1 00:00:58,754 --> 00:00:59,754 Madeleine? 2 00:01:09,931 --> 00:01:11,332 ម៉ាឌឺឡេន! 3 00:01:15,231 --> 00:01:16,601 ម៉ាឌឺឡេន! 4 00:01:48,530 --> 00:01:50,272 អូ។ ទេ ទេ។ 5 00:02:28,408 --> 00:02:32,479 ម៉ាក់។ ម៉ាក់។ ម៉ាក់។ ម៉ាក់! 6 00:02:35,015 --> 00:02:36,483 ម៉ាក់! 7 00:03:01,545 --> 00:03:03,978 ម៉ាក់! 8 00:03:34,876 --> 00:03:39,609 តើលោក White នៅផ្ទះទេ? - ទេ គាត់បានទៅ។ 9 00:03:39,644 --> 00:03:43,347 ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Lyutsifer Safin ។ 10 00:03:43,382 --> 00:03:45,855 ប្តីអ្នកសម្លាប់គ្រួសារខ្ញុំ។ 11 00:03:45,890 --> 00:03:48,387 ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា គាត់​បាន​ទៅ​ហើយ។ 12 00:03:48,423 --> 00:03:51,894 ខ្ញុំដឹង។ នេះនឹងធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែឈឺចាប់។ 13 00:07:13,764 --> 00:07:14,764 អ្នកមិនអីទេ? 14 00:07:17,097 --> 00:07:18,097 បាទ។ 15 00:07:20,199 --> 00:07:21,471 តោះទៅ។ 16 00:07:36,217 --> 00:07:37,217 យល់យ៉ាងណាដែរ? 17 00:07:39,122 --> 00:07:40,122 វារីកលើខ្ញុំ។ 18 00:07:43,961 --> 00:07:44,961 តើអ្នកអាចទៅលឿនជាងនេះទេ? 19 00:07:46,394 --> 00:07:47,596 យើងមិនចាំបាច់ទៅលឿនជាងនេះទេ។ 20 00:07:49,432 --> 00:07:51,633 យើងមានគ្រប់ពេលវេលា នៅក្នុងពិភពលោក។ 21 00:08:34,203 --> 00:08:36,739 អ្នកមិនអាចជួយបានទេ។ មើលលើស្មារបស់អ្នក។ 22 00:08:36,774 --> 00:08:39,446 - អ្វី? - គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។ 23 00:08:39,481 --> 00:08:41,908 ខ្ញុំមិនបានមើលទេ។ លើស្មារបស់ខ្ញុំ។ 24 00:08:41,943 --> 00:08:43,286 - បាទ អ្នកធ្លាប់។ - ទេ។ 25 00:08:43,321 --> 00:08:44,681 តើយើងនឹង មានជួរអំពីរឿងនេះទេ? 26 00:08:45,485 --> 00:08:47,323 តើពួកគេកំពុងដុតអ្វី? 27 00:08:47,359 --> 00:08:50,690 អាថ៌កំបាំង។ បំណងប្រាថ្នា។ បោះបង់ចោលអតីតកាល។ 28 00:08:50,725 --> 00:08:53,189 កម្ចាត់របស់ចាស់, មកដល់ថ្មី។ 29 00:09:27,032 --> 00:09:28,032 តើអ្នកបានទៅកន្លែងណា? 30 00:09:29,826 --> 00:09:32,065 ថ្ងៃនេះដោយទឹក។ ហឹម? 31 00:09:32,100 --> 00:09:33,570 ប្រាប់ខ្ញុំ។ 32 00:09:36,364 --> 00:09:38,004 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពី Vesper ។ 33 00:09:41,343 --> 00:09:43,509 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ? 34 00:09:43,544 --> 00:09:45,004 នាងត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅ acropolis ។ 35 00:09:45,040 --> 00:09:46,110 ខ្ញុំដឹងថានាងកប់នៅឯណា។ 36 00:09:48,252 --> 00:09:51,544 តើអ្នកអាចអត់ទោសឱ្យនាងបានទេ? សម្រាប់យើង? 37 00:09:54,182 --> 00:09:55,922 ខ្ញុំបានទុកនាងចោល យូរណាស់មកហើយ។ 38 00:10:01,796 --> 00:10:04,364 ដរាបណាយើងកំពុងស្វែងរក លើស្មារបស់យើង, 39 00:10:04,399 --> 00:10:05,459 អតីតកាលមិនស្លាប់ទេ។ 40 00:10:11,542 --> 00:10:15,270 អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ, ទោះបីជាវាពិបាកក៏ដោយ។ 41 00:10:15,305 --> 00:10:18,245 អ្នកមានន័យថា អ៊ុំ បើយើងចង់មានអនាគត? 42 00:10:18,281 --> 00:10:19,374 ម-ហម 43 00:10:21,285 --> 00:10:23,780 អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បែប​នេះ ហើយ​បន្ទាប់​មក... 44 00:10:23,815 --> 00:10:25,820 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំងទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ 45 00:10:28,959 --> 00:10:29,959 មិនអីទេ។ 46 00:11:39,960 --> 00:11:42,929 ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើនេះ, 47 00:11:42,964 --> 00:11:44,764 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅ ដើម្បីត្រលប់មកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ 48 00:11:47,071 --> 00:11:49,597 សូមអរគុណ។ 49 00:11:49,632 --> 00:11:52,071 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងប្រាប់ ខ្ញុំកន្លែងដែលយើងនឹងទៅបន្ទាប់។ 50 00:11:56,013 --> 00:11:57,477 ផ្ទះ។ 51 00:13:08,317 --> 00:13:09,984 ខ្ញុំនឹកអ្នក។ 52 00:14:08,805 --> 00:14:10,442 អ្វី... 53 00:14:24,459 --> 00:14:25,459 Madeleine? 54 00:14:27,022 --> 00:14:28,022 Madeleine? 55 00:16:21,241 --> 00:16:22,407 Blofeld ផ្ញើសេចក្តីគោរព។ 56 00:16:24,139 --> 00:16:26,244 អ្នកដឹង... 57 00:16:26,279 --> 00:16:29,150 Madeleine, នាងគឺជាកូនស្រីរបស់ Spectre ។ 58 00:16:30,280 --> 00:16:33,451 នាងជាកូនស្រីរបស់ Spectre ។ 59 00:17:18,199 --> 00:17:20,195 ឥវ៉ាន់របស់អ្នក។ លោក Bond បានធ្លាក់ចុះរួចហើយ។ 60 00:17:20,230 --> 00:17:21,829 ដូចដែលប្រពន្ធរបស់អ្នកបានស្នើសុំ។ 61 00:17:28,710 --> 00:17:30,046 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 62 00:17:32,814 --> 00:17:35,044 ការ​បោះ​បង់​ចោល​គឺ​ពិបាក។ 63 00:17:35,079 --> 00:17:36,517 លោក James ។ 64 00:17:36,553 --> 00:17:38,087 តើមានអ្វីកើតឡើង? 65 00:17:39,848 --> 00:17:42,716 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - ម៉េចក៏គេដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ? 66 00:17:42,751 --> 00:17:44,198 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - Madeleine, 67 00:17:44,222 --> 00:17:46,657 តើ​គេ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា? 68 00:17:46,692 --> 00:17:48,842 - ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ ... - វិសាលគម។ តើ​គេ​ដឹង​ដោយ​របៀប​ណា? 69 00:17:48,866 --> 00:17:50,495 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ជេម! 70 00:17:53,527 --> 00:17:54,527 ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។ 71 00:17:56,104 --> 00:17:57,832 - ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។ 72 00:18:03,746 --> 00:18:05,713 យើងកំពុងចាកចេញ។ 73 00:18:20,789 --> 00:18:22,269 មានអ្វីមួយ ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។ 74 00:18:22,357 --> 00:18:23,598 ខ្ញុំភ្នាល់នៅទីនោះ។ 75 00:18:28,902 --> 00:18:30,106 ជេម! 76 00:18:52,091 --> 00:18:53,723 យកវាឡើង។ រើសវា! 77 00:19:06,802 --> 00:19:08,109 វាជា Blofeld ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 78 00:19:08,144 --> 00:19:09,937 ឪពុករបស់អ្នក។ នឹងមានមោទនភាពចំពោះអ្នកណាស់។ 79 00:19:11,113 --> 00:19:13,606 ការលះបង់របស់អ្នក។ នឹងក្លាយជាសិរីរុងរឿងរបស់យើង។ 80 00:19:13,642 --> 00:19:15,577 - ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ - Bravo ។ 81 00:19:28,592 --> 00:19:32,631 James ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីខ្ញុំក្បត់អ្នក? 82 00:19:32,666 --> 00:19:36,304 យើងទាំងអស់គ្នាមានអាថ៌កំបាំងរបស់យើង។ គ្រាន់តែមិនទាន់ទៅដល់របស់អ្នក។ 83 00:20:08,036 --> 00:20:10,368 លោក James ។ James សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ 84 00:20:10,403 --> 00:20:11,872 ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ ជាងអ្នកគិតថាខ្ញុំ... 85 00:21:12,261 --> 00:21:13,392 ជេម! 86 00:21:15,132 --> 00:21:16,430 ជេម! 87 00:21:16,466 --> 00:21:17,471 ធ្វើអ្វីមួយ។ ជេម! 88 00:21:20,470 --> 00:21:22,040 និយាយអីញ្ចឹង James! 89 00:21:23,646 --> 00:21:24,907 សូម។ 90 00:21:35,625 --> 00:21:36,625 មិនអីទេ។ 91 00:22:33,047 --> 00:22:34,047 មក។ 92 00:22:48,964 --> 00:22:52,401 ដូច្នេះ តើ​នេះ​ជា​វា? 93 00:22:54,397 --> 00:22:55,404 នេះគឺជាវា។ 94 00:23:04,478 --> 00:23:05,909 តើខ្ញុំនឹងដឹងដោយរបៀបណា ថាអ្នកមិនអីទេ? 95 00:23:07,377 --> 00:23:08,516 អ្នកនឹងមិន។ 96 00:23:10,185 --> 00:23:11,314 អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ។ 97 00:27:49,957 --> 00:27:51,664 យើងនៅក្នុង។ 98 00:27:51,699 --> 00:27:52,927 - បន្ត។ 99 00:27:54,869 --> 00:27:56,735 សូមចាំថាត្រូវបម្រុងទុក 100 00:27:56,770 --> 00:27:58,297 ទិន្នន័យទាំងអស់នៅម៉ោង 00 យប់ ល្ងាចនេះ 101 00:27:58,332 --> 00:27:59,873 ដោយសារការគ្រោងទុក ការថែទាំម៉ាស៊ីនមេ។ 102 00:28:02,440 --> 00:28:04,344 អ្នកមិនអីទេ? 103 00:28:04,379 --> 00:28:05,977 អ្នកដឹងទេ អេស អេស ៥, 104 00:28:06,013 --> 00:28:08,243 ជំងឺអុតស្វាយដែលមានអាវុធ ខ្ញុំបានប្រើព្រឹកនេះ? 105 00:28:08,278 --> 00:28:12,149 តើអ្នកបានឃើញវាទេ? ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានដាក់វានៅក្នុងឈាម ... 106 00:28:12,184 --> 00:28:14,224 Valdo អ្នកមិនបានឃើញអាងទេ។ ជំងឺអុតស្វាយ តើអ្នកមានទេ? 107 00:28:16,623 --> 00:28:19,252 នេះគឺជាស៊ុបដ៏ល្អ។ 108 00:28:19,287 --> 00:28:22,761 ឥឡូវនេះវាខ្ជះខ្ជាយ, ទោះបីជាវាជារឿងកំប្លែងក៏ដោយ។ 109 00:28:24,194 --> 00:28:26,633 មានភាពស្មុគស្មាញជាង នៅក្នុងស៊ុបប៉េងប៉ោះរបស់ខ្ញុំ 110 00:28:26,668 --> 00:28:29,097 ជាងទាំងពីរ នៃខួរក្បាលរបស់អ្នករួមបញ្ចូលគ្នា។ 111 00:28:29,132 --> 00:28:31,935 Valdo នេះ​គឺ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ណាស់​។ អញ្ចឹង... 112 00:28:31,971 --> 00:28:35,007 មួយថ្ងៃ ខ្ញុំនឹងដាក់ Ebola នៅក្នុងតែរបស់អ្នក។ 113 00:28:35,042 --> 00:28:38,338 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមើល ដូចជាមុខរបស់អ្នកញើសឈាម ... 114 00:28:38,373 --> 00:28:40,382 ហើយខ្ញុំនឹងសើច។ 115 00:28:40,417 --> 00:28:42,717 - ល្អណាស់។ ទុកសក់របស់អ្នក។ - អីយ៉ា។ 116 00:28:42,752 --> 00:28:45,152 គាត់មានការភ័យខ្លាច ការស្រមើស្រមៃ មែនទេ? 117 00:28:45,188 --> 00:28:46,882 វេជ្ជបណ្ឌិត Obruchev ។ 118 00:28:46,918 --> 00:28:48,388 ពួកគេកំពុងមក។ 119 00:28:48,423 --> 00:28:49,989 - អ្នកណា? - Spectre ។ 120 00:28:55,532 --> 00:28:58,126 - សាហ្វីន។ - កុំព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។ 121 00:28:58,162 --> 00:28:59,900 នេះជាអ្វី យើងបានរង់ចាំ។ 122 00:29:03,269 --> 00:29:06,472 ពួកគេនឹងសុំឱ្យអ្នកចូល កម្រិតសុវត្ថិភាពជីវសាស្រ្ត ទូរទឹកកកបួន 123 00:29:06,507 --> 00:29:08,400 ហើយដកអាវុធចេញ។ 124 00:29:08,436 --> 00:29:11,846 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវមើលទេ។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 125 00:29:11,881 --> 00:29:15,078 ពួកគេនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។ ពួកគេគិតថាពួកគេត្រូវការអ្នក 126 00:29:15,114 --> 00:29:18,751 - គេមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ? 127 00:29:18,786 --> 00:29:21,986 ការផ្ទេរឯកសារ ដូចដែលយើងនិយាយ។ 128 00:29:22,022 --> 00:29:25,425 ឥឡូវនេះ... ឥឡូវនេះវារួចរាល់ហើយ។ តើខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយវា? 129 00:29:25,460 --> 00:29:26,990 លេបវា។ លាហើយ 130 00:29:27,025 --> 00:29:28,528 -លេប... 131 00:29:28,563 --> 00:29:32,924 បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តសត្វ! 132 00:29:32,959 --> 00:29:33,967 លាហើយ. 133 00:29:46,707 --> 00:29:49,014 គ្រោះថ្នាក់ ការចូលប្រើខុសច្បាប់ត្រូវបានរកឃើញ។ 134 00:29:49,049 --> 00:29:51,446 ធានាសុវត្ថិភាពជីវៈគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់។ សម្ភារៈភ្លាមៗ។ 135 00:29:55,457 --> 00:29:57,421 ផ្លាស់ទី! តាម! 136 00:29:59,596 --> 00:30:02,126 – ទេ! ទេ! - ប្រយ័ត្ន។ 137 00:30:02,161 --> 00:30:04,657 បុគ្គលិកដែលគ្មានការអនុញ្ញាត ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងវិស័យនេះ។ 138 00:30:15,109 --> 00:30:16,973 សូមយើងជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ យើងគ្មានអាវុធទេ។ 139 00:30:17,008 --> 00:30:18,248 យើងគ្មានអាវុធទេ។ តើអ្នកចង់បានអ្វី? 140 00:30:20,977 --> 00:30:22,780 Valdo Obruchev ។ 141 00:30:22,815 --> 00:30:24,785 ជំរាបសួរ។ 142 00:30:24,820 --> 00:30:27,020 បើក Bio Security ទូរទឹកកកកម្រិតទីបួន។ 143 00:30:28,757 --> 00:30:30,823 - ហើយអឺ... - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវុធ។ 144 00:30:30,859 --> 00:30:34,456 អាវុធ​អ្វី? ពួកយើងមាន... 145 00:30:35,197 --> 00:30:36,763 Heracles ។ 146 00:30:36,798 --> 00:30:38,957 វាទាមទារ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ទ្វេដង។ 147 00:30:38,993 --> 00:30:40,000 មួយណា? 148 00:30:42,536 --> 00:30:44,230 គាត់។ 149 00:30:44,265 --> 00:30:46,400 រឹង។ រឹង! កុំឱ្យពួកគេ។ 150 00:30:46,435 --> 00:30:48,674 កុំឱ្យពួកគេ។ សូម​កុំ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​គេ​។ 151 00:31:32,554 --> 00:31:35,016 - អូ។ 152 00:31:35,051 --> 00:31:36,821 ការព្រមាន 153 00:31:36,856 --> 00:31:39,156 ការបិទឧបករណ៍កំពុងដំណើរការ។ 154 00:31:39,191 --> 00:31:42,554 - ឥឡូវនេះច្រកចេញទាំងអស់ត្រូវបានបិទជិត។ 155 00:31:42,590 --> 00:31:44,900 ការព្រមាន, ការចាក់សោរឧបករណ៍កំពុងដំណើរការ។ 156 00:31:46,162 --> 00:31:47,760 ច្រកចេញទាំងអស់ឥឡូវនេះត្រូវបានបិទជិត។ 157 00:31:50,103 --> 00:31:53,271 អូ, អ្វី, uh ... តើវាជាខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពមែនទេ? នេះ? 158 00:31:57,180 --> 00:31:58,180 អីយ៉ា។ 159 00:32:14,397 --> 00:32:16,354 ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាច! 160 00:32:16,389 --> 00:32:18,332 មិនមានជណ្តើរយន្តទេ! 161 00:32:24,231 --> 00:32:26,370 មេដែក។ 162 00:32:45,257 --> 00:32:47,119 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំទើបតែបានទទួល មិនធម្មតាបំផុត... 163 00:32:47,155 --> 00:32:48,155 ខ្ញុំបានឃើញវា។ 164 00:32:54,965 --> 00:32:56,499 អូ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 165 00:33:00,777 --> 00:33:04,878 លោកម្ចាស់ តើមានអ្វី គម្រោង Heracles? 166 00:33:04,913 --> 00:33:07,447 - មន្ទីរពិសោធន៍នេះមិនមាននៅលើសៀវភៅទេ។ 167 00:33:07,483 --> 00:33:08,483 ទេ វាមិនមែនទេ។ 168 00:33:11,416 --> 00:33:13,176 - មានអ្នកស្លាប់។ - វាជាការលេចធ្លាយឧស្ម័ន។ 169 00:33:14,249 --> 00:33:15,647 តើខ្ញុំគួរជូនដំណឹងដល់ PM ទេ? 170 00:33:15,682 --> 00:33:17,149 វាជាការលេចធ្លាយឧស្ម័ន។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។ 171 00:33:17,184 --> 00:33:18,191 លុយកាក់។ 172 00:33:20,627 --> 00:33:21,656 007 នៅឯណា? 173 00:35:50,342 --> 00:35:51,874 មែនហើយ នេះមិនមែនជាការភ្ញាក់ផ្អើលទេ Felix? 174 00:35:51,909 --> 00:35:52,909 លោក James ។ 175 00:35:54,342 --> 00:35:55,342 តើនរណាជាប៍នតង់ដេង? 176 00:35:56,649 --> 00:35:59,451 Logan Ash, ក្រសួងការបរទេស។ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 177 00:35:59,486 --> 00:36:03,716 ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីអ្នក។ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ។ 178 00:36:03,751 --> 00:36:05,288 - បាប៊ីឡូន។ - ក្មេងប្រុសប៉ូលីស។ 179 00:36:05,323 --> 00:36:06,389 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ការ​អនុគ្រោះ​មួយ, បងប្រុស។ 180 00:36:06,424 --> 00:36:08,259 អ្នកមិនបានទទួលអនុស្សរណៈទេ? ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ហើយ។ 181 00:36:08,295 --> 00:36:09,554 ខ្ញុំនឹងមិនសួរថាតើអ្នកនៅទេ? 182 00:36:09,589 --> 00:36:11,292 នៅក្នុងសេវាកម្មរបស់ព្រះនាង។ 183 00:36:11,327 --> 00:36:12,596 ហើយវាមានន័យដូចម្តេច? 184 00:36:14,370 --> 00:36:16,798 មេដឹកនាំជាប់ឆ្នោតរបស់យើងមិនមែនទេ។ លេងបានល្អនៅក្នុងប្រអប់ខ្សាច់។ 185 00:36:18,606 --> 00:36:21,066 លោក James ។ 186 00:36:21,101 --> 00:36:24,377 មានកន្លែងណាដែលស្ងាត់ តើយើងអាចនិយាយឯកជននៅឯណា? 187 00:36:26,142 --> 00:36:28,809 ស្ងាត់? បាទ។ 188 00:36:31,518 --> 00:36:33,183 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចធ្វើបាន យកកញ្ចប់មួយ។ 189 00:36:33,219 --> 00:36:34,288 - ប្រាំ។ - បួន។ 190 00:36:36,616 --> 00:36:37,823 តើកញ្ចប់នៅឯណា? 191 00:36:37,858 --> 00:36:39,651 ការធ្វើដំណើរខ្លី។ គុយបា។ 192 00:36:39,686 --> 00:36:41,354 អ្នកចូលចិត្តវានៅទីនោះ។ 193 00:36:41,390 --> 00:36:43,191 អូ ខ្ញុំស្រលាញ់វានៅទីនោះ? 194 00:36:43,227 --> 00:36:45,595 ហេ។ Valdo Obruchev ។ 195 00:36:45,630 --> 00:36:47,264 អ្នកនឹងនិយាយ អ្នកមិនដែលលឺពីគាត់ទេ។ 196 00:36:47,300 --> 00:36:50,001 - មិនដែលលឺពីគាត់ទេ។ ពីរ។ - បី។ 197 00:36:50,036 --> 00:36:53,105 អា... វាជាជីវិតដ៏ល្អមួយ។ 198 00:36:53,140 --> 00:36:55,439 តើអ្នកមិនដែលលឺពីគាត់ទេ? 199 00:36:55,474 --> 00:36:57,473 តើ​គាត់​មិន​បាន​ខ្វះ​ខាត អំឡុងពេលដែលអ្នកកាន់តំណែងនៅ MI6? 200 00:36:57,508 --> 00:36:59,606 Obruchev ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ បីថ្ងៃមុន។ 201 00:36:59,642 --> 00:37:01,844 ពីមន្ទីរពិសោធន៍ MI6 សម្ងាត់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ 202 00:37:01,879 --> 00:37:04,608 កាល​ពី​ពីរ​ថ្ងៃ​មុន ពែង​របស់​គាត់​បាន​វាយ​ នៅលើការសម្គាល់ផ្ទៃមុខ 203 00:37:04,644 --> 00:37:07,120 នៅ Santiago de Cuba។ 204 00:37:07,155 --> 00:37:08,654 គាត់ចាកចេញពីផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។ 205 00:37:08,689 --> 00:37:10,455 វិសាលគម។ 206 00:37:10,491 --> 00:37:13,085 ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងនៅទីនោះ និយាយថាពួកគេកំពុងប្រមូលផ្តុំ។ 207 00:37:14,260 --> 00:37:16,330 ចៃដន្យ? 208 00:37:17,901 --> 00:37:20,400 មក។ វានឹងដូចអតីតកាល។ 209 00:37:21,935 --> 00:37:22,935 - បី។ - ពីរ។ 210 00:37:27,067 --> 00:37:28,873 អ្នកពិតជា បុរសតែមួយគត់សម្រាប់ការងារ។ 211 00:37:30,111 --> 00:37:32,874 - អ្នកគឺជាបុរស។ - វាជាជុំរបស់ខ្ញុំ។ 212 00:37:41,458 --> 00:37:42,458 សួស្តី 213 00:37:46,895 --> 00:37:49,030 - ស្កុត។ - បាទ, បុរស។ 214 00:37:53,069 --> 00:37:54,498 តើអ្នករកបាននៅឯណា ព្រះគម្ពីរមរមន? 215 00:37:54,533 --> 00:37:57,501 អ្នកតែងតាំងនយោបាយ។ មិនមែនជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំទេ។ 216 00:37:57,536 --> 00:37:59,637 ហាក់ដូចជាបញ្ញា មិនមែនជាកណ្តាលទៀតទេ។ 217 00:38:00,876 --> 00:38:02,274 គាត់ញញឹមខ្លាំងពេក។ 218 00:38:02,309 --> 00:38:04,243 ជួយយើងឱ្យទទួលបាននេះ។ ទៅក្នុងដៃស្តាំ។ 219 00:38:04,278 --> 00:38:05,682 អូ អ្វី? ហើយ​អ្នក​ជា​ដៃ​ស្តាំ​? 220 00:38:05,706 --> 00:38:07,338 ខ្ញុំមិនមែនត្រឹមតែមុខស្អាតទេ។ 221 00:38:07,373 --> 00:38:10,015 ខ្ញុំឈប់ទុកចិត្តស្រីស្អាត មុខយូរហើយ Felix. 222 00:38:10,050 --> 00:38:12,017 បាទ ខ្ញុំបានឮ។ សំណាងអាក្រក់។ 223 00:38:12,052 --> 00:38:14,549 - ការវិនិច្ឆ័យអាក្រក់។ - បាទ។ 224 00:38:14,585 --> 00:38:16,221 កាន់តែពិបាកប្រាប់ ល្អពីអាក្រក់, 225 00:38:16,257 --> 00:38:17,754 មនុស្សអាក្រក់ពីវីរបុរសសព្វថ្ងៃនេះ។ 226 00:38:19,289 --> 00:38:21,359 ខ្ញុំត្រូវការអ្នក James ។ 227 00:38:21,395 --> 00:38:22,291 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ខ្ញុំជឿជាក់លើរឿងនេះ។ 228 00:38:22,326 --> 00:38:23,854 ខ្ញុំមិនខ្ជិលទេ។ 229 00:38:23,889 --> 00:38:25,263 ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅគ្រួសារខ្ញុំវិញ 230 00:38:25,298 --> 00:38:27,060 ប្រាប់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានសង្គ្រោះពិភពលោកម្តងទៀត។ 231 00:38:27,736 --> 00:38:28,736 មែនអត់? 232 00:38:32,304 --> 00:38:33,464 រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត Felix ។ 233 00:38:35,608 --> 00:38:37,568 - យ៉ាងហោចណាស់យកលេខរបស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំមានលេខរបស់អ្នក។ 234 00:39:03,972 --> 00:39:05,538 មានបញ្ហា? 235 00:39:08,337 --> 00:39:09,468 ឥតឈប់ឈរ។ 236 00:39:09,503 --> 00:39:10,708 ត្រូវការជិះ? 237 00:39:12,507 --> 00:39:13,507 ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីមិន? 238 00:39:17,719 --> 00:39:18,719 ចាំ។ 239 00:39:22,454 --> 00:39:23,981 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? - ណូមី។ 240 00:39:24,016 --> 00:39:26,523 - របស់អ្នក? - ជេម។ ហៅខ្ញុំថា James ។ 241 00:39:26,558 --> 00:39:29,155 - ឯងធ្វើអី ណូមី? - ខ្ញុំជាអ្នកមុជទឹក។ 242 00:39:29,191 --> 00:39:32,963 - តើអ្នកមុជទឹកដើម្បីអ្វី? - ខ្ញុំមានរបស់មួយសម្រាប់កំទេចកំទីចាស់។ 243 00:39:32,998 --> 00:39:35,898 - អញ្ចឹងអ្នកបានហើយ។ មកកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។ 244 00:39:42,142 --> 00:39:43,543 បន្ទាប់ពីអ្នក។ 245 00:39:55,418 --> 00:39:57,549 ហ៊ឺ... 246 00:39:57,584 --> 00:39:58,857 ផ្ទះស្អាត។ 247 00:39:58,893 --> 00:40:01,059 សូមអរគុណ។ 248 00:40:01,095 --> 00:40:02,095 នោះជាបន្ទប់គេងមែនទេ? 249 00:40:06,659 --> 00:40:07,659 បាទ។ 250 00:40:25,848 --> 00:40:27,386 មែនហើយ នោះមិនមែនជារឿងដំបូងទេ។ 251 00:40:27,421 --> 00:40:29,055 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចាកចេញ ប៉ុន្តែ អឺ... 252 00:40:29,090 --> 00:40:30,884 បាទ។ 253 00:40:30,919 --> 00:40:33,924 អ្នកហាក់ដូចជាបុរស តើអ្នកណាកំពុង gagging 254 00:40:33,959 --> 00:40:38,056 - សម្រាប់សកម្មភាពមួយចំនួនលោក Bond ។ - តើយើងនឹងកាត់ទៅរកការដេញទេ? 255 00:40:38,091 --> 00:40:40,059 ខ្ញុំនៅទីនេះ ជាការគួរសមប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ 256 00:40:40,094 --> 00:40:41,210 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមិនខ្លាំងណាស់ សុភាពទេ? 257 00:40:41,234 --> 00:40:43,336 អ្នក​បាន​ខូច​រថយន្ត​របស់​ខ្ញុំ ... 258 00:40:43,372 --> 00:40:45,264 វាជា Commander Bond, ប៉ុន្តែអ្នកដឹងរឿងនោះ។ 259 00:40:47,241 --> 00:40:49,241 - ទ្វេ-០? - ពីរឆ្នាំ។ 260 00:40:49,277 --> 00:40:50,707 - ក្មេងណាស់។ - ជោគជ័យខ្ពស់។ 261 00:40:50,742 --> 00:40:53,511 - អូព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ - ពិភពលោកបានផ្លាស់ប្តូរ 262 00:40:53,546 --> 00:40:55,615 ចាប់តាំងពីអ្នកចូលនិវត្តន៍ មេបញ្ជាការ Bond ។ 263 00:40:55,650 --> 00:40:57,650 - ប្រហែលជាអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ - ទេ មិនអាចនិយាយថាខ្ញុំមាន។ 264 00:40:58,317 --> 00:41:00,352 ហើយនៅក្នុងគំនិតដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ 265 00:41:00,388 --> 00:41:01,845 ពិភពលោក មិនផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេ។ 266 00:41:01,881 --> 00:41:04,016 អ្នកនឹងនិយាយថា។ 267 00:41:04,051 --> 00:41:05,720 មើល ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជាឋានសួគ៌ 268 00:41:05,756 --> 00:41:07,391 ពពុះតូចនេះឬអ្វីក៏ដោយ។ 269 00:41:07,427 --> 00:41:08,922 - ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់។ 270 00:41:08,958 --> 00:41:11,228 អ្នកគឺជាបុរស អ្នកណាមានពេលសម្លាប់ 271 00:41:11,264 --> 00:41:13,090 គ្មានអ្វីត្រូវរស់នៅសម្រាប់ទេ។ 272 00:41:13,125 --> 00:41:16,735 ដូច្នេះ Valdo Obruchev គឺគ្មានដែនកំណត់។ 273 00:41:16,770 --> 00:41:19,067 អ្នកចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់ខ្ញុំខ្ញុំនឹងដាក់ គ្រាប់កាំភ្លើងនៅជង្គង់របស់អ្នក។ 274 00:41:21,067 --> 00:41:22,067 មួយដែលធ្វើការ។ 275 00:41:24,678 --> 00:41:26,613 អ្នកត្រូវសួរខ្លួនឯង សំណួរមួយចំនួនទៀត។ 276 00:41:29,483 --> 00:41:31,945 MI6, CIA ដេញតាមបុរសដូចគ្នា 277 00:41:31,981 --> 00:41:34,747 មិនទំនាក់ទំនង ជាមួយគ្នានោះ... 278 00:41:34,783 --> 00:41:37,588 - នោះមិនល្អទេ។ - ហ៊ឹម 279 00:41:37,623 --> 00:41:40,919 ដឹង​អី​ទេ? ប្រាប់ M ជំរាបសួរ ប៉ុន្តែ... 280 00:41:40,954 --> 00:41:42,114 ខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យគាត់ទៀតទេ។ 281 00:41:43,790 --> 00:41:45,291 ប្រាប់គាត់ដោយខ្លួនឯង។ 282 00:41:47,760 --> 00:41:49,730 ដោយវិធីនេះ, 283 00:41:49,765 --> 00:41:51,704 ខ្ញុំ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា double-0 ចាស់​ណា​មួយ​ទេ។ 284 00:41:52,775 --> 00:41:54,300 ខ្ញុំ 007 ។ 285 00:41:56,972 --> 00:41:58,612 អ្នកប្រហែលជា គិតថាពួកគេនឹងចូលនិវត្តន៍។ 286 00:42:01,217 --> 00:42:04,015 - វាគ្រាន់តែជាលេខប៉ុណ្ណោះ។ 287 00:42:04,050 --> 00:42:05,146 បាទ។ 288 00:42:06,989 --> 00:42:07,989 ជួបគ្នានៅគុយបា? 289 00:42:10,554 --> 00:42:12,283 យ៉ាងម៉េចហើយ Q? 290 00:42:12,318 --> 00:42:14,425 ឯកសារធំៗជាច្រើនមើលទៅ ដែលត្រូវបានលុបចោល 291 00:42:14,460 --> 00:42:15,959 ពីដ្រាយវ៍រឹងរបស់ Obruchev ។ 292 00:42:15,994 --> 00:42:18,596 គាត់កំពុងធ្វើការលើផ្នែកខ្លះ ក្បួនដោះស្រាយកម្រិតខ្ពស់... 293 00:42:18,631 --> 00:42:21,327 - តើអ្នកអាចទាញយកឯកសារបានទេ? - ព្យាយាម។ 294 00:42:21,362 --> 00:42:23,701 យកខ្ញុំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយបន្ទាប់មកបំផ្លាញដ្រាយ។ 295 00:42:23,737 --> 00:42:25,441 ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងបន្ថែមអំពី តើនេះជាអ្វី ខ្ញុំអាច... 296 00:42:25,465 --> 00:42:28,100 - សូមអរគុណ Q. នោះហើយជាទាំងអស់។ 297 00:42:28,135 --> 00:42:29,805 បាទ។ មួយនាទី។ នាយករដ្ឋមន្រ្តីកំពុងហៅម្តងទៀត។ 298 00:42:29,840 --> 00:42:31,711 ០០៧. ប្រាប់ពួកគេអ្វីមួយ។ អ្វីក៏បាន។ 299 00:42:34,580 --> 00:42:36,709 - ០០៧ . - M, ជាទីស្រឡាញ់។ 300 00:42:36,745 --> 00:42:37,745 វត្ថុពីរបី។ 301 00:42:39,518 --> 00:42:42,552 - ចំណង។ - ខ្ញុំបានជួបអ្នកថ្មី 007 ។ 302 00:42:42,587 --> 00:42:44,152 នាង​ជា​នារី​វ័យ​ក្មេង​ដែល​គ្មាន​អាវុធ។ 303 00:42:45,060 --> 00:42:47,527 ដូច្នេះ Obruchev ។ 304 00:42:47,563 --> 00:42:49,454 អ្នកបានរក្សាគាត់ នៅលើបញ្ជីប្រាក់ខែមែនទេ? 305 00:42:49,489 --> 00:42:52,033 នៅឆ្ងាយពីវា។ នេះមាន មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នកទេ។ 306 00:42:52,068 --> 00:42:54,366 វាធ្វើ។ វាជា Spectre ។ 307 00:42:54,401 --> 00:42:58,034 Mallory តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? 308 00:43:08,045 --> 00:43:09,965 - បញ្ហាទ្វេដង? - CIA មានអត្ថប្រយោជន៍។ 309 00:43:10,844 --> 00:43:12,343 ទទួលខ្ញុំ Blofeld ។ 310 00:43:12,378 --> 00:43:14,047 លោក​ម្ចាស់​និយាយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ ទៅកាន់វិកលចរិតរបស់គាត់។ 311 00:43:14,082 --> 00:43:15,788 ខ្ញុំដឹង។ ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 312 00:43:22,059 --> 00:43:24,396 ពួកគេស្នាក់នៅ ត្រង់កណ្តាល។ 313 00:43:24,431 --> 00:43:26,358 ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនាំគាត់ឡើង។ 314 00:43:26,393 --> 00:43:28,996 គាត់បែបនេះរាល់ថ្ងៃ ឆ្កួតដូចថង់ឃ្មុំ។ 315 00:43:29,031 --> 00:43:31,502 - វាជាថ្ងៃគ្រងរាជ្យ។ - ល្អ។ 316 00:43:31,537 --> 00:43:35,205 - តើវាជាអ្វី? - វាគ្មានអ្វីទេ។ 317 00:43:35,240 --> 00:43:38,775 វាស្អាតដូចដែលអាចធ្វើបាន។ មនុស្សគ្រប់រូបគ្រាន់តែចង់ជប់លៀង។ 318 00:43:38,810 --> 00:43:40,130 បាទ ខ្ញុំចង់បានពួកគេទាំងពីរ ដើម្បីស្តាប់ខ្ញុំ។ 319 00:43:41,611 --> 00:43:42,716 ភ្ញាក់ផ្អើល។ 320 00:44:08,671 --> 00:44:11,068 Felix ខ្ញុំចូលហើយ។ 321 00:44:11,103 --> 00:44:13,109 គាត់ចូល។ 322 00:44:13,144 --> 00:44:15,243 មាននារីវ័យក្មេងម្នាក់ នៅ Santiago ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប។ 323 00:45:04,725 --> 00:45:05,725 ប៉ាឡូម៉ា? 324 00:45:08,569 --> 00:45:11,868 - អ្នកមកយឺតហើយ។ Vamos។ - ខ្ញុំ... 325 00:45:11,904 --> 00:45:14,437 តើមានអ្វីអំពីមួក? ប៉ារីស អឺ... 326 00:45:14,473 --> 00:45:15,875 ហ៎? មួកអ្វី? 327 00:45:18,979 --> 00:45:21,812 ខ្ញុំភ្លេចរឿង នៅពេលដែលខ្ញុំភ័យ។ 328 00:45:21,848 --> 00:45:23,328 នេះគឺជាការងារធំបំផុត ខ្ញុំធ្លាប់មាន។ 329 00:45:37,199 --> 00:45:38,199 នេះជាបន្ទប់របស់អ្នក? 330 00:45:39,235 --> 00:45:40,235 វាជាបន្ទប់ដាក់ស្រា។ 331 00:45:42,501 --> 00:45:43,936 មិនអីទេ មកទីនេះ។ 332 00:45:47,875 --> 00:45:49,685 តើអ្នកមិនគិតថាយើងគួរទេ។ ដើម្បីស្គាល់គ្នា។ 333 00:45:49,709 --> 00:45:51,709 គ្រាន់តែបន្តិច មុនយើង អ៊ុំ... 334 00:45:51,744 --> 00:45:54,206 អូ... អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 335 00:45:54,242 --> 00:45:58,011 អត់ទេ ខ្ញុំសុំទោស។ អ៊ុំ... 336 00:45:58,046 --> 00:45:59,745 - មិនអីទេ។ - អ្នកធ្វើវា។ 337 00:45:59,781 --> 00:46:01,217 សូមអរគុណ។ 338 00:46:04,919 --> 00:46:05,958 តើ​អ្នក​មាន​ចិត្ត, uh ... 339 00:46:11,424 --> 00:46:14,765 - នេះនឹងទៅយ៉ាងអស្ចារ្យ។ - ខ្ញុំដឹង។ 340 00:46:14,800 --> 00:46:16,040 ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់បីសប្តាហ៍ហើយ។ 341 00:46:39,090 --> 00:46:40,322 - តោះផឹក។ 342 00:46:41,559 --> 00:46:43,189 គំនិតល្អ។ 343 00:46:47,901 --> 00:46:50,436 វ៉ដូកាម៉ាទីនីពីរ, រង្គោះរង្គើ, មិនកូរ។ 344 00:46:50,471 --> 00:46:51,471 Si, Senor។ 345 00:47:03,181 --> 00:47:04,775 - ដូច្នេះខ្ញុំអាចលឺអ្នក។ 346 00:47:11,690 --> 00:47:12,690 តើយើងនឹងផឹកអ្វី? 347 00:47:14,495 --> 00:47:15,995 - Felix? - ទៅ Felix ។ 348 00:47:18,533 --> 00:47:19,834 រំលឹកខ្ញុំឱ្យយកស៊ីហ្គាឱ្យគាត់។ 349 00:47:30,310 --> 00:47:31,509 Vamos? 350 00:47:31,544 --> 00:47:32,638 - ប្រាកដ។ - មិនអីទេ។ 351 00:47:41,515 --> 00:47:43,621 នឹងគំរូនេះ។ គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក? 352 00:47:43,656 --> 00:47:46,250 ប្រសិនបើគាត់បានប្រើវាបាទ។ 353 00:47:46,285 --> 00:47:47,455 ឥឡូវនេះវាកំពុងរីកចម្រើន។ 354 00:47:54,665 --> 00:47:56,332 អូ។ សុំទោស។ 355 00:47:57,971 --> 00:48:01,040 ស្រោមដៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ដូច្នេះរអិល។ 356 00:48:02,167 --> 00:48:03,167 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 357 00:48:03,741 --> 00:48:04,879 យូរប៉ុន្មាន? 358 00:48:09,648 --> 00:48:11,083 អា-ហា។ 359 00:48:13,183 --> 00:48:15,087 ដើម្បីរីករាយអនាគតថ្មីសម្រាប់ Spectre ។ 360 00:48:18,184 --> 00:48:19,184 ឥឡូវនេះ វារួចរាល់ហើយ។ 361 00:48:50,117 --> 00:48:51,556 អ្នកទៅវិធីនោះ។ 362 00:48:51,591 --> 00:48:53,026 ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវនេះ។ 363 00:49:00,697 --> 00:49:03,102 តើនេះជាអ្វី? Spectre bunga-bunga? 364 00:49:05,203 --> 00:49:07,371 អ្នកធ្លាប់ ទៅពិធីជប់លៀងបែបនេះ? 365 00:49:07,407 --> 00:49:08,940 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំទទួលបានការងារនេះដោយរបៀបណា? 366 00:49:08,975 --> 00:49:10,934 កុំរំខានឥឡូវនេះ។ 367 00:49:10,969 --> 00:49:13,177 ចាំថា យើងកំពុងរកមើល សម្រាប់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីរបស់យើង។ 368 00:49:13,212 --> 00:49:14,708 ខ្ញុំកំពុងឃើញ ភ្នាក់ងារ Spectre ជាច្រើន។ 369 00:49:14,744 --> 00:49:16,913 បាទ។ 370 00:49:16,948 --> 00:49:18,148 ហើយវាមើលទៅដូចជាពួកគេទាំងអស់។ 371 00:49:22,620 --> 00:49:23,716 អីយ៉ា។ 372 00:49:34,793 --> 00:49:36,199 មិត្តរបស់អ្នក? 373 00:49:36,234 --> 00:49:39,431 ស៊ីក្លូ។ យើងបានរត់ គ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។ 374 00:49:39,467 --> 00:49:42,642 នោះគឺជា បទពិសោធន៍បើកភ្នែក។ 375 00:49:44,844 --> 00:49:46,576 ពួកគេពាក់កាសស្តាប់ត្រចៀក។ 376 00:49:46,611 --> 00:49:48,243 កំពុងស្កេន។ 377 00:49:56,622 --> 00:49:59,551 វានឹងស្អាត។ វាល្អណាស់។ វាល្អតាមដែលអាចធ្វើបាន។ 378 00:49:59,587 --> 00:50:01,389 - វាជាពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។ - អា។ បានរកឃើញវា។ 379 00:50:01,424 --> 00:50:03,397 អបអរសាទរខ្ញុំ ថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ 380 00:50:03,432 --> 00:50:04,630 ថ្ងៃគ្រងរាជ្យរបស់ខ្ញុំ។ 381 00:50:06,999 --> 00:50:08,433 តើនរណាជាក្មេងប្រុសខួបកំណើត? 382 00:50:08,468 --> 00:50:10,166 អ៊ុំ... 383 00:50:10,201 --> 00:50:13,571 — នៅ Ernst Stavro Blofeld។ - តើគាត់នៅទីនេះទេ? 384 00:50:13,606 --> 00:50:14,567 ទេ គាត់... 385 00:50:14,603 --> 00:50:16,466 ធ្វើផ្លូវរបស់អ្នក។ តាមដានតន្ត្រី។ 386 00:50:16,501 --> 00:50:18,441 គាត់​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍​ក្នុង​ពន្ធនាគារ។ 387 00:50:18,476 --> 00:50:20,745 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 388 00:50:20,780 --> 00:50:22,948 ព្រោះខ្ញុំដាក់គាត់នៅទីនោះ។ 389 00:50:22,983 --> 00:50:24,985 មានអារម្មណ៍ថាឱបដ៏កក់ក្តៅរបស់ខ្ញុំ។ 390 00:50:25,020 --> 00:50:28,022 ទទួលបានបទពិសោធន៍ភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ឆ្ងាញ់។ 391 00:50:29,724 --> 00:50:31,855 អនុញ្ញាតឱ្យយើងឃ្វាលមនុស្សជាតិ 392 00:50:31,890 --> 00:50:33,185 ជាមួយនឹងថាមពលថ្មីរបស់យើង។ 393 00:50:33,220 --> 00:50:34,485 ខ្ញុំ​បាន​ប្រទះ​ឃើញ​គាត់ 394 00:50:34,521 --> 00:50:37,261 អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីតូចរបស់យើង។ 395 00:50:37,296 --> 00:50:38,689 - តើអ្នកបានទទួលគាត់ទេ? - ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 396 00:50:38,724 --> 00:50:41,265 - ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ - នៅជាមួយគាត់។ 397 00:50:41,301 --> 00:50:44,165 ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញអ្នក។ ពីភ្នែកតូចរបស់ខ្ញុំ 398 00:50:44,200 --> 00:50:46,670 ហើយភ្នែកតូចរបស់ខ្ញុំនិយាយថាសួស្តី។ 399 00:50:46,706 --> 00:50:50,342 ឥឡូវនេះ មើលឥឡូវនេះ 400 00:50:50,377 --> 00:50:53,509 យើងផុសចេញពីស្រមោល ជាព្រះនៅលើភ្នំ Olympus។ 401 00:50:55,312 --> 00:50:58,215 នេះដល់ទីបញ្ចប់នៃប៉ារ៉ាហ៍របស់យើង។ 402 00:50:58,250 --> 00:51:01,220 អូ បន្ទុករបស់ខ្ញុំ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ... 403 00:51:03,349 --> 00:51:04,520 James Bond។ 404 00:51:06,088 --> 00:51:07,828 លាហើយ James ។ 405 00:51:10,830 --> 00:51:13,026 អ្នកពេញនិយមនៅយប់នេះ។ 406 00:51:14,361 --> 00:51:16,066 អ្នកមិនអាចរត់បានទេ។ 407 00:51:16,101 --> 00:51:18,072 - វាយឺតពេលហើយ។ 408 00:51:21,240 --> 00:51:25,044 វាវាររួចហើយ នៅក្រោមស្បែករបស់អ្នក។ 409 00:51:25,079 --> 00:51:27,543 កុំបារម្ភ វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដល់យើងទេ។ 410 00:51:27,578 --> 00:51:30,748 - ចំពោះគាត់។ ឆ្ងាញ់ណាស់ 411 00:51:38,251 --> 00:51:39,326 លោកអើយ! 412 00:51:42,762 --> 00:51:44,260 វាកំពុងដំណើរការ។ 413 00:51:44,296 --> 00:51:46,056 វាកំពុងដំណើរការ។ មានតែ Spectre ប៉ុណ្ណោះដែលបានស្លាប់។ 414 00:51:58,138 --> 00:51:59,878 ជំរាបសួរ។ 415 00:51:59,913 --> 00:52:02,946 តើ​អ្នក​សម្រាប់​ខ្ញុំ, uh, esco... 416 00:52:02,981 --> 00:52:05,581 - ហឹម? - ទេ? អូ។ 417 00:52:11,756 --> 00:52:13,292 ទៅ! 418 00:52:24,832 --> 00:52:26,796 - សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងយកនេះ។ – ទេ! 419 00:52:26,832 --> 00:52:27,872 - តើនោះជាអ្វី? - ទទួលគាត់! 420 00:52:37,346 --> 00:52:38,350 ដល់ពេលទៅ។ តោះ! 421 00:52:50,765 --> 00:52:52,565 វាច្បាស់ណាស់។ 422 00:52:56,837 --> 00:52:58,296 តើខ្ញុំអាចកាត់ចូលបានទេ? 423 00:53:02,341 --> 00:53:04,601 ទៅយកគាត់។ ខ្ញុំនឹងឃាត់ពួកគេ។ 424 00:53:04,636 --> 00:53:06,611 បិទបាំងច្រកចេញ! 425 00:53:06,646 --> 00:53:07,646 ប៉ាឡូម៉ា។ 426 00:53:11,348 --> 00:53:12,351 កុំ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ចេញ​ឆ្ងាយ! 427 00:53:17,991 --> 00:53:19,692 តើអ្នកបានទទួលពួកវាទេ? 428 00:53:19,727 --> 00:53:21,427 ជិត។ 429 00:53:21,463 --> 00:53:22,463 ទេ! 430 00:53:39,646 --> 00:53:40,676 ចុះ! 431 00:53:44,053 --> 00:53:45,612 ទទួលបានពួកគេ! កុំ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ចេញ​ឆ្ងាយ! 432 00:53:45,648 --> 00:53:47,210 Paloma ខ្ញុំដឹងថាអ្នករវល់ 433 00:53:47,245 --> 00:53:49,387 ប៉ុន្តែវាំងននគឺអំពី ដើម្បីចុះមកលើមួយនេះ។ 434 00:53:49,423 --> 00:53:50,954 ខ្ញុំអាចទទួលបានឡានមួយ។ តើអ្នកត្រូវការវានៅឯណា? 435 00:53:50,990 --> 00:53:52,754 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 436 00:53:58,898 --> 00:53:59,992 ចាំចុះ! 437 00:54:03,098 --> 00:54:04,194 ផ្លាស់ទី! 438 00:54:33,293 --> 00:54:34,293 ហ៎? 439 00:54:43,976 --> 00:54:44,976 មក! 440 00:54:52,880 --> 00:54:54,447 ហ្វឹកហាត់​បី​សប្ដាហ៍​មែន​ទេ? 441 00:54:54,482 --> 00:54:55,549 តិចឬច្រើន។ 442 00:54:55,584 --> 00:54:56,954 យើងនៅតែត្រូវការឡាននោះ។ 443 00:54:56,990 --> 00:54:58,457 - ជំរាបសួរ! - ជំរាបសួរ! 444 00:55:23,577 --> 00:55:25,548 តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា? 445 00:55:25,583 --> 00:55:26,754 ខ្ញុំកំពុងយកអ្នកមកវិញ ជូនចំពោះម្តាយជាទីស្រឡាញ់។ 446 00:55:26,778 --> 00:55:28,322 ម្តាយ? អូ អត់ទេ អត់ទេ។ 447 00:55:33,027 --> 00:55:34,027 ហ៊ឺ អ្នកនៅទីនោះ។ 448 00:55:42,594 --> 00:55:43,594 ទេ! 449 00:55:50,605 --> 00:55:52,109 - ស្នាក់នៅទីនោះ! 450 00:55:52,145 --> 00:55:54,139 - មិនអីទេ? - ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។ 451 00:56:02,180 --> 00:56:04,582 ខ្ញុំនឹងខ្ចី យន្តហោះរបស់អ្នក។ សុំទោស។ 452 00:56:26,377 --> 00:56:27,377 វាជាផ្លូវកាត់។ 453 00:56:41,589 --> 00:56:43,595 នេះជាការឈប់របស់ខ្ញុំ។ លាហើយ 454 00:56:46,431 --> 00:56:48,364 - អ្នកពូកែណាស់។ - អ្នកផងដែរ។ 455 00:56:48,400 --> 00:56:51,304 - លើកក្រោយនៅយូរទៀត។ - ខ្ញុំនឹង។ 456 00:56:51,339 --> 00:56:53,179 - ហេ, ស៊ីហ្គាសម្រាប់ Felix ។ - សូមអរគុណ។ មក។ 457 00:56:53,204 --> 00:56:54,441 - ស៊ីអូ។ - ស៊ីអូ។ 458 00:57:02,247 --> 00:57:03,879 តោះទៅ។ 459 00:57:03,914 --> 00:57:06,849 អត់មានទេលោកអើយ! ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទៅ​លើ​នោះ​ទេ។ 460 00:57:06,884 --> 00:57:10,153 មែនហើយ នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។ ព្រោះ​យើង​មិន​មាន​ជម្រើស។ 461 00:57:10,188 --> 00:57:11,922 តោះទៅ។ មក។ 462 00:57:14,394 --> 00:57:16,863 មិនអីទេ មិនអីទេ តើយើងបានអ្វីនៅទីនេះ? 463 00:57:32,075 --> 00:57:36,241 លោកអើយ ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នកហើយមែនទេ? សូមចងចាំថា។ 464 00:57:36,277 --> 00:57:39,843 អញ្ចឹងតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? តើមានអ្វីកើតឡើង? 465 00:57:39,878 --> 00:57:40,916 តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា? 466 00:57:42,451 --> 00:57:43,655 កន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាព។ 467 00:58:09,417 --> 00:58:12,244 យ៉ាងហោចណាស់ធ្វើឱ្យមើលទៅពិបាក។ 468 00:58:12,279 --> 00:58:14,159 អរគុណ Felix អ្នកបានដើរ ខ្ញុំចូលទៅក្នុងអន្ទាក់។ ចូល។ 469 00:58:16,490 --> 00:58:19,083 - អន្ទាក់អ្វី? - Spectre បានស្លាប់ហើយ។ អង្គុយ។ 470 00:58:19,118 --> 00:58:20,486 - អ្នកណាស្លាប់? - ពួកគេទាំងអស់។ 471 00:58:20,522 --> 00:58:21,528 ល្អ 472 00:58:23,990 --> 00:58:27,062 តើនេះជាអ្វី? ពន្យល់ខ្ញុំ។ 473 00:58:27,097 --> 00:58:29,769 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ពាក្យ​ដើម្បី​ ពិពណ៌នាទៅកាន់នរណាម្នាក់ដូចអ្នក។ 474 00:58:29,804 --> 00:58:30,804 សាកល្បងមួយ។ 475 00:58:32,171 --> 00:58:34,941 វាល្អឥតខ្ចោះ។ 476 00:58:34,976 --> 00:58:36,272 អ្វី​ដែល​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ? 477 00:58:36,307 --> 00:58:37,937 អ្វី? ឃាតករ។ 478 00:58:37,972 --> 00:58:39,909 សូមអរគុណ, Bond, បេសកកម្មរបស់អ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។ 479 00:58:39,945 --> 00:58:41,282 - ម៉េចមិនសម្លាប់ខ្ញុំ? - អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយទេ។ 480 00:58:41,306 --> 00:58:43,308 - សំណួរទាំងនោះ។ ចំណង! - ហេតុអ្វី Spectre? 481 00:58:43,344 --> 00:58:44,960 - Bond សូមឈប់សួរសំណួរទាំងនេះ។ -ស្ងាត់! 482 00:58:44,984 --> 00:58:46,782 និយាយឡើង។ 483 00:58:46,817 --> 00:58:50,254 ដោយសារតែអ្នកមិនធ្លាប់មាន គោលដៅដែលបានគ្រោងទុក។ 484 00:58:50,289 --> 00:58:52,192 គាត់ជាគោលដៅ? ហេតុអ្វី? 485 00:58:52,227 --> 00:58:54,489 ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ DNA ដូចជាយើងបានសម្រេចចិត្ត។ 486 00:58:54,524 --> 00:58:56,153 ឥឡូវនេះផែនការត្រូវបានបញ្ចប់ 487 00:58:56,188 --> 00:58:57,693 - ហើយខ្ញុំច្រឡំ។ - អូហូ, ហូ, ហូ។ 488 00:58:57,729 --> 00:58:59,693 តើ "យើង" ជានរណា? តើ M បានធ្វើឱ្យអ្នកសាងសង់នេះទេ? 489 00:58:59,728 --> 00:59:01,157 គាត់នៅក្រៅជួរនៅទីនេះ Felix ។ 490 00:59:01,192 --> 00:59:03,094 តើ M បានបញ្ជាឱ្យអ្នកសម្លាប់ Spectre ទេ? 491 00:59:03,130 --> 00:59:04,698 - កុំឆ្លើយអី! - តើ M នៅពីក្រោយរឿងនេះទេ? 492 00:59:04,734 --> 00:59:06,204 - គាត់​អស់​ជួរ​ហើយ! - Felix! 493 00:59:06,239 --> 00:59:07,934 អាស បិទមាត់! 494 00:59:07,969 --> 00:59:09,970 ម. M បានជួយខ្ញុំសាងសង់វា។ 495 00:59:10,005 --> 00:59:12,006 ប៉ុន្តែសូម គាត់មិនមានចក្ខុវិស័យទេ។ 496 00:59:12,041 --> 00:59:14,513 - សម្រាប់របៀបប្រើ។ - អញ្ចឹងអ្នកណាធ្វើ? អ្នកណាធ្វើ? 497 00:59:14,549 --> 00:59:17,716 ប្លូហ្វែល? តើគាត់ដឹងដោយរបៀបណា ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ? 498 00:59:25,553 --> 00:59:27,024 អូ! 499 01:00:15,300 --> 01:00:16,670 ខ្ញុំនៅជាមួយ Safin។ អ្នកយល់ទេ? 500 01:00:16,705 --> 01:00:19,069 បាទ។ ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត Obruchev ។ 501 01:00:19,104 --> 01:00:20,812 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។ 502 01:00:23,580 --> 01:00:24,816 ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ 503 01:00:26,316 --> 01:00:28,636 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅក្នុងពោះវៀនរបស់ខ្ញុំ ផេះប្រហែលជាមិននៅខាងយើងទេ។ 504 01:00:30,621 --> 01:00:32,049 យើងត្រូវតែមានការសន្ទនា 505 01:00:32,084 --> 01:00:33,456 អំពីក្រុមហ៊ុនដែលអ្នករក្សាទុក។ 506 01:00:33,491 --> 01:00:34,793 ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ 507 01:00:37,924 --> 01:00:38,924 ឈាមច្រើនណាស់។ 508 01:00:42,800 --> 01:00:45,103 ដូច្នេះតើយើងនឹងទៅណា? 509 01:00:46,669 --> 01:00:48,032 ឡើងយន្តហោះទៅលោកបណ្ឌិត។ 510 01:00:48,067 --> 01:00:50,071 នេះប្រហែលជាបេសកកម្មចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ 511 01:00:50,107 --> 01:00:51,817 - តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? - ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រាន់តែមើល 512 01:00:51,841 --> 01:00:53,410 សម្រាប់លេសមិនជួយខ្ញុំ។ 513 01:00:53,446 --> 01:00:55,438 - អញ្ចឹងទៅ។ 514 01:00:55,474 --> 01:00:57,415 Paloma នាងបានឱ្យខ្ញុំជក់បារី សម្រាប់អ្នកជក់បារី 515 01:00:57,450 --> 01:00:59,113 ហើយអ្នកនឹងជក់បារី។ 516 01:00:59,149 --> 01:01:01,884 ល្អណាស់ ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកគួរតែ រក្សាវាសម្រាប់ពេលនេះ។ 517 01:01:01,920 --> 01:01:04,488 អ្នកគ្រាន់តែដាក់។ រក្សាសម្ពាធលើវា។ 518 01:01:04,523 --> 01:01:05,857 ខ្ញុំនឹងរកផ្លូវចេញពីពួកយើង។ 519 01:01:07,854 --> 01:01:09,959 ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។ 520 01:01:09,995 --> 01:01:11,915 អ្នកដឹងទេ Felix យើងពិតជា ត្រូវ​បញ្ឈប់​ការ​ជួប... 521 01:01:17,766 --> 01:01:20,636 - អូ។ - មិនអីទេ។ 522 01:01:20,671 --> 01:01:22,676 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​គាំទ្រ​ដ៏​ធំ​របស់​គាត់។ 523 01:01:29,214 --> 01:01:30,640 Felix! 524 01:01:43,693 --> 01:01:44,830 នេះមើលទៅមិនល្អទេ។ 525 01:01:46,396 --> 01:01:51,100 មកទៀតហើយ Felix យើងធ្លាប់ទៅហើយ អាក្រក់ជាងនេះ។ តោះទៅ។ 526 01:01:51,135 --> 01:01:54,130 វាដូចជាពេលខ្ញុំនៅ ក្មេងនៅលើទូកបង្គានោះ។ 527 01:01:54,165 --> 01:01:56,134 អ្នកមកពី Milwaukee ។ 528 01:01:56,169 --> 01:01:57,909 តើខ្ញុំមែនទេ? ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើវាឡើង។ 529 01:02:04,517 --> 01:02:06,979 - គាត់បានទទួលខ្ញុំ។ 530 01:02:07,014 --> 01:02:09,319 គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ 531 01:02:16,527 --> 01:02:17,731 អ្នកបានទទួលវា? 532 01:02:20,761 --> 01:02:21,933 បាទ។ បាទ។ 533 01:02:24,403 --> 01:02:25,739 ធ្វើឱ្យវាមានតម្លៃ។ 534 01:02:28,504 --> 01:02:30,541 លោក James 535 01:02:30,576 --> 01:02:32,878 វាជាជីវិតដ៏ល្អ មែនទេ? 536 01:02:35,214 --> 01:02:36,750 ល្អបំផុត។ 537 01:02:41,187 --> 01:02:42,187 ហ្វេលីក 538 01:02:45,292 --> 01:02:46,958 ហ្វេលីក ហ្វេលីក 539 01:05:16,267 --> 01:05:17,506 - ឈ្មោះ? - ចំណង។ 540 01:05:21,106 --> 01:05:22,773 James Bond ។ 541 01:05:27,553 --> 01:05:28,849 តើចូលនិវត្តន៍យ៉ាងម៉េចដែរ? 542 01:05:28,884 --> 01:05:29,956 ស្ងាត់។ 543 01:05:32,592 --> 01:05:35,892 សួស្តី តើ Obruchev នៅឯណា? 544 01:05:35,927 --> 01:05:37,827 ខ្ញុំបានគិតអ្នកទាំងពីរ នឹងចុះសម្រុងគ្នា។ 545 01:05:37,862 --> 01:05:40,098 - របាយការណ៍, ០០៧ ។ - សូមអរគុណ។ 546 01:05:41,466 --> 01:05:42,694 ០០... ៧. 547 01:05:44,604 --> 01:05:45,895 នោះត្រូវតែរំខានអ្នក។ 548 01:05:49,541 --> 01:05:50,741 តើគាត់នៅឯណា? 549 01:05:50,776 --> 01:05:52,443 គាត់ទុកខ្ញុំអោយអ្នកផ្សេង។ 550 01:05:52,478 --> 01:05:53,911 វាជា... 551 01:05:53,946 --> 01:05:55,845 - អញ្ចឹងអ្នកបាត់គាត់? - អ្នកអាចចូលទៅ។ 552 01:05:55,880 --> 01:05:58,079 - សូមអរគុណ។ - សូមអរគុណ... 553 01:05:58,114 --> 01:05:59,216 នៅម្នាក់ឯងខ្ញុំខ្លាច។ 554 01:06:01,115 --> 01:06:02,120 អូ តើវារំខានអ្នកទេ? 555 01:06:09,563 --> 01:06:10,760 ខ្ញុំ​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​បាញ់​គាត់។ 556 01:06:10,795 --> 01:06:11,729 បាទ! 557 01:06:11,764 --> 01:06:14,066 មនុស្សគ្រប់គ្នាព្យាយាមយ៉ាងហោចណាស់ម្តង។ 558 01:06:18,572 --> 01:06:21,073 តើតុនេះធំជាងនេះទេ? 559 01:06:23,610 --> 01:06:24,610 ឬអ្នកតូចជាងមុន? 560 01:06:27,476 --> 01:06:29,746 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើពុតនៅទីនោះបានទេ។ មិន​មែន​ជា​ទឹក​មុខ​សោក​ស្តាយ 561 01:06:29,781 --> 01:06:30,980 នៅពេលអ្នកចាកចេញពីយើង Bond 562 01:06:31,016 --> 01:06:33,950 ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្លាក់ចេញពីបណ្តាញ 563 01:06:33,986 --> 01:06:35,266 ដែលយើងគិត អ្នកត្រូវតែស្លាប់។ 564 01:06:36,953 --> 01:06:38,189 ឥឡូវនេះរៀនថាអ្នក។ 565 01:06:39,794 --> 01:06:41,995 តាមពិតទៅ រស់ហើយសុខសប្បាយ... 566 01:06:43,862 --> 01:06:46,164 ធ្វើការឱ្យ CIA ល្អ... 567 01:06:50,000 --> 01:06:51,231 ជាការប្រសើរណាស់ នោះពិតជាមានការវាយលុក។ 568 01:06:51,267 --> 01:06:54,205 មែនហើយ ពួកគេគ្រាន់តែសួរយ៉ាងស្អាត។ 569 01:06:56,208 --> 01:06:58,440 វាជាការអាម៉ាស់ដែលអ្នក មិនបានបាត់បង់ការប៉ះរបស់អ្នក។ 570 01:07:00,111 --> 01:07:01,377 យើងនឹងមិនស្ថិតក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះទេ។ 571 01:07:02,978 --> 01:07:04,182 នេះជារញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក។ 572 01:07:06,314 --> 01:07:08,016 Blofeld បានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ នៅប្រទេសគុយបា 573 01:07:08,051 --> 01:07:09,880 ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ប្លន់ផែនការរបស់គាត់។ 574 01:07:11,054 --> 01:07:12,990 ហើយអ្នកណាលួចអាវុធរបស់អ្នក។ 575 01:07:13,025 --> 01:07:15,859 បានប្រើវា។ ដើម្បីលុប Spectre ជំនួសវិញ។ 576 01:07:15,894 --> 01:07:18,930 ឥឡូវនេះអាវុធរបស់អ្នកកំពុងរត់ 577 01:07:18,965 --> 01:07:21,693 ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហាក់ដូចជា ដើម្បីដឹងថាអ្នកណាមានវា។ 578 01:07:21,728 --> 01:07:23,635 ដូច្នេះអ្នកអាចស្រមៃបាន។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រលប់មកលេង។ 579 01:07:23,670 --> 01:07:25,300 យើងកំពុងពិនិត្យមើលវា។ 580 01:07:25,335 --> 01:07:27,433 ខ្ញុំអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាន។ បុរសដែលបានយក Obruchev ។ 581 01:07:27,468 --> 01:07:28,908 ហើយតើអ្នកចង់បានអ្វី ត្រឡប់មកវិញ Bond? 582 01:07:30,201 --> 01:07:31,303 ប្លហ្វែល។ 583 01:07:31,338 --> 01:07:33,712 មិនអាចទៅរួច។ គាត់នៅ Belmarsh ។ 584 01:07:33,747 --> 01:07:36,208 បាទ។ គាត់បានដំណើរការកិច្ចប្រជុំ Spectre 585 01:07:36,243 --> 01:07:38,450 នៅប្រទេសគុយបាពី Belmarsh ។ 586 01:07:38,486 --> 01:07:40,115 - ម៉េច? - ទេ។ 587 01:07:40,150 --> 01:07:42,952 យ៉ាងម៉េច? គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​ចូល​បាន​ទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់។ 588 01:07:42,987 --> 01:07:46,683 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបិទវា? 589 01:07:46,718 --> 01:07:48,489 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន បិទ Heracles? 590 01:07:48,525 --> 01:07:51,693 ខ្ញុំឆ្លើយទៅនឹងចំណាប់អារម្មណ៍ នៃប្រទេសរបស់ខ្ញុំ មិនមែនអ្នកទេ។ 591 01:07:51,728 --> 01:07:54,996 - ហើយទៅ Felix Leiter? - ខ្ញុំពិតជាមិនឆ្លើយទៅកាន់ Felix Leiter ទេ។ 592 01:07:55,032 --> 01:07:56,894 ប្រហែល​ជា​ដោយសារ​គាត់​ស្លាប់។ 593 01:08:03,741 --> 01:08:05,078 ខ្ញុំសុំទោស។ 594 01:08:07,211 --> 01:08:08,543 ខ្ញុំមានការគោរពច្រើន។ សម្រាប់ Leiter ។ 595 01:08:14,717 --> 01:08:17,514 រកមើលប្រសិនបើអ្នកមានព័ត៌មាន, ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការទទួលវា។ 596 01:08:17,549 --> 01:08:19,554 - នាំខ្ញុំទៅ Belmarsh ។ - ទេ។ 597 01:08:19,589 --> 01:08:22,158 Blofeld គឺជាសមាជិកតែមួយគត់ នៃ Spectre នៅតែដកដង្ហើម 598 01:08:22,193 --> 01:08:23,567 - ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយនោះទេ។ - អូប៉ុន្តែអ្នកនឹង 599 01:08:23,591 --> 01:08:26,096 ហានិភ័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ អាវុធកំណត់គោលដៅ DNA 600 01:08:26,131 --> 01:08:29,066 ជាមួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពុករលួយ សម្រាប់ដប់ឆ្នាំ? 601 01:08:29,102 --> 01:08:31,267 មិនមានអ្វីសោះ ដើម្បីណែនាំ Obruchev 602 01:08:31,302 --> 01:08:33,268 បានធ្វើការឱ្យនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមានគាត់... 603 01:08:33,304 --> 01:08:35,273 ព្រះអើយ អ្នកស្រេកទឹកនៅពេលនេះ។ 604 01:08:37,209 --> 01:08:40,070 អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។ និយាយជាមួយខ្ញុំតាមរបៀបនោះ។ 605 01:08:40,105 --> 01:08:43,743 អ្នកគ្មានសិទ្ធិធ្វើទេ។ ការ​យល់​ច្រលំ​អំពី​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​ខ្ញុំ។ 606 01:08:43,778 --> 01:08:48,077 ប្រសិនបើអ្នកគ្មានអ្វីនៅសល់ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកមិនពាក់ព័ន្ធ។ 607 01:08:48,113 --> 01:08:49,632 អ្នកបានធ្វើបន្តិចហើយយើង សូមអរគុណចំពោះសេវាកម្មរបស់អ្នក, 608 01:08:49,656 --> 01:08:52,081 ម្តងទៀត។ លាហើយ 609 01:08:54,125 --> 01:08:56,595 - លុយកាក់ ផ្ញើលេខ០០៧។ 610 01:08:56,630 --> 01:08:57,630 អ្នកអាចទៅ Bond ។ 611 01:09:05,102 --> 01:09:06,502 វាពិតជាតុដូចគ្នា។ 612 01:09:11,437 --> 01:09:12,508 - សូមអរគុណ។ - មម-ហ៊ឹម។ 613 01:09:17,181 --> 01:09:19,314 - ទៅ Belmarsh ។ 614 01:09:19,350 --> 01:09:21,952 ខ្ញុំចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែល Blofeld ស្តាប់ 615 01:09:21,987 --> 01:09:24,120 មើលហើយប៉ះស្កេន។ 616 01:09:24,155 --> 01:09:25,790 ស្កេនគ្រប់ជ្រុងនៃក្រឡានោះ។ 617 01:09:25,825 --> 01:09:27,826 ស្កេនគុកទាំងមូល។ 618 01:09:27,862 --> 01:09:30,619 តាមពិតទៅ ស្កែនមនុស្សអាក្រក់ទាំងមូល។ 619 01:09:30,655 --> 01:09:33,166 លោក។ ខ្ញុំនឹងយកស្រោមដៃមក។ 620 01:09:37,168 --> 01:09:39,172 ជេម... អូ... 621 01:09:41,633 --> 01:09:42,967 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច? 622 01:10:13,032 --> 01:10:15,032 - អញ្ចឹងអ្នកមិនស្លាប់ទេ? - ជំរាបសួរ, ខ្ញុំបាននឹកអ្នក។ 623 01:10:16,472 --> 01:10:18,473 ម៉ែ! វាមានក្លិនល្អណាស់។ 624 01:10:18,509 --> 01:10:20,208 - តើអ្នករំពឹងនរណាម្នាក់ទេ? 625 01:10:20,243 --> 01:10:22,743 អត់អីទេ... សុំទោស។ 626 01:10:24,012 --> 01:10:26,011 អូ។ 627 01:10:26,046 --> 01:10:29,679 នេះជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំ... គាត់នឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេល 20 នាទី 628 01:10:29,714 --> 01:10:31,221 ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់... 629 01:10:31,257 --> 01:10:32,990 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ តើមានអ្វីនៅលើនោះ។ 630 01:10:33,025 --> 01:10:34,659 ទេ ខ្ញុំត្រូវដាក់តុ។ 631 01:10:38,726 --> 01:10:41,291 អ្នកដឹងទេ សព្វថ្ងៃនេះពួកគេមកជាមួយនឹងរោម។ 632 01:10:41,326 --> 01:10:44,698 ខ្ញុំចង់ឱ្យច្បាស់ថាខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិជួយអ្នកទេ។ 633 01:10:44,733 --> 01:10:46,668 - ហើយខ្ញុំបានស្បថ ... - វាទាក់ទងនឹង Heracles ។ 634 01:10:49,837 --> 01:10:51,901 ខ្ញុំសន្មតថា M មិនដឹងទេ។ ថារឿងនេះកំពុងកើតឡើង។ 635 01:10:51,936 --> 01:10:54,639 ទេ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ បន្ត, Q. 636 01:10:54,675 --> 01:10:55,875 យើងត្រូវស្វែងយល់ថាតើវាជាអ្វី។ 637 01:11:01,946 --> 01:11:03,346 អញ្ចឹងវាមិនដែលទេ។ - 00 ដល់ 00 មែនទេ? 638 01:11:04,791 --> 01:11:06,424 សូមអរគុណ។ 639 01:11:11,690 --> 01:11:13,724 - អឹម បុន? -បាទ? 640 01:11:13,760 --> 01:11:15,032 តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​នេះ​បាន​ទៅ​ដល់​ណា​ទេ? 641 01:11:15,067 --> 01:11:16,467 គ្រប់ទីកន្លែង ខ្ញុំគួរតែស្រមៃ។ 642 01:11:18,069 --> 01:11:19,069 ចូលទៅក្នុងប្រអប់ខ្សាច់។ 643 01:11:23,909 --> 01:11:25,069 អូ។ សូមអរគុណ។ 644 01:11:27,479 --> 01:11:29,540 - អូ វាជាមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ 645 01:11:29,575 --> 01:11:32,081 កុំប៉ះវា, សូម។ 646 01:11:32,116 --> 01:11:33,448 តើទិន្នន័យអ្វី? 647 01:11:33,483 --> 01:11:35,678 វាជា DNA ។ បុគ្គលច្រើន។ 648 01:11:35,713 --> 01:11:37,453 តើ M បានធ្វើការលើអ្វី? 649 01:11:37,488 --> 01:11:39,233 អ្វីមួយដែលគាត់គួរតែមាន បិទកាលពីឆ្នាំមុន។ 650 01:11:39,257 --> 01:11:41,191 - អូ ជំរាបសួរ។ - អ្វី? 651 01:11:41,226 --> 01:11:43,359 មានច្រើនទៀត។ ឯកសារដែលលាក់។ 652 01:11:43,394 --> 01:11:46,530 ខ្ញុំត្រូវបានស្នើសុំឱ្យងើបឡើងវិញ អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន 653 01:11:46,565 --> 01:11:49,201 ពីដ្រាយវ៍រឹងរបស់ Obruchev គ្រាន់តែបន្ទាប់ពីការផ្ទុះ, 654 01:11:49,236 --> 01:11:50,929 ហើយខ្ញុំមាន អារម្មណ៍ល្អណាស់ដែល... 655 01:11:50,964 --> 01:11:54,835 នេះជាអ្វីដែលបាត់។ បាទ។ ថាសពេញលេញ។ 656 01:11:59,806 --> 01:12:02,378 ដូច្នេះ Obruchev កំពុងធ្វើការ សម្រាប់នរណាម្នាក់ 657 01:12:02,413 --> 01:12:03,913 ដែលគ្រប់គ្រង ដើម្បីសម្លាប់ Spectre ទាំងអស់? 658 01:12:03,949 --> 01:12:05,274 មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។ 659 01:12:07,019 --> 01:12:08,152 ប្លហ្វែល។ 660 01:12:08,187 --> 01:12:09,919 តើអ្នកអាចបង្ហាញឯកសារផ្សេងទៀតមកខ្ញុំបានទេ? 661 01:12:09,954 --> 01:12:11,181 ម-ហម 662 01:12:16,757 --> 01:12:18,991 រង់ចាំ នេះមិនគ្រាន់តែជា Spectre ទេ។ 663 01:12:20,365 --> 01:12:23,963 ព្រះអើយ! មានរាប់ពាន់នាក់។ 664 01:12:25,806 --> 01:12:26,806 តើពួកគេជានរណា? 665 01:12:28,007 --> 01:12:29,570 ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងប្រភេទ។ 666 01:12:29,605 --> 01:12:31,603 ខ្ញុំនឹងត្រូវការ ពេល​វេលា​កាន់​តែ​ច្រើន​ក្នុង​ការ​រៀបចំ... 667 01:12:31,638 --> 01:12:33,643 មានការបំពាន 668 01:12:33,678 --> 01:12:36,107 ជុំវិញពិភពលោកនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ កាន់ព័ត៌មាន DNA ។ 669 01:12:37,382 --> 01:12:39,614 - យើងបានតាមដានពួកគេ។ - របស់យើង? 670 01:12:39,649 --> 01:12:40,995 ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។ ពួកគេចាកចេញពីយើង 671 01:12:41,019 --> 01:12:42,979 មិនថាពួកគេជានរណា។ 672 01:12:43,015 --> 01:12:45,256 ជាការប្រសើរណាស់, Blofeld នឹងដឹងថាពួកគេជានរណា។ 673 01:12:45,291 --> 01:12:46,691 សំណួរ អ្នកត្រូវការទទួលខ្ញុំ ចូលទៅក្នុង Belmarsh ។ 674 01:12:49,154 --> 01:12:52,030 មែនហើយ មានមនុស្សតែម្នាក់គត់ គាត់នឹងនិយាយជាមួយ។ 675 01:12:52,065 --> 01:12:54,932 WHO? M និយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចចូលបានទេ។ 676 01:12:54,967 --> 01:12:56,801 - ពិតទេ? - តើគាត់? 677 01:12:56,836 --> 01:12:58,495 តើនោះជាអ្វី? 678 01:13:00,373 --> 01:13:02,171 តើខ្ញុំអាចគ្រាន់តែមាន ល្ងាចដ៏ល្អមួយ សូម 679 01:13:02,207 --> 01:13:03,303 មុនពេលពិភពលោកផ្ទុះ? 680 01:13:03,339 --> 01:13:05,543 តើអ្នកណាមានសិទ្ធិចូលប្រើ? WHO? 681 01:13:12,814 --> 01:13:14,482 - ព្រឹក។ - ព្រឹក។ 682 01:13:14,518 --> 01:13:17,320 អ្នកជំងឺថ្មី។ គាត់ចម្លែក។ 683 01:13:17,356 --> 01:13:18,919 អ្នកមិនអាចនិយាយបែបនោះទេ។ 684 01:13:25,031 --> 01:13:26,031 ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយឺត។ 685 01:13:28,829 --> 01:13:30,403 ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកទេ។ អ្នកជំងឺថ្មី។ 686 01:13:35,437 --> 01:13:38,037 សូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ 687 01:13:38,913 --> 01:13:40,842 ទេ ខ្ញុំចូលចិត្តការភ្ញាក់ផ្អើល។ 688 01:13:44,881 --> 01:13:47,845 អ្នកមានភាពទាក់ទាញណាស់។ សម្រាប់អ្នកចិត្តសាស្រ្ត។ 689 01:13:47,881 --> 01:13:49,785 ត្រូវតែមានគ្រោះថ្នាក់ សម្រាប់អតិថិជនរបស់អ្នក។ 690 01:13:54,693 --> 01:13:56,573 ជាធម្មតាពួកគេច្រើនជាង គ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯង។ 691 01:14:01,230 --> 01:14:02,391 ស្រោមដៃ Fox ។ 692 01:14:03,067 --> 01:14:04,195 ស្អាត។ 693 01:14:05,733 --> 01:14:07,368 - តើអ្នកជ្រើសរើសពួកគេទេ? - បាទ។ 694 01:14:07,403 --> 01:14:09,073 ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេរួសរាយរាក់ទាក់។ 695 01:14:09,108 --> 01:14:10,902 អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំពួកគេ។ 696 01:14:10,937 --> 01:14:13,039 ពួកគេអាចបណ្តាលឱ្យបេះដូងរបស់អ្នក។ ដើម្បីគ្រាន់តែ... 697 01:14:16,079 --> 01:14:17,079 ឈប់ 698 01:14:18,316 --> 01:14:20,112 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាកដថាមិនធ្វើ។ 699 01:14:28,118 --> 01:14:29,236 តើអ្នកដឹងច្រើនអំពីផ្កាទេ? 700 01:14:29,260 --> 01:14:32,094 ឪពុករបស់ខ្ញុំមានសួនច្បារមួយ។ 701 01:14:32,130 --> 01:14:33,432 គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំ។ 702 01:14:33,468 --> 01:14:38,636 គាត់បានស្លាប់កាលខ្ញុំនៅក្មេង ប៉ុន្តែចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅតែមាន។ 703 01:14:39,734 --> 01:14:41,001 វាពិបាកក្នុងការបាត់បង់ឪពុកម្តាយ។ 704 01:14:43,506 --> 01:14:44,609 ជាពិសេសនៅវ័យក្មេង។ 705 01:14:45,746 --> 01:14:47,379 បាទ 706 01:14:47,415 --> 01:14:50,846 ការស្លាប់មានលក្ខណៈពិសេសមួយ។ ឥទ្ធិពលលើកុមារ, 707 01:14:52,446 --> 01:14:53,446 មែនទេ? 708 01:14:56,455 --> 01:14:57,919 តើវាមានឥទ្ធិពលអ្វីមកលើអ្នក? 709 01:14:58,759 --> 01:15:00,157 ជ្រៅ។ 710 01:15:00,192 --> 01:15:02,693 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ម្តង។ 711 01:15:04,529 --> 01:15:06,026 ខ្ញុំគិតថាវាមាន កាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាព។ 712 01:15:07,967 --> 01:15:09,166 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ? 713 01:15:09,201 --> 01:15:11,933 សង្គ្រោះជីវិតនរណាម្នាក់ 714 01:15:11,968 --> 01:15:15,772 ភ្ជាប់អ្នកទៅពួកគេជារៀងរហូត ដូចគ្នានឹងការយកវា។ 715 01:15:17,803 --> 01:15:18,874 ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។ 716 01:15:23,978 --> 01:15:26,315 ខ្ញុំមិនល្អខ្លាំងណាស់ នៅពេលនិយាយអំពីខ្លួនខ្ញុំ 717 01:15:26,351 --> 01:15:28,477 ដូច្នេះខ្ញុំបានយកប្រអប់ចងចាំ។ 718 01:15:31,951 --> 01:15:34,627 ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍អ្នក។ 719 01:15:34,662 --> 01:15:37,728 ពេលខ្លះវត្ថុអាចជា រំភើបជាងការចងចាំ។ 720 01:15:49,706 --> 01:15:52,545 ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចភ្នែករបស់អ្នកទេ។ នៅក្រោមទឹកកក។ 721 01:15:55,048 --> 01:15:56,208 ពួកគេត្រូវការខ្ញុំ។ 722 01:15:58,882 --> 01:16:01,686 វា​ជា​ការ​ភ្ញាក់ផ្អើល​មួយ​ដែល​បាន​ឃើញ​ពួកគេ។ ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក។ 723 01:16:04,355 --> 01:16:05,355 ពួកគេនៅតែត្រូវការខ្ញុំ។ 724 01:16:06,556 --> 01:16:09,118 ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​យក​ជា​ជាង។ 725 01:16:09,154 --> 01:16:11,091 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - គ្រាន់តែជាការពេញចិត្ត។ 726 01:16:12,526 --> 01:16:13,526 អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។ 727 01:16:14,728 --> 01:16:16,533 អ្នកសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំ។ 728 01:16:16,569 --> 01:16:19,363 និងឪពុករបស់អ្នក។ បានសម្លាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងមូល។ 729 01:16:22,106 --> 01:16:24,137 ឪពុកម្តាយ។ 730 01:16:24,173 --> 01:16:27,371 ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកទៅលេងនរណាម្នាក់ សម្រាប់ខ្ញុំពាក់នេះ។ 731 01:16:29,215 --> 01:16:30,748 វាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកទេ។ 732 01:16:35,620 --> 01:16:37,546 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ តើអ្នកណាអាចធ្វើវាបាន។ 733 01:16:38,859 --> 01:16:39,859 ទេ 734 01:16:41,020 --> 01:16:43,092 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​អ្នក? 735 01:16:43,127 --> 01:16:49,501 ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សមានឆន្ទៈ សម្លាប់មនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់បំផុត។ 736 01:16:49,536 --> 01:16:51,637 ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​អ្នក​រាល់​គ្នា​រួច​ហើយ។ ខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់។ 737 01:16:53,441 --> 01:16:55,081 មិនមានអ្វីទាំងអស់។ អ្នកអាចគំរាមកំហែងខ្ញុំ។ 738 01:16:57,642 --> 01:16:59,810 ស្តាប់ហើយពិតជាសោកស្តាយណាស់ ម៉ាឌឺឡេន។ 739 01:17:05,647 --> 01:17:06,949 ប៉ុន្តែវាមិនពិតទេ... 740 01:17:12,585 --> 01:17:13,659 តើមែនទេ? 741 01:17:21,632 --> 01:17:24,263 Madeleine Swann ពិតជាមែនទេ? 742 01:17:24,298 --> 01:17:26,901 បាទ។ យើងបានយក ព័ត៌មានរបស់អ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ 743 01:17:26,936 --> 01:17:30,072 ប៉ុន្តែនោះគឺកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន។ គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ 744 01:17:30,107 --> 01:17:32,045 មែនហើយ នាងឆ្លាតណាស់។ ពូកែលាក់រឿង។ 745 01:17:32,069 --> 01:17:33,404 នាងគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានប្រយោជន៍។ 746 01:17:33,439 --> 01:17:36,414 នាង​ជា​ពេទ្យ​វិកលចរិត​តែ​ម្នាក់​គត់ គាត់បានយល់ព្រមនិយាយជាមួយ។ 747 01:17:36,449 --> 01:17:37,909 ខ្ញុំត្រូវតែអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ ... 748 01:17:37,944 --> 01:17:39,104 ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកគឺជាបញ្ហា។ 749 01:17:41,114 --> 01:17:43,480 អាវុធនោះត្រូវបានរចនាឡើង ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិត 750 01:17:43,515 --> 01:17:45,856 និងលុបបំបាត់វត្ថុបញ្ចាំ ការខូចខាតសម្រាប់ភ្នាក់ងាររបស់យើង។ 751 01:17:47,658 --> 01:17:49,695 ស្អាត, បាញ់បានត្រឹមត្រូវរាល់ពេល។ 752 01:17:51,024 --> 01:17:52,665 ប៉ុន្តែវាត្រូវតែចេញពីសៀវភៅ។ 753 01:17:53,997 --> 01:17:56,196 មានរន្ធគ្រប់គ្រាន់ នៅក្នុងសន្តិសុខជាតិរបស់យើង។ 754 01:17:58,100 --> 01:17:59,931 បើពិភពលោកដឹង តើនេះអាចធ្វើអ្វីបាន... 755 01:17:59,966 --> 01:18:01,806 - ពួកគេនឹងសម្លាប់សម្រាប់វា។ - ម. 756 01:18:02,866 --> 01:18:03,866 មើល... 757 01:18:06,176 --> 01:18:10,540 បើ​វា​មាន​កំហុស វា​នៅ​លើ​ខ្ញុំ ស្មា, យុត្តិធម៌និងការ៉េ។ 758 01:18:12,885 --> 01:18:14,819 ខ្ញុំបានលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីការពារប្រទេសនេះ។ 759 01:18:16,690 --> 01:18:19,089 ខ្ញុំជឿជាក់លើការការពារ គោលការណ៍​នេះ... 760 01:18:19,124 --> 01:18:20,484 នៃនេះ។ 761 01:18:22,786 --> 01:18:24,967 ប៉ុន្តែយើងធ្លាប់អាចទទួលបាន នៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយសត្រូវ 762 01:18:24,991 --> 01:18:26,151 យើងអាចមើលគាត់ដោយភ្នែក។ 763 01:18:27,167 --> 01:18:28,167 ហើយឥឡូវនេះ... 764 01:18:30,637 --> 01:18:33,934 សត្រូវ គឺគ្រាន់តែអណ្តែតនៅក្នុងអេធើរ។ 765 01:18:33,970 --> 01:18:35,450 យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។ អ្វីដែលពួកគេកំពុងបន្ទាប់ពី។ 766 01:18:36,174 --> 01:18:37,369 ប្លហ្វែល។ 767 01:18:39,175 --> 01:18:41,540 យើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីចូលប្រើ មូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃគោលដៅរបស់ពួកគេ។ 768 01:18:41,575 --> 01:18:42,715 "យើង"? 769 01:18:44,977 --> 01:18:46,081 អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck ។ 770 01:18:47,680 --> 01:18:48,754 ខ្ញុំឃើញ។ 771 01:18:50,348 --> 01:18:51,788 ហើយបន្ទាប់ពី Blofeld តើពួកគេចង់បានអ្វី? 772 01:18:53,491 --> 01:18:54,955 អញ្ចឹងវាពិបាកនិយាយណាស់។ 773 01:18:54,991 --> 01:18:56,521 ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំនឹងស្រមៃមើលមេដឹកនាំពិភពលោក 774 01:18:56,556 --> 01:18:59,728 ជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់ សេរីភាព អ្នកដឹងទេរឿងបែបនេះ។ 775 01:18:59,763 --> 01:19:02,464 អូ ល្អណាស់ ធម្មតាៗ។ 776 01:19:02,499 --> 01:19:04,200 ជាធម្មតា។ 777 01:19:08,039 --> 01:19:10,973 Blofeld កំពុង ទំនាក់ទំនង ជាមួយភ្នាក់ងាររបស់គាត់នៅគុយបា 778 01:19:11,008 --> 01:19:14,575 តាមរយៈភ្នែក bionic ដែល​យើង​បាន​យក​មក​ឥឡូវ​នេះ។ 779 01:19:14,610 --> 01:19:17,146 អ្នកស្វាគមន៍។ 780 01:19:17,181 --> 01:19:21,184 ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ Spectre កំពុងកើតឡើង ដើម្បីឱ្យមានផលវិបាកដ៏ធំ។ 781 01:19:21,220 --> 01:19:24,185 អ្នក​ណា​ធ្វើ​បែប​នេះ​នឹង​ទៅ​ជា គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង និងមានកម្លាំងខ្លាំង។ 782 01:19:26,860 --> 01:19:29,389 យើងត្រូវការព័ត៌មានទាំងអស់។ ដែលយើងអាចប្រមូលបាន។ 783 01:19:29,425 --> 01:19:30,620 លោក។ 784 01:19:31,924 --> 01:19:32,924 លោក។ 785 01:19:34,760 --> 01:19:35,801 មូលបត្របំណុល។ 786 01:19:36,868 --> 01:19:39,598 ដូច្នេះពាក្យចចាមអារ៉ាមគឺជាការពិត។ អ្នកមើលទៅល្អ។ 787 01:19:39,633 --> 01:19:40,729 Tanner ។ 788 01:19:41,905 --> 01:19:43,435 លោកម្ចាស់ មានការអភិវឌ្ឍន៍ហើយ។ 789 01:19:45,941 --> 01:19:47,576 ពួកគេទើបតែធ្លាក់ចុះ, 790 01:19:47,612 --> 01:19:48,712 មួយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត។ 791 01:19:48,747 --> 01:19:52,013 វាជាការរំខាន, និយាយតិចបំផុត។ 792 01:19:52,049 --> 01:19:54,443 រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញ អ្វីដែលមើលទៅហាក់ដូចជាជិត។ 793 01:19:54,478 --> 01:19:57,416 - អូ Bond នៅក្នុងការិយាល័យ។ - អ្វី? 794 01:20:01,158 --> 01:20:04,728 អូ Bond ។ ព្រះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមានទេ។ បានឃើញអ្នកនៅក្នុង, នៅក្នុង, uh ... 795 01:20:04,763 --> 01:20:06,563 - តើការចូលនិវត្តន៍របស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? - បិទមាត់ Q. 796 01:20:06,598 --> 01:20:08,391 ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅជាមួយអ្នក។ 797 01:20:08,426 --> 01:20:10,199 ហើយអ្នកមិនមែនទេ។ នៅក្នុងភាពច្បាស់លាស់។ 798 01:20:10,234 --> 01:20:12,314 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - គាត់ត្រូវបានបញ្ចូលឡើងវិញជា double-0 ។ 799 01:20:14,905 --> 01:20:16,842 - Double-0 អ្វី? - តើអ្នកបានទទួលអ្វី? 800 01:20:19,845 --> 01:20:21,645 Q បានសិក្សា គំរូឈាមដែលខ្ញុំបានប្រមូល 801 01:20:21,680 --> 01:20:23,446 ពីជនរងគ្រោះនៃពិធីបុណ្យសព។ 802 01:20:23,481 --> 01:20:25,474 គ្រាន់តែមើលរឿងនេះ។ 803 01:20:25,509 --> 01:20:27,584 - តើយើងកំពុងមើលអ្វី? 804 01:20:27,619 --> 01:20:28,918 នេះគឺជាពិធីបុណ្យសព 805 01:20:28,953 --> 01:20:31,482 នៃអ្នកស្លាប់ម្នាក់ ភ្នាក់ងារ Spectre មកពីប្រទេសគុយបា។ 806 01:20:31,518 --> 01:20:33,383 ហើយនៅទីនេះ សមាជិកនៃគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ 807 01:20:33,419 --> 01:20:36,489 ដែលបានបង្កើតទំនាក់ទំនងរាងកាយ ជាមួយសាកសព។ 808 01:20:36,524 --> 01:20:38,996 យើងបានរកឃើញ Heracles នៅក្នុង គំរូឈាមនៃពួកគេទាំងអស់។ 809 01:20:41,327 --> 01:20:43,226 ឥឡូវនេះ នោះជាការងារល្អខ្លះ Nomi ។ 810 01:20:43,261 --> 01:20:45,232 សូមអរគុណលោក។ Double-0 អ្វី? 811 01:20:45,267 --> 01:20:48,599 - តើពួកគេជាអ្វី? - ពួកគេ... ពួកគេជា nanobots ។ 812 01:20:50,176 --> 01:20:51,569 ត្រូវហើយ។ 813 01:20:51,604 --> 01:20:53,942 មីក្រូទស្សន៍មនុស្សយន្ត ដែលអាចចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ 814 01:20:53,978 --> 01:20:55,538 ដោយទំនាក់ទំនងតិចតួចបំផុត។ ជាមួយនឹងស្បែករបស់អ្នក។ 815 01:21:01,284 --> 01:21:05,121 កម្មវិធីជាមួយ DNA ដើម្បីកំណត់គោលដៅបុគ្គលជាក់លាក់។ 816 01:21:06,392 --> 01:21:07,860 Heracles គឺ ... 817 01:21:09,691 --> 01:21:13,664 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីឱ្យមានច្រើនបំផុត អាវុធដែលមានប្រសិទ្ធភាពនៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់យើង។ 818 01:21:13,700 --> 01:21:15,667 ឆ្លងកាត់ មនុស្សដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ 819 01:21:15,702 --> 01:21:18,032 មុនពេលឈានដល់ គោលដៅដែលបានគ្រោងទុក។ 820 01:21:18,067 --> 01:21:20,334 ប៉ុន្តែ Obruchev បានកែប្រែ nanobots 821 01:21:20,369 --> 01:21:22,498 ដូច្នេះពួកគេអាចសម្លាប់នរណាម្នាក់ ទាក់ទងនឹងគោលដៅ។ 822 01:21:22,533 --> 01:21:24,433 - នរណាម្នាក់? - មែនហើយ ដោយសារវាមានមូលដ្ឋានលើ DNA 823 01:21:24,469 --> 01:21:25,911 ជាមួយនឹងការកែប្រែបន្ថែម បាទ។ 824 01:21:26,878 --> 01:21:30,045 គ្រួសារ លក្ខណៈហ្សែនជាក់លាក់។ 825 01:21:30,080 --> 01:21:32,774 វ៉ារ្យ៉ង់នុយក្លេអូទីតតែមួយ និង polymorphisms 826 01:21:32,809 --> 01:21:35,518 ដែលអាចកំណត់គោលដៅជួរ ពីបុគ្គលទៅ... 827 01:21:35,553 --> 01:21:36,845 ជាតិសាសន៍ទាំងមូល។ 828 01:21:37,722 --> 01:21:39,283 អ្នកឆ្លងមនុស្សគ្រប់គ្រាន់... 829 01:21:39,319 --> 01:21:41,356 និងប្រជាជន ក្លាយជាអាវុធ។ 830 01:21:41,391 --> 01:21:44,028 វាមិនដែលមានបំណងចង់ក្លាយជានោះទេ។ អាវុធប្រល័យលោក។ 831 01:21:46,089 --> 01:21:47,089 វាគឺ... 832 01:21:49,868 --> 01:21:51,266 ខ្ញុំត្រូវការហៅ នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ 833 01:21:52,599 --> 01:21:55,066 Tanner, ការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេ ក្រុមគ្រួសារមកពីពិធីបុណ្យសព។ 834 01:21:55,102 --> 01:21:56,706 - បាទ លោក។ - ហើយ Q, 835 01:21:56,742 --> 01:21:58,707 លួចចូលទៅក្នុងភ្នែក bionic របស់ Blofeld, 836 01:21:58,742 --> 01:21:59,868 មើលអ្វីដែលអ្នកអាចរកបាន។ 837 01:22:01,506 --> 01:22:03,212 - អ្នកមានបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។ 838 01:22:03,247 --> 01:22:06,045 ទៅ Blofeld ហើយមើល អ្វីដែលអ្នកអាចចេញពីគាត់។ 839 01:22:06,081 --> 01:22:08,085 ហើយស្វែងរក កន្លាត Obruchev ។ 840 01:22:08,947 --> 01:22:10,054 លោក។ 841 01:22:13,724 --> 01:22:16,191 យើង​មិន​មាន​ផ្លូវ​ទេ។ 842 01:22:16,227 --> 01:22:19,598 Logan Ash ។ នាយកដ្ឋានរដ្ឋ។ អតីតនាយកដ្ឋានរដ្ឋ។ 843 01:22:19,633 --> 01:22:21,529 ស្វែងរកគាត់អ្នកនឹងរកឃើញ Obruchev ។ 844 01:22:21,564 --> 01:22:22,759 អ៊ុំ... 845 01:22:23,930 --> 01:22:25,436 សូមសំណាងល្អ។ 846 01:22:25,471 --> 01:22:27,731 សូមអរគុណ។ 847 01:22:53,799 --> 01:22:55,039 ខ្ញុំនឹងនៅខាងក្រៅនៅពេលអ្នករួចរាល់ 848 01:22:55,065 --> 01:22:56,595 ជាមួយនឹងការរៀបចំដ៏សំខាន់របស់អ្នក។ 849 01:22:59,572 --> 01:23:00,599 ខ្ញុំនឹងនៅមួយភ្លែត។ 850 01:23:02,001 --> 01:23:03,074 មិនអីទេ។ 851 01:23:22,655 --> 01:23:24,328 គ្រាប់ភ្នែករបស់ Blofeld ត្រូវបានដោះសោ។ 852 01:23:29,099 --> 01:23:31,861 ការចូលប្រើស្ទ្រីមមេឌៀដែលបានទទួល។ 853 01:23:33,004 --> 01:23:35,237 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ ហើយនាងមានប្រវត្តិ 854 01:23:35,273 --> 01:23:38,433 ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​រក្សា​ភ្នែក​ជិត លើនាងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ 855 01:23:38,469 --> 01:23:39,976 នាងបានធ្វើតាមណាស់។ 856 01:23:40,011 --> 01:23:41,471 ប្រសិនបើ Bond ធ្វើ មានអ្វីប្លែកនៅទីនោះ 857 01:23:41,507 --> 01:23:43,078 អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត, 858 01:23:43,114 --> 01:23:45,140 ដូច្នេះកុំធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលពេក សម្រាប់គាត់មិនអីទេ? 859 01:23:45,175 --> 01:23:46,643 មិនអីទេ។ 860 01:23:46,679 --> 01:23:49,787 គាត់គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃបំផុត។ ប្រទេសនេះមាន។ 861 01:23:49,823 --> 01:23:51,581 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក និងគាត់ មានប្រវត្តិ, 862 01:23:51,616 --> 01:23:54,650 ប៉ុន្តែកុំឱ្យគាត់ទទួលបាន នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ 863 01:23:54,685 --> 01:23:56,285 ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯង បាត់បង់ការគ្រប់គ្រង ... 864 01:23:56,320 --> 01:23:59,421 អូ Tanner សម្រាក។ 865 01:23:59,456 --> 01:24:00,791 ខ្ញុំនឹងមិនបាត់បង់ទេ ... 866 01:24:05,800 --> 01:24:07,072 គ្រប់គ្រង។ 867 01:24:12,910 --> 01:24:14,776 លោកបណ្ឌិត Swann សួស្តី។ 868 01:24:20,518 --> 01:24:21,812 លោក Bond ។ 869 01:24:26,326 --> 01:24:27,587 ០០៧. 870 01:24:32,563 --> 01:24:35,731 ប្រាំមួយ-ប្រាំពីរ។ កោសិកាពិសេស ឥឡូវនេះ ពីរនាក់ត្រូវបានបិទ។ 871 01:24:40,938 --> 01:24:43,303 ឯកតាបំបែកដោយសុវត្ថិភាព។ 872 01:24:43,339 --> 01:24:45,741 នេះជាកន្លែងដែលយើងទុកអ្នក។ សូមសំណាងល្អ។ 873 01:24:45,777 --> 01:24:47,112 គ្រាន់តែយកឈ្មោះមកយើង។ 874 01:24:54,584 --> 01:24:58,123 ត្រូវតែល្អដើម្បីចាប់ មិត្តចាស់ជាទៀងទាត់។ 875 01:25:00,091 --> 01:25:02,353 - យើងជិតស្និទ្ធជាងពេលណាទាំងអស់។ 876 01:25:02,388 --> 01:25:04,258 អូ វាឆ្គងណាស់។ 877 01:25:04,293 --> 01:25:05,740 តើគាត់មានឥទ្ធិពលបែបនេះទេ? លើស្ត្រីទាំងអស់? 878 01:25:05,764 --> 01:25:08,062 ហាសិបហាសិប។ 879 01:25:08,097 --> 01:25:09,177 - វាមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ - ហ៊ឺ។ 880 01:25:12,400 --> 01:25:14,106 ឯកោក្នុង HSU។ 881 01:25:23,145 --> 01:25:24,215 អ្នកកំពុងញ័រ។ 882 01:25:25,917 --> 01:25:27,482 វាមិនមែនជាស្ថានភាពដ៏ល្អនោះទេ។ 883 01:25:57,683 --> 01:25:59,107 បើកទ្វារ។ 884 01:26:00,411 --> 01:26:01,411 បើកទ្វារ! 885 01:26:02,854 --> 01:26:04,684 - កុំ។ - តើវាជាអ្វី? 886 01:26:06,190 --> 01:26:09,194 លោក James អ្នកមិនដឹងថានេះជាអ្វីទេ។ 887 01:26:10,422 --> 01:26:11,759 កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះ។ 888 01:26:11,794 --> 01:26:13,632 សូម។ 889 01:26:13,667 --> 01:26:14,898 ត្រូវហើយ។ បើកទ្វារ។ 890 01:26:14,933 --> 01:26:16,633 - បើកទ្វារ។ - បើកវា។ 891 01:26:16,669 --> 01:26:17,800 អ្វី... 892 01:26:21,169 --> 01:26:22,207 តើអ្នកទៅណា? 893 01:26:23,542 --> 01:26:24,605 ផ្ទះ។ 894 01:26:28,642 --> 01:26:30,345 - ខ្ញុំនឹងយកនាង។ - រង់ចាំ។ 895 01:26:30,380 --> 01:26:32,382 - គាត់នឹងមិននិយាយដោយគ្មាននាងទេ។ - គ្រាន់តែរង់ចាំ។ 896 01:26:34,885 --> 01:26:35,885 ការដឹកជញ្ជូនពិសេស។ 897 01:26:52,703 --> 01:26:53,703 លោក James ។ 898 01:26:54,498 --> 01:26:55,498 ជំរាបសួរ, Blofeld ។ 899 01:26:57,975 --> 01:27:00,410 ប្រហែលជាអ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន។ 900 01:27:02,881 --> 01:27:04,643 គុយបាពិតជាពិធីជប់លៀង។ 901 01:27:04,678 --> 01:27:07,448 - រីករាយថ្ងៃកំណើតដោយវិធីនេះ។ - សូមអរគុណ។ 902 01:27:07,483 --> 01:27:09,386 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបញ្ចូលគ្នា តើមានអ្វីកើតឡើង។ 903 01:27:11,014 --> 01:27:13,189 ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកនៅទីនោះ ឬនៅទីនេះអ្នកធ្លាប់ 904 01:27:13,224 --> 01:27:15,623 ជាមួយពិភពលោក មនុស្សដែលមានអំណាចបំផុត, 905 01:27:15,659 --> 01:27:19,628 មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ noose នៅជុំវិញករបស់ខ្ញុំ, 906 01:27:19,663 --> 01:27:22,234 និងដៃរបស់អ្នកនៅលើច្រើនបំផុត អាវុធដ៏មានតម្លៃនៅក្នុងអត្ថិភាព។ 907 01:27:23,868 --> 01:27:26,027 វាដូចជា... 908 01:27:26,062 --> 01:27:29,703 វាដូចជាទីបន្ទាល់ ដល់ភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក។ 909 01:27:29,738 --> 01:27:34,144 ការប្រារព្ធពិធីទាំងអស់។ នោះគឺ Ernst Stavro Blofeld ។ 910 01:27:34,179 --> 01:27:36,039 - បាទ James ។ 911 01:27:37,682 --> 01:27:39,710 បាទ។ 912 01:27:39,746 --> 01:27:42,254 ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​វា​ខុស​ទាំង​អស់ មែនទេ? 913 01:27:44,255 --> 01:27:47,487 James ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ, តើអ្នកចង់បានអ្វី? 914 01:27:47,522 --> 01:27:48,962 សត្រូវរបស់អ្នក។ កំពុងបិទនៅក្នុង Blofeld ។ 915 01:27:50,754 --> 01:27:52,426 ហើយការបង្វិលដ៏ធំបំផុតនៅទីនេះ 916 01:27:52,461 --> 01:27:54,530 គឺថា បើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ តើពួកគេជានរណា, 917 01:27:55,934 --> 01:27:57,527 ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។ 918 01:27:57,562 --> 01:28:00,695 អិម ទេវតាសងសឹករបស់ខ្ញុំ។ 919 01:28:00,730 --> 01:28:03,236 អ្នកស្វែងរកមូលហេតុដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ។ 920 01:28:03,271 --> 01:28:06,242 ឥឡូវនេះអ្នកថែមទាំងដេញខ្ញុំទៀតផង។ 921 01:28:06,277 --> 01:28:08,045 ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងសួរ សំណួរខុស។ 922 01:28:08,081 --> 01:28:10,673 មែនហើយ គុយបាមានការខកចិត្តមួយ 923 01:28:10,709 --> 01:28:13,448 ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាយំនៅថ្ងៃកំណើតរបស់យើង។ 924 01:28:13,483 --> 01:28:15,280 អ្នកត្រូវសួរខ្លួនឯង 925 01:28:15,315 --> 01:28:17,751 ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ? 926 01:28:17,786 --> 01:28:20,292 ការចូលប្រើឯកសារមេឌៀ 472. 927 01:28:22,159 --> 01:28:24,258 ហ៊ឹម មើលទៅមុតស្រួច Bond ។ 928 01:28:24,293 --> 01:28:25,561 473. 929 01:28:26,929 --> 01:28:28,300 474. 930 01:28:29,734 --> 01:28:31,501 475. 931 01:28:33,300 --> 01:28:36,506 476, 477, 478។ 932 01:28:40,778 --> 01:28:42,270 479. 933 01:28:50,321 --> 01:28:52,714 Logan Ash ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 934 01:28:52,749 --> 01:28:53,948 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នោះហើយជាគាត់។ 935 01:28:53,983 --> 01:28:55,723 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។ 936 01:28:55,758 --> 01:28:58,490 ខ្ញុំជឿថាអ្នកដឹង តើខ្ញុំតំណាងឱ្យអ្នកណា ហើយធ្វើការឱ្យ? 937 01:28:58,525 --> 01:29:00,755 យើងមានឱកាសសម្រាប់អ្នក។ 938 01:29:01,729 --> 01:29:02,991 អ្នកបន្តត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ។ 939 01:29:03,027 --> 01:29:04,729 ខ្ញុំបានគិត ខ្ញុំមិនដែលជួបអ្នកទៀតទេ 940 01:29:04,764 --> 01:29:06,267 ប៉ុន្តែ ជោគវាសនាទាញយើងមកវិញ។ 941 01:29:06,303 --> 01:29:08,538 បាទ។ Q មានភ្នែកលើ Logan Ash ។ 942 01:29:09,633 --> 01:29:10,908 - ទៅ។ - បាទ។ 943 01:29:10,943 --> 01:29:12,407 ប្រាប់ខ្ញុំថាមានអ្វីកើតឡើង។ 944 01:29:12,443 --> 01:29:13,910 ឥឡូវនេះសត្រូវរបស់អ្នកគឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ 945 01:29:13,946 --> 01:29:15,342 តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា? 946 01:29:15,377 --> 01:29:17,611 អញ្ចឹងអ្នករស់នៅបានយូរល្មម ... 947 01:29:17,646 --> 01:29:20,280 - បាទ។ មើលមកយើង។ 948 01:29:20,315 --> 01:29:21,748 បុរសចំណាស់ពីរនាក់នៅក្នុងរន្ធមួយ។ 949 01:29:21,783 --> 01:29:23,817 ព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​ចេញ អ្នកណាលេងល្បិចលើយើង។ 950 01:29:27,623 --> 01:29:30,360 នាងនៅតែស្រលាញ់អ្នក។ តើអ្នកដឹងទេ? 951 01:29:30,396 --> 01:29:32,357 ហើយអ្នកបានបំបែកបេះដូងរបស់នាង។ ហើយនាងបានក្បត់អ្នក។ 952 01:29:32,392 --> 01:29:34,132 នាងមិនពាក់ព័ន្ធទេ។ 953 01:29:34,167 --> 01:29:37,634 ម៉ែ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មែន​ទេ។ ដូច្នេះឆាប់បោះបង់។ 954 01:29:37,669 --> 01:29:40,768 អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯងនាង ពូកែលាក់រឿង។ 955 01:29:40,804 --> 01:29:45,173 ហើយនៅពេលដែលអាថ៌កំបាំងរបស់នាងរកឃើញ ផ្លូវចេញ ហើយវានឹង 956 01:29:45,209 --> 01:29:46,602 វានឹងក្លាយជាការស្លាប់របស់អ្នក។ 957 01:29:46,638 --> 01:29:48,770 គ្រាន់តែផ្តល់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ។ 958 01:29:48,805 --> 01:29:50,609 - Madeleine ។ 959 01:29:50,645 --> 01:29:53,517 សូម... សូមអត់មានហ្គេមទេ។ 960 01:29:55,150 --> 01:29:56,179 ម៉ាឌឺឡេន។ 961 01:29:58,482 --> 01:30:01,123 អូតើអ្នកដឹងពីអ្វីទេ? ទាំងពីរ អ្នកគួរតែមកជួបខ្ញុំ។ 962 01:30:01,158 --> 01:30:03,385 ការព្យាបាលគូស្វាមីភរិយាតិចតួច។ 963 01:30:03,421 --> 01:30:06,329 ខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញមុខអ្នក។ នៅពេលដែលនាងប្រាប់អ្នកពីការពិត។ 964 01:30:06,364 --> 01:30:09,566 គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ តើពួកគេជានរណា Blofeld... 965 01:30:11,867 --> 01:30:14,236 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាកចេញ។ ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ 966 01:30:14,271 --> 01:30:16,371 ទេ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញទេ។ 967 01:30:16,407 --> 01:30:17,647 យើងទើបតែស្គាល់គ្នា។ 968 01:30:24,082 --> 01:30:25,780 ហ៊ឹម មិនអីទេ។ មក។ 969 01:30:27,510 --> 01:30:31,018 អ្នកមានការអត់ធ្មត់មិនធម្មតា។ ខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ 970 01:30:31,053 --> 01:30:33,533 ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើ វិធីទាំងអស់នេះគឺសម្រាប់គ្មានអ្វី។ មក។ 971 01:30:39,932 --> 01:30:40,932 ប្រយ័ត្ន, Bond ។ 972 01:30:41,900 --> 01:30:42,900 វាគឺជាខ្ញុំ។ 973 01:30:44,634 --> 01:30:47,168 - តើអ្នកបានបំផ្លាញ Spectre ទេ? - ទេ។ 974 01:30:47,203 --> 01:30:49,406 ផ្នូររបស់ Vesper ។ 975 01:30:49,441 --> 01:30:51,273 Madeleine មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ទេ។ វាជាខ្ញុំទាំងអស់។ 976 01:30:51,308 --> 01:30:53,509 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមកលេងវា 977 01:30:53,545 --> 01:30:56,343 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការរង់ចាំ សម្រាប់ឱកាសដ៏ល្អ។ 978 01:30:56,379 --> 01:30:57,709 នាងបាននាំអ្នកទៅទីនោះ 979 01:30:57,744 --> 01:30:59,875 ពីសេចក្តីល្អនៃបេះដូងរបស់នាង។ 980 01:30:59,910 --> 01:31:02,880 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានចាកចេញពីនាងសម្រាប់ខ្ញុំ។ 981 01:31:02,915 --> 01:31:05,254 - វាមិនសំខាន់ទេ។ - អូប៉ុន្តែវាកើតឡើង។ 982 01:31:05,289 --> 01:31:07,057 នាងនៅតែធ្វើមែនទេ? 983 01:31:07,092 --> 01:31:09,252 cuckoo តូចក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ។ 984 01:31:10,726 --> 01:31:13,630 អ្នកតែងតែខ្លាំងណាស់, ប្រកាន់អក្សរតូចធំខ្លាំងណាស់។ 985 01:31:17,102 --> 01:31:18,066 វាមិនដំណើរការទេ។ 986 01:31:18,101 --> 01:31:19,434 បន្ត។ 987 01:31:19,469 --> 01:31:21,270 ការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទាំងអស់នេះ 988 01:31:21,305 --> 01:31:23,374 ជីវិតដែលអ្នកអាចមាន។ 989 01:31:23,409 --> 01:31:26,109 ហើយហេតុផលទាំងអស់នេះ គឺស្រស់ស្អាតណាស់, 990 01:31:26,144 --> 01:31:28,138 ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់, 991 01:31:28,174 --> 01:31:30,711 គឺថាអ្នកកំពុងមក ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកចម្លើយ 992 01:31:30,747 --> 01:31:33,748 ចំណែកឯមនុស្សម្នាក់ អ្នកណាដឹងទាំងអស់គឺនាង។ 993 01:31:33,783 --> 01:31:37,288 វាគឺជា Madeleine ។ នាងកាន់ អាថ៌កំបាំងដែលអ្នកត្រូវការ។ 994 01:31:37,324 --> 01:31:39,947 ទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់សម្លាប់អ្នកទេ។ 995 01:31:39,982 --> 01:31:41,622 ខ្ញុំបានបំបែកអ្នករួចហើយ។ 996 01:31:41,657 --> 01:31:43,759 ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ពិភពលោកទទេ... 997 01:31:45,295 --> 01:31:47,563 ដូចអ្វីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 998 01:31:47,598 --> 01:31:49,325 វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ស្ទើរតែធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយ។ 999 01:31:50,694 --> 01:31:51,694 ស្ទើរតែ។ 1000 01:32:00,276 --> 01:32:01,276 ស្លាប់។ 1001 01:32:03,015 --> 01:32:04,015 ហឹម? 1002 01:32:06,517 --> 01:32:08,646 - ស្លាប់ Blofeld ។ ស្លាប់។ 1003 01:32:08,681 --> 01:32:10,049 ព្រះយេស៊ូវ។ បើកទ្វារ។ 1004 01:32:11,984 --> 01:32:14,592 - ចំណង! ចំណង! ចំណង! 1005 01:32:14,627 --> 01:32:18,492 - បើកទ្វារ។ ចំណង! 1006 01:32:18,527 --> 01:32:20,154 - Cuckoo ។ 1007 01:32:20,189 --> 01:32:21,367 តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី? 1008 01:32:21,391 --> 01:32:23,107 បាទ បាទ បាទ ខ្ញុំដឹងពីរបៀប ដើម្បីសាកសួរទ្រព្យសម្បត្តិ។ 1009 01:32:23,131 --> 01:32:25,965 - ការសួរចម្លើយនេះត្រូវបានបញ្ចប់។ - Tanner កុំបង្រៀនខ្ញុំ! 1010 01:32:26,001 --> 01:32:28,370 Bond អ្នកបានបំពាន ច្បាប់សំខាន់បំផុត 1011 01:32:28,405 --> 01:32:29,939 នៅក្នុងសៀវភៅលេងបង្ហូរឈាមទាំងមូល។ 1012 01:32:36,575 --> 01:32:37,648 កុំផ្លាស់ទី។ 1013 01:32:47,922 --> 01:32:49,759 ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងត្រូវការរបស់ទាំងនោះ ខ្ញុំខ្លាច។ 1014 01:33:01,765 --> 01:33:02,765 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 1015 01:33:05,171 --> 01:33:07,408 វាជារឿងល្អ។ អ្នកពិតជាមិនពាក់ព័ន្ធ 1016 01:33:07,443 --> 01:33:08,536 ឬអ្នកក៏នឹងត្រូវស្លាប់ដែរ។ 1017 01:33:10,178 --> 01:33:12,342 - តើខ្ញុំយកវាចេញដោយរបៀបណា? - អូអ្នកមិនមែនទេ។ អ្នកមិនអាច។ 1018 01:33:14,410 --> 01:33:17,481 Nanobots មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ សម្រាប់បុណ្យណូអែល។ 1019 01:33:17,516 --> 01:33:21,450 នៅពេលដែល Heracles ស្ថិតនៅក្នុងរបស់អ្នក។ ប្រព័ន្ធ វានៅទីនោះជារៀងរហូត។ 1020 01:33:27,265 --> 01:33:28,729 តើ​គេ​រក​ឃើញ​ឡាន​ទេ? 1021 01:33:28,764 --> 01:33:30,766 យើងបានតាមដានវា, ប៉ុន្តែនាងបានបោះបង់ចោលវា។ 1022 01:33:30,801 --> 01:33:32,736 ពួកគេបានស្វែងរកផ្ទះល្វែងរបស់នាង នាងមិនបាននៅផ្ទះទេ។ 1023 01:33:34,297 --> 01:33:36,498 - តើនាងម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1024 01:33:36,534 --> 01:33:40,370 James តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ? តើនាងប្រហែលជាទៅណា? 1025 01:33:42,215 --> 01:33:44,242 ទេ ខ្ញុំមិនស្គាល់នាងទាល់តែសោះ។ 1026 01:34:31,121 --> 01:34:32,521 តើនោះសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 1027 01:34:34,934 --> 01:34:35,934 ទេ 1028 01:34:38,930 --> 01:34:40,298 ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក? 1029 01:34:41,537 --> 01:34:42,872 ដោយសារតែអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។ 1030 01:34:44,708 --> 01:34:47,310 ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​អ្នក​ នឹងចងចាំ។ 1031 01:34:47,345 --> 01:34:49,242 ខ្ញុំចាំអ្វីៗទាំងអស់។ 1032 01:34:49,277 --> 01:34:51,639 អ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់ឱ្យ អ្នកពុល Madeleine ។ 1033 01:34:53,844 --> 01:34:54,884 តើគាត់ស្លាប់ទេ? 1034 01:34:56,287 --> 01:34:57,315 បាទ គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 1035 01:34:58,452 --> 01:34:59,647 ល្អ 1036 01:35:02,660 --> 01:35:03,900 គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកមិនក្បត់ខ្ញុំទេ។ 1037 01:35:06,358 --> 01:35:08,158 ខ្ញុំយល់ថាអ្នកមិនត្រូវបានសាងសង់ទេ។ ដើម្បីទុកចិត្តមនុស្ស។ 1038 01:35:10,198 --> 01:35:13,166 - អ្នកក៏មិនមែនដែរ។ - បន្ទាប់មកយើងល្ងង់សម្រាប់ការព្យាយាម។ 1039 01:35:14,337 --> 01:35:15,663 ខ្ញុំចង់។ 1040 01:35:22,880 --> 01:35:24,848 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ។ មកទីនេះ 1041 01:35:26,683 --> 01:35:28,277 ឬហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាម ដើម្បីសម្លាប់ Blofeld 1042 01:35:28,312 --> 01:35:29,785 ឬអ្នកណាផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ថ្នាំពុលដើម្បីធ្វើវា 1043 01:35:29,820 --> 01:35:30,957 ឬរយៈពេលប៉ុន្មានដែលអ្នកបានទៅ ធ្វើការឱ្យពួកគេ, 1044 01:35:30,981 --> 01:35:32,350 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង... 1045 01:35:35,189 --> 01:35:39,660 នោះសម្រាប់អ្វីដែលមានអារម្មណ៍ ដូចជាប្រាំនាទីនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ 1046 01:35:39,695 --> 01:35:41,832 ខ្ញុំចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយអ្នក។ 1047 01:35:44,570 --> 01:35:46,738 ហើយវាមិនមែនទេ។ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត។ 1048 01:35:49,704 --> 01:35:51,402 វាគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍នោះ។ 1049 01:35:56,213 --> 01:35:58,750 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានមកទីនេះដើម្បីស្វែងរក អ្នកណាជាអ្នកអោយថ្នាំពុលចេញមក។ 1050 01:36:00,743 --> 01:36:02,754 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីទីនេះទេ។ ដោយគ្មានអ្នកដឹង 1051 01:36:04,257 --> 01:36:05,955 ដែលខ្ញុំបានស្រឡាញ់អ្នក, 1052 01:36:07,557 --> 01:36:09,518 ហើយខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក, 1053 01:36:09,553 --> 01:36:13,395 ហើយខ្ញុំមិនសោកស្តាយទេ។ ពេលតែមួយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ 1054 01:36:13,431 --> 01:36:14,524 ដែលនាំខ្ញុំទៅរកអ្នក។ 1055 01:36:17,768 --> 01:36:19,232 លើកលែងតែពេលដែលខ្ញុំដាក់អ្នក។ នៅលើរថភ្លើងនោះ។ 1056 01:36:24,468 --> 01:36:25,948 តើអ្នកដឹងទេ? រឿងអាក្រក់បំផុតអំពីអ្នក? 1057 01:36:28,081 --> 01:36:29,209 ពេលវេលារបស់ខ្ញុំ? 1058 01:36:31,776 --> 01:36:32,784 កុំ 1059 01:36:41,491 --> 01:36:43,553 អារម្មណ៍កំប្លែងរបស់ខ្ញុំ? 1060 01:36:45,064 --> 01:36:46,064 កុំ 1061 01:36:50,259 --> 01:36:52,731 - អ្វី? - អ្នកមើលទៅ ... 1062 01:36:52,767 --> 01:36:54,003 អ្នកមើលទៅមិនគួរឱ្យជឿ។ 1063 01:37:06,683 --> 01:37:08,446 នេះគឺជា Mathilde ។ 1064 01:37:10,287 --> 01:37:11,614 អ៊ុំ... 1065 01:37:12,489 --> 01:37:14,223 ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំ​គឺ James ។ 1066 01:37:31,877 --> 01:37:35,809 លោកម្ចាស់ យើងបានរកឃើញ Logan Ash ។ 007 ចង់បានពាក្យមួយ។ 1067 01:37:35,845 --> 01:37:37,812 - ធ្វើបានល្អ ០០៧ ។ - សូមអរគុណលោក។ 1068 01:37:37,848 --> 01:37:39,750 ការអនុញ្ញាត សម្រាប់ការចាប់ ឬសម្លាប់។ 1069 01:37:39,785 --> 01:37:41,345 តើ​យើង​បាន​ជម្រះ​រឿង​នេះ​ទេ? ជាមួយជនជាតិអាមេរិក? 1070 01:37:42,720 --> 01:37:44,849 បានផ្តល់។ ហើយអរគុណដែលបានសួរ។ 1071 01:37:44,884 --> 01:37:47,087 ដោយសៀវភៅលោក។ 1072 01:37:47,123 --> 01:37:48,843 មែនហើយ អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់អ្នក។ មិនសូវមានការការពារទេ។ 1073 01:37:50,060 --> 01:37:53,830 ដើម្បីយុត្តិធម៌ លោកមេបញ្ជាការ Bond បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្នកដឹកនាំ។ 1074 01:37:53,866 --> 01:37:56,291 បាទ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នកទាំងពីរ រួម។ 1075 01:37:56,327 --> 01:37:57,831 - លោក។ 1076 01:37:57,866 --> 01:37:58,946 តើអ្នកបានរកឃើញវេជ្ជបណ្ឌិត Swann ទេ? 1077 01:38:00,296 --> 01:38:02,029 គ្មានអ្វីទេ ខ្ញុំខ្លាចលោក។ 1078 01:38:02,065 --> 01:38:03,065 សូមអរគុណ។ 1079 01:38:33,165 --> 01:38:34,165 នាងមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ 1080 01:38:36,067 --> 01:38:37,365 ប៉ុន្តែ អ៊ំ... 1081 01:38:37,400 --> 01:38:38,701 អូខេ ភ្នែកពណ៌ខៀវ... 1082 01:38:40,379 --> 01:38:41,671 នាងមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ 1083 01:38:44,183 --> 01:38:45,183 មិនអីទេ។ 1084 01:38:46,717 --> 01:38:47,877 ខ្ញុំមានរឿងចង់បង្ហាញអ្នក។ 1085 01:38:51,390 --> 01:38:52,751 កូនមួយទៀត? 1086 01:39:04,432 --> 01:39:07,337 តើវាជាអ្វីជាមួយអ្នក ប៉ា និងបន្ទប់សម្ងាត់? 1087 01:39:07,372 --> 01:39:08,372 និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1088 01:39:09,741 --> 01:39:11,061 ខ្ញុំចង់បាន ដើម្បីនាំអ្នកមកទីនេះមុន។ 1089 01:39:12,610 --> 01:39:13,945 ដើម្បីប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។ 1090 01:39:15,547 --> 01:39:17,075 Blofeld បានបញ្ជាឱ្យឪពុកខ្ញុំ 1091 01:39:17,110 --> 01:39:18,910 ធ្វើឃាតគ្រួសារនេះ។ 1092 01:39:18,945 --> 01:39:20,611 ក្មេងប្រុសបានរួចជីវិត។ 1093 01:39:22,753 --> 01:39:23,955 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Lyutsifer Safin ។ 1094 01:39:28,589 --> 01:39:30,962 កាលខ្ញុំនៅក្មេង គាត់ មកទីនេះដើម្បីសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ។ 1095 01:39:33,129 --> 01:39:34,999 ប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញខ្ញុំ និងម្តាយរបស់ខ្ញុំជំនួសវិញ។ 1096 01:39:37,634 --> 01:39:38,634 គាត់បានទុកជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1097 01:39:40,934 --> 01:39:42,739 ហើយឥឡូវនេះគាត់បានត្រឡប់មកវិញ។ 1098 01:39:42,775 --> 01:39:45,174 - ហើយតើគាត់ចង់បានអ្វី? - សងសឹក។ 1099 01:39:47,510 --> 01:39:48,510 ខ្ញុំ។ 1100 01:39:54,579 --> 01:39:57,381 - តើពួកគេជានរណា? - ថ្នាំពុលរបស់ Spectre ។ 1101 01:39:57,416 --> 01:39:59,449 ឪពុកខ្ញុំកាន់ ពិធីជប់លៀងសម្រាប់ពួកគេ, 1102 01:39:59,485 --> 01:40:02,116 បានប្រើរូបមន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងបង្អែម។ 1103 01:40:02,151 --> 01:40:03,151 ឌីអុកស៊ីត។ 1104 01:40:04,962 --> 01:40:06,926 ពួកគេនឹងមាន រង​គ្រោះ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 1105 01:40:06,961 --> 01:40:08,131 បន្លាចគាត់អស់មួយជីវិត។ 1106 01:40:09,832 --> 01:40:11,035 គ្រួសារមានកោះមួយ។ 1107 01:40:12,838 --> 01:40:14,962 ពួកគេបានហៅវា។ សួនពុល។ 1108 01:40:16,308 --> 01:40:17,898 អូ... 1109 01:40:17,933 --> 01:40:20,209 Blofeld បានយកវាពីពួកគេ ហើយបន្តដំណើរការវា 1110 01:40:21,946 --> 01:40:23,773 ហើយឥឡូវនេះ Safin នេះ។ បានយកវាមកវិញ។ 1111 01:40:29,787 --> 01:40:33,254 សំណួរស្វែងរក Lyutsifer Safin មួយ។ 1112 01:40:33,289 --> 01:40:35,785 មិនដឹងនៅទីណា ហើយមិនមានរូបថតថ្មីៗទេ 1113 01:40:35,820 --> 01:40:38,492 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នក។ រូបភាពខ្លះៗរបស់គាត់កាលនៅក្មេង។ 1114 01:40:38,527 --> 01:40:42,494 និងរូបភាពនៃកោះមួយ។ ដូច្នេះ អ្នក​ដឹង​ហើយ ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។ 1115 01:40:42,530 --> 01:40:45,036 ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការយន្តហោះ ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ ធំមួយ។ 1116 01:40:49,072 --> 01:40:50,503 ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នក។ ទីតាំងរបស់ខ្ញុំឆាប់ៗនេះ។ 1117 01:40:55,240 --> 01:40:56,806 តើអ្នកនឹងរកគាត់ទេ? 1118 01:40:59,515 --> 01:41:02,416 មានហេតុផលមួយពាន់ ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវស្វែងរកបុរសនេះ។ 1119 01:41:04,890 --> 01:41:07,058 អ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ហេតុផលដល់ខ្ញុំ ដើម្បីសម្លាប់គាត់។ 1120 01:41:42,925 --> 01:41:43,925 យ៉ាងម៉េចដែរ? 1121 01:41:58,136 --> 01:41:59,708 សុំទោស។ 1122 01:41:59,743 --> 01:42:01,108 -បាទ? - ចំណង។ 1123 01:42:01,144 --> 01:42:02,746 តើអ្នកបានរកឃើញកោះនេះទេ? 1124 01:42:02,781 --> 01:42:05,005 បាទ/ចាស វាជាផ្នែកមួយនៃខ្សែសង្វាក់ 1125 01:42:05,041 --> 01:42:07,341 នៅក្នុងដែនទឹកដែលមានជម្លោះ រវាងជប៉ុន និងរុស្ស៊ី។ 1126 01:42:07,377 --> 01:42:11,284 មានរោងចក្រគីមីណាត់ជួប ត្រលប់ទៅសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ 1127 01:42:11,320 --> 01:42:12,887 ហាក់ដូចជាមាន ពិតជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 1128 01:42:12,923 --> 01:42:15,290 លោក​អ្នក​ស៊ើបការណ៍​ជប៉ុន 1129 01:42:15,325 --> 01:42:17,360 បានរាយការណ៍គួរឱ្យសង្ស័យ សកម្មភាពនៅលើកោះ។ 1130 01:42:17,395 --> 01:42:21,129 សំណួរ នាំផ្កាយរណប រូបភាពដែលខ្ញុំទើបតែផ្ញើមក។ 1131 01:42:21,165 --> 01:42:22,793 ទាំងនេះត្រូវបានគេយក ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។ 1132 01:42:25,832 --> 01:42:28,797 - ប្រសិនបើនោះជា Safin នៅទីនោះ ... - បន្ទាប់មក Heracles ក៏នៅទីនោះដែរ។ 1133 01:42:28,833 --> 01:42:30,536 តើអ្នកត្រូវការនៅឯណា យន្តហោះនេះ Bond? 1134 01:42:30,571 --> 01:42:33,540 រង់ចាំ Q. តើ 007 គ្រប់គ្រង ស្វែងរក Logan Ash? 1135 01:42:33,575 --> 01:42:36,147 នាងកំពុងបិទគាត់។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើទីតាំងរបស់នាងទៅអ្នក។ 1136 01:42:44,454 --> 01:42:47,119 ខ្ញុំគិតថានាងកំពុងតាម Logan Ash មិនមែនខ្ញុំទេ។ 1137 01:42:47,154 --> 01:42:48,618 អ្វី? នាងគឺ 1138 01:42:48,653 --> 01:42:50,194 James តើអ្នកនៅឯណា? 1139 01:42:55,264 --> 01:42:56,530 ដាក់នាងនៅខាងក្រោយ។ 1140 01:42:58,170 --> 01:42:59,962 អ្នកនៅទីនោះ។ នៅទីនេះ។ មើលក្បាលរបស់អ្នក។ 1141 01:43:14,286 --> 01:43:16,951 សំណួរ ខ្ញុំ​នឹង ត្រូវការយន្តហោះនោះលឿន។ 1142 01:43:16,987 --> 01:43:18,350 ខ្ញុំនៅជិតមូលដ្ឋាន Orland NATO ។ 1143 01:43:18,385 --> 01:43:19,815 តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចយកវាមកខ្ញុំបានទេ? 1144 01:43:19,850 --> 01:43:21,352 ត្រូវ។ ត្រូវហើយ បាទ។ យើងនឹងនៅទីនោះ។ 1145 01:43:21,388 --> 01:43:24,294 - សូមអរគុណ។ - ម៉ាក់។ 1146 01:44:29,594 --> 01:44:30,888 លោក James ។ 1147 01:44:44,307 --> 01:44:45,307 - ម៉ាធីល! 1148 01:45:54,607 --> 01:45:55,607 ពួកគេនៅពីលើយើង! 1149 01:46:23,373 --> 01:46:25,376 ចេញពីទីនេះ! ជេម! 1150 01:48:03,139 --> 01:48:04,139 អ្នកនៅទីនេះ។ 1151 01:48:05,108 --> 01:48:07,477 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។ 1152 01:48:07,513 --> 01:48:10,045 អ្នកណាក៏ចូលមកដែរ។ ទ្វារនោះអ្នកបាញ់ពួកគេ។ 1153 01:48:10,080 --> 01:48:11,080 លុះត្រាតែជាខ្ញុំ។ 1154 01:48:12,747 --> 01:48:14,650 ស្ងាត់ៗ អូខេ? នៅស្ងៀមពិត។ 1155 01:49:30,996 --> 01:49:32,024 ហេ! 1156 01:49:47,604 --> 01:49:48,678 ទៅ! ទៅ! 1157 01:49:55,615 --> 01:49:56,615 នៅទីនោះ! រត់គាត់ទៅ! 1158 01:50:24,546 --> 01:50:26,243 ចលនាល្អ Bond ។ 1159 01:50:27,781 --> 01:50:29,785 អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បញ្ឈប់​គាត់... 1160 01:50:32,424 --> 01:50:34,584 ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួយ ខ្ញុំ​ចេញ​ហើយ​បង? 1161 01:50:34,620 --> 01:50:35,791 ខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់។ 1162 01:50:38,461 --> 01:50:39,663 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Felix Leiter ។ 1163 01:52:02,547 --> 01:52:03,547 ត្រូវការជិះ? 1164 01:52:04,711 --> 01:52:06,473 តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? 1165 01:52:06,508 --> 01:52:08,510 ដេញតាមអ្នកនាំមុខ។ 1166 01:52:11,915 --> 01:52:13,922 - អាស? - ស្លាប់។ 1167 01:52:17,152 --> 01:52:18,256 ពួកគេបានយកលោកបណ្ឌិត Swann ។ 1168 01:52:19,395 --> 01:52:20,687 និងកូនស្រីរបស់នាង។ 1169 01:52:23,195 --> 01:52:26,301 ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នាងមានកូនស្រីម្នាក់។ 1170 01:52:26,337 --> 01:52:27,738 តើ M ទទួលបានយន្តហោះរបស់ខ្ញុំទេ? 1171 01:52:29,232 --> 01:52:31,599 យន្តហោះរបស់យើង។ ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។ 1172 01:52:34,377 --> 01:52:35,944 សូមអរគុណ 007 ។ 1173 01:52:59,634 --> 01:53:01,937 - សួស្តី Q. - ចំណង។ 1174 01:53:03,806 --> 01:53:04,973 សុំទោសដែលយកអ្នកចេញពីគ្រែ។ 1175 01:53:07,274 --> 01:53:10,008 គោលបំណង នៃបេសកកម្មនេះគឺបីដង។ 1176 01:53:10,043 --> 01:53:12,238 បញ្ជាក់វត្តមាន នៃ Heracles 1177 01:53:12,274 --> 01:53:14,244 សម្លាប់ Obruchev និង Safin ។ 1178 01:53:14,280 --> 01:53:17,411 ទទួលលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Swann និងកូនស្រីរបស់នាង ចេញពីកោះ។ 1179 01:53:17,446 --> 01:53:20,246 ហើយ Bond ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេនៅទីនោះ។ 1180 01:53:20,281 --> 01:53:22,617 - សូមអរគុណលោក។ - លោក។ 1181 01:53:25,128 --> 01:53:27,963 ការអនុញ្ញាតសម្រាប់មេបញ្ជាការ Bond ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញជា ០០៧ ។ 1182 01:53:31,402 --> 01:53:32,367 វាគ្រាន់តែជាលេខប៉ុណ្ណោះ។ 1183 01:53:32,403 --> 01:53:33,936 ល្អណាស់។ យល់ព្រម។ 1184 01:53:35,602 --> 01:53:37,064 សំណាងល្អ។ 1185 01:53:37,099 --> 01:53:38,666 Bond នាឡិការបស់អ្នក។ 1186 01:53:41,847 --> 01:53:46,046 វាមានកាំមានកំណត់ ជីពចរអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច។ 1187 01:53:46,081 --> 01:53:48,212 វានឹងកាត់សៀគ្វីណាមួយ។ នៅក្នុងបណ្តាញរឹង 1188 01:53:48,247 --> 01:53:49,820 - ប្រសិនបើអ្នកជិតគ្រប់គ្រាន់។ - មម-ហ៊ឹម។ 1189 01:53:51,620 --> 01:53:52,856 ហើយ​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា? 1190 01:53:53,820 --> 01:53:56,383 វាខ្លាំងគួរសម។ 1191 01:53:56,418 --> 01:53:57,984 "ខ្លាំងមែនទែន" តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 1192 01:53:58,019 --> 01:54:00,459 យើង​មិន​មាន​ឱកាស​ក្នុង​ការ​សាកល្បង​ទេ។ វាត្រឹមត្រូវគ្រាន់តែប្រយ័ត្ន។ 1193 01:54:01,256 --> 01:54:03,459 ត្រូវហើយ នេះគឺជា Q-DAR ។ 1194 01:54:03,494 --> 01:54:05,254 វានឹងគូសផែនទីលំហ នៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់វា។ 1195 01:54:07,866 --> 01:54:08,866 កុំប៉ះវា។ 1196 01:54:10,499 --> 01:54:13,508 និងឈាមឆ្លាត នឹងតាមដានអ្នក... 1197 01:54:13,543 --> 01:54:15,274 អូ។ និងជីវជាតិរបស់អ្នក។ 1198 01:54:22,284 --> 01:54:24,984 Bond អ្នកមិនប្រកាន់ទេ។ បាញ់ឬពីរពេលនៅកន្លែងធ្វើការ? 1199 01:54:25,020 --> 01:54:26,499 - តើយើងគួរទេ? - អញ្ចឹងខ្ញុំអត់បានផឹកទេ។ 1200 01:54:26,523 --> 01:54:28,115 បីឬបួនម៉ោង... 1201 01:54:28,150 --> 01:54:30,023 - ម៉ោង - អីយ៉ា។ 1202 01:54:30,058 --> 01:54:32,654 ស្តាប់ទៅមិនដូចអ្នកទេ។ 1203 01:54:35,366 --> 01:54:37,624 - អូ! - ល្អ។ 1204 01:54:37,660 --> 01:54:39,270 ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកដឹង របៀបដែលបក្សីលួចធ្វើការ។ 1205 01:54:39,294 --> 01:54:40,728 ទេ គ្មានគំនិតទេ។ 1206 01:54:41,504 --> 01:54:42,504 ទំនាញ។ 1207 01:55:03,057 --> 01:55:04,752 ស្វាគមន៍​ការ​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ​លោក Safin ។ 1208 01:55:05,694 --> 01:55:07,861 សូមស្វាគមន៍មកកាន់គ្រួសាររបស់អ្នក។ 1209 01:55:07,896 --> 01:55:09,666 តើអ្នករីកចម្រើនយ៉ាងដូចម្តេច? 1210 01:55:09,701 --> 01:55:11,731 ល្អណាស់លោក សាហ្វីន។ ដូច្នេះល្អណាស់។ 1211 01:55:11,767 --> 01:55:15,070 - សំណើរបស់ខ្ញុំ? - Svetlana? 1212 01:55:23,513 --> 01:55:25,878 បន្ត។ 1213 01:55:25,913 --> 01:55:27,849 - តើនោះជាអ្វី? - ធានារ៉ាប់រង។ 1214 01:55:27,884 --> 01:55:30,181 សក់សាមញ្ញមួយធ្លាក់ ពីក្បាលរបស់អ្នក។ 1215 01:55:30,216 --> 01:55:31,713 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមានជីវិតរបស់អ្នក។ នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ 1216 01:55:34,182 --> 01:55:35,182 និងរបស់អ្នក។ 1217 01:55:37,391 --> 01:55:39,963 អ្នកត្រូវខូចប៉ុណ្ណា ដើម្បីគំរាមក្មេងស្រីតូច។ 1218 01:55:41,763 --> 01:55:43,395 តើអ្នកខូចតិចទេ? 1219 01:55:44,930 --> 01:55:46,068 អ្នកស្រឡាញ់ឃាតករ។ 1220 01:55:48,136 --> 01:55:51,939 អ្នកបានសម្រាលកូនរបស់គាត់។ ទោះបីជាគាត់បដិសេធក៏ដោយ។ 1221 01:55:51,975 --> 01:55:53,938 អ្នកបានលាក់ ហើយកុហកពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។ 1222 01:55:53,973 --> 01:55:56,543 អ្នកនឹងធ្វើអ្វី... 1223 01:55:56,578 --> 01:55:57,578 ដើម្បីរស់។ 1224 01:56:01,876 --> 01:56:03,954 អ្នកយល់ពីខ្ញុំ ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំយល់ពីអ្នក។ 1225 01:56:07,424 --> 01:56:08,424 ផ្លាស់ទី។ 1226 01:56:18,437 --> 01:56:19,964 សួនរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 1227 01:56:20,000 --> 01:56:22,701 វាជាកំណប់ទ្រព្យពុលរបស់គាត់។ 1228 01:56:22,737 --> 01:56:24,804 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញនាង។ 1229 01:56:24,839 --> 01:56:27,109 - ឱ្យនាងមកខ្ញុំ។ - ទេ។ 1230 01:56:29,612 --> 01:56:30,838 ខ្ញុំអាចការពារនាង។ 1231 01:56:34,945 --> 01:56:36,386 ម៉ាធីលដេ។ 1232 01:56:45,659 --> 01:56:47,322 ម៉ាធីលដេ។ 1233 01:56:47,358 --> 01:56:49,164 វាជាសួនពុល... 1234 01:56:50,700 --> 01:56:52,400 ប៉ុន្តែវាមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះ។ 1235 01:56:54,804 --> 01:56:57,238 ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្កើតនេះ។ 1236 01:56:57,273 --> 01:57:00,637 គាត់ស្រលាញ់រុក្ខជាតិរបស់គាត់ខ្លាំងណាស់ គាត់នឹងច្រៀងជូនពួកគេ។ 1237 01:57:04,278 --> 01:57:05,798 ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។ មួយក្នុងចំនោមចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1238 01:57:10,218 --> 01:57:12,988 រុក្ខជាតិទាំងនេះខ្លះ មានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់, 1239 01:57:13,024 --> 01:57:15,254 ប៉ុន្តែមិនមែនពួកគេទាំងអស់នោះទេ។ គឺសម្រាប់ធ្វើបាបមនុស្ស។ 1240 01:57:15,290 --> 01:57:18,127 ខ្ញុំមានរុក្ខជាតិដែលអាចធ្វើបាន គ្រប់ប្រភេទ។ 1241 01:57:24,896 --> 01:57:26,135 ម៉ាធីលដេ! 1242 01:57:27,305 --> 01:57:28,305 ទេ 1243 01:57:29,974 --> 01:57:31,569 មួយនេះធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើ ដូចដែលអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់, 1244 01:57:33,072 --> 01:57:34,709 ដូច្នេះអ្នកមិនដែលប្រព្រឹត្តខុសទេ 1245 01:57:34,744 --> 01:57:36,306 ហើយអ្នកតែងតែល្អ។ 1246 01:57:36,341 --> 01:57:38,048 អ្នក​មិន​ត្រូវ​ប្រព្រឹត្ត​ខុស​ឡើយ Mathilde។ 1247 01:57:39,981 --> 01:57:41,183 ហើយម្តាយរបស់អ្នកក៏មិនត្រូវដែរ។ 1248 01:57:44,014 --> 01:57:45,014 ធ្លាប់។ 1249 01:57:48,652 --> 01:57:50,588 - តើអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ? - ទេ។ 1250 01:57:52,058 --> 01:57:53,228 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងរៀន។ 1251 01:57:54,499 --> 01:57:55,499 ខ្ញុំធំឡើងនៅទីនេះ 1252 01:57:55,533 --> 01:57:56,730 ហើយអ្នកក៏នឹងដែរ។ 1253 01:58:00,935 --> 01:58:02,270 កូនស្អាតបែបនេះ។ 1254 01:58:05,502 --> 01:58:06,841 ប្រហែលជាយើងគួរតែផឹកតែខ្លះ។ 1255 01:58:06,876 --> 01:58:08,669 - ទេ។ - ធ្វើឱ្យនាងមើលឃើញពន្លឺ។ 1256 01:58:08,705 --> 01:58:10,513 ទេ អ្នកមិនអាចបំបែកពួកយើងបានទេ! 1257 01:58:10,549 --> 01:58:11,712 - ម៉ាធីល! -ម៉ាក់! 1258 01:58:17,378 --> 01:58:18,378 កុំបារម្ភ។ 1259 01:58:20,755 --> 01:58:21,755 អ្នកមានខ្ញុំ។ 1260 01:58:31,698 --> 01:58:33,727 ដរាបណាអ្នកមាន បន្ទាត់នៃការមើលឃើញនៅលើកោះ, 1261 01:58:33,762 --> 01:58:35,534 ទម្លាក់កម្ពស់ ស្នាក់នៅក្រោមរ៉ាដា។ 1262 01:58:40,770 --> 01:58:42,410 អ្នកធ្លាប់ហោះហើរ មួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនេះពីមុន? 1263 01:58:43,612 --> 01:58:44,612 ទេ 1264 01:58:51,550 --> 01:58:53,381 កុំភ្លេច ដើម្បីដោះលែងឈូក 1265 01:58:53,416 --> 01:58:55,188 ហើយបើកស្លាប។ 1266 01:58:55,223 --> 01:58:56,503 ទំនាញមិនតែងតែទេ។ មិត្តរបស់អ្នក។ 1267 01:59:13,137 --> 01:59:15,497 ស្វែងរករចនាសម្ព័ន្ធបេតុង នៅផ្នែកខាងលិចនៃកោះ។ 1268 01:59:16,509 --> 01:59:17,909 នោះជាការភ្នាល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ សម្រាប់ចូល។ 1269 02:00:04,455 --> 02:00:06,694 ចេញ​ផ្សាយ​ហើយ​ Q. 1270 02:00:06,730 --> 02:00:08,462 ត្រូវហើយ។ 1271 02:00:08,497 --> 02:00:11,366 អ្នកគួរតែចូល ប៊ិចរងសម័យសង្គ្រាមលោកលើកទី២។ 1272 02:00:13,038 --> 02:00:14,344 ហាក់បីដូចជាមិនមាន ដើម្បីទទួលបានសកម្មភាពច្រើន 1273 02:00:14,368 --> 02:00:15,733 ប៉ុន្តែត្រូវរកមើលកាមេរ៉ា។ 1274 02:00:17,005 --> 02:00:18,373 ប្រើនាឡិការបស់អ្នក Bond។ 1275 02:00:53,943 --> 02:00:55,377 មិនអីទេ។ អូ អ្នកទៅ។ 1276 02:00:57,048 --> 02:01:00,077 - លោកម្ចាស់ ពួកគេចូលហើយ។ - បាទយើងមានវា។ 1277 02:01:00,113 --> 02:01:02,716 អ្នក​គួរ​តែ​អាច​មើល​ឃើញ​ ស្ថាបត្យកម្មរបស់រោងចក្រគីមី។ 1278 02:01:02,751 --> 02:01:05,751 - Bond មួយណា? - គាត់ជា... គាត់គឺជា psi ។ 1279 02:01:05,786 --> 02:01:08,890 - គាត់គឺជាវត្ថុបីយ៉ាង។ - ផ្តល់ឱ្យយើងនូវប្លង់ 1280 02:01:08,925 --> 02:01:11,523 ត្រូវហើយ។ 1281 02:01:11,559 --> 02:01:15,156 អ្នកនៅគែម នៃ​ការ​សប្បាយ​រីករាយ​ទៅ​ជុំ​ដែល​មាន​ជាតិពុល​។ 1282 02:01:15,191 --> 02:01:18,065 សកម្មភាពចម្បងគួរតែ ឆ្ពោះទៅមជ្ឈមណ្ឌលកណ្តាល 1283 02:01:18,100 --> 02:01:19,225 ដែលស្ថិតនៅពីលើអ្នកដោយផ្ទាល់។ 1284 02:01:52,834 --> 02:01:54,463 មូលបត្របំណុល។ 1285 02:01:54,499 --> 02:01:56,137 Bond មានរឿង... 1286 02:01:56,172 --> 02:01:57,931 មានរឿងធំនៅខាងមុខ 1287 02:01:57,967 --> 02:01:59,367 ខ្ញុំមិនអាចដឹងថាវាជាអ្វីទេ។ វា... 1288 02:02:00,903 --> 02:02:01,903 ជញ្ជាំងទាំងនេះត្រូវតែក្រាស់។ 1289 02:02:08,509 --> 02:02:09,509 មូលបត្របំណុល។ 1290 02:02:10,988 --> 02:02:12,954 ចំណង? ០០៧ តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 1291 02:02:12,989 --> 02:02:15,322 យើងបានបាត់បង់ពួកគេ។ 1292 02:02:15,357 --> 02:02:17,118 ពួកគេបានចូល កន្លែងពិការភ្នែក។ 1293 02:02:17,153 --> 02:02:18,971 ខ្ញុំមិនអាចដឹងថាវាជាអ្វីទេ។ ពួកគេបានដើរចូលទៅក្នុង។ 1294 02:02:18,995 --> 02:02:20,457 ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែយកពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ 1295 02:02:53,627 --> 02:02:55,530 មែនហើយ តើអ្នកនឹងមើលទ្វារទាំងនោះ។ 1296 02:02:56,527 --> 02:02:58,095 នេះ​ជា​គ្រាប់​មីស៊ីល។ 1297 02:02:58,130 --> 02:02:59,130 ត្រូវហើយ។ 1298 02:03:01,166 --> 02:03:02,328 តោះទៅ។ 1299 02:03:09,876 --> 02:03:12,146 ទាំងអស់គ្នានៅទីនោះ! នៅជ្រុង! ពេលនេះ! 1300 02:03:12,181 --> 02:03:14,817 - អ្វី? យ៉ាងម៉េច? - ផ្លាស់ទី! 1301 02:03:14,853 --> 02:03:16,419 ផ្លាស់ទី! នៅលើដី! 1302 02:03:18,348 --> 02:03:20,120 សំឡេងរោទិ៍។ 1303 02:03:21,825 --> 02:03:22,854 ចុះក្មេងប្រុស។ 1304 02:03:40,275 --> 02:03:42,673 ស្អី... តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1305 02:03:42,709 --> 02:03:46,147 អ្នកមិនអាចផ្ទុះបានទេ។ មន្ទីរពិសោធន៍ សូម 1306 02:03:50,253 --> 02:03:54,421 នេះគឺជាបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាត។ មក។ 1307 02:03:54,457 --> 02:03:56,591 អ្នកនឹងមិនចាកចេញទេ។ កោះនេះនៅរស់។ 1308 02:04:03,198 --> 02:04:04,198 នោះគឺជាកសិដ្ឋាន។ 1309 02:04:05,695 --> 02:04:07,294 ហើយនេះគឺជារោងចក្រ។ 1310 02:04:20,482 --> 02:04:22,084 ពួកគេកំពុងផលិតវាយ៉ាងច្រើន។ 1311 02:04:22,119 --> 02:04:23,616 Nomi មកមើលរឿងនេះ។ 1312 02:04:23,651 --> 02:04:26,088 មែនហើយមើលទៅ អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេលោកគ្រូ។ 1313 02:04:26,123 --> 02:04:28,455 យើងមានផែនការធំ អ្នកដឹងទេ 1314 02:04:28,490 --> 02:04:30,025 - យើងមានលេខធំ។ - តើវាជាអ្វី? 1315 02:04:30,060 --> 02:04:31,525 វាជាការក្លែងធ្វើ។ 1316 02:04:31,560 --> 02:04:33,260 ពួកគេមិនមែនទេ។ គ្រាន់តែវាយប្រហារបុគ្គល។ 1317 02:04:33,296 --> 02:04:35,464 ពួកគេនឹងសម្លាប់មនុស្សរាប់លាននាក់។ 1318 02:04:35,499 --> 02:04:37,926 វានឹងមិនសមទេ។ ក្នុង​កាបូប​លើក​នេះ​លោក​ស្រី។ 1319 02:04:37,961 --> 02:04:39,968 គាត់ពិតជាទទួលបាន នៅលើសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំ។ 1320 02:04:40,003 --> 02:04:41,003 អញ្ចឹងបិទគាត់។ 1321 02:04:42,763 --> 02:04:45,301 អូ! 1322 02:04:45,336 --> 02:04:46,905 ច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ 1323 02:04:50,580 --> 02:04:53,647 យើងមាន ដើម្បីបំផ្លាញអគារទាំងមូលនេះ។ 1324 02:04:53,683 --> 02:04:55,041 មិនចាំបាច់មានអំពើហិង្សាទេ។ 1325 02:04:55,076 --> 02:04:57,451 លោក សាហ្វីន ពួកគេប្រើគ្រឿងផ្ទុះ។ 1326 02:04:57,486 --> 02:04:59,445 - បិទមាត់។ -លោក Bond, 1327 02:05:01,087 --> 02:05:04,692 អ្នកមានអ្វីមួយរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានរបស់មួយរបស់អ្នក។ 1328 02:05:06,289 --> 02:05:09,128 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក ហើយយើងអាចនិយាយអំពីវាបានទេ? 1329 02:05:09,164 --> 02:05:10,164 ដូចមនុស្សពេញវ័យ។ 1330 02:05:12,927 --> 02:05:14,460 Safin តើគាត់នៅឯណា? 1331 02:05:20,209 --> 02:05:21,610 បើខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញទេ 1332 02:05:23,179 --> 02:05:24,305 ផ្លុំ​វា​ទាំង​អស់​ដើម្បី​អៀន។ 1333 02:05:25,548 --> 02:05:26,754 យើងមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។ គ្រឿងផ្ទុះសម្រាប់នោះ។ 1334 02:05:26,778 --> 02:05:28,683 បាទ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងនោះទេ។ 1335 02:05:31,789 --> 02:05:32,789 ហ៊ឺ 1336 02:05:47,369 --> 02:05:49,505 គាត់បាននិយាយថាអ្នកត្រូវតែផឹក។ 1337 02:05:49,540 --> 02:05:51,636 - ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក។ - តើអ្នកទុកចិត្តគាត់ទេ? 1338 02:05:51,672 --> 02:05:54,607 គាត់បានសម្លាប់ខ្ញុំ មេចុងក្រោយរបស់អ្នក។ 1339 02:05:54,642 --> 02:05:56,475 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត គាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលរួមជាមួយគាត់? 1340 02:05:56,510 --> 02:05:59,714 ខ្ញុំគិតថាគាត់ចង់ឱ្យអ្នកផឹក។ 1341 02:06:02,552 --> 02:06:05,212 ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ 1342 02:06:05,248 --> 02:06:08,349 គាត់បាននិយាយថាប្រសិនបើអ្នកមានអាកប្បកិរិយា អ្នកនឹងឃើញនាង។ ផឹក។ 1343 02:06:18,996 --> 02:06:20,361 តើអ្នកដឹងទេ? តើផ្កានេះធ្វើអ្វី? 1344 02:06:26,374 --> 02:06:27,742 វាធ្វើឱ្យអ្នកពិការភ្នែក។ 1345 02:06:29,413 --> 02:06:31,312 មួយដំណក់ក្នុងភ្នែករបស់អ្នក 1346 02:06:31,347 --> 02:06:32,747 ហើយអ្នកនឹងមិនឃើញទៀតទេ។ 1347 02:06:35,384 --> 02:06:37,183 ការបាត់បង់ភ្នែកម្ខាងគឺជាសោកនាដកម្មមួយ។ 1348 02:06:37,219 --> 02:06:38,749 ចាញ់​ពីរ... 1349 02:06:38,784 --> 02:06:40,988 - គ្មានហ្គេម។ - នេះមិនមែនជាល្បែងទេ។ 1350 02:07:20,097 --> 02:07:21,097 សូមស្វាគមន៍។ 1351 02:07:22,891 --> 02:07:23,891 នៅលើឥដ្ឋ។ 1352 02:07:32,934 --> 02:07:33,934 ដៃម្ខាងរបស់អ្នក។ 1353 02:07:35,803 --> 02:07:36,803 ប្រយ័ត្ន។ 1354 02:07:42,147 --> 02:07:44,610 - នាងស្រាលដូចស្លាប។ - មិនអីទេ! 1355 02:07:56,132 --> 02:07:57,132 សូមអង្គុយ។ 1356 02:08:03,937 --> 02:08:05,739 វានឹងមិនអីទេ។ 1357 02:08:05,774 --> 02:08:07,534 សន្យា​នឹង​អ្នក, វានឹងមិនអីទេ។ 1358 02:08:08,542 --> 02:08:10,805 James Bond ។ 1359 02:08:10,841 --> 02:08:13,279 ប្រវត្តិនៃអំពើហឹង្សា។ 1360 02:08:13,315 --> 02:08:14,849 អាជ្ញាប័ណ្ណសម្លាប់។ 1361 02:08:15,946 --> 02:08:18,584 Vendetta នៅជាមួយ Ernst Blofeld។ 1362 02:08:18,619 --> 02:08:20,316 ស្រឡាញ់ Madeleine Swann ។ 1363 02:08:22,692 --> 02:08:24,856 ខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ ចំពោះការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 1364 02:08:24,892 --> 02:08:27,093 យើងបានធ្វើ ជម្រើសខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ 1365 02:08:27,129 --> 02:08:30,865 ទេ យើងទើបតែអភិវឌ្ឍខុសគ្នា វិធីសាស្រ្តសម្រាប់គោលដៅដូចគ្នា។ 1366 02:08:32,536 --> 02:08:35,471 មានតែជំនាញរបស់អ្នកទេដែលស្លាប់ ជាមួយនឹងរាងកាយរបស់អ្នក។ 1367 02:08:35,506 --> 02:08:37,872 របស់ខ្ញុំនឹងនៅរស់ យូរ​បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​ទៅ។ 1368 02:08:38,973 --> 02:08:41,975 ហើយជីវិតគឺអំពីទាំងអស់។ ទុកអ្វីមួយនៅពីក្រោយ។ 1369 02:08:44,509 --> 02:08:45,509 មែនទេ? 1370 02:08:47,009 --> 02:08:48,674 មិនចាំបាច់អាក្រក់ទេ។ 1371 02:08:50,213 --> 02:08:52,715 អ្នកទុកកូនឱ្យនៅម្នាក់ឯង ខ្ញុំទុករបស់អ្នក។ 1372 02:08:52,750 --> 02:08:53,921 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 1373 02:08:57,327 --> 02:08:59,190 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។ 1374 02:09:01,197 --> 02:09:02,364 សូមអរគុណ។ 1375 02:09:02,400 --> 02:09:03,689 ខ្ញុំគិតថាយើងដូចគ្នា។ 1376 02:09:04,996 --> 02:09:06,699 យើងទាំងពីរដឹងថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា 1377 02:09:06,735 --> 02:09:08,998 ដើម្បីយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីយើង 1378 02:09:09,033 --> 02:09:12,003 មុនពេលយើងសូម្បីតែនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 1379 02:09:12,038 --> 02:09:16,707 វានឹងជាការល្អណាស់ ដើម្បីមានឱកាស, 1380 02:09:16,743 --> 02:09:18,844 អ្នកដឹងទេអ្នកមិនគិតទេ? 1381 02:09:18,879 --> 02:09:21,880 គ្រាន់តែ... យើងទាំងអស់គ្នាគួរតែទទួលបានឱកាស។ 1382 02:09:21,915 --> 02:09:24,483 ប៉ុន្តែរឿងនេះ ដែលអ្នកកំពុងសាងសង់ 1383 02:09:24,518 --> 02:09:26,719 វាដាក់មនុស្សគ្រប់គ្នា, 1384 02:09:26,755 --> 02:09:29,423 ពិភពលោកទាំងមូល នៅលើសមរភូមិមួយ។ 1385 02:09:29,458 --> 02:09:31,325 គ្មាននរណាម្នាក់មានឱកាសទេ។ 1386 02:09:34,730 --> 02:09:38,064 រឿង ថាគ្មាននរណាម្នាក់ចង់សារភាពទេ។ 1387 02:09:38,099 --> 02:09:42,101 គឺថាមនុស្សភាគច្រើនចង់បានរបស់ កើតឡើងចំពោះពួកគេ។ 1388 02:09:42,137 --> 02:09:45,405 យើងនិយាយកុហកគ្នាទៅវិញទៅមក អំពីការប្រយុទ្ធដើម្បីឆន្ទៈសេរី 1389 02:09:45,440 --> 02:09:47,002 និង​ឯករាជ្យ​ភាព 1390 02:09:47,037 --> 02:09:50,610 ប៉ុន្តែយើងពិតជាមិនចង់បាននោះទេ។ 1391 02:09:50,646 --> 02:09:51,979 យើងចង់ប្រាប់ពីរបៀបរស់នៅ 1392 02:09:53,914 --> 02:09:55,642 ហើយបន្ទាប់មកស្លាប់ នៅពេលដែលយើងមិនមើល។ 1393 02:09:57,453 --> 02:10:00,053 មនុស្សចង់ភ្លេច, 1394 02:10:01,616 --> 02:10:04,827 ហើយយើងពីរបីនាក់បានកើតមក ដើម្បីសាងសង់វាសម្រាប់ពួកគេ។ 1395 02:10:06,993 --> 02:10:10,899 ដូច្នេះ, ខ្ញុំនៅទីនេះ, ព្រះដែលមើលមិនឃើញរបស់ពួកគេ... 1396 02:10:12,900 --> 02:10:16,763 លាក់ខ្លួននៅក្រោមស្បែករបស់ពួកគេ។ 1397 02:10:16,798 --> 02:10:19,306 អ្នកដឹងថាប្រវត្តិសាស្ត្រមិនមែនទេ។ សប្បុរសចំពោះអ្នកដែលលេងព្រះ។ 1398 02:10:19,342 --> 02:10:20,342 ហើយអ្នកអត់? 1399 02:10:22,408 --> 02:10:27,473 យើងទាំងពីរលុបបំបាត់មនុស្ស ធ្វើឱ្យពិភពលោកក្លាយជាកន្លែងប្រសើរជាងមុន។ 1400 02:10:27,508 --> 02:10:32,452 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ក្លាយជា បន្តិច ... tidier ។ 1401 02:10:32,488 --> 02:10:35,589 ដោយគ្មានវត្ថុបញ្ចាំ។ 1402 02:10:35,624 --> 02:10:38,054 ខ្ញុំចង់ឱ្យពិភពលោកមានការវិវឌ្ឍន៍ 1403 02:10:38,090 --> 02:10:39,862 នៅឡើយទេអ្នកចង់បានវា។ ដើម្បីនៅដដែល។ 1404 02:10:41,298 --> 02:10:42,298 តោះប្រឈមមុខនឹង... 1405 02:10:45,933 --> 02:10:49,466 - ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកលែងត្រូវការ។ - ទេ។ 1406 02:10:49,501 --> 02:10:51,581 មិនយូរដូចដែលមាន មនុស្សដូចអ្នកនៅលើពិភពលោក។ 1407 02:10:53,504 --> 02:10:56,945 ហើយដោយការគោរព ដល់ភាពធំធេងរបស់អ្នក... 1408 02:10:58,007 --> 02:10:59,211 សមិទ្ធិ​ផល​ស្អាត​ស្អំ, 1409 02:11:00,842 --> 02:11:03,450 អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកកំពុងធ្វើគឺពិតជា ឈរនៅក្នុងជួរវែងណាស់។ 1410 02:11:03,486 --> 02:11:05,685 នៃបុរសតូចខឹង។ 1411 02:11:05,721 --> 02:11:09,485 ខ្ញុំមិនខឹងទេ គ្រាន់តែងប់ងល់។ 1412 02:11:11,322 --> 02:11:14,259 បិទគ្រឿងផ្ទុះរបស់អ្នក, ចេញពីកោះរបស់ខ្ញុំ 1413 02:11:14,294 --> 02:11:17,625 ហើយអ្នកអាចយកដ៏មានតម្លៃនេះ។ ទេវតាតូចជាមួយអ្នក។ 1414 02:11:19,534 --> 02:11:20,534 និង Madeleine? 1415 02:11:22,465 --> 02:11:24,907 - នាងស្នាក់នៅ។ - អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 1416 02:11:26,069 --> 02:11:27,734 នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។ 1417 02:11:29,480 --> 02:11:31,045 នាងពិតជាសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងធ្វើ។ 1418 02:11:32,145 --> 02:11:34,307 នាងដឹង វាជាផ្លូវតែមួយគត់របស់នាងដើម្បីរស់។ 1419 02:11:34,342 --> 02:11:37,349 ទេ អ្នក​មាន​នាង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​អ៊ីចឹង។ 1420 02:11:37,384 --> 02:11:41,154 អ្វីដែលម្តាយនឹងមិនលះបង់ ដើម្បីកូនខ្លួនឯង? 1421 02:11:43,924 --> 02:11:45,164 តើនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ? 1422 02:11:51,396 --> 02:11:53,936 ម្តាយខ្ញុំដេកនៅជើងខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំបានមើលនាងស្លាប់។ 1423 02:11:57,935 --> 02:11:59,106 ចាំ! រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 1424 02:12:03,778 --> 02:12:04,906 ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ 1425 02:12:04,942 --> 02:12:06,014 បាទ អ្នក​នឹង។ 1426 02:12:09,551 --> 02:12:11,085 ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស។ 1427 02:12:14,390 --> 02:12:15,716 ខ្ញុំសុំទោស។ 1428 02:12:16,691 --> 02:12:18,455 ជម្រើសដ៏សាមញ្ញ លោក Bond ។ 1429 02:12:20,195 --> 02:12:22,155 ដូចជាអ្នកចង់ស្លាប់ នៅចំពោះមុខកូនស្រីរបស់អ្នក? 1430 02:12:24,463 --> 02:12:26,171 ឬអ្នកចង់បានកូនស្រីរបស់អ្នក។ ស្លាប់នៅមុខអ្នក? 1431 02:12:26,195 --> 02:12:28,036 លេខ លេខ លេខ 1432 02:12:30,571 --> 02:12:31,897 ខ្ញុំសុំទោស។ 1433 02:12:33,805 --> 02:12:35,109 ខ្ញុំសុំទោស។ 1434 02:12:37,078 --> 02:12:38,376 សូមក្រឡេកមើលឪពុករបស់អ្នក Mathilde ។ 1435 02:12:42,452 --> 02:12:43,550 នេះគឺជាអំណាច។ 1436 02:12:43,585 --> 02:12:44,613 ខ្ញុំសុំទោស។ 1437 02:12:45,654 --> 02:12:48,221 ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ 1438 02:12:58,235 --> 02:12:59,235 ជេម! 1439 02:13:00,770 --> 02:13:02,499 - តើនាងនៅឯណា? 1440 02:13:06,173 --> 02:13:07,415 ការដឹកជញ្ជូនដំបូង គឺនៅលើចត, 1441 02:13:07,439 --> 02:13:09,143 - ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​សម្រាប់​ការ​ទទួល​បាន​វេជ្ជបណ្ឌិត​។ - ល្អណាស់។ 1442 02:13:28,188 --> 02:13:29,955 ហ៊ឺ... 1443 02:13:32,199 --> 02:13:34,168 ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ ការការពាររបស់ខ្ញុំបន្ទាប់មក ... 1444 02:13:35,768 --> 02:13:37,006 ចុះអ្នកទៅ។ 1445 02:13:47,444 --> 02:13:50,019 ផ្លាស់ទី។ អ្នកទិញដំបូងរបស់យើងកំពុងមកដល់។ 1446 02:14:03,496 --> 02:14:06,795 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំទើបតែរកឃើញ សកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យមួយចំនួន។ 1447 02:14:06,831 --> 02:14:09,438 ការដឹកជញ្ជូនល្បឿនលឿនជាច្រើន។ ត្រូវបានឆ្ពោះទៅកាន់កោះនេះ។ 1448 02:14:09,473 --> 02:14:10,803 មិនស្គាល់ប្រភពដើម។ 1449 02:14:10,838 --> 02:14:11,838 នៅតែគ្មានសញ្ញា 007។ 1450 02:14:14,241 --> 02:14:17,308 មក Bond ។ តើអ្នកនៅឯណា? 1451 02:14:17,343 --> 02:14:20,715 នេះជាស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម ស្ត្រី។ សូម។ 1452 02:14:23,244 --> 02:14:24,817 មូលបត្របំណុល។ 1453 02:14:24,852 --> 02:14:27,813 - ចំណង។ 1454 02:14:27,848 --> 02:14:30,222 ពិធីជប់លៀងមានទំហំធំជាង ជាងការកក់ទុក។ 1455 02:14:30,257 --> 02:14:33,324 មើលចុះ ស្ត្រី សូមមេត្តាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ 1456 02:14:33,359 --> 02:14:36,098 ខ្ញុំ... មិនដែលមានទេ។ នឹងក្លាយជាផ្លូវចេញ។ 1457 02:14:37,535 --> 02:14:38,623 បញ្ឈប់ការមិនសមហេតុសមផលនេះ។ 1458 02:14:38,659 --> 02:14:40,797 អ្នក​មិន​មាន​ឱកាស, ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 1459 02:14:42,566 --> 02:14:46,032 ហេ។ ហេ ខ្ញុំមានដបល្អ សម្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នក 1460 02:14:46,067 --> 02:14:48,227 ល្អសម្រាប់ជនភៀសខ្លួនអាហ្វ្រិកខាងលិច។ វាអាចជារឿងល្អ។ 1461 02:15:04,960 --> 02:15:07,658 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនត្រូវការមន្ទីរពិសោធន៍ទេ។ 1462 02:15:07,694 --> 02:15:10,132 ដើម្បីកម្ចាត់ជាតិសាសន៍ទាំងមូលរបស់អ្នក។ ពីមុខផែនដី។ 1463 02:15:12,298 --> 02:15:14,359 - តើអ្នកដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានទេ? - អ្វី? 1464 02:15:14,394 --> 02:15:16,097 ដល់ពេលស្លាប់ហើយ។ 1465 02:15:16,133 --> 02:15:18,539 ទេ! 1466 02:15:28,309 --> 02:15:29,749 ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! 1467 02:15:34,584 --> 02:15:36,055 ពួកគេបានធ្លាក់ចុះ ទៅកម្រិតទាប។ 1468 02:15:36,091 --> 02:15:37,756 ត្រូវតែមាន ជណ្ដើរចុះក្រោម។ 1469 02:15:37,792 --> 02:15:38,792 ម៉ាក់? 1470 02:15:47,803 --> 02:15:49,303 ម៉ាធីលដេ។ ម៉ាធីលដេ។ 1471 02:16:04,315 --> 02:16:05,583 យើងគួរតែទៅ។ 1472 02:16:07,449 --> 02:16:09,158 វា Q. តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 1473 02:16:10,760 --> 02:16:11,952 ចូលមក 007 វា Q. 1474 02:16:17,463 --> 02:16:19,598 ចរាចរណ៍។ យើងមានចរាចរណ៍។ 1475 02:16:19,633 --> 02:16:22,267 - ខ្ញុំគិតថាយើងទើបតែមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ - ទាំងនេះគឺជា MiGs រុស្ស៊ីពីរ។ 1476 02:16:22,302 --> 02:16:23,963 ចរាចរណ៍។ TCAS អ្នកមានការគ្រប់គ្រង។ 1477 02:16:23,999 --> 02:16:25,585 ខ្ញុំយល់ហើយខ្ញុំកំពុងធ្វើ ល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 1478 02:16:25,609 --> 02:16:27,732 សូមរង់ចាំ។ 1479 02:16:27,768 --> 02:16:29,938 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមានកងទ័ពជើងទឹក 1480 02:16:29,973 --> 02:16:31,815 ជនជាតិជប៉ុន, រុស្ស៊ី, ទាំងអស់ដកដង្ហើមចុះករបស់ខ្ញុំ, 1481 02:16:31,839 --> 02:16:34,112 ទាមទារឱ្យដឹងពីមូលហេតុ យើងមាន C-17 1482 02:16:34,147 --> 02:16:35,316 ជុំវិញកោះដែលមានជម្លោះ។ 1483 02:16:39,319 --> 02:16:40,639 កុំប្រាប់ពួកគេ។ អ្វី​ក៏​ដោយ។ 1484 02:16:59,705 --> 02:17:02,310 - អេ ទាន់ពេល។ - Nomi អ្នកដឹងទេ ... 1485 02:17:03,409 --> 02:17:05,976 Madeleine, Mathilde, ពួកគេជារបស់ខ្ញុំ អូ... 1486 02:17:06,012 --> 02:17:07,209 - ហេ។ - សួស្តី។ 1487 02:17:07,244 --> 02:17:08,250 គ្រួសារ? 1488 02:17:10,714 --> 02:17:12,652 សំណួរ សំណួរ តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 1489 02:17:12,688 --> 02:17:14,154 បាទ។ មូលបត្របំណុល។ 1490 02:17:14,189 --> 02:17:17,488 តើយើងមាន នាវា Royal Naval ណាមួយ។ 1491 02:17:17,523 --> 02:17:20,891 - នៅជិត? - បាទ។ ហេតុអ្វី? 1492 02:17:20,927 --> 02:17:22,841 យើងនឹងត្រូវការជាបន្ទាន់ វាយប្រហារលើទីតាំងនេះ។ 1493 02:17:22,865 --> 02:17:24,858 កោះទាំងមូលនេះ 1494 02:17:24,894 --> 02:17:27,632 វាជារោងចក្រផលិត សម្រាប់ Heracles។ 1495 02:17:27,667 --> 02:17:29,702 យើងមិនមានការបោសសំអាតទេ។ សម្រាប់​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​មីស៊ីល តើ​យើង​ឬ? 1496 02:17:29,737 --> 02:17:31,636 ម-ម. 1497 02:17:31,671 --> 02:17:33,803 Bond មានអ្វីមួយ ផ្សេងទៀតដែលអ្នកគួរតែដឹង។ 1498 02:17:33,838 --> 02:17:37,035 នាវាមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណជាច្រើន។ ត្រូវបានដឹកនាំតាមផ្លូវរបស់អ្នក។ 1499 02:17:37,070 --> 02:17:39,374 ពួកគេកំពុងមកតាម Heracles ។ ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? 1500 02:17:39,409 --> 02:17:40,513 អូ 20 នាទី 1501 02:17:42,049 --> 02:17:43,252 សំណួរ, ជួសជុលខ្ញុំតាមរយៈ។ 1502 02:17:44,721 --> 02:17:46,886 - 007. - ម. 1503 02:17:46,921 --> 02:17:50,485 ប្រតិបត្តិការរបស់យើងកំពុងទាក់ទាញ a ការយកចិត្តទុកដាក់ជាអន្តរជាតិ។ 1504 02:17:50,520 --> 02:17:51,858 យើងកំពុងមើលអ្វីដែលយើងអាចធ្វើ។ 1505 02:17:51,893 --> 02:17:52,893 មក។ 1506 02:17:54,225 --> 02:17:55,396 តោះទៅ។ មក។ 1507 02:18:02,865 --> 02:18:05,736 វានឹងទទួលបាន ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់នៅទីនោះ ... 1508 02:18:07,041 --> 02:18:08,739 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមាននេះ។ 1509 02:18:11,045 --> 02:18:12,045 វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានភាពកក់ក្តៅ។ 1510 02:18:17,448 --> 02:18:19,915 ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់រឿងនេះ។ សម្រាប់ពួកយើង។ 1511 02:18:21,085 --> 02:18:22,324 ខ្ញុំដឹង។ 1512 02:18:32,495 --> 02:18:33,495 ខ្ញុំនឹងមួយនាទី។ 1513 02:18:40,975 --> 02:18:41,975 ខ្ញុំបានទទួលពួកគេ។ 1514 02:18:43,473 --> 02:18:44,478 នេះអាចមានប្រយោជន៍។ 1515 02:18:45,814 --> 02:18:47,481 សូមអរគុណ។ 1516 02:19:10,004 --> 02:19:11,967 សំណួរនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1517 02:19:12,002 --> 02:19:15,500 អ៊ុំ ភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញរបស់យើង។ ចម្ងាយ ១៥ នាទី 1518 02:19:15,535 --> 02:19:19,906 Bond, M នៅទីនេះ។ ស្ថានភាព ស្មុគស្មាញការទូត។ 1519 02:19:19,942 --> 02:19:23,010 យើង​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។ ភ្លើងនៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ 1520 02:19:23,045 --> 02:19:25,517 ប្រសិនបើយើងបើកដំណើរការ ជនជាតិរុស្ស៊ី ជនជាតិជប៉ុន 1521 02:19:25,552 --> 02:19:27,482 និងសូម្បីតែជនជាតិអាមេរិក នឹងចង់បានចម្លើយ។ 1522 02:19:27,518 --> 02:19:28,621 ជាការប្រសើរណាស់, កុំផ្តល់ឱ្យពួកគេណាមួយឡើយ។ 1523 02:19:31,852 --> 02:19:34,122 គំនិតសមហេតុផល ចំណង។ 1524 02:19:34,157 --> 02:19:36,317 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរក្សាទុកវាពី កើនឡើងដល់សង្រ្គាមទាំងអស់។ 1525 02:19:37,726 --> 02:19:40,597 Mallory ប្រសិនបើយើងមិនធ្វើបែបនេះទេ 1526 02:19:40,632 --> 02:19:41,992 នឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។ ទុកដើម្បីរក្សាទុក។ 1527 02:19:43,840 --> 02:19:46,372 ភ្លើងនៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ 1528 02:19:46,407 --> 02:19:47,871 007 មានបញ្ហាមួយទៀត។ 1529 02:19:47,906 --> 02:19:49,847 - បន្ទប់ដែលអ្នកទើបតែចូល។ - បាទ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ 1530 02:19:49,871 --> 02:19:51,543 ខ្ញុំបានទទួល ដើម្បីបើកទ្វារផ្ទុះ។ 1531 02:19:51,578 --> 02:19:53,157 បើមិនដូច្នេះទេ មីស៊ីលរបស់យើង។ នឹងលោតចេញពីវា។ 1532 02:19:53,181 --> 02:19:55,146 ដូចជាពួកគេបានបុក trampoline មួយ។ 1533 02:19:55,182 --> 02:19:56,418 បាទ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ 1534 02:19:58,213 --> 02:20:00,351 ស្វែងរកបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ។ វាគួរតែនៅក្នុងប៉មមួយ។ 1535 02:20:00,386 --> 02:20:02,347 នៅពីលើទ្វារផ្ទុះ។ 1536 02:20:02,382 --> 02:20:05,053 កាំជ្រួចនឹងចំណាយពេលប្រហែល ប្រាំបួននាទីពីការចាប់ផ្តើម។ 1537 02:20:05,089 --> 02:20:06,734 តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ? មុនពេលកប៉ាល់មកដល់? 1538 02:20:06,758 --> 02:20:08,595 ពេលវេលាច្រើន ពេលវេលាច្រើន។ 1539 02:23:25,395 --> 02:23:27,761 ចំណង។ Bond តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 1540 02:23:29,131 --> 02:23:31,756 បាទ។ 1541 02:23:31,791 --> 02:23:33,066 បាទ Q. 1542 02:23:33,102 --> 02:23:34,226 ខ្ញុំបានអានអ្នក។ 1543 02:23:34,261 --> 02:23:36,030 ស្តាប់ទៅដូចជា អ្នកស្ថិតនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាបាល់ឱប។ 1544 02:23:36,065 --> 02:23:37,562 ខ្ញុំទើបតែបង្ហាញនរណាម្នាក់ នាឡិការបស់អ្នក។ 1545 02:23:39,274 --> 02:23:40,774 ពិតជាបំបាក់ស្មារតីពួកគេ។ 1546 02:23:42,910 --> 02:23:45,878 ត្រូវហើយ។ ឥឡូវនេះតើអ្នក រកបន្ទប់បញ្ជា? 1547 02:23:48,213 --> 02:23:50,784 មែនហើយរុស្ស៊ីរបស់ខ្ញុំគឺតិចតួច ច្រែះ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ដូច្នេះ​មែន។ 1548 02:24:04,494 --> 02:24:06,258 មិនអីទេ Q. 1549 02:24:06,293 --> 02:24:08,197 អូ ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវខ្លះហើយ។ 1550 02:24:08,232 --> 02:24:10,630 - គ្រោងការណ៍ចាស់... - Q ខ្ញុំនឹងត្រូវការខ្លះ... 1551 02:24:10,665 --> 02:24:11,665 បាទ? 1552 02:24:12,942 --> 02:24:14,170 ចំណង? 1553 02:24:17,345 --> 02:24:19,411 - សួស្តី? - ថាមពល។ 1554 02:24:19,447 --> 02:24:21,277 - ថាមពល? 1555 02:24:21,312 --> 02:24:23,122 ត្រូវហើយ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ត្រូវតែត្រលប់ទៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 1556 02:24:23,146 --> 02:24:24,594 ដូច្នេះវានឹងក្លាយជា ស្មុគស្មាញពេក 1557 02:24:24,618 --> 02:24:26,619 និងប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរស្មុគស្មាញ។ 1558 02:24:26,654 --> 02:24:29,655 ឥឡូវនេះ ការបញ្ជាទិញ ដែលអ្នកភ្ជាប់វា 1559 02:24:29,690 --> 02:24:31,085 នឹងត្រូវការ ជាក់លាក់បំផុត។ 1560 02:24:31,120 --> 02:24:34,122 អ្នកកំពុងរកមើល សម្រាប់ផ្ទាំងបញ្ជា។ 1561 02:24:34,157 --> 02:24:37,430 គួរតែមាន ក្ដាប់ទម្ងន់ 1562 02:24:37,465 --> 02:24:39,093 ដូច្នេះ សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ 007។ 1563 02:24:39,128 --> 02:24:40,407 រឿងដំបូង អ្នកត្រូវធ្វើ... 1564 02:24:40,431 --> 02:24:41,835 យល់ហើយ។ 1565 02:24:43,137 --> 02:24:44,137 ខ្ញុំគិតថា។ 1566 02:24:58,378 --> 02:24:59,946 បាទ នោះហើយជាវា។ បាញ់កាំជ្រួច។ 1567 02:24:59,981 --> 02:25:01,687 មិនមែនទាល់តែអ្នកច្បាស់ទេ។ 1568 02:25:01,722 --> 02:25:03,318 សំណួរប្រាប់ M ដើម្បីបាញ់មីស៊ីលឥឡូវនេះ។ 1569 02:25:04,691 --> 02:25:08,129 មិនអីទេ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។ យល់។ 1570 02:25:08,164 --> 02:25:09,896 M, Bond និយាយថាភ្លើង។ 1571 02:25:11,698 --> 02:25:13,332 HMS Dragon នៅទីនេះ។ 1572 02:25:13,368 --> 02:25:14,868 - ឧត្តមនាវីឯក។ - លោក។ 1573 02:25:16,638 --> 02:25:19,670 - M នៅទីនេះ។ - តើការណែនាំរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? 1574 02:25:19,705 --> 02:25:21,705 អ្នកមានសិទ្ធិបើកដំណើរការ។ 1575 02:25:21,740 --> 02:25:23,338 Roger ។ ចាប់ផ្តើមកូដកម្ម។ 1576 02:25:37,661 --> 02:25:40,256 កាំជ្រួច​ហោះ​ហើរ។ ប្រាំបួននាទីចេញ។ 1577 02:26:09,025 --> 02:26:10,759 ទេ 1578 02:26:12,359 --> 02:26:13,762 អត់ទេ! 1579 02:26:46,619 --> 02:26:50,364 រញ៉េរញ៉ៃណាស់ដែលអ្នកបានធ្វើ។ ដូចជាសត្វ។ 1580 02:27:19,123 --> 02:27:24,624 ឥឡូវនេះយើងទាំងពីរត្រូវបានបំពុល ជាមួយនឹងការខូចចិត្ត។ 1581 02:27:27,132 --> 02:27:29,838 វីរបុរសពីរនាក់នៅក្នុងសោកនាដកម្មមួយ។ នៃការបង្កើតរបស់យើង។ 1582 02:27:37,471 --> 02:27:41,014 នរណាម្នាក់ដែលយើងប៉ះ, យើងគឺជាបណ្តាសារបស់ពួកគេ។ 1583 02:27:42,110 --> 02:27:44,118 ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់ពួកគេ, 1584 02:27:44,153 --> 02:27:45,810 ថើប... 1585 02:27:47,721 --> 02:27:49,957 នឹងសម្លាប់ពួកគេភ្លាមៗ។ 1586 02:27:54,526 --> 02:27:55,622 បាទ... 1587 02:27:57,057 --> 02:27:58,057 ម៉ាឌឺឡេន។ 1588 02:28:00,897 --> 02:28:04,631 បាទ Mathilde ។ 1589 02:28:20,853 --> 02:28:23,419 អ្នក​បាន​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​នេះ​អ្នក​ឃើញ​ទេ? 1590 02:28:28,893 --> 02:28:30,657 នេះជាជម្រើសរបស់អ្នក។ 1591 02:29:18,613 --> 02:29:20,679 សំណួរ Q. តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 1592 02:29:20,714 --> 02:29:21,714 Bond អ្នកនៅទីនោះ។ 1593 02:29:21,747 --> 02:29:22,944 តើពួកគេមានសុវត្ថិភាពទេ Q? 1594 02:29:22,980 --> 02:29:25,720 បាទ ពួកគេមានសុវត្ថិភាព។ 1595 02:29:25,755 --> 02:29:28,218 Bond តើអ្នកបានចាកចេញពីកោះហើយឬនៅ? 1596 02:29:28,254 --> 02:29:30,090 មានបញ្ហាបន្តិចបន្តួច ជាមួយនឹងទ្វារផ្ទុះ។ 1597 02:29:31,559 --> 02:29:32,559 នឹងមិនចំណាយពេលមួយវិនាទីទេ។ 1598 02:29:34,459 --> 02:29:37,729 អត់ទេ អត់ទេ។ Bond, កាំជ្រួច បានបើកដំណើរការរួចហើយ។ 1599 02:29:37,764 --> 02:29:39,231 គ្រាន់តែចេញពីទីនោះ។ 1600 02:29:50,237 --> 02:29:52,178 សំណួរ តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច ... 1601 02:29:53,010 --> 02:29:55,148 តើខ្ញុំបំផ្លាញវាដោយរបៀបណា? 1602 02:29:56,245 --> 02:29:57,950 ប្រសិនបើទ្វារស៊ីឡូបើក 1603 02:29:57,985 --> 02:29:59,251 កាំជ្រួចនឹងដោះស្រាយវា។ 1604 02:29:59,286 --> 02:30:01,847 ទេ ទេ ទេ ទេ។ ប្រសិនបើអ្នក យក​វា​មក​លើ​អ្នក​តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច ... 1605 02:30:03,185 --> 02:30:05,057 តើអ្នកដោះវាដោយរបៀបណា? 1606 02:30:05,092 --> 02:30:06,461 អ្នកដឹងដូចខ្ញុំដែរ។ ដែលអ្នកមិនអាច 1607 02:30:06,485 --> 02:30:08,095 វា... វាជាអចិន្ត្រៃយ៍។ 1608 02:30:08,130 --> 02:30:11,395 វាអស់កល្បជានិច្ច។ នោះហើយជាមូលហេតុ យើងត្រូវបំផ្លាញវា។ 1609 02:30:11,431 --> 02:30:15,003 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ យ៉ាកុប គ្រាន់តែចេញពីកោះ។ 1610 02:30:15,038 --> 02:30:17,005 វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទាល់តែសោះ អ្នកជិតដល់គោលដៅហើយ។ 1611 02:30:19,040 --> 02:30:22,142 បាទ។ អញ្ចឹង វានឹងមិនដំណើរការទេ។ 1612 02:30:28,682 --> 02:30:30,018 ព្រះអើយ! ព្រះអើយ! 1613 02:30:32,720 --> 02:30:33,720 វាគឺសម្រាប់ Madeleine ។ 1614 02:30:37,658 --> 02:30:39,126 មិនអីទេ Q. 1615 02:30:40,530 --> 02:30:42,494 មិនអីទេ។ 1616 02:30:44,031 --> 02:30:45,833 តើអ្នកនឹងដាក់ Madeleine ចាំអីទៀត? 1617 02:30:45,868 --> 02:30:47,148 បាទ ពិតណាស់។ ខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា។ 1618 02:30:52,966 --> 02:30:54,900 Nomi ចូលមក។ តើអ្នកអាចដាក់ Madeleine បានទេ? 1619 02:30:56,743 --> 02:30:57,743 ម៉ាឌឺឡេន។ 1620 02:31:05,346 --> 02:31:07,454 - ជេម។ - Madeleine ។ 1621 02:31:07,489 --> 02:31:08,716 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1622 02:31:09,723 --> 02:31:10,723 តើអ្នកនៅឯណា? 1623 02:31:12,494 --> 02:31:13,494 រួចរាល់ហើយឬនៅ? 1624 02:31:14,596 --> 02:31:15,728 - James? - បាទ។ 1625 02:31:15,763 --> 02:31:17,324 បាទ... គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 1626 02:31:17,360 --> 02:31:19,331 - តើអ្នកទាំងពីរនៅទីនោះទេ? - បាទ។ 1627 02:31:21,331 --> 02:31:23,830 ល្អ អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ នោះជាការល្អ។ 1628 02:31:24,837 --> 02:31:26,373 បានចាកចេញហើយឬនៅ? 1629 02:31:29,741 --> 02:31:31,178 ទេ អ៊ុំ... 1630 02:31:32,747 --> 02:31:33,747 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។ 1631 02:31:36,385 --> 02:31:37,385 អ្វី? 1632 02:31:40,384 --> 02:31:42,618 - Madeleine ។ ម៉ាឌឺឡេន។ - អ្នកបានសន្យា។ 1633 02:31:44,056 --> 02:31:45,258 គ្រាន់តែចេញពីកោះនោះ។ 1634 02:31:47,927 --> 02:31:48,954 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1635 02:31:52,096 --> 02:31:53,730 អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អឥឡូវនេះ។ 1636 02:31:56,939 --> 02:31:58,868 គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​ធ្វើ​បាប​យើង​ទេ។ 1637 02:31:58,904 --> 02:31:59,965 Madeleine... 1638 02:32:03,546 --> 02:32:05,311 អ្នកបានធ្វើ... 1639 02:32:06,741 --> 02:32:10,910 រឿងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 1640 02:32:13,116 --> 02:32:14,485 នាងល្អឥតខ្ចោះ។ 1641 02:32:18,794 --> 02:32:20,084 ព្រោះនាងមកពីអ្នក។ 1642 02:32:32,171 --> 02:32:34,142 ព្រះជាម្ចាស់។ ដប 1643 02:32:39,110 --> 02:32:40,148 អ្នកត្រូវបានបំពុល។ 1644 02:32:42,143 --> 02:32:43,151 បាទ។ 1645 02:32:44,346 --> 02:32:45,346 ត្រូវតែមានវិធីមួយ។ 1646 02:32:50,319 --> 02:32:51,319 ត្រូវតែមានវិធីមួយ។ 1647 02:33:03,838 --> 02:33:05,206 យើងគ្រាន់តែត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត។ 1648 02:33:06,368 --> 02:33:07,835 ប្រសិនបើយើងមានពេលច្រើនទៀត។ 1649 02:33:14,115 --> 02:33:15,942 អ្នកមានគ្រប់ពេល នៅក្នុងពិភពលោក។ 1650 02:33:19,852 --> 02:33:21,189 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1651 02:33:24,891 --> 02:33:25,891 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ 1652 02:33:46,848 --> 02:33:48,414 នាងមានភ្នែករបស់អ្នក។ 1653 02:33:52,554 --> 02:33:54,222 ខ្ញុំដឹង។ 1654 02:34:07,734 --> 02:34:09,193 ខ្ញុំដឹង។ 1655 02:35:13,762 --> 02:35:16,533 ពិបាក​យល់​ណាស់ 1656 02:35:16,569 --> 02:35:19,835 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែប្រមូលផ្តុំ ហើយចងចាំ។ 1657 02:35:21,170 --> 02:35:22,977 ហើយខ្ញុំ... 1658 02:35:23,012 --> 02:35:27,348 ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​ជា​ការ​សមរម្យ។ 1659 02:35:31,815 --> 02:35:35,983 "មុខងាររបស់មនុស្ស គឺដើម្បីរស់នៅមិនមែនដើម្បីមាន។ 1660 02:35:39,362 --> 02:35:41,956 ខ្ញុំនឹងមិនខ្ជះខ្ជាយថ្ងៃរបស់ខ្ញុំទេ។ ព្យាយាមពន្យារពួកគេ។ 1661 02:35:43,591 --> 02:35:45,498 ខ្ញុំនឹងប្រើពេលវេលារបស់ខ្ញុំ” ។ 1662 02:35:58,372 --> 02:35:59,545 ជូនលោក James ។ 1663 02:36:00,817 --> 02:36:02,077 - ជេម។ - ជេម។ 1664 02:36:02,112 --> 02:36:03,549 លោក James ។ 1665 02:36:05,346 --> 02:36:06,981 លោក James ។ 1666 02:36:15,227 --> 02:36:17,563 ត្រូវហើយ ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។ 1667 02:36:34,749 --> 02:36:36,850 ម៉ាធីលដេ។ 1668 02:36:38,044 --> 02:36:39,552 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ ... 1669 02:36:41,856 --> 02:36:44,022 អំពីបុរសម្នាក់។ 1670 02:36:44,057 --> 02:36:45,591 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Bond ។ 1671 02:36:47,422 --> 02:36:48,495 James Bond ។