15:52,368 --> 01:15:53,827
Me desperté.

428
01:15:55,413 --> 01:15:57,122
Tenía miedo.

429
01:15:57,498 --> 01:16:01,501
Porque sabía que no había sido un sueño,
sino mi realidad.

430
01:16:03,087 --> 01:16:08,049
Podría intentar no volver a Rusia,
pero el pensamiento me mata.

431
01:16:08,885 --> 01:16:14,890
porque yo moriría
si nunca más volviera a ver mi patria...

432
01:16:15,975 --> 01:16:19,936
los abedules,
el aire de mi infancia...

433
01:16:25,735 --> 01:16:29,738
Un saludo afectuoso
de tu amigo abandonado,

434
01:16:30,406 --> 01:16:32,032
Pavel Sosnovski.

435
01:16:50,760 --> 01:16:52,219
María.

436
01:20:59,300 --> 01:21:00,800
¡Andréi!

437
01:21:34,043 --> 01:21:39,631
Cuando era niño me enfermé
del hambre y del miedo.

438
01:21:39,715 --> 01:21:43,760
arranco jirones de piel
de mis labios.

439
01:21:43,844 --> 01:21:48,890
En mi memoria lamo rastros de sal,
de frescura.

440
01:21:50,351 --> 01:21:53,812
Y todavía camino.

441
01:21:54,230 --> 01:21:58,358
Me siento en un umbral,
buscando calidez.

442
01:22:02,404 --> 01:22:06,115
me tambaleo delirantemente
en cuanto a la melodía del flautista.

443
01:22:09,453 --> 01:22:14,249
Tenía calor, me abrí el cuello.
y me acuesto.

444
01:22:14,333 --> 01:22:18,461
Sonaron las trompetas.
Una luz atravesó mis párpados.

445
01:22:18,879 --> 01:22:25,802
Muy por encima del pavimento la madre vuela,
hace señas con su mano...

446
01:22:27,847 --> 01:22:29,848
y se va volando.

447
01:22:31,100 --> 01:22:37,939
Ahora bajo los manzanos,
Sueño con un hospital blanco.

448
01:22:39,733 --> 01:22:41,568
Cuando era niño caí enfermo.

449
01:23:10,681 --> 01:23:12,932
Debo ir a ver a papá.

450
01:23:18,981 --> 01:23:23,359
Tengo una chaqueta en el armario.
Lleva allí tres años.

451
01:23:24,737 --> 01:23:26,988
lo usaré de nuevo
cuando estoy en casa en Moscú.

452
01:23:30,326 --> 01:23:33,328
Nunca voy a ningún lado
Nunca veo a nadie.

453
01:23:55,309 --> 01:23:57,352
¿Qué estás haciendo aquí?

454
01:23:58,520 --> 01:24:00,438
No tengas miedo.

455
01:24:07,363 --> 01:24:11,991
No tengas miedo de mí.
Soy yo quien debería tenerte miedo.

456
01:24:13,452 --> 01:24:15,828
Podrías dispararme.

457
01:24:17,706 --> 01:24:21,376
Ya sabes,
Todo el mundo dispara en Italia.

458
01:24:25,422 --> 01:24:29,676
Y hay demasiados
Zapatos italianos.

459
01:24:34,807 --> 01:24:36,224
¡Terrible!

460
01:24:39,979 --> 01:24:42,563
Todos los compran.
¿Por qué?

461
01:24:50,572 --> 01:24:54,409
Estos tienen 10 años.

462
01:24:55,119 --> 01:24:56,869
No es importante.

463
01:25:02,751 --> 01:25:04,043
Está bien.

464
01:25:07,131 --> 01:25:12,260
Ya conoces las grandes historias de amor,
los clásicos. Sin besos.

465
01:25:13,262 --> 01:25:16,597
Sin besos.
Nada en absoluto.

466
01:25:16,932 --> 01:25:18,307
Muy puro.

467
01:25:20,477 --> 01:25:22,395
Por eso genial.

468
01:25:26,191 --> 01:25:31,487
Sentimientos tácitos
son inolvidables.

469
01:25:41,790 --> 01:25:43,541
Aquí es como en Rusia.

470
01:25:47,337 --> 01:25:49,172
No sé por qué.

471
01:25:53,802 --> 01:25:55,303
Ya sabes...

472
01:25:57,473 --> 01:25:59,974
No hablo bien italiano.

473
01:26:07,733 --> 01:26:09,442
Aquí hay una historia.

474
01:26:10,778 --> 01:26:17,158
Un hombre salva a otro
que se hundía en un estanque viscoso...

475
01:26:19,828 --> 01:26:22,080
arriesgando así su propia vida.

476
01:26:25,042 --> 01:26:29,378
Ahora ambos mienten
en el borde del estanque

477
01:26:30,547 --> 01:26:32,465
sin aliento,
agotado.

478
01:26:38,847 --> 01:26:43,518
El hombre rescatado dice:
"Idiota.

479
01:26:45,020 --> 01:26:50,316
¿Por qué hiciste eso?
¡Yo vivo ahí!".

480
01:26:54,905 --> 01:26:56,572
Vivo allí.

481
01:26:57,533 --> 01:26:59,242
Se ofendió mucho.

482
01:27:05,040 --> 01:27:07,708
- ¿Cómo te llamas?
- Ángela.

483
01:27:09,795 --> 01:27:12,630
Ángela, buena chica.

484
01:27:15,050 --> 01:27:16,551
¿Estás feliz?

485
01:27:17,469 --> 01:27:18,970
¿Acerca de?

486
01:27:19,930 --> 01:27:21,472
Sobre la vida.

487
01:27:22,599 --> 01:27:24,267
Sobre la vida, sí.

488
01:27:33,569 --> 01:27:35,069
Buena chica.

489
01:28:08,562 --> 01:28:10,521
La vista se oscurece,

490
01:28:11,273 --> 01:28:15,776
mi fuerza son dos ocultas,
dardos adamantinos.

491
01:28:17,112 --> 01:28:22,200
Audiencia de tejedores para la casa de mi padre
respira truenos lejanos.

492
01:28:23,285 --> 01:28:26,454
Los tejidos de los músculos duros se debilitan.

493
01:28:27,080 --> 01:28:29,332
como bueyes canosos en el arado

494
01:28:29,416 --> 01:28:34,337
y ya no cuando cae la noche
dos alas brillan detrás de mí.

495
01:28:35,631 --> 01:28:40,718
Durante la fiesta,
como una vela que me consumí.

496
01:28:41,678 --> 01:28:44,764
Recoger al amanecer mi cera derretida

497
01:28:45,557 --> 01:28:50,686
y lee en él por quién llorar,
de qué estar orgulloso.

498
01:28:51,605 --> 01:28:55,566
Cómo, al donar
la última porción de alegría

499
01:28:56,443 --> 01:29:02,156
morir a la ligera y en el refugio
de un techo improvisado

500
01:29:02,241 --> 01:29:06,285
encenderse póstumamente,
como una palabra.

501
01:31:04,071 --> 01:31:06,405
¿Por qué debo pensar en esto?

502
01:31:07,324 --> 01:31:09,241
Ya tengo suficientes preocupaciones.

503
01:31:11,953 --> 01:31:14,914
Dios mío, ¿por qué lo hice?

504
01:31:16,041 --> 01:31:20,044
Son mis hijos, mi familia,
mi propia carne y sangre.

505
01:31:22,631 --> 01:31:24,256
¿Cómo podría?

506
01:31:27,302 --> 01:31:32,348
Años sin ver el sol,
temiendo la luz del día.

507
01:31:33,225 --> 01:31:34,600
¿Por qué?

508
01:31:35,519 --> 01:31:37,186
¿Por qué esta tragedia?

509
01:33:23,752 --> 01:33:26,921
Señor, ¿ves cómo pregunta?

510
01:33:27,589 --> 01:33:29,590
Dile algo.

511
01:33:29,674 --> 01:33:33,093
Pero ¿qué pasaría?
si oyera mi voz?

512
01:33:33,803 --> 01:33:35,846
Déjale sentir tu presencia.

513
01:33:36,515 --> 01:33:40,267
siempre lo hago,
pero Él no es consciente de ello.

514
01:36:30,438 --> 01:36:34,608
traeré el auto
en 10 minutos.

515
01:36:35,276 --> 01:36:38,278
Sr. Gorchakov,
llamada telefónica para usted.

516
01:36:38,988 --> 01:36:40,948
- ¿Para mí?
- Sí.

517
01:36:45,745 --> 01:36:47,830
Por favor, espera un minuto.

518
01:36:53,878 --> 01:36:56,463
- En el vestíbulo.
- Gracias.

519
01:37:00,969 --> 01:37:02,302
¿Hola?

520
01:37:03,638 --> 01:37:05,222
Es Eugenia.

521
01:37:06,182 --> 01:37:09,601
- ¿Cómo estás?
- Bien.

522
01:37:10,645 --> 01:37:12,896
- ¿Adivina por qué llamé?
- Quizás porque...

523
01:37:12,981 --> 01:37:14,940
No, no...

524
01:37:15,358 --> 01:37:19,403
Tu Domenico está aquí,
el loco de Bagno Vignoni.

525
01:37:20,363 --> 01:37:25,075
Lo siento, sé que no está enojado.
Fue para que lo entendieras.

526
01:37:25,744 --> 01:37:28,287
Él está aquí en Roma.
para una manifestación.

527
01:37:28,663 --> 01:37:30,456
Hacen cosas raras.

528
01:37:30,540 --> 01:37:32,583
Ha estado dando discursos
durante tres días.

529
01:37:32,667 --> 01:37:34,501
Como Fidel Castro.

530
01:37:36,504 --> 01:37:38,672
- Ven y despídete de él.
- Me voy.

531
01:37:38,757 --> 01:37:41,175
- ¿Cuando?
- Inmediatamente.

532
01:37:41,843 --> 01:37:44,595
Domenico me preguntó por ti.

533
01:37:44,679 --> 01:37:47,598
Él sigue preguntando si lo has hecho
lo que se suponía que debías hacer.

534
01:37:47,682 --> 01:37:49,391
Por supuesto.

535
01:37:49,476 --> 01:37:53,103
Se lo diré enseguida
Ha estado esperando esta noticia.

536
01:37:53,188 --> 01:37:54,313
Gracias.

537
01:37:54,397 --> 01:37:56,565
Me alegra que pudiéramos decir adiós.

538
01:37:57,609 --> 01:38:00,486
Yo también me voy, ¿sabes?
Me voy con Vittorio.

539
01:38:01,154 --> 01:38:05,032
Aún no lo hemos decidido
pero probablemente iremos a la India.

540
01:38:06,034 --> 01:38:07,576
Vittorio es mi hombre.

541
01:38:07,660 --> 01:38:10,078
le interesan los temas espirituales.

542
01:38:10,330 --> 01:38:12,498
el es de una familia distinguida
en Orvieto.

543
01:38:12,874 --> 01:38:17,586
Bueno, Eugenia.
Te deseo todo lo mejor.

544
01:38:17,670 --> 01:38:21,131
Lo mismo para ti.
Saluda a Moscú de mi parte.

545
01:38:22,217 --> 01:38:24,968
¿Cómo está tu salud?

546
01:38:25,345 --> 01:38:27,638
¿Cómo está tu corazón?

547
01:38:28,014 --> 01:38:31,517
no lo sé,
He llegado al límite.

548
01:38:33,812 --> 01:38:35,312
Estoy aburrido.

549
01:38:37,524 --> 01:38:39,525
Quiero ir a casa.

550
01:38:47,325 --> 01:38:49,451
Adiós, Vittorio.

551
01:39:17,188 --> 01:39:19,523
Voy a comprar algunos cigarrillos.

552
01:40:19,459 --> 01:40:25,172
Quiero cambiar mi billete.
Me voy dentro de dos días.

553
01:40:26,174 --> 01:40:29,092
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

554
01:40:31,554 --> 01:40:35,807
¿Puedes llevarme?
en Bagno Vignoni?

555
01:40:36,476 --> 01:40:38,060
- ¿Cuando?
- Ahora.

556
01:40:38,645 --> 01:40:41,188
- Sí, pero tendremos que aconsejarle.
- Correcto.

557
01:40:43,858 --> 01:40:46,652
- Espero, ¿verdad?
- Bien.

558
01:40:49,405 --> 01:40:52,282
tuve un sentimiento
No te irías hoy.

559
01:42:47,148 --> 01:42:49,441
¿Qué antepasado habla en mí?

560
01:42:49,817 --> 01:42:53,487
No puedo vivir simultáneamente

561
01:42:53,696 --> 01:42:56,156
en mi cabeza y en mi cuerpo.

562
01:42:56,240 --> 01:43:00,827
Por eso no puedo ser
solo una persona.

563
01:43:01,454 --> 01:43:07,000
Soy capaz de sentir un numero infinito
de cosas al mismo tiempo.

564
01:43:08,002 --> 01:43:14,800
Ya no quedan grandes maestros.
Ese es el verdadero mal de nuestro tiempo.

565
01:43:14,884 --> 01:43:18,970
El camino del corazón está recorrido.
en sombra.

566
01:43:19,055 --> 01:43:26,311
Debemos escuchar las voces.
que parecen inútiles.

567
01:43:26,395 --> 01:43:30,982
En el cerebro lleno
de largas tuberías de aguas residuales

568
01:43:31,067 --> 01:43:35,028
de la pared de la escuela,
papeles de asfalto y bienestar

569
01:43:35,113 --> 01:43:40,700
el zumbido de los insectos
debe entrar.

570
01:43:41,035 --> 01:43:44,704
Debemos llenar los ojos
y oídos de todos nosotros

571
01:43:44,789 --> 01:43:49,292
con cosas que son
el comienzo de un gran sueño.

572
01:43:49,377 --> 01:43:53,713
Alguien debe gritar eso
construiremos las pirámides.

573
01:43:53,798 --> 01:43:56,967
No importa si no lo hacemos.

574
01:43:57,051 --> 01:44:00,554
Debemos alimentar ese deseo...

575
01:44:01,722 --> 01:44:06,226
y estirar los rincones del alma,

576
01:44:06,310 --> 01:44:11,690
como una hoja interminable.

577
01:44:12,984 --> 01:44:17,237
Si quieres que el mundo avance...

578
01:44:18,322 --> 01:44:21,116
debemos tomarnos de la mano...

579
01:44:22,368 --> 01:44:28,707
Hay que mezclar los llamados saludables
con los llamados enfermos.

580
01:44:29,834 --> 01:44:35,130
¡Ustedes los sanos!
¿Qué significa tu salud?

581
01:44:36,382 --> 01:44:41,178
Los ojos de toda la humanidad.
están mirando el hoyo

582
01:44:41,470 --> 01:44:44,431
en el que nos estamos sumergiendo.

583
01:44:45,933 --> 01:44:48,435
La libertad es inútil

584
01:44:49,270 --> 01:44:53,815
si no tienes el coraje
para mirarnos a los ojos,

585
01:44:54,775 --> 01:45:00,322
comer, beber,
y duerme con nosotros.

586
01:45:01,490 --> 01:45:04,659
Es lo que se llama saludable.

587
01:45:05,620 --> 01:45:11,291
que han traído al mundo
al borde de la ruina.

588
01:45:16,339 --> 01:45:19,299
¡Hombre, escucha!

589
01:45:20,426 --> 01:45:27,599
En ti agua
fuego y luego cenizas.

590
01:45:27,683 --> 01:45:29,351
NO ESTAMOS LOCOS
SOMOS SERIOS

591
01:45:29,435 --> 01:45:32,229
Y los huesos en las cenizas.

592
01:45:33,314 --> 01:45:37,400
Los huesos y las cenizas.

593
01:46:33,749 --> 01:46:36,710
Espérame en el auto.

594
01:46:45,803 --> 01:46:47,137
Hola.

595
01:48:16,477 --> 01:48:23,483
¿Dónde estoy cuando no estoy?
¿En la realidad o en mi imaginación?

596
01:48:24,985 --> 01:48:27,320
Aquí está mi nuevo pacto con el mundo:

597
01:48:27,988 --> 01:48:32,575
debe estar soleado por la noche
y nevando en agosto.

598
01:48:32,952 --> 01:48:37,705
Las grandes cosas terminan
las cosas pequeñas perduran.

599
01:48:40,167 --> 01:48:46,256
La sociedad debe volver a unirse,
en lugar de tan inconexo.

600
01:48:47,842 --> 01:48:52,929
Solo mira la naturaleza
y verás que la vida es sencilla.

601
01:48:53,764 --> 01:48:56,891
debemos regresar
a donde estábamos,

602
01:48:57,685 --> 01:49:04,482
al punto
donde tomaste el camino equivocado.

603
01:49:07,862 --> 01:49:13,241
debemos regresar
a los principales fundamentos de la vida...

604
01:49:14,618 --> 01:49:17,036
sin ensuciar el agua.

605
01:49:19,623 --> 01:49:22,125
¿Qué clase de mundo es este?

606
01:49:22,877 --> 01:49:25,211
si un loco te dice...

607
01:49:26,547 --> 01:49:30,008
debes estar avergonzado
de ustedes mismos!

608
01:49:32,803 --> 01:49:34,554
Música ahora.

609
01:49:37,558 --> 01:49:39,392
- ¡Música!
- ¡Música!

610
01:50:04,585 --> 01:50:06,586
Olvidé esto.

611
01:50:17,431 --> 01:50:20,475
¡Ay madre!

612
01:50:22,144 --> 01:50:25,271
El aire es esa cosa ligera...

613
01:50:26,524 --> 01:50:29,526
que se mueve alrededor de tu cabeza

614
01:50:30,361 --> 01:50:34,656
y se vuelve más claro
cuando te ríes.

615
01:51:16,156 --> 01:51:19,200
¡La música no funciona!

616
01:52:53,587 --> 01:52:56,589
MAÑANA ES EL FINAL
DEL MUNDO

617
02:05:25,046 --> 02:05:37,303
A la memoria de mi madre.