1 00:00:03,937 --> 00:00:05,306 Ci saranno un sacco di persone con molte domande. 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 E' tutto sottosopra. 3 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 In arrivo! L'attaccante 1 sta andando giù! 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,146 Caporale Hanley era uno dei Marines 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,814 Mackey salvato in Pakistan. 6 00:00:13,847 --> 00:00:14,815 Tutti i soggetti coinvolti 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 la missione di salvataggio è morta. 8 00:00:16,384 --> 00:00:18,052 Tutti tranne te. 9 00:00:18,119 --> 00:00:19,587 Il mio nome è Rashid Rahmati e ho le prove 10 00:00:19,620 --> 00:00:20,688 di un crimine di guerra americano. 11 00:00:20,721 --> 00:00:22,490 Camminò tra le macerie. 12 00:00:22,523 --> 00:00:24,225 Esecuzione dei sopravvissuti. 13 00:00:24,292 --> 00:00:26,360 Quindi stiamo cercando un estremamente dotato di risorse 14 00:00:26,427 --> 00:00:28,629 sindacato della droga che abbraccia l’Afghanistan. 15 00:00:28,662 --> 00:00:30,731 Ne conosco solo uno. Il Collettivo. 16 00:00:30,798 --> 00:00:32,600 Meyers fa parte del Collettivo? 17 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 Lui è il Collettivo, JD. 18 00:00:34,368 --> 00:00:36,104 Il tuo capo non è esente da conflitti 19 00:00:36,137 --> 00:00:37,471 quando si tratta di Meyers. 20 00:00:37,505 --> 00:00:40,174 Mi serve un'informazione pulita dall'NCIS. 21 00:00:40,208 --> 00:00:42,310 Avresti dovuto uccidermi. 22 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 Siamo in posizione. 23 00:01:05,499 --> 00:01:06,900 Sei libero di procedere. 24 00:01:17,511 --> 00:01:18,812 Scendi! 25 00:01:18,846 --> 00:01:20,281 - A terra adesso! - Fammi vedere le tue mani! 26 00:01:20,348 --> 00:01:21,549 - Ora! In ginocchio! - Lascialo cadere! 27 00:01:29,089 --> 00:01:30,224 Giù! Giù! 28 00:01:30,258 --> 00:01:32,326 Quaggiù. Giù, giù, giù, giù. 29 00:01:33,461 --> 00:01:35,296 Bula vinaka, signori. 30 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Parlami, Nandolo. 31 00:01:37,965 --> 00:01:39,267 Ragazzi, state bene? 32 00:01:39,333 --> 00:01:40,568 Tutto bene, fratello mio. 33 00:01:40,601 --> 00:01:44,071 Nota per me stesso - non scherzare con la tattica delle Fiji. 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Bel lavoro, ragazzi. 35 00:01:48,309 --> 00:01:49,443 Posso aiutarla? 36 00:01:49,510 --> 00:01:51,745 FBI! Mani in alto! 37 00:01:51,779 --> 00:01:52,980 Byrne è nei guai. 38 00:01:53,046 --> 00:01:54,682 Scendi! 39 00:01:54,715 --> 00:01:57,050 Byrne, tutto bene, fratello? 40 00:02:02,223 --> 00:02:04,124 Che diavolo sta succedendo? 41 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 Stai bene, fratello? 42 00:02:44,832 --> 00:02:47,167 Rivista per gli investitori. 43 00:02:49,169 --> 00:02:50,771 Pensavo che amassi questo ragazzo. 44 00:02:50,804 --> 00:02:52,273 Mi scusi? 45 00:02:52,306 --> 00:02:53,707 Macka, è un regalo terribile. 46 00:02:53,774 --> 00:02:55,108 Trey sta compiendo 18 anni. 47 00:02:55,142 --> 00:02:57,811 Non c'è regalo migliore per a giovane che l’alfabetizzazione fiscale. 48 00:02:57,845 --> 00:03:00,448 Ah! Non posso dirlo se sei serio o no. 49 00:03:00,481 --> 00:03:02,950 Una rivista per gli investitori? 50 00:03:03,851 --> 00:03:05,052 Ragazzi, pensavate che... 51 00:03:05,118 --> 00:03:07,488 No, no. Non è solo quello. 52 00:03:07,521 --> 00:03:09,823 - Ok, così va meglio. - Abbonamento annuale. 53 00:03:09,857 --> 00:03:12,826 Quindi è uno al mese tutto l'anno. 54 00:03:12,860 --> 00:03:15,195 Eh! Ehm... 55 00:03:15,229 --> 00:03:17,197 Davvero? 56 00:03:17,265 --> 00:03:19,467 Macka, mi conoscono per i miei brutti regali, ok? 57 00:03:19,500 --> 00:03:21,201 L'ho fatto per intero vita, ma posso tranquillamente dirlo 58 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 questo è uno dei regali peggiori che abbia mai visto. 59 00:03:23,271 --> 00:03:24,505 -Beh... - E il suo 18esimo. 60 00:03:24,538 --> 00:03:26,440 Voglio dire, cosa farai? prendilo al suo 21esimo anno 61 00:03:26,474 --> 00:03:27,875 Un'irrigazione del colon? 62 00:03:27,941 --> 00:03:30,944 Ok, conosco mio figlio, va bene? 63 00:03:30,978 --> 00:03:35,048 Sei uno, scarpa taglia 11, sono appena stato accettato a Yale. 64 00:03:35,082 --> 00:03:39,820 Ha bisogno di cose da adulti, tipo un buon consiglio finanziario, ok? 65 00:03:39,853 --> 00:03:41,955 - Mm-hm. - Ragazzi, ho capito. 66 00:03:41,989 --> 00:03:43,824 Capo. 67 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 Lo dico con tutta sincerità, 68 00:03:46,193 --> 00:03:48,028 stai guardando il massimo donatore di tutti i tempi. 69 00:03:48,061 --> 00:03:49,096 E se ne va. 70 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 Se hai ricevuto un regalo da parte mia, 71 00:03:51,599 --> 00:03:55,068 prima di aprirlo, hai ho già ricevuto il regalo. 72 00:03:55,102 --> 00:03:57,871 La mia capacità di fare regali è un dono in sé. 73 00:03:57,905 --> 00:03:59,473 Hai mai considerato il dono del silenzio? 74 00:03:59,507 --> 00:04:02,643 E questa è l'idea migliore Ho sentito tutta la mattina. 75 00:04:02,676 --> 00:04:05,346 Tutto quello che sto dicendo è Ti copro le spalle. 76 00:04:05,379 --> 00:04:07,014 Farò qualche chiamata ai miei amici, 77 00:04:07,047 --> 00:04:08,382 e lo faremo superare questa cosa. 78 00:04:08,416 --> 00:04:10,551 - Ora, dammelo. - Apprezzo il tuo contributo, D. 79 00:04:10,584 --> 00:04:13,554 Ma questo non è l'unico regalo Ho qualcosa per lui. 80 00:04:13,587 --> 00:04:14,855 Ovviamente. 81 00:04:14,888 --> 00:04:16,590 Potete tutti dimettervi. 82 00:04:38,145 --> 00:04:40,348 Ehi, D, hai un minuto? 83 00:04:40,381 --> 00:04:44,352 Ho tutto il tempo che serve, capo. Non lasciare indietro nessun bambino, giusto? 84 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 Cosa ti sembra? 85 00:04:49,757 --> 00:04:51,759 Sembra un Winkler modificato. 86 00:04:53,260 --> 00:04:56,930 Qualcuno ha aggiunto una guardia, ma difficile dirlo a quella risoluzione. 87 00:04:56,964 --> 00:04:59,199 Questo lo rende più semplice? 88 00:05:03,337 --> 00:05:04,738 Afghanistan. 89 00:05:10,344 --> 00:05:11,979 Altre idee per Trey. 90 00:05:12,045 --> 00:05:13,046 Trampolieri di trote. 91 00:05:14,782 --> 00:05:16,249 No. 92 00:05:17,651 --> 00:05:18,619 Oh! 93 00:05:18,652 --> 00:05:20,220 Lezioni di giostra. 94 00:05:20,253 --> 00:05:22,456 Agente speciale Mackey. 95 00:05:22,490 --> 00:05:24,124 Agente speciale Park. 96 00:05:24,157 --> 00:05:26,193 Fa bene metterci una faccia al nome. 97 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Di nuovo a te. 98 00:05:27,861 --> 00:05:29,262 Come posso aiutare? 99 00:05:29,296 --> 00:05:31,999 Vorrei saperne di più sull'operazione Nadi. 100 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Ho letto i pernottamenti. 101 00:05:35,335 --> 00:05:38,439 Operazione narcotici congiunta FBI-Fiji. 102 00:05:38,472 --> 00:05:41,174 Ottocento chiavi di metanfetamine destinato all'Australia. 103 00:05:41,208 --> 00:05:42,943 Hai qualche idea di chi c'era dietro? 104 00:05:42,976 --> 00:05:46,447 Una start-up fuori dalla Cina, che ci sta provando flettersi nell’Indo-Pacifico. 105 00:05:46,480 --> 00:05:48,382 Da dove vengono le informazioni? 106 00:05:49,417 --> 00:05:50,918 Suggerimento anonimo. 107 00:05:52,553 --> 00:05:54,988 Cosa significa tutto questo? hanno a che fare con la Marina degli Stati Uniti? 108 00:05:55,022 --> 00:05:56,657 Parte di un processo in corso indagine. 109 00:05:56,690 --> 00:05:57,958 In cosa? 110 00:05:57,991 --> 00:05:59,326 Temo di non essere in libertà 111 00:05:59,359 --> 00:06:01,328 per condividere ancora i dettagli. 112 00:06:01,361 --> 00:06:04,331 Beh, quando lo sei, sai dove trovarmi. 113 00:06:04,364 --> 00:06:05,533 Piacere di conoscerla, Sergente. 114 00:06:05,599 --> 00:06:08,436 C'è una possibilità che il coltello usato per uccidere l'agente Byrne 115 00:06:08,469 --> 00:06:10,638 può essere collegato a la mia indagine. 116 00:06:11,539 --> 00:06:12,573 Collegato come? 117 00:06:13,407 --> 00:06:16,209 Potrebbe essere la stessa arma usata in la commissione di un crimine di guerra. 118 00:06:17,177 --> 00:06:19,613 Stai parlando il filmato dell'Afghanistan, giusto? 119 00:06:21,982 --> 00:06:24,217 Hai un collegamento tra l'agente L'omicidio di Byrne e Lee Meyers, 120 00:06:24,251 --> 00:06:25,486 e non sei tu a guidarlo? 121 00:06:25,519 --> 00:06:27,955 Che tipo di trasloco nel cortile della scuola è quello? 122 00:06:27,988 --> 00:06:30,591 Il tipo che mi ha tenuto in vita da quando tutta questa faccenda è iniziata. 123 00:06:30,658 --> 00:06:32,593 Vuoi il mio aiuto, Ho bisogno di sapere quello che sai. 124 00:06:32,660 --> 00:06:36,263 E ho bisogno di vedere l'alta risoluzione foto della scena del crimine da Nadi. 125 00:06:37,097 --> 00:06:39,733 Commercio di cavalli. Il grande passatempo americano. 126 00:06:39,767 --> 00:06:41,902 Signora Ambasciatrice. 127 00:06:43,771 --> 00:06:45,706 Sappiamo che è Lee Meyers, 128 00:06:45,739 --> 00:06:47,641 e questo è uno della sua squadra. 129 00:06:49,409 --> 00:06:50,678 E la nostra ipotesi migliore dice 130 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 quello è un coltello da operatore Winkler. 131 00:06:52,245 --> 00:06:54,181 Lama di scelta per la Delta Force statunitense. 132 00:06:54,214 --> 00:06:56,116 Agente speciale Park? 133 00:06:57,718 --> 00:06:59,086 Il colpo mortale è stato così forte, 134 00:06:59,152 --> 00:07:01,489 la guardia è stata catturata sotto la scapola dell'agente Byrne. 135 00:07:03,791 --> 00:07:05,258 Dai un pugno alla lama. 136 00:07:07,227 --> 00:07:09,429 Ora metti entrambi i coltelli fianco a fianco. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,306 Meyers e questo tizio della Delta sono partner. 138 00:07:19,372 --> 00:07:21,542 Dobbiamo mandare una squadra a Nadi. 139 00:07:22,476 --> 00:07:23,911 Non sarà necessario. 140 00:07:23,944 --> 00:07:26,980 Sembra il proprietario del coltello è arrivato da noi. 141 00:07:27,881 --> 00:07:29,116 Questo è alle 06:00. 142 00:07:31,051 --> 00:07:33,020 Abbiamo confrontato le stampe fuori dal coltello 143 00:07:33,053 --> 00:07:34,387 ai dati biometrici in entrata. 144 00:07:34,421 --> 00:07:35,923 Viaggiare con un passaporto falso. 145 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 Questo ragazzo lavora per Meyers ed è in campagna? 146 00:07:38,325 --> 00:07:39,359 Chi lo ha? 147 00:07:39,392 --> 00:07:40,661 Lo avevo. 148 00:07:40,728 --> 00:07:43,230 È stato arrestato e interrogato dalle forze di frontiera. 149 00:07:52,139 --> 00:07:54,608 Sembra proprio che fatto irruzione nel paese. 150 00:07:54,642 --> 00:07:56,109 Con estremo pregiudizio. 151 00:07:56,143 --> 00:07:57,645 Ma perché? 152 00:07:57,711 --> 00:07:59,647 Forse per far uscire Meyers da questa situazione. 153 00:08:17,831 --> 00:08:19,733 Ehi, tesoro, sono di nuovo io. 154 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 Voglio solo capire orari per stasera, ok? 155 00:08:21,835 --> 00:08:23,303 Rispondimi. 156 00:08:23,370 --> 00:08:26,006 EHI. Trey sta bene, ok? 157 00:08:26,073 --> 00:08:27,140 Veramente? 158 00:08:27,174 --> 00:08:28,976 Meyers ha cercato di ucciderlo. 159 00:08:29,009 --> 00:08:30,778 Questo ragazzo lavora per Meyers, 160 00:08:30,811 --> 00:08:32,379 e ora quello di Trey non rispondere al telefono. 161 00:08:32,412 --> 00:08:35,983 I servizi di protezione hanno un'auto seduto fuori posto, ok? 162 00:08:36,049 --> 00:08:37,450 Sta bene. 163 00:08:44,457 --> 00:08:45,926 Ascolta. 164 00:08:45,959 --> 00:08:49,296 Questo è l'agente speciale Park, Antidroga dell'FBI. 165 00:08:49,329 --> 00:08:50,330 Datele il benvenuto. 166 00:08:50,397 --> 00:08:51,932 Chiamami Ally. 167 00:08:51,965 --> 00:08:54,134 Evie Cooper, AFP. 168 00:08:54,167 --> 00:08:57,605 E quello è l'agente speciale Deshawn Jackson, NCIS. 169 00:08:57,638 --> 00:08:59,607 - Piacere di conoscerti, DeShawn. - Come si fa? 170 00:08:59,640 --> 00:09:01,174 Agente speciale Park è quarterback 171 00:09:01,241 --> 00:09:02,843 il caso Lee Meyers per l'FBI. 172 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 Ah, tipico. 173 00:09:04,177 --> 00:09:06,647 Noi lo prendiamo, tu lo prendi e ottieni tutta la gloria. 174 00:09:06,680 --> 00:09:09,783 Se solo. Ora, Meyers è un ex-CIA. 175 00:09:09,817 --> 00:09:11,084 Una volta negli Stati Uniti, 176 00:09:11,118 --> 00:09:13,120 si avvolgerà nella legge sulla sicurezza nazionale. 177 00:09:13,153 --> 00:09:15,488 L'intera cosa è occupata a porte chiuse. 178 00:09:15,522 --> 00:09:17,591 A quel punto, s'intende l'ultima volta che sentiamo parlare di lui. 179 00:09:17,625 --> 00:09:18,959 Sei serio? 180 00:09:18,992 --> 00:09:21,428 Questo figlio di puttana gestisce il il più grande sindacato della droga del mondo, 181 00:09:21,461 --> 00:09:22,529 e basta? 182 00:09:22,562 --> 00:09:23,664 Non ho detto questo. 183 00:09:23,697 --> 00:09:26,033 Il tuo capo ha appena fatto una presentazione il punto di vista dei crimini di guerra. 184 00:09:26,099 --> 00:09:28,435 Mentre l'NCIS non può farlo molto a riguardo... 185 00:09:28,468 --> 00:09:30,337 L'FBI sicuramente può farlo. 186 00:09:30,370 --> 00:09:32,139 Nessuna legge sulla sicurezza nazionale all'Aia. 187 00:09:32,172 --> 00:09:35,008 Supponendo che riusciamo a trovare qualcuno testimoniare contro di lui. 188 00:09:35,042 --> 00:09:36,677 Come questo ragazzo. 189 00:09:37,811 --> 00:09:40,213 Ucciso un agente dell'FBI a Nadi durante la notte. 190 00:09:40,247 --> 00:09:42,683 Mi sono intrufolato a Sydney sotto uno pseudonimo. 191 00:09:42,716 --> 00:09:43,817 Luogo sconosciuto. 192 00:09:43,851 --> 00:09:46,119 Abbiamo stabilito una task force congiunta NCIS-FBI 193 00:09:46,153 --> 00:09:47,554 per portarlo dentro. 194 00:09:50,691 --> 00:09:55,162 Ok. Senti, lo so, lo so questo è personale per tutti voi. 195 00:09:55,963 --> 00:09:58,732 L'agente Byrne ed io abbiamo attraversato insieme Quantico. 196 00:09:59,667 --> 00:10:02,670 Voglio prendere Meyers proprio brutto come te. 197 00:10:04,738 --> 00:10:06,206 Domande? 198 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 Più di una dichiarazione, davvero. 199 00:10:11,311 --> 00:10:12,379 Cosa sto guardando? 200 00:10:12,412 --> 00:10:13,714 E' quello che hai chiesto a Deshawn. 201 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Penso di averlo chiamato tu un'alimentazione pulita? 202 00:10:17,284 --> 00:10:18,551 Somma totale delle informazioni 203 00:10:18,585 --> 00:10:20,821 Deshawn era disposto a condividere riguardo a me. 204 00:10:24,091 --> 00:10:25,726 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? 205 00:10:26,593 --> 00:10:29,763 Il mio compito è assicurarmi che Meyers non vede mai la luce del giorno. 206 00:10:31,732 --> 00:10:33,600 Non mi scuserò per quello. 207 00:10:35,769 --> 00:10:38,105 Quindi ora sappiamo a che punto siamo, qual è la commedia? 208 00:10:38,171 --> 00:10:40,741 Giusto, Meyers è incarcerato a Sydney, 209 00:10:40,774 --> 00:10:42,475 e il ragazzo della Delta lavora per Meyers. 210 00:10:42,542 --> 00:10:45,612 Cosa stiamo aspettando? Andiamo a fargli visita. 211 00:10:47,114 --> 00:10:49,750 Relax. Non le ho detto niente. 212 00:10:49,783 --> 00:10:51,651 Sì, beh, me l'ha ancora chiesto. 213 00:11:10,137 --> 00:11:12,605 Guarda, con tutto quello che sta succedendo, 214 00:11:12,639 --> 00:11:14,975 Capisco perfettamente se tu voglio lasciar perdere questa cosa, 215 00:11:15,008 --> 00:11:17,277 dopo quello che ha fatto questo ragazzo provato a fare a Trey. 216 00:11:17,310 --> 00:11:18,946 Felice di fare il primo tiro, 217 00:11:18,979 --> 00:11:21,014 e ti chiamerò per chiuderlo. 218 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 Sangue sull'autostrada, socio. 219 00:11:36,063 --> 00:11:38,732 Sappiamo dell'estradizione. 220 00:11:39,800 --> 00:11:41,668 Calcolo della sicurezza nazionale. 221 00:11:41,701 --> 00:11:45,072 Alcune cose lo sono meglio gestirlo internamente. 222 00:11:45,105 --> 00:11:48,008 Ecco perché ci stiamo concentrando invece gli aspetti del crimine di guerra. 223 00:11:48,041 --> 00:11:50,778 Sembra che lo farai dopo tutto, guarda il filmato SD, 224 00:11:50,811 --> 00:11:52,445 insieme a il resto del mondo. 225 00:11:52,479 --> 00:11:53,646 Sei sul registro 226 00:11:53,680 --> 00:11:55,883 all'Internazionale Tribunale penale dell'Aia. 227 00:11:55,949 --> 00:11:56,950 Congratulazioni. 228 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 - E' pur sempre un tribunale. - Hmm. 229 00:11:58,551 --> 00:12:01,889 Semplicemente non ti divertirai le tutele costituzionali 230 00:12:01,955 --> 00:12:03,190 del diritto statunitense 231 00:12:03,223 --> 00:12:04,524 o un avvocato americano. 232 00:12:04,591 --> 00:12:07,627 E quando perdi, il che... ..lo farai, 233 00:12:07,660 --> 00:12:10,864 ehm, finirai in prigione a scelta della CPI. 234 00:12:12,332 --> 00:12:14,701 Pensavi di averlo fatto il vantaggio del campo in casa, 235 00:12:14,768 --> 00:12:15,903 non è vero? 236 00:12:16,736 --> 00:12:19,706 Si scopre che questa è una partita in trasferta. 237 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Tempo di bivio. 238 00:12:23,010 --> 00:12:25,212 Vuoi proteggere Il Collettivo, 239 00:12:25,245 --> 00:12:27,514 o non lo so, 240 00:12:27,547 --> 00:12:29,817 iniziare a pensare su di te, Lee? 241 00:12:31,418 --> 00:12:35,355 Forse dovresti chiedertelo la stessa domanda, Michelle. 242 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Vuoi continuare a giocare il buon soldato? 243 00:12:37,925 --> 00:12:39,726 Iniziare a prendersi cura del numero uno? 244 00:12:39,793 --> 00:12:43,530 Perché ad un certo punto, il tuo paese andrà avanti. 245 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 Io non. 246 00:12:45,065 --> 00:12:46,433 Mi stai minacciando? 247 00:12:46,499 --> 00:12:51,238 Mm, hai un po' di tremore Filmati su scheda SD. Oh! 248 00:12:51,271 --> 00:12:53,673 E allora, eh? 249 00:12:53,706 --> 00:12:56,476 Lo sappiamo entrambi, tu ed io avresti potuto già usarlo, 250 00:12:56,509 --> 00:12:58,946 lo avresti, vero? 251 00:12:59,847 --> 00:13:04,084 vedi, non importa dove gioco. 252 00:13:04,117 --> 00:13:07,855 L'ho sempre fatto il vantaggio del terreno di casa. 253 00:13:07,888 --> 00:13:12,659 Il che significa, ogni volta che mi prendi in giro... 254 00:13:13,726 --> 00:13:15,562 sei nella squadra ospite. 255 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 Chiedilo a Trey. 256 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito. 257 00:13:24,771 --> 00:13:27,740 Ti sfido, figlio di puttana, menziona ancora mio figlio... 258 00:13:27,774 --> 00:13:29,076 Sappiamo di Nadi. 259 00:13:29,109 --> 00:13:30,911 Sappiamo che il coltello lo è lo stesso dall'Afghanistan. 260 00:13:30,944 --> 00:13:32,079 Sappiamo che è il tuo uomo. 261 00:13:32,112 --> 00:13:33,546 E una volta che lo troveremo, avremo 262 00:13:33,580 --> 00:13:35,082 un testimone oculare chi ti seppellirà il culo! 263 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 - Lascialo andare! Lascialo andare! - Allora aiutami Dio. 264 00:13:36,917 --> 00:13:39,586 Ti seppellirò! Mi senti? Ti seppellirò! 265 00:13:47,327 --> 00:13:48,528 Pensi che l'abbia comprato? 266 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 Stai scherzando? Anche io l'ho comprato. 267 00:13:50,597 --> 00:13:52,365 - Bene. - No, dico sul serio. 268 00:13:52,399 --> 00:13:54,267 Potresti aver interpretato quella parte un po' troppo bene. 269 00:13:54,301 --> 00:13:55,735 Parlami, Blu. 270 00:13:55,768 --> 00:13:57,770 Ho geofence l'intero complesso carcerario 271 00:13:57,804 --> 00:13:59,239 per la copertura della telefonia mobile. 272 00:13:59,272 --> 00:14:02,509 Bene. Abbiamo stuzzicato l'orso. Vediamo dove ci conduce. 273 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 Fotocamera 12. 274 00:14:06,146 --> 00:14:07,981 - E' lui, vero? - Sì. 275 00:14:08,982 --> 00:14:10,650 E la telecamera 15. 276 00:14:10,717 --> 00:14:12,285 Sembra che sia solo. 277 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 Sì, non per molto. 278 00:14:17,824 --> 00:14:20,961 E anche tu dato più pensiero 279 00:14:20,994 --> 00:14:22,595 a come dovremmo gestirlo? 280 00:14:22,629 --> 00:14:25,098 'Esso'? Fa caldo. 281 00:14:26,499 --> 00:14:30,437 Eh sì. Sai cosa voglio dire. L'altra notte. 282 00:14:30,470 --> 00:14:34,374 Uhm, per come la vedo io, abbiamo due opzioni. 283 00:14:34,441 --> 00:14:38,378 Lo diciamo alla squadra, lo assicuriamo che è stato un caso unico, 284 00:14:38,445 --> 00:14:40,914 e non lasciare che accada mai più. 285 00:14:42,549 --> 00:14:43,650 O? 286 00:14:43,683 --> 00:14:47,054 Oppure... lo portiamo nella tomba. 287 00:14:48,655 --> 00:14:50,423 E non lasciare mai che accada di nuovo. 288 00:14:52,192 --> 00:14:54,827 Quindi, in ogni caso, non permetteremo mai che accada di nuovo? 289 00:14:55,695 --> 00:14:58,298 Voglio dire, non se lo vogliamo continuare a lavorare insieme. 290 00:14:59,899 --> 00:15:01,101 Giusto. 291 00:15:04,904 --> 00:15:06,173 Hai ragione. 292 00:15:08,041 --> 00:15:09,876 Giusto. 293 00:15:10,810 --> 00:15:13,580 Ehi, ehi, ehi. Backup. L'hai visto? 294 00:15:19,586 --> 00:15:20,820 Controlla. 295 00:15:27,060 --> 00:15:29,429 La scansione a sinistra era lo zaino del signor Delta 296 00:15:29,496 --> 00:15:31,098 quando è passato attraverso l'immigrazione, 297 00:15:31,164 --> 00:15:34,267 e la scansione a destra risale a dopo la sua detenzione. 298 00:15:34,334 --> 00:15:35,535 Trova la differenza. 299 00:15:35,568 --> 00:15:37,304 Ehm... 300 00:15:42,375 --> 00:15:44,077 Adesso... 301 00:15:44,111 --> 00:15:45,545 ..cosa pensi che sia? 302 00:15:45,578 --> 00:15:47,914 Non lo so. Multivitaminici? 303 00:15:47,981 --> 00:15:49,182 Palloncino pieno di droga? 304 00:15:49,216 --> 00:15:51,284 Vicino. No, mi dispiace. 305 00:15:51,351 --> 00:15:53,586 Dispositivo di archiviazione olografico è stata la risposta. 306 00:15:53,620 --> 00:15:55,888 - Sì. Questa è stata la mia ipotesi successiva. - O si. 307 00:15:55,922 --> 00:15:57,057 Si chiama uno schema di diffrazione. 308 00:15:57,090 --> 00:15:58,158 Dall'ologramma? 309 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Dal cristallo che contiene l'ologramma. 310 00:15:59,892 --> 00:16:02,662 È la prossima generazione nell'archiviazione dei microdati. 311 00:16:02,695 --> 00:16:05,565 Usano i laser per memorizzare i dati in tre dimensioni. 312 00:16:05,598 --> 00:16:07,300 Puoi dirci cosa c'è scritto? 313 00:16:07,367 --> 00:16:09,069 - O perché l'ha ingoiato? - Negativo. 314 00:16:09,102 --> 00:16:11,771 Ma molto probabilmente contiene grandi quantità di dati. 315 00:16:11,838 --> 00:16:12,972 Un vero boccone. Ah. 316 00:16:13,040 --> 00:16:15,208 Attualmente risiede nel colon del ragazzo Delta. 317 00:16:15,242 --> 00:16:17,744 Sì. Per non essere mai più visto. A meno che lui... 318 00:16:19,946 --> 00:16:21,281 Il che significherebbe che dovrebbe... 319 00:16:21,314 --> 00:16:22,249 Sì. 320 00:16:22,282 --> 00:16:23,250 E quando lo troviamo, 321 00:16:23,283 --> 00:16:25,752 lo porteremo direttamente a te. 322 00:16:25,785 --> 00:16:26,786 No. 323 00:16:26,819 --> 00:16:28,955 No! 324 00:16:33,593 --> 00:16:34,961 NCIS Sydney. 325 00:16:35,028 --> 00:16:37,430 Ryan Brady. E' un piacere conoscerti. 326 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 Jim Dempsey, AFP. 327 00:16:45,172 --> 00:16:47,240 Auto da città, vestito costoso. 328 00:16:47,274 --> 00:16:49,076 Voi ragazzi del governo sono facili da scegliere. 329 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 Bene, ho fatto una richiesta per pantaloncini e infradito, 330 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 ma è stato spazzato via. 331 00:16:53,113 --> 00:16:54,481 Chi è il pezzo grosso? 332 00:16:54,514 --> 00:16:56,449 Oh, questo è Direttore John Callaghan, 333 00:16:56,483 --> 00:16:58,818 Ufficio Nazionale Politica di controllo della droga. 334 00:16:58,851 --> 00:17:01,421 Lavorare per il Presidente zar della droga adesso? 335 00:17:01,454 --> 00:17:03,390 Cosa ti rende questo? Rasputin? 336 00:17:03,423 --> 00:17:06,493 - Quello, o il suo capo di gabinetto. - Mm. 337 00:17:09,162 --> 00:17:10,463 Ragazzi, vi conoscete? 338 00:17:10,497 --> 00:17:12,465 Potresti dirlo. 339 00:17:12,499 --> 00:17:14,000 Ryan è il padre di Trey. 340 00:17:30,950 --> 00:17:35,122 E stasera in poi Mamma adolescente: dove sono adesso? 341 00:17:35,155 --> 00:17:38,057 Mackey con un politico. Non l'avevo previsto. 342 00:17:38,091 --> 00:17:40,493 Abbastanza sicuro che non lo fosse approvando la legislazione alle 17. 343 00:17:40,560 --> 00:17:42,795 beh, qualunque cosa stesse passando a 17 anni, 344 00:17:42,829 --> 00:17:43,763 l'avrei preso. 345 00:17:43,796 --> 00:17:45,432 Giorno. 346 00:17:45,465 --> 00:17:46,466 Dannazione davvero! 347 00:17:46,499 --> 00:17:47,967 Mackey era un gotico al liceo. 348 00:17:48,034 --> 00:17:50,970 Romanzo interspecie. È possibile! 349 00:17:51,037 --> 00:17:52,739 Dovete fare marcia indietro. 350 00:17:52,772 --> 00:17:54,474 Il capo non ha menzionato Ryan. 351 00:17:54,507 --> 00:17:55,942 Deve avere le sue ragioni. 352 00:17:55,975 --> 00:17:57,677 Dovete rispettarlo tutti. 353 00:18:05,652 --> 00:18:07,787 - Sapevi di Ryan, vero? - Non mi ha mai detto niente! 354 00:18:07,820 --> 00:18:09,422 Sto cercando di risolvere questo problema per anni. 355 00:18:09,456 --> 00:18:11,658 Trovi qualcosa, dimmelo tu prima. 356 00:18:18,298 --> 00:18:19,999 Molto lontano da D.C. 357 00:18:20,032 --> 00:18:22,402 Il mio capo è qui per il vertice sulla droga. 358 00:18:22,435 --> 00:18:24,671 Sai, l'Indo-Pacifico è la nuova prima linea 359 00:18:24,704 --> 00:18:25,972 per la guerra alla droga. 360 00:18:26,005 --> 00:18:28,741 E tu sei semplicemente passato per dirmelo? 361 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 In realtà sono passato per salutarti. 362 00:18:33,846 --> 00:18:35,248 E per chiederti un piccolo favore. 363 00:18:35,282 --> 00:18:36,316 Ed eccolo lì. 364 00:18:36,349 --> 00:18:38,651 Guarda, siamo appena arrivati da Nadi, ok? 365 00:18:38,685 --> 00:18:39,952 Il raid doveva esserci 366 00:18:39,986 --> 00:18:41,288 la prima storia fuori dalla vetta, 367 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 ma invece è finita nella morte di un agente dell'FBI. 368 00:18:44,056 --> 00:18:45,091 Lasciare il tuo capo 369 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 un breve comunicato stampa di un titolo, sì. 370 00:18:46,659 --> 00:18:48,561 Mi è stato detto che hai iniziato 371 00:18:48,628 --> 00:18:50,363 gestire una task force congiunta. 372 00:18:52,199 --> 00:18:56,068 Qualsiasi informazione che possa consentirmi capo per rivendicare la narrazione? 373 00:18:58,905 --> 00:19:01,374 Operazioni speciali Comitato di vigilanza 374 00:19:01,408 --> 00:19:02,975 qualche anno fa, 375 00:19:03,009 --> 00:19:05,745 Ho sentito che eri uno staff di supporto. 376 00:19:06,846 --> 00:19:09,115 Beh, sono lusingato che hai notato. 377 00:19:10,049 --> 00:19:12,352 Ho bisogno di un elenco di Operatori della Delta Force 378 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 che è uscito in bicicletta negli ultimi 10 anni. 379 00:19:14,387 --> 00:19:17,190 Uh, uh, uh, Delta ce l'ha fatta identità protette. 380 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 Voglio dire, potrebbe essere... 381 00:19:18,391 --> 00:19:19,659 Potrebbe essere difficile. 382 00:19:19,692 --> 00:19:21,394 Potrebbe essere. 383 00:19:25,232 --> 00:19:27,033 Va bene, sì. Vedrò cosa posso scuotere. 384 00:19:27,066 --> 00:19:29,369 Ehi, guarda, c'è... c'è ancora una cosa. 385 00:19:29,402 --> 00:19:33,906 Uh, forse me lo sono lasciato scappare al Direttore 386 00:19:33,940 --> 00:19:35,842 che è il compleanno di Trey. 387 00:19:35,875 --> 00:19:36,943 Va bene. 388 00:19:37,009 --> 00:19:38,278 Ebbene, si è offerto 389 00:19:38,345 --> 00:19:40,413 per portarci fuori a cena stasera. 390 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Noi tre. 391 00:19:44,584 --> 00:19:46,386 Ehi, andiamo, quando è stata l'ultima volta 392 00:19:46,419 --> 00:19:48,221 che Trey ha mangiato con entrambi? 393 00:19:48,255 --> 00:19:52,225 Gli ho già parlato e è bravo, ma dipende da te. 394 00:19:52,259 --> 00:19:53,593 Gli hai parlato? 395 00:19:53,626 --> 00:19:54,994 - Mm. - Quando? 396 00:19:55,795 --> 00:19:57,430 Uh, 10 minuti fa, forse. 397 00:19:57,464 --> 00:19:59,732 Sì, ha detto sta venendo qui adesso. 398 00:20:03,636 --> 00:20:06,639 Il 18esimo di Trey è stato sulle carte già da un po'. 399 00:20:07,507 --> 00:20:09,609 Diciotto anni, infatti. 400 00:20:09,676 --> 00:20:11,578 Quindi, per favore, ringrazia il Direttore, 401 00:20:11,611 --> 00:20:13,846 ma Trey e io hanno già dei piani. 402 00:20:17,684 --> 00:20:18,751 Volevi sapere 403 00:20:18,785 --> 00:20:20,287 dove eravamo io e Mackey. 404 00:20:20,320 --> 00:20:22,355 Ora lo sai. 405 00:20:23,222 --> 00:20:24,924 Beh, per la cronaca, aprendo quel file 406 00:20:24,957 --> 00:20:27,694 e non trovandovi nulla era il miglior risultato possibile. 407 00:20:27,727 --> 00:20:29,161 Come hai pensato? 408 00:20:29,228 --> 00:20:31,264 Bene, Meyers è al livello successivo. 409 00:20:31,298 --> 00:20:34,601 Vogliamo metterlo in una scatola, dobbiamo essere anche al livello successivo. 410 00:20:34,634 --> 00:20:37,103 Ciò richiede fiducia. 411 00:20:37,136 --> 00:20:41,808 Quindi cosa devo fare? per guadagnarti il tuo? Hmm? 412 00:20:42,675 --> 00:20:43,743 La fiducia richiede tempo. 413 00:20:43,776 --> 00:20:46,112 E questo è un lusso non abbiamo. 414 00:20:48,481 --> 00:20:50,317 Vuoi prendere Meyers all'Aia... 415 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 ..questo ragazzo è la nostra migliore scommessa. 416 00:20:53,620 --> 00:20:54,587 Grande. 417 00:20:54,621 --> 00:20:56,289 Di corsa Operatore delle Forze Speciali 418 00:20:56,323 --> 00:20:57,957 che è addestrato per evitare la cattura. 419 00:20:57,990 --> 00:20:59,158 Cos'altro abbiamo? 420 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 Questo è tutto, a parte questi ragazzi. 421 00:21:02,362 --> 00:21:03,430 Tutti i militari americani 422 00:21:03,463 --> 00:21:05,465 che lavorano al chiaro di luna per Il Collettivo. 423 00:21:05,498 --> 00:21:07,199 Tutti potenziali testimoni. 424 00:21:07,266 --> 00:21:09,001 L'unico problema è 425 00:21:09,035 --> 00:21:10,470 sono tutti morti. 426 00:21:12,204 --> 00:21:14,341 PFC Pax Cortez, 427 00:21:14,374 --> 00:21:17,610 KIA Afghanistan, febbraio 2018. 428 00:21:18,511 --> 00:21:23,350 PFC Griffin Wheeler, incidente automobilistico nel Maine, aprile 2018. 429 00:21:23,383 --> 00:21:25,051 Sono morti nel giro di pochi mesi l'uno dell'altro? 430 00:21:25,117 --> 00:21:30,523 Poi, qualche settimana fa, abbiamo trovato Keilman morto, 431 00:21:30,590 --> 00:21:32,058 proprio qui a Sydney. 432 00:21:32,859 --> 00:21:34,827 Resta solo Tate Hanley. 433 00:21:36,028 --> 00:21:38,798 Suicidio, Lago Erie. 434 00:21:38,831 --> 00:21:40,166 Vestiti trovati nelle vicinanze. 435 00:21:40,199 --> 00:21:43,069 I passi conducono nell'acqua, lettera a sua madre. 436 00:21:45,171 --> 00:21:46,939 Nessuno. 437 00:21:47,840 --> 00:21:49,709 Questo è l'ultimo abbiamo sentito parlare di lui? 438 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 A parte questo. 439 00:21:51,878 --> 00:21:54,013 Le piastrine per cani di Hanley. 440 00:21:54,046 --> 00:21:56,082 Li ho trovati su Keilman quando morì. 441 00:21:56,148 --> 00:21:58,117 Oh, sembra che fossero vicini. 442 00:21:58,985 --> 00:22:01,053 Quindi se Hanley fosse vivo e qualcuno lo sapeva, 443 00:22:01,087 --> 00:22:02,922 sarebbe Keilman, giusto? 444 00:22:03,990 --> 00:22:06,926 andiamo, Il Collettivo rade al suolo i villaggi 445 00:22:06,993 --> 00:22:09,496 per essere sicuro nessuno può fare domande. 446 00:22:09,529 --> 00:22:13,566 Eppure eccoci qui, fare domande. 447 00:22:17,537 --> 00:22:18,838 Cos'hai, Blu? 448 00:22:18,871 --> 00:22:20,206 beh, 449 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 sembra quello di Mackey piccola prestazione carceraria 450 00:22:22,108 --> 00:22:23,376 si è fatta richiamare. 451 00:22:23,410 --> 00:22:25,011 - Chi ha chiamato Meyers? - Il suo avvocato. 452 00:22:25,044 --> 00:22:27,346 Il che, non c'è bisogno che te lo ricordi, lo è protetto dal privilegio legale. 453 00:22:27,380 --> 00:22:30,550 Tranne la chiamata mai in realtà è arrivato al suo avvocato. 454 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 È stato reindirizzato a un terzo, 455 00:22:32,919 --> 00:22:34,821 e tutto ciò che il signor Meyers ha detto è stato... 456 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 .."Vuoi partecipare in un sondaggio?" 457 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 Chi avrebbe chiamato? 458 00:22:41,160 --> 00:22:42,361 Signor Kuai Tsun. 459 00:22:42,395 --> 00:22:45,398 La risposta dell'Australia a Signor Pablo Escobar. 460 00:22:45,432 --> 00:22:47,366 Stiamo pensando a Kuai Tsun il braccio australiano 461 00:22:47,400 --> 00:22:48,435 del Collettivo? 462 00:22:48,468 --> 00:22:49,469 Se non lo è, 463 00:22:49,536 --> 00:22:51,438 sta facendo una bella impressione. 464 00:22:51,471 --> 00:22:54,674 Quindi, dopo l'aeroporto, Il tizio della Delta ha rubato un'auto. 465 00:22:54,707 --> 00:22:56,743 Dotato di servizi di localizzazione dei veicoli. 466 00:22:56,776 --> 00:22:58,310 Quindi l'hai rintracciato. Dove? 467 00:22:58,377 --> 00:23:00,447 Un magazzino affittato a una società di proprietà di Tsun. 468 00:23:00,480 --> 00:23:01,614 Controlla. 469 00:23:01,681 --> 00:23:02,782 Il magazzino è vecchio, 470 00:23:02,815 --> 00:23:04,551 ma l'HVAC è nuovo di zecca. 471 00:23:05,718 --> 00:23:07,253 Questo è il genere di cose sistema di ventilazione pesante 472 00:23:07,286 --> 00:23:09,255 troveremmo su laboratori farmaceutici ad alto rendimento. 473 00:23:09,288 --> 00:23:11,924 Kuai Tsun e il ragazzo Delta nello stesso posto. 474 00:23:11,958 --> 00:23:13,292 Andiamo a salutarci. 475 00:23:18,130 --> 00:23:20,232 Guarda chi è. Trey Mackey. 476 00:23:20,266 --> 00:23:21,333 Très bien. 477 00:23:21,400 --> 00:23:23,069 - Buon compleanno, fratello. - Grazie. 478 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 Veramente? 479 00:23:24,504 --> 00:23:27,139 Cosa, hai 18 anni adesso e sei stai già ignorando le mie chiamate? 480 00:23:27,173 --> 00:23:30,142 Scusa, mamma. Il gioco degli Occhi di Falco era acceso. Il pub era molto rumoroso. 481 00:23:30,176 --> 00:23:31,944 - Pub? - Macka. 482 00:23:31,978 --> 00:23:33,980 Cattivi ragazzi da catturare, ricordi? 483 00:23:34,013 --> 00:23:36,816 Va bene. Ho bisogno di te aspettare qui, ok? 484 00:23:36,849 --> 00:23:38,618 - Ma mamma... - Tesoro, per favore? 485 00:23:38,651 --> 00:23:39,719 Tornerò presto. 486 00:24:18,825 --> 00:24:20,026 Aspettare. 487 00:24:21,393 --> 00:24:22,762 Stai indietro. 488 00:24:45,417 --> 00:24:47,887 Se tiri il nastro, tira lo spillo. 489 00:25:07,574 --> 00:25:10,109 Meyers non ci stava guidando ai laboratori The Collective. 490 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 Ci ha portato in una trappola. 491 00:25:21,788 --> 00:25:23,422 Uh, non ci sono fori d'uscita, 492 00:25:23,455 --> 00:25:25,925 quindi molto probabilmente frangibile o colpi a punta cava. 493 00:25:25,958 --> 00:25:28,427 Non... penetrano eccessivamente. 494 00:25:28,460 --> 00:25:30,062 Quindi sono meno probabili per uscire dalla vittima 495 00:25:30,096 --> 00:25:31,664 in un tamburo di sostanze chimiche volatili. 496 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 - Mm. - Munizioni specifiche per la missione. 497 00:25:34,133 --> 00:25:35,401 Non mi piace. 498 00:25:35,434 --> 00:25:37,036 Controlla il disegno della ferita. 499 00:25:37,069 --> 00:25:40,607 Due nel busto, uno in testa. 500 00:25:40,640 --> 00:25:42,141 Pro. 501 00:25:42,174 --> 00:25:43,509 Il ragazzo Delta ha ricevuto aiuto. 502 00:25:43,576 --> 00:25:44,977 Tsun è con i paramedici. 503 00:25:45,011 --> 00:25:47,446 Una volta che la granata fu fuori dalla sua bocca, cantava come Sinatra. 504 00:25:47,479 --> 00:25:48,748 Aperto sulla sua operazione, 505 00:25:48,781 --> 00:25:50,249 ma giura di no lavorare per Meyers. 506 00:25:50,282 --> 00:25:52,652 Quindi se Tsun non fa parte del Collettivo, 507 00:25:52,685 --> 00:25:54,120 cosa lo rende? 508 00:25:54,153 --> 00:25:57,323 È la competizione. Meyers lo sta chiudendo. 509 00:25:57,356 --> 00:25:58,925 - Bene. - Bene? 510 00:25:58,958 --> 00:26:00,960 La gente di Meyers hanno appena cercato di ucciderci. 511 00:26:00,993 --> 00:26:02,829 Significa stiamo arrivando da qualche parte. 512 00:26:08,000 --> 00:26:10,202 Sono appena uscito sul servizio telegrafico. 513 00:26:10,269 --> 00:26:11,303 Non ci è voluto molto. 514 00:26:11,337 --> 00:26:13,339 Il mio lavoro prevede controllare la narrazione, 515 00:26:13,372 --> 00:26:14,406 Agente Mackey. 516 00:26:14,440 --> 00:26:16,308 Comincio a vincere la guerra alla droga, 517 00:26:16,342 --> 00:26:18,110 Il Congresso mi dà più soldi. 518 00:26:19,011 --> 00:26:21,848 Più soldi, meno droga. Calcolo piuttosto semplice. 519 00:26:21,881 --> 00:26:25,317 Sei passato a spiegare il guerra alla droga per me, Direttore? 520 00:26:25,351 --> 00:26:27,486 Volevo solo ringraziarti per la tua parte in esso. 521 00:26:27,519 --> 00:26:32,058 Era un qui pro quo. Anche un calcolo piuttosto semplice. 522 00:26:32,859 --> 00:26:34,727 Beh, è carino per incontrarti finalmente. 523 00:26:34,794 --> 00:26:36,696 Ryan dice che sei una mamma fantastica. 524 00:26:36,729 --> 00:26:39,198 E Trey pensa il tuo mondo. 525 00:26:39,265 --> 00:26:41,433 Spero che tu lo sappia. 526 00:26:42,334 --> 00:26:46,005 Se ci stai provando convincimi a venire a cena 527 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 con te e Ryan, sto bene. 528 00:26:47,373 --> 00:26:51,811 Non sparare al messaggero. È stata un'idea di Ryan. 529 00:26:51,844 --> 00:26:55,514 E'... uh... è un bravo ragazzo. Per un laureato a Yale. 530 00:26:55,547 --> 00:26:57,316 Sì, non preoccuparti. Hai il mio numero. 531 00:26:57,349 --> 00:26:59,051 Ama suo figlio. Ama il suo paese. 532 00:26:59,085 --> 00:27:00,653 Diavolo, potrebbe esserlo l'unica persona viva 533 00:27:00,687 --> 00:27:03,723 a chi ci crede ancora la splendente città sulla collina. 534 00:27:03,790 --> 00:27:05,391 Fallo sembrare un boy scout. 535 00:27:05,424 --> 00:27:08,227 Forse voi due ne avete di più in comune di quanto pensi. 536 00:27:08,260 --> 00:27:11,664 Condividiamo un figlio. Questo è più che sufficiente. 537 00:27:12,699 --> 00:27:13,933 Abbastanza giusto. 538 00:27:16,335 --> 00:27:19,105 Quindi voi ragazzi, uh, davvero aspetta un po', allora, sì? 539 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 Sì. Sì, certo. Sono suo padre. 540 00:27:21,473 --> 00:27:25,411 Ehi, eccolo qui. Compleanno ragazzo! 541 00:27:25,444 --> 00:27:28,180 - OH! - Oh, buon compleanno. EHI. 542 00:27:28,214 --> 00:27:31,450 Ti ho preso qualcosa. 543 00:27:32,384 --> 00:27:34,086 E' per il college. 544 00:27:34,120 --> 00:27:35,287 Non è niente, davvero. 545 00:27:35,354 --> 00:27:37,589 Non mi hai preso niente per i miei 18 anni? Papà dell'anno. 546 00:27:37,656 --> 00:27:39,759 Ehi, JD me lo stava proprio dicendo 547 00:27:39,792 --> 00:27:41,861 su tutte le fantastiche pause ragazzi, avete a Sydney. 548 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 Ehi, cos'era quello? hai detto? E' stato Tarama? 549 00:27:44,596 --> 00:27:46,866 Vicino. Sì, Tamarama. 550 00:27:46,899 --> 00:27:48,234 Ve lo darò ragazzi un paio di tavole. 551 00:27:48,267 --> 00:27:49,769 Vai laggiù e metterti in mezzo. 552 00:27:49,802 --> 00:27:51,971 Hai una schiuma per papà? Tende a cadere un po'. 553 00:27:52,038 --> 00:27:54,306 Ok, e all'improvviso sei Kelly Slater? 554 00:27:54,373 --> 00:27:56,743 - Sei un pazzo. Possedetelo. - OH. 555 00:27:56,776 --> 00:27:58,811 Uhm, allora, hai chiesto alla mamma? 556 00:28:00,046 --> 00:28:01,113 Chiedere alla mamma cosa? 557 00:28:01,147 --> 00:28:02,414 Ehm... 558 00:28:03,215 --> 00:28:05,752 ..Papà ha qualche ora libera questo pomeriggio. 559 00:28:05,785 --> 00:28:07,419 So che sei sotto pressione. 560 00:28:07,453 --> 00:28:09,255 Pensavo di poterglielo mostrare intorno a Sydney. 561 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Dategli il giro. 562 00:28:10,422 --> 00:28:12,258 Beh, voglio dire, solo se per te va bene. 563 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 Non voglio fare un passo su tutte le dita dei piedi. 564 00:28:15,261 --> 00:28:17,596 Certo, tesoro, sì. Torna per le 6, ok? 565 00:28:17,629 --> 00:28:19,799 Eccezionale. Fammi prendere la mia roba. 566 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 Ti farò entrare. 567 00:28:26,572 --> 00:28:29,408 Il tuo capo ha ottenuto il titolo. Sono ancora a corto di me. 568 00:28:29,441 --> 00:28:32,278 - Ho fatto alcune telefonate. - Fanne ancora un po'. 569 00:28:32,311 --> 00:28:34,380 Sono in orario. 570 00:28:37,649 --> 00:28:39,418 Quindi... questo 571 00:28:39,451 --> 00:28:42,688 è ciò che è all'interno Sembra il telefono del signor Keilman. 572 00:28:43,522 --> 00:28:44,957 Divertente. 573 00:28:44,991 --> 00:28:47,126 Pensavo che sarebbe stato più circuiti e fili. 574 00:28:47,927 --> 00:28:50,797 Uh, questo è dentro i circuiti e i fili. 575 00:28:50,830 --> 00:28:52,564 Sì. 576 00:28:54,000 --> 00:28:57,103 Comunque, stavo cercando delle persone ha iniziato a chattare con 577 00:28:57,136 --> 00:28:58,771 dopo il suicidio del signor Hanley. 578 00:28:58,805 --> 00:28:59,939 Adoro questa parte. 579 00:28:59,972 --> 00:29:01,340 È lì che arriva in Internet 580 00:29:01,373 --> 00:29:03,309 e tira fuori un coniglio del suo cappello digitale. 581 00:29:03,342 --> 00:29:04,977 Sì, ma no. 582 00:29:05,011 --> 00:29:07,179 - Niente coniglio? - Niente cappello. 583 00:29:07,213 --> 00:29:08,647 Solo birra. 584 00:29:09,782 --> 00:29:11,150 Questo è il telefono del signor Keilman. 585 00:29:11,183 --> 00:29:12,785 Ogni anno nel giorno del suo compleanno, 586 00:29:12,819 --> 00:29:14,887 ha ricevuto una foto dallo stesso conto. 587 00:29:14,954 --> 00:29:16,488 E... 588 00:29:16,522 --> 00:29:18,190 ..controlla i timbri della data. 589 00:29:20,126 --> 00:29:22,428 Beh, chiunque fosse ho appena iniziato a inviare foto 590 00:29:22,461 --> 00:29:24,296 dopo che Hanley si è annegato nel lago. 591 00:29:24,330 --> 00:29:26,665 E in base al parente posizione del sole 592 00:29:26,698 --> 00:29:27,834 e la neve si scioglie, 593 00:29:27,867 --> 00:29:29,201 Sono riuscito a restringere il campo 594 00:29:29,235 --> 00:29:32,271 da qualche parte qui intorno. 595 00:29:33,305 --> 00:29:34,340 Diciotto parchi nazionali 596 00:29:34,373 --> 00:29:36,308 in tutto il continente Stati Uniti 597 00:29:36,342 --> 00:29:37,877 e tre in Canada. 598 00:29:37,944 --> 00:29:40,679 Quindi, in sostanza migliaia di miglia quadrate 599 00:29:40,712 --> 00:29:42,214 della natura selvaggia del Nord America. 600 00:29:42,248 --> 00:29:43,850 Sono più milioni. 601 00:29:43,883 --> 00:29:46,052 Prego. 602 00:29:57,396 --> 00:29:59,231 Whoa, dai un'occhiata a questo. 603 00:29:59,265 --> 00:30:01,400 - Scusa, cosa? - Controlla. 604 00:30:01,433 --> 00:30:04,270 Questa è la scheda informativa è appena uscito il Summit sulla droga. 605 00:30:05,071 --> 00:30:06,873 Secondo questo, stiamo vincendo la guerra alla droga 606 00:30:06,906 --> 00:30:08,774 per la prima volta in quasi 50 anni. 607 00:30:08,841 --> 00:30:10,843 Veramente? Com'è possibile? 608 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 Un aumento di dieci volte negli incendi dei laboratori farmaceutici 609 00:30:12,945 --> 00:30:14,346 negli ultimi sei mesi. 610 00:30:14,380 --> 00:30:16,582 E non si tratta solo di incendi. 611 00:30:16,648 --> 00:30:19,385 Anche i reati di laboratorio da tutto il mondo. 612 00:30:19,418 --> 00:30:20,853 Fantastico, sembra che i bravi ragazzi 613 00:30:20,887 --> 00:30:22,021 stanno migliorando al loro lavoro. 614 00:30:22,054 --> 00:30:24,023 Oppure lo sono i cattivi peggiorando il loro. 615 00:30:24,056 --> 00:30:25,191 Eh. 616 00:30:26,225 --> 00:30:28,694 Oppure non è nessuna di queste cose. 617 00:30:33,165 --> 00:30:36,668 Sono appena arrivato dal Dipartimento di Giustizia. L'estradizione di Meyers ha avuto il via libera. 618 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Quindi, a meno che non scuotiamo una gamba, 619 00:30:38,137 --> 00:30:39,939 Meyers ottiene un prodotto fatto in casa vantaggio dopo tutto. 620 00:30:41,107 --> 00:30:43,375 Forse potrei aiutarti in questo. 621 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 Stavo pensando alla nostra scomparsa Il marine è diventato tutto Chris McCandless 622 00:30:47,579 --> 00:30:49,148 da qualche parte nel grande La natura selvaggia americana. 623 00:30:50,382 --> 00:30:51,483 Questi sono i parchi nazionali 624 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Blue pensa ad Hanley potrebbe nascondersi. 625 00:30:53,285 --> 00:30:54,420 Ne abbiamo già parlato, D. 626 00:30:54,453 --> 00:30:56,088 Questa è la metà gli Stati Uniti continentali. 627 00:30:56,122 --> 00:30:58,424 VERO. Ma mi piace anche la birra. 628 00:30:58,457 --> 00:31:01,360 E mi piace rinchiudere i cattivi. Dimmi che sono imparentati. 629 00:31:01,393 --> 00:31:02,628 Potrebbero esserlo. 630 00:31:02,661 --> 00:31:04,396 Ho frequentato il campo di addestramento con un bambino 631 00:31:04,430 --> 00:31:06,565 veniva da una piccola città chiamato Moose, Wyoming. 632 00:31:06,598 --> 00:31:09,135 Ogni mese, suo padre gli manderebbe una confezione da sei 633 00:31:09,201 --> 00:31:10,436 di birra locale del Wyoming. 634 00:31:10,469 --> 00:31:12,905 Ecco perché ho pensato Ho riconosciuto che può 635 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 tirando fuori il koozie. 636 00:31:14,340 --> 00:31:15,607 Così ho chiamato il mio amico, 637 00:31:15,641 --> 00:31:19,811 e immagina che sia un Mitico Moose IPA, la sua birra locale. 638 00:31:19,878 --> 00:31:22,414 E se quello è un alce mitico... 639 00:31:22,448 --> 00:31:24,116 ...quella è una birra chiara di Colter Bay, 640 00:31:24,150 --> 00:31:25,985 quella è una Thunderer Pilsner. 641 00:31:26,018 --> 00:31:28,887 Tutti i micro-birrifici nel Wyoming nordoccidentale. 642 00:31:28,921 --> 00:31:31,757 Vuol dire se Hanley è vivo off-grid e ancora vivo, 643 00:31:31,790 --> 00:31:33,459 probabilmente è qui. 644 00:31:34,460 --> 00:31:36,162 Parco nazionale del Grand Teton. 645 00:31:36,195 --> 00:31:38,130 E quelle montagne a sinistra 646 00:31:38,164 --> 00:31:40,933 significa che è sulla sponda orientale di Jenny Lake. 647 00:31:41,867 --> 00:31:43,102 Buon lavoro, D. 648 00:31:57,916 --> 00:31:59,986 NCIS. Non muoverti! 649 00:32:01,353 --> 00:32:03,956 Getta la tua arma! In ginocchio! 650 00:32:03,990 --> 00:32:05,992 Intreccia le dita dietro la testa! 651 00:32:08,460 --> 00:32:09,695 ID. 652 00:32:09,728 --> 00:32:12,031 È lui? 653 00:32:12,064 --> 00:32:13,966 E' Hanley? 654 00:32:14,000 --> 00:32:16,168 Sì, signora. 655 00:32:16,202 --> 00:32:20,306 Tate Hanley, ti portiamo in custodia protettiva. 656 00:32:20,339 --> 00:32:22,508 Sembra abbiamo il nostro testimone. 657 00:32:34,153 --> 00:32:35,787 Non ti ricordi di me, vero? 658 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Prova a immaginarmi in una tuta da volo. 659 00:32:41,793 --> 00:32:43,062 L'ultima volta che abbiamo parlato, 660 00:32:43,129 --> 00:32:45,464 Te l'avevo detto che c'era ci saranno un sacco di persone 661 00:32:45,497 --> 00:32:47,066 facendo molte domande. 662 00:32:48,367 --> 00:32:49,835 Bene, ora ci sono solo io. 663 00:32:49,868 --> 00:32:51,670 Voglio parlare con un avvocato. 664 00:32:51,703 --> 00:32:52,871 Ti rimette in griglia, 665 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 il che significa hai due scelte. 666 00:32:54,340 --> 00:32:57,809 Uno, aspetta chiunque tu sia correndo per prenderti. 667 00:32:57,843 --> 00:32:59,611 Non è un se, è un quando. 668 00:32:59,645 --> 00:33:04,816 O due, aiutami a sradicare la minaccia. 669 00:33:05,784 --> 00:33:08,720 Dimmi la verità su Lee Meyers, e ti proteggerò. 670 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 Non puoi proteggermi da lui. 671 00:33:11,557 --> 00:33:15,194 Bene, proprio adesso, Sono tutto ciò che hai. 672 00:33:20,166 --> 00:33:21,400 Dallas. 673 00:33:22,568 --> 00:33:24,136 Caballero. 674 00:33:25,837 --> 00:33:27,373 Significa qualcosa per te? 675 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 - No, signora. - Sono loro gli uomini che ti hanno trovato. 676 00:33:30,742 --> 00:33:32,878 Sei vivo grazie a loro. 677 00:33:32,911 --> 00:33:36,782 E la tua unica possibilità di rimanere in vita sono io. 678 00:33:37,916 --> 00:33:40,586 Dimmi cosa ho bisogno di sapere. 679 00:33:42,554 --> 00:33:44,623 Stiamo parlando di Kandahar, vero? 680 00:33:46,425 --> 00:33:48,227 Che diavolo è successo? a Kandahar? 681 00:33:49,961 --> 00:33:51,197 È tutto lì. 682 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Tutti dai cartelli agli emergenti 683 00:33:52,964 --> 00:33:54,366 sgualcirsi in tutto il mondo. 684 00:33:54,400 --> 00:33:56,268 Affari come al solito nel traffico di droga, no? 685 00:33:56,302 --> 00:33:57,436 No, non proprio. 686 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 Infatti, nell’ultimo decennio, 687 00:33:58,804 --> 00:34:00,038 i principali sindacati hanno coesistito 688 00:34:00,072 --> 00:34:01,573 con relativamente piccola fuoriuscita. 689 00:34:01,607 --> 00:34:03,075 Ma ora è guerra totale. 690 00:34:03,109 --> 00:34:05,244 Sembra che stiano cadendo tutti un centesimo sulla concorrenza. 691 00:34:05,277 --> 00:34:07,113 E con un'impennata enorme in informatori riservati... 692 00:34:07,179 --> 00:34:10,516 E mance anonime, cioè quello che ci ha dato il ragazzo della Delta a Nadi. 693 00:34:10,549 --> 00:34:12,584 Stai dicendo di Nadi La competizione del Collettivo? 694 00:34:12,618 --> 00:34:14,453 Lo stesso del Kuai Tsun a Sydney. 695 00:34:14,486 --> 00:34:18,624 Qualcuno sta cancellando il tabellone e Ho una buona idea di chi. 696 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 Uh, vuoi prenderlo? 697 00:34:25,097 --> 00:34:27,299 Lo prenderò mentre esco. 698 00:34:32,304 --> 00:34:34,106 Meyers ti ha preso in giro 699 00:34:34,140 --> 00:34:35,974 per gran parte di un decennio. 700 00:34:37,109 --> 00:34:38,710 E' tutto tuo. 701 00:34:55,261 --> 00:34:57,496 Vieni a dirmi un affettuoso addio, 702 00:34:57,529 --> 00:34:58,997 Agente Mackey? 703 00:34:59,030 --> 00:35:00,699 Davvero non avresti dovuto. 704 00:35:02,033 --> 00:35:04,002 Volevo darti questo. 705 00:35:09,608 --> 00:35:12,811 Nove soldati americani furono massacrati 706 00:35:12,844 --> 00:35:14,980 ad un posto di blocco appena fuori Kandahar. 707 00:35:15,013 --> 00:35:18,850 All'epoca fu cancellato come ribelli, 708 00:35:18,884 --> 00:35:22,954 ma... non lo era, vero? 709 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 Era Il Collettivo. 710 00:35:25,357 --> 00:35:28,460 Lo Spettro, il tuo amico Delta, 711 00:35:28,494 --> 00:35:32,831 e hai falciato nove giovani americani 712 00:35:32,864 --> 00:35:34,400 piuttosto che perdere una spedizione. 713 00:35:34,466 --> 00:35:36,335 Odio far scoppiare la tua bolla, 714 00:35:36,368 --> 00:35:40,339 ma fuoco amico non è un crimine di guerra. 715 00:35:42,241 --> 00:35:46,044 Uccisione di due locali i pastori di capre lo sono. 716 00:35:47,846 --> 00:35:51,583 vedi, insieme ai nove soldati... 717 00:35:53,084 --> 00:35:55,921 ..due civili sono caduti anche quel giorno. 718 00:35:59,157 --> 00:36:00,559 Cos'è successo, Lee? 719 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 Vedono troppo? 720 00:36:06,198 --> 00:36:07,966 Non ti credo. 721 00:36:09,668 --> 00:36:11,102 La domanda è... 722 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 ..lo farà il giudice dell'Aia? 723 00:36:18,143 --> 00:36:20,346 Presumo che tu non sia qui solo per gongolare. 724 00:36:20,379 --> 00:36:22,214 Hai usato l'esercito americano 725 00:36:22,248 --> 00:36:25,317 spedire farmaci fuori dall'Afghanistan. 726 00:36:25,351 --> 00:36:26,452 Fatto. 727 00:36:26,518 --> 00:36:27,886 Sei stato schiacciante la concorrenza 728 00:36:27,919 --> 00:36:29,588 per creare scarsità nel mercato. 729 00:36:29,621 --> 00:36:31,189 Fatto. 730 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 Una volta che la situazione diventa critica, 731 00:36:32,558 --> 00:36:36,094 aprirai le chiuse e guarda i soldi che arrivano. 732 00:36:37,263 --> 00:36:38,997 È una bella storia. 733 00:36:39,965 --> 00:36:41,467 Come finisce? 734 00:36:41,533 --> 00:36:43,134 Verrai giudicato colpevole all'Aia. 735 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 Vai in prigione a vita. 736 00:36:44,770 --> 00:36:46,905 Attualmente si tratta della Romania 737 00:36:46,938 --> 00:36:49,641 dove gli inverni finiscono alle 30 sotto. 738 00:36:50,576 --> 00:36:51,543 O cosa? 739 00:36:51,577 --> 00:36:55,146 Oppure mi dai il tuo piano di successione. 740 00:36:55,981 --> 00:36:57,783 Chi subentra dopo di te? 741 00:36:57,816 --> 00:36:59,285 E vedo cosa posso fare 742 00:36:59,351 --> 00:37:02,488 riguardo alla ricerca del tuo alloggio un po' più vicino a casa. 743 00:37:07,293 --> 00:37:09,127 Posso fare di meglio. 744 00:37:10,429 --> 00:37:12,364 Posso darti l'acquirente. 745 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 Ti stai rimpolpando il bestiame in vendita. 746 00:37:18,470 --> 00:37:21,640 Lascia che l'affare vada a buon fine. Hmm? 747 00:37:21,673 --> 00:37:23,409 Vengo pagato. 748 00:37:24,276 --> 00:37:26,945 Tu... beh, puoi chiudere 749 00:37:26,978 --> 00:37:32,284 la più grande catena di approvvigionamento del narcotraffico il mondo abbia mai conosciuto. 750 00:37:33,552 --> 00:37:35,987 Ora, da dove vengo... 751 00:37:37,356 --> 00:37:39,224 ..lo chiamiamo vantaggioso per tutti. 752 00:37:41,259 --> 00:37:42,694 Da dove vieni... 753 00:37:43,862 --> 00:37:46,164 ..per il prossimo futuro... 754 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 ..è la Romania. 755 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 Oh, e ti sbagli. 756 00:37:56,942 --> 00:37:58,610 Sono venuto qui per gongolare. 757 00:38:07,486 --> 00:38:08,620 Hai detto questo? 758 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 Maledizione. 759 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 Pagherei un bel po' di soldi per riascoltarlo. 760 00:38:11,823 --> 00:38:13,825 Beh, non festeggiamo ancora, ok? 761 00:38:13,859 --> 00:38:15,827 Ne abbiamo ancora un operatore di primo livello là fuori 762 00:38:15,861 --> 00:38:16,995 eseguendo gli ordini di Meyers. 763 00:38:17,028 --> 00:38:20,332 Messaggio ricevuto alle 18:05. 764 00:38:20,366 --> 00:38:23,134 Ehi, mamma. Sembra che tu sia stato trattenuto. 765 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Vado a cena con papà e il direttore Callaghan. 766 00:38:25,303 --> 00:38:28,273 Salto in macchina adesso. Ti chiamo quando avrò finito. 767 00:38:29,207 --> 00:38:30,376 Stai bene? 768 00:38:31,343 --> 00:38:33,679 Sì. Sì. Grande. 769 00:38:33,712 --> 00:38:37,749 Uhm, vado a casa. Uh, prendo un taxi. 770 00:38:38,650 --> 00:38:39,585 Nessun problema. 771 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 Tornerò al quartier generale, prendi i ragazzi, 772 00:38:41,286 --> 00:38:42,521 e dondolati verso casa tua. 773 00:38:42,554 --> 00:38:43,722 Sai cosa? Quello era Trey. 774 00:38:43,789 --> 00:38:45,156 Ha avuto una giornata importante. 775 00:38:45,190 --> 00:38:46,992 Lo vuole e basta essere io e lui stasera, 776 00:38:47,025 --> 00:38:49,695 quindi... possiamo farlo pioggia controlla la festa? 777 00:38:49,728 --> 00:38:51,229 Sì. No, ovviamente. 778 00:38:51,262 --> 00:38:54,199 - Grande. Ci vediamo domani. - Mm. 779 00:39:46,217 --> 00:39:51,156 Ehi, non rimango. Ero solo di passaggio. 780 00:39:51,222 --> 00:39:52,891 Ho pensato di inserire questi. 781 00:40:02,501 --> 00:40:03,969 Allora, siamo a metà del rinnovamento, ok? 782 00:40:04,002 --> 00:40:08,106 Sto per mettere un nuovo tetto, quindi Ho dato a tutti gli stivali da tetto, 783 00:40:08,139 --> 00:40:09,274 - Lo sai? - Oh no. 784 00:40:09,307 --> 00:40:10,776 Pensavo che ci avrebbe portato più vicini insieme. 785 00:40:11,943 --> 00:40:14,580 L'anno successivo, Bec ha annullato il Natale. 786 00:40:14,613 --> 00:40:17,783 Oh. Fai davvero schifo, eh? 787 00:40:17,816 --> 00:40:19,451 Sì, lo so. Ho ucciso il Natale. 788 00:40:23,822 --> 00:40:26,357 Aspetto, che Trey sia qui o no, 789 00:40:26,424 --> 00:40:28,627 e siamo sinceri, non lo è. 790 00:40:28,660 --> 00:40:31,229 Sul serio? Va bene. 791 00:40:32,097 --> 00:40:33,699 Hai cresciuto un bravo ragazzo, Macka. 792 00:40:35,200 --> 00:40:36,134 Serio. 793 00:40:36,167 --> 00:40:38,970 Voglio dire, è gentile, è intelligente, 794 00:40:39,004 --> 00:40:41,907 è gentile, è duro come il ferro. 795 00:40:43,374 --> 00:40:44,743 Come un mini-tu. 796 00:40:48,013 --> 00:40:50,281 E, ehi, non lo è la cosa peggiore del mondo 797 00:40:50,315 --> 00:40:52,250 che ha suo padre nella sua vita. 798 00:40:54,185 --> 00:40:57,856 Non ne avevo idea erano così vicini. 799 00:40:59,090 --> 00:41:00,492 Me lo ha tenuto nascosto. 800 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 Sì, lo so. 801 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 Sai cosa? 802 00:41:06,832 --> 00:41:08,867 Ryan non è quel ragazzo di 17 anni 803 00:41:08,934 --> 00:41:10,936 che se n'è andato sulla sua ragazza incinta. 804 00:41:12,137 --> 00:41:15,941 E tu non hai così 17 anni neanche più una ragazza. 805 00:41:20,879 --> 00:41:23,214 Fai davvero schifo. 806 00:41:23,281 --> 00:41:24,750 Lo sai, vero? 807 00:41:24,816 --> 00:41:26,417 Lo prenderò. 808 00:41:40,498 --> 00:41:42,033 Tutto bene? 809 00:41:44,836 --> 00:41:46,137 JD? 810 00:41:47,338 --> 00:41:48,607 Aspetta, cosa sta succedendo? 811 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 ..dove appare il veicolo 812 00:41:51,342 --> 00:41:53,545 si è schiantato contro la barricata di sicurezza, 813 00:41:53,579 --> 00:41:55,581 tuffarsi nel fiume sottostante. 814 00:41:55,647 --> 00:41:58,884 I subacquei ci stanno ancora provando per accedere ai rottami, 815 00:41:58,917 --> 00:42:01,720 ma a questo punto, l'unico sopravvissuto conosciuto 816 00:42:01,753 --> 00:42:05,423 sta visitando lo zar americano della droga, John Callaghan.