1
00:01:21,916 --> 00:01:23,876
NO, NON LO PAGO, LASCIATELO!
2
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Uomo: GRAZIE.
3
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
SIR LANCILLOTTO, POTREBBE SCENDERE, PER FAVORE.
4
00:04:57,089 --> 00:04:58,298
BENE.
5
00:05:50,558 --> 00:05:52,519
♪ BENE, HO TROVATO QUEL FODERA D'ARGENTO ♪
6
00:05:52,560 --> 00:05:57,983
♪ IL GIORNO IN CUI SEI ANDATO ♪
7
00:05:58,025 --> 00:06:04,739
♪ LE LENZUOLA DI RASO MI CIRCONDANO TUTTA LA NOTTE E POI TUTTO IL GIORNO ♪
8
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
D'accordo, SIR LANCILLOTTO, IO VADO.
9
00:07:12,182 --> 00:07:17,104
SPERO CHE TU SIA FELICE. PRENDO I CANI DI CARAMELLA.
10
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
BUON HALLOWEEN.
11
00:08:02,523 --> 00:08:05,026
Uomo che rappa: T--T--TERRIBILE, TI FAREMO UN ESEMPIO.
12
00:08:05,068 --> 00:08:06,527
POTREI BALTUARE TUTTO IL PERCORSO
13
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
MA STO ANCORA TREMANDO L'INFLUENZA.
14
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
MI PIACE, VUOI SULLA TUA MERDA
15
00:08:09,739 --> 00:08:12,242
POI C'È UN PREZZO FINO A CHE NON AVRÒ PIATTO E A CINQUANTA.
16
00:08:12,284 --> 00:08:13,994
STANNO DIVENTANDO PLATINO CON LA MIA MENOGRAFIA RAP.
17
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
BELLO CON IL VOCABOLARIO,
18
00:08:15,536 --> 00:08:17,080
QUESTI NON SONO TESTI REGOLARI, NIGGA.
19
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
QUESTO È IL TUO NECROLOGIO.
20
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
[UOMO SOPRA P.A.]
21
00:10:56,697 --> 00:10:59,493
Uomo: CIAO?
22
00:11:49,083 --> 00:11:50,544
AH!
23
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
SCUSATE, NON VOLVO INTERROMPERE.
24
00:11:59,052 --> 00:12:00,928
FORSE HO FATTO UN ERRORE.
25
00:12:01,596 --> 00:12:04,474
CIAO. SONO CHRIS.
26
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Uomo: NO, NON C'È NESSUN ERRORE.
27
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
AH, IN REALTA' SEI SOLO UN PO' IN PRESTO, TUTTO.
28
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
BENE... MI DISPIACE.
29
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
HO PORTATO DEL PANE ALLA ZUCCA.
30
00:12:22,950 --> 00:12:25,537
GRAZIE. E' DAVVERO DOLCE.
31
00:12:25,579 --> 00:12:27,455
Chris: SÌ.
32
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
BUON HALLOWEEN.
33
00:12:29,374 --> 00:12:31,251
[DONNA CHE SCOPPIA DI RISATE]
34
00:12:31,292 --> 00:12:32,751
SICURO.
35
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
GRAZIE PER AVERMI INVITATO.
36
00:12:48,142 --> 00:12:49,644
OK.
37
00:13:15,295 --> 00:13:17,213
PRENDELO, CAZZO! [DONNA CHE URLA]
38
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
PRENDILO. COME CI HAI TROVATO? Uomo: CAZZO, PRENDEtelo!
39
00:13:42,697 --> 00:13:45,032
Chris: NO, NO, LASCIARE ANDARE, LASCIARE ANDARE, LASCIARE ANDARE.
40
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
BENVENUTO AL TUO OMICIDIO.
41
00:13:51,205 --> 00:13:53,333
Donna: IL SUO PICCOLO COMPLETO DI CARTONE MI HA DAVVERO SPAVENTATO.
42
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
Uomo: NON SO DOVE DIAVOLO
43
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
LA CATENA LEGGERA È ARRIVATA DA,
44
00:13:54,875 --> 00:13:56,210
NON C'ERA.
45
00:13:56,252 --> 00:13:57,962
SEI FANTASTICO, ERA COSÌ SEXY, URLANDO COSÌ.
46
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
Donna: NON LO SO, IL SUO COSTUME È ABBASTANZA DIVERTENTE.
47
00:14:00,381 --> 00:14:01,675
Penso che potrebbe essere ritardato.
48
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
LO SAI, LEXI, NON SO SE SIA L'IDEA MIGLIORE
49
00:14:07,013 --> 00:14:09,265
USARE IL CELLULARE NEL MEZZO DI UN REATO.
50
00:14:09,307 --> 00:14:10,558
BENE, SCATTO FOTO
51
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
NON E' NEMMENO UNA GRANDE IDEA, DILDO!
52
00:14:12,059 --> 00:14:13,353
Lexi: CIAO, EHI...
53
00:14:13,394 --> 00:14:15,689
EHI, ANDIAMO ALLA FESTA DI CICERO.
54
00:14:13,394 --> 00:14:15,689
PERCHÉ?
55
00:14:15,730 --> 00:14:16,773
QUESTA È LA FESTA,
56
00:14:16,815 --> 00:14:17,856
LO STIAMO PIANIFICANDO DA SETTIMANE
57
00:14:17,898 --> 00:14:19,859
E CICERO E' UN FOTTUTO CULO.
58
00:14:19,900 --> 00:14:21,444
COS'È QUESTA MERDA?
59
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
Ho appena parlato al telefono con ALEXANDER, sta arrivando.
60
00:14:23,780 --> 00:14:24,905
GUARDA, NON CREDO CHE ABBIAMO PENSATO VERAMENTE
61
00:14:24,947 --> 00:14:26,407
QUALCUNO SAREBBE ABBASTANZA STUPIDO DA PRESENTARSI.
62
00:14:26,449 --> 00:14:28,159
Uomo: L'INVITO DICE "MURDER PARTY".
63
00:14:28,201 --> 00:14:29,952
SE QUALCHE CULO DI JACK È ABBASTANZA SCIOLTO DA VENIRE QUI
64
00:14:29,994 --> 00:14:31,371
ALLORA MERITA DI MORIRE.
65
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
E' UN MASCHIO BIANCO, È PERFETTO.
66
00:14:32,622 --> 00:14:33,873
SEI REPUBBLICANO?
67
00:14:33,914 --> 00:14:36,334
NON RENDERE QUESTO POLITICO. QUESTA È ARTE.
68
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
NON C'È NIENTE PIÙ POLITICO DELL'ARTE.
69
00:14:38,085 --> 00:14:40,380
OH, SI TRATTA DI IMPRESSIONARE ALEXANDER
70
00:14:38,085 --> 00:14:40,380
E TU LO sai, PAOLO.
71
00:14:40,421 --> 00:14:41,881
Vaffanculo, Sky, voglio una borsa di studio.
72
00:14:41,922 --> 00:14:44,634
Guarda, la festa di Cicerone è a dieci isolati di distanza.
73
00:14:44,676 --> 00:14:46,135
ANDIAMO LÌ.
74
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
QUESTO BASTA.
75
00:14:47,261 --> 00:14:48,680
DOBBIAMO ASPETTARE ALESSANDRO.
76
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
VOTIAMO.
77
00:14:49,723 --> 00:14:51,683
FOTTUTO UN VOTO.
78
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
QUESTO È STATO DECISO E COS'È IL CRISTO, IL CIELO?
79
00:14:53,601 --> 00:14:55,562
SEI QUELLO CHE HA PORTATO LA BROCCA DI ACIDO,
80
00:14:55,603 --> 00:14:58,523
Voglio dire, HARDCORE, giusto? [SOSPRI DEL CIELO]
81
00:14:58,565 --> 00:15:00,191
BILL? E TU?
82
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
CHE COSA?
83
00:15:06,280 --> 00:15:08,742
SÌ? SEI PRONTO AD ASSASSINARE QUESTO DILDO?
84
00:15:08,783 --> 00:15:11,745
NON MI SONO ISCRITTA AD UNA FESTA DI ASSALTO DI SECONDO GRADO.
85
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
BENE.
86
00:15:15,206 --> 00:15:18,585
OK, E SE AVESSI UN'IDEA CHE RENDERÀ TUTTI FELICI?
87
00:15:18,626 --> 00:15:21,212
NESSUNO DEVE MORIRE MA È VIOLENTO,
88
00:15:21,254 --> 00:15:25,550
E QUANDO AVREMMO FINITO, DOMINEREMO LA SCENA.
89
00:15:27,218 --> 00:15:28,803
OK, allora, COS'È?
90
00:15:32,973 --> 00:15:34,934
C'È... CI SONO UVA PASSA IN QUESTO?
91
00:15:37,311 --> 00:15:40,231
SONO BIOLOGICI?
92
00:15:40,273 --> 00:15:44,819
OH MIO DIO, SEI ALLERGICO, NON morirai, vero?
93
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
DEVO CHIAMARE IL 911?
94
00:15:46,571 --> 00:15:47,614
NO!
95
00:15:47,655 --> 00:15:49,699
Starò bene, ho solo le vertigini.
96
00:15:49,741 --> 00:15:52,326
HO SOLO BISOGNO DI SEDERMI. HO DAVVERO LE VERTIGI.
97
00:15:52,368 --> 00:15:55,705
SONO CONSERVANTI, SONO ALLERGICO A LORO.
98
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
QUI. D'accordo, allora faremo
99
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
POI POSSO TORNARE A...
100
00:15:57,707 --> 00:15:59,667
[CRASH]
101
00:16:02,796 --> 00:16:05,339
OPS!
102
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
ODORE DI ERBA TAGLIATA.
103
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
CHE COSA?
104
00:16:20,521 --> 00:16:24,692
[RESPIRAZIONE PESANTE]
105
00:16:28,655 --> 00:16:30,197
IL CIELO È APPENA MORTO.
106
00:16:30,239 --> 00:16:31,449
OH MERDA!
107
00:16:32,533 --> 00:16:34,034
L'hai uccisa.
108
00:16:36,871 --> 00:16:39,039
SEI PANE. [BORBORRANDO]
109
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
SÌ!
110
00:16:41,041 --> 00:16:42,585
SÌ!
111
00:16:42,627 --> 00:16:45,672
VOI! LO UCCIDERÒ SUBITO!
112
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
CHIUDI QUESTA MAMMA FOTTUTA!
113
00:16:50,092 --> 00:16:53,429
ASPETTA, ASPETTA, DOBBIAMO ASPETTARE ALEXANDER PRIMA DI FARE QUALSIASI COSA.
114
00:16:53,471 --> 00:16:55,556
Uomo: QUESTO STA SUCCEDENDO!
115
00:16:55,598 --> 00:16:58,142
YEAH YEAH!
116
00:16:58,184 --> 00:17:00,353
CHE COSA?! COSA, MADRE FOTTUTO, COSA?!
117
00:17:00,394 --> 00:17:03,564
VOGLIO SENTIRE LE URLA. CHE COSA? CHE COSA? CHE COSA?
118
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
PER FAVORE, NON UCCIDERMI. NON SO COSA È SUCCESSO.
119
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
AAAAAAH! NON SO COSA
120
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
È SUCCESSO.
121
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
SÌ! NO, NO, NO, NO.
122
00:17:08,903 --> 00:17:12,448
SÌ! AAAH! AAH!
123
00:17:12,490 --> 00:17:17,871
BRUCIARE! SÌ!
124
00:17:17,912 --> 00:17:20,790
OH! OH! OH! MI DISPIACE TANTO.
125
00:17:20,832 --> 00:17:22,792
MI DISPIACE COSÌ DI AVERLO FATTO.
126
00:17:22,834 --> 00:17:25,503
MI DISPIACE! SEI... OH, CAZZO!
127
00:17:25,545 --> 00:17:29,048
MI DISPIACE TANTO, PER FAVORE PERDONAMI. NON volevo farlo.
128
00:17:29,089 --> 00:17:33,720
AH AH AH! DIO MIO!
129
00:17:38,016 --> 00:17:39,308
Lexi: COSA SUCCEDE? NON LO SO. DICE "ACI ACETICO
130
00:17:39,350 --> 00:17:42,395
BENE, HA IL PROFUMO DI... ACETO?
131
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
LO CERCERO' SU INTERNET.
132
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
PENSO CHE SIA ACETO.
133
00:17:50,444 --> 00:17:52,071
Stronzo.
134
00:17:52,112 --> 00:17:53,155
EHI! E PENSO CHE SIAMO D'ACCORDO
135
00:17:53,197 --> 00:17:55,366
NIENTE ALCOL finché l'atto non è stato compiuto.
136
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
EHI! HO APPENA FATTO L'ATTO!
137
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
E INOLTRE C'È UN MUCCHIO DI COCAINA
138
00:17:59,078 --> 00:18:00,914
SULLA TAVOLA E IL CIELO È MORTO.
139
00:18:00,955 --> 00:18:04,333
La Coca Cola, non è un depressivo, aumenta i miei poteri.
140
00:18:04,375 --> 00:18:05,459
DICO SOLO CHE LO SAI...
141
00:18:05,501 --> 00:18:07,587
QUELLO CHE ABBIAMO DETTO SENZA ALCOL E SENZA ERBA.
142
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
È ACETO.
143
00:18:11,507 --> 00:18:14,552
Uomo: ACETO? GRANDE. NOI... POSSIAMO SALTARLO FINO A MORTE.
144
00:18:20,391 --> 00:18:22,810
[IL TELEFONO SQUILLA] AAA!
145
00:18:24,103 --> 00:18:25,897
OH MIO DIO, È ALEXANDER. LUI È QUI.
146
00:18:25,939 --> 00:18:27,523
Uomo: QUESTO È UN CLUSTER FUCK!
147
00:18:27,565 --> 00:18:29,233
PENSERÀ CHE SIAMO UN MOLTO DILDO.
148
00:18:29,275 --> 00:18:30,359
NO SE NON VEDE IL CORPO.
149
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
DOBBIAMO NASCONDERE IL CORPO.
150
00:18:31,569 --> 00:18:34,113
È ESATTAMENTE QUELLO CHE HO APPENA DETTO.
151
00:18:34,154 --> 00:18:36,657
ALESSANDRO! EHI.
152
00:18:36,699 --> 00:18:40,286
SÌ, CHE BELLO, scendo tra un secondo.
153
00:18:40,327 --> 00:18:41,579
FORSE DOVREMMO TAGLIARE IL SUO CORPO
154
00:18:41,621 --> 00:18:42,663
E PRENDERLE I DENTI O QUALCOSA.
155
00:18:42,705 --> 00:18:45,165
NASCONDI SOLO IL CORPO. USA LA PLASTICA!
156
00:18:45,207 --> 00:18:47,085
NO, NON C'È PLASTICA PER QUESTO RAGAZZO.
157
00:18:47,126 --> 00:18:49,796
CHI CAZZO SE NE FREGA!
158
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
DAI. Lexi: AA!
159
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
VA BENE, COME VUOI FARLO?
160
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
COME UN BURRITO.
161
00:18:56,176 --> 00:18:59,639
BASTA SOLLEVARE. Lexi: FALLA E BASTA.
162
00:19:02,809 --> 00:19:06,020
OK, PORTALA QUI.
163
00:19:06,062 --> 00:19:08,439
OH! TU...
164
00:19:08,481 --> 00:19:10,232
BENE.
165
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
OH MIO DIO, TRASCINALA E basta.
166
00:19:11,651 --> 00:19:14,361
PRENDILA! PRENDILA!
167
00:19:20,743 --> 00:19:23,454
GESÙ CRISTO, È PESANTE!
168
00:19:23,496 --> 00:19:28,292
L'HAI PRESA? UNO, DUE,
169
00:19:23,496 --> 00:19:28,292
TRE, VAI. AH!
170
00:19:30,336 --> 00:19:33,506
Uomo: OK. Lexi: OK, CHIUDI IL CONTENITORE.
171
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
[RESPIRAZIONE PESANTE]
172
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
[SISSI]
173
00:20:02,118 --> 00:20:04,328
AAA! MI HAI SPAVENTATO. AH AH AH.
174
00:20:04,370 --> 00:20:07,832
LEXI, SEI FANTASTICO STASERA.
175
00:20:04,370 --> 00:20:07,832
GRAZIE.
176
00:20:08,749 --> 00:20:12,962
AAH! AAH! AW!
177
00:20:13,004 --> 00:20:14,588
Alexander: stai bene, stai bene?
178
00:20:19,052 --> 00:20:22,055
TUTTI, QUESTO È HELL HAMMER, È IN PARTE DINGO.
179
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
Lexi: OH, IL SUO COSTUME È ADORABILE.
180
00:20:24,015 --> 00:20:26,100
E QUESTO È ZYCHO, IL MIO NUOVO MIGLIOR AMICO.
181
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
COSA DOVRESTI ESSERE, PAUL?
182
00:20:31,355 --> 00:20:34,734
VAMPIRO, ER, VAMPIRO DEL XIX SECOLO.
183
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Alessandro: Anch'io.
184
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
DOVE HAI PRESO QUESTE ZANNE?
185
00:20:38,237 --> 00:20:42,408
UH, DA UN... NEGOZIO GOTH, SAI,
186
00:20:42,449 --> 00:20:44,368
DOWNTOWN, SONO RESINA, VERAMENTE.
187
00:20:44,410 --> 00:20:46,453
TOGLIELI, PAUL.
188
00:20:46,495 --> 00:20:49,415
CHE COSA? TOGLI IL TUO
189
00:20:46,495 --> 00:20:49,415
ZANNE DI VAMPIRO.
190
00:20:50,457 --> 00:20:51,584
SEI SERI?
191
00:21:00,300 --> 00:21:02,178
[RESPIRA] OK.
192
00:21:02,220 --> 00:21:03,303
Uomo in gioco: HEADSHOT...
193
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
Alexander: TOGLIILI, PAUL.
194
00:21:10,853 --> 00:21:12,312
E TOGLIITI IL CAPPOTTO DA VAMPIRO.
195
00:21:18,444 --> 00:21:20,154
E LA TUA CAMICIA DA VAMPIRO.
196
00:21:42,051 --> 00:21:44,971
ED ORA TOGLIITI I PANTALONI DA VAMPIRO.
197
00:21:54,438 --> 00:21:55,606
[GOCCE DI SCARPE]
198
00:22:06,033 --> 00:22:09,411
SEI PELOSO. MHH!
199
00:22:09,453 --> 00:22:11,080
OK, allora...
200
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
CHI E' QUESTO DILDO?
201
00:22:12,706 --> 00:22:14,208
PUOI CREDERE?
202
00:22:17,920 --> 00:22:18,963
ACHEW!
203
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
MI DISPIACE, SONO DAVVERO ALLERGICO.
204
00:22:21,048 --> 00:22:24,343
LO PORTARO' FUORI. DAI.
205
00:22:24,384 --> 00:22:26,762
EHI, ZYCHO, PRENDI IL PORTAFOGLIO DI QUESTO TIPO.
206
00:22:26,804 --> 00:22:28,388
[GRUGNI]
207
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
HM, AW.
208
00:22:39,733 --> 00:22:43,321
CHRISTOPHER S. HOLLY, SEI VECCHIO.
209
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
OH! Avevo bisogno di bravi dentisti.
210
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
QUESTO RAGAZZO È BUONO?
211
00:22:57,168 --> 00:22:58,878
MI SENTO COME MI VENGA AVUTO UNA CAVITÀ.
212
00:22:58,919 --> 00:23:01,505
EHI, DOV'È IL CIELO? Lexi: NIENTE SPETTACOLO.
213
00:23:01,547 --> 00:23:04,008
Penso che sia andata alla festa di Cicerone.
214
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
CHE SPORCA PUTTANA.
215
00:23:05,926 --> 00:23:07,887
COMUNQUE, QUALI SONO LE PASSO, CAGNE?
216
00:23:07,928 --> 00:23:09,013
COSA STIAMO FACENDO?
217
00:23:09,055 --> 00:23:11,891
NON FARLO, MACON.
218
00:23:11,932 --> 00:23:14,685
MMH. OK, TAGLIEREMO QUESTO RAGAZZO A METÀ,
219
00:23:14,727 --> 00:23:16,436
SCARICEREMO IL SUO CORPO IN UN LOTTO LIBERO,
220
00:23:16,478 --> 00:23:17,730
USEREMO LE COSE PRESSATE
221
00:23:17,771 --> 00:23:19,232
COME PARTE DEGLI ELEMENTI DI CARTAPESTA
222
00:23:19,273 --> 00:23:21,734
DI UNA MASSICCIA STRUTTURA MULTIMEDIALE IN METALLO
223
00:23:21,775 --> 00:23:24,402
CON PARTECIPAZIONE, Ehm...
224
00:23:24,444 --> 00:23:26,613
Ehm, sai cosa? LASCIATEMI RICOMINCIARE.
225
00:23:26,655 --> 00:23:28,366
UM, FORSE QUALCOSA DI PIÙ PROGRESSIVO.
226
00:23:28,406 --> 00:23:31,285
GLI PICCEREMO UN PANCAKE IN FACCIA
227
00:23:31,327 --> 00:23:33,579
E SPINGILO DAVANTI AL TRENO "G".
228
00:23:33,620 --> 00:23:37,041
E NESSUNO LO SAPRA' MAI...
229
00:23:37,083 --> 00:23:39,919
Macon: TUTTO QUELLO CHE SUCCEDE... VEDIAMO COSA HAI.
230
00:23:39,960 --> 00:23:43,089
BENE, HO LAVORATO SU UN'INSTALLAZIONE VIDEO
231
00:23:39,960 --> 00:23:43,089
ED È QUASI FATTO.
232
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
STAVO PENSANDO DI INCORPORARE
233
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
GLI EVENTI DI STASERA NELL'INSTALLAZIONE.
234
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
BENE, VIENI QUI.
235
00:23:48,635 --> 00:23:51,347
Lexi: VIENI QUI, te lo faccio vedere.
236
00:23:51,389 --> 00:23:55,309
IO LO CHIAMAMO, "VALIDIZIONE IN NERO".
237
00:24:00,814 --> 00:24:03,943
QUINDI VOGLIO MANTENERE VERAMENTE ASTRATTO COME QUESTO.
238
00:24:03,984 --> 00:24:07,780
AAA! Operatore della telecamera:
239
00:24:03,984 --> 00:24:07,780
NON SONO BELLI?
240
00:24:07,821 --> 00:24:09,240
OH, QUELLA SONO IO! SONO IO!
241
00:24:09,282 --> 00:24:11,033
NON SONO RIUSCITA A TROVARNE UNO VERO, QUINDI TOTALMENTE...
242
00:24:11,075 --> 00:24:15,746
[Voce fuori campo dell'operatore della telecamera] [URLA]
243
00:24:16,830 --> 00:24:19,457
OH, DIO, È COSÌ BUONO.
244
00:24:19,499 --> 00:24:21,085
LO SAI, HO GIÀ TROVATO UNA SEDE.
245
00:24:21,127 --> 00:24:22,420
VERAMENTE? CHE SEDE?
246
00:24:22,460 --> 00:24:24,630
AH, EUROFOLIE. E' PROPRIO VICINO A BEDFORD.
247
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
SÌ, È QUEL JUICE BAR
248
00:24:25,881 --> 00:24:28,050
CON UN PROIETTORE DIGITALE SUL RETRO... BELLO.
249
00:24:28,092 --> 00:24:31,469
OH, PAUL, NON SEI PAZZO? COSA PROPONITE?
250
00:24:31,511 --> 00:24:34,807
Penso che le mie fotografie parlino da sole.
251
00:24:34,848 --> 00:24:36,434
PAOLO, VIENI QUI.
252
00:24:36,474 --> 00:24:38,311
Prima stavo solo scherzando con te.
253
00:24:38,352 --> 00:24:41,355
È BELLO AVERE IL SANGUE CHE POMPA NELLE VENE.
254
00:24:41,397 --> 00:24:45,234
PAOLO, LE TUE FOTOGRAFIE...
255
00:24:45,276 --> 00:24:48,612
SONO ECCELLENTI.
256
00:24:48,654 --> 00:24:51,157
CHI E' QUESTO RAGAZZO? Voglio dire, PERCHÉ È ANCHE QUI?
257
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
ZYCHO, E' IL MIO SPACCATORE.
258
00:24:52,908 --> 00:24:56,703
VENDE NEL RETRO DEL NEGOZIO PEROGI DEI SUOI GENITORI.
259
00:24:56,745 --> 00:24:59,248
VA BENE, NON TI FARA' DEL MALE, LA SUA PISTOLA E' FALSA.
260
00:24:59,290 --> 00:25:01,208
E' SOLO PARTE DEL SUO COSTUME.
261
00:25:01,250 --> 00:25:04,337
QUAL'E' IL SUO COSTUME?
262
00:25:04,378 --> 00:25:06,839
PAUL, avrò bisogno che tu ti fidi di me,
263
00:25:06,880 --> 00:25:10,508
SEI IL PRINCIPALE PER LA SOVVENZIONE.
264
00:25:10,550 --> 00:25:14,847
[PARLA FRANCESE] CHE COSA HAI, AMICO?
265
00:25:14,888 --> 00:25:17,350
NON LO SO. AVEVO TAGLIATO IL SUO CAZZO
266
00:25:17,391 --> 00:25:19,185
E DAGLI FUOCO.
267
00:25:20,727 --> 00:25:23,063
NON VI MENTIRÒ, RAGAZZI.
268
00:25:23,105 --> 00:25:25,899
VOLEVO VERAMENTE CHE SFIDATEVI SU QUESTO.
269
00:25:29,069 --> 00:25:33,407
VOLEVO DIMENTICARTI CHE HO ACCESSO A CONCEDERE SOLDI.
270
00:25:33,449 --> 00:25:36,369
SUPERIORE A $ 300.000, HO MENZIONATO QUELLO?
271
00:25:38,912 --> 00:25:41,539
DEVI DIFENDERE IL TUO TERRITORIO,
272
00:25:41,581 --> 00:25:43,876
LA TUA COMPETENZA ARTISTICA,
273
00:25:43,917 --> 00:25:46,086
I TUOI TERRENI DI CACCIA.
274
00:25:46,128 --> 00:25:50,132
LA TUA PREDA È ISPIRAZIONE.
275
00:25:50,174 --> 00:25:54,928
L'ISPIRAZIONE È UNA MERDA! A MENO CHE NON ESEGUITE.
276
00:25:58,516 --> 00:26:00,642
STASERA ESEGUIAMO.
277
00:26:00,684 --> 00:26:04,271
TRA TRE ANNI... CHE Vaffanculo, SEI MESI...
278
00:26:04,313 --> 00:26:10,319
CI SARÀ UNO STARBUCKS, CIBI INTEGRALI, SUCCO DI JAMBA, COZY.
279
00:26:10,361 --> 00:26:13,280
DOV'È L'ISPIRAZIONE IN QUESTO?
280
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
E QUESTO MAGAZZINO...
281
00:26:15,449 --> 00:26:18,244
SENZA DUBBIO SARÀ CONVERTITO IN CONDOMINI OLTRE PREZZI
282
00:26:18,285 --> 00:26:21,247
COMMERCIALIZZATO COME LOFOT DI QUESTO ARTISTA.
283
00:26:21,288 --> 00:26:22,415
E' UNA CAZZATA.
284
00:26:22,456 --> 00:26:27,127
NO, QUESTI SARANNO I LOFT D'ARTISTA... I NOSTRI.
285
00:26:27,169 --> 00:26:31,882
PERCHÉ QUELLO CHE FAREMO QUI STASERA CAMBIERÀ LE COSE PER SEMPRE.
286
00:26:31,924 --> 00:26:35,428
NON PENSARE A QUESTO DILDO COME UNA VITTIMA.
287
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
PENSATELO COME UN COLLABORATORE.
288
00:26:37,971 --> 00:26:41,475
È UN SUO PRIVILEGIO ESSERE QUI QUESTA SERA.
289
00:26:41,517 --> 00:26:46,980
CHIEDO UNA COSA, COSÌ PICCOLA.
290
00:26:47,022 --> 00:26:49,858
QUANDO IL NOSTRO CAPOLAVORO SARÀ COMPLETATO,
291
00:26:49,900 --> 00:26:52,445
ED È ARRIVATO IL RAPPORTO DEL CORONER,
292
00:26:52,486 --> 00:26:56,782
LEGGERANNO LA CAUSA DELLA MORTE... ART.
293
00:27:10,170 --> 00:27:15,175
QUINDI, PENSA OLTRE A SCHIZZARE SANGUE SULLA TELA
294
00:27:15,217 --> 00:27:18,929
O LA MORTE PER CARTAPESTA.
295
00:27:18,971 --> 00:27:23,058
JACKSON POLLOCK È NOIOSO.
296
00:27:23,100 --> 00:27:27,980
E HO VISTO QUEL FILM DI SCORSESE CON QUEL TIPO.
297
00:27:28,021 --> 00:27:32,485
PENSA IPER-ARTISTICO, PENSA...
298
00:27:32,526 --> 00:27:36,654
NO.
299
00:27:36,696 --> 00:27:42,369
L'ARTE È L'ATTO STESSO.
300
00:27:42,411 --> 00:27:45,998
Aspetteremo fino all'ORA DELLE STREGHE,
301
00:27:46,039 --> 00:27:48,542
E POI LO ACCOLTEREMO,
302
00:27:48,584 --> 00:27:52,463
LO COLTELEREMO TUTTI FINO ALLA MORTE.
303
00:28:02,722 --> 00:28:04,517
L'ORA DELLE STREGHE È FANTASTICA.
304
00:28:04,558 --> 00:28:06,684
Paul: L'ORA DELLE STREGHE È MEZZANOTTE.
305
00:28:04,558 --> 00:28:06,684
Alessandro: SÌ.
306
00:28:06,726 --> 00:28:08,145
Macon: SÌ, SO QUAL È L'ORA DELLE STREGHE.
307
00:28:08,187 --> 00:28:09,896
Sto dicendo che avrò bisogno di cibo prima di allora.
308
00:28:09,938 --> 00:28:11,273
Paul: VUOI ORDINARE DEL CIBO?
309
00:28:11,315 --> 00:28:12,690
SÌ, POSSO RITIRARLO IN INCOGNITO.
310
00:28:12,732 --> 00:28:14,734
Alexander: INOLTRE, MACON, VOGLIO CHE TU PRENDI UN PO' DI TORTA.
311
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
NON POSSIAMO FARE FESTA SENZA TORTA.
312
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
E PIZZA.
313
00:28:17,821 --> 00:28:19,156
NON PIZZA.
314
00:28:19,198 --> 00:28:22,493
MI SENTO COME... CINESE. WILLIAM?
315
00:28:22,535 --> 00:28:24,453
MANGERÒ TUTTO. QUAGLIA.
316
00:28:24,495 --> 00:28:26,163
Che ne dici del cibo tailandese, ti piace il cibo tailandese.
317
00:28:26,205 --> 00:28:27,873
HO AVUTO CIBO THAI IERI. SUSHI?
318
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
NON MI PIACE VERAMENTE IL SUSHI.
319
00:28:29,291 --> 00:28:31,084
Sì, penso che dovremmo escludere gli asiatici tutti insieme.
320
00:28:31,126 --> 00:28:32,878
HAMBURGER AL FORMAGGIO. NON HO NEMMENO AFFAME.
321
00:28:32,919 --> 00:28:34,672
RAGAZZI VOLETE FARE COME COLAZIONE, COME
322
00:28:32,919 --> 00:28:34,672
PANCAKES O QUALCOSA?
323
00:28:34,712 --> 00:28:36,048
FRULLATI DI LATTE.
324
00:28:36,089 --> 00:28:38,634
POTREI FARE MESSICANO. WILLIAM? MANGERÒ TUTTO.
325
00:28:38,676 --> 00:28:40,760
LASCIIAMO DECIDERE A ZYCHO. ZICO?
326
00:28:40,802 --> 00:28:43,389
HANNO FISH AND CHIPS? SENTIRO ODORE DI ACETO.
327
00:28:43,430 --> 00:28:45,558
OH, SÌ, COME MOD. TUTTO MAI PESCE.
328
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
PRENDI UNA FOTTUTA PIZZA!
329
00:28:46,600 --> 00:28:47,934
CON SALSICCIA. PIANURA.
330
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
MERDA. DANNAZIONE!
331
00:28:54,316 --> 00:28:56,569
MERDA! MERDA!
332
00:29:05,118 --> 00:29:09,582
MERDA! MERDA! MERDA!
333
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
ECCOLO!
334
00:29:42,989 --> 00:29:44,617
AAH! [MOTOSEGA ACCESA]
335
00:29:53,626 --> 00:29:58,464
AH! ECCOLO! ECCOLO!
336
00:29:58,505 --> 00:29:59,881
LA PORTA!
337
00:30:04,720 --> 00:30:06,346
[PARTE LA MOTOSEGA]
338
00:30:14,647 --> 00:30:15,939
[RESPIRAZIONE FORTE, TOSSE]
339
00:30:31,871 --> 00:30:34,500
[SUONA MUSICA ROCK]
340
00:31:02,569 --> 00:31:03,779
AH, MERDA!
341
00:31:03,821 --> 00:31:06,156
SAI, HO UN BAGLIORE SUI SUOI OCCHIALI.
342
00:31:06,198 --> 00:31:09,993
POSSO CHIAMARE UNO DI VOI, RAGAZZI, PER ANDARE DAVANTI...
343
00:31:14,581 --> 00:31:16,500
[BORRA]
344
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
HO PRESO LA PIZZA.
345
00:31:28,387 --> 00:31:31,390
LEXI?
346
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
È QUESTA LA TORTA?
347
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
SÌ.
348
00:31:33,141 --> 00:31:34,351
LA TORTA È PER LUI.
349
00:31:37,604 --> 00:31:41,149
LA FIGA DI LEXI MI HA URLATO.
350
00:31:37,604 --> 00:31:41,149
COSA?
351
00:31:41,191 --> 00:31:43,443
[URLA]
352
00:31:53,161 --> 00:31:56,998
ALESSANDRO, MI ANNOIO.
353
00:31:57,040 --> 00:32:00,168
VAI A PRENDERTI I CAPEZZOLI, GLI SPINGERO' IL BUNDELLO.
354
00:32:00,210 --> 00:32:03,213
LASCIA ORA. NO A QUESTO...
355
00:32:09,469 --> 00:32:11,764
POSSO USARE IL TUO CELLULARE, PER FAVORE?
356
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
OH, LO VORREI MA...
357
00:32:13,473 --> 00:32:16,852
NON DOVREBBE UTILIZZARE IL CELLULARE MENTRE COMMETTERE UN REATO.
358
00:32:30,490 --> 00:32:35,287
CIAO? SÌ, PUOI VERAMENTE VENIRE QUI, PER FAVORE?
359
00:32:35,328 --> 00:32:38,457
SÌ, L'INDIRIZZO DOVREBBE ESSERE SUL MIO COMPUTER.
360
00:32:38,498 --> 00:32:41,209
NO, QUESTI RAGAZZI SONO...
361
00:32:41,251 --> 00:32:45,505
OK, TUTTI, ZYCHO CI HA PORTATO UN DOLCE.
362
00:32:46,840 --> 00:32:49,927
Io chiamo questa estrema verità o obbligo.
363
00:32:49,968 --> 00:32:54,013
TUTTI I BAMBINI LO STANNO FACENDO IN BIELORUSSIA.
364
00:32:54,055 --> 00:32:56,975
CHE COS'È? SODIO AMITAL.
365
00:32:57,016 --> 00:32:58,226
È IL SIERO DELLA VERITÀ.
366
00:32:58,268 --> 00:32:59,645
ALESSANDRO, LO ADORO.
367
00:32:59,686 --> 00:33:02,522
NON CI SONO NEMMENO ABBASTANZA AGHI, NON LO CONDIVIDO.
368
00:33:02,564 --> 00:33:04,775
CONDIVIDERÒ CON LEXI. EWW!
369
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
È SPAVENTOSO E NON FACCIO AGHI.
370
00:33:06,777 --> 00:33:09,655
NON PUOI SENTIRE NEMMENO UN AGO.
371
00:33:06,777 --> 00:33:09,655
IO POSSO.
372
00:33:09,696 --> 00:33:11,824
NON HAI SENTITO QUELLO CHE TI HO APPENA INIETTATO.
373
00:33:11,865 --> 00:33:13,241
TU FOTTUTO STRONZO!
374
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
EHI, rilassati, tesoro.
375
00:33:14,493 --> 00:33:17,454
Zycho: EHI, UOMO LUPO? MMH?
376
00:33:17,496 --> 00:33:20,290
PER TE.
377
00:33:20,332 --> 00:33:22,835
OH.
378
00:33:22,876 --> 00:33:25,170
FARÒ QUELLA MERDA.
379
00:33:25,211 --> 00:33:28,047
Alexander: EHI, ZYCHO, Fammi prendere il mio.
380
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
ESPLORIAMO L'OSCURITÀ.
381
00:33:37,808 --> 00:33:40,686
SÌ, NO GRAZIE. NON ESSERE UN COSÌ DILDO, PAUL.
382
00:33:40,727 --> 00:33:43,730
AVANTI, DILDO.
383
00:33:43,772 --> 00:33:45,858
SÌ, ALZATI, PAUL.
384
00:33:45,899 --> 00:33:48,193
PAUL, QUESTA È UN'ESTREMA VERITÀ O UN OBBLIGO,
385
00:33:48,234 --> 00:33:52,322
LA VERA CIA, MERDA DEL KGB.
386
00:33:48,234 --> 00:33:52,322
Zycho: HM.
387
00:33:52,364 --> 00:33:54,115
Il KGB UTILIZZA ALCOOL PURO.
388
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
ANCORA NON CAPISCO PERCHÉ, VOGLIO DIRE...
389
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
UN EFFETTO SIMILE AL BARBITURATO.
390
00:33:58,203 --> 00:34:01,540
PAUL, HO UN GRANDE BORSO DI TRUCCHI IN PROGETTO PER STASERA
391
00:34:01,581 --> 00:34:03,667
Quindi dimenticati di questo ragazzo per ora
392
00:34:03,709 --> 00:34:06,920
E, UH, Smettila di buttarci giù, amico. SEI UNA VERA DROGA.
393
00:34:06,962 --> 00:34:10,007
PAUL, È IL SUO PICCOLO BARBITURO.
394
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
[RISATA]
395
00:34:11,466 --> 00:34:15,470
LEXI È LA MIA NUOVA MIGLIORE AMICA. [LEXI RIDE]
396
00:34:15,512 --> 00:34:20,517
PAOLO METTE LA CAGNA IN BARBITURATO.
397
00:34:20,559 --> 00:34:22,310
BILL E' IL MIO NUOVO MIGLIORE AMICO.
398
00:34:22,352 --> 00:34:24,730
CI SONO DUE R IN BARBITURATO,
399
00:34:24,771 --> 00:34:27,106
MA AGLI AMERICANI NON IMPORTA.
400
00:34:27,148 --> 00:34:30,944
PAUL HA BISOGNO DI AVERE... STO FACENDO GAS.
401
00:34:30,986 --> 00:34:32,571
QUESTO È DIVERTENTE.
402
00:34:32,612 --> 00:34:35,032
CHE COS'È?
403
00:34:35,073 --> 00:34:38,911
SODIO AMYTAL, STESSA COSA.
404
00:34:38,952 --> 00:34:43,081
UH, L'HO VISTO ARRIVARE. [LEXI RIDE]
405
00:34:43,122 --> 00:34:45,500
LA MOTOSEGA. AH AH AH.
406
00:34:45,542 --> 00:34:48,921
QUESTO IN REALTÀ È CARINO, UM, TASTICO.
407
00:34:48,962 --> 00:34:52,298
[TUTTI RIDONO]
408
00:34:52,340 --> 00:34:58,513
LA FIGA DI PAUL HA UN CLITORIDE PIÙ PICCOLO DI QUELLO DI LEXI.
409
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
NON PENSO CHE SIA DIVERTENTE.
410
00:34:59,806 --> 00:35:01,808
RAGAZZI, ATTENIAMO AL PUNTO.
411
00:35:01,850 --> 00:35:04,185
STIAMO SCENDENDO DAL CAMION E MI SERVE QUALCOSA DI PIÙ CONCRETO
412
00:35:04,227 --> 00:35:05,729
SE VOGLIO CONSEGNARE QUESTO AL BOSS.
413
00:35:05,771 --> 00:35:08,815
BENE, NON C'È BISOGNO DI SPARIRSI.
414
00:35:08,857 --> 00:35:12,611
[TUTTI RIDONO]
415
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Lexi: OH, GUARDA.
416
00:35:14,195 --> 00:35:19,993
COSA DIAVOLO VUOLE?
417
00:35:14,195 --> 00:35:19,993
PER ESTINRE IL NOSTRO DIVERTIMENTO.
418
00:35:20,035 --> 00:35:23,455
HAI QUALCOSA DA DIRE?
419
00:35:20,035 --> 00:35:23,455
MMMH.
420
00:35:23,496 --> 00:35:27,793
È UN gioco di parole? OH, MERDA, HA UN GIOCATTOLO DI GIOCO.
421
00:35:31,254 --> 00:35:34,132
F--F--Lascia perdere, io--io--penso, penso di aver perso il mio momento.
422
00:35:34,173 --> 00:35:35,634
DIllo!
423
00:35:35,675 --> 00:35:38,720
NON È... NON SARÀ PIÙ DIVERTENTE.
424
00:35:38,762 --> 00:35:40,430
EHI, MACON, PRENDIMI QUELLA MOTOSEGA.
425
00:35:40,472 --> 00:35:42,975
NO, OK, MI DISPIACE. Ehm...
426
00:35:43,016 --> 00:35:50,732
NE HO UNO, È "Sto avendo una notte pazzesca"
427
00:35:50,774 --> 00:35:56,113
"MA CON LA K, CON L'ARMATURA,
428
00:35:56,154 --> 00:35:58,782
"NON MERITO DI ESSERE PUNITO."
429
00:35:59,658 --> 00:36:03,996
AH! AH! AH AH AH AH!
430
00:36:04,037 --> 00:36:05,872
SEI IL MIO NUOVO MIGLIORE AMICO.
431
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
WOO!
432
00:36:44,119 --> 00:36:48,289
QUESTO È DIVERTENTE.
433
00:36:48,331 --> 00:36:52,878
DOBBIAMO SOLO FARCI DOMANDE A VICENDA?
434
00:36:52,919 --> 00:36:56,339
Lexi: CHI È IL MIGLIOR ARTISTA QUI?
435
00:36:56,381 --> 00:36:58,842
Tutti: IO.
436
00:36:58,884 --> 00:37:00,177
JINX.
437
00:37:00,218 --> 00:37:03,096
MI PIACE CHE OGNUNO HA LA PROPRIA VERITÀ.
438
00:37:03,138 --> 00:37:05,015
SENTIMO ALCUNI SEGRETI.
439
00:37:05,057 --> 00:37:07,642
Bill: NON VOGLIO ESSERE QUI.
440
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
VOGLIO ESSERE A CASA
441
00:37:09,728 --> 00:37:13,648
GUARDANDO UN DVD CON MIO PAPÀ E MIA MAMMA.
442
00:37:13,690 --> 00:37:15,316
NON CON UNA PUTTANA.
443
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
HO UN SEGRETO.
444
00:37:26,327 --> 00:37:28,413
MI PIACE CHE LO HAI FATTO.
445
00:37:28,454 --> 00:37:30,331
MI SEMBRAVA REALE.
446
00:37:30,373 --> 00:37:33,418
E TI AMO.
447
00:37:37,714 --> 00:37:42,343
QUINDI, GIOCIAMO A QUESTO GIOCO.
448
00:37:42,385 --> 00:37:46,098
SIAMO VERAMENTE ONESTI.
449
00:37:46,139 --> 00:37:48,183
POSSO MENTIRE.
450
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
SUL SERIO, QUALCUNO MI FÀ UNA DOMANDA.
451
00:37:51,144 --> 00:37:53,897
MM, QUAL È IL TUO COLORE PREFERITO?
452
00:37:53,939 --> 00:37:57,650
BLU.
453
00:37:57,692 --> 00:38:00,862
VEDERE? È VIOLA.
454
00:38:00,904 --> 00:38:03,489
IL VIOLA HA MOLTO BLU IN SESSO.
455
00:38:03,531 --> 00:38:08,286
OK. CONOSCIAMO TUTTI IL TUO CIBO PREFERITO, QUINDI COS'È?
456
00:38:08,327 --> 00:38:12,624
SONO BISESSUALE. PENSO CHE PROBABILMENTE LO SIANO TUTTI AL MONDO.
457
00:38:12,665 --> 00:38:16,044
FACCIO SESSO CON IL CUSCINO.
458
00:38:16,086 --> 00:38:19,214
Macon: EHI, LEXI, LEXI...
459
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
RICORDI QUELLA VOLTA UN PAIO DI ANNI FA,
460
00:38:21,633 --> 00:38:26,972
QUANDO SIAMO ANDATI E LI abbiamo visti far esplodere le vecchie torri d'acqua
461
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
DAL TETTO DI QUELLA FABBRICA
462
00:38:29,432 --> 00:38:33,186
E ABBIAMO affumicato quell'hashish che sembrava sapone?
463
00:38:33,228 --> 00:38:37,732
E ABBIAMO AVUTO LE GELATE, TE LO RICORDI, LEXI?
464
00:38:37,774 --> 00:38:40,152
VAGAMENTE.
465
00:38:40,193 --> 00:38:42,988
Sei andato a casa con quel tizio di nome Guns
466
00:38:43,029 --> 00:38:46,116
PER ALLUNGARE I LOBI DELLE ORECCHIE?
467
00:38:46,158 --> 00:38:49,995
OH SÌ, LE TORRI D'ACQUA.
468
00:38:50,036 --> 00:38:53,790
BENE...
469
00:38:53,832 --> 00:38:58,586
DOPO CHE SEI andato via, ho preso il tuo bastoncino del ghiacciolo
470
00:38:58,628 --> 00:39:01,673
DAL GELATO.
471
00:39:15,561 --> 00:39:19,149
QUANDO AVEVO SETTE ANNI SCRIVO UNA LETTERA A BABBO NATALE
472
00:39:19,191 --> 00:39:21,860
E HA CHIESTO DI NON ESSERE EBREO.
473
00:39:21,901 --> 00:39:24,696
RAGAZZI, COSA DICITE DI ME?
474
00:39:24,737 --> 00:39:28,200
SAI QUANDO NON CI SONO?
475
00:39:28,241 --> 00:39:31,203
PARLIAMO SOPRATTUTTO DI LEI.
476
00:39:31,244 --> 00:39:35,540
TI ESCURIAMO DAL COLLETTIVO.
477
00:39:35,581 --> 00:39:38,376
È SOLO PERCHÉ SEI DAVVERO TALENTO
478
00:39:38,417 --> 00:39:41,213
E SIAMO INSICURI.
479
00:39:41,254 --> 00:39:43,631
LO ODIO.
480
00:39:43,673 --> 00:39:48,427
ORA QUANDO VADO A UN BEL FILM O A UNA GRANDE MOSTRA...
481
00:39:48,469 --> 00:39:50,555
LO ODIO.
482
00:39:50,596 --> 00:39:55,185
VOGLIO SOLO CHE TUTTO SIA MALE PERCHÉ QUANDO QUALCOSA VA BENE
483
00:39:55,227 --> 00:39:57,562
NON C'È SPAZIO PER ME.
484
00:39:57,603 --> 00:39:59,731
UNA VOLTA AMAVO L'ARTE, ORA LA ODIO.
485
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
VOGLIO CHE FACCIA SCHIFO.
486
00:40:01,691 --> 00:40:02,859
RAGAZZI FATE SCHIFO.
487
00:40:02,901 --> 00:40:07,739
RAGAZZI, SAI COME AMI QUALCUNO?
488
00:40:07,780 --> 00:40:11,243
CHI È QUELLA PERSONA, È...
489
00:40:11,284 --> 00:40:14,287
SE HAI PAURA DI SCOPARE, HO PAURA DI VOLARE...
490
00:40:14,329 --> 00:40:15,621
QUANDO SEI IN AEREO
491
00:40:15,663 --> 00:40:19,542
E SEI PREOCCUPATO CHE ANDRA' IN CRASH.
492
00:40:19,584 --> 00:40:26,258
LA PERSONA A cui stai pensando in questo momento è quella che ami.
493
00:40:26,299 --> 00:40:29,261
FACCIAMO MOLTA DROGA.
494
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
Com'è essere uno spacciatore di droga?
495
00:40:32,638 --> 00:40:34,891
SENTIRE BENE.
496
00:40:34,933 --> 00:40:38,228
MEGLIO CHE VENDERE PEROGIE.
497
00:40:38,270 --> 00:40:41,606
MA DEVO AFFRONTARE CON I NEGRI.
498
00:40:41,647 --> 00:40:44,901
VEDI, TI ODIO IN QUESTO MOMENTO PERCHÉ SEI UNO STRONZO RAZZISTA
499
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
MA SONO AFFASCINATO DALLA PAROLA "NIGGER".
500
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
Paolo: OH-OH. HA CAUSATO
501
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
TANTI DANNI.
502
00:40:50,489 --> 00:40:53,618
È LA PAROLA PIÙ POTENTE NEGLI STATI UNITI.
503
00:40:53,659 --> 00:40:54,994
PARLIAMO DI ALTRO.
504
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
VEDI COSA INTENDO, QUANTO TI HA FATTO SCOMODO LA PAROLA?
505
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
E HAI UNA FIBBIA DELLA CINTURA CONFEDERATA.
506
00:40:59,665 --> 00:41:01,751
QUESTO È UN PORTAFOGLIO.
507
00:41:04,921 --> 00:41:06,214
ODIO I BIANCHI.
508
00:41:06,256 --> 00:41:08,300
VA BENE, CONCLUDIAMO QUESTO.
509
00:41:08,341 --> 00:41:09,592
ALESSANDRO,
510
00:41:09,634 --> 00:41:13,430
HAI VERAMENTE $ 300.000 IN SOLDI DI SOVVENZIONE?
511
00:41:13,471 --> 00:41:17,475
NO.
512
00:41:17,516 --> 00:41:20,770
È PIÙ MEZZO MILIONE.
513
00:41:20,812 --> 00:41:23,064
MI SONO MOLTO.
514
00:41:23,106 --> 00:41:25,900
PECORA. DANNAZIONE.
515
00:41:25,942 --> 00:41:28,027
SÌ, AL... AL MATRIMONIO DI MIO CUGINO.
516
00:41:28,069 --> 00:41:30,196
Ero in ritardo e sono rimasto bloccato nell'ascensore
517
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
E SONO STATO LÌ PER MEZZ'ORA
518
00:41:32,031 --> 00:41:35,368
E HO INFILATO UNA DISCARICA DIRETTAMENTE NEI PANTALONI
519
00:41:35,410 --> 00:41:38,163
E POI L'ASCENSORE È SCENDUTO NELLA LOBBY
520
00:41:38,204 --> 00:41:41,207
E C'È... TUTTO PIENO DI PERSONE MODELLO
521
00:41:38,204 --> 00:41:41,207
CONVENZIONE AEREO
522
00:41:41,249 --> 00:41:46,463
E HO DOVUTO SALIRE SEI RAMPI DI SCALE
523
00:41:41,249 --> 00:41:46,463
E MI HA TOCCATO I CALZINI.
524
00:41:46,504 --> 00:41:49,341
SEI UN UOMO CON IL CERVELLO ZOPPO.
525
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
ERO IL GROOMSMAN.
526
00:41:51,176 --> 00:41:53,178
EHI, QUAL È IL TUO DISCO PREFERITO?
527
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
COLONNA SONORA "IL GRANDE FREDDO".
528
00:41:54,720 --> 00:41:57,015
SEI GAY? NO.
529
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
SEI VERGINE? NO.
530
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
COSA FAI?
531
00:41:59,809 --> 00:42:02,061
LAVORO PER LA Polizia di New York. SEI UN FOTTUTO POLIZIOTTO?
532
00:42:02,103 --> 00:42:03,188
Zycho: L'hai perquisito?
533
00:42:03,229 --> 00:42:04,814
Paul: NON E' POSSIBILE CHE SIA UN POLIZIOTTO.
534
00:42:04,856 --> 00:42:07,317
RAGAZZI IMPECCATE TROPPO, MA VA BENE.
535
00:42:07,359 --> 00:42:10,320
E NO, LAVORO PER IL DISTRETTO PARCHEGGI.
536
00:42:10,362 --> 00:42:15,033
È UNA SEZIONE CIVILE DELLA NYPD, SONO AL LIVELLO 1TEA.
537
00:42:15,074 --> 00:42:17,160
Guadagno $ 26.500 all'anno
538
00:42:17,202 --> 00:42:21,331
E QUELLO CHE FACCIO È SCRIVERE BIGLIETTI E ROVINARE LE GIORNATE DELLE PERSONE.
539
00:42:21,373 --> 00:42:24,709
SE morissi il mondo andrebbe bene e non mancherei a nessuno
540
00:42:24,750 --> 00:42:26,503
E NON L'HO NEMMENO DETTO A NESSUNO
541
00:42:26,544 --> 00:42:29,088
STAVO VENENDO AL "MURDER PARTY".
542
00:42:32,300 --> 00:42:33,385
Lexi: FACCIAMO COCA.
543
00:42:33,426 --> 00:42:35,761
[SUONA MUSICA ROCK]
544
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
AAAW!
545
00:44:20,116 --> 00:44:25,163
OH, WILLIAM, È FAVOLOSO. [CANE CHE ABBAIA FUORI]
546
00:44:25,204 --> 00:44:27,915
MI FAI UN FAVORE E VAI A CONTROLLARE HELL HAMMER.
547
00:44:27,957 --> 00:44:31,544
NON VORREI CHE NESSUNA PUTTANA RANDA RISPONDI ALLA SUA CHIAMATA.
548
00:44:31,586 --> 00:44:32,837
ECCOCI.
549
00:44:32,878 --> 00:44:34,297
PARLA DEL DIAVOLO.
550
00:44:43,097 --> 00:44:44,641
ALLORA, RAGAZZI, COSA PENSATE VERAMENTE?
551
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
[Sbuffa]
552
00:45:09,748 --> 00:45:12,835
TI PISCI NEI PANTALONI?
553
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
EH-EH.
554
00:45:17,215 --> 00:45:20,593
NON LO DIRO' A NESSUNO.
555
00:45:17,215 --> 00:45:20,593
[STROZZA]
556
00:45:20,635 --> 00:45:26,182
[BORRA]
557
00:45:26,224 --> 00:45:30,144
Va bene. [TOSSE]
558
00:45:39,278 --> 00:45:43,533
[CANE CHE GUIA] TI ODIO.
559
00:45:43,575 --> 00:45:50,498
TI ODIO STUPIDO, STUPIDO MANICHINO INUTILE.
560
00:45:50,540 --> 00:45:53,418
TI ODIO TANTO.
561
00:45:53,459 --> 00:45:55,044
UCCIDO QUELLI FUZZY.
562
00:45:55,086 --> 00:45:57,338
MI VIENE IN MENTE LA PAROLA "BIN-ALL".
563
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
È UN'INTERPRETAZIONE ABBASTANZA LETTERALE.
564
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
SÌ.
565
00:45:59,756 --> 00:46:03,094
LO TROVAVO... JEJUNE.
566
00:46:03,135 --> 00:46:05,513
OH, BUONA PAROLA.
567
00:46:05,555 --> 00:46:08,266
ORA, ALMENO SAPPIAMO COS'È UNA RAPPRESENTAZIONE VISIVA
568
00:46:08,307 --> 00:46:12,186
ASSOMIGLIA UN SEGNALE DI CHIAMATA.
569
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
E' UNA LESIONE. [LEXI RIDE]
570
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
È UNA PUTTANA MONGER.
571
00:46:16,899 --> 00:46:20,695
È COME UN BARNACLE URLANTE.
572
00:46:20,737 --> 00:46:22,321
Alexander: OH, MI FA VOGLIA DI PIANGERE.
573
00:46:22,363 --> 00:46:28,453
[LEXI RIDE]
574
00:46:28,494 --> 00:46:31,830
OH, EHI, BILL, COME STA IL CANE?
575
00:46:31,872 --> 00:46:35,126
IL CANE STA BENE.
576
00:46:35,167 --> 00:46:39,046
DOBBIAMO PROCEDERE CON L'OMICIDIO?
577
00:46:39,088 --> 00:46:40,298
CONCORDATO.
578
00:46:55,896 --> 00:47:00,652
EHI, ZYCHO, VIENI QUI UN SECONDO.
579
00:46:55,896 --> 00:47:00,652
DEVO PARLARTI.
580
00:47:00,693 --> 00:47:02,654
EHI, guarda amico, facciamo un po' di manovella.
581
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
CHE MANOVELLA?
582
00:47:04,155 --> 00:47:06,699
SOLO BARBITURATI, NON SI DICE MAI MANOVRA.
583
00:47:06,741 --> 00:47:08,825
LO SO, MA LO DICO ORA.
584
00:47:08,867 --> 00:47:11,996
GUARDA, LO FAREMO, AVRÒ BISOGNO DI UN PO' DI MANOVRA.
585
00:47:12,037 --> 00:47:14,332
HO UN GRAMMO DI COCA.
586
00:47:14,373 --> 00:47:15,500
QUESTO NON BASTA.
587
00:47:15,541 --> 00:47:18,169
VOGLIO CHE ANDI A PRENDERE UNA GRANDE BORSA DI MANOVELLA
588
00:47:18,210 --> 00:47:19,671
E FERMERÒ QUESTI RAGAZZI.
589
00:47:19,712 --> 00:47:21,255
MI FERMO A FISH AND CHIPS?
590
00:47:21,297 --> 00:47:25,176
NO, MA TRATTERO' DOPO.
591
00:47:37,355 --> 00:47:39,940
TUTTI.
592
00:47:39,982 --> 00:47:43,444
L'ORA DELLE STREGHE È QUASI ALLE PORTE.
593
00:47:43,486 --> 00:47:45,946
MA PRIMA DI COMMETTERE IL NOSTRO OMICIDIO RITUALE
594
00:47:45,988 --> 00:47:47,281
VADO A RECITARE
595
00:47:47,323 --> 00:47:48,991
"IL CORVO" DI EDGAR ALLAN POE
596
00:47:49,033 --> 00:47:52,328
NELLA SUA INTEREZZA.
597
00:47:52,370 --> 00:47:56,791
"C'era una volta una mezzanotte triste mentre riflettevo debole e stanco,
598
00:47:56,833 --> 00:48:01,337
"OLTRE MOLTI VOLUMI QUATTRO E CURIOSI DI STORIE DIMENTICATE,
599
00:48:01,379 --> 00:48:03,506
"Mentre annuivo quasi addormentato
600
00:48:03,548 --> 00:48:05,550
"IMPROVVISAMENTE ARRIVÒ UN COLPO
601
00:48:05,591 --> 00:48:10,179
"Come se qualcuno picchiasse dolcemente, bussasse alla porta della mia camera.
602
00:48:10,221 --> 00:48:14,726
"SONO QUALCHE VISITATORE CHE SONO... [BUSSA ALLA PORTA]
603
00:48:14,767 --> 00:48:16,977
Donna: CIAO! MMH!
604
00:48:17,019 --> 00:48:20,939
Donna: CIAO! SSSHHH.
605
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
Donna: CIAO!
606
00:48:26,529 --> 00:48:27,988
[Sbuffa]
607
00:48:28,030 --> 00:48:29,490
[LA PORTA SI CHIUDE]
608
00:48:35,162 --> 00:48:36,748
SARÀ FANTASTICO.
609
00:48:36,789 --> 00:48:40,752
AH, VAI AVANTI E PREPARATI LÀ DAL NOSTRO SOGGETTO, OK?
610
00:48:40,793 --> 00:48:42,628
SICURO.
611
00:48:44,171 --> 00:48:46,048
Paolo: COSA?
612
00:48:46,090 --> 00:48:50,010
NON LAVORO MAI SENZA UN ASSISTENTE.
613
00:48:50,052 --> 00:48:51,846
AH, LUCE CHIAVE, POSSIAMO METTERLA PROPRIO QUI.
614
00:48:51,888 --> 00:48:54,014
ALZARSI! OH.
615
00:48:54,056 --> 00:48:56,016
DOBBIAMO COMPENSARE LE LUCI FLUORESCENTI.
616
00:48:56,058 --> 00:48:57,852
PERSONALMENTE, NON UN GRANDE FAN DEL TUTTO
617
00:48:57,894 --> 00:49:00,271
"HAI GIOCATO LA TUA SPAZZATURA, DAVID FINCHER" COSA VERDE.
618
00:49:00,312 --> 00:49:01,773
Lexi: PAOLO? LO ODIO. GRANDE.
619
00:49:03,900 --> 00:49:05,192
COSA STAI PENSANDO?
620
00:49:05,234 --> 00:49:06,985
Alexander: A COSA STAI PENSANDO, PAUL?
621
00:49:07,027 --> 00:49:08,571
RAGAZZI, NON CREDO CHE VOLETE SAPERE COSA STO PENSANDO.
622
00:49:08,613 --> 00:49:10,531
Penso di sì.
623
00:49:10,573 --> 00:49:14,243
[CANTA] Penso di essere stufo della gente che si lamenta e
624
00:49:10,573 --> 00:49:14,243
LEMENTI IN UNA STANZA.
625
00:49:14,285 --> 00:49:17,496
Vado fuori a fumare, non è uno scherzo.
626
00:49:17,538 --> 00:49:18,581
Vaffanculo.
627
00:49:18,623 --> 00:49:20,207
VOGLIO SOLO REALIZZARE QUALCOSA.
628
00:49:20,249 --> 00:49:21,876
D'accordo, qualcosa di più di... di un accoltellamento.
629
00:49:21,918 --> 00:49:24,295
NON DIRE ACCOLTATO DAVANTI A LUI.
630
00:49:24,336 --> 00:49:27,465
pugnalata, pugnalata, pugnalata, pugnalata.
631
00:49:24,336 --> 00:49:27,465
E' UNA FESTA PRIVATA, PAUL.
632
00:49:27,506 --> 00:49:28,841
NON ERA INVITATA.
633
00:49:28,883 --> 00:49:32,303
[RUTTA]
634
00:49:32,344 --> 00:49:35,097
HM... HALLOWEEN.
635
00:49:35,139 --> 00:49:38,476
MARTELLO INFERNO. AH AH.
636
00:49:38,517 --> 00:49:45,274
EHI, AMICO, VORREI ESSERE UN CANE.
637
00:49:45,316 --> 00:49:47,944
YAH, BOO.
638
00:49:52,197 --> 00:49:54,492
AMICO, TI DIRÒ QUALCOSA
639
00:49:54,533 --> 00:49:58,537
NON L'HO MAI DETTO A NESSUNO.
640
00:50:05,043 --> 00:50:08,631
OGNI VOLTA CHE PROVO A FARE UNA FOTOGRAFIA...
641
00:50:05,043 --> 00:50:08,631
[URLANDO]
642
00:50:08,673 --> 00:50:11,425
SOLO... NON SO SE MI PIACE, È MOLTO COMPLICATO.
643
00:50:11,467 --> 00:50:14,261
ROVINI TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO PREPARATO, PAUL.
644
00:50:11,467 --> 00:50:14,261
[URLA LONTANO]
645
00:50:14,303 --> 00:50:16,472
LA NOTTE NON È FINITA, PAUL.
646
00:50:16,514 --> 00:50:18,307
NON HAI IDEA DI COSA HO PROGETTATO.
647
00:50:18,349 --> 00:50:20,685
BENE, NON MI SENTO VERAMENTE DI AVER ROVINATO NULLA.
648
00:50:20,726 --> 00:50:22,854
VA BENE, L'HO PORTATA QUI PER AIUTARMI CON IL RITRATTO.
649
00:50:22,895 --> 00:50:24,355
SARÀ FUORI DI QUI NON APPENA AVRÀ FATTO.
650
00:50:24,396 --> 00:50:25,773
MOLTO PRIMA DI MEZZANOTTE.
651
00:50:25,815 --> 00:50:28,734
VOGLIO SOLO FARE UNA Dannata FOTO, POSSO FARLO?
652
00:50:28,776 --> 00:50:31,236
A ME NON SEMBRA CHE PAUL VUOLE UN SOVVENZIONE.
653
00:50:31,278 --> 00:50:32,738
QUALE SOVVENZIONE?
654
00:50:32,780 --> 00:50:35,240
CI RACCONTATE DI QUESTA SOVVENZIONE DA TRE MESI.
655
00:50:35,282 --> 00:50:37,117
VUOI, TI ABBIAMO INVIATO UN'OPERA D'ARTE? CHE COSA SIETE?
656
00:50:37,159 --> 00:50:38,870
VUOI CHE COMPILI UNA DOMANDA? PERCHÉ LO FARÒ.
657
00:50:38,911 --> 00:50:41,455
STO ASPETTANDO E MI DISPIACE, NON INTENDO ESSERE RUDE
658
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
MA NON HO VISTO LE TUE FAMOSE OPERE D'ARTE
659
00:50:43,541 --> 00:50:45,835
DI CUI TUTTI STANNO PARLANDO.
660
00:50:45,877 --> 00:50:48,170
HAI?
661
00:50:48,212 --> 00:50:52,758
È vero, BILL? MI CHIEDO PERCHÉ SIA...
662
00:50:52,800 --> 00:50:55,720
CORRI, CORRI ORA. È FANTASTICO,
663
00:50:52,800 --> 00:50:55,720
NON PREOCCUPARTI.
664
00:50:55,761 --> 00:50:58,054
QUESTO GENERE DI COSE ACCADE SU OGNI SET.
665
00:50:55,761 --> 00:50:58,054
[BORRA]
666
00:50:58,096 --> 00:51:00,265
E CHE C'È, IL TUO PICCOLO LIBRO DI SCHIZZI,
667
00:51:00,307 --> 00:51:01,600
COSA C'È QUI?
668
00:51:01,642 --> 00:51:03,227
Stai oltrepassando il limite, PAUL.
669
00:51:03,268 --> 00:51:06,689
Starò zitto appena mi mostrerai cosa c'è in quel libro.
670
00:51:09,859 --> 00:51:14,363
Sarai un caro e andrai a prendere il martello infernale?
671
00:51:15,740 --> 00:51:19,368
OOH, AAH! [abbaiare]
672
00:51:19,410 --> 00:51:21,370
MACON È IN FIAMMA!
673
00:51:21,412 --> 00:51:23,288
Alexander: GUIDO UN'ASTON MARTIN.
674
00:51:23,330 --> 00:51:24,415
Paul: COME MAI NON HAI MAI INVITATO NESSUNO DA NOI
675
00:51:24,456 --> 00:51:26,082
A CASA TUA AGLI HAMPTONS, EH?
676
00:51:26,124 --> 00:51:27,752
NON È VERAMENTE LA TUA SCENA.
677
00:51:27,793 --> 00:51:28,836
E IL TUO CELLULARE,
678
00:51:28,878 --> 00:51:30,337
PERCHÉ HA UN NUOVO CODICE AREA JERSEY?
679
00:51:30,379 --> 00:51:32,715
MI SUCCEDE DI FARE MOLTI AFFARI NEL NEW JERSEY.
680
00:51:32,757 --> 00:51:35,051
PERCHÉ PAGIAMO SEMPRE LA TUA CENA?
681
00:51:35,091 --> 00:51:37,553
Che ne dici di Coney Island, Paul?
682
00:51:37,595 --> 00:51:40,096
Paul: QUELLI ERANO HOTDOGS.
683
00:51:40,138 --> 00:51:45,978
Macon, urlando: OH, OH! OH, OH!
684
00:51:47,145 --> 00:51:48,272
... ABBIAMO SPARTO IL FREAK...
685
00:51:48,313 --> 00:51:49,941
Paul: TUTTI ABBIAMO SPARTO AL FREAK,
686
00:51:49,982 --> 00:51:51,067
MA SONO STATO IO A CAPIRE...
687
00:51:51,149 --> 00:51:52,276
VIENI CON ME, VAI DA QUESTA PARTE.
688
00:51:52,317 --> 00:51:54,612
...QUANDO MI HAI PASSATO LA TUA BIRRA.
689
00:51:54,653 --> 00:51:55,947
Alexander: HAI PRESO LA PALLA DI CANNONO.
690
00:51:55,988 --> 00:51:59,366
BENE, NON NE PARLO NIENTE...
691
00:51:59,408 --> 00:52:01,953
Paul: FAI UNO SCHIZZO, PRODUCI QUALCOSA
692
00:52:01,994 --> 00:52:05,790
QUESTO TI PROVA UN'IDEA. BUDDA! ARTISTICAMENTE.
693
00:52:05,831 --> 00:52:10,168
Macon: AIUTAMI. AIUTAMI.
694
00:52:10,210 --> 00:52:13,464
QUALCOSA D'AVANGUARDIA, QUALCOSA D'AVANGUARDIA.
695
00:52:13,505 --> 00:52:15,633
LO HAI INCAZZATO TUTTO. HAI SPRECATO TUTTO,
696
00:52:15,674 --> 00:52:17,093
CI HAI FATTO INDISPENSARE.
697
00:52:17,133 --> 00:52:19,845
MI HAI RESO INDISPENSABILE, ALEXANDER.
698
00:52:19,887 --> 00:52:23,099
NON RISPONDO A NESSUNO E IMPEGNO L'ARTE A VOLONTÀ.
699
00:52:23,139 --> 00:52:26,435
SEI ENTRATO QUI CON EURO SPAZZATURA E BARBITURATI MISTI.
700
00:52:26,477 --> 00:52:28,813
NON RISPETTI IL MIO PROCESSO ARTISTICO, FIGLIO DI PUTTANA.
701
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
SEI UN FRODO.
702
00:52:30,314 --> 00:52:35,611
NO, NO SEI PEGGIORE DI UN FRODO, SEI UN IMPOSTATORE!
703
00:52:35,653 --> 00:52:36,988
STAI ZITTO, MARTELLO INFERNO,
704
00:52:37,029 --> 00:52:39,197
OPPURE TI MANDERO' ALLA FABBRICA DELLA COLLA.
705
00:52:40,825 --> 00:52:42,701
[CORCE]
706
00:52:42,743 --> 00:52:44,662
COSA HAI QUI?
707
00:52:50,542 --> 00:52:53,629
URGH!
708
00:52:53,671 --> 00:52:55,840
QUESTO È STATO UN INCIDENTE.
709
00:52:55,881 --> 00:52:57,215
PREPARA IL TUO COLTELLO.
710
00:52:59,551 --> 00:53:02,471
HM, DUE GIÙ, TRE DA MANCARE.
711
00:53:02,513 --> 00:53:03,889
CHE CAZZO STAI FACENDO?
712
00:53:03,931 --> 00:53:06,684
ALEXANDER, SEI PIENO DI MERDA.
713
00:53:06,725 --> 00:53:08,184
SONO UN CUOCO DI FRITTURA.
714
00:53:08,226 --> 00:53:10,604
VEDI, COSA TI HO DETTO?
715
00:53:10,646 --> 00:53:12,064
TI LASCIO SCOPARE.
716
00:53:16,735 --> 00:53:18,236
GEJUNE.
717
00:53:18,278 --> 00:53:21,657
"GEJUNE"? COSA, SCRIVI QUESTE COSE E CI DICI DOPO?
718
00:53:21,699 --> 00:53:22,867
SÌ.
719
00:53:22,908 --> 00:53:24,493
E' PATETICO.
720
00:53:24,535 --> 00:53:29,081
NON CAPISCO, QUINDI NON C'È NIENTE SOVVENZIONE, NESSUNA GALLERIA?
721
00:53:29,123 --> 00:53:30,875
DOVE SONO LE MIE FOTOGRAFIE?
722
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
SONO A CASA DI MIA NONNA NEL NEW JERSEY.
723
00:53:33,836 --> 00:53:35,046
UM, VADO ADESSO.
724
00:53:35,087 --> 00:53:37,131
SÌ. NO, ASPETTA UN SECONDO.
725
00:53:37,173 --> 00:53:39,175
Allora, cosa stai facendo con la nostra arte?
726
00:53:39,215 --> 00:53:43,428
BENE, VI UCCIDO TUTTI E POI LO VENDERÒ.
727
00:53:43,470 --> 00:53:45,639
L'ARTE NON VALE NULLA FINCHÉ NON SEI MORTO.
728
00:53:45,681 --> 00:53:47,432
QUINDI TI PIACE LA NOSTRA ARTE.
729
00:53:47,474 --> 00:53:49,560
[CHIUDE LA BORSA]
730
00:53:49,601 --> 00:53:52,312
NO, IO... STO VERAMENTE LASCIANDO.
731
00:53:52,354 --> 00:53:55,983
SÌ, LO SIAMO TUTTI. VOGLIO SOLO FARE PRIMA UNA FOTO.
732
00:53:56,025 --> 00:53:59,195
ALESSANDRO, TI ODIO.
733
00:53:59,235 --> 00:54:01,947
È ANCHE IL TUO VERO NOME?
734
00:53:59,235 --> 00:54:01,947
NO, È TIM.
735
00:54:01,989 --> 00:54:03,574
QUAL E' IL SUO VERO NOME?
736
00:54:03,615 --> 00:54:05,034
OH, È UN MARTELLO INFERNALE.
737
00:54:05,076 --> 00:54:07,619
LUNEDI LO METTERÒ A DORMIRE.
738
00:54:07,661 --> 00:54:09,371
PERCHÉ, COSA C'È DI SBAGLIATO IN LUI?
739
00:54:09,413 --> 00:54:13,167
NON E' CARINO, MI PIACCIONO SOLO I CUCCIOLI.
740
00:54:13,209 --> 00:54:14,210
È UN DUE OTTO.
741
00:54:14,250 --> 00:54:16,212
BENE, VA BENE, TUTTO A PUNTO.
742
00:54:20,549 --> 00:54:25,096
OH, EHI, amico, spara in faccia a Paul.
743
00:54:25,137 --> 00:54:26,805
PAOLO! TRANQUILLO, TRANQUILLO, TRANQUILLO.
744
00:54:28,015 --> 00:54:30,726
Lexi: AAAH!
745
00:54:30,768 --> 00:54:33,187
INCREDIBILE!
746
00:54:33,229 --> 00:54:35,814
SPARATE A LUI, SPARATE A TUTTI.
747
00:54:38,984 --> 00:54:41,319
[PARLA FRANCESE]
748
00:54:42,613 --> 00:54:46,366
INCREDIBILE. MI LASCIERESTI FINIRE?
749
00:54:46,408 --> 00:54:47,785
ASPETTA, ASPETTA!
750
00:54:57,253 --> 00:55:01,632
GUARDA LE TUE STUPIDE SCARPE.
751
00:55:01,673 --> 00:55:03,425
SCARPE STUPIDE.
752
00:55:03,467 --> 00:55:05,844
[URLANDO]
753
00:55:24,696 --> 00:55:26,907
[URLANDO]
754
00:55:26,949 --> 00:55:30,702
AAAAH!
755
00:55:42,673 --> 00:55:45,176
DOV'È LA MIA MANOVELLA?
756
00:55:45,217 --> 00:55:46,342
DOV'È LA MIA MANOVELLA?
757
00:55:54,893 --> 00:55:56,895
[URLANDO]
758
00:55:59,731 --> 00:56:01,900
[IL MOTORE DELLA MOTOSEGA SI AVVIA]
759
00:56:06,488 --> 00:56:11,827
AAAAHHHH!
760
00:56:11,869 --> 00:56:14,370
Uomo in gioco: TUTTI MUORONO.
761
00:56:17,791 --> 00:56:20,544
[GRUGNI E URLA]
762
00:56:57,206 --> 00:56:58,456
[GRILLANDO]
763
00:57:02,711 --> 00:57:05,172
Bill: MORONO TUTTI!
764
00:57:12,971 --> 00:57:15,891
[ANSANTE]
765
00:57:15,933 --> 00:57:18,518
MUOONO TUTTI, TIMMY.
766
00:57:18,560 --> 00:57:21,980
MORONO TUTTI!
767
00:57:35,660 --> 00:57:41,666
TAXI, TAXI, TAXI!
768
00:57:41,708 --> 00:57:49,300
TIMMY, OH, TIMMY, OH, TIMMY, OH, TIMMY!
769
00:57:54,930 --> 00:57:59,476
AAAH! AAH! AAH! AAH!
770
00:58:04,815 --> 00:58:08,110
[MALEDIZIONE]
771
00:58:08,152 --> 00:58:10,487
AH, COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE?
772
00:58:10,528 --> 00:58:11,863
CHE CAZZO C'È CHE SBAGLIA IN TE?
773
00:58:16,952 --> 00:58:20,372
MUORI, MUORI!
774
00:58:23,834 --> 00:58:26,170
AH! LA FESTA È FINITA!
775
00:59:08,545 --> 00:59:11,589
[GRIDA]
776
00:59:17,595 --> 00:59:21,225
DOVE SEI? CAZZO!
777
00:59:21,266 --> 00:59:23,519
Bill: VIENI A PRENDERLO! PRENDI IL TUO--
778
00:59:32,069 --> 00:59:35,322
OH, VEDO, TI VEDO.
779
00:59:35,364 --> 00:59:38,450
VIENI A PRENDERLO. VIENI A PRENDERLO.
780
00:59:52,089 --> 00:59:55,509
STAI PER MORIRE, STAI PER MORIRE.
781
00:59:59,388 --> 01:00:01,473
[GRIDA DISTANTE]
782
01:00:10,648 --> 01:00:12,650
[GRIDA]
783
01:00:25,163 --> 01:00:26,957
[CIGLIO DELLA PORTA]
784
01:01:30,770 --> 01:01:33,148
[SIRENA DISTANTE]
785
01:01:39,737 --> 01:01:42,032
[Ansimante]
786
01:02:13,938 --> 01:02:16,692
[BIP]
787
01:02:20,362 --> 01:02:22,072
È L'ORA DELLA TUA MORTE.
788
01:02:55,772 --> 01:03:01,445
[SUONA MUSICA ROCK]
789
01:03:01,486 --> 01:03:03,905
AIUTO!
790
01:03:03,947 --> 01:03:06,617
AIUTO! E' UN ASSASSINO!
791
01:03:09,869 --> 01:03:11,788
MI STA MINACCIANDO. CHE STRONZO.
792
01:03:11,829 --> 01:03:13,624
DAMMI IL TUO CELLULARE!
793
01:03:13,665 --> 01:03:16,752
HO BISOGNO DI UN TELEFONO! CHIAMA IL 911!
794
01:03:16,793 --> 01:03:20,672
[Ansimante]
795
01:03:35,270 --> 01:03:38,523
[ASCOLTA MUSICA DEL CLUB]
796
01:04:14,392 --> 01:04:15,727
POSSO OTTENERE UN CONTAGOGLIE ROSA.
797
01:04:43,839 --> 01:04:48,301
AAAHH! AAAHHHH!
798
01:04:57,185 --> 01:05:00,397
CHIAMA IL 911, CHIAMA IL 911, CHIAMA IL 911.
799
01:05:02,607 --> 01:05:04,275
ASPETTA, SEI CON LO SPETTACOLO?
800
01:05:15,412 --> 01:05:17,163
[TOSSE]
801
01:05:17,205 --> 01:05:19,123
[♪AVE MARIA SUONA]
802
01:05:32,178 --> 01:05:34,765
SCUSATE, CI SPEDERÒ SOLO UN MINUTO.
803
01:05:34,806 --> 01:05:36,391
STO CERCANDO DI NASCONDERMI. QUALCUNO HA UN CELLULARE?
804
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
CONTO?
805
01:05:42,647 --> 01:05:43,899
WILLIAM?
806
01:05:43,940 --> 01:05:45,275
CICERO.
807
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
CHE COSA SUCCEDE?
808
01:05:46,984 --> 01:05:50,029
POSSO SCAVARLO.
809
01:05:50,071 --> 01:05:52,866
BENE? È UNA FESTA BELLA.
810
01:05:52,908 --> 01:05:56,453
VERAMENTE FANNO ENTRARE LE PERSONE?
811
01:05:56,494 --> 01:05:59,122
JARED, CHIUDILO PERCHÉ LO SPETTACOLO NON È ANCORA INIZIATO,
812
01:05:59,163 --> 01:06:00,290
TU DILDO.
813
01:06:00,331 --> 01:06:02,083
BENVENUTO, ALLORA COME VA?
814
01:06:02,125 --> 01:06:03,794
FINALMENTE UNARTISTA,
815
01:06:03,835 --> 01:06:05,879
SEI QUI PER IL BUS PEOPLE SHOW?
816
01:06:05,921 --> 01:06:07,464
SAI COSA DOBBIAMO FARVI UNO SPETTACOLO.
817
01:06:07,505 --> 01:06:12,009
Dovresti avere il tuo spettacolo, BILL. PERMETTITI DI PRESTARTI DA BEVERE.
818
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
SIG. MARSON HA SEMPRE AMATO I TUOI MURALI IN SYNERGY GRUPPO.
819
01:06:14,554 --> 01:06:16,973
L'HA FATTO DAVVERO. GRAZIE.
820
01:06:17,014 --> 01:06:19,643
EHI, ALEXANDER VIENE ALLA FESTA?
821
01:06:19,684 --> 01:06:22,312
Gli ho parlato di come ottenere una borsa di studio.
822
01:06:22,353 --> 01:06:25,690
PERMETTITI DI PRESTARTI DA BEVERE. Torno subito.
823
01:06:28,318 --> 01:06:31,988
FOTTUTO QUESTA SCENA INTERA. MORONO TUTTI.
824
01:06:38,119 --> 01:06:39,496
OH!
825
01:06:39,537 --> 01:06:41,790
DOVREMO COMBATTERLO O CI UCCIDERÀ.
826
01:06:41,832 --> 01:06:45,126
SONO UN AMANTE, NON UN COMBATTENTE.
827
01:06:45,168 --> 01:06:48,463
Bill: ARGH! moriranno TUTTI.
828
01:06:48,505 --> 01:06:52,717
UCCIDERÒ TUTTI. PROPRIO QUI.
829
01:06:52,759 --> 01:06:54,678
[URLANDO]
830
01:06:54,719 --> 01:06:56,053
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?!
831
01:06:56,095 --> 01:06:59,975
[URLANDO]
832
01:07:00,016 --> 01:07:03,227
BASTA! BASTA!
833
01:07:05,897 --> 01:07:07,732
Bill: Vaffanculo!
834
01:07:08,775 --> 01:07:11,653
AAAAH!
835
01:07:11,695 --> 01:07:13,404
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?
836
01:07:17,701 --> 01:07:18,910
[URLA E GRIDA LONTANI]
837
01:07:18,952 --> 01:07:23,707
OH, DIO, HANNO COMINCIATO SENZA DI NOI.
838
01:07:23,748 --> 01:07:26,793
JARED, SIAMO ON. APRITE LE PORTE DEL CAZZO.
839
01:07:26,835 --> 01:07:29,838
[SUONA MUSICA ROCK]
840
01:07:35,092 --> 01:07:37,220
WOW.
841
01:07:37,261 --> 01:07:39,222
GESÙ CRISTO.
842
01:07:39,263 --> 01:07:45,269
HA UCCISO LEXI!
843
01:07:49,691 --> 01:07:51,818
OH, OH.
844
01:08:05,957 --> 01:08:08,626
SMETTILA DI UCCIDERE TUTTI!
845
01:08:10,628 --> 01:08:15,132
MORONO TUTTI.
846
01:08:25,852 --> 01:08:28,939
AAH! AAH! [IL MOTORE DELLA MOTOSEGA SI AVVIA]
847
01:08:28,980 --> 01:08:30,273
LEXI!
848
01:08:33,985 --> 01:08:35,152
OOH.
849
01:08:38,322 --> 01:08:39,991
[PARTE LA MOTOSEGA]
850
01:08:44,871 --> 01:08:47,958
[URLANDO]
851
01:09:16,987 --> 01:09:20,865
[RESPIRAZIONE PESANTE]
852
01:09:20,907 --> 01:09:23,034
[TOSSE]
853
01:09:44,931 --> 01:09:47,224
HAI APPENA ROVINATO LA FESTA!
854
01:10:14,502 --> 01:10:18,089
SÌ, NATURA MORTA COME PERFORMANCE ART.
855
01:10:18,131 --> 01:10:20,341
Donna: È IL LORO MIGLIOR LAVORO ANCORA.
856
01:10:23,720 --> 01:10:26,139
È REALE.
857
01:11:01,132 --> 01:11:04,260
[Il clacson della nave suona]
858
01:11:04,301 --> 01:11:06,096
[Il richiamo dei gabbiani]
859
01:11:15,605 --> 01:11:18,482
[BIP]
860
01:11:59,065 --> 01:12:01,859
[Il richiamo degli uccelli]
861
01:12:06,530 --> 01:12:08,699
[CANE CHE ABBAIA]
862
01:12:19,752 --> 01:12:21,545
BUONGIORNO.
863
01:13:22,439 --> 01:13:23,941
SIGNOR LANCILLOTTO, PER FAVORE, SCENDI.
864
01:13:36,954 --> 01:13:38,748
GRAZIE.
865
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
[SOSPRI]
866
01:14:10,321 --> 01:14:13,991
[ULULATO]
867
01:14:19,455 --> 01:14:22,166
♪ L'OROLOGIO SUONA LA MEZZANOTTE ♪
868
01:14:22,208 --> 01:14:25,378
♪ E QUALCOSA DI MALE STA SUCCEDENDO STASERA ♪
869
01:14:25,420 --> 01:14:29,173
♪ POSSO SENTIRLO NELLE MIE OSSA ♪
870
01:14:29,215 --> 01:14:33,886
♪ E SIAMO LUNGA, LUNGA, LUNGA LONTANO DA CASA ♪
871
01:14:33,928 --> 01:14:36,472
♪ C'È LA NEBBIA ♪
872
01:14:36,513 --> 01:14:39,809
♪ E LE NUVOLE COMINCIANO A SCHIARIRE ♪
873
01:14:39,850 --> 01:14:43,146
♪ È BASTA UNA NOTTE, UN MORSO ♪
874
01:14:43,187 --> 01:14:48,234
♪ PER TRASFORMARMI NELLA TUA PEGGIORE PAURA ♪
875
01:14:48,276 --> 01:14:55,658
♪ NON C'È ACQUA SANTA ABBASTANZA ♪
876
01:14:55,699 --> 01:15:02,999
♪ NON BASTA L'ARGENTO DEI PROIETTILI ♪
877
01:15:03,040 --> 01:15:06,127
♪ NON C'È NIENTE CHE PUOI DIRE O FARE ♪
878
01:15:06,169 --> 01:15:09,172
♪ TRANNE PREGARE PER IL SOLE E PRESTO ♪
879
01:15:09,213 --> 01:15:12,967
♪ SARÀ UNA LUNA PIENA, LUNA PIENA ♪
880
01:15:13,009 --> 01:15:17,388
♪ QUALCOSA DI DIAVOLO STA SUCCEDENDO PRESTO ♪
881
01:15:17,430 --> 01:15:20,433
♪ È LUNA PIENA, LUNA PIENA ♪
882
01:15:20,475 --> 01:15:24,479
♪ E SI INFILA NEGLI ANGOLI DELLA MIA CAMERA DA LETTO ♪
883
01:15:29,233 --> 01:15:37,033
♪ SENTO I PELI SULLA PARTE POSTERIORE DEL COLLO ALZARSI IN ALTO ♪
884
01:15:37,074 --> 01:15:43,706
♪ E IL MIO ISTINTO ANIMALE TRASFORMA LA MIA CAMMINATA IN SCATTO ♪
885
01:15:43,747 --> 01:15:46,542
♪ Dì UNA PREGHIERA AMORE MIO ♪
886
01:15:46,583 --> 01:15:50,213
♪ E SPERO CHE TI RICORDI DI CHIUDERE LA PORTA ♪
887
01:15:50,254 --> 01:15:52,131
♪ C'È LUNA PIENA, STASERA LUNA PIENA ♪
888
01:15:52,173 --> 01:15:58,554
♪ E POtrei venire a cercare l'amore a quattro zampe ♪
889
01:15:58,595 --> 01:16:05,728
♪ NON C'È ACQUA SANTA ABBASTANZA ♪
890
01:16:05,769 --> 01:16:13,027
♪ NON BASTA L'ARGENTO DEI PROIETTILI ♪
891
01:16:13,069 --> 01:16:16,780
♪ NON C'È UN PREDICATORE ABBASTANZA VECCHIO ♪
892
01:16:16,822 --> 01:16:20,410
♪ NON CI SONO COLORI ABBASTANZA FREDDI ♪
893
01:16:20,451 --> 01:16:22,245
♪ NON C'È NIENTE CHE PUOI DIRE O FARE ♪
894
01:16:22,286 --> 01:16:27,417
♪ 'CEPT PREGA PER IL SOLE E PRESTO ♪
895
01:16:27,458 --> 01:16:30,545
♪ SARÀ UNA LUNA PIENA, LUNA PIENA ♪
896
01:16:30,586 --> 01:16:34,965
♪ QUALCOSA DI DIAVOLO STA SUCCEDENDO PRESTO ♪
897
01:16:35,007 --> 01:16:38,052
♪ È LUNA PIENA, LUNA PIENA ♪
898
01:16:38,094 --> 01:16:42,639
♪ E SI INFILA NEGLI ANGOLI DELLA MIA CAMERA DA LETTO ♪
899
01:16:42,681 --> 01:16:45,226
♪ LUNA PIENA, LUNA PIENA ♪
900
01:16:45,268 --> 01:16:49,564
♪ QUALCOSA DI DIAVOLO STA SUCCEDENDO PRESTO ♪
901
01:16:49,605 --> 01:16:52,775
♪ È LUNA PIENA, LUNA PIENA ♪
902
01:16:52,816 --> 01:16:57,947
♪ E SI INFILA NEGLI ANGOLI DELLA MIA CAMERA DA LETTO ♪
903
01:16:57,988 --> 01:17:01,451
♪ TI PIACE QUELLO CHE VEDI? ♪
904
01:17:01,492 --> 01:17:05,288
♪ TI PIACE QUELLO CHE VEDI? ♪
905
01:17:05,329 --> 01:17:09,125
♪ TI PIACE QUELLO CHE VEDI? ♪
906
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
♪ TI PIACE QUELLO CHE VEDI? ♪