1
00:02:51,536 --> 00:02:57,406
Mindenki, aki el akarja fogadni
Jézus Krisztus Uruk és Megváltójuk,

2
00:02:58,446 --> 00:03:02,985
Kérem, jöjjön a korláthoz
és megvigasztalódjon.

3
00:03:32,357 --> 00:03:33,654
Az Úr legyen veled.

4
00:03:35,188 --> 00:03:39,750
...Mintha ez a legtermészetesebb dolog
a világban. Senki nem néz rám viccesen.

5
00:03:39,870 --> 00:03:41,742
Senki nem is gondol rá.

6
00:03:42,311 --> 00:03:44,905
Úgy értem, állandóan ezt álmodom.

7
00:03:45,702 --> 00:03:48,398
Soha semmi értelme
bűn vagy szégyen benne.

8
00:03:53,804 --> 00:03:56,295
Csak nem szeretsz meztelenül lenni?

9
00:03:58,598 --> 00:04:00,429
Nézd, tudom, hogy most találkoztunk
és minden

10
00:04:00,476 --> 00:04:03,776
de szívesen elmennél randevúzni
velem szombat este,

11
00:04:03,861 --> 00:04:04,991
Norma Jean?

12
00:04:05,751 --> 00:04:07,241
Nagybátyám,
Ted Lewis bemutatót nyit...

13
00:04:07,279 --> 00:04:08,789
A Ted Lewis?

14
00:04:08,828 --> 00:04:09,693
Igen.

15
00:04:09,716 --> 00:04:11,789
Ted Lewis a nagybátyád!?

16
00:04:12,027 --> 00:04:16,657
Ó, hú! Istenem, Eddie, szívesen mennék!

17
00:04:16,777 --> 00:04:17,510
Igazán?.

18
00:04:17,529 --> 00:04:21,301
Igen! Ó, olyan gyorsan ver a szívem.

19
00:04:24,146 --> 00:04:25,545
Érzed?.

20
00:04:31,129 --> 00:04:32,255
Isten!

21
00:04:33,594 --> 00:04:35,960
Olyan, mintha lenne
saját úszómedencénk.

22
00:04:37,017 --> 00:04:38,746
És azt hinni, hogy fizetnek ezért.

23
00:04:39,825 --> 00:04:44,421
Igen. Heti nyolcvan dollár csak ülni
abban az életőr tornyában odaát.

24
00:04:46,056 --> 00:04:48,786
A legjobb rész messze,

25
00:04:48,855 --> 00:04:51,895
hogy Miss Emmeline Snivelyé
Kék Könyv

26
00:04:51,976 --> 00:04:55,013
Modellügynökség a jobb oldalon található
az előcsarnokban.

27
00:04:55,368 --> 00:04:57,802
Nos, elárulok egy titkot,
Mr. Edward Jordon.

28
00:04:58,722 --> 00:05:00,713
Nem szándékozom az lenni
egy fürdőruha modell

29
00:05:00,764 --> 00:05:02,341
túl sokáig.

30
00:05:02,382 --> 00:05:05,918
Valójában egy év múlva
Nagyon híres színésznő leszek.

31
00:05:06,009 --> 00:05:06,804
Persze, persze, persze.

32
00:05:06,825 --> 00:05:09,458
Úgy értem, nagyobb, mint Betty Grable
és Jean Harlow összerakva.

33
00:05:09,527 --> 00:05:12,971
Olyan átkozottul híres leszek, Eddie,
senki sem nyúlhat hozzám.

34
00:05:13,921 --> 00:05:16,515
persze,
a férjem mindig elkedvetlenített.

35
00:05:18,234 --> 00:05:20,031
Azt mondja
ezer gyönyörű lány van

36
00:05:20,077 --> 00:05:21,079
Hollywoodban, aki tud színészkedni

37
00:05:21,105 --> 00:05:22,573
és mindannyian munkát keresnek.

38
00:05:23,095 --> 00:05:26,792
Hol van a te...
férje, Norma Jean?.

39
00:05:27,339 --> 00:05:33,209
A tengeren túl – ahová ő tartozik.
Visszahívták szolgálatra a Csendes-óceánon.

40
00:05:34,119 --> 00:05:37,555
Nos, jól van, meg minden
Nem igazán érzek iránta semmit.

41
00:05:37,850 --> 00:05:40,410
Azt hiszem, tennem kell valamit
erről valamelyik nap.

42
00:06:22,291 --> 00:06:24,413
Istenem,
Azt akarom, hogy ez az érzés örökké tartson.

43
00:07:01,992 --> 00:07:04,825
Mindenki boldog?.!

44
00:07:10,181 --> 00:07:13,082
Eddie, ő Errol Flynn!

45
00:07:13,263 --> 00:07:15,866
Nézd, ott! Feláll.
Ó, az...

46
00:07:16,029 --> 00:07:16,926
Tényleg ő az.

47
00:07:16,981 --> 00:07:18,781
Olyan álmodozó.

48
00:07:19,325 --> 00:07:21,555
Hadd kérjem kölcsön a tollat
egy pillanatra, jó?

49
00:07:22,480 --> 00:07:24,345
Jaj, az biztos Orson Welles!

50
00:07:24,043 --> 00:07:25,153
Ott, a kijáratnál.

51
00:07:28,957 --> 00:07:30,752
Ez nem Orson Welles.

52
00:07:30,787 --> 00:07:34,951
Eddie, nagyon jól érzem magam.

53
00:07:35,993 --> 00:07:37,983
És egyszerűen szeretem a nagybátyádat.

54
00:07:38,018 --> 00:07:40,824
Rád emlékeztet.
Olyan parancsoló.

55
00:07:40,859 --> 00:07:42,761
Olyan szexi!

56
00:07:44,197 --> 00:07:46,427
Hát, ő egy nagyszerű szórakoztató, az biztos.

57
00:07:46,462 --> 00:07:47,395
De szexi?.

58
00:07:48,166 --> 00:07:49,656
A férfi ötvennyolc éves.

59
00:07:50,435 --> 00:07:52,494
Tudod, hogyan mondtad
bemutatnál?.

60
00:07:52,703 --> 00:07:55,137
Igen. Amikor legközelebb a környéken lesz,
kimegyünk a városba.

61
00:07:55,172 --> 00:07:56,329
Csinálunk belőle egy estét.

62
00:07:56,538 --> 00:07:59,507
Nos, miért nem megyünk vissza a színpadra
és beszélni vele a műsor után?

63
00:08:00,106 --> 00:08:01,164
Csak meg akarom fogni a kezét.

64
00:08:01,165 --> 00:08:03,674
Szeretnék végre találkozni egy igazi sztárral, Eddie-vel

65
00:08:03,709 --> 00:08:04,604
Nem tudom, Norma Jean.

66
00:08:04,605 --> 00:08:06,677
Úgy értem, általában van
nagy a felhajtás odaát.

67
00:08:06,712 --> 00:08:07,867
Sok furcsa ember lézeng a környéken...

68
00:08:07,902 --> 00:08:09,875
nem a legjobb módszer
megismerni valakit.

69
00:08:11,146 --> 00:08:13,011
Zavarba hozlak, Eddie?

70
00:08:14,249 --> 00:08:15,682
Istenem, nem. Nem.

71
00:08:17,984 --> 00:08:21,147
Mr. Lewis, annyira izgatott vagyok.

72
00:08:21,386 --> 00:08:23,911
Te vagy a kedvenc belépőm...
minden idők mestere!

73
00:08:23,946 --> 00:08:25,450
És csak el akartam mondani, hogy mennyi

74
00:08:25,485 --> 00:08:28,556
Csodálom, hogy táncolsz
négerrel a tettedben.

75
00:08:31,057 --> 00:08:33,287
Nem tudom, meddig leszel
a városban, Ted bácsi. De,

76
00:08:33,994 --> 00:08:35,791
Egy darabban szerepelek a Cast Theatre-ben.

77
00:08:36,160 --> 00:08:38,390
Ez "Ébredj és énekelj"
írta: Clifford Odets?.

78
00:08:38,730 --> 00:08:40,218
Ez egy nagyszerű játék. Nagyon politikai.

79
00:08:40,253 --> 00:08:41,329
Valójában megszereztem a második vezetést
és azon tűnődtem

80
00:08:41,364 --> 00:08:42,054
ha esetleg tudnád...

81
00:08:42,055 --> 00:08:45,531
Persze, Eddie. Persze.
Ha lehetőségem van rá, benézek.

82
00:08:47,032 --> 00:08:48,158
Tessék, kölyök.

83
00:08:49,768 --> 00:08:51,827
Nagyon kemény lehet
indul a show bizz-ben.

84
00:08:51,862 --> 00:08:53,095
A pokolba is, tudom.

85
00:08:54,938 --> 00:08:56,028
Ez nem szükséges.

86
00:08:56,063 --> 00:08:58,969
Ah, gyerünk.
Egy nagy város, egy gyönyörű lány...

87
00:08:58,970 --> 00:09:01,407
Kell egy kis tészta
hogy jól érezzem magam.

88
00:09:03,009 --> 00:09:04,374
Igazam van, mi?

89
00:09:05,143 --> 00:09:06,633
Igazam van fiúcska?

90
00:09:09,980 --> 00:09:11,140
Ott.

91
00:09:11,614 --> 00:09:15,345
Mindenki boldog?.

92
00:09:35,258 --> 00:09:36,384
Tudod mit, Eddie?

93
00:09:37,726 --> 00:09:41,025
Megkaptam az utolsó válási papíromat
ma postán.

94
00:09:41,292 --> 00:09:43,783
Hivatalosan is szabad nő vagyok!

95
00:09:44,659 --> 00:09:46,320
Ingyenes, fehér és huszonegy!

96
00:09:47,992 --> 00:09:50,426
nem tudok segíteni magamon...
Van kedvem ünnepelni.

97
00:09:52,894 --> 00:09:56,990
Igen, hát... És
akkor mindkettőnknek volt valami ünnepelni valója

98
00:09:57,261 --> 00:09:58,091
Terhes vagy?.

99
00:09:58,462 --> 00:10:03,923
Dehogy. Most írtam alá egy hétéves szerződést
választható szerződés

100
00:10:03,958 --> 00:10:07,190
a Twentieth Century Foxszal!

101
00:10:08,529 --> 00:10:10,016
Mikor akartad elmondani?

102
00:10:10,051 --> 00:10:12,629
Vacsoránál. Egy üveg pezsgő felett.

103
00:10:13,131 --> 00:10:15,585
Félévente meg kell újítani
saját belátásuk szerint.

104
00:10:15,620 --> 00:10:18,962
Kezdésként heti hetvenöt dollár
de aztán tovább emelkedik, ugye,

105
00:10:18,997 --> 00:10:19,654
minden alkalommal, amikor megújulnak.

106
00:10:19,689 --> 00:10:21,820
Szóval, ha a közelemben tartanak
a teljes hét évre

107
00:10:21,855 --> 00:10:24,933
akkor hozok valamit
mint heti tizenötszáz.

108
00:10:25,199 --> 00:10:26,857
Úgy értem, Jézus, el tudod képzelni?

109
00:10:26,892 --> 00:10:28,499
Elmondhatod, hogy mikor ismertél meg.

110
00:10:29,133 --> 00:10:32,398
Hűha, Eddie. Ez nagyszerű.
Ez tényleg fantasztikus.

111
00:10:42,614 --> 00:10:43,273
Természetesen abban a percben, amikor aláírtam

112
00:10:43,274 --> 00:10:45,475
ami lehetővé tette a csatlakozást
a Screen Actor's Guild,

113
00:10:45,477 --> 00:10:47,212
Szóval most megvan a SAG kártyám is.

114
00:10:47,213 --> 00:10:49,552
És már készen is vagyok az első részemre.

115
00:10:49,895 --> 00:10:52,056
Nos, úgy értem, nem sok a része,
ez csak két sor.

116
00:10:52,058 --> 00:10:53,565
De ez egy Dana Andrews film
és szerintem lehet...

117
00:10:53,567 --> 00:10:55,364
Hát, baszd meg a szerződésed, Eddie!

118
00:10:55,607 --> 00:11:00,601
Baszd meg a szerződésed, baszd meg a SAG-kártyád,
baszd meg Dana Andrews-t, és baszd meg téged is!

119
00:11:17,705 --> 00:11:18,933
mi a fene van veled?

120
00:11:18,946 --> 00:11:20,485
Hadd mondjak valamit.

121
00:11:20,943 --> 00:11:23,844
Nincs céhkártyám
és nincs stúdiószerződésem

122
00:11:23,876 --> 00:11:25,946
de tudom
csak egy módon lehet megszerezni őket...

123
00:11:26,186 --> 00:11:27,110
Benne leszek az istenverte filmekben

124
00:11:27,145 --> 00:11:29,717
ha meg kell dugnom Lugosi Bélát
hogy eljussak oda!

125
00:11:31,614 --> 00:11:33,206
Tudod,
mindig arról beszélsz, hogy színésznő vagy

126
00:11:33,217 --> 00:11:35,453
de soha nem tetted meg
egy istenverte dolog benne.

127
00:11:36,048 --> 00:11:38,881
Színésznő akarsz lenni? Oké, akkor cselekedj!

128
00:11:39,173 --> 00:11:40,572
Ez munka, Norma Jean.

129
00:11:40,819 --> 00:11:42,616
Lépj be egy színművészeti osztályba,
működjön a jelenet,

130
00:11:42,628 --> 00:11:44,825
tanulni a mesterséget,
haladj felfelé, mint én!

131
00:11:44,839 --> 00:11:47,975
Ó, azt hiszed, a lányok filmszerződést kapnak

132
00:11:47,997 --> 00:11:50,132
mert valaki tiszteli a tehetségét,
Eddie?.

133
00:11:50,459 --> 00:11:52,154
megmondom
hogyan szerzik meg a lányok filmszerződést,

134
00:11:52,166 --> 00:11:54,031
megbaszják a megfelelő embereket, ez így van.

135
00:11:54,066 --> 00:11:55,896
És pontosan ezt fogom tenni.

136
00:11:56,019 --> 00:11:58,956
És gazdag és híres leszek

137
00:11:59,151 --> 00:12:02,817
és erős, és elmondhatod
mikor ismertél meg.

138
00:12:22,383 --> 00:12:24,977
Istenem, Eddie!
Tényleg elrontottam, mi?

139
00:12:25,856 --> 00:12:29,451
Elég borzasztó dolgokat mondtam.
Istenem, sajnálom.

140
00:12:30,388 --> 00:12:32,413
Annyira ideges vagyok, hogy nem tudok aludni.

141
00:12:33,042 --> 00:12:35,510
Tényleg nem haragszol rám, igaz?

142
00:12:35,563 --> 00:12:37,165
nem hiszem
Elviselném, ha az lennél.

143
00:12:38,392 --> 00:12:44,297
Mondd, hogy nem haragszol rám... Eddie?.

144
00:12:45,101 --> 00:12:50,971
Nem vagyok... igazán mérges rád.
Ez... Csak néha te...

145
00:12:51,093 --> 00:12:52,958
olyan vagy, mint...

146
00:12:53,582 --> 00:12:55,174
milyen vagyok?.

147
00:12:55,625 --> 00:12:58,856
Nem tudom.
Olyan vagy, mint két különböző ember.

148
00:12:59,643 --> 00:13:01,508
Mindketten szeretünk téged.

149
00:13:04,754 --> 00:13:11,250
Ne csak bánts, Eddie.
Kérlek, ne. Ne tedd.

150
00:13:12,927 --> 00:13:18,365
Nem fogom. én nem. én uh...

151
00:13:20,319 --> 00:13:21,343
szeretlek.

152
00:13:28,188 --> 00:13:29,280
Rendben, hölgyeim.

153
00:13:29,733 --> 00:13:34,136
Brown és Bigelow megkért, hogy találjuk meg
friss arcot az 1947-es naptárukhoz.

154
00:13:34,266 --> 00:13:38,669
Olyan lányt akarnak, aki megtestesül
a háború utáni nő szelleme.

155
00:13:38,981 --> 00:13:42,007
Nincs profi modellezés
tapasztalat szükséges.

156
00:13:42,259 --> 00:13:44,659
A munka ára 250 dollár.

157
00:13:48,716 --> 00:13:49,475
Kérem a nevét.

158
00:13:49,510 --> 00:13:51,303
Adrian Wallingford vagyok.

159
00:13:51,338 --> 00:13:53,673
És nem, soha nem csináltam korábban
modellezés előtt,

160
00:13:53,708 --> 00:13:55,271
de van munkatapasztalatom.

161
00:13:55,306 --> 00:13:55,854
Igazán?

162
00:13:55,889 --> 00:13:56,723
így van.

163
00:13:56,758 --> 00:14:00,890
Elektromos felügyelő voltam a Locheedben,
a Liberator Bomber sorozaton.

164
00:14:01,455 --> 00:14:02,077
Az egységem készítette...

165
00:14:02,112 --> 00:14:04,084
Szia! Ó, remélem nem késtem el.
Norma Jean Dougherty vagyok.

166
00:14:04,119 --> 00:14:06,446
A Blue Book Modellügynökségtől?

167
00:14:09,106 --> 00:14:12,735
Nagyon féltem, hogy el fogok késni.

168
00:14:13,295 --> 00:14:13,918
Tudna...

169
00:14:13,953 --> 00:14:16,928
Lenne szíves becipzározni,
kérem?

170
00:14:16,963 --> 00:14:17,885
Persze.

171
00:14:20,846 --> 00:14:23,212
Köszönöm. Édes vagy.

172
00:14:24,106 --> 00:14:26,574
Lenne kedved alatta állni
a fény, kisasszony...

173
00:14:26,609 --> 00:14:29,169
Dougherty. Norma Jean Dougherty. Persze.

174
00:14:35,248 --> 00:14:36,510
Így akarsz engem?

175
00:14:40,629 --> 00:14:43,564
Mr. Jasgur általában hagyja, hogy hallgassunk
Jack Benny, amikor vasárnap dolgozunk.

176
00:14:43,717 --> 00:14:44,876
Nagyszerű, nem?

177
00:14:47,336 --> 00:14:50,169
Bemutatjuk a Jack Benny show-t
Barry Livingston főszereplésével,

178
00:14:50,318 --> 00:14:55,757
Dennis Day Rodchester, és a házigazdád...
Az egyetlen... Mr. Jack Benny!

179
00:16:00,991 --> 00:16:06,293
Ó, azt nézd.
Ó, igen. Ó, ez egy gyönyörűség.

180
00:16:08,234 --> 00:16:13,262
Gladys? Gladys? Drágám?
Hamarosan találsz másik munkát.

181
00:16:16,473 --> 00:16:19,499
hallom
Neg vágókat vesznek fel a PKO-nál.

182
00:16:25,174 --> 00:16:27,199
Hagyjon békén!

183
00:16:27,693 --> 00:16:31,322
Hagyjon békén!

184
00:16:31,954 --> 00:16:34,218
Hagyjon békén!

185
00:16:34,364 --> 00:16:41,339
Jézus szeret engem, ezt tudom,
Mert a Biblia azt mondja nekem.

186
00:16:41,786 --> 00:16:44,324
Norma Jean? Norma Jean?

187
00:16:44,359 --> 00:16:49,490
Nézz rám egy pillanatra.
Anyád beteg, drágám.

188
00:16:50,084 --> 00:16:52,780
Maradnia kell
egy kicsit a kórházban.

189
00:16:52,781 --> 00:16:56,308
Szóval mi van, ha gyere
és dokival és velem lakni?

190
00:16:56,343 --> 00:16:57,884
Csak amíg jobban lesz.

191
00:16:58,553 --> 00:17:00,851
Miért nem mehetek apukámmal élni?

192
00:17:02,254 --> 00:17:04,484
Tudsz az apádról,
Norma Jean?

193
00:17:04,824 --> 00:17:07,190
Aha. Megvan a képe.

194
00:17:07,558 --> 00:17:08,752
Stanelynek hívják.

195
00:17:08,753 --> 00:17:12,294
Stanely Gifford, és a tejüzemben él.

196
00:17:12,629 --> 00:17:14,927
Anya azt mondja
ő csak a legszebb férfi

197
00:17:14,962 --> 00:17:16,929
soha életében nem látta.

198
00:17:17,301 --> 00:17:21,499
Anya azt mondja, ha hunyorog a szemed,
megesküdnél, hogy ő Clark Gable.

199
00:17:25,638 --> 00:17:30,268
És tudod, hogy apád nagyon
nagyon elfoglalt most, nem?

200
00:17:30,303 --> 00:17:32,375
Miért nem jön mindannyian hozzám?

201
00:17:33,476 --> 00:17:36,809
Nem kellett volna édességet hoznia
vagy játékok vagy bármi.

202
00:17:37,980 --> 00:17:39,971
Gyere csak köszönni.

203
00:17:42,178 --> 00:17:43,645
Gyerünk, kisasszony.

204
00:17:44,294 --> 00:17:46,194
Jól fogjuk érezni magunkat.

205
00:17:46,287 --> 00:17:49,779
Csak te, én és Gracie.

206
00:17:49,965 --> 00:17:52,503
Gyerünk. Fel!

207
00:17:52,538 --> 00:17:54,667
mit mondasz
elmegyünk felvenni a dolgaidat?

208
00:17:59,601 --> 00:18:03,537
És akkor
mit mond Harlow Ben Lyonnak?.

209
00:18:03,547 --> 00:18:07,675
Azt mondja,
"Szabad akarok lenni, meleg lenni, szórakozni!

210
00:18:07,689 --> 00:18:10,962
Az élet rövid,
de élni akarok, amikor élek. "

211
00:18:11,480 --> 00:18:12,845
És "Vacsora nyolckor".

212
00:18:13,152 --> 00:18:15,985
Mit mond a "Vacsora nyolckor?"-ban?

213
00:18:15,994 --> 00:18:17,722
Hm, Marie Dressernek?

214
00:18:17,727 --> 00:18:19,532
Ruha - ler.

215
00:18:19,537 --> 00:18:21,076
Azt mondja: „Tudod

216
00:18:21,082 --> 00:18:25,086
gépek veszik át a helyet
minden szakmában?. "

217
00:18:25,769 --> 00:18:31,002
És akkor mit mond Marie Dressler?

218
00:18:31,016 --> 00:18:35,558
– Ó, kedvesem, ez valami
soha nem kell aggódnod. "

219
00:18:35,571 --> 00:18:40,700
Ó, ez nagyon jó. Ez tökéletes!
Egyszerűen tökéletes!

220
00:18:43,705 --> 00:18:45,366
Kicsim, itt van anyád.

221
00:18:48,640 --> 00:18:49,629
Gladys?

222
00:18:52,302 --> 00:18:53,667
Tudsz köszönni?

223
00:18:58,840 --> 00:19:00,137
Rendben, tessék.

224
00:19:01,428 --> 00:19:02,815
Ó, ó... Ó, istenem.

225
00:19:02,850 --> 00:19:04,429
Nyugi, Gladys. Ez rendben van.

226
00:19:04,464 --> 00:19:06,008
Rendben van. Nem lesz semmi baj.

227
00:19:07,165 --> 00:19:09,497
most,
mindjárt letesszük.

228
00:19:09,532 --> 00:19:10,375
Ó, a hátam.

229
00:19:10,410 --> 00:19:13,540
Rendben van. Rendben van.

230
00:19:15,024 --> 00:19:16,685
Hát nem csinos, Gladys?

231
00:19:29,609 --> 00:19:32,305
Mondd meg anyukádnak, hogy mi leszel
ha mindannyian felnőttek.

232
00:19:33,162 --> 00:19:35,255
Mondd: "Egy filmsztár, bébi."

233
00:19:36,444 --> 00:19:38,742
Mondd meg neki, hogy filmsztár leszel.

234
00:19:39,555 --> 00:19:42,319
A saját Norma Jean Swansonunk lesz.

235
00:19:44,188 --> 00:19:48,557
Vagy talán felhívjuk
Norma Jean Stanwick!

236
00:19:48,618 --> 00:19:49,947
Hogy volt ez?.

237
00:19:59,920 --> 00:20:01,012
Lányok, valljuk be.

238
00:20:01,014 --> 00:20:05,025
Az a csodálatos srác a házadban
és az enyémben építi a boldogságodat

239
00:20:05,300 --> 00:20:09,430
és azokat a lehetőségeket
eljön a gyerekeihez.

240
00:20:09,910 --> 00:20:11,878
Az osztott szintes otthonok stílusosak lehetnek,

241
00:20:11,880 --> 00:20:16,314
de egyszerűen nincs hely a szétválásnak
szintű gondolkodás.

242
00:20:17,428 --> 00:20:21,831
Szóval amikor Jim hazajön
egy nehéz irodai naptól,

243
00:20:21,837 --> 00:20:26,305
családi szobánk
közelebb hoz minket egymáshoz...

244
00:20:27,984 --> 00:20:29,042
Van több?.

245
00:20:30,625 --> 00:20:32,058
Már megint mi volt a neve, kisasszony?

246
00:20:32,060 --> 00:20:34,221
Dougherty. Norma Jean Dougherty.

247
00:20:34,501 --> 00:20:36,093
És ki küldött hozzánk, Miss Dougherty?

248
00:20:36,372 --> 00:20:38,499
A Blue Book Modellügynökség.

249
00:20:38,910 --> 00:20:40,969
Részt vettél már meghallgatáson
előtti rádiómunkára?.

250
00:20:41,217 --> 00:20:45,051
Nem. Nem korábban. Nem, soha. Nem.

251
00:20:45,495 --> 00:20:46,689
Nos, Miss Dougherty,

252
00:20:47,297 --> 00:20:50,164
vissza kell menned
a Blue Book Modellügynökség

253
00:20:50,406 --> 00:20:54,900
és mondd meg nekik, hogy küldjenek ki
nyomtatott hirdetésekhez és csak nyomtatott hirdetésekhez.

254
00:20:55,215 --> 00:20:56,239
Semmilyen körülmények között

255
00:20:56,242 --> 00:20:59,913
fel kell-e ajánlaniuk bármilyen munkára
ami olvasással, beszéddel,

256
00:20:59,918 --> 00:21:03,326
költözés vagy bármi
ami homályosan értelmezhető

257
00:21:03,329 --> 00:21:09,304
mint fellépni, mert nincs párod
a legkisebb rátermettség is.

258
00:21:16,733 --> 00:21:18,166
Mi?

259
00:21:20,856 --> 00:21:22,915
A szőke haj jobban fényképez.

260
00:21:23,534 --> 00:21:27,994
Tehető könnyűnek, közepesnek,
vagy sötét csak a fény szabályozásával.

261
00:21:28,452 --> 00:21:31,649
Ezért a legnagyobb igényem
szőkéknek.

262
00:21:31,659 --> 00:21:34,529
Ha el akarsz menni olyan helyekre, drágám,
fehérítened kell.

263
00:21:34,538 --> 00:21:36,611
De Emmeline, ez nem fog természetesnek tűnni.

264
00:21:36,617 --> 00:21:38,481
Mi olyan jó a természetesben?

265
00:21:38,486 --> 00:21:40,423
A jóisten terjeszti, gyermekem.

266
00:21:40,428 --> 00:21:42,431
A hajlottón már elbuktál.

267
00:21:46,691 --> 00:21:48,181
Gyönyörűen fog kinézni.

268
00:21:48,186 --> 00:21:49,457
Majd meglátod.

269
00:21:51,075 --> 00:21:53,168
Más embernek fogod érezni magad.

270
00:21:54,455 --> 00:21:57,117
Tudod,
néhány nő tényleg jobban néz ki szőkén.

271
00:22:04,695 --> 00:22:09,462
Ott. Most csak ülj ott
és pihenj egy pár percet, oké?

272
00:22:09,750 --> 00:22:12,446
És én...
Esetleg szeretne valamit inni

273
00:22:12,454 --> 00:22:13,686
Persze.

274
00:22:13,690 --> 00:22:17,529
Van egy kis kólám,
vagy valami Tasty Oragne-t.

275
00:22:24,792 --> 00:22:26,771
Kórházban kellene dolgoznod.

276
00:22:26,806 --> 00:22:28,751
A Doki vicces név egy cowboynak.

277
00:22:36,690 --> 00:22:39,090
Gyerünk, kisasszony, lovagoljunk!

278
00:22:41,322 --> 00:22:43,256
Nos, ez az út
az úr lovagol:

279
00:22:43,291 --> 00:22:45,671
vágta, vágta, vágta, vágta!

280
00:22:45,706 --> 00:22:48,016
És így lovagol a hölgy:

281
00:22:48,051 --> 00:22:51,142
ügetés, ügetés, ügetés, ügetés,
ügetés, ügetés, ügetés!

282
00:22:51,177 --> 00:22:58,421
És így lovagol a gazda:
vágta, vágta.

283
00:23:00,418 --> 00:23:06,015
Ó! Gyerünk édesem,
adj egy kiiisssss-t a régi dokidnak!

284
00:23:18,416 --> 00:23:21,044
Istenem, csinos vagy.

285
00:23:31,114 --> 00:23:31,602
Nem.

286
00:23:31,637 --> 00:23:33,340
Jaj, Gracie, drágám, csak játszottunk

287
00:23:47,011 --> 00:23:49,033
Norma Jean, itt Mrs. Dewey.

288
00:23:49,068 --> 00:23:51,679
Nagyon kedves,
Szerintem nagyon fog tetszeni.

289
00:23:51,945 --> 00:23:53,242
De nem vagyok árva.

290
00:23:53,277 --> 00:23:54,471
Szia kedvesem.

291
00:23:55,012 --> 00:23:56,502
Én... azt hiszem, ez a legjobb.

292
00:23:56,537 --> 00:23:57,438
Csak egy kis időre.

293
00:23:57,473 --> 00:24:00,375
Csak dokiig
és megoldhatom a dolgokat.

294
00:24:00,410 --> 00:24:02,103
Gyere be, Norma Jean...

295
00:24:02,843 --> 00:24:04,410
Nem tartozom ide!

296
00:24:04,445 --> 00:24:05,977
Ismerkedj meg a többi lánnyal!

297
00:24:13,474 --> 00:24:14,839
Engedj el engem!

298
00:24:17,441 --> 00:24:21,138
Ne hagyj el! Nem! Kegyelem!

299
00:24:25,372 --> 00:24:28,569
Grace néni! néni... Jaj!

300
00:24:36,180 --> 00:24:36,805
Helló?.

301
00:24:36,811 --> 00:24:38,818
Beszélhetnék Stanley Gifforddal, kérem?

302
00:24:39,340 --> 00:24:40,068
Ki hív?.

303
00:24:40,073 --> 00:24:42,841
Itt Miss Norma Jean Baker,
a lányát.

304
00:24:43,777 --> 00:24:46,143
Hm... Gladys Baker lánya.

305
00:24:46,533 --> 00:24:47,932
Ööö... csak egy pillanat.

306
00:24:51,136 --> 00:24:52,569
Nem akar veled beszélni.

307
00:24:52,580 --> 00:24:53,943
Azt mondja, ha kérdése van

308
00:24:53,955 --> 00:24:56,495
fel kell hívnia az ügyvédjét
Los Angelesben.

309
00:24:56,513 --> 00:25:00,176
Megadom a számot.
Van ceruzád?.

310
00:25:10,367 --> 00:25:12,335
Egészségedre! Áldja meg!

311
00:25:12,357 --> 00:25:14,049
Mary Louise Gifford vagyok, te...

312
00:25:14,069 --> 00:25:16,477
Apád felesége, mostohaanyja.

313
00:25:16,947 --> 00:25:19,711
Végig utaztam
Hemettől, hogy könyörögjön -

314
00:25:19,743 --> 00:25:21,577
apád kórházban van.

315
00:25:21,597 --> 00:25:22,795
Haldoklik.

316
00:25:23,055 --> 00:25:27,355
Utolsó vágya az volt, hogy lássa a lányát
csak egyszer, mielőtt találkozik a készítőjével

317
00:25:28,318 --> 00:25:30,809
Mondd meg neki, hogy hívja fel az ügyvédemet.

318
00:25:31,693 --> 00:25:33,661
Van ceruzád?.

319
00:25:38,781 --> 00:25:40,199
Abszolút tökéletes!

320
00:25:40,234 --> 00:25:42,590
Úgy nézel ki, mint egy teljesen új nő!

321
00:32:18,979 --> 00:32:22,779
Szia Eddie! Eddie,
nyugi ott!

322
00:32:23,254 --> 00:32:24,653
Valaki segítsen neki!

323
00:32:51,908 --> 00:32:53,341
Ti ketten együtt táncoltok,

324
00:32:53,544 --> 00:32:55,273
úgy néztél ki, mint valami
burleszk skit!

325
00:32:55,683 --> 00:32:57,913
Nem találkozom vele
ahogy kinéz, Eddie.

326
00:32:57,948 --> 00:32:59,076
Igen, ne viccelj!

327
00:32:59,390 --> 00:33:00,516
Szóval, ki a fene ő?

328
00:33:00,960 --> 00:33:02,188
Johnny Hyde.

329
00:33:02,189 --> 00:33:03,556
Nagyon befolyásos ügynök.

330
00:33:03,557 --> 00:33:06,098
Valójában alelnöke
a William Morris Ügynökség.

331
00:33:07,505 --> 00:33:08,369
Igen, hallottam róla.

332
00:33:08,370 --> 00:33:10,805
Johnny az igazi
aki felfedezte Lana Turnert.

333
00:33:10,807 --> 00:33:13,447
Bob Hope-ot is elnyomja
és Rita Hayworth

334
00:33:14,084 --> 00:33:15,745
Ted bácsiról nem is beszélve.

335
00:33:15,747 --> 00:33:17,616
Így van, nem tudtam
ha ezt tudnád.

336
00:33:17,824 --> 00:33:19,621
Ted az, aki bemutatott minket.

337
00:33:22,667 --> 00:33:24,931
Láttad Ted bácsit!?

338
00:33:24,933 --> 00:33:26,800
Hát persze. Amikor a városban van.

339
00:33:27,209 --> 00:33:28,904
Miért vagy ilyen ideges?

340
00:33:28,906 --> 00:33:30,240
Miért?. Miért?.

341
00:33:30,242 --> 00:33:32,374
Mert házas, ezért!

342
00:33:32,375 --> 00:33:34,680
A nagynénémnek! És meg fogom ölni!

343
00:33:34,683 --> 00:33:37,258
Figyelj, Eddie!
Nem érdekel a nagybátyád.

344
00:33:37,259 --> 00:33:40,296
De ha segíteni akar nekem
és csak engem akar cserébe

345
00:33:40,299 --> 00:33:43,164
eltölteni vele egy kis időt,
és kedves lenni hozzá.

346
00:33:44,776 --> 00:33:45,800
Milyen szép?. Huh?

347
00:33:45,802 --> 00:33:46,912
Eddie.

348
00:33:48,418 --> 00:33:51,216
Te használtad Ted bácsit
hogy eljussak Johnny Hyde-hoz.

349
00:33:51,723 --> 00:33:53,623
Ó, ki vagy te, hogy beszélj?

350
00:33:53,624 --> 00:33:54,487
Megpróbálod elmondani

351
00:33:54,489 --> 00:33:56,654
nem a nagybátyádat használtad a segítségedre
szerezze be a SAG-kártyáját

352
00:33:56,655 --> 00:33:58,231
és a stúdiószerződésed?.

353
00:33:59,037 --> 00:33:59,833
Ó, igen, persze...

354
00:33:59,834 --> 00:34:00,961
Lehet, hogy néhányszor hívott értem.

355
00:34:00,996 --> 00:34:02,630
igen,
de nem kellett lefeküdnöm vele!

356
00:34:02,877 --> 00:34:03,844
Ó, és megtettem.

357
00:34:03,845 --> 00:34:05,207
Olyan nagy dolog.

358
00:34:05,483 --> 00:34:06,916
Johnny Hyde lesz
a legjobb dolog

359
00:34:06,917 --> 00:34:08,952
ami valaha is megtörtént velem ebben a városban.

360
00:34:11,828 --> 00:34:15,457
Mármint utánad. Eddie...

361
00:34:18,206 --> 00:34:19,969
Amink van, az igazi.

362
00:34:22,382 --> 00:34:24,407
Tudod, hogy te vagy az egyetlen, akit szeretek.

363
00:34:35,911 --> 00:34:36,969
Johnny, nem hiszem el

364
00:34:36,974 --> 00:34:39,051
Most láttam Eleanor Powellt
és Loretta Young!

365
00:34:39,261 --> 00:34:39,955
ebédelek

366
00:34:39,958 --> 00:34:41,861
a leghíresebb sztárok mellett
Hollywoodban!

367
00:34:42,174 --> 00:34:44,734
Nos, kicsim, nagyobb leszel
mint az összeset együttvéve.

368
00:34:46,695 --> 00:34:48,720
Ah, köszönöm.

369
00:34:51,149 --> 00:34:53,208
Húúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúami! Mmmm.

370
00:34:58,415 --> 00:34:59,541
Ki az?

371
00:35:00,457 --> 00:35:02,823
A goj kinézetű Darryl Zanuck

372
00:35:03,504 --> 00:35:05,495
ő a Fox termelési vezetője.

373
00:35:05,503 --> 00:35:07,240
Íróként kezdte
a Warner Brothersnél,

374
00:35:07,247 --> 00:35:09,017
régebben Rin Tin Tin filmeket írt.

375
00:35:09,232 --> 00:35:12,793
És a görög srác ül
mellette Spyros Skouras.

376
00:35:13,181 --> 00:35:14,546
Itt van New Yorkból.

377
00:35:14,956 --> 00:35:16,719
Ő a Fox igazgatótanácsának elnöke.

378
00:35:17,168 --> 00:35:19,659
Szóval ez a srác felnőtt
egy kis faluban Görögországban,

379
00:35:19,667 --> 00:35:22,838
családja juhokat tenyésztett
és most ő Zanuck főnöke.

380
00:35:23,093 --> 00:35:24,754
Tehát amit hallottunk
egy srác, aki szokott írni

381
00:35:24,760 --> 00:35:29,269
szoptató németjuhásznak
egy srácnak, aki korábban pásztor volt.

382
00:35:30,629 --> 00:35:32,756
Látod, mindenki megvan
valaki másnak.

383
00:35:33,039 --> 00:35:34,404
Ezt soha ne felejtsd el.

384
00:35:34,680 --> 00:35:35,942
Találkozhatok velük?

385
00:35:36,723 --> 00:35:38,384
Figyelj rám.
Jelenleg te vagy a rejtélyes nő.

386
00:35:38,389 --> 00:35:42,193
Látod, mindenki ebben a szobában
haldoklik, hogy tudja, ki vagy.

387
00:35:43,655 --> 00:35:45,748
És pontosan így akarom tartani

388
00:35:46,802 --> 00:35:47,928
Szóval bízz bennem.

389
00:35:47,933 --> 00:35:51,533
én igen. Tudod, hogy bízom benned, Johnny.

390
00:35:52,294 --> 00:35:54,455
Te vagy a legjobb ember, akivel valaha találkoztam.

391
00:35:56,011 --> 00:36:00,573
Hát... hátsó szándékaim vannak.

392
00:36:01,938 --> 00:36:03,428
én is.

393
00:36:13,411 --> 00:36:14,605
Mik azok?.

394
00:36:16,699 --> 00:36:18,098
Nembutals.

395
00:36:19,831 --> 00:36:21,765
Úgy tűnik, nem tudok elaludni
már nélkülük.

396
00:36:23,029 --> 00:36:23,959
És ezek a Benzedrine.

397
00:36:23,994 --> 00:36:25,755
Egyet felmenni, másikat lemenni.

398
00:36:26,793 --> 00:36:28,226
Remélem az orvosod tudja
mit csinál.

399
00:36:28,261 --> 00:36:30,020
Ez a cucc nagyon veszélyes.

400
00:36:30,591 --> 00:36:32,923
Valójában a nagybátyád küldi őket nekem.

401
00:36:34,690 --> 00:36:38,421
őrült vagy! Meg akarod ölni magad?

402
00:36:38,888 --> 00:36:42,585
Tudom mit csinálok,
és pontosan tudom, mire van szükségem.

403
00:36:42,917 --> 00:36:45,078
Csak fogsz
olyannak kell fogadnom, amilyen vagyok, Eddie.

404
00:36:45,113 --> 00:36:47,310
Fogadj el úgy, ahogy vagyok
vagy egyáltalán ne vigyen el.

405
00:36:50,373 --> 00:36:52,841
A legtöbb lány, aki pózol
nekünk színésznők vagy modellek vagyunk.

406
00:36:53,543 --> 00:36:55,168
Általában nem szeretnek adni
az igazi nevüket.

407
00:36:55,628 --> 00:36:57,468
Így bármilyen nevet kitalálhat, ami tetszik.

408
00:36:58,900 --> 00:37:00,367
Mi a helyzet Margaret Tumannal?

409
00:37:06,098 --> 00:37:07,793
Vagy mi van Judy Garlanddal?

410
00:37:09,055 --> 00:37:12,491
Ó, édesem, mesélhetnék neked történeteket,
hidd el.

411
00:37:18,225 --> 00:37:19,852
Oké, Norma Jean. Készülj fel.

412
00:37:23,365 --> 00:37:24,957
Nagy. Mmm, jó.
Nagyon jó.

413
00:37:31,035 --> 00:37:34,198
Oké, tessék.
Állj pozícióba. Igen. Óóóó.

414
00:37:35,097 --> 00:37:36,569
ez tetszik. Ó, gyönyörű.
Közvetlenül a kamerában.

415
00:37:38,404 --> 00:37:39,462
És...

416
00:37:40,333 --> 00:37:41,493
Igen.
Szép.

417
00:37:59,435 --> 00:38:01,667
Ez a lány nagy sztár lesz,
Darryl.

418
00:38:01,702 --> 00:38:03,900
Csak nézd meg ezeket a hajóutakat, jó?

419
00:38:04,306 --> 00:38:06,706
Mint bársony és jobb
a sivatag közepén.

420
00:38:07,108 --> 00:38:09,310
Hillcrest egy kecskepálya ehhez képest
erre a helyre.

421
00:38:09,345 --> 00:38:11,512
Mondok neked valamit,
igazi testi vonzereje van.

422
00:38:12,113 --> 00:38:13,171
Ó, igen?

423
00:38:22,188 --> 00:38:23,519
Ígérem neked,

424
00:38:23,791 --> 00:38:26,783
nem láttál semmit
így Harlow óta.

425
00:38:27,660 --> 00:38:29,594
Harlow sosem volt Miss September.

426
00:38:29,629 --> 00:38:30,625
Igen de...

427
00:38:30,660 --> 00:38:31,592
Van rajta film?

428
00:38:31,593 --> 00:38:33,528
Addig nem, amíg nem engedélyezi a képernyőtesztet

429
00:38:42,707 --> 00:38:43,901
Eh. Megnéznéd!

430
00:38:44,308 --> 00:38:46,276
Egyben, majd három puttonyos!

431
00:38:49,512 --> 00:38:50,706
Hmmm. Daryll, megértem

432
00:38:50,707 --> 00:38:54,477
Henry Hathawaynek több felkészülési időre van szüksége
a "Northside 777"-en.

433
00:38:54,751 --> 00:38:56,946
Valójában felhívhatnám Jimmy Stewartot

434
00:38:56,981 --> 00:38:59,418
és ráveszi, hogy beleegyezzen
két hét késéssel.

435
00:38:59,655 --> 00:39:01,020
Egy nikkelbe sem kerül.

436
00:39:02,826 --> 00:39:04,316
Rendben, Johnny.

437
00:39:05,561 --> 00:39:07,688
Készítse el a képernyőtesztet -
fekete-fehér.

438
00:39:07,723 --> 00:39:09,195
Szín.

439
00:39:12,867 --> 00:39:13,891
Üzlet.

440
00:40:14,850 --> 00:40:17,011
Nélküled elvesznék, Johnny.

441
00:40:17,521 --> 00:40:19,148
Jobbá kell válnod.

442
00:40:19,506 --> 00:40:20,768
muszáj.

443
00:40:21,383 --> 00:40:23,317
Emellett tudom, mire van szüksége.

444
00:40:24,056 --> 00:40:25,080
Mi?.

445
00:40:31,854 --> 00:40:32,786
Ez.

446
00:40:35,755 --> 00:40:38,349
Ó. Gyere ide.

447
00:40:42,180 --> 00:40:43,010
Johnny?.

448
00:40:50,611 --> 00:40:52,602
Ó, ó, ó, ó...

449
00:41:05,828 --> 00:41:07,796
Beleszerettem, Mozelle.

450
00:41:07,847 --> 00:41:10,711
Ó, Johnny,
beleszerettél minden szőke sztárba

451
00:41:10,789 --> 00:41:13,159
akit valaha is képviseltél, engem is beleértve.

452
00:41:15,010 --> 00:41:17,103
De soha nem csináltál bolondot
magadról így korábban.

453
00:41:17,159 --> 00:41:19,702
Az egész Morris iroda
beszél róla.

454
00:41:19,771 --> 00:41:22,704
– mondja Abe Lastfogel
úgy teszel, mintha ő lenne az egyetlen ügyfeled!

455
00:41:25,635 --> 00:41:27,899
Szóval ez lesz
valami folyamatban lévő dolog?.

456
00:41:30,089 --> 00:41:31,784
Sajnálom, Mozelle.

457
00:41:35,162 --> 00:41:39,428
szeretem őt. feleségül akarom venni.

458
00:41:40,850 --> 00:41:43,216
Nos, talán megengedi.

459
00:41:43,831 --> 00:41:45,196
Elég ambiciózus.

460
00:41:45,923 --> 00:41:47,754
De ő nem szeret téged, Johnny.

461
00:41:48,391 --> 00:41:49,881
Nem érdekel.

462
00:41:52,118 --> 00:41:53,847
Akkor megérdemlitek egymást!

463
00:42:30,937 --> 00:42:32,199
Ő egy bimbó, John.

464
00:42:32,815 --> 00:42:34,680
Egyvonalas telefonkezelő...

465
00:42:35,317 --> 00:42:36,909
Vicces pincérlány.

466
00:42:37,183 --> 00:42:39,317
Gyerünk, Darryl,
you've been wrong before.

467
00:42:40,324 --> 00:42:41,291
Ki nem?.

468
00:42:42,160 --> 00:42:43,491
Ő egy sztár.

469
00:42:45,640 --> 00:42:46,902
Nyaktól lefelé sztár,

470
00:42:47,119 --> 00:42:49,089
de a lánynak nincs pofája.

471
00:42:49,983 --> 00:42:51,917
Olyan az orra, mint a sült burgonyának.

472
00:42:56,045 --> 00:42:57,307
Vegyünk egy pengét.

473
00:43:09,496 --> 00:43:12,465
Ezt követően újradefiniáljuk az állát,
aligha fogod felismerni magad.

474
00:43:14,853 --> 00:43:17,515
Minden szerződéses játékos
a Twentieth Century Foxnál

475
00:43:17,975 --> 00:43:20,676
kötelesek tanulni
a színész laborjában hétfőn,

476
00:43:21,464 --> 00:43:22,988
Szerda és péntek reggel.

477
00:43:24,787 --> 00:43:26,550
Szükséged lesz egy énekedzőre.

478
00:43:27,720 --> 00:43:30,052
Fizetni fogsz
heti hetvenöt dollár.

479
00:43:30,810 --> 00:43:31,970
tudom. tudom.

480
00:43:33,001 --> 00:43:35,094
Akkor kezdjük a neveddel.

481
00:43:35,698 --> 00:43:38,667
"Norma Jean Dougherty"
nem filmsztár név,

482
00:43:39,177 --> 00:43:40,744
és ez a szomorú tény...

483
00:43:43,363 --> 00:43:45,627
Emlékeztetsz valakire.

484
00:43:48,058 --> 00:43:49,821
Hallottál már Marilyn Millerről?

485
00:43:50,951 --> 00:43:52,009
Nem.

486
00:43:52,553 --> 00:43:56,011
Nagyszerű zenés vígjátéksztár volt
a Broadway-n a 20-as években.

487
00:43:56,046 --> 00:43:58,506
Vicces... Pokolian szexi.

488
00:43:59,675 --> 00:44:01,404
Istenem, megőrültem érte.

489
00:44:03,100 --> 00:44:04,965
Marilyn Dougherty?

490
00:44:06,187 --> 00:44:07,586
mit szeretsz?.

491
00:44:07,830 --> 00:44:11,027
Valaki, akit különösen csodál?

492
00:44:11,894 --> 00:44:13,293
Mit szólsz Lincolnhoz?

493
00:44:13,939 --> 00:44:15,566
Túl sok "lins".

494
00:44:16,423 --> 00:44:18,220
Emellett literatívnak kell lennie.

495
00:44:18,637 --> 00:44:21,401
Talán maradnunk kellene
amerikai elnökökkel...

496
00:44:21,417 --> 00:44:23,183
Marilyn Madison?

497
00:44:23,194 --> 00:44:24,667
Mmmmm, nem.

498
00:44:26,627 --> 00:44:28,595
– Marilyn Monroe.

499
00:44:31,045 --> 00:44:33,036
Szép kerek tónusa van.

500
00:44:34,544 --> 00:44:35,806
mit gondolsz?

501
00:44:45,331 --> 00:44:47,299
Norma Jean?

502
00:44:55,265 --> 00:44:56,357
WHO?.

503
00:45:01,125 --> 00:45:03,150
Akkor éljen Marilyn Monroe!

504
00:45:10,023 --> 00:45:11,513
Soha nem szerettél igazán.

505
00:45:12,134 --> 00:45:15,297
Csak azt hitted, szórakoztató lesz
szerelmes belém, ez minden.

506
00:45:16,762 --> 00:45:19,663
Igaz... Torvald.

507
00:45:20,014 --> 00:45:23,313
Hm, amikor otthon laktam apával,

508
00:45:24,037 --> 00:45:26,870
mindig azt mondta nekem
amit mindenről gondolt.

509
00:45:28,061 --> 00:45:30,256
Szóval soha nem voltak saját ötleteim.

510
00:45:30,542 --> 00:45:33,033
Ó, kedvesem. Nem, nem, nem, nem, nem.

511
00:45:33,120 --> 00:45:34,688
Mi jön ezután?. Öhm...

512
00:45:51,879 --> 00:45:54,074
Soha nem szerettél igazán, Orville...

513
00:46:01,478 --> 00:46:03,844
Ó, sajnálom.

514
00:46:05,139 --> 00:46:08,055
Nem akartam... én... én...

515
00:46:08,090 --> 00:46:10,972
Nem tartozom ide. Én... sajnálom.

516
00:47:39,074 --> 00:47:40,234
Jól vagy, Norma Jean?

517
00:47:41,011 --> 00:47:44,174
Ne hívj így. Marilyn vagyok.

518
00:47:45,047 --> 00:47:45,706
Nézd, semmi baj.

519
00:47:45,708 --> 00:47:47,681
Mindenki elment, most kijöhet.

520
00:47:57,396 --> 00:47:59,864
Istenem, gyűlölködtem odakint.

521
00:48:00,666 --> 00:48:03,635
Mindenki másnak van tehetsége,
könnyű nekik.

522
00:48:04,435 --> 00:48:06,733
Ó, tévedsz, oké?
Senkinek sem könnyű.

523
00:48:08,174 --> 00:48:10,904
De mind feljuthatnak oda
és csináld, Eddie.

524
00:48:11,178 --> 00:48:13,646
Mindannyian fel tudnak állni és felléphetnek,
ugyanolyan, mint te.

525
00:48:14,480 --> 00:48:16,140
Soha nem leszek színésznő.

526
00:48:16,175 --> 00:48:18,317
Nem, figyelj.
Csak egy kis coachingra van szükséged.

527
00:48:19,086 --> 00:48:22,419
Rendben?. Minden alkalommal, amikor fellép
javulni fogsz.

528
00:48:22,956 --> 00:48:25,516
veled fogok dolgozni.
Együtt próbálhatunk.

529
00:48:25,517 --> 00:48:26,990
Csinálunk közös jeleneteket.

530
00:48:28,196 --> 00:48:29,527
Szuper vagy!

531
00:48:30,967 --> 00:48:32,127
Szuper leszel.

532
00:48:34,704 --> 00:48:36,001
Ígéret?.

533
00:48:36,404 --> 00:48:37,496
Garantálj rá.

534
00:48:39,709 --> 00:48:46,672
Mmmm. Hé! Fogadok, hogy Johnny tudja
a város legjobb edzői!

535
00:48:50,620 --> 00:48:52,417
Előadásmód! Előadásmód! Előadásmód!

536
00:48:52,657 --> 00:48:54,625
Csukott szájjal beszélsz!

537
00:48:55,693 --> 00:49:01,962
Nem-akartam-simogatni-a-kedves-puha-macskát

538
00:49:02,368 --> 00:49:07,738
Nem akartam gyorsan simogatni...
sajnálom-

539
00:49:07,773 --> 00:49:09,101
Ó, nem az, ugye?

540
00:49:09,774 --> 00:49:12,868
Visszafelé ismerned kell a vonalaidat
és előre

541
00:49:12,870 --> 00:49:16,210
hogy eldobhassa a szavakat
és szólj a léleknek!

542
00:49:16,984 --> 00:49:21,148
Ha felkészületlenül érkezik a szettre,
garantáltan elbuksz!

543
00:49:21,689 --> 00:49:25,250
És ha nem sikerül, engem keresztre feszítenek.

544
00:49:26,827 --> 00:49:28,624
Sajnálom, Natasha.

545
00:49:34,168 --> 00:49:42,132
Próbállak szeretni, de néha
annyira megnehezíted.

546
00:49:42,612 --> 00:49:44,477
Nem kell szeretned, Natasha.

547
00:49:45,181 --> 00:49:46,580
Csak taníts meg.

548
00:49:47,183 --> 00:49:50,243
Amikor elmentél összetörted a szívem.

549
00:49:51,421 --> 00:49:54,413
Mert sosem gondoltam volna, hogy elválunk.

550
00:49:56,427 --> 00:50:00,488
A nap minden órájában,
hallani fogod, amikor azt mondom,

551
00:50:00,898 --> 00:50:03,924
– Kicsim, nem jönnél haza?

552
00:50:04,936 --> 00:50:05,993
A hangtartományod kicsi,

553
00:50:06,028 --> 00:50:09,732
kicsi a hangerőd
és a megfogalmazásod... elcsépelt.

554
00:50:10,708 --> 00:50:15,077
Összességében elég szörnyű.
De nem reménytelen.

555
00:50:15,682 --> 00:50:16,806
Ugye nem?.

556
00:50:16,841 --> 00:50:19,643
Nem. Tudsz... Vihetsz egy dallamot.

557
00:50:19,678 --> 00:50:21,946
Nem...
nincs túl messze, de elvihetsz egyet.

558
00:50:21,948 --> 00:50:24,614
És a hangmérnökök felvehetik
a hangerőt rögzítéskor.

559
00:50:24,649 --> 00:50:26,817
És sikerül alkotnod
az illúzió, hogy

560
00:50:26,852 --> 00:50:29,861
tényleg tudod, hogyan kell énekelni.

561
00:50:31,364 --> 00:50:32,956
én igen?.

562
00:50:34,167 --> 00:50:36,397
Igen. Ööö...

563
00:50:37,673 --> 00:50:39,036
Tehát vegyük újra az utolsó versszakot.

564
00:50:39,071 --> 00:50:42,040
Próbáld meg egy kicsit lassítani,
rendben?.

565
00:50:42,344 --> 00:50:43,606
Játssz a ritmusokkal.

566
00:50:43,880 --> 00:50:45,177
Mint ez... Ööö...

567
00:50:45,814 --> 00:50:53,380
"A nap minden órájában,
hallani fogod, ahogy azt mondom: Báááééé,

568
00:50:54,323 --> 00:51:00,023
nem fogsz pul-eeze jönni hommmmme?. "

569
00:51:00,698 --> 00:51:04,031
Ez... ez uh... Ezt úgy hívják, hogy fogalmazás.

570
00:51:04,066 --> 00:51:05,635
Jó szórakozást hozzá.

571
00:51:08,140 --> 00:51:09,505
Megvan?.

572
00:51:13,410 --> 00:51:17,608
"Amikor elmentél, összetörted a művészetem.

573
00:51:18,551 --> 00:51:22,078
Mert sosem gondoltam volna, hogy elválunk.

574
00:51:22,756 --> 00:51:29,719
A nap minden órájában,
hallani fogod, amikor azt mondom... Kicsim! "

575
00:51:29,754 --> 00:51:30,852
Most nagy befejezés.

576
00:51:32,365 --> 00:51:37,632
– Nem kérlek… gyere…

577
00:51:44,080 --> 00:51:45,377
Te hm...

578
00:51:47,116 --> 00:51:48,344
Jól mozogsz.

579
00:51:54,724 --> 00:51:58,057
Ez az allegro vivace.
hallod?.

580
00:51:59,964 --> 00:52:07,097
Nagyon finoman jön, de épít...
és építkezik...

581
00:52:26,859 --> 00:52:27,848
Jó reggelt.

582
00:52:29,530 --> 00:52:30,519
Szia.

583
00:52:32,566 --> 00:52:34,090
Nos, milyen volt a koncert?

584
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Inspiráló.

585
00:52:37,805 --> 00:52:39,636
Egész éjjel rád vártam.

586
00:52:40,008 --> 00:52:41,922
Ó, nem, Johnny. Szüksége van a pihenésre.

587
00:52:41,957 --> 00:52:43,836
Kipihenem magam, ha meghalok,

588
00:52:43,837 --> 00:52:46,709
ami hamarabb lesz
mint később. Tudod ezt, Marilyn.

589
00:52:47,216 --> 00:52:49,343
Nem akarok ilyen beszédet hallani,
nem hallgatok!

590
00:52:49,852 --> 00:52:51,479
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?

591
00:52:52,287 --> 00:52:56,485
Mert megengedted.
Felmegyek az emeletre. Jössz?.

592
00:52:56,486 --> 00:52:58,787
Vedd feleségül, bébi. Megőrülök érted.

593
00:53:01,164 --> 00:53:02,529
Tudom, hogy az vagy, Johnny.

594
00:53:04,269 --> 00:53:06,635
Bárcsak érezhetném
ugyanígy veled kapcsolatban.

595
00:53:07,238 --> 00:53:11,436
Úgy értem, szeretlek,
de soha nem voltam beléd szerelmes.

596
00:53:11,471 --> 00:53:12,699
Soha nem mondtam, hogy az vagyok.

597
00:53:12,734 --> 00:53:15,606
Igen, de nők milliói férjhez mennek
nem szerelmesek belé.

598
00:53:15,913 --> 00:53:19,007
Milliók?. Igazán?.

599
00:53:20,084 --> 00:53:22,985
Fogalmam sem volt.
Ez csak L.A.-t számol?

600
00:53:23,256 --> 00:53:25,588
Nem, ne viccelj velem, Marilyn.

601
00:53:27,861 --> 00:53:29,919
Most a házasság alapja
sok más dologban,

602
00:53:29,954 --> 00:53:32,860
tudod, lehet alapozni
kölcsönös tiszteletről, bizalomról.

603
00:53:36,704 --> 00:53:38,604
Ez nem lenne igazságos veled szemben, Johnny

604
00:53:41,475 --> 00:53:46,071
Ráadásul még inkább viccelnék
mint most vagyok.

605
00:53:48,283 --> 00:53:49,409
Jó éjszakát, Johnny.

606
00:53:52,854 --> 00:53:53,752
Jó éjszakát.

607
00:53:57,659 --> 00:54:00,572
Ó, jobban érzi magát, kedvesem?

608
00:54:00,607 --> 00:54:03,486
Persze. Akárcsak az angol Ch...

609
00:54:04,535 --> 00:54:06,093
Ó, nem. Nem megint!

610
00:54:06,503 --> 00:54:07,595
Vágott!

611
00:54:07,971 --> 00:54:08,835
sajnálom.

612
00:54:11,308 --> 00:54:13,139
Rendben, ebéd után újra megpróbáljuk

613
00:54:13,578 --> 00:54:14,840
Ebéd után mindenkinek!

614
00:54:15,347 --> 00:54:17,303
Ah, köszönöm, kedves.

615
00:54:17,338 --> 00:54:18,378
Miss Davis, nem bánná

616
00:54:18,413 --> 00:54:20,814
ha kapok néhány reklámképet
ebéd előtt?.

617
00:54:21,119 --> 00:54:22,211
Egyáltalán nem.

618
00:54:22,887 --> 00:54:25,446
Hm, Miss Davis?
Csak azt akartam mondani

619
00:54:25,481 --> 00:54:28,683
Azt hiszem, kiborítom az idegeket...
veled dolgozni és minden mással.

620
00:54:28,962 --> 00:54:31,988
Úgy értem, az összes filmedet láttam
és szerintem te akkora tehetség vagy.

621
00:54:32,023 --> 00:54:34,656
Úgy értem, biztos láttam
"Most Voyager" legalább tízszer.

622
00:54:36,503 --> 00:54:37,993
És amikor gyerek voltam...

623
00:54:38,304 --> 00:54:40,829
Emlékszem, vele mentem
Grace néném, hogy lássa "Jezebelt".

624
00:54:40,830 --> 00:54:42,601
tucatszor láttam azt a filmet,

625
00:54:42,602 --> 00:54:45,110
és utána hazamennék
és megcsinálnám az összes monológodat.

626
00:54:45,145 --> 00:54:47,270
Úgy értem, nem olyan jól, mint te csináltad őket,
persze, de...

627
00:54:47,271 --> 00:54:49,815
úgy értem,
Fejből tudtam minden sorodat.

628
00:54:50,284 --> 00:54:51,307
Ezzel azt akarom mondani,

629
00:54:51,342 --> 00:54:53,977
ez csak egy megtiszteltetés
hogy egy szettben legyek veled.

630
00:54:54,256 --> 00:54:55,416
Köszönöm, kedves.

631
00:54:55,857 --> 00:54:58,189
Most pedig menjen a picsába a lövésemből.

632
00:54:58,927 --> 00:55:01,987
Nem tudom, honnan vettem az ötletet
Színésznőt tudnék csinálni belőled.

633
00:55:02,022 --> 00:55:02,824
Neked nincs meg.

634
00:55:02,859 --> 00:55:05,523
Soha nem kapod meg.
Ki a fenét vicceltem?

635
00:56:29,453 --> 00:56:31,580
Tudod,
Több száz színésznőt kitaláltam

636
00:56:31,687 --> 00:56:35,020
de soha nem tapasztaltam
olyan metamorfózis, mint a tied.

637
00:57:20,900 --> 00:57:23,266
El kell mondanom,
Minden alkalommal libabőrös vagyok.

638
00:57:27,033 --> 00:57:28,330
Menj, szerezd meg őket, kölyök.

639
00:57:52,179 --> 00:57:53,664
Uraim,
néhány pillanat múlva Miss Baxter

640
00:57:53,699 --> 00:57:55,056
elérhető lesz
kívüli fotózáshoz...

641
00:57:55,091 --> 00:57:57,168
Hé, mi a név?
az imént besétált ládáról?.

642
00:57:57,339 --> 00:57:58,738
Most figyelj rám, Darryl.

643
00:57:58,777 --> 00:58:02,178
Azt akarom, hogy fontolja meg a használatát
a "Szőkéknek". Hallom, hogy énekel.

644
00:58:02,213 --> 00:58:03,056
Énekel?. Alig beszél.

645
00:58:03,091 --> 00:58:06,652
Nem, úgy döntöttünk, hogy elmegyünk
bejáratott zenei előadóval.

646
00:58:06,238 --> 00:58:09,085
Ő nem egészen Ethel Merman, tudod.

647
00:58:09,120 --> 00:58:10,458
Skouras,
ennek a lánynak a tehetsége... csekély.

648
00:58:10,493 --> 00:58:12,757
Akkor hogyan kap négyezret
rajongói levelek hetente?.

649
00:58:12,792 --> 00:58:13,742
Ez több, mint Darnell
és Hayward együtt.

650
00:58:13,777 --> 00:58:15,119
Hogy lehet, hogy a képernyőn van
két percig,

651
00:58:15,154 --> 00:58:15,572
a közönség lázadást rendez
színházban?.

652
00:58:15,607 --> 00:58:18,649
És hogyan öltünk fel
az "All About Eve" tesztvetítése

653
00:58:18,608 --> 00:58:21,550
háromszáz megjegyzéskártyát kapunk vissza
százötvenből

654
00:58:21,585 --> 00:58:23,635
tudni akarták, ki a szőke
George Sandersszel.

655
00:58:23,479 --> 00:58:27,245
Édesem?. Drágám?.
Édesem, ide.

656
00:58:27,280 --> 00:58:27,903
Nem, nem. Itt. Gyere, ülj mellém.

657
00:58:27,938 --> 00:58:28,097
Ne csináld ezt.

658
00:58:28,132 --> 00:58:29,463
Sétálj, kölyök. Amscray!

659
00:58:29,498 --> 00:58:30,079
Igen, uram. Azonnal.

660
00:58:31,303 --> 00:58:32,600
Ó, csodálatosan nézel ki ezen az estén.

661
00:58:32,635 --> 00:58:33,162
Köszönöm.

662
00:58:33,947 --> 00:58:35,371
Doll, van képed?

663
00:58:35,406 --> 00:58:38,603
Miért, nem tudom.
Itt kell megkérdeznie Mr. Skourast.

664
00:58:38,638 --> 00:58:39,982
Mit szólnál egy széles mosolyhoz?

665
00:59:47,431 --> 00:59:50,525
Nos, úgy értem, azt hiszem
ideje újratárgyalnunk.

666
00:59:50,560 --> 00:59:52,725
Igen, Russel 100 000 dollárt kap

667
00:59:52,760 --> 00:59:54,699
és még mindig le vagyunk zárva
heti ötszáznál.

668
00:59:55,005 --> 00:59:57,565
Igen, de Jane Russel-é
egy jól ismert sztár

669
00:59:57,600 --> 00:59:59,196
megalapozott múlttal.

670
00:59:59,197 --> 01:00:01,207
Nos, talán igen,
de a kép neve az

671
01:00:01,242 --> 01:00:04,813
"Az urak jobban szeretik a szőkéket"
és biztosan nem ő a szőke.

672
01:00:05,181 --> 01:00:07,513
Tehát szeretnénk egy nagy öltözőt

673
01:00:09,784 --> 01:00:12,082
Donna, hozd Dr. Prinzmetalt...
Mi volt ez?

674
01:00:14,323 --> 01:00:15,312
Hé, mi folyik itt?

675
01:00:15,347 --> 01:00:17,788
Johnny?. Johnny?.

676
01:00:26,105 --> 01:00:33,341
Ó, Johnny.
Johnny, Johnny, kérlek ébredj fel. Kérem.

677
01:00:36,511 --> 01:00:38,103
Azt mondtam, hogy egy tetves színésznő.

678
01:00:40,015 --> 01:00:43,178
Azt akarom, hogy menj a házába,
felkerekedni minden slampos ruháját,

679
01:00:43,213 --> 01:00:45,411
dobd ki őket a hátsó udvarba
és gyufát gyújt.

680
01:00:45,819 --> 01:00:48,583
Akkor hívj fel valakit
és cseréltesse ki az összes zárat.

681
01:00:49,655 --> 01:00:52,556
De először vidd el innen,
Nem érdekel, ha rángatnod kell.

682
01:01:04,768 --> 01:01:07,328
Most olyanok vagyunk, mint egy kis család.
Nem, Natasha?

683
01:01:15,575 --> 01:01:17,975
De mi van, ha nem akarom, hogy vége legyen.

684
01:01:19,278 --> 01:01:21,007
Szerelmes vagyok beléd, Fred.

685
01:01:21,213 --> 01:01:25,673
Túl könnyen sírsz.
Ez azért van, mert az agyad nem fejlett

686
01:01:25,884 --> 01:01:28,580
A kebléhez képest embrionális.

687
01:01:29,487 --> 01:01:30,977
Ez mit jelent?

688
01:01:31,012 --> 01:01:32,179
Nézz utána!

689
01:01:34,791 --> 01:01:37,589
Az elméd... tehetetlen.

690
01:01:37,926 --> 01:01:39,017
Soha nem gondolsz semmire.

691
01:01:39,052 --> 01:01:42,994
Csak lebegsz az életben
azon a pár víziszárnyon.

692
01:01:43,029 --> 01:01:45,292
Szörnyű példa lennél
a gyerekeimért.

693
01:01:46,000 --> 01:01:48,730
Nem lenne megfelelő nekik
hogy egy hozzád hasonló nő nevelje fel.

694
01:01:50,202 --> 01:01:52,830
De te vagy az egyetlen férfi, akit valaha szerettem

695
01:01:53,206 --> 01:01:55,538
Nos, Marilyn,
kiterjedt történelmére tekintettel,

696
01:01:55,573 --> 01:01:57,039
Ezt sajnálom.

697
01:02:00,510 --> 01:02:02,410
Szeretnem kellett volna?

698
01:02:02,644 --> 01:02:05,272
Egy férfi nem szerethet egy nőt
nem érez iránta tiszteletet!

699
01:02:20,008 --> 01:02:21,280
Freddy!

700
01:02:57,227 --> 01:02:59,354
Nem bírtál egy családdal
ha volt ilyened.

701
01:02:59,581 --> 01:03:01,071
És gyereket nevelni? Felejtsd el!

702
01:03:01,274 --> 01:03:04,402
Alig tudod kirángatni a segged az ágyból
és érj el dél előtt a forgatásig.

703
01:03:04,437 --> 01:03:05,145
Kuss.

704
01:03:05,180 --> 01:03:07,289
Miből gondolod, hogy alkalmas vagy
hogy bárki anyja legyen?.

705
01:03:07,575 --> 01:03:11,011
Kuss! Kuss! Kuss! Kuss!

706
01:05:47,823 --> 01:05:49,916
Engem soha senki nem fog szeretni, Johnny.

707
01:05:52,236 --> 01:05:53,260
Tévedsz, kölyök.

708
01:05:54,203 --> 01:05:58,401
Ha egyszer megtanulod kihasználni az erődet,
a világon minden férfi imádni fog téged

709
01:05:59,341 --> 01:06:01,673
Csak nem azok
akik személyesen ismernek.

710
01:06:06,377 --> 01:06:16,480
Marilyn?. Marilyn?. Marilyn?. Marilyn?.
Marilyn?. Marilyn?. Itt.

711
01:06:16,818 --> 01:06:20,326
Marilyn?. Marilyn?. Marilyn?.
Marilyn?. Marilyn?.

712
01:06:23,518 --> 01:06:27,648
Marilyn?. Marilyn!? Marilyn!?

713
01:06:29,483 --> 01:06:31,543
Marilyn?. Mit tettél?.

714
01:06:31,578 --> 01:06:33,603
Ó, te bolond, bolond lány!

715
01:06:41,915 --> 01:06:43,507
Ó, túl öreg vagyok már ehhez.

716
01:06:46,951 --> 01:06:49,249
Azt hiszem, ezért van igazán szüksége rá
valaki, mint én, hogy nevelje őt.

717
01:06:49,284 --> 01:06:50,819
Eldurvulnak téged.

718
01:06:51,253 --> 01:06:53,187
Buffalová csinálnak belőled!

719
01:06:53,521 --> 01:06:56,581
Elutasít minden szép munkát
együtt csináltuk.

720
01:06:57,825 --> 01:06:59,086
Ez egy híres darab, Natasha.

721
01:06:59,121 --> 01:07:01,489
Carol Channing származott
a szerep a Broadway-n.

722
01:07:01,726 --> 01:07:03,660
Lorelei Lee nagyszerű szereplő.

723
01:07:03,860 --> 01:07:08,320
Médea nagyszerű rész!
Lorelei Lee egy üres hülye!

724
01:07:08,697 --> 01:07:10,460
Te színésznő vagy!

725
01:07:11,031 --> 01:07:13,625
Gretchennel kellene játszanod
a "Faustusban".

726
01:07:13,933 --> 01:07:16,014
Portiával kellene játszanod.

727
01:07:16,049 --> 01:07:18,096
Opheliával kellene játszanod...

728
01:07:18,569 --> 01:07:20,764
Nem, nem vagyok hajlandó betenni a lábamat a telekre.

729
01:07:21,472 --> 01:07:23,702
Nem leszek részese ennek a trágárságnak!

730
01:07:25,773 --> 01:07:27,571
Ó, kérem. Kérlek, Natasha.

731
01:07:27,606 --> 01:07:29,370
Kérlek, ne beszélj így.

732
01:07:30,310 --> 01:07:34,144
én igen. Én akarok játszani
ezek a szerepek egyszer, és Grushenka is

733
01:07:34,179 --> 01:07:37,805
Gru-senka.
Az első szótag ékezetét kérem.

734
01:07:39,815 --> 01:07:41,908
Először megalapozottabbnak kell lennem.

735
01:07:43,384 --> 01:07:44,783
annyira félek.

736
01:07:45,352 --> 01:07:47,047
Nem tudod, mennyire félek.

737
01:07:47,286 --> 01:07:48,878
Ezek a hangok vannak a fejemben
és néhány nap

738
01:07:48,913 --> 01:07:50,885
Úgy érzem, mindjárt felrobbanok.

739
01:07:53,055 --> 01:07:57,788
Nem tudom megcsinálni nélküled.
Szükségem van arra, hogy ott legyél.

740
01:08:09,899 --> 01:08:11,696
Bármit megteszek, amit akarsz.

741
01:08:12,814 --> 01:08:17,251
Mondd csak.
Mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek.

742
01:08:22,876 --> 01:08:25,674
Hát nem tudod, hogy az ember gazdag?
olyan, mint egy lány csinos?.

743
01:08:25,754 --> 01:08:28,383
Lehet, hogy nem akarsz feleségül venni egy lányt
csak mert csinos volt,

744
01:08:28,459 --> 01:08:30,333
de istenem, nem segít?.

745
01:08:30,388 --> 01:08:32,894
És ha a lánya férjhez akart menni
szegény ember...

746
01:08:32,968 --> 01:08:34,571
Vágja!

747
01:08:34,588 --> 01:08:35,745
Mi?.

748
01:08:39,419 --> 01:08:44,015
Nem, nem, nem. Nem kiabálsz, vágj
mert nem te vagy az igazgató.

749
01:08:44,050 --> 01:08:45,583
Elrontotta a vonalat.

750
01:08:45,816 --> 01:08:47,966
És ne vigye magammal ezt a hangot,

751
01:08:48,001 --> 01:08:50,387
Mr. Hawks, Reinhardtnál tanultam!

752
01:08:50,422 --> 01:08:52,773
Igazán?. Nos, biztos elbuktál.

753
01:08:52,978 --> 01:08:56,436
Azt akarom, hogy menj le a készülékemről
és ne gyere vissza.

754
01:08:56,908 --> 01:08:59,570
Howard, ha nincs itt,
akkor én sem.

755
01:09:01,305 --> 01:09:03,398
Tudod,
talán nem is olyan rossz ötlet.

756
01:09:04,004 --> 01:09:06,598
Száz színésznőt ismerek
aki eljátszhatná ezt a szerepet.

757
01:09:06,633 --> 01:09:09,096
Mindegyikből
időben felcipelnének,

758
01:09:09,131 --> 01:09:14,762
ismeri a sorait és énekel, táncol és
játssz egy rohadt látványt jobban, mint amennyit tudsz.

759
01:09:21,327 --> 01:09:23,227
Most nézze meg, mit tett.

760
01:09:39,957 --> 01:09:42,040
Nos, nincsenek törött csontok,

761
01:09:42,075 --> 01:09:44,715
de le kell állnia a lábáról
több napig.

762
01:09:45,412 --> 01:09:46,902
Hány nap?.

763
01:09:48,533 --> 01:09:49,711
Ne... Ne fájjon.

764
01:09:49,746 --> 01:09:50,889
Tudsz tenni valamit?

765
01:09:51,954 --> 01:09:55,082
Adhatok neki valamit, ami segít,
biztos.

766
01:09:55,117 --> 01:09:58,213
Ó, kérem. Kérem.

767
01:12:53,004 --> 01:12:54,596
Szóval hol van? Fél nyolc van.

768
01:12:55,138 --> 01:12:58,335
Marilyn néha fut
kicsit későn, Joe.

769
01:12:58,778 --> 01:12:59,917
Két óra!?

770
01:12:59,952 --> 01:13:02,561
Nagyon sok munka kell ahhoz, hogy kinézzen
Marilyn Monroe -

771
01:13:02,596 --> 01:13:04,643
még ha Marilyn Monroe vagy is.

772
01:13:19,764 --> 01:13:21,595
És beszélj az ördögről!

773
01:13:23,410 --> 01:13:24,570
Remekül nézel ki drágám.

774
01:13:24,915 --> 01:13:25,574
Köszönöm.

775
01:13:25,952 --> 01:13:27,419
Köszöntsd Joe DiMaggio-t.

776
01:13:28,662 --> 01:13:30,596
Hogy van, Mr. DiMaggio?

777
01:13:30,937 --> 01:13:33,030
Mindig öröm találkozni valamelyikkel
David barátai.

778
01:13:33,035 --> 01:13:34,839
Ő a város legjobb publicistája.

779
01:13:35,721 --> 01:13:36,449
Hát...

780
01:13:36,450 --> 01:13:39,353
Szóval, te is a show-bizniszben vagy?

781
01:13:41,676 --> 01:13:42,665
Marilyn, viccelsz?

782
01:13:43,013 --> 01:13:46,039
Csak ő a legjobb baseball játékos
a Babe óta.

783
01:13:46,761 --> 01:13:48,888
Ó... Ki a baba?

784
01:13:56,596 --> 01:13:57,324
Micsoda kölyök.

785
01:13:57,325 --> 01:13:58,362
Huh. Joe?.

786
01:13:58,904 --> 01:14:00,633
Ööö... Jaj, Sil... Nézd az időt.

787
01:14:00,636 --> 01:14:02,299
Öhm... Tudod, elhagyunk téged
két gyerek egyedül.

788
01:14:02,303 --> 01:14:03,380
Ismerkedj meg, jó?

789
01:14:03,384 --> 01:14:05,317
És ne aggódj a csekk miatt,
rendben?.

790
01:14:05,321 --> 01:14:06,585
Ez mind el van intézve.

791
01:14:06,865 --> 01:14:09,197
Ó, a Borjú Marsala nagyszerű,
egyébként. Élvez!

792
01:14:25,230 --> 01:14:27,428
Egészségére.

793
01:14:36,169 --> 01:14:38,967
Ó, ez a fickó felvillanyozó.
beszél?.

794
01:14:42,124 --> 01:14:44,285
Attól tartok, nem tudom
nagyon sokat a baseballról.

795
01:14:44,290 --> 01:14:45,557
Nos, bő nadrágot viselsz,

796
01:14:45,561 --> 01:14:48,672
dohányt rágni és labdát ütni
bottal, jó?

797
01:14:48,949 --> 01:14:50,246
Hozzám feleségül.

798
01:14:51,758 --> 01:14:53,020
Megtanítalak mindenre.

799
01:14:53,230 --> 01:14:55,494
Három perce találkoztál vele,
te bolond.

800
01:14:55,938 --> 01:14:58,668
Miért, Mr. DiMaggio?
Még csak most találkoztam veled.

801
01:15:00,255 --> 01:15:02,621
Nos, ebben az esetben
vacsorázz velem holnap este.

802
01:15:02,626 --> 01:15:05,197
Nos, miért nem kezdjük
ma esti vacsorával, Joe?

803
01:15:10,893 --> 01:15:13,384
Biztosan nem gondolhatod komolyan
erről a személyről.

804
01:15:13,635 --> 01:15:16,468
Biztos vagyok benne, hogy még soha nem olvasott könyvet
egész életében!

805
01:15:19,658 --> 01:15:21,853
Joe nagyon édes, Natasha.

806
01:15:21,888 --> 01:15:22,731
Ő gondoskodik rólam.

807
01:15:23,066 --> 01:15:24,897
És nagyon jól bánik a kezével.

808
01:15:25,296 --> 01:15:26,661
vigyázok rád!

809
01:15:27,826 --> 01:15:32,286
Natasha... néha úgy hangzik
egy féltékeny barát.

810
01:15:39,806 --> 01:15:41,671
Mrs. DiMaggio, hol fog lakni?

811
01:15:41,903 --> 01:15:43,302
Ahova a férjem akarja.

812
01:15:43,566 --> 01:15:45,090
Most a házasság a fő karrierem.

813
01:15:45,397 --> 01:15:48,389
Ohh-ho-ho. Családot tervezel?

814
01:15:48,658 --> 01:15:52,355
Természetesen. A férfiasság sok mindent jelent
de a nőiség csak egyet jelent.

815
01:15:52,585 --> 01:15:54,815
Szeretnék hat gyereket,
Isten úgy akarja.

816
01:15:55,015 --> 01:15:58,109
Nem hagyom, hogy tönkretegyél minket, Marilyn!
Ezt nem teheted!

817
01:16:00,241 --> 01:16:01,936
Házat tartasz a férjednek?

818
01:16:01,971 --> 01:16:03,867
Ő egy filmsztár!

819
01:16:04,399 --> 01:16:05,726
már nagyon várom.

820
01:16:05,761 --> 01:16:07,888
Megtanulok mindent főzni
Joe kedvenc ételei,

821
01:16:07,923 --> 01:16:11,256
mint a steak és a lasagne. Jobbra?.

822
01:16:11,291 --> 01:16:17,350
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Noooo!

823
01:16:39,226 --> 01:16:42,161
Nos, látom
igazi rátermettséged van erre.

824
01:16:42,376 --> 01:16:44,674
Te rendes Mama Leone vagy.

825
01:16:45,164 --> 01:16:48,292
Alig várom, hogy lássam, ahogy súrolsz
a wc csészét.

826
01:17:31,713 --> 01:17:33,578
Ó, kibaszott Woodlingnak fogsz nézni?

827
01:17:33,801 --> 01:17:35,132
Buta, mint egy ír szetter!

828
01:17:35,574 --> 01:17:37,561
Tud elkapni egy labdát
mint a béka, aki a legyet csapkodja,

829
01:17:37,596 --> 01:17:39,548
miután megkapta,
nem tud mit kezdeni vele.

830
01:17:40,416 --> 01:17:41,440
Rookie's Lefty.

831
01:17:47,852 --> 01:17:48,978
megőrültél?

832
01:17:49,592 --> 01:17:51,219
Itt próbálunk labdameccset nézni!

833
01:17:54,307 --> 01:17:56,832
Hé! Hé!

834
01:18:01,016 --> 01:18:02,574
Itt jön a neandervölgyi.

835
01:18:03,402 --> 01:18:04,553
Szia Joe, ezt látnod kell!

836
01:18:04,588 --> 01:18:06,127
Rizzuto most vette
egy vonalvezetés a dióba!

837
01:18:07,523 --> 01:18:08,785
Mi a baj, Marilyn?

838
01:18:10,646 --> 01:18:12,409
Mi lehet a baj?.

839
01:18:13,253 --> 01:18:15,624
Élve temetsz el minket,

840
01:18:15,659 --> 01:18:19,000
ez a baj! Össze vagyunk zárva
ebben a házban egész nap figyel

841
01:18:19,035 --> 01:18:21,081
"Hopalong Cassidy"
és "Apa tudja a legjobban."

842
01:18:21,116 --> 01:18:22,705
Még csak nem is beszélsz velünk!

843
01:18:22,880 --> 01:18:24,612
Csak a társalgás érdekel
gyengéd haverjaiddal,

844
01:18:24,647 --> 01:18:28,585
böfögve és fingva ülve
és vakarják a golyóikat!

845
01:18:28,997 --> 01:18:31,261
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

846
01:18:31,799 --> 01:18:34,359
Természetesen nem vagyunk rendben, te téglafejű

847
01:18:35,081 --> 01:18:37,140
Kell egy kis hely a lélegzéshez!

848
01:18:37,175 --> 01:18:38,611
Dolgoznunk kell!

849
01:18:39,139 --> 01:18:41,512
Éreznünk kell a tömeget és a szurkolókat

850
01:18:41,547 --> 01:18:43,885
és egy városban kell lennünk
pulzussal!

851
01:18:47,414 --> 01:18:48,904
jól vagyok.

852
01:18:51,179 --> 01:18:58,278
Rendben. Jó. Figyelj,
csak felejtsd el a lasagnét.

853
01:18:58,313 --> 01:18:59,968
Csinálj egy kis spagettit, jó?

854
01:19:00,003 --> 01:19:01,129
A fickók éhesek.

855
01:19:10,593 --> 01:19:12,754
Az ebédet szolgálják fel!

856
01:20:29,426 --> 01:20:31,291
Rendben van. Marilyn, Tom... Kész?

857
01:20:31,557 --> 01:20:33,582
Nos, kedves Marilyn,
amikor odaérsz a...

858
01:20:33,617 --> 01:20:34,746
Hogy hívod?. Láda...

859
01:20:34,781 --> 01:20:36,754
Figyeld a sarkaddal. Rendben van?.

860
01:20:36,789 --> 01:20:38,022
És tekercs hang!

861
01:20:38,310 --> 01:20:39,492
Gördülő!

862
01:20:39,527 --> 01:20:40,674
Jelölje meg.

863
01:20:41,735 --> 01:20:44,169
És... akció!

864
01:20:57,858 --> 01:21:00,156
Tudod... A szerelem érzése.

865
01:21:02,864 --> 01:21:05,025
Ez egy nagyon érdekes nézőpont.

866
01:21:06,128 --> 01:21:07,561
Ó, érzed a szellőt?
a metróból?.

867
01:21:09,971 --> 01:21:10,960
Ó...

868
01:21:27,405 --> 01:21:28,255
Marilyn! Marilyn!

869
01:21:56,205 --> 01:21:58,571
Fütykösbot?. Fütykösbot?.

870
01:22:00,643 --> 01:22:01,175
Mi az?.

871
01:22:01,210 --> 01:22:03,108
Öhm, nem tudom... A...

872
01:22:03,143 --> 01:22:04,867
A bugyi tényleg áttetsző.

873
01:22:04,902 --> 01:22:08,665
Még a daru tetején is láttam
a sötét szemérem.

874
01:22:09,451 --> 01:22:10,713
Jézus.

875
01:22:11,020 --> 01:22:14,581
Marjorie. Marjorie?. Kérem.

876
01:22:15,760 --> 01:22:19,355
Eh, rakhatnánk még egy párat
bugyiról azokra a bugyikra?.

877
01:22:19,413 --> 01:22:20,437
Köszönöm.

878
01:22:20,760 --> 01:22:22,421
Egyetlen nap leforgása alatt,

879
01:22:22,553 --> 01:22:27,513
Azt hiszem, növeltük Marilynét
200 százalékos alsóruházati szekrény.

880
01:22:35,077 --> 01:22:37,978
Joe, Joe. Hé, mit gondolsz
Marilyn mutatkozik...

881
01:22:42,252 --> 01:22:44,812
Fogalmam sem volt, hogy nem újítják meg
a szerződésedet.

882
01:22:44,847 --> 01:22:46,446
Milyen tetves szünet.

883
01:22:46,704 --> 01:22:50,697
Igen. Gondolkoztam rajta
most egy időre visszatérek a városba

884
01:22:50,997 --> 01:22:54,797
és kipróbálom magam a Broadway-n
ahol értékelik az igazi tehetséget.

885
01:22:57,533 --> 01:22:59,763
Hé, zavarlak, Marilyn?

886
01:23:00,512 --> 01:23:02,070
Érted-e azt
nem vetted le a szemed

887
01:23:02,105 --> 01:23:04,245
az istenverte tükörképed azóta
voltam itt?.

888
01:23:04,676 --> 01:23:06,137
Jaj, Eddie,
Utálom megtörni neked,

889
01:23:06,172 --> 01:23:08,181
de szerinted mit csinálnak a színésznők
az öltözőikben?.

890
01:23:08,216 --> 01:23:08,764
Nem tudom.

891
01:23:08,799 --> 01:23:11,376
Gondolom attól függ
hogy mennyire önelégültek.

892
01:23:11,692 --> 01:23:13,785
Visszajött?. Az életmentő?.

893
01:23:13,902 --> 01:23:15,597
Ne hagyd, hogy így sértegetjen.

894
01:23:15,632 --> 01:23:17,136
Menj innen.

895
01:23:17,329 --> 01:23:19,354
Persze. Épp indultam.

896
01:23:19,698 --> 01:23:21,609
Nem, nem! Nem te, Eddie.

897
01:23:21,644 --> 01:23:23,964
Ez csak egy sor volt
dolgoztam rajta.

898
01:23:23,999 --> 01:23:26,285
le tudnál ülni? sajnálom.

899
01:23:26,395 --> 01:23:27,384
Kérem.

900
01:23:33,506 --> 01:23:34,803
Nos, jól átadtad.

901
01:23:35,331 --> 01:23:36,730
Mintha ő tudná?

902
01:23:43,597 --> 01:23:48,830
Tudod, néha meg kell néznem
a tükörben, hogy lássa, ki van ott.

903
01:23:48,850 --> 01:23:49,839
Tudod mire gondolok?

904
01:23:50,772 --> 01:23:51,932
Dehogy.

905
01:24:09,858 --> 01:24:11,086
Sokkal jobb.

906
01:24:12,827 --> 01:24:17,264
Látom, piát keversz
most a buktatóiddal, mi?

907
01:24:17,299 --> 01:24:18,937
Milyen piát, Eddie? Ez pezsgő.

908
01:24:19,055 --> 01:24:21,455
Még mindig pia
és a kombináció megölhet.

909
01:24:21,642 --> 01:24:23,371
Mi?. Most előadást tartasz nekem?

910
01:24:23,909 --> 01:24:26,002
Én vagyok... Én vagyok az egyetlen ember
ez elmondja neked ezt a dolgot?

911
01:24:27,039 --> 01:24:29,007
Mi van a férjeddel, mi?

912
01:24:31,350 --> 01:24:32,870
És mi van a te...
A te... A barátaid?.

913
01:24:32,905 --> 01:24:35,413
Mármint chrisssake-ért,
nincsenek barátaid?.

914
01:24:36,234 --> 01:24:39,567
Hát persze, hogy vannak barátaim,
Eddie. Ha!

915
01:24:39,618 --> 01:24:41,914
De nézd meg, ezek itt a legjobb barátaim.

916
01:24:41,949 --> 01:24:43,949
Ők az egyetlenek
akik teljesen hűségesek.

917
01:24:43,984 --> 01:24:44,971
Az egyetlenek
amelyek soha nem próbálnak megváltoztatni engem.

918
01:24:45,006 --> 01:24:48,483
Megráznak, és néha
nagyon csúnyák lesznek és kiabálnak,

919
01:24:48,518 --> 01:24:50,666
"Hé, kurva! Menj ki a picsába az ágyból!"

920
01:24:52,233 --> 01:24:56,181
Ó, igen. Néha,

921
01:24:56,216 --> 01:24:59,757
amikor érzem, hogy lemegy az órám
és halott vagyok a lábamon

922
01:24:59,792 --> 01:25:02,006
és egy lépést sem tudok táncolni,

923
01:25:02,484 --> 01:25:09,947
a futás az egész testemen
és kapcsolja vissza az összes kapcsolót..

924
01:25:10,976 --> 01:25:12,967
Újra életre keltenek.

925
01:25:21,875 --> 01:25:24,070
Ahogy beálltak a sorba, hogy lássanak engem
New Yorkban.

926
01:25:24,715 --> 01:25:26,153
Ne hagyd, hogy a fejedhez menjen.

927
01:25:26,583 --> 01:25:29,416
Ugyanazok az emberek sorakoznak, hogy lássák
a kövér hölgy és a kétfejű borjú.

928
01:25:29,451 --> 01:25:30,501
Szeretik a jó hangulatú műsorokat.

929
01:25:30,536 --> 01:25:31,861
Úgy tűnt, élvezted.

930
01:25:33,799 --> 01:25:34,912
Szerinted kövér vagyok?

931
01:25:34,947 --> 01:25:37,318
Kicsit prüszkös vagy a közepén
ha tudni akarod.

932
01:25:37,457 --> 01:25:38,981
nem kérdeztem.

933
01:25:39,639 --> 01:25:41,714
Tudod, Zanuck azt mondja, hogy gondolkodik

934
01:25:41,749 --> 01:25:43,858
"A hétéves viszketés"
csomagot készít neki.

935
01:25:44,098 --> 01:25:45,398
Azt mondja, ez a legjobb szerepem.

936
01:25:45,433 --> 01:25:46,625
Nos, volt elég gyakorlatod.

937
01:25:46,660 --> 01:25:50,234
Ez ugyanaz a szerep, amit mindig is játszol...
olcsó, gyengécske fazon.

938
01:25:50,482 --> 01:25:52,450
Azt mondja, hihetetlenül ügyes vagyok
a képen.

939
01:25:52,485 --> 01:25:54,875
Akkor miért küldi nekünk ezt a baromságot?

940
01:25:54,910 --> 01:25:57,265
Megnézted már ezeket a remekműveket?

941
01:25:57,571 --> 01:26:01,974
"A lány a vörös bársonyhintában"
egy gazdag öregúr szeretőjét játszod.

942
01:26:02,127 --> 01:26:05,824
"Mamie Stovere lázadása"
Hokert játszol Honoluluban.

943
01:26:06,393 --> 01:26:10,693
Ó, és itt egy művészfilm,
"Hogyan legyünk nagyon, nagyon népszerűek,

944
01:26:10,728 --> 01:26:13,658
A főszerepben Marilyn Monroe
mint Göndör Fászló. "

945
01:26:13,771 --> 01:26:17,935
Burtonnal kellene együtt dolgoznod,
Brandóval Olivierrel!

946
01:26:18,582 --> 01:26:21,519
De mi van, ha én, tudod,
nem olyan jó színésznő?

947
01:26:21,554 --> 01:26:24,337
Úgy értem, mi van, ha nincs
az a fajta tehetség?.

948
01:26:24,372 --> 01:26:27,120
Akkor már csak fejlődni kell
az a fajta tehetség.

949
01:26:27,662 --> 01:26:29,493
Csak menetelni kell
Zanuck irodájába

950
01:26:29,528 --> 01:26:31,379
és emlékeztesse őt, hogy veszíteni fog

951
01:26:31,414 --> 01:26:33,346
évente körülbelül egymillió dollárt
nélküled.

952
01:26:33,468 --> 01:26:36,335
Csak el kell mondanod neki
komoly szerepeket szeretne játszani

953
01:26:36,370 --> 01:26:39,922
komoly filmekben
komoly rendezőkkel, akiket választasz.

954
01:26:39,957 --> 01:26:41,047
És akkor mi van?.

955
01:26:41,231 --> 01:26:42,409
Akkor boldog leszel?

956
01:26:42,444 --> 01:26:44,016
Ez elég jó lesz neked?

957
01:26:44,183 --> 01:26:45,844
Lesz-e valaha valami elég jó
neked?.

958
01:26:47,004 --> 01:26:48,494
Nem, kedves.

959
01:26:48,783 --> 01:26:51,775
A filmsztárok nem választanak
saját képeiket.

960
01:26:51,810 --> 01:26:53,236
A képeiket én választom ki.

961
01:26:53,271 --> 01:26:55,273
Így lesznek belőlük filmsztárok.

962
01:26:55,308 --> 01:27:00,175
Érts engem?. Te egy filmsztár vagy
mert filmsztárt tettem belőled.

963
01:27:00,218 --> 01:27:01,141
Elküldhetnéd a nővéredet

964
01:27:01,176 --> 01:27:03,957
Philytől vagy Josephine nagynénjétől
Minneapolisból...

965
01:27:03,992 --> 01:27:06,739
Ha akarnám,
Ugyanezt megtehetném nekik.

966
01:27:08,167 --> 01:27:14,766
Nem. Ha sztár vagyok, az a nyilvánosság
ettől lettem sztár...

967
01:27:14,801 --> 01:27:18,691
Nincs stúdió... Nincs rendező... A nyilvánosság.

968
01:27:18,795 --> 01:27:20,023
Így van?.

969
01:27:20,508 --> 01:27:23,033
Nos, az egész nyilvánosság
látni akarja, hogy énekelsz

970
01:27:23,068 --> 01:27:24,445
és táncolj és hadonászd a segged!

971
01:27:24,480 --> 01:27:26,310
Kinek képzeled magad...
Katherine Hepburn?

972
01:27:27,520 --> 01:27:28,839
Szeretnél Shakespeare-t játszani?

973
01:27:28,874 --> 01:27:31,001
Játszani akarsz
– A Karamazov testvérek?

974
01:27:31,137 --> 01:27:34,129
Nem a Testvérek. Grushenka.

975
01:27:34,164 --> 01:27:35,372
Huh?

976
01:27:35,531 --> 01:27:38,466
Ő egy lány, Mr. Zanuck.

977
01:27:39,602 --> 01:27:43,114
Minden rendben. Halasszuk el ezt a vitát.

978
01:27:43,149 --> 01:27:46,316
Majd utána beszélünk róla
Megjelenik a "The Seven Year Itch".

979
01:27:46,549 --> 01:27:50,349
Nos, most azt hiszem
szükséged van a segítségemre a film reklámozásához.

980
01:27:50,458 --> 01:27:52,228
Szóval ez többet ad...

981
01:27:52,263 --> 01:27:55,130
Mi volt ez a szó
amit Johnny használt?.

982
01:27:55,885 --> 01:27:59,878
Tudom... Tőkeáttétel.

983
01:28:06,546 --> 01:28:08,513
Ma itt vagyunk Marilyn Monroe-val,

984
01:28:08,548 --> 01:28:10,378
az első nő a show történetében

985
01:28:10,413 --> 01:28:14,619
akik sikeresen tárgyalnak vele
saját független gyártási szerződés.

986
01:28:14,654 --> 01:28:17,496
Sidney Skolsky vagyok, és szeretem Hollywoodot

987
01:28:17,660 --> 01:28:20,466
Marilyn, ezt megértem
az új szerződés feltételeit

988
01:28:20,501 --> 01:28:24,231
képernyőtulajdonságokat fog fejleszteni
hogy előállítsa magát az irodájából

989
01:28:24,266 --> 01:28:25,439
New Yorkban. Na most...

990
01:28:25,474 --> 01:28:26,612
Miért New York, Marilyn?

991
01:28:27,191 --> 01:28:28,445
Nos, Sidney, azt hiszem

992
01:28:28,480 --> 01:28:30,671
jobb a hangulat
hogy jó anyagot találjak,

993
01:28:30,706 --> 01:28:35,079
és hogy megtanuljam használni magam
teljesebben mint színésznő.

994
01:28:53,623 --> 01:28:56,217
Soha nem fogod megtalálni
bárki, aki úgy szeret téged, mint én.

995
01:28:56,568 --> 01:28:59,128
Az őszinte szeretetet fel sem ismerheti
amikor felajánlják neked -

996
01:28:59,163 --> 01:29:00,930
te hálátlan köcsög!

997
01:29:02,074 --> 01:29:04,133
Befogadtalak, amikor semmi voltál.

998
01:29:04,795 --> 01:29:06,387
Élőt leheltem beléd!

999
01:29:06,908 --> 01:29:08,500
Sztárt csináltam belőled!

1000
01:29:08,700 --> 01:29:10,930
Igen, te és látszólag mindenki más
Hollywoodban.

1001
01:29:11,517 --> 01:29:14,611
Eldobtad volna a karrieredet
egy bolondnak -

1002
01:29:14,782 --> 01:29:16,113
egy kreténért!

1003
01:29:16,446 --> 01:29:18,107
Én vagyok az, aki megmentettem!

1004
01:29:18,237 --> 01:29:20,398
Igen, hát
Joe már nem a férjem, Natash.

1005
01:29:21,056 --> 01:29:22,045
És te sem!

1006
01:29:27,009 --> 01:29:29,976
Tedd valósággá. Legyen őszinte.

1007
01:29:30,011 --> 01:29:32,944
dühös vagy. Juliette dühös.

1008
01:29:32,979 --> 01:29:33,877
A nővér tágító.

1009
01:29:33,912 --> 01:29:37,958
Kiabálni akarsz. sikítani akarsz.

1010
01:29:37,993 --> 01:29:42,005
Szóval... csináld. Gyerünk. Gyerünk, kiabálj.

1011
01:29:43,364 --> 01:29:44,490
nem tudok.

1012
01:29:44,998 --> 01:29:49,094
Nem tudsz?. Akkor lépj ki az üzletből

1013
01:29:51,015 --> 01:29:52,258
Mit érzel most?

1014
01:29:52,293 --> 01:29:54,591
Most frusztrált vagy? dühös vagy?.

1015
01:29:55,335 --> 01:29:57,769
Akkor Yell, a fenébe is!

1016
01:29:58,376 --> 01:30:00,310
Istenem, meghalnék, ha sikoltozna velem
mint olyan.

1017
01:30:02,122 --> 01:30:04,576
Ez jobb. most...

1018
01:30:04,611 --> 01:30:07,051
Figyelj, ha az orvos jó dolgokat ad neked
és működik,

1019
01:30:07,086 --> 01:30:08,488
nem kell őt kedvelned, ugye?

1020
01:30:10,091 --> 01:30:11,888
Ezt a kínzást be kell hozni
a szomorú pokolban.

1021
01:30:11,923 --> 01:30:13,445
Rómeó megölte magát?

1022
01:30:18,447 --> 01:30:19,880
Strasberg úr?.

1023
01:30:21,167 --> 01:30:23,294
Nagyon élveztem a mai órát.

1024
01:30:23,568 --> 01:30:25,763
Nagyon ügyes vagy a színészekkel.

1025
01:30:27,857 --> 01:30:29,324
nekem van...

1026
01:30:29,553 --> 01:30:32,454
Nos, szerettem volna hosszabbítani
színésznői köröm.

1027
01:30:33,330 --> 01:30:36,527
És mindig is arról álmodoztam, hogy tanulok
a Színészstúdióban.

1028
01:30:45,430 --> 01:30:46,604
Nagy bátorság kell hozzá

1029
01:30:46,639 --> 01:30:50,681
azok számára, akik már működnek
szakmailag ide jönni dolgozni.

1030
01:30:51,478 --> 01:30:52,272
Sajnos,

1031
01:30:52,307 --> 01:30:57,040
már megszerezted
sok furcsa szokás és modor

1032
01:30:57,075 --> 01:30:59,356
amelyet most meg kell tanulnia.

1033
01:31:00,666 --> 01:31:06,127
Magánórákat ajánlok
a dolgozószobámban talán hetente háromszor.

1034
01:31:06,971 --> 01:31:09,599
Még az is lehet, hogy szeretne maradni
utána vacsorára.

1035
01:31:12,668 --> 01:31:13,760
Köszönöm.

1036
01:32:06,585 --> 01:32:08,010
Találkoztunk már.

1037
01:32:08,045 --> 01:32:10,987
Elia Kazan évekkel ezelőtt bemutatott minket.

1038
01:32:11,122 --> 01:32:12,589
Nem tudom, emlékszel-e.

1039
01:32:12,719 --> 01:32:14,380
Miért persze emlékszem, Art.

1040
01:32:14,509 --> 01:32:17,535
Csak egy nagyon jelentéktelen sztár voltam
akkor és csak nyertél

1041
01:32:17,570 --> 01:32:19,816
a Pulitzer-díjat
a "Death of a Salesman"-hez.

1042
01:32:20,997 --> 01:32:25,900
Készülök egy új darabra...
"Kilátás a hídról."

1043
01:32:25,935 --> 01:32:28,023
Jövő hónapban nyitunk a Coronetben.

1044
01:32:28,123 --> 01:32:35,052
Uh... talán szívesen benéznél
és nézz meg velem valamikor egy próbát

1045
01:32:35,282 --> 01:32:37,512
esetleg tegyen néhány javaslatot.

1046
01:32:41,258 --> 01:32:43,522
Azt mondják majd,
"Ha Arthur Miller érdeklődik iránta,

1047
01:32:43,557 --> 01:32:45,531
biztos intelligensebb
mint gondoltuk.

1048
01:32:45,955 --> 01:32:48,753
Biztosan vannak rejtett méretei
még csak nem is sejtettük. "

1049
01:32:48,788 --> 01:32:49,714
Valószínűleg azt mondják majd,

1050
01:32:49,749 --> 01:32:53,761
"Ha Arthur Miller érdeklődik iránta,
bizonyára kétségbeesetten akarja elaludni. "

1051
01:32:53,880 --> 01:32:56,178
Nem jöttél rá a múltkor?

1052
01:32:56,309 --> 01:32:57,970
Tehát most ahelyett
próbál spagettit főzni,

1053
01:32:58,005 --> 01:32:59,906
megpróbálsz maceszgolyókat csinálni...

1054
01:32:59,941 --> 01:33:01,654
Nehezebbek, te idióta!

1055
01:33:01,774 --> 01:33:04,709
Nem szerelemre való vagy
és a házasság – nem vagy arra épülve.

1056
01:33:04,744 --> 01:33:06,051
Maradj annál, amiben jó vagy.

1057
01:33:06,184 --> 01:33:07,651
Semmi, ha hallgatlak!

1058
01:33:08,741 --> 01:33:10,709
Elég idős ahhoz, hogy az apád legyen!

1059
01:34:48,606 --> 01:34:55,409
És akkor ez a hang a fejemben,
"Csináld ezt. Ne csináld azt."

1060
01:34:56,705 --> 01:34:58,332
Soha nem áll le.

1061
01:34:59,210 --> 01:35:00,074
Tudod, néhány nap...

1062
01:35:00,098 --> 01:35:02,635
Hát, tényleg sok nap...
mint ma is...

1063
01:35:03,496 --> 01:35:06,021
Azt hiszem, egy lépésre vagyok

1064
01:35:06,093 --> 01:35:09,207
attól, hogy őrjöngő szardobálássá váljon
őrült, akárcsak az anyám

1065
01:35:09,294 --> 01:35:11,589
és a nagymamám... Tudod?.

1066
01:35:11,655 --> 01:35:12,626
Mert a véremben van.

1067
01:35:12,652 --> 01:35:14,087
Az agyamban van.

1068
01:35:15,581 --> 01:35:19,176
Én... én nem...
Nem akarok zombi lenni.

1069
01:35:22,600 --> 01:35:26,934
Nem... nem akarom, hogy vége legyen
vezessen körbe valami nővér

1070
01:35:27,204 --> 01:35:30,971
mint valamiféle
felhúzható baba kerekeken.

1071
01:35:33,555 --> 01:35:36,183
Látod, minden reggel felébredek
és aggódom, hogy vajon

1072
01:35:36,346 --> 01:35:38,614
Valami kórházba kerülök,

1073
01:35:39,474 --> 01:35:44,537
az ágyamhoz szíjazva, és vacakoltam
a ruhámban – sikoltozó halandzsa.

1074
01:35:47,981 --> 01:35:50,916
Olyan leszek, mint az anyám?
Dr. Kris?.

1075
01:35:53,937 --> 01:35:55,632
Az elme tudománya előrehaladt

1076
01:35:55,740 --> 01:35:58,178
sokat az elmúlt húsz évben,
Marilyn.

1077
01:35:58,548 --> 01:36:01,984
Nem vagyunk olyan gyorsan kórházba
mint egykor voltunk.

1078
01:36:03,085 --> 01:36:07,385
új terápiák vannak,
új gyógyszerek.

1079
01:36:08,863 --> 01:36:10,694
Mondjon valamit, Dr. Kris.

1080
01:36:11,735 --> 01:36:13,703
Mit gondolnál, ha zsidó lennék?

1081
01:36:46,522 --> 01:36:49,047
De szerintem ez komoly név legyen
nem?.

1082
01:36:49,082 --> 01:36:50,462
Mint Isadora – az apádnak.

1083
01:36:50,497 --> 01:36:54,102
Isadora?. A gyerek valószínűleg utálni fog minket
élete végéig.

1084
01:36:54,137 --> 01:36:55,652
Ó, nem. tudom!

1085
01:36:55,687 --> 01:36:57,614
Mi van Abe-vel? Ábrahám Miller.

1086
01:36:57,649 --> 01:37:00,582
Nos, mi van Sarah-val vagy Hannával...
vagy Rachel?

1087
01:37:00,617 --> 01:37:01,845
Ó, nem, Papi.

1088
01:37:01,880 --> 01:37:03,382
Van itt egy fiú...

1089
01:37:03,678 --> 01:37:06,670
És kifestem kékre a szobáját
és nem pasztellkék,

1090
01:37:06,705 --> 01:37:09,133
inkább vörösbegy tojáskék.

1091
01:37:18,494 --> 01:37:19,029
Ó, Papi

1092
01:37:19,064 --> 01:37:21,368
olyanok leszünk, mint a normális emberek,
nem mi?.

1093
01:37:24,267 --> 01:37:26,058
Ó, szerinted

1094
01:37:26,093 --> 01:37:29,026
ugyanolyan boldog lesz, ha lát engem
amilyen leszek őt látni?.

1095
01:37:33,440 --> 01:37:35,965
Két nőnek öltözött srác,
szerinted ez vicces?.

1096
01:37:36,965 --> 01:37:39,092
Ez volt az alapja
színházi vígjáték

1097
01:37:39,127 --> 01:37:41,087
Shakespeare-től Feydeau-ig.

1098
01:37:41,122 --> 01:37:42,141
Szerintem ez butaság.

1099
01:37:42,290 --> 01:37:44,087
Hát ez a lényeg.

1100
01:37:44,887 --> 01:37:47,014
Ráadásul le akarja lőni
fekete-fehérben.

1101
01:37:47,165 --> 01:37:51,295
A szerződésem ezt kifejezetten garantálja
Mindig technicolorban leszek lelőve.

1102
01:37:51,975 --> 01:37:54,034
Ezután kapcsolja le.

1103
01:37:54,283 --> 01:37:56,774
Nos, valakinek hoznia kell
némi pénzben errefelé.

1104
01:37:57,137 --> 01:37:59,697
Szóval szerintem lehet
akárcsak a várandós feleség.

1105
01:38:00,088 --> 01:38:01,518
Nem számíthatok rád.

1106
01:38:01,553 --> 01:38:03,325
Úgy tűnik, erre emlékszem
régebben író voltál.

1107
01:38:03,360 --> 01:38:05,058
Szóval mit írtál mostanában, Arthur

1108
01:38:07,527 --> 01:38:10,553
Kiderült, hogy teljes munkaidőben dolgozol.

1109
01:38:10,588 --> 01:38:11,141
Nos, ez így van.

1110
01:38:11,176 --> 01:38:14,152
Csak állj fel és menj el
mint egy kibaszott tejes pirítós!

1111
01:38:14,647 --> 01:38:17,241
Miért nem írsz
arról, hogy hülye munkát kapok!

1112
01:38:23,947 --> 01:38:27,883
Ó, Arthur... Arthur... Arthur.

1113
01:38:31,901 --> 01:38:32,993
Hogy vagy?.

1114
01:38:34,306 --> 01:38:37,332
Élő. Szerencsém van.

1115
01:38:40,463 --> 01:38:42,761
Valami nincs rendben bennem,
Arthur...

1116
01:38:42,796 --> 01:38:45,540
Valami hiba... Valami gonoszság.

1117
01:38:46,492 --> 01:38:48,722
Isten nem akarja, hogy gyerekem legyen.

1118
01:38:52,521 --> 01:38:54,284
Sok babánk lesz.

1119
01:38:56,081 --> 01:39:00,643
Meg fogjuk nézni, ahogy nagyra nőnek
és virágzó és méltóságteljes.

1120
01:39:01,533 --> 01:39:03,160
Inkább utánad mennek.

1121
01:39:20,870 --> 01:39:21,763
Elnézést.

1122
01:39:21,798 --> 01:39:22,921
Elhozom az orvost.

1123
01:39:23,083 --> 01:39:25,176
Nem. Kérlek, ne menj. Kérem.

1124
01:39:26,258 --> 01:39:27,657
mindjárt visszajövök.

1125
01:39:28,220 --> 01:39:28,820
Rendben.

1126
01:39:37,750 --> 01:39:40,583
Eh... Nos, biztos nagyon boldog vagy.

1127
01:39:41,356 --> 01:39:42,301
Nem.

1128
01:39:42,336 --> 01:39:45,143
Hazug. gyerünk...

1129
01:39:45,622 --> 01:39:47,556
Mondd, hogyan babák
csak megfeszítené a hasam

1130
01:39:47,591 --> 01:39:49,371
és megjelölni a mellem.

1131
01:39:50,519 --> 01:39:53,784
Gyerünk, itt a lehetőség.

1132
01:39:54,093 --> 01:39:55,788
Ez a te lehetőséged.

1133
01:39:58,129 --> 01:40:00,825
Mondd el
hogyan lettem volna kövérebb

1134
01:40:00,860 --> 01:40:02,933
és petyhüdtebb, mint én már.

1135
01:40:04,712 --> 01:40:06,441
Istenem, ma rettenetesen csendes vagy.

1136
01:40:07,755 --> 01:40:09,518
Soha, amikor akarom.

1137
01:40:10,072 --> 01:40:11,471
mi a baj?

1138
01:40:12,024 --> 01:40:13,821
Ez az egyik legszebb napod.

1139
01:40:34,518 --> 01:40:36,315
Nem tudod, hogy szeretlek, Marilyn?

1140
01:40:50,696 --> 01:40:51,663
Akció!

1141
01:41:00,720 --> 01:41:05,316
Hol van az... bon-bon?.

1142
01:41:05,351 --> 01:41:06,442
Vágott!

1143
01:41:23,779 --> 01:41:24,507
És... Akció!

1144
01:41:55,525 --> 01:41:56,423
Vágott.

1145
01:42:05,064 --> 01:42:08,522
Van egy nagynéném Bécsben...
színésznő is – a neve,

1146
01:42:08,557 --> 01:42:10,580
Azt hiszem, Mildered Lachenfarber.

1147
01:42:10,615 --> 01:42:13,850
Mindig időben érkezik a helyszínre,
tökéletesen ismeri a vonalait,

1148
01:42:13,885 --> 01:42:16,306
soha nem ad senkinek
a legkisebb baj.

1149
01:42:16,438 --> 01:42:19,100
És a pénztárnál,
körülbelül tizennégy centet ér.

1150
01:42:19,135 --> 01:42:20,335
Érted az álláspontomat.

1151
01:42:20,999 --> 01:42:24,594
Mire jó Marilyn Monroe-nak lenni, ha
Nem lehet normális életem és családom?.

1152
01:42:24,662 --> 01:42:25,909
Egy család...

1153
01:42:25,944 --> 01:42:28,311
Megelégednék egy babával.

1154
01:42:28,613 --> 01:42:32,777
Miért kell mindennek kiderülnie
hogy ilyen szar?.

1155
01:42:32,812 --> 01:42:34,253
Talán Isten
próbál mondani nekem valamit.

1156
01:42:34,460 --> 01:42:37,486
Valószínűleg cuki anya lennék,
Valószínűleg halálosan szeretem a gyerekemet.

1157
01:42:37,521 --> 01:42:40,010
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!

1158
01:42:41,882 --> 01:42:44,749
Hallottad őt? Az a hang.

1159
01:42:44,784 --> 01:42:46,040
Az a zaj.

1160
01:42:48,082 --> 01:42:49,811
Soha nem múlik el.

1161
01:42:50,010 --> 01:42:51,451
Kérem, hagyja abba, Dr. Kris.

1162
01:42:51,486 --> 01:42:52,801
Ó, kérem, kapcsolja ki.

1163
01:42:52,836 --> 01:42:54,701
Felírok valamit
az idegeidért.

1164
01:43:02,123 --> 01:43:07,390
Ó, hajrá. Edd meg az egész üveget -
akkor nagyon megbánják.

1165
01:43:07,712 --> 01:43:09,509
Ó, menj egyenesen a pokolba.

1166
01:43:41,382 --> 01:43:45,409
Hogy lehet ilyen kevés tisztelettel
magadnak, amikor annyira szeretlek?.

1167
01:43:50,185 --> 01:43:52,483
Ott. tessék.

1168
01:43:57,574 --> 01:44:01,450
Papa?. Hogyhogy soha nem beszélsz velem?

1169
01:44:01,485 --> 01:44:04,188
azokban a szép virágos mondatokban
ahogy írod?.

1170
01:44:07,341 --> 01:44:09,309
Ha vége lesz a filmnek, jobban leszek.

1171
01:44:10,521 --> 01:44:12,580
Jó felesége leszek neked, papa.

1172
01:44:13,348 --> 01:44:15,282
A színészet legbelül elsír.

1173
01:44:17,623 --> 01:44:20,114
Amikor először láttalak,

1174
01:44:20,385 --> 01:44:26,346
olyan szép voltál
és olyan angyali, hogy majdnem engem csináltál

1175
01:44:26,381 --> 01:44:27,703
higgy újra Istenben.

1176
01:44:28,770 --> 01:44:29,794
És most?.

1177
01:44:38,859 --> 01:44:40,918
Elveszítjük a fényt, Mr. Clift.

1178
01:44:44,353 --> 01:44:45,479
Úton vagyok.

1179
01:44:51,870 --> 01:44:52,853
Gyűlöllek, Arthur.

1180
01:44:52,888 --> 01:44:55,422
Igazán?. Miért van ez, Marilyn?

1181
01:44:55,457 --> 01:44:57,796
Hát te olyan okos vagy,
miért nem találod ki?.

1182
01:44:59,999 --> 01:45:03,799
Azt mondtad, hogy írsz nekem
pályafutásom legjobb szerepe.

1183
01:45:04,818 --> 01:45:06,410
Ez a legjobb, amit tehetsz?

1184
01:45:07,387 --> 01:45:09,466
A karakter passzív és hülye -

1185
01:45:09,501 --> 01:45:12,805
egész nap csak tűnődik
sajnálta magát.

1186
01:45:12,840 --> 01:45:14,347
Így látsz engem?

1187
01:45:14,745 --> 01:45:16,940
Így inspirállak?

1188
01:45:20,034 --> 01:45:21,506
"A Misfits!?"

1189
01:45:21,541 --> 01:45:23,514
Te vagy a nem megfelelő, Arthur.

1190
01:45:23,853 --> 01:45:26,549
Nem tudod
az első istenverte dolog darmával kapcsolatban!

1191
01:45:28,305 --> 01:45:30,466
És mindazok után, amelyekre megtanítottál.

1192
01:45:31,937 --> 01:45:33,428
Te egy tetves író vagy, Arthur!

1193
01:45:33,463 --> 01:45:34,919
És te tetves férj vagy!

1194
01:45:44,538 --> 01:45:46,333
Szükségük van rád most a lelátóban,
Monroe kisasszony.

1195
01:45:46,368 --> 01:45:48,971
És hé, öld meg azt a motort, ugye?
Készen állunk a fogadásra.

1196
01:45:49,243 --> 01:45:52,872
Nem. Folytasd. Csak vezessen. Megy. Megy! Csak menj!

1197
01:45:52,907 --> 01:45:53,910
Csak menj innen, a fenébe is!

1198
01:45:53,945 --> 01:45:54,954
Menj innen! Megy!

1199
01:46:06,470 --> 01:46:08,370
Mi az, kommunizmus vagy szabadság?

1200
01:46:08,655 --> 01:46:10,646
Mi fogunk diadalmaskodni
a következő öt-tíz évben.

1201
01:46:10,681 --> 01:46:11,809
Ez az, amivel foglalkozni kell.

1202
01:46:11,964 --> 01:46:13,431
Istenem, ő zseniális...

1203
01:46:14,148 --> 01:46:16,343
Teljesen csodálatos.

1204
01:46:17,234 --> 01:46:19,259
Azt hiszem, egy másik Lincoln lesz.

1205
01:46:21,218 --> 01:46:23,209
Nem, nem, nem. Ne így csináld.

1206
01:46:23,434 --> 01:46:25,163
Várjon. majd megmutatom.

1207
01:46:25,747 --> 01:46:27,738
Ez sokkal gyorsabban működik, hidd el.

1208
01:46:34,261 --> 01:46:35,592
Weeeee!

1209
01:46:38,148 --> 01:46:39,876
Néha kinyitom őket

1210
01:46:39,911 --> 01:46:43,883
és hagyom, hogy a granulátum feloldódjon
a nyelvemen, mint az úrvacsora.

1211
01:46:43,965 --> 01:46:46,263
De leginkább cuccokkal keverem.

1212
01:46:46,791 --> 01:46:48,850
Szeretem a Nembutalt ginnel.

1213
01:46:49,264 --> 01:46:52,825
De a Dexamyl finom pezsgővel
mert buborékok látják...

1214
01:46:52,860 --> 01:46:54,268
Tényleg a legjobb kombináció.

1215
01:46:54,437 --> 01:46:56,871
Hacsak nem kapod a kezed
néhány Mandraxon.

1216
01:46:58,419 --> 01:47:02,913
Egyszer majdnem elvesztettem egy egész üveget
Mandrax egy repülőgépen.

1217
01:47:02,984 --> 01:47:04,962
It happened a couple of years ago.

1218
01:47:04,997 --> 01:47:08,324
Louisville-be repültem forgatni
"Raintree megye"

1219
01:47:08,359 --> 01:47:12,228
és elmentem a johnhoz
és sikerült ledobnom egy százat

1220
01:47:12,263 --> 01:47:16,098
és ötven randy Mandyt le
a TWA-ba.

1221
01:47:16,155 --> 01:47:17,369
mit csináltál?

1222
01:47:17,404 --> 01:47:20,806
Nos, be kellett mennem, és kihalásztam őket.

1223
01:47:24,766 --> 01:47:30,170
A jobb karom elfordult... elfordult...
kék lett egészen a könyökömig!

1224
01:47:30,205 --> 01:47:34,335
Úgy viszketett, mint egy szonuva...
szuka vagy három hétig.

1225
01:47:36,137 --> 01:47:38,935
Ohhh...
Ezt szeretem benned, Monty.

1226
01:47:39,191 --> 01:47:42,683
Te vagy az egyetlen
Tudom, hogy ki a szarabb nálam.

1227
01:47:58,564 --> 01:47:59,553
Mi?.

1228
01:48:01,230 --> 01:48:03,755
Arthur soha nem jön vissza, igaz?

1229
01:48:10,868 --> 01:48:14,702
Hát akkor
ő a legnagyobb bolond, akit Isten valaha csinált.

1230
01:49:47,163 --> 01:49:49,028
Napok óta nem mostam hajat.

1231
01:49:49,348 --> 01:49:50,645
Egy hete nem aludtam.

1232
01:49:50,987 --> 01:49:53,251
"Valamit adni kell"
kilenc nap múlva kezdődik a forgatás.

1233
01:49:53,286 --> 01:49:55,061
Hétfőn ruhatártesztem van,

1234
01:49:55,096 --> 01:49:58,794
és úgy nézek ki, mint valaki
akit újra eltemettek és kiástak.

1235
01:50:00,466 --> 01:50:03,333
Szóval, mit adhatsz, hogy hozzam?
vissza az emberhez?.

1236
01:50:04,610 --> 01:50:06,208
Mit szoktál szedni?

1237
01:50:06,243 --> 01:50:12,913
Nembutal, Seconal... Klórhidrát...
fenobarbitál...

1238
01:50:13,448 --> 01:50:17,475
Amytal, Dexamyl... Demerol néha.

1239
01:50:19,455 --> 01:50:23,118
Vedd az Amytalt
és a Demerol intravénásan?.

1240
01:50:23,343 --> 01:50:25,004
Mmmm, általában.

1241
01:50:25,560 --> 01:50:27,425
Saját beadással?.

1242
01:50:27,745 --> 01:50:31,841
Ismerek néhány orvost...
Szeretem a "professzionális érintést".

1243
01:50:33,399 --> 01:50:36,698
Mostantól szeretnélek téged
hogy egy orvosra korlátozza magát.

1244
01:50:38,926 --> 01:50:40,257
Egyelőre

1245
01:50:40,757 --> 01:50:42,748
Megengedem
a klór-hidrát -

1246
01:50:43,715 --> 01:50:46,024
gyors hatású és szerintem

1247
01:50:46,059 --> 01:50:48,526
segít leszoktatni róla
a többi barbiturát.

1248
01:50:48,561 --> 01:50:49,866
De...

1249
01:50:50,333 --> 01:50:52,665
...Nincs több intravénás gyógyszer.

1250
01:50:53,483 --> 01:50:55,075
Most már érted?

1251
01:50:56,021 --> 01:50:57,955
Parti pofátlan.

1252
01:51:02,736 --> 01:51:03,327
Köszönöm.

1253
01:51:06,143 --> 01:51:07,882
Mmmmhmmm. Ó... Marilyn?

1254
01:51:07,917 --> 01:51:09,621
Ő a fiam, Danny.

1255
01:51:09,656 --> 01:51:10,648
Szia.
Szia.

1256
01:51:12,409 --> 01:51:14,969
Ó, hajrá. holnap találkozunk.

1257
01:51:15,171 --> 01:51:16,502
Kiviszi, Dan?

1258
01:51:17,227 --> 01:51:18,524
Ó, persze.
Nem kell neki.

1259
01:51:23,622 --> 01:51:28,082
Hé, Danny... Mit tanulsz?

1260
01:51:28,666 --> 01:51:30,258
a mai amerikai kormány.

1261
01:51:30,402 --> 01:51:34,736
Igazán?. Kérhetek valamit?.

1262
01:51:35,895 --> 01:51:37,419
Remélem tudok válaszolni.

1263
01:51:38,113 --> 01:51:40,980
Ha találkozni készülnél
az Egyesült Államok elnöke,

1264
01:51:41,262 --> 01:51:42,786
miről beszélnél?.

1265
01:51:43,611 --> 01:51:46,739
Persze, ha szeretsz sportolni,
általában van egy kis játékunk,

1266
01:51:46,774 --> 01:51:48,692
érintse meg a futballt szombaton -
általában elég szórakoztató.

1267
01:51:48,727 --> 01:51:49,808
Ez szórakoztató.

1268
01:51:50,011 --> 01:51:51,069
Kiváló Brandy.

1269
01:51:54,353 --> 01:51:55,479
elnök úr?.

1270
01:51:56,310 --> 01:51:57,299
Igen?.

1271
01:51:57,835 --> 01:51:59,721
Nem az Egyesült Államok segélyeinek hatalmas felhalmozódása?

1272
01:51:59,756 --> 01:52:02,223
és ezreinek feladása
"tanácsadók" Dél-Vietnamba

1273
01:52:02,258 --> 01:52:04,939
közvetlen jogsértés
a genfi egyezményekről?

1274
01:52:08,049 --> 01:52:11,980
Nos, az a baj, hogy mi...
megszegjük a genfi megállapodást.

1275
01:52:12,015 --> 01:52:17,195
Nem annyira, mint az észak-vietnamiak
de megsértve őket mégis.

1276
01:52:17,230 --> 01:52:22,375
Tehát bármit csinálunk, meg kell tennünk
bizonyos mértékű uh... titoktartással.

1277
01:52:23,289 --> 01:52:25,814
És persze
mindig van egy eleme...

1278
01:52:25,975 --> 01:52:27,711
veszély van benne, nem?

1279
01:52:47,093 --> 01:52:55,057
Köszönöm elnök úr!
a tetteidért...

1280
01:52:56,139 --> 01:52:58,471
Csaták, amelyeket megnyertél.

1281
01:52:59,012 --> 01:53:00,673
Ahogy kezeled...

1282
01:53:02,916 --> 01:53:04,144
Mi a baj édesem?

1283
01:53:04,475 --> 01:53:05,908
Az én ruhámat viseled.

1284
01:53:06,602 --> 01:53:09,662
Ez a ruha kerül
tizenkétezer dollár, te kurva!

1285
01:53:09,769 --> 01:53:11,828
Ez a fajta nyelv
a First Lady használ?.

1286
01:53:11,863 --> 01:53:12,649
Nem hiszem.

1287
01:53:13,401 --> 01:53:15,528
De az első hölgyek nem néznek ki kurváknak

1288
01:53:15,614 --> 01:53:18,816
nem viselkednek kurvákként
és nem büdösek, mint a kurvák.

1289
01:53:18,980 --> 01:53:20,727
Hagyd abba! Hagyd abba!

1290
01:53:33,950 --> 01:53:36,245
Nem látod?
csak tönkre fogsz tenni mindent

1291
01:53:36,280 --> 01:53:38,541
ha kimész oda nézni
mint egy drága ribanc!

1292
01:53:38,909 --> 01:53:41,002
Valami egyszerűt kell viselned.

1293
01:53:41,565 --> 01:53:42,479
Valami elegáns.

1294
01:53:42,514 --> 01:53:44,924
Valamit, ami illik a feleséghez
egy elnök.

1295
01:53:45,183 --> 01:53:47,174
Jack szereti, ha szexinek nézek ki.

1296
01:53:47,518 --> 01:53:49,486
Azt mondja, megszabadul
a hátfájástól.

1297
01:53:49,661 --> 01:53:50,650
Igen, igaz.

1298
01:53:52,189 --> 01:53:53,548
Ez mindenesetre jobb nekem.

1299
01:53:53,583 --> 01:53:54,908
Túl kövér vagy ahhoz, hogy viseld.

1300
01:53:55,165 --> 01:53:57,497
Nem olvastad,
Jackie mindössze tizenkét kiló...

1301
01:53:57,532 --> 01:53:59,597
Ó, bocsánat, elfelejtettem.

1302
01:53:59,804 --> 01:54:02,568
Csak Dosztojevszkit olvasod
vagy ez tolsztoj?.

1303
01:54:02,603 --> 01:54:04,221
Nem tudod elfelejteni Jackie-t?

1304
01:54:04,412 --> 01:54:05,572
Ez csak egy politikai házasság.

1305
01:54:05,607 --> 01:54:06,226
Nem szereti.

1306
01:54:06,261 --> 01:54:08,337
Soha nem ragasztja fel a szalagját a ruhájára
ahogy ő teszi velem!

1307
01:54:09,020 --> 01:54:11,853
Azt hiszed, olyan nagyszerű vagy.

1308
01:54:11,965 --> 01:54:13,074
Az elnök szajhája!

1309
01:54:13,109 --> 01:54:15,274
Szerinted hány nője van?

1310
01:54:15,485 --> 01:54:16,816
Nem ezt akartad?

1311
01:54:17,244 --> 01:54:19,303
Te vagy az, aki akart
a szép ruhákat

1312
01:54:19,338 --> 01:54:20,760
és a pénz és a hatalom.

1313
01:54:20,795 --> 01:54:21,766
Ezt neked csináltam.

1314
01:54:21,801 --> 01:54:22,790
Hülyeség!

1315
01:54:23,100 --> 01:54:25,091
Soha semmit nem tettél értem.

1316
01:54:26,076 --> 01:54:28,636
De teszek érted valamit...
ohhhh...

1317
01:54:41,499 --> 01:54:42,761
Mi a fene folyik itt?

1318
01:54:43,197 --> 01:54:45,631
Marilyn, neked kellett volna
hogy egy órája a színpadon.

1319
01:54:48,348 --> 01:54:49,542
mit vettél?.

1320
01:54:52,250 --> 01:54:53,308
mit vettél!?

1321
01:54:53,756 --> 01:54:55,182
Nem vettem semmit, Péter.

1322
01:54:55,217 --> 01:54:57,420
Semmi, esküszöm, ez a probléma.

1323
01:55:01,148 --> 01:55:02,137
Rendben.

1324
01:55:03,570 --> 01:55:05,009
majd én elintézem.

1325
01:55:07,736 --> 01:55:11,331
Köszönöm! Ó, boldog születésnapot,
Elnök úr!

1326
01:55:11,366 --> 01:55:12,358
Boldog születésnapot neked!

1327
01:55:23,781 --> 01:55:26,841
Mondja, hogy tetszett
hallani még egyet, mi?

1328
01:55:33,503 --> 01:55:36,116
Édesem, mi a fenét
csináltad ezt a ruhát?

1329
01:55:36,151 --> 01:55:38,729
Varrnom kellett
egy teljesen új varrás egészen a fortig!

1330
01:55:38,764 --> 01:55:40,140
És kezdetnek nagyon szűk volt.

1331
01:55:40,175 --> 01:55:44,405
Tudod, lehet, hogy ki kell nyitnom egy rést
hátul, csak hogy tudjon járni.

1332
01:55:44,861 --> 01:55:46,294
Sajnálom, Hazel.

1333
01:55:47,076 --> 01:55:48,418
Sehol nem találom Sidney Guilaroffot.

1334
01:55:48,453 --> 01:55:50,613
Valaki azt mondta, hogy elment
kb fél órája.

1335
01:55:50,648 --> 01:55:52,972
Valószínűleg félúton van
mostanra Idlewildnek.

1336
01:55:53,139 --> 01:55:53,902
Az egyetlen fodrász

1337
01:55:53,937 --> 01:55:56,509
még mindig a színpad mögött lóg
a Mickey Song.

1338
01:55:56,544 --> 01:55:58,205
Ő az a fickó, aki a Kennedy-t csinálja.

1339
01:55:59,043 --> 01:56:02,342
Óóó, persze
pokolian nem akarok úgy kinézni, mint Jackie.

1340
01:56:02,605 --> 01:56:04,004
Megkéred, hogy jöjjön be.

1341
01:56:06,519 --> 01:56:11,547
Hé, mondd meg neki
Úgy akarok kinézni, mint Jackie.

1342
01:56:13,610 --> 01:56:16,135
A show-biznisz történetében
valójában

1343
01:56:16,170 --> 01:56:21,044
nem volt olyan nő, aki
annyit jelentett,

1344
01:56:21,311 --> 01:56:24,439
ki tett többet... Mit?.

1345
01:56:35,947 --> 01:56:37,175
elnök úr...

1346
01:56:39,737 --> 01:56:42,331
A néhai Marilyn Monroe.

1347
01:57:27,215 --> 01:57:28,415
Boldog születésnapot neked...

1348
01:57:34,542 --> 01:57:35,742
Boldog születésnapot neked...

1349
01:57:43,412 --> 01:57:50,716
Boldog születésnapot elnök úr...

1350
01:57:51,935 --> 01:57:53,135
Boldog születésnapot neked...

1351
01:58:05,722 --> 01:58:07,019
Az elnök aggódik.

1352
01:58:07,966 --> 01:58:11,766
Mindannyian aggódunk,
valójában, hogy ööö...

1353
01:58:12,488 --> 01:58:14,244
a vele való kapcsolatod

1354
01:58:14,279 --> 01:58:16,508
kicsit túl nyilvános lett
a kényelem érdekében.

1355
01:58:17,521 --> 01:58:20,513
Főleg a teljesítményed óta
születésnapi gálán.

1356
01:58:21,526 --> 01:58:24,123
De te voltál az, aki megkérdezte
énekelni neki a Boldog születésnapot.

1357
01:58:24,158 --> 01:58:26,720
És te... felhívod az elnököt
az öltöződből

1358
01:58:26,755 --> 01:58:28,412
amikor más emberek is jelen vannak.

1359
01:58:28,447 --> 01:58:31,521
És átadtad ezeket a telefonhívásokat
a FOX kapcsolótáblát.

1360
01:58:32,203 --> 01:58:33,797
Most a család nem tud,

1361
01:58:33,832 --> 01:58:37,202
és nem fogja elviselni ezt a szintet
az indiszkrécióból.

1362
01:58:39,288 --> 01:58:41,051
Feleségül fog venni, Bobby.

1363
01:58:42,462 --> 01:58:43,724
Nem.

1364
01:58:44,356 --> 01:58:45,149
nem hiszem el

1365
01:58:45,184 --> 01:58:47,448
az elnök valaha is adott neked
bármi ok arra, hogy ezt gondolja.

1366
01:58:49,035 --> 01:58:50,017
Szóval most meg kell kérdeznem

1367
01:58:50,052 --> 01:58:52,857
hogy ne próbálja meg kapcsolatba lépni vele
bármilyen módon.

1368
01:58:55,352 --> 01:58:57,582
Most hiszi
ez a legjobb neki,

1369
01:58:58,236 --> 01:59:00,295
és ez a legjobb Amerika számára.

1370
01:59:11,444 --> 01:59:15,676
És személy szerint én...
Szerintem őrült.

1371
01:59:21,640 --> 01:59:25,701
Figyelj, én... szeretném neked adni
a privát telefonszámom.

1372
01:59:28,180 --> 01:59:31,274
Ezzel túl leszel rajta
az íróasztalomhoz az igazságügyi minisztériumban.

1373
01:59:37,554 --> 01:59:39,054
De nem rúghatnak ki.

1374
01:59:39,089 --> 01:59:41,291
Még soha életemben nem rúgtak ki

1375
01:59:41,544 --> 01:59:42,841
Meg kellett ígérnem nekik

1376
01:59:43,058 --> 01:59:46,494
hogy időben ott lennél
minden reggel.

1377
01:59:47,275 --> 01:59:51,837
Nos, pontosan négyet dolgoztál
az elmúlt huszonegy napból.

1378
01:59:52,294 --> 01:59:54,245
Minden férfi nő és gyermek Amerikában

1379
01:59:54,280 --> 01:59:57,421
láttalak a Happy Birthday-t énekelni
az elnökhöz

1380
01:59:57,456 --> 02:00:00,562
amikor hozzám betegen voltál otthon
vírussal!

1381
02:00:00,597 --> 02:00:03,334
Ó, drágám, esélytelen vagy.

1382
02:00:03,590 --> 02:00:06,582
De beteg voltam. Tudod, hogy én voltam

1383
02:00:06,810 --> 02:00:09,753
Szóval Liz Taylor megbetegedhet, én pedig nem.
ez az?.

1384
02:00:09,788 --> 02:00:12,713
Minden alkalommal, amikor tüsszent
négymillió dollárt költenek

1385
02:00:12,748 --> 02:00:15,639
bontani a készletet
és vigye át őket melegebb éghajlatra.

1386
02:00:16,015 --> 02:00:17,846
És kövér a karja.

1387
02:00:18,719 --> 02:00:21,586
Ó, Henry, olyan kövérek a karjai.

1388
02:00:25,798 --> 02:00:28,232
milliókat keresek nekik
és így bánnak velem!?.

1389
02:00:28,567 --> 02:00:31,764
A kibaszott Weinstein -
kibaszott barom - Júdás!

1390
02:00:32,494 --> 02:00:33,649
Nem, azért van, hogy elkapjon.

1391
02:00:33,684 --> 02:00:34,739
Mind azon vannak, hogy elkapjanak!

1392
02:00:34,774 --> 02:00:38,246
Főleg az a hülye, nincs tehetsége,
a hegy túloldalán felmosta Cukort.

1393
02:00:39,445 --> 02:00:41,176
hogy érted? Természetesen megteheti!

1394
02:00:41,211 --> 02:00:42,962
Ön a főügyész
az Egyesült Államokból,

1395
02:00:42,997 --> 02:00:44,714
a chrissakesért,
azt csinálhatsz amit akarsz!

1396
02:00:45,979 --> 02:00:47,378
Nem! Tudod! Tudod!

1397
02:00:47,413 --> 02:00:48,193
Nem, megtehetnéd!

1398
02:00:48,228 --> 02:00:50,129
Ha akarod, felteheted őket
börtönben.

1399
02:00:50,149 --> 02:00:52,586
Te... tudnál,
ellenőrizhetnéd az adójukat,

1400
02:00:51,346 --> 02:00:52,621
deportálhatnád őket.

1401
02:00:53,335 --> 02:00:55,001
Meggyilkolhatja őket!

1402
02:00:56,707 --> 02:01:02,805
Ó, nem. Ó... Bobby. Bobby... Ó...

1403
02:01:06,322 --> 02:01:09,416
Istenem, Eddie, nem tudnád?
Veszek egy depressziós kutyát.

1404
02:01:11,118 --> 02:01:12,915
Uh... ez egy gyönyörű ház, Marilyn.

1405
02:01:13,354 --> 02:01:15,219
le vagyok nyűgözve. én vagyok.

1406
02:01:15,254 --> 02:01:16,429
Köszönöm.

1407
02:01:17,697 --> 02:01:20,940
Tudod, terveztem
egy mexikói utazás csempét szedni

1408
02:01:20,975 --> 02:01:24,184
és bútorok és cuccok,
Igazából csütörtökön indulok.

1409
02:01:24,219 --> 02:01:25,270
Remekül hangzik.

1410
02:01:25,959 --> 02:01:27,051
megmondtam?.

1411
02:01:27,289 --> 02:01:29,723
Újratárgyaltam a megállapodásomat a FOX-nál?

1412
02:01:30,301 --> 02:01:33,532
Felvesznek engem
vissza a régi fizetésem kétszeresére.

1413
02:01:34,223 --> 02:01:35,349
Nem is akarom kérdezni.

1414
02:01:36,457 --> 02:01:40,154
Tudod, Eddie...
Veled lenni olyan, mint a régi időkben.

1415
02:01:41,286 --> 02:01:42,844
Emlékszel a nagykövetre?

1416
02:01:45,271 --> 02:01:47,501
Igen, igen.

1417
02:01:49,355 --> 02:01:51,016
Akkor szerettél engem.

1418
02:01:59,983 --> 02:02:01,041
Tudod, Eddie.

1419
02:02:01,829 --> 02:02:05,959
Amikor kicsi voltam, senki sem szeretett.

1420
02:02:09,575 --> 02:02:11,065
Egyáltalán senki.

1421
02:02:12,038 --> 02:02:13,903
De aztán, amikor felnőttem,

1422
02:02:14,306 --> 02:02:17,469
Megtanultam, hogy bárkit elbukhatok
szerelmes belém...

1423
02:02:18,810 --> 02:02:21,335
Csak úgy, hogy levettem a ruhámat.

1424
02:02:33,165 --> 02:02:34,996
Nos, azt hiszem
Azóta okosabb lettem,

1425
02:02:35,031 --> 02:02:38,015
szóval... jó éjszakát kívánok.

1426
02:02:41,169 --> 02:02:42,636
Elhagyod Eddie-t?

1427
02:02:45,543 --> 02:02:46,737
Igen, vissza kell mennem.

1428
02:02:46,903 --> 02:02:48,097
Hé, megmondtam?

1429
02:02:48,590 --> 02:02:50,421
Elszámoltam a FOX-szal.

1430
02:02:51,569 --> 02:02:54,595
Ötször fizetnek
a régi fizetésem.

1431
02:02:56,139 --> 02:02:58,073
Jövő csütörtökön kezdek dolgozni.

1432
02:02:58,375 --> 02:02:59,899
Mi történt Mexikóval?

1433
02:03:01,128 --> 02:03:03,926
Miután visszatértem Mexikóból.

1434
02:03:07,382 --> 02:03:08,610
Biztonságos utazást.

1435
02:03:11,367 --> 02:03:13,803
Nyolcvannyolc csempe van körülötte
az uszoda pereme.

1436
02:03:13,838 --> 02:03:16,240
Háromszázhatvanhét van
járólapok a sétányon.

1437
02:03:16,423 --> 02:03:17,062
ezer van,

1438
02:03:17,097 --> 02:03:18,358
nyolcszázhetvennégy csempe...
a tetőn...

1439
02:03:18,393 --> 02:03:22,560
Nem! Mondtam, hogy járnod kell
legalább három lépéssel mögöttem!

1440
02:03:24,102 --> 02:03:26,122
Nyolcvannyolc csempe van körülötte
az uszoda pereme.

1441
02:03:26,157 --> 02:03:28,143
Háromszázhatvanhét van
kockakövek a sétányon.

1442
02:03:28,178 --> 02:03:31,114
Ezer van...
Helló édesem.

1443
02:03:31,149 --> 02:03:34,050
Ó, igen! Igen!
Boldog vagy, nem?

1444
02:03:34,085 --> 02:03:35,215
nem vagy boldog?.

1445
02:03:35,736 --> 02:03:37,328
Ó, igen, az vagy!

1446
02:03:37,940 --> 02:03:38,998
Az vagy.

1447
02:03:44,647 --> 02:03:46,046
Robert Kennedy rezidenciája.

1448
02:03:47,401 --> 02:03:49,631
Szia. Marilyn vagyok.

1449
02:03:50,447 --> 02:03:52,210
Beszélhetnék Bobbyval?

1450
02:03:52,715 --> 02:03:54,444
Csak egy pillanat, Miss Monroe.

1451
02:04:01,075 --> 02:04:01,548
Angyal?.

1452
02:04:01,583 --> 02:04:03,302
Mr. Kennedy nem elérhető
beszélni veled.

1453
02:04:03,337 --> 02:04:05,749
Több hívást nem fogad
további értesítésig.

1454
02:04:05,784 --> 02:04:08,162
Kérem, ne próbálja meg felvenni a kapcsolatot.
Köszönöm.

1455
02:04:23,532 --> 02:04:24,931
mit csinálsz?

1456
02:04:26,739 --> 02:04:31,267
Néha bántnom kell magam,
csak hogy lássam, érzem-e még.

1457
02:04:33,641 --> 02:04:36,371
Menj ki a házamból! utállak!

1458
02:04:37,237 --> 02:04:38,704
Minden a te hibád.

1459
02:04:39,571 --> 02:04:44,167
Olyan gyorsan kidobott, amilyen gyorsan csak tudott
mert te egy olcsó szemétdarab vagy.

1460
02:04:44,820 --> 02:04:46,651
Tudatlan vagy, és nincs osztályod.

1461
02:04:46,828 --> 02:04:49,695
Nem. Te vagy az. Marilyn vagyok.

1462
02:04:52,792 --> 02:04:54,760
Csak egy dologra vagy jó.

1463
02:04:55,157 --> 02:04:57,887
Ezért minden férfi, akit valaha ismertél
kisétált rajtad.

1464
02:04:58,137 --> 02:04:59,536
Mind kiment rád.

1465
02:04:59,790 --> 02:05:00,950
Még az apukád is.

1466
02:05:01,249 --> 02:05:08,100
Freddy, Johnny, Joe.
nem hallgatok. Nem fogom.

1467
02:05:08,135 --> 02:05:14,951
Arthur, Bobby. Még a rajongóidat is.
Mind elhagytak téged.

1468
02:05:15,766 --> 02:05:17,290
Megkaphattuk volna az egészet!

1469
02:05:17,776 --> 02:05:21,644
De menned kellett, és tönkre kellett tenni,
mint minden más az életedben.

1470
02:05:24,677 --> 02:05:26,110
Elviszlek.

1471
02:05:31,677 --> 02:05:32,480
Harminchat éves

1472
02:05:32,515 --> 02:05:34,813
és a melleid gyorsabban ereszkednek
mint a segged.

1473
02:05:36,796 --> 02:05:42,496
Nem. Elviszlek...
Elviszlek.

1474
02:06:19,277 --> 02:06:20,710
Elment az eszed.

1475
02:06:22,453 --> 02:06:24,648
Te csak egy részeg és egy pirulafej vagy.

1476
02:06:29,515 --> 02:06:31,506
Nem csoda, hogy mindenki elhagyott.

1477
02:06:36,775 --> 02:06:43,908
Túl késő. Mindenki utál téged.

1478
02:06:45,167 --> 02:06:47,135
Soha többé ne dolgozzon.

1479
02:06:49,056 --> 02:06:52,025
A világ jobb lesz
nélküled.

1480
02:07:16,501 --> 02:07:21,268
Jézus szeret engem, ezt tudom.

1481
02:07:22,366 --> 02:07:28,896
Mert a Biblia azt mondja nekem...