1
00:01:39,537 --> 00:01:41,698
<i>Hei, katso, katso, katso!</i>

2
00:01:41,772 --> 00:01:45,868
<i>Täällä hirviölle!
Täältä.!</i>

3
00:02:09,433 --> 00:02:13,028
<i>Astu oikealle, hyvät ihmiset!
Esitys on alkamassa.!</i>

4
00:02:13,104 --> 00:02:15,732
<i>Tähän suuntaan.! Tässä ollaan.!</i>

5
00:02:21,012 --> 00:02:25,073
Ihmiset, minun täytyy pyytää teitä muistamaan
että tämä näyttely esitellään...

6
00:02:25,149 --> 00:02:27,583
pelkästään edun vuoksi
koulutuksesta ja tieteestä.

7
00:02:27,652 --> 00:02:31,349
Nyt tämä olento... Siinä hän on! Nörtti!

8
00:02:31,422 --> 00:02:35,518
<i>Hän on hämmästynyt ennen kaikkea
Euroopan ja Amerikan tiedemiehet.</i>

9
00:02:35,593 --> 00:02:39,051
<i>Onko hän puuttuva lenkki? Onko hän mies vai peto?</i>

10
00:02:39,130 --> 00:02:41,496
<i>Jotkut ovat julistaneet hänet mieheksi.</i>

11
00:02:41,565 --> 00:02:45,296
Mutta tuon pörröisen harjan alla
hiukset, ovat pedon aivot.

12
00:02:45,369 --> 00:02:47,735
<i>Katso!</i>

13
00:02:47,805 --> 00:02:52,640
<i>Jos hän upottaisi hampaansa käsivarteeni,
mikään tällä pyöreällä vihreällä maalla ei voisi pelastaa minua.</i>

14
00:02:52,710 --> 00:02:55,076
Nyt, hyvät ihmiset, on ruokinnan aika.

15
00:02:58,783 --> 00:03:00,944
<i>Kauheaa!</i>

16
00:03:06,257 --> 00:03:08,885
Hän on tulessa!

17
00:03:08,959 --> 00:03:13,055
Nyt, ihmiset, ette ole nähneet
vielä mitään. Astu lähemmäs, kiitos.

18
00:03:13,130 --> 00:03:17,430
Suurin tulen esittely
manipulaatiota, jota maailma on koskaan nähnyt!

19
00:03:17,501 --> 00:03:19,901
Hei. Tule tänne.

20
00:03:19,970 --> 00:03:22,275
Jotenkin yllätys nähdä sinut
hengailla tuon teon ympärillä, nuori mies.

21
00:03:22,376 --> 00:03:23,428
Miksi?

22
00:03:23,507 --> 00:03:26,567
Siinä ei ole hamea.

23
00:03:26,644 --> 00:03:29,704
- Nörttimies kiehtoo minua.
- Et ole ainoa.

24
00:03:29,780 --> 00:03:32,806
Siksi saimme hänet esitykseen.

25
00:03:32,883 --> 00:03:36,011
Miten sinusta tulee a
nörtti? Onko se ainoa?

26
00:03:36,087 --> 00:03:38,954
- Tarkoitan, onko kaveri syntynyt sellaiseksi?
- Anna minun kertoa sinulle jotain, poika.

27
00:03:39,023 --> 00:03:42,789
Kun olet ollut täällä pidempään,
opit lopettamaan kysymysten esittämisen.

28
00:03:46,330 --> 00:03:48,821
- Tule, Pete.
- Pystyykö hän työskentelemään?

29
00:03:48,899 --> 00:03:52,130
Pete on kunnossa. Olen saanut hänet raittiin.

30
00:04:07,184 --> 00:04:10,312
- Mikä hätänä, Stan?
- Ei mitään.

31
00:04:13,691 --> 00:04:16,751
Mistä pomo on haukkunut sinua?

32
00:04:16,827 --> 00:04:20,263
Kysyin häneltä juuri sitä
kaveri, joka tekee pelkkää bisnestä.

33
00:04:20,331 --> 00:04:23,357
- Se on aina kipeä kohta karnevaaleissa.
- Miksi?

34
00:04:23,434 --> 00:04:25,664
Nörtti on yksi suurimmista vetopisteistämme...

35
00:04:25,736 --> 00:04:28,796
mutta monet esiintyjät eivät
tehdä esitys, joka kantaa sellaisen.

36
00:04:28,873 --> 00:04:31,933
En ymmärrä miten
kuka tahansa voi mennä niin alas.

37
00:04:32,009 --> 00:04:34,307
Se voi tapahtua.

38
00:04:34,378 --> 00:04:36,710
- Haluan kiittää sinua, Zeena.
- Minä?

39
00:04:36,781 --> 00:04:39,045
- Ööh.
- Mitä varten?

40
00:04:39,116 --> 00:04:42,813
Siitä, että olit niin kiltti minulle, auttanut
minä pelini ja kaiken kanssa.

41
00:04:42,887 --> 00:04:45,947
- Luulen, että sinulla on jotain, Stan.
- Rehellinen?

42
00:04:46,023 --> 00:04:50,119
- Pidät tästä mailasta, eikö niin?
- Voi rouva, minut luotiin siihen.

43
00:04:50,194 --> 00:04:53,789
Minulla oli kaikenlaisia töitä
ennen kuin tämä tuli...

44
00:04:53,864 --> 00:04:56,492
mutta mikään niistä ei ollut muuta kuin työpaikka.

45
00:04:56,567 --> 00:04:59,627
Mutta tämä tajuaa minut. Pidän siitä. kaikki se.

46
00:04:59,703 --> 00:05:03,230
Väkijoukkoja, melua,
ajatus liikkeessä pitämisestä.

47
00:05:03,307 --> 00:05:07,403
Näet ne ikeet siellä
antaa sinulle ylivoimaisen tunteen...

48
00:05:07,478 --> 00:05:11,175
ikään kuin olisit perillä ja
he katsoivat ulospäin.

49
00:05:11,248 --> 00:05:14,376
Vaikea selittää, mutta pidän siitä.

50
00:05:16,086 --> 00:05:19,146
Minäkin pidän sinusta, Zeena.

51
00:05:27,331 --> 00:05:30,926
Hei, katso! Hei, katso! Hei,
katso! Astu oikeaan tähän suuntaan!

52
00:05:31,001 --> 00:05:34,664
Muuttakaa lähemmäs, hyvät naiset ja herrat,
ja esittelen Zeenan...

53
00:05:34,738 --> 00:05:37,070
aikojen ihmenainen.

54
00:05:37,141 --> 00:05:41,100
Hän näkee, hän tietää, hän kertoo sinulle kaiken
menneisyytesi sisimpiä salaisuuksia...

55
00:05:41,178 --> 00:05:43,408
nykyisyytesi ja tulevaisuutesi.

56
00:05:43,481 --> 00:05:46,746
- Mademoiselle Zeena!
- Astukaa heti ylös, ihmiset, älkääkä olko häpeällisiä.

57
00:05:46,817 --> 00:05:49,877
Jos joku teistä haluaa kysyä
minulle henkilökohtainen kysymys...

58
00:05:49,954 --> 00:05:53,446
Herra Stanton kulkee nyt joukossa
sinulle pieniä kortteja ja kirjekuoria.

59
00:05:53,524 --> 00:05:56,584
- Lainaa kätesi sinne.
- Kirjoita kysymyksesi korttiin!

60
00:05:56,660 --> 00:06:00,118
- Tarvitsen kynän.
- Anna ne pois. Siinä ollaan, naiset.

61
00:06:00,197 --> 00:06:03,689
Älä tungosta. Siellä on
täällä riittää kaikille.

62
00:06:03,767 --> 00:06:06,793
Varo, ettet anna kenenkään muun nähdä mitä
kirjoitat, koska se on sinun asiasi.

63
00:06:06,871 --> 00:06:10,169
En halua kenenkään kysyvän minulta
kenenkään muun yrityksestä.

64
00:06:10,270 --> 00:06:11,968
Yksi sinulle, nuori nainen.

65
00:06:12,042 --> 00:06:15,409
Kun olet kirjoittanut kysymyksesi,
allekirjoita nimikirjaimesi tai kirjoita nimesi...

66
00:06:15,479 --> 00:06:17,777
hyvän uskon osoituksena.

67
00:06:17,848 --> 00:06:21,511
Kirjoita mitä sydämelläsi on ja milloin
kirjoitat siitä, mieti sitä.

68
00:06:21,585 --> 00:06:25,646
Rouva? Kyllä, rouva. Kysymyksesi
pidetään luottamuksellisesti.

69
00:06:25,723 --> 00:06:29,215
Ei sitä tiedä kukaan muu kuin sinä itse
ja Mademoiselle Zeena.

70
00:06:29,293 --> 00:06:32,956
Ah, huomaan, että herra Stantonilla on
hyvä kourallinen kysymyksiä.

71
00:06:33,030 --> 00:06:37,899
Joten jos hän tuo ne heti esille
lavalla, meillä on luentoja.

72
00:06:37,968 --> 00:06:40,232
Kiitos, sir.

73
00:06:40,304 --> 00:06:42,738
<i>Odota hetki. Tässä on minun.</i>

74
00:06:42,806 --> 00:06:46,765
<i>- Herra, tässä on kysymykseni!
- Haluaisin kysyä sinulta äidistäni.</i>

75
00:06:46,844 --> 00:06:49,472
<i>Nostaako nainen kätensä, kiitos?</i>

76
00:06:49,547 --> 00:06:50,690
<i>Tule, Pete. Täällä.</i>

77
00:06:50,791 --> 00:06:53,278
<i>Rouva, äidilläsi on ollut
paljon kovaa työtä hänen elämässään.</i>

78
00:06:53,350 --> 00:06:55,580
Tule. Ota nämä. Tässä.

79
00:06:55,653 --> 00:06:58,588
- Toinen juoma, vai mitä?
- Pidä kiirettä. Show päällä.

80
00:06:58,656 --> 00:07:02,854
Siellä on jotain, minä
en näe vielä aivan selvästi.

81
00:07:02,927 --> 00:07:06,954
Jos näet minut tämän jälkeen
esittely, ehkä voin kertoa sinulle lisää.

82
00:07:07,031 --> 00:07:10,933
Pyydän herra Stantonia jäämään
kysymykset kulhoon.

83
00:07:11,001 --> 00:07:14,027
Siinä ne menevät. En koske niihin.

84
00:07:14,104 --> 00:07:17,870
Nyt ihmiset ovat kysyneet minulta, olenko minä
saada henkiapua tekemiseeni.

85
00:07:17,942 --> 00:07:21,434
Kerron heille aina ainoat henget
Minä hallitsen ovat ne tässä pullossa.

86
00:07:21,512 --> 00:07:24,345
<i>Alkoholivirukset!</i>

87
00:07:24,415 --> 00:07:26,975
Lisään vähän kysymyksiä...

88
00:07:27,051 --> 00:07:30,452
ja pyydä herra Stantonia sytyttämään a
ja pudota se kulhoon.

89
00:07:32,723 --> 00:07:38,252
Kiitos, herra Stanton. Nyt näet ne
palavat, ja se on niistä viimeinen.

90
00:07:38,329 --> 00:07:41,355
<i>Kuka tahansa, joka pelkää sitä jotakuta
muu aikoo lukea sen...</i>

91
00:07:41,432 --> 00:07:43,662
<i>tai että minä käsittelisin tämän kysymyksen...</i>

92
00:07:43,734 --> 00:07:46,168
<i>Voin vain unohtaa, että olen koskaan koskettanut niitä.</i>

93
00:07:46,236 --> 00:07:49,694
<i>Kysymyksesi on nyt tallennettu
ei missään muualla kuin eetterissä.</i>

94
00:07:49,773 --> 00:07:53,106
<i>Vastauksesi on myös siellä,
ja löydän sen sinulle.</i>

95
00:07:55,079 --> 00:07:57,343
saan vaikutelman.

96
00:08:04,521 --> 00:08:07,547
Vähän pilvistä, silti
mutta se alkaa selkiytyä.

97
00:08:07,625 --> 00:08:10,389
Saan nimikirjaimet "J.E.G."

98
00:08:10,461 --> 00:08:13,157
<i>Uskon, että se on herrasmies. Pitääkö paikkansa?</i>

99
00:08:13,230 --> 00:08:16,248
Voiko henkilö, jolla on
nuo nimikirjaimet nostavat kätensä!

100
00:08:16,349 --> 00:08:17,758
Tässä, neiti!

101
00:08:17,835 --> 00:08:20,565
<i>Kiitos, herra... Giles.</i>

102
00:08:20,638 --> 00:08:22,105
<i>Nimi on Giles, eikö niin?</i>

103
00:08:22,106 --> 00:08:25,041
<i>Kyllä, rouva, se on hänen
nimi. Se on hänen nimensä. Giles.</i>

104
00:08:25,109 --> 00:08:28,203
<i>Giles, kyllä.</i>

105
00:08:28,278 --> 00:08:30,508
<i>Molly!</i>

106
00:08:30,581 --> 00:08:35,450
<i>Odota. Näen vihreitä puita ja kumpuilevan pellon.</i>

107
00:08:35,519 --> 00:08:37,453
<i>Se on kynnetty maa, aidattu.</i>

108
00:08:37,521 --> 00:08:41,287
<i>- Se on sinun paikkasi.
- Kyllä, rouva, se on minun paikkani.</i>

109
00:08:41,358 --> 00:08:43,326
Ai, onko se minulle?

110
00:08:43,394 --> 00:08:46,921
<i>- Se on vaunu.
- Luoja.! Sitä sinä kysyit.!</i>

111
00:08:46,997 --> 00:08:50,262
<i>- Zeenalla menee hyvin.
- Niin minä kirjoitin.!</i>

112
00:08:50,334 --> 00:08:53,599
- Hän varmasti tietää, kuinka näytellä.
- Totta kai.

113
00:08:53,671 --> 00:08:56,902
- Harmi, että hän on sidottu
sen rommi-dumin kanssa. - Miksi?

114
00:08:56,974 --> 00:09:00,034
Hän voisi napata itselleen älykkään miehen
ja tehdä suuri aika hetkessä.

115
00:09:00,110 --> 00:09:02,305
Mutta hän on jo ollut suuressa ajassa.

116
00:09:02,379 --> 00:09:05,439
Hän ja Pete olivat aiemmin yksi niistä
vaudevillen suurimmat pääesiintyjät.

117
00:09:05,516 --> 00:09:06,883
Ei sillä teolla.

118
00:09:06,984 --> 00:09:09,919
Pete pysyi yleisössä.
Hän ei koskaan tullut lavalle.

119
00:09:09,987 --> 00:09:12,956
Kuinka hän saattoi vihjata häntä mihinkään?

120
00:09:13,023 --> 00:09:16,015
He käyttivät koodia, typerää.

121
00:09:17,895 --> 00:09:21,228
Koodi? Millainen koodi?

122
00:09:21,298 --> 00:09:24,495
Sanakoodi näiden kahden välillä.

123
00:09:24,568 --> 00:09:28,095
Zeena sanoo tuon sidoskoodin
on kullan arvoinen.

124
00:09:28,172 --> 00:09:30,402
Lyön vetoa.

125
00:09:30,474 --> 00:09:34,137
- Ihmiset tarjoavat heille edelleen suuria rahoja siitä.
- Miksi he eivät myy sitä?

126
00:09:34,211 --> 00:09:36,304
Zeena sanoo, että se on heidän pesämuna.

127
00:09:36,380 --> 00:09:39,440
- Molly.
- Täältä tulee poikaystäväsi.

128
00:09:41,819 --> 00:09:44,014
Hei Bruno.

129
00:09:44,088 --> 00:09:47,148
- Mitä täällä tapahtuu?
- Miltä se näyttää?

130
00:09:47,224 --> 00:09:49,624
- Onko hän tuore, Molly?
- Toki tein.

131
00:09:49,693 --> 00:09:53,789
Mistä luulet minun olevan tehty? Hän on
kaunein tyttö koko asussa, eikö?

132
00:09:53,864 --> 00:09:55,197
Toki hän on, mutta...

133
00:09:55,298 --> 00:09:58,164
Vain siksi, että olet iso sossi
ei ole merkki, että kaikki muut ovat.

134
00:09:58,235 --> 00:10:00,533
Tule, sinä ihana pikku friikki.

135
00:10:00,604 --> 00:10:05,132
- Kiitos popista, Stan.
- Ensi kerralla tuon sinulle Kewpie-nuken.

136
00:10:05,209 --> 00:10:08,474
Mitä pidät siitä? Hänellä oli
uskallan myöntää sen suoraan päin naamaa.

137
00:10:08,545 --> 00:10:10,775
Katso, Bruno. En ole vauva.

138
00:10:10,848 --> 00:10:13,043
Osaan pitää huolta itsestäni.

139
00:10:13,117 --> 00:10:16,712
Kun puhun jonkun kanssa, toivon
et tulisi töppäilemään tuolla tavalla.

140
00:10:42,946 --> 00:10:45,813
Mitä ajattelet, Stan?

141
00:10:45,883 --> 00:10:49,717
Molly kertoi minulle siitä koodista
sinä ja Pete käytit vaudevillessä.

142
00:10:49,787 --> 00:10:52,221
Entä se?

143
00:10:52,289 --> 00:10:55,850
No, ajattelin, että jos
Pete sairastui tai jotain...

144
00:10:55,926 --> 00:10:59,555
miksi, voisin työskennellä
yleisö aivan kuten ennenkin.

145
00:10:59,630 --> 00:11:02,565
Ei lavaloukkua, ei mustalaiskytkintä.

146
00:11:02,633 --> 00:11:07,263
- Mitä tarkoitat?
- Tiedätkö, jos opetit minulle koodin.

147
00:11:07,337 --> 00:11:10,397
Hän tulee yli ruumiini.

148
00:11:10,474 --> 00:11:12,908
Sinulla on hermo, nuori kaveri.

149
00:11:12,976 --> 00:11:17,936
- Tiedätkö minkä arvoinen tällainen koodi on?
- Okei, okei, unohda se.

150
00:11:18,015 --> 00:11:22,645
- Yritin vain auttaa teitä.
- Kuulin sinut ensimmäistä kertaa.

151
00:11:50,113 --> 00:11:53,708
Meidän täytyy... Meidän täytyy katsoa
itsemme takia...

152
00:11:54,952 --> 00:11:57,944
- Totta kai.
- Satuttanut häntä jo tarpeeksi.

153
00:11:58,021 --> 00:12:01,081
Luulin asian olevan toisin päin.

154
00:12:01,158 --> 00:12:05,254
Ei, Pete oli kunnossa
kunnes he hakivat minut.

155
00:12:05,329 --> 00:12:08,560
- Mitä tapahtui?
- Juuri sitä mitä nyt tapahtuu.

156
00:12:08,632 --> 00:12:12,466
Olen yhtä luotettava
kahden dollarin kornettina.

157
00:12:12,536 --> 00:12:15,596
Olet hullu. Sinulla on yhtä suuri sydän...

158
00:12:15,672 --> 00:12:19,665
Toki. Artisokan kokoinen.
Lehti kaikille.

159
00:12:19,743 --> 00:12:23,304
Näin Pete sanoi kun
hän alkoi lyödä pulloa.

160
00:12:23,380 --> 00:12:26,440
Sitten eräänä päivänä hän ei ilmestynyt.

161
00:12:26,516 --> 00:12:30,612
Kaivoin esiin toisen kumppanin, a
taikuri nimeltä Benston.

162
00:12:30,687 --> 00:12:32,985
En pärjännyt ilman Peteä.

163
00:12:33,056 --> 00:12:36,822
Muutaman kauden aikana olin iloinen
hanki töitä tuollaisella asulla.

164
00:12:38,328 --> 00:12:41,957
Pete ilmestyi noin vuosi sitten.

165
00:12:42,032 --> 00:12:44,330
Tässä ollaan.

166
00:12:44,401 --> 00:12:48,269
Tein kaikkeni tehdäkseni
se riippuu hänestä, mutta näet kuinka se on.

167
00:12:48,338 --> 00:12:52,104
Mitä enemmän yritän, sitä huonommaksi hän käy.

168
00:12:52,175 --> 00:12:55,201
Ja en aio luopua hänestä.

169
00:12:55,279 --> 00:12:58,442
Se on vähintä mitä voin tehdä.

170
00:12:58,515 --> 00:13:01,143
Zeena, olet todellinen nainen.

171
00:13:16,700 --> 00:13:19,191
Katso häntä.

172
00:13:19,269 --> 00:13:22,670
Hän on kuin odottava koira
joku heittää hänelle luun.

173
00:13:25,008 --> 00:13:29,707
Tule. Auta minua syömään hänelle aamiaista.

174
00:13:29,780 --> 00:13:32,647
- Hei, Pete!
- Hei, kulta. Miten selvisit?

175
00:13:32,716 --> 00:13:35,742
Meidän ei tarvitse nukkua autossa tänä yönä.

176
00:13:35,819 --> 00:13:39,915
Hain minulle morsiussviitin klo
hotelli. Kaksi huonetta ja kylpyhuone.

177
00:13:39,990 --> 00:13:42,424
- Missä Molly on?
- Jätin hänet hotelliin.

178
00:13:42,492 --> 00:13:45,655
Tule, te kaksi. Näyttää sinulta
voisit käyttää hyvää, kuumaa kylpyä itse.

179
00:13:45,729 --> 00:13:48,831
Minä pärjään. Sinä ja Pete jatkakaa.

180
00:13:48,997 --> 00:13:51,022
Älä ole hölmö. Häh, Pete?

181
00:13:51,099 --> 00:13:54,500
Kaikki on kunnossa. Olen
täytyy nähdä kaveri joka tapauksessa.

182
00:13:54,570 --> 00:13:59,098
Mikä kiire sinulla on? Olet kuollut jaloillesi.

183
00:13:59,174 --> 00:14:03,508
No, tällä kaverilla on jotain
se hoitaa asian.

184
00:14:03,579 --> 00:14:05,877
Tässä riittää laukaukseksi.

185
00:14:05,948 --> 00:14:08,508
Mutta muista, vain yksi.

186
00:14:08,584 --> 00:14:10,779
Turvota. Nähdään myöhemmin.

187
00:14:10,853 --> 00:14:13,253
Stan.

188
00:14:13,322 --> 00:14:15,756
Odota hetki, Pete.

189
00:14:15,824 --> 00:14:18,088
Ota ensin kahvia sisään.

190
00:14:18,160 --> 00:14:21,618
Lupaa Zeenalle, että saat jotain syötävää.

191
00:14:21,697 --> 00:14:26,191
Minulla on luultavasti pieni appelsiini
mehu, kaksi kolmen minuutin munaa...

192
00:14:26,268 --> 00:14:29,635
vähän melbapaahtoleipää ja kahvia.

193
00:14:32,040 --> 00:14:35,168
Minun on nähtävä rahani turvassa.

194
00:14:41,717 --> 00:14:46,780
Pete vain ihmetteli sinua
itsestään, ennen ja jälkeen.

195
00:14:46,855 --> 00:14:51,986
- Olen nähnyt pahempaa.
- Luuletko, että on liian myöhäistä laittaa hänet hoitoon?

196
00:14:52,060 --> 00:14:56,156
En tiedä niistä asioista paljoa,
mutta ymmärrän, että se vaatii taikinaa.

197
00:14:56,231 --> 00:14:58,563
- Saan sen.
- Miten?

198
00:14:58,634 --> 00:15:01,899
Myy se koodi.

199
00:15:01,970 --> 00:15:04,996
- Koodi?
- Ööh.

200
00:15:05,073 --> 00:15:08,634
- Minulla on parempi idea.
- Mikä se on?

201
00:15:10,178 --> 00:15:13,477
Rakennetaan uusi teko sen avulla.

202
00:15:13,548 --> 00:15:16,574
Mitä hyötyä siitä on? olen
saada huippulihainen taikina juuri nyt.

203
00:15:16,652 --> 00:15:19,985
En puhunut tekemisestä
se tässä hiiren eläintarhassa.

204
00:15:20,055 --> 00:15:23,456
Sinä ja minä? Missä muualla tekisimme sen?

205
00:15:23,525 --> 00:15:27,723
Jos Pete voisi tehdä sinusta pääotsikon, minä
en ymmärrä miksi et voinut tehdä samaa minun kanssani.

206
00:15:27,796 --> 00:15:29,991
Voi Stan.

207
00:15:30,065 --> 00:15:33,364
Luuletko, että voin tehdä ison ajan uudelleen?

208
00:15:34,736 --> 00:15:37,864
Tietäisit siitä enemmän kuin minä.

209
00:15:40,275 --> 00:15:44,644
- Entä, kulta?
- Älä kiirehdi minua. Anna minun ajatella sitä.

210
00:15:49,451 --> 00:15:51,749
Hei, minne olet menossa?

211
00:15:54,523 --> 00:15:57,617
Tule, Stan! Auta Brunoa!

212
00:16:17,446 --> 00:16:20,006
Mitä sinä teet?

213
00:16:20,082 --> 00:16:23,518
Leikkaa ne kolme kertaa.

214
00:16:26,054 --> 00:16:29,717
- Millainen kansi tämä on?
- Tämä on tarot.

215
00:16:29,791 --> 00:16:32,225
Maailman vanhin korttilaji.

216
00:16:32,294 --> 00:16:35,889
Pete sanoo, että mustalaiset
toi heidät pois Egyptistä.

217
00:16:35,964 --> 00:16:39,229
Ne ovat ihme yksityisten lukemista varten.

218
00:16:39,301 --> 00:16:41,531
Sanotaan, että ne näyttävät oudolta.

219
00:16:41,603 --> 00:16:46,097
Aina kun minulla on jotain päätettävää
tai en tiedä mihin suuntaan kääntyä...

220
00:16:46,174 --> 00:16:48,699
Katso, Stan. Se on onnenpyörä.

221
00:16:48,777 --> 00:16:51,837
- Joo.
- Se tarkoittaa, että me lyömme heidät kuoliaaksi.

222
00:16:51,913 --> 00:16:55,246
- Pete ja minulla ei ole koskaan ollut näin hyvää.
- Mitä minä sanoin sinulle?

223
00:16:57,252 --> 00:17:00,710
- Mikä hätänä?
- No, en tiedä.

224
00:17:00,789 --> 00:17:03,383
Kaikki näyttää meille upealta...

225
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
rahaa, onnea ja menestystä.

226
00:17:06,294 --> 00:17:08,524
Mutta siinä ei ole jälkeäkään Petestä.

227
00:17:08,597 --> 00:17:11,862
Kuinka hän voisi olla, jos hän on poissa ottamassa hoitoa?

228
00:17:11,933 --> 00:17:14,906
Mutta hänestä ei ole merkkiäkään
missä tahansa, elossa tai kuolleena.

229
00:17:15,007 --> 00:17:16,393
Odota.

230
00:17:16,471 --> 00:17:18,837
Joo, ehkä tämä on Pete.

231
00:17:20,342 --> 00:17:22,936
Poistitko tämän pöydältä?

232
00:17:23,011 --> 00:17:26,879
- Ei. Olet varmaan pudottanut sen itse.
- En ymmärrä miten voisin.

233
00:17:26,948 --> 00:17:29,815
- Oliko se kuvapuoli ylöspäin vai alaspäin?
- Kasvot alaspäin.

234
00:17:29,885 --> 00:17:33,446
- Oletko varma?
- Joo. Miksi?

235
00:17:35,857 --> 00:17:39,384
<i>- Ei voisi olla sellaista. Se on
liian kauheaa, se on liian hullua.</i>

236
00:17:39,461 --> 00:17:42,658
<i>- Mikä sinua vaivaa?
- Mene kylpyyn ja poistu täältä.</i>

237
00:17:43,999 --> 00:17:47,457
- Mikä hätänä?
- Kaikki on poissa, Stan.

238
00:17:47,536 --> 00:17:50,994
- Toimi?
- Kaikki.

239
00:17:51,073 --> 00:17:54,565
- Mutta mitä minä olen tehnyt?
- Ei mitään. Mutta en voi vastustaa kortteja.

240
00:17:54,643 --> 00:17:57,669
- Etkö usko tuohon roskaan?
- En tottunut.

241
00:17:57,746 --> 00:18:01,842
Mutta kerta toisensa jälkeen se kertoi minulle, että aion
pilata Peten elämän, ja menin suoraan eteenpäin.

242
00:18:01,917 --> 00:18:04,977
- Tässä on Peten kortti.
- Mistä sinä olet huolissasi?

243
00:18:05,053 --> 00:18:09,114
- Onko tämä se, joka oli lattialla?
- Ei, tämä.

244
00:18:09,191 --> 00:18:13,719
Näetkö mitä se tarkoittaa? Oletko tyytyväinen?

245
00:18:13,795 --> 00:18:16,195
Zeena, siinä ei vain ole järkeä.

246
00:18:16,264 --> 00:18:19,756
Ehkä ei. Ehkä se on typerää, ehkä ei.

247
00:18:19,835 --> 00:18:23,498
Kuuntele kulta. Meidän kaikkien on kuoltava joskus.

248
00:18:23,572 --> 00:18:26,006
Mutta kun kortti putoaa lattialle...

249
00:18:26,074 --> 00:18:28,702
mitä tahansa tapahtuu, hyvä tai
paha, se tapahtuu nopeasti.

250
00:18:28,777 --> 00:18:31,837
Ja kun kortti putoaa kuvapuoli alaspäin, se on huono.

251
00:18:31,913 --> 00:18:35,815
- Se on tyhmille.
- Ollut totta Peten ja minun suhteen tähän asti, eikö niin?

252
00:18:35,884 --> 00:18:40,719
Rehellinen, Zeena, että näen kaltaisen älykkään tytön
ihastu johonkin omasta tissipallostasi...

253
00:18:40,789 --> 00:18:43,781
minä luovutan. Kyllä, sir, luovutan.

254
00:18:43,859 --> 00:18:46,623
<i>- En usko sitä.
- Häh?</i>

255
00:18:46,695 --> 00:18:48,959
Et koskaan anna periksi.

256
00:18:51,399 --> 00:18:53,890
Minulle? Miksi sanot niin?

257
00:18:53,969 --> 00:18:57,132
No, en tiedä. Minulla on vain tunne.

258
00:18:57,205 --> 00:19:01,164
Siksi pysyn erossa sinusta.

259
00:19:01,243 --> 00:19:04,235
- Tiedätkö...
- Mitä?

260
00:19:04,312 --> 00:19:07,372
- Ihmettelen, miksi olen sellainen.
- Kuten mitä?

261
00:19:07,449 --> 00:19:11,249
En koskaan ajattele
kuka tahansa paitsi minä itse.

262
00:19:11,319 --> 00:19:14,846
Pudottivatko ystäväsi sinut
päässäsi tai jotain?

263
00:19:14,923 --> 00:19:17,187
Kyllä, he pudottivat minut, okei.

264
00:19:17,259 --> 00:19:21,889
Kuuntele kulta. En halua
tehdä sinut onnettomaksi. Tiedät sen.

265
00:19:21,963 --> 00:19:25,524
Jos haluat unohtaa
koko asia, kaikki on kunnossa minulle.

266
00:19:25,600 --> 00:19:29,331
- Etkö tule kipeäksi, Stan?
- Mitä luulet minun olevan?

267
00:19:33,141 --> 00:19:36,269
Anna minun olla hetken aikaa. Minun täytyy ajatella.

268
00:19:46,521 --> 00:19:49,581
<i>Olet kauhea.</i>

269
00:19:49,658 --> 00:19:53,321
- Onko se Pete?
- Ei, se on joku muu. Mene sinne, nopeasti.

270
00:19:59,968 --> 00:20:03,199
- Hei, Bruno. Tule sisään.
- Hei, Zeena. Miten kaikki on?

271
00:20:03,271 --> 00:20:06,729
- Missä Molly on?
- Hän hakkaa kaunista pientä korvaansa.

272
00:20:06,808 --> 00:20:09,140
- Täällä?
- Joo.

273
00:20:13,548 --> 00:20:15,778
Hei. Kenen korkki tuo on?

274
00:20:15,850 --> 00:20:19,308
- Se on Stanin. Hän on siellä kylvyssä.
- Otatko mitä?

275
00:20:19,387 --> 00:20:20,475
Lyön vetoa, että voisit käyttää yhtä, vai mitä?

276
00:20:20,576 --> 00:20:22,652
Toki, mutta en haluaisi
laitoit sinut kaiken tämän läpi...

277
00:20:22,724 --> 00:20:27,320
Mitä varten luulet saaneeni paikan?
Siinä kuorma-autossa makaaminen saa sinut alas. Stan!

278
00:20:27,395 --> 00:20:29,829
<i>- Niin?
- Pidä kiirettä. Saimme toisen asiakkaan.</i>

279
00:21:05,400 --> 00:21:07,459
<i>- Hei. Charlie?
- Mitä?</i>

280
00:21:07,535 --> 00:21:09,833
Onko sinulla litraa jäljellä?

281
00:21:12,274 --> 00:21:16,040
- Stan, milloin aloit napsuttamaan?
- Kierrän.

282
00:21:18,046 --> 00:21:21,709
- Se on neljä taalaa.
- Sen täytyy odottaa palkkapäivään.

283
00:21:21,783 --> 00:21:24,047
Pontikka.

284
00:21:24,119 --> 00:21:27,452
- Älä unohda. Se on neljä taalaa.
- Se on kunniavelkaa.

285
00:21:33,795 --> 00:21:36,195
<i>Charlie.</i>

286
00:21:36,264 --> 00:21:39,358
<i>Pete. Miten menee?</i>

287
00:21:39,434 --> 00:21:42,494
Huono. Etkö luota minuun? Vain puoli pinttiä.

288
00:21:42,570 --> 00:21:46,233
Olen pahoillani, Pete. Tiedäthän minä
lupasi Zeena. Mene nyt pois.

289
00:21:46,308 --> 00:21:49,539
- Joo, mutta minä... Charlie!
- Ole hyvä ja mene pois.

290
00:22:02,757 --> 00:22:04,918
No, sinä olet hyvä.

291
00:22:04,993 --> 00:22:08,053
Juoksee keskellä
esityksestä. Zeena oli kipeä.

292
00:22:08,129 --> 00:22:12,828
En voinut sille mitään. Hän on laittanut minut dieetille.

293
00:22:12,901 --> 00:22:15,199
Yksi laukaus päivässä.

294
00:22:15,270 --> 00:22:18,330
- Sinulla näyttää olevan kaikki hyvin.
- Ei.

295
00:22:18,406 --> 00:22:20,772
Vain siemausta siellä täällä.

296
00:22:20,842 --> 00:22:23,834
Zeena vihjasi kaikille.

297
00:22:27,816 --> 00:22:30,717
Minulla näyttää olevan pisarat tänä iltana.

298
00:22:30,785 --> 00:22:33,049
Joo, kuulin sinut ensimmäistä kertaa.

299
00:22:33,121 --> 00:22:37,387
Katso. Haluaisin auttaa sinua, mutta minä
en halua päästä hollanniksi Zeenan kanssa.

300
00:22:37,459 --> 00:22:40,121
Et tee. Tunnet minut, Stan.

301
00:22:40,195 --> 00:22:43,255
minä
- En kertoisi kenellekään. Ei koskaan.

302
00:22:52,207 --> 00:22:55,540
<i>Haen hänet.</i>

303
00:23:01,883 --> 00:23:04,443
<i>Minä pidän hänestä huolta.!</i>

304
00:23:04,519 --> 00:23:07,784
Se on nörtti. Hänellä on
heebie-jeebies taas.

305
00:23:07,856 --> 00:23:10,916
Joo. Hoatley ei tehnyt
anna hänelle pullo tänään.

306
00:23:10,992 --> 00:23:14,325
- Miksi?
- Sanoo jääneensä töihin.

307
00:23:14,396 --> 00:23:17,888
Ah, se on typerää. Mies on ollut valmis
pakkopaitaa varten viikoksi.

308
00:23:17,966 --> 00:23:22,994
Ei ole oikein leikata miestä
pois niin nopeasti, aivan ilmassa.

309
00:23:28,643 --> 00:23:31,806
Tule. Vakaa.

310
00:23:31,880 --> 00:23:34,314
Poika, onko minulla niitä.

311
00:23:34,382 --> 00:23:37,010
Tässä.

312
00:23:37,085 --> 00:23:40,213
Tarvitset sitä pahemmin kuin minä.

313
00:23:48,930 --> 00:23:51,626
Miten se on?

314
00:23:51,699 --> 00:23:54,167
Kamalaa.

315
00:23:54,235 --> 00:23:58,433
Mutta toivoisin, että minulla olisi tynnyri sitä.

316
00:23:58,506 --> 00:24:02,602
Olet hyvä lapsi, Stan.
Menet paikkoihin.

317
00:24:02,677 --> 00:24:07,671
<i>Mikään ei voi pitää sinua poissa
iso aika. Sinulla on kaikki.</i>

318
00:24:07,749 --> 00:24:10,445
Aivan kuten minulla oli ennen.

319
00:24:10,518 --> 00:24:12,986
Minä ja Zeena.

320
00:24:13,054 --> 00:24:16,114
Sinun olisi pitänyt nähdä meidän pakkaavan ne.

321
00:24:16,191 --> 00:24:20,389
He odottaisivat kuusi näytöstä vain nähdäkseen meidät.

322
00:24:20,462 --> 00:24:24,023
Huippulaskutus kaikkialla, missä menimme.

323
00:24:24,098 --> 00:24:28,501
<i>Olen syntynyt Bostonissa</i>

324
00:24:28,570 --> 00:24:32,802
<i>Kaupunki, jonka me kaikki tunnemme hyvin</i>

325
00:24:32,874 --> 00:24:36,970
Sydämettömien vanhempien kasvattama

326
00:24:37,045 --> 00:24:41,880
Totuuden kerron sinulle

327
00:24:41,950 --> 00:24:46,649
<i>Sydämettömien vanhempien kasvattama</i>

328
00:24:46,721 --> 00:24:49,349
<i>Köyhä.</i>

329
00:24:49,424 --> 00:24:54,054
"Köyhä". Jos se ei olisi Zeena,
he sanoisivat niin minusta.

330
00:24:54,128 --> 00:24:57,325
Huono Pete. Pete nörtti.

331
00:24:57,398 --> 00:24:59,593
Ah, olet hullu.

332
00:24:59,667 --> 00:25:02,932
<i>Ei. Muistan sen kaverin
kun hän ilmestyi tänne ensimmäistä kertaa.</i>

333
00:25:03,004 --> 00:25:07,031
<i>Hoatley tunsi hänet ennen vanhaan. Niin minäkin.</i>

334
00:25:07,108 --> 00:25:09,633
Tietysti teeskentelimme, ettemme olisi.

335
00:25:09,711 --> 00:25:14,045
<i>- Kuka hän oli? - Hmm? Hän
oli ennen paljon suurta aikaa.</i>

336
00:25:14,115 --> 00:25:17,209
- Henkinen teko?
- Mitä eroa sillä on?

337
00:25:17,285 --> 00:25:19,515
Nyt kaikki on savustettua lihaa.

338
00:25:19,587 --> 00:25:23,216
Vain pullo päivässä rommi-dum, ja
hänen mielestään tämä työ on taivas...

339
00:25:23,291 --> 00:25:28,490
niin kauan kuin hänellä on pullo päivässä
ja kuiva paikka, jossa se voi nukkua.

340
00:25:30,431 --> 00:25:34,765
Tässä on vain yksi asia
asiat saavat sinut unohtamaan.

341
00:25:34,836 --> 00:25:37,771
<i>- Mitä se on?
- Kuinka unohtaa.</i>

342
00:25:37,839 --> 00:25:40,069
- Ota drinkki.
- Ei kiitos.

343
00:25:42,977 --> 00:25:46,037
Ihmettelen missä Zeena on.

344
00:25:46,114 --> 00:25:49,140
Oletan, että odottaa minua hotellissa.

345
00:25:49,217 --> 00:25:51,651
Hän odottaa minua aina.

346
00:25:53,888 --> 00:25:57,449
Poika, sinun olisi pitänyt nähdä meidät töissä kerran.

347
00:25:57,525 --> 00:26:01,291
Kuulin, että olit aika hyvä itsestäsi.

348
00:26:19,581 --> 00:26:24,143
Sointu orkesterilta,
keltainen täplä, ja olen päällä.

349
00:26:24,218 --> 00:26:28,314
Tee pelini. Hyvä yhdelle
nauraa. Paljon mysteeriä.

350
00:26:28,389 --> 00:26:31,688
Hetkinen siellä.

351
00:26:31,759 --> 00:26:34,819
Mene suoraan lukemaani.

352
00:26:34,896 --> 00:26:36,989
Tässä on kristallini.

353
00:26:41,069 --> 00:26:44,630
Ihmisellä on kautta aikojen
koetti katsoa verhon taakse...

354
00:26:44,706 --> 00:26:47,698
joka piilottaa hänet huomisesta...

355
00:26:47,775 --> 00:26:52,644
ja kautta aikojen tietyillä miehillä on ollut
katsoi kiillotettuun kristalliin...

356
00:26:52,714 --> 00:26:54,944
ja nähty.

357
00:26:55,016 --> 00:26:58,042
Onko se itse kristallin laatu...

358
00:26:58,119 --> 00:27:02,215
vai käyttääkö katselija vain
kääntää hänen katseensa sisäänpäin?

359
00:27:02,290 --> 00:27:05,123
Kuka tietää? Mutta visioita tulee.

360
00:27:05,193 --> 00:27:09,323
Vähitellen muotoaan muuttaen visiot tulevat.

361
00:27:09,397 --> 00:27:14,733
Odota! Muuttuvat muodot alkavat selkiytyä.

362
00:27:14,802 --> 00:27:19,967
Näen ruohokenttiä ja mäkiä...

363
00:27:20,041 --> 00:27:22,478
ja poika.

364
00:27:22,611 --> 00:27:27,571
Poika juoksee paljain jaloin kukkuloiden halki.

365
00:27:27,649 --> 00:27:30,174
Koira on hänen kanssaan.

366
00:27:31,487 --> 00:27:35,048
Koira on hänen kanssaan.

367
00:27:35,123 --> 00:27:38,524
Kyllä. Hänen nimensä oli Gyp.

368
00:27:38,594 --> 00:27:40,858
Jatka.

369
00:27:40,929 --> 00:27:45,525
Näetkö kuinka helppoa niiden kiinnittäminen on?

370
00:27:46,969 --> 00:27:50,803
Osakkeen lukeminen. Sopii kaikille.

371
00:27:50,873 --> 00:27:54,570
Mitä on nuoriso? Onnellinen
minuutti, sydän särkynyt seuraavaksi.

372
00:27:54,643 --> 00:27:58,079
Jokaisella pojalla on koira.

373
00:28:02,150 --> 00:28:05,210
Nyt, nyt, nyt. Vakaa.

374
00:28:05,287 --> 00:28:09,121
Olen vain vanha juoppo. Vain vanha rehevä.

375
00:28:09,191 --> 00:28:13,719
Zeena tulee vihaiseksi. Vanha hyvä Zeena.

376
00:28:13,795 --> 00:28:17,287
- No, nyt täytyy mennä. Zeena odottaa.
- Okei, anna pullo.

377
00:28:17,366 --> 00:28:20,028
- Miksi?
- Hän vain ottaa sen sinulta pois.

378
00:28:20,102 --> 00:28:22,263
Voi, lopetan sen ensin.

379
00:28:22,337 --> 00:28:25,932
<i>- Zeena on huolissaan.
- Voi, Zeena on aina huolissaan pienestä Petestä.</i>

380
00:28:26,008 --> 00:28:29,466
Roikkuu ylläni kuin olisin jäätelöjuoma.

381
00:28:29,545 --> 00:28:31,604
<i>Ah, anna hänen huolestua.</i>

382
00:28:31,680 --> 00:28:34,979
<i>- Mitä aiot tehdä nyt?
- Torkku hetki.</i>

383
00:28:35,050 --> 00:28:38,542
<i>Juo vähän juomaa. Unelmoi ja juo.</i>

384
00:28:38,620 --> 00:28:41,111
<i>Juo ja unelmoi.</i>

385
00:28:53,335 --> 00:28:55,303
- Charlie.
- Hei Molly.

386
00:28:55,370 --> 00:28:58,168
- Missä Stan on?
- Stan? Hän on siellä.

387
00:29:01,476 --> 00:29:04,502
Stan! Stan. Missä Zeena on?

388
00:29:04,580 --> 00:29:07,845
Luulen, että hän on valinnut liikaa
kohottaa hänen taikinansa. Mitä kuuluu?

389
00:29:07,916 --> 00:29:10,350
Se on Pete. Emme voi herättää häntä.

390
00:29:10,419 --> 00:29:15,584
- Mikä häntä vaivaa?
- En tiedä. Kaikki ovat peloissaan.

391
00:29:15,657 --> 00:29:18,091
No, tule!

392
00:29:32,574 --> 00:29:36,510
- Ota rauhallisesti.
- Anna hänen olla. Minä pidän hänestä huolta.

393
00:29:36,578 --> 00:29:39,342
Tule, Pete. Pete!

394
00:29:39,414 --> 00:29:41,712
<i>Tule, Pete. Pete, vastaa minulle!</i>

395
00:29:41,783 --> 00:29:44,274
<i>Pete, kuuletko minua? Pete.</i>

396
00:29:44,353 --> 00:29:47,948
<i>Tule, Pete. Kuuletko minua? Pete!</i>

397
00:29:48,023 --> 00:29:51,823
- Soita lääkärille!
- Pelkään, että on liian myöhäistä, poika. Haista se.

398
00:29:54,463 --> 00:29:56,624
Pete ei juonut tätä.

399
00:29:56,698 --> 00:29:59,428
Tämä on puualkoholi I
käytä kirjekuorieni polttamiseen.

400
00:29:59,529 --> 00:30:00,794
Missä säilytät sitä?

401
00:30:00,869 --> 00:30:02,860
Omassa tavaratilassani.

402
00:30:02,938 --> 00:30:05,998
Voi Pete. Pete, mitä
tapahtui? Pete! Voi Pete!

403
00:30:06,074 --> 00:30:09,373
- Ei hätää.
- Voi Pete!

404
00:30:09,444 --> 00:30:11,742
Pete!

405
00:31:15,544 --> 00:31:17,774
Hän on poissa.

406
00:31:17,846 --> 00:31:21,304
Hän oli hyvä tyyppi ja räjähdysmäinen porukka.

407
00:31:21,383 --> 00:31:25,114
Vasta eilen illalla sovitin
mieleni on laittaa hänet hoitoon.

408
00:31:25,187 --> 00:31:28,714
Vain viime yönä!

409
00:31:59,588 --> 00:32:02,648
- Mitä minulla on täällä?
- Kultainen korvakoru.

410
00:32:07,062 --> 00:32:10,429
- Voitko kertoa minulle, mikä tämä on?
- Se on keskeinen tapaus.

411
00:32:10,499 --> 00:32:13,161
<i>- Mikä väri?
- Se on punainen.</i>

412
00:32:13,235 --> 00:32:17,262
<i>Ah, tässä ollaan.!</i>

413
00:32:17,339 --> 00:32:21,969
No, rouva Zeena, nimeätkö tämän?

414
00:32:23,411 --> 00:32:26,471
- Se on huivi.
- Oikein taas!

415
00:32:26,548 --> 00:32:30,985
<i>Tässä.! Nopeasti nyt. Mikä tämä on?</i>

416
00:32:31,052 --> 00:32:34,715
- Etkö voi irrottaa katsettasi hänestä?
- Haluan olla varma, että hän tekee sen oikein.

417
00:32:34,790 --> 00:32:37,122
- Mitä oikein?
- Koodi.

418
00:32:37,192 --> 00:32:41,492
Miten luulet Zeenan toimivan?
ilman ketään mökissä?

419
00:32:43,198 --> 00:32:47,225
Keskity ja katso
jos tiedät mitä tämä on.

420
00:32:47,302 --> 00:32:50,271
<i>Kultainen kello.</i>

421
00:32:50,338 --> 00:32:52,533
Miten hän tekee sen?

422
00:32:52,607 --> 00:32:55,667
Hän ja Stan käyttävät kahden hengen koodia.

423
00:32:55,744 --> 00:32:59,544
- Mikä se on?
- Jokainen sana tarkoittaa numeroa.

424
00:32:59,614 --> 00:33:02,208
Jokainen numero tarkoittaa jotakin esinettä.

425
00:33:02,284 --> 00:33:04,514
Mutta siinä on muutakin.

426
00:33:04,586 --> 00:33:09,023
Se on tapa, jolla korostat
tavut ja vokaalit. Kuunnella.

427
00:33:09,090 --> 00:33:11,684
Nopeasti nyt. Nimeätkö tämän?

428
00:33:11,760 --> 00:33:13,990
Hän kertoo Zeenalle, että se on naisen hattu.

429
00:33:14,062 --> 00:33:16,257
<i>Naisen hattu. Kaunis hattu.</i>

430
00:33:16,331 --> 00:33:18,526
Mistä tiesit sen?

431
00:33:18,600 --> 00:33:21,865
Zeena ja minä olemme auttaneet
Stan muistaa koodi.

432
00:33:21,937 --> 00:33:24,235
Zeena sanoo olevansa jo
sai sen yhtä hyvin kuin hän on.

433
00:33:24,306 --> 00:33:27,366
<i>- Tässä. Nopeasti nyt. Mikä tämä on?
- Hopeadollari.</i>

434
00:33:29,544 --> 00:33:33,605
Heti kun Stanilla on enemmän harjoitusta,
he jättävät karnevaalin.

435
00:33:33,682 --> 00:33:34,981
Hän ja Zeena?

436
00:33:35,082 --> 00:33:37,880
Zeena on jo kirjoittanut
kolme tai neljä varausvälittäjää.

437
00:33:37,953 --> 00:33:41,548
<i>Tämä on sinun, neiti?</i>

438
00:33:41,623 --> 00:33:44,717
Am-scray.
Ulls-lahti.

439
00:33:46,995 --> 00:33:50,487
Valvoa.

440
00:33:50,565 --> 00:33:53,329
<i>Tähän päättää
suorituskykyä toistaiseksi.</i>

441
00:33:53,401 --> 00:33:56,859
Teidän kaikkien täytyy olla aika kuivia
ja voisi käyttää kylmää juomaa.

442
00:33:56,938 --> 00:34:00,430
Haluan kiinnittää huomionne
jotka seisovat puolivälissä...

443
00:34:00,508 --> 00:34:03,238
mistä saat kaiken
jääkylmää soodapoppia, jota voit juoda.

444
00:34:03,311 --> 00:34:06,644
<i>- Pysy siellä missä olet. sinä myös.
- Siinä kaikki toistaiseksi.</i>

445
00:34:06,715 --> 00:34:11,448
<i>Palaa huomenna, niin näet a
paljon asioita, joita et nähnyt tänä iltana.</i>

446
00:34:11,519 --> 00:34:15,285
Hei päällikkö. Nimeni on
Hoatley. Omistan tämän vetovoiman.

447
00:34:15,357 --> 00:34:18,656
- Olet se mies, jota etsin.
- Tervetuloa katsomaan paikkaa.

448
00:34:18,727 --> 00:34:21,017
Meillä ei ole tyttöesityksiä, ei
taito- tai onnenpelejä.

449
00:34:21,118 --> 00:34:22,163
Aivan oikein, päällikkö.

450
00:34:22,230 --> 00:34:24,425
- Hiljaa, molemmat.
- Sinä olet pomo.

451
00:34:24,499 --> 00:34:27,559
- Mitä sinulla on siinä nörttipaikassa?
- Krokotiilin kesyttäjä. Haluatko nähdä?

452
00:34:27,636 --> 00:34:29,934
Sitä en kuullut.

453
00:34:30,005 --> 00:34:34,942
Sinulla on laiton esitys
julmuutta ihmisiä ja eläviä kanoja kohtaan.

454
00:34:35,010 --> 00:34:38,070
Se on liioittelua, päällikkö. Pysy
vieraanani ja katsoa koko...

455
00:34:38,146 --> 00:34:42,640
Ole hiljaa, sinä. Olen saanut käskyn pormestarilta
sulkeakseni sinut ja pidättääkseni ne, jotka katson parhaaksi.

456
00:34:42,717 --> 00:34:46,312
Lähetä joku tuolle pellelle. olen
vie hänet ja sinä ja tuon tytön sinne.

457
00:34:46,388 --> 00:34:47,463
<i>Mitä varten?</i>

458
00:34:47,564 --> 00:34:49,915
Epäasiallinen altistuminen. Se on
minkä takia pidätän hänet.

459
00:34:49,991 --> 00:34:51,280
Hän ei tehnyt mitään väärää.

460
00:34:51,381 --> 00:34:53,859
Meillä on kunnollisia naisia tässä kaupungissa,
tyttäret ja kasvavat tytöt.

461
00:34:53,929 --> 00:34:56,159
- Tule!
- Hetkinen, sheriffi.

462
00:34:56,231 --> 00:35:00,099
- Molly. Tuoli.
- Pois tuosta kaulasta.

463
00:35:14,516 --> 00:35:19,453
Nyt voit nähdä syyn
puku tämän nuoren naisen on pakko käyttää.

464
00:35:19,521 --> 00:35:22,319
Sähkö olisi
sytytä mikä tahansa tavallinen kangas.

465
00:35:22,390 --> 00:35:26,019
Vain käyttämällä ohuinta peittoa
voiko hän välttää tuleen syttymisen.

466
00:35:26,094 --> 00:35:30,030
Aivan oikein, päällikkö. Tuhansia voltteja
virta peittää hänen vartalonsa kuin lakana.

467
00:35:30,098 --> 00:35:33,158
Et voi vetää villaa yli
silmissäni paljon kipinöitä.

468
00:35:33,234 --> 00:35:36,795
Olen tehnyt kauppaa kanssasi karnevaali
roistoja ennen. Vie se nörtti tänne.

469
00:35:36,871 --> 00:35:39,772
Voit keskustella tuomarin kanssa.

470
00:35:39,841 --> 00:35:44,540
- Mene hakemaan se nörtti. Pue ensin paita päälle.
- Odota hetki.

471
00:35:44,612 --> 00:35:47,012
Antakaa minun päihittää tuosta hikistä.

472
00:35:47,082 --> 00:35:50,540
- Oletko hölmö? Haluatko hänen nipistävän koko esityksen?
- Laita minulle pari seteliä.

473
00:35:50,618 --> 00:35:53,746
- Et voi lahjoa näitä kavereita.
- Tule, tule. Anna minulle taikina.

474
00:35:55,390 --> 00:35:58,757
- Se ei onnistu.
- En aio lahjoa häntä.

475
00:35:58,827 --> 00:36:01,057
<i>Niin he sanovat.</i>

476
00:36:01,129 --> 00:36:04,394
Ei, ei, ei. Emme ole
häiritsee ketään kaupungin väkeä.

477
00:36:04,466 --> 00:36:09,096
- Anteeksi, marsalkka.
- En halua enempää pehmeää saippuaasi.

478
00:36:09,170 --> 00:36:13,266
Anteeksi, sir, mutta näyttää olevan
taskustasi tulee useita laskuja.

479
00:36:13,341 --> 00:36:15,901
Vielä minuutti ja sinä
ovat menettäneet rahasi.

480
00:36:15,977 --> 00:36:20,073
Ja näen, että olet ostanut vaimosi a
lahjaksi ihana silkkinenäliina.

481
00:36:20,148 --> 00:36:23,549
Se on erittäin mukavaa. Olen varma
hän tulee pitämään siitä kovasti.

482
00:36:23,618 --> 00:36:27,987
- Ja puhtaan valkoinen. Tyttärellesi?
- Mistä tiesit, että minulla on tytär?

483
00:36:28,056 --> 00:36:31,082
Tiedän monia asioita, marsalkka.

484
00:36:31,159 --> 00:36:35,596
En tiedä mistä tunnen heidät, mutta on
siinä ei ole mitään yliluonnollista, olen varma.

485
00:36:35,663 --> 00:36:38,097
Katsos, perheeni oli skotti...

486
00:36:38,166 --> 00:36:42,398
ja skottilaiset ovat usein lahjakkaita voimia
jota vanhat ihmiset kutsuivat "toiseksi näkemykseksi".

487
00:36:42,470 --> 00:36:44,700
Et sano.

488
00:36:44,773 --> 00:36:48,209
Näen esimerkiksi, että sinä
kantanut taskukappaletta...

489
00:36:48,276 --> 00:36:52,303
tai jonkinlainen uteliaisuus lähes 20 vuoden ajan.

490
00:36:52,380 --> 00:36:54,905
Menetit monta kertaa tuon onnenpalan...

491
00:36:54,983 --> 00:36:57,451
mutta löysit sen joka kerta uudestaan.

492
00:36:57,519 --> 00:37:01,421
Se merkitsee sinulle paljon,
etkä tiedä tarkalleen miksi.

493
00:37:01,489 --> 00:37:05,721
- Sanoisin, että sinun pitäisi aina kantaa sitä.
- Niin aina.

494
00:37:07,228 --> 00:37:09,662
Nyt, marsalkka, tämä ei kuulu minulle.

495
00:37:09,731 --> 00:37:13,292
Näen, että olet mies, joka on täysin
osaa hoitaa omat asiansa...

496
00:37:13,368 --> 00:37:15,928
ja melkein mitä tahansa muuta
joka saattaa tulla mukaan.

497
00:37:16,004 --> 00:37:20,498
Mutta skottilainen vereni on
toimii juuri tällä hetkellä...

498
00:37:20,575 --> 00:37:25,512
ja se kertoo minulle, että on yksi asia
elämässäsi se huolestuttaa sinua...

499
00:37:25,580 --> 00:37:28,640
jotain mitä löydät
erittäin vaikea käsitellä...

500
00:37:28,716 --> 00:37:32,743
koska kaikki voimasi ja rohkeutesi...

501
00:37:32,821 --> 00:37:36,882
ja auktoriteettisi
kaupunki näyttää olevan turha.

502
00:37:36,958 --> 00:37:39,950
Se näyttää lipsuvan läpi
kätesi kuin vesi.

503
00:37:40,028 --> 00:37:44,124
Odota hetki, nuori kaveri.
Kenelle puhuit?

504
00:37:44,199 --> 00:37:47,259
Kuten sanon, se ei ole minun asiani.

505
00:37:47,335 --> 00:37:51,431
Olet parhaassa iässä oleva mies
elämä, tarpeeksi vanha ollakseen isäni.

506
00:37:51,506 --> 00:37:56,102
<i>Oikeuksien mukaan sinun pitäisi olla se, joka antaa
minulle hyvä neuvo, ei päinvastoin.</i>

507
00:37:56,177 --> 00:37:58,372
Missä kaikki ovat? Joe, tule.

508
00:37:58,446 --> 00:38:03,179
Tim, sammuta valot. Saada
se joukko pois täältä. Voita se.

509
00:38:03,251 --> 00:38:06,812
- Luuletko, että hän saa sen irti?
- Katso häntä. Sanoin, että sillä lapsella oli se.

510
00:38:09,357 --> 00:38:14,351
Tunnen, että vastustajia on
sinua ympäröivät vaikutteet.

511
00:38:14,429 --> 00:38:17,296
Tule tänne.

512
00:38:17,365 --> 00:38:20,664
Joku lähelläsi on kateellinen sinulle...

513
00:38:20,735 --> 00:38:22,965
ja kykysi.

514
00:38:25,406 --> 00:38:28,807
Poika, se on evankeliumin totuus.

515
00:38:28,877 --> 00:38:32,973
Ja vaikka osa siitä ulottuu
työsi rauhanupseerina...

516
00:38:33,047 --> 00:38:37,177
on toinen osa, jolla on
liittyy henkiseen elämääsi...

517
00:38:37,252 --> 00:38:40,881
ja hyvän naisen vaikutus.

518
00:38:42,957 --> 00:38:47,951
Kyllä. Kyllä, siellä on joku
rakastat todella paljon.

519
00:38:50,899 --> 00:38:54,164
Mutta siinä on este
sen rakkauden tiellä.

520
00:38:54,235 --> 00:38:58,228
En näe mikä se on.
Nyt on aika hämärää.

521
00:39:01,276 --> 00:39:04,336
Tunnet olevasi sen sisällä ja jäänyt sen ansaan.

522
00:39:04,412 --> 00:39:07,904
Mutta kaiken sen läpi kuulen naisen äänen.

523
00:39:07,982 --> 00:39:12,009
Suloinen ääni laulaa kaunista vanhaa hymnia.

524
00:39:12,086 --> 00:39:14,486
"Oi pilotti minua".

525
00:39:16,658 --> 00:39:20,287
Vai onko se "Over the River"?

526
00:39:20,361 --> 00:39:24,092
Hän osaa laulaa molempia.

527
00:39:24,165 --> 00:39:28,226
Näen sunnuntaiaamun a
kaunis, rauhallinen pieni kirkko.

528
00:39:28,303 --> 00:39:31,761
Olet työskennellyt kovasti tässä
ihana viinitarha, marsalkka...

529
00:39:31,839 --> 00:39:35,935
ja työsi palkitaan
hienon naisen rakkaudesta.

530
00:39:36,010 --> 00:39:38,240
Mutta kuulen ilkeitä kieliä.

531
00:39:38,313 --> 00:39:42,079
Näen kateellisia kasvoja, jotka odottavat ympärilläni
sinut taas ja tehdä sinulle vamman...

532
00:39:42,150 --> 00:39:45,278
ja vahingoittaa tuota upeaa
myös naiset, jos voivat.

533
00:39:45,353 --> 00:39:48,288
Sinun täytyy olla vahva, marsalkka.

534
00:39:48,356 --> 00:39:52,793
Sinussa on voimaa sisälläsi
sinä, ikuinen tarjonta.

535
00:39:52,860 --> 00:39:56,091
Mutta ei murskata... kohottaa.

536
00:39:56,164 --> 00:39:59,930
Maksa paha hyvällä. Rakasta lähimmäistäsi.

537
00:40:00,001 --> 00:40:02,231
Älä vihaa vihollisiasi.

538
00:40:02,303 --> 00:40:06,797
Anna heille anteeksi. He vain
eivät tiedä mitä he tekevät.

539
00:40:06,874 --> 00:40:09,934
Älä unohda, että erehtyminen on inhimillistä...

540
00:40:10,011 --> 00:40:13,538
antaa anteeksi... jumalallista.

541
00:40:13,615 --> 00:40:15,810
Hyvästi nyt.

542
00:40:37,038 --> 00:40:40,098
Missä kaikki ovat?

543
00:40:40,174 --> 00:40:43,701
<i>- Molly?
- Tulen hetken kuluttua, Stan.</i>

544
00:40:48,048 --> 00:40:51,540
- Ei hätää, kulta. Pysäytin hänet.
- Kuulin sinut. Olit mahtava.

545
00:40:51,618 --> 00:40:54,174
Ah, se oli lyijyputki. minä
voisi tehdä sen kenen tahansa kanssa.

546
00:40:54,275 --> 00:40:55,452
Voi toki voisit.

547
00:40:55,522 --> 00:40:58,355
- Olet upea, Stan. Aivan mahtavaa.
- Rehellinen?

548
00:40:58,425 --> 00:41:03,522
- Mitä sinä ravistelet?
- En tiedä. En pelkää enää.

549
00:41:03,597 --> 00:41:07,055
- En tiedä mikä se on, mutta minä pärjään.
- Totta kai.

550
00:41:07,134 --> 00:41:09,401
Mikään ei satuta sinua
niin kauan kuin Stan on paikalla.

551
00:41:09,502 --> 00:41:10,535
Tiedän sen.

552
00:41:10,604 --> 00:41:12,902
Olet mahtava...

553
00:41:21,448 --> 00:41:23,916
Voi Stan, meidän ei pitäisi tehdä tätä.

554
00:41:23,984 --> 00:41:26,077
Miksi ei?

555
00:41:35,295 --> 00:41:37,559
Ei

556
00:41:37,631 --> 00:41:40,361
- Olet huolissasi Zeenasta.
- Jonkun pitäisi.

557
00:41:40,434 --> 00:41:44,097
Olet väärässä kulta. Zeena ja
Olen vain ystäviä, siinä kaikki.

558
00:41:44,171 --> 00:41:47,231
- Sinun ei tarvitse valehdella.
- En valehtele.

559
00:41:47,307 --> 00:41:50,367
Olen vain pilannut häntä
mukana koodin takia.

560
00:41:50,444 --> 00:41:53,504
- Minusta ei näyttänyt vitsiltä.
- Olet väärässä.

561
00:41:53,580 --> 00:41:57,243
Tuskin kestän olla samassa tilanteessa
huoneessa hänen kanssaan Peten kuolemasta lähtien.

562
00:41:57,317 --> 00:42:00,377
- Miksi?
- En tiedä. Se antaa minulle mielenkiinnon.

563
00:42:00,454 --> 00:42:03,514
Siksi olen aina ollut lähelläsi
kun olemme harjoitelleet koodia.

564
00:42:03,590 --> 00:42:05,785
- Olet huomannut sen, eikö niin?
- Kyllä, mutta...

565
00:42:05,859 --> 00:42:09,351
Kerron teille, en ole ollut
yksin hänen kanssaan 10 sekuntia.

566
00:42:09,429 --> 00:42:13,092
Haluan vain sen koodin.
Minä sanon sinulle totta.

567
00:42:13,166 --> 00:42:16,693
- Mutta sinä menet hänen kanssaan.
- Sinä tulet kanssamme, etkö olekin?

568
00:42:19,906 --> 00:42:22,739
Haluatko minun?

569
00:42:22,809 --> 00:42:26,336
- Et usko, että menisin ilman sinua.
- Tarkoitatko sitä, Stan?

570
00:42:26,413 --> 00:42:30,144
Täysin. Oletko tyytyväinen?

571
00:42:30,217 --> 00:42:35,553
Voi Stan, en välitä
nyt ei mitään. Ei mitään maailmassa.

572
00:43:10,724 --> 00:43:14,820
<i>Vanhan veijarin ansa
oli auki mailin päässä...</i>

573
00:43:14,895 --> 00:43:17,955
<i>tyhjentää jokaista sanaa, jonka poika ojensi hänelle.</i>

574
00:43:18,031 --> 00:43:20,329
<i>- Stan.!
- Olit mahtava, Stan!</i>

575
00:43:20,400 --> 00:43:23,096
- Minne menit?
- Piilouduin autooni.

576
00:43:23,170 --> 00:43:26,833
Stan, olet varmasti tehnyt jaloa. minä aina
tiesin, että olet syntynyt mentalisti.

577
00:43:26,907 --> 00:43:29,774
Kuvittele, että flunssat poliisin
lue ja tule toimeen!

578
00:43:29,843 --> 00:43:33,040
- Katso, kuka minulla oli opettaja.
- Hienoa työtä, poika. Olet todellinen lihava.

579
00:43:33,113 --> 00:43:37,447
Sinun olisi pitänyt kuulla Stanin puhuvan evankeliumia
sille tekopyhälle. Se oli kuin pyhäkoulu.

580
00:43:37,517 --> 00:43:41,146
- Sinut on varmasti kasvatettu melko uskonnolliseksi.
- Joo, läänin orpokodissa.

581
00:43:41,221 --> 00:43:44,213
- Eikö sinulla ollut ketään?
- Jos näin, he eivät olleet kovin kiinnostuneita.

582
00:43:44,291 --> 00:43:47,351
- Mistä opit kaiken tämän evankeliumin?
- Orpokodissa.

583
00:43:47,427 --> 00:43:50,658
Sitä heillä oli tapana antaa meille sunnuntaina
lyötyään meitä mustavalkoisesti koko viikon.

584
00:43:50,730 --> 00:43:54,188
Sitten kun juoksin karkuun, he
heitti minut uudistuskouluun.

585
00:43:54,267 --> 00:43:59,534
Mutta siinä minä viisastuin. annoin
pappi pelasti minut ja pääsi ehdonalaiseen hetkessä.

586
00:43:59,606 --> 00:44:01,836
Poika, kuinka menin pelastukseen.

587
00:44:01,908 --> 00:44:06,470
Kätevä hillossa. Monet ovat tuomarina
Olen puhunut hyvin suoraan hänen paidasta.

588
00:44:06,546 --> 00:44:09,572
Poika, voit saada minun juuri nyt.

589
00:44:09,649 --> 00:44:13,551
Annetaan Stanille iso käsi. Olisimme mukana
pientä vaivaa, jos se ei ollut häntä.

590
00:44:13,620 --> 00:44:16,145
Ja olisin vankilassa!

591
00:44:16,223 --> 00:44:18,418
Entä olutta, kumppani?

592
00:44:18,492 --> 00:44:21,154
Oi, Bruno, piristä. Siellä tulee
ei enää vaivaa tänä iltana.

593
00:44:21,228 --> 00:44:23,224
Avaamme huomenna illalla ja
pakkaa ne sisään. Eikö niin, pomo?

594
00:44:23,325 --> 00:44:25,722
Maailman paras mainonta.

595
00:44:25,799 --> 00:44:29,496
- Hei, Bruno.
- Minne menit? Olen katsellut kaikkialta.

596
00:44:29,569 --> 00:44:33,903
- Hän oli kuorma-autossaan.
- Mutta menin telttaan ja huusin pääni irti.

597
00:44:33,974 --> 00:44:36,841
<i>- Miksi et vastannut minulle?
- Missä luulit minun olevan?</i>

598
00:44:43,517 --> 00:44:46,213
Miksi katsot minua tuolla tavalla?

599
00:44:49,789 --> 00:44:53,350
<i>- Oho. -
Näin minä sanon.</i>

600
00:44:53,426 --> 00:44:56,452
Häh?

601
00:44:56,530 --> 00:45:00,159
Ai, mikä ero on?
Hän on nyt täällä, eikö?

602
00:45:02,435 --> 00:45:07,031
Ja muuten, Bruno, minne sinä menit
pakeni milloin ongelmat alkoivat?

603
00:45:07,107 --> 00:45:11,806
Et puhu sille heinäsiemenelle
poliisi Puhut Brunon kanssa. Taju?

604
00:45:11,878 --> 00:45:15,370
Kun selviät hänen kanssaan, siellä on
pari kysymystä, jotka haluaisin kysyä.

605
00:45:15,448 --> 00:45:18,940
Molly, sinä ja Stan menevät naimisiin?

606
00:45:20,287 --> 00:45:23,051
Stan, aiotko mennä naimisiin Mollyn kanssa?

607
00:45:25,492 --> 00:45:29,394
<i>- Te ihmiset, jotka yritätte huijata jotakuta?
- Etkä sinäkään ole.</i>

608
00:45:29,462 --> 00:45:32,829
Oi, Stan, Stan, etkö sinä ole se pätkä...

609
00:45:32,899 --> 00:45:35,959
tehdä niin kuin et olisi koskaan tiennyt tätä
lapsi oli maan päällä.

610
00:45:36,036 --> 00:45:39,665
- Varmasti huijasit minut.
- Hän ei pettänyt minua.

611
00:45:39,739 --> 00:45:42,037
Mitä täällä tapahtuu?

612
00:45:44,844 --> 00:45:48,336
<i>Juodaan morsiamelle ja sulhaselle!
Olkoot kaikki heidän lapsensa akrobaatteja!</i>

613
00:45:48,415 --> 00:45:51,907
<i>- Olet humalassa.
- Annan morsiamen pois.!</i>

614
00:45:51,985 --> 00:45:54,180
Se on hyvä idea. Häh, Stan?

615
00:45:54,254 --> 00:45:56,222
- Bruno!
- Molly, pysy poissa tästä!

616
00:45:56,289 --> 00:45:58,223
Bruno!

617
00:46:03,363 --> 00:46:06,992
- Hän ei kestä paljon enempää.
- En välitä. Teetkö niin kuin sanon?

618
00:46:07,067 --> 00:46:11,060
- Yritätkö tappaa hänet?
- Hänen tarvitsee vain koskettaa kättäni.

619
00:46:26,219 --> 00:46:30,019
Siinä hän on, Molly! Nyt
saamme papin! Hei, pomo?

620
00:46:30,090 --> 00:46:31,378
Varma.

621
00:46:31,479 --> 00:46:34,254
Tulkaa, ihmiset. Juodaan
morsiamelle ja sulhaselle.

622
00:46:52,412 --> 00:46:56,178
- Olen pahoillani, Stan.
- Mitä varten?

623
00:46:56,249 --> 00:46:59,309
Tiedän miltä sinusta tuntuu.

624
00:46:59,386 --> 00:47:01,820
Et halunnut mennä naimisiin kanssani.

625
00:47:01,888 --> 00:47:06,086
Toki tein, kulta. Mutta
En halunnut sen olevan...

626
00:47:06,159 --> 00:47:09,219
No, tiedätkö, kaikki ajattelevat...

627
00:47:09,296 --> 00:47:12,823
- Valmistaa karnevaalit minulle.
- Miksi?

628
00:47:12,899 --> 00:47:17,768
No, siellä minä olin, huipulla
maailma, koko asun kuningas...

629
00:47:24,911 --> 00:47:27,379
Sano!

630
00:47:27,447 --> 00:47:31,178
Ehkä se on parasta
niin olisi voinut käydä.

631
00:47:34,087 --> 00:47:38,353
Minulla on koodi, sinä
tiedän sen yhtä hyvin kuin minä...

632
00:47:38,425 --> 00:47:41,121
ja minulla on sinut!

633
00:47:44,698 --> 00:47:49,032
Ah, Zeena ja herra Bruno, he
eivät ole niin älykkäitä kuin luulevat.

634
00:47:49,102 --> 00:47:51,332
Näytämme ne.

635
00:47:51,404 --> 00:47:54,134
- Etkö ole pahoillasi?
- Minun pitäisi sanoa, että ei.

636
00:47:54,207 --> 00:47:55,240
Ei yhtään?

637
00:47:55,341 --> 00:47:57,608
Miksi minun pitäisi olla? En ole koskaan
ollut niin kutittu elämässäni.

638
00:47:57,677 --> 00:48:00,237
Oletko varma? Etkö vain sano tätä?

639
00:48:00,313 --> 00:48:05,444
- Kulta, olen pahoillani vain yhdestä asiasta.
- Mikä se on?

640
00:48:05,518 --> 00:48:08,146
Että en ajatellut tätä aikaisemmin.

641
00:48:08,221 --> 00:48:10,655
Voi Stan, kulta, olet upea.

642
00:48:10,724 --> 00:48:14,091
Minusta tulee hyvä vaimo sinulle.
Rakastan sinua palasiksi.

643
00:48:14,160 --> 00:48:16,390
Yritän olla kaikkea mitä haluat...

644
00:48:16,463 --> 00:48:19,990
enkä edes katso
toisella kaverilla, ei koskaan!

645
00:48:49,329 --> 00:48:52,821
Minulla on tässä toinen kysymys. Oletko valmis?

646
00:48:52,899 --> 00:48:55,129
Kyllä.

647
00:48:55,201 --> 00:48:59,729
Voitko kertoa minulle, kuinka tämä kysymys allekirjoitetaan?

648
00:49:01,674 --> 00:49:04,268
Se on allekirjoitettu "äiti".

649
00:49:04,344 --> 00:49:07,370
- Onko se oikein?
- Kyllä.

650
00:49:10,884 --> 00:49:15,446
<i>Luetko nyt
kysymys minulle, sana sanalta...</i>

651
00:49:15,522 --> 00:49:17,820
aivan kuten kirjoitettu.

652
00:49:20,059 --> 00:49:25,190
"Onko se nuori mies, joka tyttärelläni on
kirjoittanut minulle hänen arvostaan?"

653
00:49:25,265 --> 00:49:29,292
- Oliko se kysymyksesi?
- Sana sanaan.

654
00:49:35,575 --> 00:49:38,544
Osaatko vastata
tämä konkreettinen kysymys?

655
00:49:38,611 --> 00:49:41,239
Kyllä.

656
00:49:41,314 --> 00:49:45,410
Luulen, että sinä ja miehesi olette
tulee olemaan erittäin iloinen tästä asiasta.

657
00:49:45,485 --> 00:49:50,650
Tyttäresi valitsema nuori mies on
hyvin harvinainen tänä päivänä... hyvä mies.

658
00:49:50,723 --> 00:49:55,990
<i>Hän ei käy kirkossa vain sunnuntaisin, vaan
hän harjoittaa uskontoaan seitsemänä päivänä viikossa.</i>

659
00:49:56,062 --> 00:49:59,088
Tyttäresi on hyvin samantyyppinen...

660
00:49:59,165 --> 00:50:03,499
kiitos loistavan hyvän perinnön
terveyttä, niin fyysistä kuin henkistä...

661
00:50:03,570 --> 00:50:05,834
<i>sillä ne kulkevat käsi kädessä...</i>

662
00:50:05,905 --> 00:50:09,568
<i>joka sinulla ja miehesi on
niin anteliaasti välitetty hänelle.</i>

663
00:50:09,642 --> 00:50:13,339
<i>Jos olisin taiteilija ja halusin
maalata täyspitkä muotokuva...</i>

664
00:50:13,413 --> 00:50:15,608
amerikkalaisesta perheestä...

665
00:50:15,682 --> 00:50:18,082
En voisi pyytää parempia malleja.

666
00:50:33,867 --> 00:50:37,769
<i>Herrasmiehellä on kysymys. Mikä se on?</i>

667
00:50:37,837 --> 00:50:41,204
Kysymys kuuluu, onko minulla parempi olo huomenna?

668
00:50:43,543 --> 00:50:46,273
- Onko sinulla vastausta?
- Kyllä.

669
00:50:46,346 --> 00:50:49,747
<i>Tällä pojalla on jotain.</i>

670
00:50:49,816 --> 00:50:53,616
- Et ota häntä vakavasti.
- Miksi ei?

671
00:50:53,686 --> 00:50:56,120
Näytän sinulle.

672
00:50:56,189 --> 00:51:00,285
- Eikö se ole jonkinlainen koodi, jota he käyttävät?
- Tietenkin.

673
00:51:00,360 --> 00:51:03,921
Huomaa kuinka tietoisesti
hän korostaa tiettyjä sanoja.

674
00:51:13,706 --> 00:51:15,936
Kiitos.

675
00:51:16,009 --> 00:51:20,105
Tämä kysymys... voitko
kerro miten se allekirjoitetaan?

676
00:51:20,179 --> 00:51:24,047
- Se on allekirjoitettu alkukirjaimella "R."
- Aivan oikein!

677
00:51:25,885 --> 00:51:30,151
Voitko kuvailla henkilöä
kuka kirjoitti tämän kysymyksen?

678
00:51:30,223 --> 00:51:34,319
- Hän on erittäin kaunis.
- Olen samaa mieltä kanssasi, herra Stanton.

679
00:51:34,394 --> 00:51:36,419
Hän on aika kaunis.

680
00:51:36,496 --> 00:51:38,657
Lue nyt naisen kysymys.

681
00:51:40,900 --> 00:51:45,963
Kysymys kuuluu: "Luuletko äitini
paraneeko nykyisestä sairaudestaan?"

682
00:51:46,039 --> 00:51:48,803
Onko se oikein?

683
00:51:48,875 --> 00:51:51,867
Mikä on vastauksesi?

684
00:51:51,945 --> 00:51:55,938
Pelkään totuudenmukaista vastausta siihen
kysymys näyttää melko oudolta.

685
00:51:56,015 --> 00:52:00,679
- En tiedä pitäisikö minun vastata siihen vai ei.
- Miksi?

686
00:52:03,256 --> 00:52:06,191
saan vaikutelman
että naisen äiti...

687
00:52:06,259 --> 00:52:08,595
on ollut kuollut jonkin aikaa.

688
00:52:11,564 --> 00:52:15,330
<i>Jos tämä ei pidä paikkaansa, niin se tekee
nainen, sano niin.</i>

689
00:52:23,209 --> 00:52:26,804
Täytyy olettaa, että
naisen hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.

690
00:52:53,272 --> 00:52:57,368
- Tässä on sata tyhjää tietuetta
Record-A-Phone yritys. - Hetkinen.

691
00:52:57,443 --> 00:52:59,741
- Onko neiti Ritter mukana?
- Mikä sinun nimesi on?

692
00:52:59,812 --> 00:53:02,940
- Luulen, että hän odottaa minua.
- Tuletko tänne, kiitos.

693
00:53:05,685 --> 00:53:09,177
- Kiitos.
- Neiti Ritter vapautuu muutaman minuutin kuluttua.

694
00:53:09,255 --> 00:53:11,314
Hyvä.

695
00:53:23,469 --> 00:53:28,103
Hei.

696
00:53:29,642 --> 00:53:33,544
- Luulen, että tämä on sinun mielestäsi melko outoa.
- Miksi?

697
00:53:33,613 --> 00:53:39,381
- Kirjoitan sinulle sen muistiinpanon.
- Saan pyykkikorin täynnä niitä joka päivä.

698
00:53:39,452 --> 00:53:41,579
Etkö istu alas?

699
00:53:41,654 --> 00:53:44,282
Mistä halusit nähdä minut?

700
00:53:44,357 --> 00:53:48,691
Ystäväni ja minä olimme hyvin paljon
vaikuttunut suorituksestasi.

701
00:53:50,563 --> 00:53:53,293
Mutta et siksi pyytänyt minua tulemaan sisään.

702
00:53:53,366 --> 00:53:56,767
Ei, se ei ole.

703
00:53:56,836 --> 00:54:01,739
- Kuinka satut tietämään minusta niin paljon?
- Luin ajatuksesi.

704
00:54:01,808 --> 00:54:05,471
Tarkoitatko, että voit todella tehdä sen?

705
00:54:05,545 --> 00:54:09,140
Mistä muuten tietäisin äitisi
oli kuollut? En ollut koskaan nähnyt sinua ennen.

706
00:54:09,215 --> 00:54:11,240
Et tehnyt varausta.

707
00:54:11,317 --> 00:54:14,844
- Päämies ei tiennyt kuka sinä olet.
- Se on totta.

708
00:54:14,921 --> 00:54:19,017
Se kaveri, jonka kanssa olit... m�itre
d' sanoo olevansa iso kaveri tässä kaupungissa.

709
00:54:19,092 --> 00:54:23,620
- Tuo, Ezra Grindle. Menetkö naimisiin hänen kanssaan?
- Minä?

710
00:54:25,665 --> 00:54:28,463
Minulla oli tunne siellä
oli jotain teidän välillänne.

711
00:54:28,534 --> 00:54:30,729
Hän on potilaani.

712
00:54:34,207 --> 00:54:38,837
Nyt tämän tunteen suhteen sinulla on...

713
00:54:38,911 --> 00:54:43,439
- Psykologit myöntävät pätevyyden
henkistä telepatiaa tietyn... - Öh-huh.

714
00:54:43,516 --> 00:54:47,111
Luulin, että tämä näytti
kuin yksi niistä nivelistä.

715
00:54:47,186 --> 00:54:50,280
Oletko koskaan ollut psykoanalyysissä?

716
00:54:50,356 --> 00:54:53,723
Ei. Näin sellaisen kerran murhaelokuvassa.

717
00:54:53,793 --> 00:54:57,661
Mutta hyvä mentalisti olisi voinut oikaista
koko juttu viidessä minuutissa.

718
00:54:57,730 --> 00:55:02,997
Olen varma, että olisit voinut. Miten
tiesitkö, että äitini oli kuollut?

719
00:55:03,069 --> 00:55:08,200
En tehnyt. Minulla oli vain sellainen tunne
kysymyksesi ei ollut tasolla.

720
00:55:08,274 --> 00:55:12,176
Arvasin, että yrität tehdä a
ryyppää minusta. Pelkkää maalaisjärkeä.

721
00:55:12,245 --> 00:55:14,805
Se ei ole niin yleistä.

722
00:55:14,881 --> 00:55:17,611
<i>- En tiedä siitä.
- Miksi?</i>

723
00:55:17,683 --> 00:55:21,050
Minulla on sama tunne juuri nyt.

724
00:55:23,956 --> 00:55:27,790
Mitä sinulla on mielessäsi,
rouva? Mitä sinä teet?

725
00:55:27,860 --> 00:55:33,264
Älä huoli, Carlisle. En koskaan
tehdä saman virheen kahdesti.

726
00:55:33,332 --> 00:55:36,062
<i>En minäkään.</i>

727
00:55:38,971 --> 00:55:41,201
Kyllä?

728
00:55:41,274 --> 00:55:43,868
Hän on? Mutta...

729
00:55:43,943 --> 00:55:47,003
Olen valmis hetkessä. Suutan sinua.

730
00:55:47,079 --> 00:55:49,513
Meidän on jatkettava tätä seuraavassa.

731
00:55:49,582 --> 00:55:52,608
Minulla on potilas
nähdä. Hätäpuhelu.

732
00:55:52,685 --> 00:55:55,017
Voit mennä ulos näin.

733
00:56:00,993 --> 00:56:03,359
No, nähdään.

734
00:56:03,429 --> 00:56:05,624
- Milloin?
- En tiedä vielä.

735
00:56:05,698 --> 00:56:08,162
Voit soittaa minulle
asunto. Se on kirjassa.

736
00:56:08,263 --> 00:56:09,395
Voin antaa sinulle sormuksen.

737
00:56:09,468 --> 00:56:13,029
Hyvä. En tule toimistolle
keskiviikkoisin tai lauantaisin.

738
00:56:13,105 --> 00:56:16,040
Kuulin sinut ensimmäistä kertaa.

739
00:56:27,318 --> 00:56:29,343
Miten voit, rouva Peabody?

740
00:56:29,420 --> 00:56:32,514
Anteeksi, että ryntäsin sinuun näin, kultaseni.

741
00:56:32,590 --> 00:56:34,820
Kaikki on hyvin, rouva Peabody.

742
00:56:34,892 --> 00:56:36,985
Sitä varten olen täällä.

743
00:56:37,061 --> 00:56:40,861
Todellakin, olen... Olen hirveän järkyttynyt.

744
00:56:40,932 --> 00:56:42,991
Mikä nyt näyttää olevan ongelma?

745
00:56:43,067 --> 00:56:46,332
Minulla oli toinen niistä
unelmoi tyttärestäni Carolista.

746
00:56:46,404 --> 00:56:52,343
Tiedätkö, en koskaan haaveile
hän on kuollut, mutta aina elossa.

747
00:56:52,410 --> 00:56:54,844
- Hyvin elossa.
- Tiedän.

748
00:56:54,912 --> 00:56:58,177
Tule nyt vain tänne
ja tee olosi mukavaksi.

749
00:57:03,087 --> 00:57:06,181
Minua ei tule häiritä
missään olosuhteissa.

750
00:57:09,627 --> 00:57:12,790
Makaa nyt vain täällä.

751
00:57:12,864 --> 00:57:15,025
siellä. Onko se parempi?

752
00:57:15,099 --> 00:57:17,329
- Mm, kultaseni.
- Hyvä.

753
00:57:26,811 --> 00:57:28,802
En olisi vaivannut sinua...

754
00:57:28,880 --> 00:57:31,713
vain sinä sanoit unelmien olevan
tärkeitä minun kaltaisissani tapauksissa.

755
00:57:31,782 --> 00:57:35,411
He ovat yksi vihjeistämme
on alitajuntaan.

756
00:57:35,486 --> 00:57:38,580
Se on psykologin tapa
katsomalla potilaan kieltä.

757
00:57:40,591 --> 00:57:44,322
- Soitan sinulle huomenna aamulla.
- Hyvä on. Hyvästi, rouva Peabody.

758
00:58:03,447 --> 00:58:05,438
Teetkö kirjaa kaikesta?

759
00:58:05,516 --> 00:58:09,008
- Se on upea idea.
- Kuinka pääsit takaisin tänne?

760
00:58:09,086 --> 00:58:11,077
Laitoin lukon kiinni
oven kun menin ulos.

761
00:58:11,155 --> 00:58:13,214
Halusin saada yhteyden sinuun.

762
00:58:13,291 --> 00:58:15,851
Ehkä voimme kuitenkin tehdä vähän bisnestä.

763
00:58:15,927 --> 00:58:19,192
Teet yhden näistä asioista
aina kun annat hoidon?

764
00:58:20,865 --> 00:58:23,425
Kuinka voit tehdä noin kauhean asian?

765
00:58:23,501 --> 00:58:26,436
Et ymmärrä mitä sinulla on täällä.

766
00:58:28,639 --> 00:58:32,939
Voisimme asettaa tämän kaupungin korvaansa.

767
00:58:33,010 --> 00:58:35,308
Vai oletko sitä sinä
halusi puhua minulle?

768
00:58:35,379 --> 00:58:37,438
Oletko hullu?

769
00:58:37,515 --> 00:58:40,814
Se ei ole huono aavistus, neiti.

770
00:58:40,885 --> 00:58:42,910
Jos sinulla on Grindlen kaltaisia asiakkaita...

771
00:58:42,987 --> 00:58:46,320
sinun täytyy olla polvia myöten sisällä
että Lake Shore ja Lake Forest väkijoukko.

772
00:58:46,390 --> 00:58:48,654
Ja niiden nauhoittamoiden kanssa...

773
00:58:48,726 --> 00:58:50,751
sinulla ei ole aavistustakaan mitä voisin tehdä sillä.

774
00:58:50,828 --> 00:58:54,264
<i>- Yökerhossa.
- Oletko hullu?</i>

775
00:58:54,332 --> 00:58:57,824
Lähden sieltä pois
heti kun sopimukseni päättyy.

776
00:58:57,902 --> 00:58:59,927
Sinun pitäisi nähdä joitain kirjeitä, jotka saan.

777
00:59:00,004 --> 00:59:02,871
Pari suurta pelottavaa ihmistä on nyt perässäni.

778
00:59:04,709 --> 00:59:07,405
Mutta minulla on täysin erilainen käsitys.

779
00:59:07,478 --> 00:59:12,074
Katsokaa tänne, herra Carlisle. Jos sinä
aina niin paljon kuin mainita kenellekään...

780
00:59:12,149 --> 00:59:14,481
Ole hyvä. Kuka luulet minun olevan?

781
00:59:14,552 --> 00:59:17,112
Minulla ei ole tarpeeksi virtausta
puheenvuoron mennä siihen.

782
00:59:17,188 --> 00:59:20,783
Mutta haluan sinun tietävän, että minä teen
nämä tietueet vain henkilökohtaista tutkimustani varten.

783
00:59:20,858 --> 00:59:22,917
Mm-hmm.

784
00:59:22,994 --> 00:59:25,258
- Ethän ole tavallinen lääkäri?
- Ei tietenkään.

785
00:59:25,329 --> 00:59:27,354
Mutta mitä tahansa potilaitani
paljastaminen minulle on yhtä pyhää...

786
00:59:27,431 --> 00:59:29,865
ikään kuin se olisi annettu sinetin alle
tunnustuksesta, onko se selvää?

787
00:59:29,934 --> 00:59:33,631
Kunnossa. Kunnossa. Et
täytyy päästä saippualaatikkoosi.

788
00:59:33,704 --> 00:59:36,502
Aion olla tiukasti mukana
itse tasolla tästä koko asiasta.

789
00:59:36,574 --> 00:59:39,839
Pois täältä. Minun olisi pitänyt
tiesi, että olet sellainen...

790
00:59:39,910 --> 00:59:43,175
Ööh-öh. kestää
yksi ottaa kiinni.

791
00:59:43,247 --> 00:59:45,238
Ulos.

792
01:00:16,814 --> 01:00:18,839
Stan, et kuuntele minua.

793
01:00:18,916 --> 01:00:21,316
Voi, olen pahoillani, kulta. Mitä sinä sanoit?

794
01:00:21,385 --> 01:00:24,013
- Minulla on sinulle yllätys.
- Millainen yllätys?

795
01:00:24,088 --> 01:00:27,023
Tulet näkemään.

796
01:00:27,091 --> 01:00:29,719
Se ei ole lukittu.

797
01:00:32,096 --> 01:00:34,087
Hei, Stan.

798
01:00:35,333 --> 01:00:38,166
<i>Oletko hyvin yllättynyt?</i>

799
01:00:38,235 --> 01:00:40,226
Kukapa ei olisi?

800
01:00:40,304 --> 01:00:43,000
Karnevaali oli
Kankakeella satoi...

801
01:00:43,074 --> 01:00:46,134
niin... ajattelin nyt niin
olisi hyvä aika...

802
01:00:46,210 --> 01:00:49,043
Hyvä aika mihin?

803
01:00:49,113 --> 01:00:51,377
- No, kokoontukaa taas yhteen.
- Totta kai.

804
01:00:51,449 --> 01:00:54,418
Mitä hyötyä ihmisistä on
olla vihaisia toisilleen?

805
01:00:54,485 --> 01:00:57,045
Se osoittautui varmasti parhaaksi,
häh, Stan? Et voi sanoa, ettei olisi.

806
01:00:57,121 --> 01:00:59,954
minä sanon. Katsokaa sinua. Katso
Mollylla. Olette huippuja.

807
01:01:00,024 --> 01:01:02,049
Menetät kuin miljoona dollaria.

808
01:01:02,126 --> 01:01:04,287
Kun tulet yöllä kotiin,
laulat kuin kiuru.

809
01:01:04,362 --> 01:01:06,887
No, mikä voisi olla makeampaa?

810
01:01:06,964 --> 01:01:09,933
Tule, professori, suutele vanhaa kaveriasi.

811
01:01:10,000 --> 01:01:13,026
No siinä olet oikeassa.

812
01:01:14,205 --> 01:01:16,298
Bruno.

813
01:01:17,842 --> 01:01:20,504
Anteeksi kun pääsen pois näistä vaatteista.

814
01:01:21,879 --> 01:01:24,313
<i>Sama vanha Stan.</i>

815
01:01:31,122 --> 01:01:33,613
Molly, et näytä siltä
osta vauvanvaatteita tänä vuonna.

816
01:01:33,691 --> 01:01:35,682
- En aio?
- Mm-mmm.

817
01:01:39,997 --> 01:01:42,227
Ai, Bruno? Tässä.

818
01:01:42,299 --> 01:01:44,631
Oi, heitä se pois.

819
01:01:44,702 --> 01:01:47,432
No kiitos, Stan. sinä
näyttää mukavalta ja mukavalta.

820
01:01:47,505 --> 01:01:51,168
Mies tulee antamaan hänelle a
hieronta. Hän ei nuku niin hyvin.

821
01:01:51,242 --> 01:01:53,506
- Harrastatko edelleen noiden asioiden kanssa?
- Joo.

822
01:01:53,577 --> 01:01:56,774
Mikä niitä vaivaa? Kaikki
he sanovat minusta, että se on toteutunut.

823
01:01:56,847 --> 01:01:58,838
Toinen johto New Yorkista.

824
01:01:58,916 --> 01:02:00,941
<i>Avaatko siellä seuraavaksi?</i>

825
01:02:01,018 --> 01:02:03,578
<i>Voi, he tarjoavat meille kuuta.</i>

826
01:02:03,654 --> 01:02:05,747
Mutta Stan ei ole vielä tehnyt päätöstään.

827
01:02:05,823 --> 01:02:07,814
- Teet virheen.
- WHO?

828
01:02:07,892 --> 01:02:11,726
sinä. Jos teet muutoksen
siinä työssä, jota ajattelet.

829
01:02:11,796 --> 01:02:13,821
- Kerroit hänelle siitä.
- Kuinka voisin?

830
01:02:13,898 --> 01:02:15,923
- En ole nähnyt häntä sen jälkeen...
- Miten hän muuten sai tietää?

831
01:02:16,000 --> 01:02:18,127
- En ole sanonut mitään.
- En halunnut sinun hengittävän sitä sielulle.

832
01:02:18,202 --> 01:02:20,568
Hän ei kertonut minulle siitä.
Kaikki on täällä, yksinkertaista kuin päivä.

833
01:02:20,638 --> 01:02:25,541
Se ei kerro, mikä tämä uusi temppu on, mutta
olet menossa huipulle kuin pilviin.

834
01:02:25,609 --> 01:02:28,578
Stan, käännä kortti ympäri ja
saa nähdä miten se päättyy.

835
01:02:28,646 --> 01:02:30,671
- Kenelle muulle kerroit?
- Katso, Stan...

836
01:02:30,748 --> 01:02:32,773
- Käännä se kortti ympäri.
- Mitä minua kiinnostaa, mitä kortissa lukee.

837
01:02:32,850 --> 01:02:35,512
Jätä se rauhaan.

838
01:02:35,586 --> 01:02:38,020
<i>hirtetty mies.</i>

839
01:02:38,088 --> 01:02:40,716
- Sinun on parasta varoa itseäsi.
- Onko se huono?

840
01:02:40,791 --> 01:02:43,259
Ei, jos hän ei vastusta sitä.

841
01:02:45,629 --> 01:02:48,598
Mutta ajattelin... Eikö se ollut Peten kortti?

842
01:02:48,666 --> 01:02:51,032
Varma. Nyt se on sinun.

843
01:02:51,101 --> 01:02:54,502
Kuuletko sen? Kerroin tuon uuden
stuntissa oli kaikki väärin. Kerroin sinulle...

844
01:02:54,572 --> 01:02:58,303
Oi, älä ole mappi. Tämä on
tavaroita, joita hän syöttää tyhmille.

845
01:02:58,375 --> 01:03:00,366
- Se on vain mustalaiskorttipakka.
- En välitä.

846
01:03:00,444 --> 01:03:03,242
- Zeena uskoo niihin.
- Totta kai. Samoin Stan.

847
01:03:03,314 --> 01:03:06,715
- Olet hullu. Miksi minun pitäisi?
- Ne olivat oikeita Petelle, eikö niin?

848
01:03:08,652 --> 01:03:11,143
Ulos. Tiedän mitä teen.

849
01:03:11,222 --> 01:03:13,656
En tarvitse apua a:lta
pari halpaa karnevaalifriikkiä.

850
01:03:13,724 --> 01:03:16,192
Mene kauppaan tavaroitasi
minne se kuuluu. Pois!

851
01:03:16,260 --> 01:03:19,423
- Stan!
- Ketä sinä kutsut friikkiksi?

852
01:03:19,497 --> 01:03:23,593
Bruno. Meidän täytyy saada se 1:30 bussi.

853
01:03:30,241 --> 01:03:32,903
Tule.

854
01:03:32,977 --> 01:03:35,241
- Zeena, olen pahoillani.
- Unohda se.

855
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Mikä sinuun meni, kun näytät niin hulluksi?

856
01:03:52,029 --> 01:03:54,190
Kaikki on sinun syytäsi. Minä aion
kerro taas jotain.

857
01:03:54,265 --> 01:03:56,256
- Stan, en koskaan...
- Älä valehtele minulle.

858
01:03:56,333 --> 01:03:58,801
<i>Kirjoitit hänelle siitä, eikö niin?</i>

859
01:04:01,605 --> 01:04:04,267
- Anteeksi. Unohdin korttini.
- Kyllä.

860
01:04:09,446 --> 01:04:11,676
Ai, yksi on lattialla.

861
01:04:16,287 --> 01:04:18,482
Hirtetty mies.

862
01:04:32,636 --> 01:04:36,333
- Onko olo parempi?
- Ei vähän.

863
01:04:36,407 --> 01:04:39,865
Kyllä hikoilet edelleen.
Minun täytyy sulkea nuo huokoset.

864
01:04:48,485 --> 01:04:51,010
Tämä tuntuu aina virkistävän sinua.

865
01:04:52,823 --> 01:04:54,814
Stan!

866
01:04:56,427 --> 01:04:58,418
Mikä häntä vaivaa tänä iltana?

867
01:05:00,364 --> 01:05:02,423
- Mitä tuossa pullossa on?
- Ei mitään.

868
01:05:02,499 --> 01:05:05,525
Pelkkää puhdasta alkoholia. Sama kuin aina käytän.

869
01:05:40,104 --> 01:05:44,632
Tunsin oloni aika hämmentyneeksi kokonaisuuden suhteen
asia, mutta en antanut sen ajaa minua.

870
01:05:44,708 --> 01:05:48,542
Kunnes tähän iltaan, haju
alkoholi ei haitannut minua ollenkaan.

871
01:05:48,612 --> 01:05:53,242
En ollut ajatellut
Pete pitkästä, pitkästä aikaa.

872
01:05:53,317 --> 01:05:56,980
Mutta Zeenan näkeminen uudestaan ​​ja kaikki
se juttu korteista, se...

873
01:05:57,054 --> 01:05:59,682
se tavallaan käänsi vatsani nurinpäin.

874
01:05:59,757 --> 01:06:05,218
Se on aivan luonnollista. Me
kutsua sitä täydelliseksi muistamiseksi. Jatka.

875
01:06:06,430 --> 01:06:08,421
Siinä kaikki.

876
01:06:08,499 --> 01:06:10,990
Ei ole enää mitään kerrottavaa.

877
01:06:11,068 --> 01:06:13,696
Kävelin ympäriinsä tunnin
tai niin yrittää jäähtyä.

878
01:06:13,771 --> 01:06:17,002
Mikään ei toiminut, joten tulin tänne.

879
01:06:20,978 --> 01:06:25,347
vuosineljännes 7:00 jälkeen? Minun on voitettava se.

880
01:06:25,416 --> 01:06:27,646
No, mitä pidät siitä?

881
01:06:27,718 --> 01:06:30,881
Minusta sinä olet täydellinen
normaali ihminen.

882
01:06:30,954 --> 01:06:33,218
<i>Itsekäs ja armoton
kun haluat jotain...</i>

883
01:06:33,290 --> 01:06:36,282
<i>antelias ja ystävällinen, kun sinulla on se.</i>

884
01:06:36,360 --> 01:06:38,920
Vaikka Pete kuoli a
onnettomuuden seurauksena...

885
01:06:38,996 --> 01:06:42,659
tunsit luonnollisesti tunteen
syyllisyys, koska hyödyit siitä.

886
01:06:42,733 --> 01:06:44,860
<i>Olenko oikeassa?</i>

887
01:06:46,136 --> 01:06:48,263
Joo, luulisin niin.

888
01:06:48,338 --> 01:06:52,934
Ymmärtääkseni et koskaan
kertoi Zeenalle tai muille...

889
01:06:53,010 --> 01:06:55,001
tuon pullon antamisesta Petelle.

890
01:06:56,513 --> 01:06:58,606
Luuletko, että olen hullu?

891
01:06:58,682 --> 01:07:00,877
Mielestäni osoitit hyvää järkeä.

892
01:07:00,951 --> 01:07:04,443
Sinulla on ehkä ollut vaikeaa
se yrittää selittää poliisille...

893
01:07:04,521 --> 01:07:06,546
olosuhteissa.

894
01:07:06,623 --> 01:07:10,115
Ehkä en näyttänyt niin hyvin
järkeä vuotaa se sinulle.

895
01:07:10,194 --> 01:07:12,628
Mitä varten sinä sitten tulit luokseni?

896
01:07:12,696 --> 01:07:16,154
Ajattelin, että jos joku auttaisi
sen pitäisi olla joku sinunlainen.

897
01:07:16,233 --> 01:07:18,201
Paljon kiitoksia, herra Carlisle.

898
01:07:18,268 --> 01:07:22,261
Mikä tyhmä minun olikaan kaatuessani
Zeenalle ja noille korteille.

899
01:07:22,339 --> 01:07:25,866
Antaa pienen asian kuin tuulahduksen
alkoholi saa minut räjäyttämään toppiani.

900
01:07:25,943 --> 01:07:29,970
Sitten et anna
vaikuttaako se sinuun vähiten?

901
01:07:30,047 --> 01:07:32,743
Ei. Menen oikein
eteenpäin niin kuin ajattelin.

902
01:07:32,816 --> 01:07:35,512
Pelottava maila. Minut tehtiin sitä varten.

903
01:07:38,155 --> 01:07:40,680
Oletan, että sinulle maksetaan tästä.

904
01:07:40,758 --> 01:07:43,318
- Mitä mieltä olet?
- Kuinka paljon?

905
01:07:43,393 --> 01:07:45,827
- Ei yhtään mitään.
- Hmm?

906
01:07:45,896 --> 01:07:48,091
Ammattimaista kohteliaisuutta.

907
01:07:48,165 --> 01:07:50,690
No, ehkä voin joskus palauttaa palveluksen.

908
01:07:50,768 --> 01:07:53,601
- Ehkä voit.
- Mitä tarkoitat?

909
01:07:53,670 --> 01:07:56,730
Muistaa? Yhden saa kiinni.

910
01:08:05,049 --> 01:08:08,314
Jos tähän vastataan oikein,
Maksan teille kaikki 10%.

911
01:08:08,386 --> 01:08:11,014
Onko sinulla vastausta tähän kysymykseen?

912
01:08:11,088 --> 01:08:13,886
- Pelkäänpä, että ei.
- Miksi?

913
01:08:13,958 --> 01:08:17,155
Koska se liittyy osakemarkkinoihin.

914
01:08:17,228 --> 01:08:21,665
Labyrintti, jonka omituisuudet eivät ole mentalisti
tuttavani on koskaan pystynyt ratkaisemaan.

915
01:08:21,732 --> 01:08:23,996
Itse asiassa yritin
itse kaksi tai kolme kertaa...

916
01:08:24,068 --> 01:08:26,646
ja huomaan, että voin tehdä paljon
paremmin kilparadalla.

917
01:08:26,747 --> 01:08:27,936
Se on erittäin hauskaa.

918
01:08:28,005 --> 01:08:31,304
- Kesti 20 vuotta tajuta se.
- Hyvää iltaa.

919
01:08:31,375 --> 01:08:33,866
- Oletko kirjoittanut kysymyksen?
- Kyllä.

920
01:08:33,944 --> 01:08:35,969
Kiitos.

921
01:08:36,047 --> 01:08:38,038
Minulla on tässä kysymys.

922
01:08:38,115 --> 01:08:40,106
Kerrotko miten se allekirjoitetaan?

923
01:08:40,184 --> 01:08:45,417
Saan vaikutelman "rouva S.P."

924
01:08:45,489 --> 01:08:47,514
Mutta minulla on sellainen tunne, että se on väärä.

925
01:08:47,591 --> 01:08:50,116
Miksi se on mielestäsi väärin?

926
01:08:50,194 --> 01:08:54,290
En tiedä. Mutta kysyisitkö
nainen helmikaulakorulla...

927
01:08:54,365 --> 01:08:58,495
<i>jos sen ei pitäisi olla rouva A.P... "A" Addielle.</i>

928
01:08:59,770 --> 01:09:02,261
- Onko se oikein?
- Kyllä.

929
01:09:02,339 --> 01:09:04,773
Rouva sanoo kyllä.

930
01:09:06,177 --> 01:09:09,772
Vastaisitko nyt hänen kysymykseensä.

931
01:09:09,847 --> 01:09:13,613
Nainen haluaa tietää, jos hän
näkee tyttärensä enää koskaan.

932
01:09:13,684 --> 01:09:17,085
<i>Vastaus on kyllä...</i>

933
01:09:17,154 --> 01:09:22,922
jos hän uskoo tuonpuoleiseen,
elämää haudan tuolla puolen.

934
01:09:24,662 --> 01:09:27,790
Onko se totta? Onko tyttäresi siirtynyt?

935
01:09:29,867 --> 01:09:32,802
<i>- Kyllä.
- Odota!</i>

936
01:09:32,870 --> 01:09:34,997
Älä liiku kukaan.

937
01:09:44,982 --> 01:09:48,110
Näen jonkun seisovan
minun ja tuon naisen välillä.

938
01:09:53,624 --> 01:09:55,717
Figuuri on hyvin hämärä.

939
01:09:56,994 --> 01:09:59,428
Mutta näen, että se on tyttö.

940
01:09:59,497 --> 01:10:02,330
Ihana 16-vuotias tyttö.

941
01:10:05,336 --> 01:10:09,796
Sain nimen "Caroline".

942
01:10:11,342 --> 01:10:14,106
Tuo...

943
01:10:14,178 --> 01:10:17,011
Se on tyttäreni nimi.

944
01:10:17,081 --> 01:10:19,845
Se on... Se on Carol.

945
01:10:21,519 --> 01:10:25,546
Kyllä, hän... hän haluaa puhua sinulle.

946
01:10:26,757 --> 01:10:31,954
Hän sanoo...

947
01:10:32,029 --> 01:10:34,395
<i>Stan!</i>

948
01:10:37,067 --> 01:10:41,163
- Stan! Stan!
- Hyvät herrat, olkaa hyvät.

949
01:10:50,347 --> 01:10:52,645
<i>"Chicago, Illinois. Chicagon kaupunki...</i>

950
01:10:52,716 --> 01:10:55,150
"löytää olevansa sekalainen
persoonallisuus käsissään.

951
01:10:55,219 --> 01:10:58,985
"Stanton Carlisle, joka tunnetaan nimellä
Suuri Stanton, yökerhomentalisti...

952
01:10:59,056 --> 01:11:01,547
"vaipui syvään transsiin
tekonsa aikana yökerhossa.

953
01:11:01,625 --> 01:11:05,652
"Ennen kuin hän teki niin, hän pystyi
puhu ja katso, joten hän väittää...

954
01:11:05,729 --> 01:11:08,630
"A:n lähtenyt tytär
kuuluisa Chicagon yhteiskunnan nainen.

955
01:11:08,699 --> 01:11:11,361
"Monet julistavat hänet
omistaa henkisiä ilmiöitä.

956
01:11:11,435 --> 01:11:14,029
"Sir Oliver Green, kuuluisa
Englannin henkivartija...

957
01:11:14,104 --> 01:11:17,164
"Sanoo Stantonin yhteyshenkilö
on epäilemättä aito.

958
01:11:17,241 --> 01:11:21,541
Mutta sillä välin, professori Samuel
Kaufman Brown julistaa hänet huijariksi."

959
01:11:21,612 --> 01:11:24,240
<i>Addie, tämä on absurdia.</i>

960
01:11:24,315 --> 01:11:29,048
<i>Sanon vielä kerran, en ole kumpaakaan
lapsi eikä tyhmä.</i>

961
01:11:29,119 --> 01:11:31,144
Ja minua ei kohdella sellaisena.

962
01:11:31,222 --> 01:11:34,988
En kuullut sinun koputtavan. Ota
teejutut, ole kiltti, Maude.

963
01:11:38,596 --> 01:11:40,587
Ezra.

964
01:11:42,066 --> 01:11:44,057
Ezra, ole kiltti.

965
01:11:46,337 --> 01:11:51,502
Ezra, tiedän, että olit syvästi
omistautunut edesmenneelle miehelleni...

966
01:11:51,575 --> 01:11:55,067
ja olen kiitollinen sinulle
kiinnostuksesi hyvinvoinnistani.

967
01:11:55,145 --> 01:11:58,808
Mutta en aio sekaantua enempää.

968
01:12:04,588 --> 01:12:10,390
Tämä nuori mies on tuonut minulle
suurin henkinen lohdutus, jonka olen koskaan tuntenut.

969
01:12:10,461 --> 01:12:16,093
Ja aion tehdä jatkossakin
kaikki mitä voin, hinnasta riippumatta...

970
01:12:16,166 --> 01:12:21,331
jotta hän voisi tuoda sen
samaa henkistä lohtua muille ihmisille.

971
01:12:26,310 --> 01:12:28,301
Jos minulla olisi tapani...

972
01:12:28,379 --> 01:12:32,372
Rakentaisin hänestä hienoimman
tabernaakkeli maailmassa.

973
01:12:40,524 --> 01:12:44,927
En ymmärrä sitä. Addie yleensä
niin tasainen kaikesta.

974
01:12:44,995 --> 01:12:47,156
Se minua häiritsee.

975
01:12:47,231 --> 01:12:50,462
Ehkä hän ei ole niin väärässä
tästä nuoresta kaverista loppujen lopuksi.

976
01:12:50,534 --> 01:12:55,494
Hölynpölyä. Hän ei ole muuta kuin an
harvinaisen älykäs nuori huijari.

977
01:12:55,572 --> 01:13:00,635
Olen nähnyt hänen työskentelevän ja myönnän
sinä, hänellä on persoonallisuutta ja tyyliä.

978
01:13:00,711 --> 01:13:02,804
Mutta mitä tulee Addieen...

979
01:13:02,880 --> 01:13:06,316
hän näyttää olevan hieman hypnotisoija.

980
01:13:06,383 --> 01:13:11,946
Tiedätkö, haluaisin saada
halkeama tälle kaverille.

981
01:13:12,022 --> 01:13:15,685
Luuletko, että voisit järjestää
nähdäkseni hänet yksityisesti?

982
01:13:15,759 --> 01:13:19,855
En ymmärrä miksi ei. On selvää, että me
en pääse minnekään rouva Peabodyn kanssa.

983
01:13:19,930 --> 01:13:23,195
- No, ota hänet nyt puhelimeen.
- Erittäin hyvin.

984
01:13:24,668 --> 01:13:26,932
Puhun hänelle.

985
01:13:37,014 --> 01:13:39,005
<i>Stan?</i>

986
01:13:39,083 --> 01:13:41,881
Shh Lopeta huutaminen. Sammuta se vene.

987
01:13:46,023 --> 01:13:48,014
No, miten tulit ulos Grindlen kanssa?

988
01:13:48,092 --> 01:13:51,027
Ah. Ei ihme, että hän on yhden pää
maan suurimmista asuista.

989
01:13:51,095 --> 01:13:53,120
Et antanut hänen pelotella sinua.

990
01:13:53,197 --> 01:13:55,188
Istu alas. Toivon, että olisit ollut siellä.

991
01:13:55,265 --> 01:13:57,563
Hän tuli sisään kuin leijona
ja lähti ulos kuin lammas.

992
01:13:57,634 --> 01:13:59,659
Mitä tapahtui?

993
01:13:59,737 --> 01:14:01,932
No, hän aloitti heittämällä
piirisyyttäjä minulle.

994
01:14:02,006 --> 01:14:04,804
Hän aikoi tutkia minut.

995
01:14:04,875 --> 01:14:07,400
Hän sanoi, että asiat, joita kerroin
Rouva Peabody tyttärestään...

996
01:14:07,478 --> 01:14:10,606
kuka tahansa olisi voinut saada sen heti selville
katsomassa sanomalehtitiedostoja.

997
01:14:10,681 --> 01:14:13,673
Toivon, että olisit nähnyt hänen kasvonsa
kun aloin liu'uttaa hänelle tavaraa...

998
01:14:13,751 --> 01:14:15,776
kerroit minulle hänen menneisyydestään.

999
01:14:15,853 --> 01:14:19,084
Varsinkin kun kysyin onko siellä
oliko sanomalehtitiedostoissa jotain...

1000
01:14:19,156 --> 01:14:23,252
siitä, että hän on edelleen rakastunut
joku neiti, joka on ollut kuolleena 35 vuotta.

1001
01:14:23,327 --> 01:14:25,989
Ja kun kutsuin häntä Doriksi,

1002
01:14:26,063 --> 01:14:28,054
joka laittoi vanhan pojan suoraan matolle.

1003
01:14:28,132 --> 01:14:30,930
Onko sinulla tupakka?

1004
01:14:31,001 --> 01:14:33,561
- Ja hän todella meni siihen?
- Menetkö siihen?

1005
01:14:33,637 --> 01:14:35,867
Hän seisoi siellä ja tärisi kuin lehti.

1006
01:14:35,939 --> 01:14:38,737
Hajaantui kuin rikkinäinen nukke.

1007
01:14:38,809 --> 01:14:43,837
Ryömi käsillään ja polvillaan minulle ja
pyysi minua saamaan viestin tältä Dorylta.

1008
01:14:43,914 --> 01:14:47,714
Mm. Kiitos.

1009
01:14:47,785 --> 01:14:50,549
Mutta kerroin hänelle, ettei hän ollut valmis
vielä hengelliseen yhteyteen.

1010
01:14:50,621 --> 01:14:54,318
Hänen pitäisi valmistautua hieman
enemmän rukouksella ja hyvillä teoilla.

1011
01:14:54,391 --> 01:14:59,192
No, hän palasi noin kahden kuluttua
tunteja monilla hyvillä teoksilla.

1012
01:14:59,263 --> 01:15:02,460
Hän antoi minulle tarpeeksi aloittaakseni rakentamisen
maan hienoin tabernaakkeli.

1013
01:15:02,533 --> 01:15:05,764
- No, mikä siinä on vikana?
- Ei mitään. Ei yhtään mitään.

1014
01:15:05,836 --> 01:15:08,566
Ja hän aikoo ostaa minut
oma radioasemani.

1015
01:15:08,639 --> 01:15:10,573
Radioasema?

1016
01:15:10,641 --> 01:15:14,543
Joo. Mutta...

1017
01:15:14,611 --> 01:15:16,943
siinä on suuri "jos".

1018
01:15:17,014 --> 01:15:21,417
Hän haluaa minun korjaavan sen niin, että hän
voi nähdä tämän Doryn omin silmin.

1019
01:15:21,485 --> 01:15:24,943
- Näetkö hänet?
- Joo, siinä kaikki.

1020
01:15:25,022 --> 01:15:28,514
Se on kaikki mitä hän haluaa, ehdoton,
lasiin puhallettu clincher.

1021
01:15:29,660 --> 01:15:32,060
Voi.

1022
01:15:32,129 --> 01:15:34,256
"Oh" on oikein.

1023
01:15:34,331 --> 01:15:37,300
Luulen, että jollain täytyy olla
myi äidilleen puisen muskottipähkinän.

1024
01:15:37,367 --> 01:15:39,392
Kyllä, sellainen hän on.

1025
01:15:39,470 --> 01:15:42,633
Jotain tällaista meidän olisi pitänyt odottaa.

1026
01:15:42,706 --> 01:15:46,437
Sinulla ei ole kuvaa tästä Dorysta
dame tiedostoihisi missä tahansa, vai mitä?

1027
01:15:46,510 --> 01:15:49,479
Ei, mutta sen ei pitäisi olla
liian vaikea saada sellainen.

1028
01:15:49,546 --> 01:15:51,912
Hänellä on niitä talonsa jokaisessa huoneessa.

1029
01:15:51,982 --> 01:15:53,973
Joo.

1030
01:15:54,051 --> 01:15:56,849
No, minulla on tabernaakkeli
joka tapauksessa, tapahtuipa mitä tahansa.

1031
01:15:56,920 --> 01:15:59,889
- Kuinka paljon hän antoi sinulle?
- 150 tuhatta.

1032
01:16:01,558 --> 01:16:03,549
Tuntuu kuin se olisi käteisellä.

1033
01:16:03,627 --> 01:16:06,494
Se on. Hän pyysi minua ottamaan sen sillä tavalla.

1034
01:16:06,563 --> 01:16:08,690
Hän sanoi, että jos käyttäisin hänen nimeään, hän kieltäisi sen.

1035
01:16:08,765 --> 01:16:11,199
- Miksi?
- No, sinun mielestäsi se vanha äijä...

1036
01:16:11,268 --> 01:16:13,862
haluaa rouva Peabodyn tai mitä tahansa
muut tietävät sen...

1037
01:16:13,937 --> 01:16:16,963
sillä tavalla hän sai minut kieltäytymään siitä
vanha tuliansa, jonka hän aikoi antaa minulle.

1038
01:16:17,040 --> 01:16:20,976
- Onko sinulla paikkaa, missä sitä piilottaa?
- Minulla on jalokivilokero.

1039
01:16:21,044 --> 01:16:23,512
Mitä hyötyä on, että laitan sen
pois, jos aiot alkaa rakentamaan?

1040
01:16:23,580 --> 01:16:28,347
En aio alkaa rakentamaan mitään
kunnes meillä on Grindle todella laukussa.

1041
01:16:28,418 --> 01:16:30,613
Tämä on vain maapähkinöitä.

1042
01:16:30,687 --> 01:16:32,712
Mutta se tulee tarpeeseen
jos jokin menee pieleen.

1043
01:16:34,925 --> 01:16:37,519
Stan, olet upea.
Ajattelet kaikkea.

1044
01:16:37,594 --> 01:16:40,791
- Yksi asia, jota en tullut ajatelleeksi.
- Mikä se on?

1045
01:16:40,864 --> 01:16:43,958
Jos tästä illasta tulisi näin kylmä,
Minun olisi pitänyt tuoda päällystakki.

1046
01:16:44,034 --> 01:16:46,969
No, jäädytän itseni, mutta
Tiedän paikan, jonne voimme mennä.

1047
01:16:47,037 --> 01:16:49,232
- Missä?
- Hassua, en ole koskaan ajatellut sitä ennen.

1048
01:16:49,306 --> 01:16:51,331
Se ei ole kovin kaukana täältäkään.

1049
01:16:51,408 --> 01:16:53,467
- Tarkoitatko sitä paikkaa tien varrella?
- Älä ole hölmö.

1050
01:16:53,544 --> 01:16:55,535
Kuulun Rogers Park Beach Clubiin.

1051
01:16:55,612 --> 01:16:58,740
- Minulla on siellä cabana.
- Joo, tiedän paremman paikan.

1052
01:16:58,815 --> 01:17:01,215
- Missä?
- Marshall Fieldin ikkuna.

1053
01:17:01,285 --> 01:17:04,015
Kukaan ei koskaan mene sinne
rantaklubi tähän aikaan vuodesta.

1054
01:17:04,087 --> 01:17:08,456
Nix. Emme halua ottaa yhtään
mahdollisuudet. Tämä asia on liian iso.

1055
01:17:08,525 --> 01:17:12,188
Olen yllättynyt kaltaisesi älykkäästä keksistä...

1056
01:17:12,262 --> 01:17:14,753
Olettaen, että joku näki meidät yhdessä
ja Grindle sai tietää siitä.

1057
01:17:14,831 --> 01:17:16,992
Missä me sitten olisimme?

1058
01:17:17,067 --> 01:17:19,831
No, ei ainakaan voi sanoa, ettenkö olisi yrittänyt.

1059
01:17:28,478 --> 01:17:30,946
Hyvää yötä, Lilith. Minä aion
kertokaa teille huomenna.

1060
01:17:31,014 --> 01:17:33,005
Hyvää yötä, Stan.

1061
01:17:48,298 --> 01:17:50,562
Herra Carlisle? Erikoistoimitus, sir.

1062
01:17:50,634 --> 01:17:52,659
- Voi.
- Voitko allekirjoittaa sen?

1063
01:18:00,377 --> 01:18:02,743
- Tässä ollaan.
- Kiitos, sir.

1064
01:18:02,813 --> 01:18:05,304
- Tässä.
- Kiitos.

1065
01:18:39,549 --> 01:18:43,076
Hei rakas. Nukuitko hyvin?

1066
01:18:43,153 --> 01:18:45,747
Mikset herättänyt minua kun nousit?

1067
01:18:45,822 --> 01:18:49,690
Minulla on melko vaikea ratkaistava ongelma ja
En näytä pystyvän tekemään lommoa siihen.

1068
01:18:49,760 --> 01:18:52,786
- Mikä hätänä?
- Se on tuo uusi käännynnäiseni.

1069
01:18:52,863 --> 01:18:55,195
herra Grindle?

1070
01:18:55,265 --> 01:18:58,860
Näyttää siltä, että hänen kääntymyksensä ei ole
niin täydellinen kuin luulin sen olevan.

1071
01:18:58,935 --> 01:19:02,302
Ottiko hän rahat takaisin
annoit sinulle tabernaakkelin?

1072
01:19:02,372 --> 01:19:06,001
Ei, ei. Mutta ennen kuin hän menee pidemmälle...

1073
01:19:06,076 --> 01:19:09,739
hän haluaa minun toteuttavan sen
kuolleen rakkaansa henki.

1074
01:19:15,052 --> 01:19:17,043
Mutta et voi tehdä sitä.

1075
01:19:17,120 --> 01:19:20,021
Tarkoitan, että sanoit rouva Peabodylle, ettei kukaan voi.

1076
01:19:20,090 --> 01:19:22,786
Se on oikein.

1077
01:19:22,859 --> 01:19:24,850
Mutta meidän on katsottava
tällä tavalla, kulta.

1078
01:19:24,928 --> 01:19:27,294
Miehen usko vapisee vaakalaudalla.

1079
01:19:27,364 --> 01:19:30,629
Mies, joka oli vahvistettu skeptikko
kaikesta uskontoon liittyvästä...

1080
01:19:30,701 --> 01:19:32,692
seisoo nyt kynnyksellä.

1081
01:19:32,769 --> 01:19:37,172
Ovi on auki. Vielä yksi askel
tuo hänet taidon sisälle.

1082
01:19:37,240 --> 01:19:42,177
Mitä minun pitäisi tehdä? Pitäisikö minun antaa
menetetäänkö miehen sielu ikuisesti?

1083
01:19:42,245 --> 01:19:45,112
Vai pitäisikö minun panostaa omani pelastaakseni sen?

1084
01:19:46,950 --> 01:19:49,646
- Tai sinun?
- Minun?

1085
01:19:49,720 --> 01:19:51,711
Mitä tekemistä minulla on sen kanssa?

1086
01:19:52,823 --> 01:19:54,984
sinä?

1087
01:19:55,058 --> 01:19:57,117
Voit auttaa minua.

1088
01:20:00,664 --> 01:20:05,124
Ymmärrän, että se on salailua,
mutta motiivimme ovat niin puhtaita, niin epäitsekkäitä.

1089
01:20:05,202 --> 01:20:07,534
Odota hetki, Stan.

1090
01:20:07,604 --> 01:20:10,072
Voi kulta, sitä ei ole
pienintäkin vaaraa.

1091
01:20:10,140 --> 01:20:13,906
En anna hänen mennä tarpeeksi lähelle nähdäkseni mitään
paitsi että olet hänen ikäisensä nuori neiti.

1092
01:20:18,448 --> 01:20:20,678
Tiesin sen.

1093
01:20:20,751 --> 01:20:23,447
<i>- Tiesin sen!
- Tiesitkö mitä?</i>

1094
01:20:23,520 --> 01:20:27,581
<i>Et koskaan ollut samalla tasolla.
Valehtelit minulle. Zeena oli oikeassa.</i>

1095
01:20:31,495 --> 01:20:33,895
- Kävelet luokseni, vai mitä?
- Katso, Stan.

1096
01:20:33,964 --> 01:20:36,194
Aina kun haluat mennä
takaisin show-bisnekselle...

1097
01:20:36,266 --> 01:20:38,632
Joo, sinä ja kaikki se
puhua rakkaudestasi.

1098
01:20:38,702 --> 01:20:40,727
Sinusta tulisi niin hyvä vaimo minulle.

1099
01:20:40,804 --> 01:20:43,671
Olen yrittänyt olla. Tiedät, että tekisin mitä tahansa.

1100
01:20:43,740 --> 01:20:47,198
Totta kai. Mitä tahansa
maailma minulle. Tai minulle.

1101
01:20:47,277 --> 01:20:49,745
- Mitä tarkoitat "sinulle"?
- Mitä sinä teet nyt?

1102
01:20:49,813 --> 01:20:52,475
Mitä luulet sanomalehdet tekevän
sanoa kun he saavat tietää tästä?

1103
01:20:52,549 --> 01:20:55,382
- "Vaimo lopettaa ihmetyöntekijän".
- En sano mitään.

1104
01:20:55,452 --> 01:20:57,579
Voit kertoa heille, että olen
mennyt tapaamaan ystäviä.

1105
01:20:57,654 --> 01:21:00,953
Ei, he seuraavat sinua. He saavat
se johtuu Brunosta tai joistakin muista.

1106
01:21:01,024 --> 01:21:03,219
Kulta, katso. Se en ole minä
jota mietin.

1107
01:21:03,293 --> 01:21:06,285
Mutta entä tämä köyhä
Jauhaa? Mitä hänelle tapahtuu?

1108
01:21:06,363 --> 01:21:09,093
Rouva Peabody, kaikki nuo
muut ihmiset, joita olen auttanut.

1109
01:21:09,166 --> 01:21:12,966
Katso. Katsokaa näitä.
Satoja niitä joka päivä.

1110
01:21:13,036 --> 01:21:16,563
Yksinkertaisia, rehellisiä, pieniä ihmisiä, jotka uskovat
minussa. He sanovat, että olen antanut heille toivoa.

1111
01:21:16,640 --> 01:21:19,438
En ole niistä huolissani.
He tulevat järjestymään.

1112
01:21:19,509 --> 01:21:22,000
Mutta et tee.

1113
01:21:22,078 --> 01:21:24,103
Sinun täytyy lopettaa se. Kuuletko?

1114
01:21:24,181 --> 01:21:27,116
Sinun on pakko, Stan, tai minä teen sinut.

1115
01:21:28,218 --> 01:21:30,812
Minä kävelen sinun luoksesi.

1116
01:21:31,922 --> 01:21:34,914
Oletko hullu?

1117
01:21:34,991 --> 01:21:38,688
Ei, en ole hullu. Pelkästään peloissaan.

1118
01:21:38,762 --> 01:21:40,787
Peloissaan? mistä?

1119
01:21:40,864 --> 01:21:43,924
En tiedä. En osaa selittää sitä.

1120
01:21:44,000 --> 01:21:47,367
Mutta minusta tuntuu... No, sinä menet Jumalaa vastaan.

1121
01:21:47,437 --> 01:21:50,429
<i>Kuinka sen ymmärrät?</i>

1122
01:21:50,507 --> 01:21:52,532
Luuletko, että olisin
saatko kaikki nuo kirjeet?

1123
01:21:52,609 --> 01:21:54,941
Se tekee siitä niin kauhean.

1124
01:21:55,011 --> 01:21:57,980
Kaikki mitä sanot ja teet
on niin totta ja ihanaa...

1125
01:21:58,048 --> 01:22:00,484
ja saat sen kuulostamaan niin pyhältä ja pyhältä...

1126
01:22:00,617 --> 01:22:03,017
<i>kun se on koko ajan vain vaivaa kanssasi.</i>

1127
01:22:03,086 --> 01:22:05,816
<i>Sinä vain naurat
lähtekää noihin töppöihin.</i>

1128
01:22:05,889 --> 01:22:08,881
Luuletko, että Jumala kestää sen?

1129
01:22:08,959 --> 01:22:10,984
Haluatko hänen lyövän sinut kuoliaaksi?

1130
01:22:11,061 --> 01:22:13,495
<i>Et voi tehdä sitä, Stan.</i>

1131
01:22:13,563 --> 01:22:16,657
Kukaan ei ole koskaan tehnyt sitä. Ei koskaan!

1132
01:22:16,733 --> 01:22:19,634
Nyt kulta, älä pidä itseäsi
kaikki toimi tyhjästä.

1133
01:22:19,703 --> 01:22:22,171
Kävin tämän läpi
mieleni sata kertaa.

1134
01:22:22,239 --> 01:22:26,335
Jos joku tulee takaisin, hän ei tule
saada kaikki höyryssä, koska teeskentelemme vähän.

1135
01:22:26,409 --> 01:22:30,903
Toinen asia. Olen tavannut monia näitä kauhuja
työntekijöitä. He ovat kaikki huijareita, kuten minäkin.

1136
01:22:30,981 --> 01:22:33,006
En nähnyt yhtäkään heistä
yllään salamanvarsi.

1137
01:22:33,083 --> 01:22:36,575
Mutta he eivät toimi kuten sinä.
He eivät puhu kuin ministerit.

1138
01:22:36,653 --> 01:22:39,588
Milloin olen puhunut kuin ministeri?

1139
01:22:39,656 --> 01:22:42,181
Voi, teet sitä koko ajan.

1140
01:22:42,259 --> 01:22:45,387
Minä puhun täsmälleen samalla tavalla
Tein kun olimme yökerhossa.

1141
01:22:45,462 --> 01:22:49,421
Ja kerron toisen asian. En koskaan
mainitsin jumalan yökerhossa, vai mitä?

1142
01:22:49,499 --> 01:22:52,696
Ei. En usko.

1143
01:22:52,769 --> 01:22:54,760
Olenko koskaan maininnut häntä tässä mestauksessa?

1144
01:22:54,838 --> 01:22:57,773
Oletko koskaan kuullut minun tekevän sitä?
Tule, tule. Milloin tein sen?

1145
01:22:57,841 --> 01:23:00,332
- Et ole, mutta...
- Ei, sanon, etten ole.

1146
01:23:00,410 --> 01:23:03,004
Tiedän mitä teen. Olen lukenut Raamattua.

1147
01:23:03,079 --> 01:23:05,240
Voin lausua kymmenen käskyä taaksepäin.

1148
01:23:05,315 --> 01:23:07,840
Ja kerron mitä
Kolmas käsky on myös:

1149
01:23:07,918 --> 01:23:10,978
"Älä ota nimeäsi
Herralta, sinun Jumalaltasi, turhaan."

1150
01:23:11,054 --> 01:23:14,683
Monien mielestä se tarkoittaa
kiroilua. Mutta kerron mitä se tarkoittaa.

1151
01:23:14,758 --> 01:23:17,352
Se tarkoittaa juuri sitä, mistä puhut.

1152
01:23:17,427 --> 01:23:20,919
En ota riskejä, kulta.
Ei ole mitään syytä huoleen.

1153
01:23:20,997 --> 01:23:23,363
Ei ole eroa
tämän ja mentalismin välillä.

1154
01:23:23,433 --> 01:23:25,458
Se on vain toinen näkökulma show-liiketoimintaan.

1155
01:23:25,535 --> 01:23:29,767
Odota hetki, herra. olet
et puhu yhdelle tyhmällesi.

1156
01:23:29,839 --> 01:23:34,538
Puhut vaimosi kanssa. sinä puhut
jollekin, joka tuntee sinut punaisena, valkoisena ja sinisenä.

1157
01:23:34,611 --> 01:23:36,636
Etkä voi huijata minua enää.

1158
01:23:36,713 --> 01:23:40,046
On vain yksi tapa, jolla voin lopettaa
kun teet tämän...

1159
01:23:40,116 --> 01:23:42,448
ja se on jättää sinut.

1160
01:23:45,355 --> 01:23:47,380
Tekisitkö rehellisesti minulle tuollaisen?

1161
01:23:47,457 --> 01:23:50,620
<i>Ei. Teen sen puolestasi.</i>

1162
01:23:50,694 --> 01:23:53,993
Olemme juuri takaisin missä olemme
alkoi, hmm? Kunnossa.

1163
01:23:56,800 --> 01:24:00,668
Kuuntele minua. En ole hyvä.

1164
01:24:00,737 --> 01:24:05,504
En ole koskaan esittänyt olevani. Mutta minä rakastan sinua.

1165
01:24:05,575 --> 01:24:10,342
Olen huijari. Olen aina
ollut yksi. Mutta minä rakastan sinua.

1166
01:24:10,413 --> 01:24:14,076
Saatan olla maailman varas, mutta
kanssasi olen aina ollut tasolla.

1167
01:24:19,923 --> 01:24:22,414
Olet puhunut paljon rakkaudesta.

1168
01:24:22,492 --> 01:24:25,620
En ole maininnut siitä aiemmin...

1169
01:24:25,695 --> 01:24:28,095
mutta luulen että ymmärrät yleiskäsityksen.

1170
01:24:29,399 --> 01:24:32,459
Jos haluat kävellä ulos siitä...

1171
01:24:32,535 --> 01:24:34,594
se on okei minulle.

1172
01:24:44,047 --> 01:24:46,038
Tässä ollaan.

1173
01:24:53,123 --> 01:24:55,318
Herra Grindle, tämä... tämä paikkasi...

1174
01:24:55,392 --> 01:24:58,054
on yksi kauneimmista mitä olen koskaan nähnyt.

1175
01:24:58,128 --> 01:25:01,529
- Sinun pitäisi olla siitä erittäin ylpeä.
- Kyllä, olen.

1176
01:25:01,598 --> 01:25:05,864
Nuo suuret puut kuunvalossa,
he antavat koko paikalle...

1177
01:25:05,935 --> 01:25:08,028
katedraalimainen tunnelma.

1178
01:25:08,104 --> 01:25:10,766
- Tunnetko sen?
- Kyllä.

1179
01:25:10,840 --> 01:25:13,638
Olen iloinen kuullessani sinun sanovan niin.

1180
01:25:13,710 --> 01:25:17,544
Olen tullut tänne
rukoilla. Se on niin eristäytynyt.

1181
01:25:17,614 --> 01:25:20,606
En halunnut kenenkään palvelijan näkevän minua.

1182
01:25:20,684 --> 01:25:23,380
Näen, että olet lukenut Raamattua.

1183
01:25:23,453 --> 01:25:26,388
Mistä tiesit?

1184
01:25:26,456 --> 01:25:30,085
No, me... tiedämme, että se kertoo meille...

1185
01:25:30,160 --> 01:25:33,425
tuo rukous, niin kuin hyviä tekoja,
pitäisi tehdä salassa.

1186
01:25:35,832 --> 01:25:39,928
<i>- Yksi asia vaivaa minua.
- Mikä se on?</i>

1187
01:25:40,003 --> 01:25:43,666
No, elämäni takia...

1188
01:25:43,740 --> 01:25:47,005
En tiedä Jumalasta paljoakaan.

1189
01:25:47,077 --> 01:25:49,204
Ja on erittäin vaikeaa rukoilla jotakuta...

1190
01:25:49,279 --> 01:25:52,874
Tarkoitan, kun tiedät hänestä niin vähän.

1191
01:25:52,949 --> 01:25:57,249
No, se on totta. Mutta ei kukaan
tietää paljon näiltä linjoilta.

1192
01:25:57,320 --> 01:26:00,221
Siihen meidän täytyy luottaa
vain meidän uskomme varassa.

1193
01:26:00,290 --> 01:26:02,690
Todellakin, mielestäni se on virhe...

1194
01:26:02,759 --> 01:26:06,627
yrittää määritellä ajatuksemme
siitä inhimillisesti.

1195
01:26:06,696 --> 01:26:09,631
Se on itsessään eräänlainen kunnioittamattomuuden muoto.

1196
01:26:09,699 --> 01:26:12,668
Se on kuin... kuin yrittäisi
laita valtameri pulloihin.

1197
01:26:12,736 --> 01:26:16,968
Se on oikein. Siinä olen ollut väärässä.

1198
01:26:17,040 --> 01:26:19,440
Yritetään laittaa rajat tälle asialle.

1199
01:26:19,509 --> 01:26:23,536
Se on liian iso. Sillä ei ole
rajoja. Ei rajoja.

1200
01:26:23,613 --> 01:26:26,776
Se ei voi olla, eihän? Ja olla mitä se on.

1201
01:26:28,051 --> 01:26:31,487
Jatka. Jatka, ystäväni.

1202
01:26:31,554 --> 01:26:34,648
Et tiedä sitä, mutta olet
rukoilemaan juuri tällä hetkellä.

1203
01:26:44,300 --> 01:26:48,100
Yksikään vanha profeetta ei olisi voinut sanoa a
hienompi asia kuin juuri sanoit.

1204
01:26:48,171 --> 01:26:50,162
Jatka samaan malliin.

1205
01:26:50,240 --> 01:26:53,505
Ajattele niin sydämessäsi.
Älä välitä sanoista.

1206
01:26:53,576 --> 01:26:57,068
Sille ei ole sanoja.
Myös sanat ovat rajoja.

1207
01:26:57,147 --> 01:26:59,138
Mutta he eivät ole suurempia kuin me.

1208
01:26:59,215 --> 01:27:02,582
Sinun täytyy tehdä asioita, vain
kuten sanoit toissapäivänä.

1209
01:27:02,652 --> 01:27:04,813
"Hyvät asiat, hyvä heidän itsensä vuoksi...

1210
01:27:04,888 --> 01:27:08,016
ilman toivoa palkinnosta tai..."

1211
01:27:12,028 --> 01:27:14,428
- Mikä hätänä?
- Katso!

1212
01:27:16,699 --> 01:27:19,463
- Näetkö sen?
- Kyllä.

1213
01:27:19,536 --> 01:27:21,527
Luultavasti yksi palvelijoistasi.

1214
01:27:21,604 --> 01:27:26,940
Ei, ei, se ei voinut olla. Heillä on
käskee koskaan tulla tänne.

1215
01:27:39,022 --> 01:27:41,013
Pietarinkala?

1216
01:27:42,058 --> 01:27:44,686
<i>On.</i>

1217
01:27:44,761 --> 01:27:47,491
Se on.

1218
01:27:57,140 --> 01:28:00,576
Pietarinkala! Pietarinkala!

1219
01:28:00,643 --> 01:28:02,907
- Odota!
- Dory!

1220
01:28:02,979 --> 01:28:05,140
- Mutta se on Dory. Etkö näe?
- Kyllä.

1221
01:28:05,215 --> 01:28:08,981
Se tarkoittaa, että olemme pyhällä maalla. Polvistua.

1222
01:28:09,052 --> 01:28:11,043
Polvistua.

1223
01:28:23,967 --> 01:28:25,992
Pietarinkala! Pietarinkala!

1224
01:28:26,069 --> 01:28:29,300
Hiljainen. Älä liiku. Pysy siellä missä olet.

1225
01:28:45,488 --> 01:28:47,683
Pietarinkala. Pietarinkala.

1226
01:28:51,828 --> 01:28:54,797
Dory, anna minulle anteeksi. Anna anteeksi, Dory.

1227
01:28:54,864 --> 01:28:58,561
<i>Uskon nyt. Uskon kaiken.</i>

1228
01:28:58,635 --> 01:29:01,103
Oi, Dory, pyydä Jumalaa antamaan minulle anteeksi.

1229
01:29:01,170 --> 01:29:05,072
Pyydä häntä antamaan minulle yksi
enemmän mahdollisuuksia. Ole hyvä. Ole hyvä!

1230
01:29:05,141 --> 01:29:08,076
<i>Teen mitä tahansa.</i>

1231
01:29:08,144 --> 01:29:10,476
<i>Millä oikeudella minulla on pyytää armoa...</i>

1232
01:29:10,546 --> 01:29:14,107
kun en ole koskaan osoittanut armoa kenellekään?

1233
01:29:14,183 --> 01:29:16,674
Ei! Ei!

1234
01:29:16,753 --> 01:29:18,983
- En voi, Stan! En voi!
- Mitä sinulle tapahtui?

1235
01:29:19,055 --> 01:29:21,819
- Ei edes sinulle.
- Kuka sinä olet?

1236
01:29:21,891 --> 01:29:24,951
- Olen Stanin vaimo.
- Pois täältä! Pois täältä!

1237
01:29:26,562 --> 01:29:29,588
Fake! Sinä huijari! sinä
likainen, pyhäinhäkäinen varas!

1238
01:29:29,666 --> 01:29:32,499
Auttaa! Auttaa!

1239
01:29:44,147 --> 01:29:46,615
En voinut sille mitään, Stan.

1240
01:29:46,683 --> 01:29:49,015
Tiedän, että olen pilannut kaiken puolestasi.

1241
01:29:49,085 --> 01:29:51,485
- Tiedän, että vihaat minua.
- Hyvä on, okei, hiljaa.

1242
01:29:51,554 --> 01:29:54,751
En tiedä mitä tapahtui.

1243
01:29:54,824 --> 01:29:59,022
Kun näin sen miehen alas
polvilleen rukoilemassa Jumalaa...

1244
01:29:59,095 --> 01:30:01,359
En vain voinut jatkaa.

1245
01:30:01,431 --> 01:30:04,423
En halua kuulla siitä enempää.

1246
01:30:04,500 --> 01:30:06,627
Heti kun löydän taksin
seiso, lähden pois täältä.

1247
01:30:06,703 --> 01:30:08,500
Mitä varten?

1248
01:30:08,571 --> 01:30:11,369
Minun on tehtävä jotain.

1249
01:30:11,441 --> 01:30:14,342
Kuuntele nyt, haluan sinun
mene takaisin motelliin...

1250
01:30:14,410 --> 01:30:17,208
vaihda vaatteet ja tavataan
minä Inglewoodin asemalla.

1251
01:30:17,280 --> 01:30:19,771
- Otatko minut mukaasi?
- Jos sinulla on kiire.

1252
01:30:19,849 --> 01:30:21,840
Entä tavaramme hotellissa?

1253
01:30:21,918 --> 01:30:23,977
Meillä ei ole aikaa
apina tällaisten asioiden kanssa.

1254
01:30:24,053 --> 01:30:26,613
Voi Stan, rakastan sinua. rakastan sinua.

1255
01:30:26,689 --> 01:30:29,783
Joo, tiedän. Tässä ollaan.

1256
01:30:31,794 --> 01:30:34,456
Siellä hän oli polvillaan, minulla oli
kaikki se taikina kädessäni...

1257
01:30:34,530 --> 01:30:36,964
- ja hänen täytyy mennä puhaltamaan toppinsa.
- Mitä sitten tapahtui?

1258
01:30:37,033 --> 01:30:39,661
No, hän kutsui minua likaiseksi,
pyhäinhäväinen varas, ja hän tarttui minuun.

1259
01:30:39,736 --> 01:30:41,966
Luulen, että satutin häntä vahingossa.

1260
01:30:42,038 --> 01:30:44,472
- Luuletko?
- No, joka tapauksessa, hän meni alas.

1261
01:30:44,540 --> 01:30:46,701
<i>Sinun on parempi lähteä liikkeelle.</i>

1262
01:30:46,776 --> 01:30:49,768
- Joo, joo, tiedän.
- Sinun on parasta ottaa rahasi mukaasi.

1263
01:31:11,067 --> 01:31:13,433
- Mitä aiot tehdä?
- Jätän suurimman osan tästä sinulle.

1264
01:31:13,503 --> 01:31:16,199
- Mitä varten?
- Jos jään kiinni, minulla on syksyllä rahaa.

1265
01:31:16,272 --> 01:31:19,708
Se ei olisi hyvä. Sinä vain johtaisit
ne suoraan takaisin minulle ja vetää meidät molemmat sisään.

1266
01:31:19,776 --> 01:31:23,212
Kyllä, olet oikeassa. Oletatteko
onko mahdollista käsitellä Grindleä?

1267
01:31:23,279 --> 01:31:26,715
No, se riippuu. Hän ei tule olemaan helppoa.

1268
01:31:26,783 --> 01:31:29,877
- Hänellä on ylpeytensä.
- Kyllä, mutta voit työskennellä julkisuuden näkökulmasta.

1269
01:31:29,952 --> 01:31:32,352
- Hänen johtokuntansa ja niin edelleen.
- Jätät sen minulle.

1270
01:31:32,422 --> 01:31:34,413
Tärkeintä sinulle on lähteä kaupungista.

1271
01:31:34,490 --> 01:31:36,924
Älä yritä ottaa yhteyttä
minä missään olosuhteissa.

1272
01:31:36,993 --> 01:31:40,019
Katso lehtiä. Jos ei mitään
tapahtuu, voit soittaa minulle.

1273
01:31:40,096 --> 01:31:43,224
Kunnossa. Mikä muki olen ollut.

1274
01:31:43,299 --> 01:31:45,927
Minulla oli koko maailma sisälläni
liivi tasku. Kaikki mitä halusin.

1275
01:31:46,002 --> 01:31:48,698
Poika sanoi, etten pääse eroon
se, ja minun piti työntää leukani esiin.

1276
01:31:48,771 --> 01:31:51,706
Pistät sen vielä pidemmälle
jos viihdyt täällä pidempään.

1277
01:31:51,774 --> 01:31:53,969
Taidat olla oikeassa siinä.

1278
01:31:56,079 --> 01:31:59,048
- Hyvästi, Stan.
- Hyvästi, Lilith.

1279
01:32:17,667 --> 01:32:20,101
Sano, kaveri, kuinka paljon
kestääkö meillä kauemmin?

1280
01:32:20,169 --> 01:32:23,468
Inglewoodin asema? Noin puoli tuntia.

1281
01:32:23,539 --> 01:32:26,372
- Etkö voi astua sen päälle hieman?
- Totta kai.

1282
01:32:53,902 --> 01:32:55,927
<i>- Vie minut takaisin, mistä noit minut.
- Mitä?</i>

1283
01:32:56,004 --> 01:32:58,700
<i>- Sanoin, että vie minut takaisin, mistä noit minut.
- Selvä.</i>

1284
01:33:10,418 --> 01:33:13,353
<i>Kuka se on?</i>

1285
01:33:15,457 --> 01:33:18,051
Olet hyvä. Olet hirveän hyvä.

1286
01:33:18,126 --> 01:33:20,560
Melkein parasta mitä olen koskaan nähnyt.

1287
01:33:20,629 --> 01:33:24,793
150 tuhannen sijasta saan
150 upouusia yhden dollarin seteleitä.

1288
01:33:24,866 --> 01:33:26,959
- Mustalainen kytkin.
- En tiedä mistä puhut.

1289
01:33:27,035 --> 01:33:29,026
- Missä se loput on?
- Mitä loput?

1290
01:33:29,104 --> 01:33:31,800
<i>- Avaa kassakaappi.
- Neiti Ritter! Neiti Ritter!</i>

1291
01:33:31,873 --> 01:33:33,864
<i>Tule sisään, Jane.</i>

1292
01:33:33,942 --> 01:33:36,342
Näin miehen paloportissa ja...

1293
01:33:36,411 --> 01:33:39,312
Kaikki on hyvin, Jane. Tämä
herrasmies on potilaani.

1294
01:33:39,381 --> 01:33:42,475
Tunnetko itsesi mukavaksi
siellä, kiitos? Olen kanssasi hetken kuluttua.

1295
01:34:22,824 --> 01:34:25,793
Kun tulit ensimmäisen kerran
minä, olit huonossa kunnossa.

1296
01:34:25,860 --> 01:34:30,024
Toivoin pääsemällä sinun juurillesi
huolet, voisin välttää vakavan järkytyksen.

1297
01:34:30,098 --> 01:34:32,089
No, näytti siltä, ​​että epäonnistuin.

1298
01:34:34,603 --> 01:34:38,039
Hetkinen. Jos ajattelet
että heitti poliisit minua kohti...

1299
01:34:38,106 --> 01:34:40,097
älä unohda, että olet
ollut tässä kanssani.

1300
01:34:40,175 --> 01:34:42,939
Ole kiltti, herra Carlisle, yritä ymmärtää...

1301
01:34:43,011 --> 01:34:46,845
että nämä harhakuvasi suhteen
minulle ovat osa henkistä tilaasi.

1302
01:34:46,915 --> 01:34:51,409
<i>Kun tutkin sinua ensimmäisen kerran, olit
syyllisyysreaktiot kiduttavat...</i>

1303
01:34:51,486 --> 01:34:55,889
<i>yhteydessä tuon humalaisen kuolemaan
mentalisti karnevaalipäivilläsi.</i>

1304
01:34:55,957 --> 01:35:00,121
Mitä sinä yrität
vetää? Et voi todistaa mitään.

1305
01:35:00,195 --> 01:35:02,425
Sitä paitsi se oli onnettomuus. Kerroin sen sinulle.

1306
01:35:02,497 --> 01:35:05,295
Olen psykologi, en tuomari.

1307
01:35:05,367 --> 01:35:07,597
Haluan selittää sinulle...

1308
01:35:07,669 --> 01:35:12,003
kaikki nämä asiat, joita luulet omistavasi
tehty äskettäin tai mitä sinulle on tehty...

1309
01:35:12,073 --> 01:35:16,772
ovat vain kuviteltua syyllisyyttäsi
mennyt elämä projisoituna nykyhetkeen.

1310
01:35:16,845 --> 01:35:21,475
Teenkö itseni selväksi? Sinun täytyy
pitää sitä kaikkea painajaisena.

1311
01:35:23,752 --> 01:35:27,415
Poliisin pöytäkirjat osoittavat, että karnevaali
työntekijä nimeltä Peter Krumbein...

1312
01:35:27,489 --> 01:35:31,186
todella kuoli puualkoholiin
myrkytys Burlyssa, Texasissa.

1313
01:35:31,259 --> 01:35:36,492
Itsehallinnollinen. Kerroit, että annoit
hän itse tuon puualkoholipullon.

1314
01:35:36,564 --> 01:35:41,934
Mutta luulen, että se oli vain yksi niistä
murhahalusinaatiosi, eikö niin?

1315
01:35:42,003 --> 01:35:44,301
Vai oliko murha myös todellisuutta?

1316
01:35:49,044 --> 01:35:51,808
Ennätyksistä puheen ollen
haluat kuulla toiston...

1317
01:35:51,880 --> 01:35:54,440
esittelystä, jonka esitit minulle sinä iltana?

1318
01:35:54,516 --> 01:35:59,647
Se on arkistoissani toimistossani, mutta aion olla
ilo kuulla sen milloin haluat.

1319
01:35:59,721 --> 01:36:03,157
Kuunnella. Voin todistaa, että olet
ollut tässä kanssani alusta asti.

1320
01:36:03,224 --> 01:36:05,215
Se on toinen asia, herra Carlisle...

1321
01:36:05,293 --> 01:36:08,126
joka osoittaa selvästi
sairautesi vakava luonne.

1322
01:36:08,196 --> 01:36:11,359
Siitä lähtien kun olen ollut neuvonantajasi, olet
teki minulle oudon siirron.

1323
01:36:11,433 --> 01:36:13,458
Näet minut konfederaationa
kuka on pettänyt sinua.

1324
01:36:13,535 --> 01:36:16,698
Tämä selittää sisääntulosi
paloportaat tänä iltana.

1325
01:36:16,771 --> 01:36:19,137
Todellakin, herra Carlisle, minä
ikävä sanoa tämä sinulle...

1326
01:36:19,207 --> 01:36:21,198
mutta sinun täytyy vain saada sairaalahoitoa.

1327
01:36:21,276 --> 01:36:23,642
Nämä hallusinaatiosi.

1328
01:36:23,712 --> 01:36:27,273
Emme voi saada sinua vaeltamaan,
joudumme vaikeuksiin, voimmeko?

1329
01:36:29,284 --> 01:36:33,482
Kuuntele, et voi bluffata minua
tuo lääkäri-potilaspallo.

1330
01:36:33,555 --> 01:36:36,422
<i>Haluan tuon taikinan. Haluan sen...</i>

1331
01:36:43,898 --> 01:36:46,230
Siksi pysähdyit, vai mitä?

1332
01:36:46,301 --> 01:36:48,428
Poliiseja odotellessa.

1333
01:36:53,174 --> 01:36:56,666
Se on naurettavaa. Miksi?
pitäisikö minun soittaa poliisille?

1334
01:36:56,745 --> 01:37:00,181
Etkö usko, että minulla on korvat? Entä se?

1335
01:37:00,248 --> 01:37:03,046
- Entä mitä?
- Se poliisin sireeni.

1336
01:37:07,756 --> 01:37:10,088
En kuule mitään.

1337
01:37:15,663 --> 01:37:17,790
- Häh?
- Anna minun tuoda sinulle rauhoittavaa.

1338
01:37:17,866 --> 01:37:20,391
Ajan sinut alas Saint Joseph'siin
Sairaala. Se ei ole kaukana täältä.

1339
01:37:20,468 --> 01:37:24,302
He pitävät sinusta hyvää huolta,
ja voit levätä mukavasti ja pitkään.

1340
01:37:26,875 --> 01:37:29,275
Ole hyvä, herra Carlisle,
laita itsesi käsiini.

1341
01:37:29,344 --> 01:37:32,780
<i>Voit luottaa minuun ehdottomasti.</i>

1342
01:37:32,847 --> 01:37:34,838
Ei

1343
01:37:54,235 --> 01:37:57,762
Stan, missä olet ollut?
Olen odottanut tunteja...

1344
01:37:57,839 --> 01:38:01,172
kävelemällä ylös ja alas laiturilla,
etsii kaikkialta sinua.

1345
01:38:01,242 --> 01:38:04,234
- Häh?
- Mikä hätänä, kulta?

1346
01:38:04,312 --> 01:38:07,338
Mitä sinulle on tapahtunut?

1347
01:38:07,415 --> 01:38:09,975
Paljon asioita, kulta.

1348
01:38:10,051 --> 01:38:12,042
Paljon asioita.

1349
01:38:19,360 --> 01:38:23,421
Zeena ei kuitenkaan ollut niin kaukana.

1350
01:38:23,498 --> 01:38:26,934
- Zeena ja hän
tissien sieppaajat. - Zeena?

1351
01:38:27,001 --> 01:38:28,992
Missä on karnevaali
pelaa nyt? Tiedätkö sinä?

1352
01:38:29,070 --> 01:38:31,538
Galesburg, luulen. Mutta miksi?

1353
01:38:31,606 --> 01:38:35,303
- Sinne voisi mennä bussilla.
- Mutta Stan...

1354
01:38:35,376 --> 01:38:39,210
Joo. Joo, se on paras idea.

1355
01:38:39,280 --> 01:38:42,374
Entä sinä? Minne olet menossa?

1356
01:38:42,450 --> 01:38:44,475
En tiedä.

1357
01:38:44,552 --> 01:38:48,955
Mutta, Stan, ajattelin
Olin menossa kanssasi.

1358
01:38:49,023 --> 01:38:51,116
Niin minäkin.

1359
01:38:51,192 --> 01:38:53,820
Mitä on tapahtunut? Sinun täytyy kertoa minulle.

1360
01:38:53,895 --> 01:38:56,523
<i>Kaikki kyytiin!</i>

1361
01:38:56,598 --> 01:38:59,396
Kuuntele, kulta. haluan
pääset siihen junaan.

1362
01:38:59,467 --> 01:39:02,334
Mene minne tahansa ja palaa sitten Galesburgiin.

1363
01:39:02,403 --> 01:39:05,270
Pidä poissa näkyvistä niin paljon kuin mahdollista.

1364
01:39:16,718 --> 01:39:19,050
Tässä.

1365
01:39:19,120 --> 01:39:21,213
Tässä pelikassa. Pidä siitä hyvää huolta.

1366
01:39:21,289 --> 01:39:23,314
Mutta entä sinä? Etkö tarvitse joitain?

1367
01:39:23,391 --> 01:39:26,690
Ei, minä pärjään. Niin kauan kulta.

1368
01:39:29,631 --> 01:39:32,657
<i>Kaikki kyytiin!</i>

1369
01:39:32,734 --> 01:39:35,430
Hyppää kyytiin, kulta. Älä missaa junaa.

1370
01:39:35,503 --> 01:39:37,494
Stan!

1371
01:39:41,910 --> 01:39:44,003
Pidä huolta itsestäsi.

1372
01:40:24,452 --> 01:40:27,114
<i>Kuka se on?</i>

1373
01:40:27,188 --> 01:40:29,554
<i>Joe. Bellboy.</i>

1374
01:40:33,995 --> 01:40:36,486
- Ota lokero.
- Tule sisään.

1375
01:40:40,134 --> 01:40:43,433
- Jotain vialla?
- Mitä tarkoitat "jotain vialla"?

1376
01:40:43,504 --> 01:40:46,029
- Ruoka... et ole koskenut siihen.
- No, minulla ei ole nälkä.

1377
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
Hei, katso, herra, se
ei kuulu minulle...

1378
01:40:50,979 --> 01:40:53,106
mutta saimme aika hyvän
lääkäri siellä kadulla.

1379
01:40:53,181 --> 01:40:57,015
- Haluatko, että soitan hänelle?
- Mistä päättelet, että haluan lääkärin?

1380
01:40:57,085 --> 01:40:59,815
Ei mitään. Vain, et ole koskenut a
suupala noin kolmessa päivässä. minä vain...

1381
01:40:59,887 --> 01:41:02,583
No, en halua a
lääkäri ja minulla on kaikki hyvin.

1382
01:41:05,760 --> 01:41:09,127
Sano, tiedätkö mistä saan juoman?

1383
01:41:09,197 --> 01:41:13,327
Ei, ei tähän aikaan tässä
osavaltiossa, ellet halua giniä.

1384
01:41:13,401 --> 01:41:16,427
Totta kai. Mitään. Mitään.

1385
01:41:16,504 --> 01:41:18,495
Kaksi taalaa.

1386
01:41:28,449 --> 01:41:31,509
- Jos haluat jotain muuta...
- Ei. Hyvää yötä.

1387
01:42:03,584 --> 01:42:07,543
Ihmisellä on historian alusta asti
koetti nähdä verhon taakse...

1388
01:42:07,622 --> 01:42:10,250
joka piilottaa hänet huomisesta.

1389
01:42:10,324 --> 01:42:14,727
Kautta aikojen tietyillä miehillä on ollut
katsoi kiillotettuun kristalliin...

1390
01:42:14,796 --> 01:42:17,560
ja nähty.

1391
01:42:17,632 --> 01:42:20,931
Onko se itse kristallin laatu...

1392
01:42:21,002 --> 01:42:25,462
vai palveleeko se vain
kääntää katsojan näön sisäänpäin?

1393
01:42:25,540 --> 01:42:28,407
Kuka voi kertoa?

1394
01:42:28,476 --> 01:42:33,209
Mutta visiot tulevat, vaihtaen hitaasti muotoaan.

1395
01:42:33,281 --> 01:42:37,047
Visiot tulevat. Odota.

1396
01:42:38,786 --> 01:42:41,254
Muuttuvat muodot alkavat selkiytyä.

1397
01:42:42,924 --> 01:42:45,552
Näen ruohokenttiä...

1398
01:42:45,626 --> 01:42:49,460
ja mäkiä ja poika.

1399
01:42:49,530 --> 01:42:53,193
Paljasjalkainen poika juoksee
noiden kukkuloiden läpi.

1400
01:42:53,267 --> 01:42:56,703
Koira on hänen kanssaan. Koira on hänen kanssaan.

1401
01:42:56,771 --> 01:43:01,109
Joo, hänen nimensä on Don. Jatka.

1402
01:43:01,275 --> 01:43:06,042
Sinun äitisi. Äitisi on
odottaa sinua portilla.

1403
01:43:06,114 --> 01:43:08,105
Kaunis, harmaatukkainen vanha rouva.

1404
01:43:08,182 --> 01:43:11,811
Aivan oikein, kaveri. Olet aika hyvä.

1405
01:43:11,886 --> 01:43:14,286
Hän seisoi aina siellä odottamassa.

1406
01:43:14,355 --> 01:43:16,755
Jopa kun tulin kotiin pari vuotta sitten.

1407
01:43:21,028 --> 01:43:23,121
Hei, näetkö kuinka helppoa ne on kiinnittää?

1408
01:43:23,197 --> 01:43:26,997
Osakeluku, sopii kenelle tahansa. Ei koskaan missaa.

1409
01:43:27,068 --> 01:43:29,298
Ah, mitä on nuoriso?

1410
01:43:29,370 --> 01:43:32,931
Onnellinen hetki, nälkä
ja sydän särkynyt seuraavaksi.

1411
01:43:33,007 --> 01:43:35,498
Jokaisella pojalla on koira.

1412
01:43:35,576 --> 01:43:39,842
Jokaisella pojalla on kaunis,
vanha, harmaa tukkainen äiti.

1413
01:43:39,914 --> 01:43:42,474
<i>- Kaikki paitsi ehkä minä.
- Mitä hänelle tapahtui?</i>

1414
01:43:42,550 --> 01:43:45,986
- Ai, mitä sinä välität?
- Hei, älä itke siinä hyvässä juomassa.

1415
01:43:50,057 --> 01:43:52,617
Tiedätkö, minulla oli kerran äiti.

1416
01:43:52,693 --> 01:43:56,424
Hän ei ollut niin hyvännäköinen,
mutta hän oli erittäin hyvä minulle.

1417
01:43:56,497 --> 01:44:00,194
Hei, hei, ota rennosti.
Minulle ei jää mitään.

1418
01:44:00,268 --> 01:44:02,327
Buddy, olet varmasti hyvä ajatustenlukija.

1419
01:44:48,749 --> 01:44:51,877
Anteeksi, herra. Oletko pomo?

1420
01:44:51,953 --> 01:44:54,751
Se on oikein. Mitä haluat?

1421
01:44:54,822 --> 01:45:00,260
1l
- Minä... Halusin puhua sinulle vetovoimasta.

1422
01:45:00,328 --> 01:45:04,958
Lisää vetovoima, niin sanotusti.
Se on vetovoima, joka...

1423
01:45:06,734 --> 01:45:10,761
- Nähtävyys.
- Niin? Millainen vetovoima?

1424
01:45:10,838 --> 01:45:13,739
- Tule. Pidä kiirettä. Olen kiireinen.
- No...

1425
01:45:13,808 --> 01:45:16,436
Toki ymmärrän,
mies asemassasi.

1426
01:45:16,510 --> 01:45:19,911
Sallikaa minun esitellä itseni.
Olen... Olen Sheik Abracadabra.

1427
01:45:19,981 --> 01:45:22,074
Paras rahapajan lukija.

1428
01:45:22,149 --> 01:45:24,413
Anteeksi, veli. Olen täynnä.

1429
01:45:24,485 --> 01:45:29,582
- Joka tapauksessa, en palkkaa juomia.
- Minä?

1430
01:45:29,657 --> 01:45:32,626
Tuoksut kuin sinä
kiipesi olutaltaasta.

1431
01:45:33,694 --> 01:45:35,719
- Mene, voita se.
- Öh...

1432
01:45:35,796 --> 01:45:37,787
Ole hyvä ja anna minulle mahdollisuus, herra.

1433
01:45:37,865 --> 01:45:41,266
Olen vanha karvakäsi
ja teen mitä tahansa.

1434
01:45:44,472 --> 01:45:47,032
Tule tänne.

1435
01:45:47,108 --> 01:45:49,099
Istu alas.

1436
01:45:56,550 --> 01:45:58,575
Haluaisitko haukkua?

1437
01:45:58,653 --> 01:46:00,644
Voi, y...

1438
01:46:14,135 --> 01:46:16,228
Voi, se on erittäin virkistävää.

1439
01:46:16,304 --> 01:46:19,171
Kiitos, sir.

1440
01:46:19,240 --> 01:46:22,073
Tarvitsen vain kärpäsen ja siltapöydän.

1441
01:46:22,143 --> 01:46:24,668
Voin ripustaa lippuni kärpäsen reunaan.

1442
01:46:24,745 --> 01:46:27,270
Jos saisin pienen ennakkomaksun
ostaa tarvittavat...

1443
01:46:27,348 --> 01:46:29,578
Esitys on liian korkeatasoista keskileirille.

1444
01:46:29,650 --> 01:46:32,983
Sitä paitsi kädentietys saa aina
olet pulassa lain kanssa.

1445
01:46:33,054 --> 01:46:35,147
No, minäkin olen aika hyvä taikuudessa, sir. minä...

1446
01:46:35,222 --> 01:46:38,783
Taikurit ovat nykyään kymmenkunta senttiä.

1447
01:46:38,859 --> 01:46:42,317
- Haluaisitko toisen?
- Joo.

1448
01:46:42,396 --> 01:46:44,387
Mene eteenpäin.

1449
01:46:47,768 --> 01:46:51,260
Joka tapauksessa, en koskaan huijaa teoilla,
ellei siinä ole jotain sensaatiomaista.

1450
01:46:52,373 --> 01:46:55,365
Joo. Joo, tottakai.

1451
01:46:55,443 --> 01:46:58,207
- Odota.
- Joo.

1452
01:46:58,279 --> 01:47:00,440
Satuin vain ajattelemaan jotain.

1453
01:47:00,514 --> 01:47:03,142
Minulla saattaa olla työpaikka, johon voit tutustua.

1454
01:47:03,217 --> 01:47:08,382
Tietysti se ei ole paljon, enkä minä ole
pyydän sinua ottamaan sen vastaan, mutta se on työtä.

1455
01:47:08,456 --> 01:47:10,481
Joo, se on kaikki mitä haluan.

1456
01:47:10,558 --> 01:47:12,549
Ja me pidämme sinut kahvilla ja kakuilla.

1457
01:47:12,626 --> 01:47:15,789
Pullo joka päivä. Paikka, jossa voit nukkua sen.

1458
01:47:15,863 --> 01:47:19,526
Mitä sinä sanot? Joka tapauksessa se on vain väliaikaista.

1459
01:47:19,600 --> 01:47:22,467
Kunnes saamme oikean nörtin.

1460
01:47:26,040 --> 01:47:29,908
- Nörtti?
- Tiedätkö mitä nörtti on, eikö niin?

1461
01:47:31,812 --> 01:47:34,212
Joo.

1462
01:47:34,281 --> 01:47:37,045
Tietysti, tiedän mitä nörtti on.

1463
01:47:37,118 --> 01:47:39,211
Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä?

1464
01:47:40,755 --> 01:47:43,053
herra...

1465
01:47:43,124 --> 01:47:45,285
Minut tehtiin sitä varten.

1466
01:47:56,470 --> 01:47:58,495
Jimmy!

1467
01:47:58,572 --> 01:48:01,040
Hei Jimmy!

1468
01:48:01,108 --> 01:48:04,908
- Jimmy!
- Mikä hätänä, Ed?

1469
01:48:04,979 --> 01:48:08,073
- Oletko nähnyt käsiraudan avaimen?
- Ei.

1470
01:48:08,149 --> 01:48:10,242
Tule. Tule. Missä pakkopaita on?

1471
01:48:10,317 --> 01:48:12,342
- Kuka haluaa sen?
- Pomo.

1472
01:48:12,420 --> 01:48:14,718
- Onko jotain vialla?
- Nörtti on mennyt hulluksi.

1473
01:48:14,789 --> 01:48:16,780
- Nörtti?
- McGraw palkkasi tänään.

1474
01:48:20,461 --> 01:48:24,420
<i>Ottakaa häneen kiinni, pojat!</i>

1475
01:48:24,498 --> 01:48:26,523
Sinun on parempi mennä sisään ja pysyä siellä.

1476
01:48:26,600 --> 01:48:29,034
Haetaan hänet!

1477
01:48:37,378 --> 01:48:40,711
Varo häntä nyt. Älä satuta häntä.

1478
01:48:40,781 --> 01:48:44,808
<i>Mihin... Minne hän meni? Häh?</i>

1479
01:48:53,928 --> 01:48:57,159
Stan. Stan.

1480
01:48:57,231 --> 01:48:59,324
Poika, kukaan ei satuta sinua.

1481
01:48:59,400 --> 01:49:03,461
Tule! Hei, George!

1482
01:49:46,180 --> 01:49:49,343
- Mark, kulje takaosan ympäri.
- Okei, Charlie.

1483
01:49:49,416 --> 01:49:51,509
- Stan!
- Hei, varo, poika.

1484
01:49:51,585 --> 01:49:53,780
- Se kaveri on taipuvainen tappamaan jonkun.
- Stan!

1485
01:49:53,854 --> 01:49:56,550
Se olen minä, Molly!

1486
01:50:03,264 --> 01:50:05,198
Stan.

1487
01:50:05,266 --> 01:50:08,895
<i>Se olen minä, Molly.</i>

1488
01:50:08,969 --> 01:50:12,962
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Kaikkialla.

1489
01:50:17,378 --> 01:50:19,369
Olen odottanut sinua.

1490
01:50:28,556 --> 01:50:32,185
Etkö tunne minua, kulta? Se olen minä, Molly.

1491
01:50:32,259 --> 01:50:36,286
Kaikki tulee olemaan kaikki
juuri nyt. Minä pidän sinusta huolta.

1492
01:50:55,449 --> 01:50:57,815
Molly?

1493
01:51:04,992 --> 01:51:09,156
No, hän varmasti huijasi
minä. En koskaan tunnistanut häntä.

1494
01:51:10,998 --> 01:51:14,365
Stanton. Stanton Suuri.

1495
01:51:17,705 --> 01:51:20,139
Miten mies voi mennä noin alas?

1496
01:51:20,207 --> 01:51:22,641
Hän nousi liian korkealle.

1497
01:51:22,710 --> 01:51:24,871
- Hyvää yötä pojat. Lukita.
- Hyvää yötä.