1
00:00:45,449 --> 00:00:47,150
Kataro, mam coś dla ciebie.

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Wtedy cię ochronimy.

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,460
To jest piękne, ojcze.

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,880
To był prezent od Lorda Raidena
Bóg Gromu.

5
00:00:59,400 --> 00:01:03,520
Jeśli coś by mi się stało, to ona
zawsze słucham.

6
00:01:10,920 --> 00:01:12,940
Masz Boga. Przyjeżdża z
wiadomość.

7
00:01:13,840 --> 00:01:15,660
Co się stanie, jeśli przegrasz?

8
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
Ale co jeśli jest za silny?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,880
Siła to nie zaciśnięta pięść.

10
00:01:22,400 --> 00:01:23,460
Siła jest tutaj.

11
00:01:25,140 --> 00:01:26,140
I tutaj.

12
00:01:29,780 --> 00:01:30,780
Och, Tana.

13
00:01:57,580 --> 00:02:03,200
Poszukiwany był Shao Kahn, Imperator Pozaświata
zjednoczyć różne sfery w jedną

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
rządzić. Jego.

15
00:02:06,520 --> 00:02:09,820
Ale Starsi Bogowie postawili pewne pytanie
wprowadzone środki ostrożności.

16
00:02:12,560 --> 00:02:15,860
Nasze losy nie zostaną rozstrzygnięte przez
wielkość naszych armii.

17
00:02:17,860 --> 00:02:21,440
O ich zwycięstwie zadecyduje walka.

18
00:02:22,840 --> 00:02:24,460
Zasady były proste.

19
00:02:25,480 --> 00:02:30,680
Gdyby jedno królestwo mogło wygrać dziesięć turniejów
z rzędu otrzyma władzę

20
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
drugi.

21
00:02:32,260 --> 00:02:38,480
Outworld będzie mógł plądrować
Zasoby Edenii i zniewolenie naszych

22
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
To był turniej finałowy.

23
00:02:44,860 --> 00:02:46,240
Nasza ostatnia szansa.

24
00:02:47,320 --> 00:02:50,260
Wszyscy nasi najwięksi wojownicy już to zrobili
upadł.

25
00:02:51,780 --> 00:02:53,380
Pozostał tylko jeden wojownik.

26
00:02:54,510 --> 00:03:01,310
Mój ojciec, król Jared z Edenii, ale on

27
00:03:01,310 --> 00:03:07,470
zmierzył się z największym wojownikiem Outworld, Shao
samego Kahna.

28
00:03:18,110 --> 00:03:21,290
Nigdy się przed tobą nie ukłonią!

29
00:03:21,950 --> 00:03:23,690
Zobaczymy.

30
00:03:24,300 --> 00:03:25,720
Dziękuję.

31
00:05:20,170 --> 00:05:21,170
Zamknij teraz oczy.

32
00:06:18,160 --> 00:06:19,500
teraz należy do ciebie.

33
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Daleko.

34
00:08:08,810 --> 00:08:10,750
Twój ojciec nie powinien był cię przyprowadzać
wojna.

35
00:08:22,930 --> 00:08:25,190
Kitana, jesteś teraz moją córką.

36
00:09:41,130 --> 00:09:42,810
To ty nauczyłeś mnie wszystkiego
jest bronią.

37
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Poddajesz się.

38
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Co tam masz?

39
00:10:14,719 --> 00:10:18,540
Jadeit? To było 20 lat temu, kiedy ty
palili mnie jako twojego ochroniarza.

40
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Wiem, co Val Collins dla ciebie zrobił.

41
00:10:22,600 --> 00:10:26,480
A jeśli byłeś złośliwy lub okrutny
mnie, nikt by cię nie winił. Ale

42
00:10:26,480 --> 00:10:28,700
traktowałeś mnie jak rodzinę.

43
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Jak siostra.

44
00:10:32,960 --> 00:10:34,220
Jesteś moją siostrą.

45
00:10:35,500 --> 00:10:36,880
Pod każdym względem, który ma znaczenie.

46
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Mam coś dla ciebie.

47
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Na turniej.

48
00:10:48,680 --> 00:10:52,900
Powiedziano mi, że to prawdziwa księżniczka
powinien siedzieć na poduszkach,

49
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
sama.

50
00:10:54,800 --> 00:10:58,940
Wtedy pomyślałem, że nie jesteś dokładnie taki
rodzaj...

51
00:11:22,510 --> 00:11:23,670
Myślę, że mnie unikasz.

52
00:11:24,350 --> 00:11:26,910
Byłem zajęty szkoleniem dla
turniej.

53
00:11:28,650 --> 00:11:33,090
Dobry. Ponieważ złożyłem wniosek dot
na początek starsi bogowie turnieju.

54
00:11:33,670 --> 00:11:36,230
Niech Raiden żeni się o ich maleństwo
mistrzowie.

55
00:11:36,750 --> 00:11:38,690
Po prostu będą pierwszymi, którzy zginą.

56
00:11:39,490 --> 00:11:41,190
A Ziemia będzie moja.

57
00:11:47,790 --> 00:11:48,930
Dlaczego on tu jest?

58
00:11:49,430 --> 00:11:51,270
Mam ścieżkę dla Shang Tsunga.

59
00:11:52,900 --> 00:11:55,520
Mam nadzieję, że przyprowadzisz nowego czarownika.

60
00:11:55,800 --> 00:11:57,580
Moi szpiedzy zlokalizowali relikt.

61
00:11:58,540 --> 00:12:02,980
Ostatnio widziano go w świątyni Raidena,
gdzie został skradziony przez najemnika

62
00:12:04,260 --> 00:12:06,420
Proszę, weź amulet, Shannara.

63
00:12:06,760 --> 00:12:09,220
Mówi się, że amulet uzdrowi każdego
rana.

64
00:12:09,900 --> 00:12:11,820
Zmień człowieka w boga.

65
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Naładowanie amuletu wymagałoby:
niemożliwa ilość mocy.

66
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
Musielibyśmy uchwycić gwiazdę z
niebiosa.

67
00:12:18,760 --> 00:12:20,280
Gwiazda z nieba?

68
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Nie ma nas.

69
00:12:24,460 --> 00:12:26,500
Outworld rzucił mi wyzwanie.

70
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
Inni bogowie przemówili.

71
00:12:28,440 --> 00:12:31,720
Gdy grzmot ucichnie, biegnij szybko
zacznie się.

72
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Nadchodzi bitwa wodna.

73
00:12:35,140 --> 00:12:38,100
Na koniec musimy jednego strzelić
mistrz.

74
00:13:39,819 --> 00:13:41,840
Czas pokazu. Czy jesteś gotowy, kochanie?

75
00:14:23,200 --> 00:14:29,540
Dziękuję. Dziękuję.

76
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Johnny'ego Cage'a.

77
00:15:36,520 --> 00:15:38,740
Hej chłopaki. Jestem po godzinach.

78
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
Panie Cage, został pan wybrany
Mortalna Kombata.

79
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
Mortal Kombat, prawda?

80
00:15:45,660 --> 00:15:47,420
Co to jest, jakiś film dla fanów?

81
00:15:47,900 --> 00:15:49,000
To turniej walki.

82
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Tak, to już nie moja sprawa.

83
00:15:54,160 --> 00:15:55,460
Dlaczego jest to koncert bólu?

84
00:15:55,880 --> 00:15:58,500
Raczej los całego człowieka
występ wyścigowy.

85
00:15:58,920 --> 00:16:00,820
Powiedz, że nie jesteś szalonym fanem.

86
00:16:01,580 --> 00:16:02,800
Zdecydowanie nie jestem fanem.

87
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
W porządku, nie musisz mówić
zdecydowanie.

88
00:16:05,400 --> 00:16:08,140
Zostałeś wybrany jako jeden z
mistrzowie naszego królestwa.

89
00:16:08,740 --> 00:16:11,420
Bogowie cię zebrali, panie Cage.

90
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
W porządku.

91
00:16:13,500 --> 00:16:16,440
Będę musiał się odpierdolić. Ale, hej,
uwielbiam cosplaye.

92
00:16:16,700 --> 00:16:18,060
Co to jest, wielkie kłopoty w małym
Chiny?

93
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Fantastyczny film.

94
00:16:19,500 --> 00:16:21,980
Słuchaj, wiem, jak to brzmi, ale
on mówi prawdę.

95
00:16:22,460 --> 00:16:27,200
Już niedługo będą mistrzowie
wezwani do walki, a ty będziesz wśród nich

96
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
Los Twojego świata zależy od
wynik tego turnieju.

97
00:16:31,580 --> 00:16:33,740
Fantastyczny. Do zobaczenia.

98
00:16:34,140 --> 00:16:37,520
Dziękuję za przybycie. Jedź bezpiecznie i przywitaj się
dla mnie do Delta Tor.

99
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
Będziesz musiała mu to pokazać.

100
00:16:54,180 --> 00:16:55,580
Jak się masz? Tak.

101
00:16:56,860 --> 00:16:59,480
Jak się masz, proszę pana? Chodź z nami,
Panie Królu.

102
00:16:59,780 --> 00:17:02,040
Odkryjmy mężczyznę, jakiego miałeś
być.

103
00:17:09,250 --> 00:17:10,290
Teraz dochodzę do czego?

104
00:17:41,160 --> 00:17:42,560
Witamy w Niebiańskiej Świątyni Raidena.

105
00:17:49,760 --> 00:17:53,400
Ramiona robota?

106
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Ten koleś ma ręce robota.

107
00:17:56,620 --> 00:17:57,980
Służyliśmy razem w wojsku.

108
00:17:58,200 --> 00:18:00,060
To Jax Briggs, siły specjalne.

109
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
To Ko Young.

110
00:18:03,080 --> 00:18:05,320
Ma za zadanie absorbować ataki i wykonywać je
je silniejsze.

111
00:18:05,940 --> 00:18:09,600
Jest potomkiem Gorkiana, jednego z
Najwięksi wojownicy Ziemi.

112
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
To Liu Kang.

113
00:18:14,140 --> 00:18:15,400
To najlepszy wojownik jakiego mamy.

114
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Strzelać w ogień?

115
00:18:25,620 --> 00:18:26,620
Mhm.

116
00:18:28,040 --> 00:18:30,580
Czuję, że to oszustwo, ale OK.

117
00:18:31,700 --> 00:18:35,460
To trochę jak bzdury z tobą
wszyscy mają te szalone moce, a ja mam

118
00:18:35,460 --> 00:18:37,200
po prostu, wiesz, niesamowicie przystojny.

119
00:18:38,410 --> 00:18:41,010
Treningi mogą zająć miesiące
odblokuj swoją moc.

120
00:18:41,630 --> 00:18:44,390
Nie mamy takiego czasu. Tak,
no cóż, czyja to wina?

121
00:18:44,610 --> 00:18:47,290
To znaczy, jeśli wiedziałeś, że to nadchodzi, dlaczego
czy nie czekałeś z tym do ostatniej chwili?

122
00:18:47,290 --> 00:18:49,070
znajdź mnie? Kiedyś mieliśmy inny
mistrz.

123
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
Jak głośno?

124
00:18:50,490 --> 00:18:54,010
Och, świetnie. Więc jestem tylko pieprzonym podporządkowanym. On
został zamordowany. Myślę, że tak.

125
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
Czekać.

126
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Zamordowany?

127
00:18:58,150 --> 00:18:59,670
Pospiesz się. Nie możesz mówić poważnie.

128
00:18:59,930 --> 00:19:03,050
Prawidłowy? To znaczy, tak musi być
wbrew zasadom.

129
00:19:03,570 --> 00:19:05,550
Nie możesz tak po prostu zabijać ludzi.

130
00:19:07,050 --> 00:19:09,750
Nie bez powodu nazywa się to Mortal Kombat.

131
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Ej, Gandalfie!

132
00:19:12,290 --> 00:19:14,910
Wyślij mnie z powrotem. Chcę wrócić. Jasio,
poczekaj.

133
00:19:15,230 --> 00:19:20,190
Nie, nie. Powiedziałeś zwrot, co oznacza
zasady i sędzia i nie wiem,

134
00:19:20,190 --> 00:19:22,690
medyk, a nie jakaś pieprzona gra w kałamarnice
impreza morderstwa.

135
00:19:22,950 --> 00:19:24,690
Koleś chce odejść. Pozwól mu odejść.

136
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Nie potrzebujemy go.

137
00:19:26,290 --> 00:19:31,270
Słuchaj, chcesz wejść do oktagonu
z bandą szczęśliwych dupków

138
00:19:31,270 --> 00:19:33,270
wiesz jak przegrywać, idź dalej.

139
00:19:33,630 --> 00:19:39,200
Ale nie mam ramion transformatorowych ani...
lub strzelaj piorunami lub kulami ognia lub

140
00:19:39,200 --> 00:19:43,560
rób cokolwiek, do cholery, Flaming
Palce tak. Więc wybacz mi, jeśli tego nie zrobię

141
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
aż do zdobycia ich wszystkich.

142
00:19:48,480 --> 00:19:50,300
Nie mylił się pan, panie Cage.

143
00:19:58,800 --> 00:20:02,280
Nine times we have been challenged, and
dziewięć razy przegrywaliśmy.

144
00:20:02,750 --> 00:20:07,590
A teraz, 20 lat później, Shao Kahn bierze
druga połowa królestwa do jego panowania.

145
00:20:08,410 --> 00:20:11,330
To jest wojna o twój los
świat.

146
00:20:12,570 --> 00:20:15,030
OK, ciii. Rozumiem. Wszyscy tak robimy.

147
00:20:15,610 --> 00:20:19,530
Jakaś głupia, pieprzona kosmiczna loteria
zdecydowaliśmy, że to my dotrzemy do celu

148
00:20:19,530 --> 00:20:20,530
oni.

149
00:20:22,850 --> 00:20:23,910
Cholera, to straszne.

150
00:20:25,110 --> 00:20:27,150
Chcesz wiedzieć, co ostatnio zrobiłem
przed przyjściem tutaj?

151
00:20:27,410 --> 00:20:30,210
Pożegnałem żonę i maleństwo
dziewczyna.

152
00:20:31,150 --> 00:20:33,570
Dwie najważniejsze rzeczy w moim życiu.

153
00:20:33,950 --> 00:20:36,610
To cholernie dobra szansa. Nigdy nie jestem
zobaczę ich ponownie.

154
00:20:38,730 --> 00:20:39,890
I nie przeszkadza mi to.

155
00:20:41,070 --> 00:20:43,810
Bo wiem, że jeśli tam umrę, to umrę
umierając dla nich.

156
00:20:45,250 --> 00:20:47,690
Przegrywamy jeszcze raz, ziemia jest
zniknął.

157
00:20:48,190 --> 00:20:55,170
I jedyną szansą, aby stawić temu czoła razem,
ty, Johnny Cage, jesteś teraz tego częścią.

158
00:21:06,800 --> 00:21:09,860
Nawet jeśli odejdziesz, Starsi Bogowie
nadal może wezwać cię do walki. Nie, jeśli

159
00:21:09,860 --> 00:21:11,500
nie mogę mnie znaleźć. Więc co zamierzasz
zrobić, co?

160
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Zamierzasz się ukryć?

161
00:21:13,760 --> 00:21:16,860
Nie, najpierw wypiję każde piwo
na planecie, to się ukryję.

162
00:21:17,040 --> 00:21:18,620
Bo to po prostu nie ma nic wspólnego
ja.

163
00:21:19,260 --> 00:21:20,600
Nie jestem jakimś wielkim wojownikiem.

164
00:21:20,920 --> 00:21:22,860
Nie jestem jakimś mistrzem, ok?

165
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Jestem aktorem.

166
00:21:26,920 --> 00:21:30,480
A wcześniej byłeś gościem z
pięć czarnych pasów i tytuł mistrza świata.

167
00:21:33,560 --> 00:21:35,260
Myślałem, że niektóre z tych starych walk...

168
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
Mogłeś być jednym z najlepszych. Ale
nie byłem.

169
00:21:40,910 --> 00:21:42,270
A to było dawno temu.

170
00:21:42,470 --> 00:21:45,130
Facet, którego szukasz, nie żyje i jest pochowany.

171
00:21:46,110 --> 00:21:48,370
A może nadal tam jest i próbuje
wyjdź.

172
00:22:12,200 --> 00:22:16,640
Jestem na 90% pewien, że miałem tętniaka i
this is some kind of fucked up comadry.

173
00:22:18,860 --> 00:22:20,680
Ale będę miał szansę na to gówno
jest prawdziwy.

174
00:22:22,560 --> 00:22:24,520
Powodzenia w całym oszczędzaniu
rzecz światowa.

175
00:22:42,190 --> 00:22:47,530
Kiedy umarłeś, nie było to takie twoje
-zadzwonił do przyjaciela, który cię przywiózł.

176
00:22:48,290 --> 00:22:53,470
To nie był Lord Raiden, Wielki
pretendent.

177
00:22:55,350 --> 00:22:57,310
To był Hylkarn.

178
00:23:26,060 --> 00:23:32,360
Co to jest?

179
00:23:36,560 --> 00:23:40,600
Wierzę, że nazywa się to królestwem.

180
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Proszę, skrzydłowy pies.

181
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Jesteś Johnnym Cage'em.

182
00:23:55,950 --> 00:23:57,250
Tak mówi zakładka.

183
00:23:57,870 --> 00:24:02,930
Cholera. Strasznie podobał mi się Citizen Cage
kiedy byłem dzieckiem.

184
00:24:04,990 --> 00:24:06,510
Dzięki, stary. Doceniam to.

185
00:24:08,510 --> 00:24:09,770
Stary, wiesz co powinni zrobić?

186
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
Powinni zrobić kolejną klatkę obywatelską.

187
00:24:13,890 --> 00:24:14,890
Podobnie jak ponowne uruchomienie.

188
00:24:16,620 --> 00:24:17,620
Człowieku, daj mi spokój.

189
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Nikt tego nie chce.

190
00:24:20,120 --> 00:24:23,720
Co? Myślisz, że świat płacze
na powrót Johnny'ego Cage'a?

191
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
co?

192
00:24:26,100 --> 00:24:30,300
Nie. Chcą szorstkie. Chcą
uziemiony. Chcą Keanu Reevesa

193
00:24:30,300 --> 00:24:33,440
tysiąc pieprzonych kolesi z ołówkiem.
To właśnie ludzie chcą oglądać.

194
00:24:35,560 --> 00:24:39,340
Znalazłem dinozaura, który robił mnóstwo rzeczy
pozy karate.

195
00:24:40,880 --> 00:24:42,500
To gówno wyszło w latach 90-tych.

196
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
całkiem fajne.

197
00:25:34,090 --> 00:25:35,110
to moje pieprzone oko.

198
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
Głodny.

199
00:25:41,650 --> 00:25:43,150
Turniej się rozpoczął.

200
00:25:43,730 --> 00:25:45,670
Dziś walczysz o Ziemię.

201
00:25:45,890 --> 00:25:48,270
Za życie wszystkich, których kiedykolwiek miałeś
znany.

202
00:25:48,570 --> 00:25:51,350
Jeśli ci się nie uda, Ziemia upadnie wraz z tobą.

203
00:25:52,110 --> 00:25:55,230
Wybrani zostaną dwaj z naszych mistrzów
konkurować już dziś.

204
00:25:55,770 --> 00:25:58,610
Zwycięzcy przejdą do następnego etapu
etap turnieju.

205
00:25:59,410 --> 00:26:01,310
Przegrani zostaną wyeliminowani.

206
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
Do śmierci.

207
00:26:03,610 --> 00:26:04,670
To zależy od wiatru.

208
00:26:06,150 --> 00:26:07,150
Może nie strać.

209
00:26:13,450 --> 00:26:14,930
Cóż, wygląda na to, że to mój szczęśliwy dzień.

210
00:26:15,430 --> 00:26:16,430
Czekać.

211
00:26:16,550 --> 00:26:17,550
Masz to.

212
00:26:23,430 --> 00:26:25,030
Myślałam, że mówiłeś, że jest nas dwóch
walka.

213
00:26:49,580 --> 00:26:50,880
Zwykle jesteś trochę bardziej ożywiony.

214
00:27:55,030 --> 00:27:57,910
Nie wiem. Pewnie mam w kieszeni
gdzie trzymam całe to gówno, które kradnę.

215
00:28:12,750 --> 00:28:14,130
Powinienem do niej zadzwonić.

216
00:28:15,250 --> 00:28:18,050
OK, skończyliśmy.

217
00:28:18,790 --> 00:28:21,210
Oj! Mogliśmy zostawić go martwego.

218
00:28:21,530 --> 00:28:24,590
Po pierwsze, spierdalaj. A ty, gdzie jesteś
idziesz z tym?

219
00:28:26,050 --> 00:28:27,530
Zaniosę to mojemu ojcu.

220
00:28:29,070 --> 00:28:32,110
Niestety, księżniczko, wygląda na to, że ty
są potrzebne gdzie indziej.

221
00:28:35,050 --> 00:28:36,770
Oi, ty straszny, pierdolony człowieku.

222
00:28:37,010 --> 00:28:38,410
Ukradłem to. To jest gdzie.

223
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Powodzenia.

224
00:29:02,220 --> 00:29:04,120
Każdy płomień reprezentuje wojownika.

225
00:29:04,840 --> 00:29:07,660
Turniej kończy się, gdy jedna ze stron nie ma żadnego
mistrz odszedł.

226
00:29:08,620 --> 00:29:10,480
Hej, jak leci, kochanie?

227
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Dobry.

228
00:29:14,040 --> 00:29:15,060
Ostrzegam cię.

229
00:29:16,000 --> 00:29:20,040
Mam grubsze krasnoludy z tej walki
w filmie fabularnym, z którym się nie zadziera

230
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
ja.

231
00:29:24,460 --> 00:29:26,800
och! Whoa, kochanie, w porządku?

232
00:29:27,060 --> 00:29:29,820
Poświęćmy tu trochę czasu i porozmawiajmy
o tym, OK?

233
00:29:30,440 --> 00:29:32,300
Naprawdę nie czuję się komfortowo, uderzając
dziewczyna.

234
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Nie martw się.

235
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
Nie zrobimy tego.

236
00:30:12,880 --> 00:30:13,900
Co masz kurwa na myśli?

237
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Przyjaźń!

238
00:32:47,690 --> 00:32:49,670
Wygląda na to, że twoja strona już jest gotowa
mężczyźni.

239
00:32:51,470 --> 00:32:52,470
Tragiczny.

240
00:32:54,830 --> 00:32:55,890
A kim jesteś?

241
00:32:56,790 --> 00:32:59,130
Sindel. Wysoka Królowa Edenii.

242
00:32:59,350 --> 00:33:01,290
Małżonka wielkiego Shao Kahna.

243
00:33:01,810 --> 00:33:03,530
Wysyłają swoją królową na walkę?

244
00:33:04,070 --> 00:33:07,070
Nie. Wysyłamy najlepszych do walki.

245
00:33:07,650 --> 00:33:08,650
Uff.

246
00:33:08,890 --> 00:33:11,270
Bez urazy, kochanie, ale naprawdę wyglądasz
kurwa martwy.

247
00:33:11,550 --> 00:33:13,370
Boję się o swoje śmiertelne ciało.

248
00:33:13,960 --> 00:33:16,800
Shao Kahn pokazał mi przyjemności
życie wieczne.

249
00:33:21,240 --> 00:33:23,220
Być może zrobię to samo dla ciebie.

250
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Cóż za piękna sztuczka.

251
00:33:35,420 --> 00:33:37,020
Chcesz zobaczyć moje?

252
00:33:37,860 --> 00:33:39,220
Nie, właściwie wszystko ze mną w porządku.

253
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
nasze strony są teraz znowu.

254
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Co przegapiłem?

255
00:35:21,300 --> 00:35:23,480
Kurwa, tak. Zobacz, kto wrócił.

256
00:35:25,200 --> 00:35:27,280
Jak źle było?

257
00:35:27,740 --> 00:35:28,740
Królowa zombie.

258
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Tylko gryzie.

259
00:35:57,109 --> 00:35:58,170
Hej, tam był.

260
00:35:58,990 --> 00:36:00,870
Przeglądałem całe to gówno
dziura dla ciebie.

261
00:36:01,210 --> 00:36:04,070
Obiecałeś mi nowe oko i to lepsze
bądź tym, który strzela później.

262
00:36:04,630 --> 00:36:05,830
Mam inne priorytety.

263
00:36:06,850 --> 00:36:10,490
Jak, kurwa, co? Jeśli się zakłada
więcej eyelinera, zaufaj mi, jesteś dobry.

264
00:36:11,090 --> 00:36:14,230
W porządku? Chodź, kolego. Nie podbijam
w gówno na lewo, prawo i środek.

265
00:36:14,770 --> 00:36:17,890
To znaczy, moje widzenie peryferyjne jest popierdolone.
Porządne przejebane, koleś.

266
00:36:18,350 --> 00:36:20,070
No dalej, siekaj, siekaj. Wejdźmy w to
to.

267
00:36:22,010 --> 00:36:26,970
Nie musisz tego robić teraz. ja
oznacza, że musisz dokonać pomiaru,

268
00:36:26,970 --> 00:36:29,470
kolor lub potrzyj swoją małą rączkę.

269
00:36:32,810 --> 00:36:34,150
W porządku, spójrz.

270
00:36:34,390 --> 00:36:36,950
Nie trzymaj tego, kurwa, w dupie
ziemi, krabie.

271
00:36:38,770 --> 00:36:40,170
Oj, karetka.

272
00:36:41,320 --> 00:36:45,760
Chcę to z powrotem i nie krępuj się, kurwa
to. Masz oko, teraz mnie zostaw

273
00:36:45,760 --> 00:36:48,660
sam. Amulet nie należy do
ty.

274
00:36:49,140 --> 00:36:52,200
Jego moc znacznie przekracza twoje skromne możliwości
zrozumienie.

275
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Idiota. W porządku.

276
00:37:11,080 --> 00:37:13,240
Dziękuję, koleś. To całkiem niezłe. Nie
wiele oczu stworzyłeś.

277
00:37:13,800 --> 00:37:14,840
Czy potrzebujesz innego?

278
00:37:28,060 --> 00:37:29,860
Wygląda na to, że jest pan zmartwiony, panie Keyes.

279
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Tak.

280
00:37:33,060 --> 00:37:36,240
Cóż, nie mogło być. Twoja myśl właśnie przyszła
20% gorzej.

281
00:37:36,980 --> 00:37:40,580
Miałem szansę rzeczywiście coś zrobić
cholernie warte, a ja to wszystko schrzaniłem.

282
00:37:40,970 --> 00:37:44,810
Więc tak, problem jest niemal podsumowaniem
w górę.

283
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
Tak, tak, tak.

284
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
Brudny. Tak.

285
00:38:20,090 --> 00:38:21,090
Och, tak.

286
00:38:21,230 --> 00:38:23,290
Myślałam, że mi trochę dasz
rodzaj wykładu.

287
00:38:23,570 --> 00:38:24,710
Ale tak.

288
00:38:25,930 --> 00:38:26,930
Twoje są dobre.

289
00:38:29,530 --> 00:38:30,770
Nie potrzebujesz wykładu.

290
00:38:31,430 --> 00:38:32,510
Potrzebujesz perspektywy.

291
00:38:34,950 --> 00:38:39,030
Perspektywa, co? Jest ich osiem
miliardów ludzi na tej planecie, a jednak

292
00:38:39,030 --> 00:38:40,030
bogowie cię wybrali.

293
00:38:40,370 --> 00:38:43,910
Być może dostrzegli Twój prawdziwy potencjał jako
mistrz naszego tronu.

294
00:38:45,029 --> 00:38:46,170
Może popełnili błąd.

295
00:38:46,710 --> 00:38:50,910
Może. Jestem pewien, że jeśli zobaczę starszego boga
im powiedzieć.

296
00:38:55,730 --> 00:38:57,790
Cóż, cieszę się, że tak to wszystko postrzegasz
zabawne.

297
00:38:59,170 --> 00:39:02,870
Swoją drogą świetna podnosząca na duchu przemowa. Tylko
udało się.

298
00:39:51,370 --> 00:39:52,390
zrobiłem to już wcześniej.

299
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
Widziałem to.

300
00:40:03,330 --> 00:40:04,288
Jest w porządku.

301
00:40:04,290 --> 00:40:08,750
Księżniczka Chitana była moimi oczami
i uszy, wewnątrz oczu przez wiele lat

302
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
teraz.

303
00:40:10,630 --> 00:40:12,330
Nie stanowimy zagrożenia dla ciebie, przychodząc tutaj.

304
00:40:12,590 --> 00:40:13,590
Dziękuję, Chitana.

305
00:40:14,210 --> 00:40:17,610
Czekać. Chcesz mi powiedzieć, że mam tyłek?
kopnięty przez jednego z dobrych chłopaków?

306
00:40:17,910 --> 00:40:19,150
Musiałem sprawić, żeby wyglądało to prawdziwie.

307
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Patrzył.

308
00:40:21,710 --> 00:40:23,370
Znaleźli amulet Shinnoka.

309
00:40:23,850 --> 00:40:28,030
Był w posiadaniu martwej celi
pan imieniem Kato. Sukinsynu.

310
00:40:28,510 --> 00:40:31,330
Jeśli Imperator znajdzie sposób, aby naładować
amulet, byłby nie do zatrzymania.

311
00:40:32,250 --> 00:40:33,790
To byłoby jak walka z bogiem.

312
00:40:34,070 --> 00:40:36,210
Tak, cóż, nie róbmy tego.

313
00:40:37,110 --> 00:40:38,430
Mój przyjaciel bierze udział w turnieju.

314
00:40:40,010 --> 00:40:41,750
Jade wychowała się w armii Shao Kahna.

315
00:40:42,570 --> 00:40:46,490
Rób, co musisz, ale nie zmuszaj jej
cierpieć.

316
00:40:59,080 --> 00:41:00,300
Przeniosłeś się do innego wymiaru?

317
00:41:02,960 --> 00:41:04,060
Śledziłeś mnie?

318
00:41:04,620 --> 00:41:06,380
Próbuję utrzymać cię przy życiu.

319
00:41:06,680 --> 00:41:10,100
Szpiegując swojego przyjaciela. Zachowując moje
przyjaciela przed popełnieniem błędu.

320
00:41:10,660 --> 00:41:13,540
Spiskowałeś z lordem Raidenem,
wróg.

321
00:41:14,180 --> 00:41:16,420
Przysięgałem na tę katanę.

322
00:41:17,340 --> 00:41:20,560
Służysz jako miecz Shao Kahna.

323
00:41:28,750 --> 00:41:31,930
Odbędzie się druga runda turnieju
składać się z trzech meczów.

324
00:41:33,110 --> 00:41:35,690
Jax, Zimno, Liu Kang.

325
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
No cóż.

326
00:41:55,410 --> 00:41:57,090
Dano mi nowe życie.

327
00:42:06,200 --> 00:42:13,060
Och, spójrz na tę wciąż część
turniej, ale

328
00:42:13,060 --> 00:42:14,060
to nie dlatego

329
00:43:24,400 --> 00:43:25,560
Ostrożnie, Ślizgonie.

330
00:43:26,380 --> 00:43:28,300
To nie należy do ciebie.

331
00:43:35,540 --> 00:43:38,480
Amulet musi być przywiązany do śmiertelnika
dusza.

332
00:43:38,840 --> 00:43:42,900
Kiedy już zostanie to odciśnięte na tobie, Raidena
moc będzie twoja.

333
00:43:43,280 --> 00:43:45,480
Amulet zapewni ci nieśmiertelność.

334
00:44:52,080 --> 00:44:53,140
To jest cholernie złowieszcze.

335
00:44:59,960 --> 00:45:01,280
Zgaduję, że jesteś Jade.

336
00:45:02,140 --> 00:45:03,560
Miejmy to już za sobą.

337
00:45:09,140 --> 00:45:11,560
Mówiłem ci, Parry, krew
Burza.

338
00:45:16,120 --> 00:45:17,960
Nie mogę się doczekać spinningu.

339
00:45:32,759 --> 00:45:34,580
Wiesz, że walczysz ze złem
stronie, prawda?

340
00:45:39,320 --> 00:45:39,720
Kurwa

341
00:45:39,720 --> 00:45:46,720
czy ty?

342
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
masz tam pod spodem?

343
00:46:27,730 --> 00:46:29,130
Och,

344
00:46:48,450 --> 00:46:49,450
Przepraszam.

345
00:46:54,860 --> 00:46:57,800
O ile to ma znaczenie, nie toleruję pojedynków
w tym.

346
00:47:00,740 --> 00:47:02,580
Czy naprawdę znienawidzisz ten program?

347
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Cóż,

348
00:47:11,400 --> 00:47:14,560
moi przyjaciele, od każdej chwili
przyprowadził mnie tutaj.

349
00:47:15,940 --> 00:47:19,040
To za Ziemię, ty sukinsynu.

350
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
Zaraz wracamy.

351
00:48:34,510 --> 00:48:35,510
Zaraz wracamy.

352
00:49:12,220 --> 00:49:14,180
Dlaczego? Twoi przyjaciele dostają jednego z naszych ludzi.

353
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
Otwórz mi oczy na prawdę.

354
00:49:52,600 --> 00:49:56,820
Bogowie porzucili swoje stworzenie.

355
00:49:57,640 --> 00:49:59,620
Ty je tylko pokonasz.

356
00:50:00,980 --> 00:50:07,320
Jeden z bogów cię wychował, kochał,
i uciekliście od jego tronu.

357
00:51:16,330 --> 00:51:17,330
Jesteś.

358
00:51:18,650 --> 00:51:19,730
Byłeś moim bratem.

359
00:51:20,510 --> 00:51:25,510
A kiedy jesteś martwy, kiedy twoje królestwo
upadnie, znów będziemy braćmi.

360
00:53:14,730 --> 00:53:15,730
na stadionie.

361
00:54:06,830 --> 00:54:07,830
Dzisiaj.

362
00:54:36,430 --> 00:54:37,430
On żyje.

363
00:54:38,170 --> 00:54:39,170
Ledwie.

364
00:54:44,530 --> 00:54:45,850
Pytał o ciebie.

365
00:55:14,280 --> 00:55:15,280
mieć dobry.

366
00:55:42,990 --> 00:55:43,990
Nigdy mnie nie trać.

367
00:55:45,010 --> 00:55:46,870
Daj mi wielkiego wojownika.

368
00:55:48,550 --> 00:55:50,510
Zwiedzisz całe Missouri.

369
00:56:32,200 --> 00:56:34,020
Portal Raidena już słabnie.

370
00:56:34,700 --> 00:56:36,540
Nie będzie trwać, kiedy go już nie będzie.

371
00:56:36,900 --> 00:56:38,300
Dlaczego mieliby odebrać mu moc?

372
00:56:38,620 --> 00:56:40,340
Shao Kahn związał się z amuletem.

373
00:56:40,760 --> 00:56:42,040
Ukradł moce boga.

374
00:56:42,300 --> 00:56:46,500
Jedynym sposobem na odwrócenie tego procesu jest
zniszczyć amulet. Cóż, my lepiej

375
00:56:46,500 --> 00:56:47,840
go przed rozpoczęciem następnej rundy.

376
00:56:48,960 --> 00:56:50,640
Skorzystajmy więc z portalu.

377
00:56:51,040 --> 00:56:55,400
Wskakuj, chwytamy amulet magii
bzdury, zniszcz je, a potem zdobądź

378
00:56:55,400 --> 00:56:56,840
stamtąd, zanim jeszcze oni tam byli
tam.

379
00:56:57,280 --> 00:56:58,660
Przeszłość ma słowa obronne.

380
00:57:00,000 --> 00:57:01,780
Otwórz portal, a oni cię wyślą
raz.

381
00:57:02,520 --> 00:57:03,820
A co to oznacza, my?

382
00:57:11,100 --> 00:57:13,720
Pod zamkiem znajduje się tunel.

383
00:57:14,840 --> 00:57:17,560
To jedyne wejście, którego nie ma
pod stałą obserwacją.

384
00:57:18,220 --> 00:57:19,220
Dobre czasy.

385
00:57:19,620 --> 00:57:22,400
Ponieważ jest to wejście służbowe
Tarkovanie.

386
00:57:25,520 --> 00:57:27,340
To jest Tarkov.

387
00:58:28,840 --> 00:58:32,280
Co zrobiłeś? Nie zrobiłem tego. Są
ty

388
00:58:32,280 --> 00:58:50,120
the

389
00:58:50,120 --> 00:58:57,080
lider

390
00:58:57,080 --> 00:58:58,080
tego klanu?

391
00:59:02,120 --> 00:59:03,120
Jestem Baraka.

392
00:59:05,580 --> 00:59:07,080
Jestem Uday.

393
00:59:11,600 --> 00:59:16,300
Wiem, jak cierpieli twoi ludzie
ręce Shao Kahna.

394
00:59:16,740 --> 00:59:18,500
Wykorzystał was jak niewolników.

395
00:59:18,820 --> 00:59:21,480
Traktował cię jak dzikie psy.

396
00:59:28,400 --> 00:59:32,920
Jesteśmy dzikimi psami. Przybyliśmy. Aby zakończyć
panowania Shao Kahna.

397
00:59:34,880 --> 00:59:36,200
Pomożesz nam?

398
00:59:38,060 --> 00:59:39,680
Shao Kahn ma armię.

399
00:59:40,360 --> 00:59:42,620
Czy masz armię? Nie.

400
00:59:43,120 --> 00:59:44,920
W takim razie marnujesz mój czas.

401
00:59:51,240 --> 00:59:57,740
Zatem rzucam ci wyzwanie, Baraka Alandakata,
do walki w pojedynkę. Odrzucam Twoje

402
00:59:57,740 --> 00:59:58,740
wyzwanie.

403
00:59:59,120 --> 01:00:00,240
Nie ma mowy.

404
01:00:07,530 --> 01:00:09,110
Wiesz, wszyscy ciągle mówią.

405
01:00:09,370 --> 01:00:14,130
Wycelowałem w to, wycelowałem tamto, duże zęby,
kłujące ramiona, luźna próchnica.

406
01:00:15,370 --> 01:00:18,910
Nikt nie wspomniał o tym, że jesteś
cała banda gigantycznych, pieprzonych cipek.

407
01:00:19,510 --> 01:00:21,810
Dobra, może nie obrażaj
potwory.

408
01:00:25,370 --> 01:00:27,890
To znaczy, czy masz pojęcie, kim jesteś
rozmawiać z?

409
01:00:29,490 --> 01:00:31,110
Jestem pieprzony Johnny Cage.

410
01:00:31,870 --> 01:00:35,870
Ten facet to Luke Kane, największy na Ziemi
mistrz.

411
01:00:36,650 --> 01:00:39,890
To znaczy, posłuchaj, stary, rozumiem. Byłbym
też się go boi.

412
01:00:40,350 --> 01:00:47,350
Ale pewnego dnia, kiedy Shao Kahn umrze i
nasz świat został pokonany, ty to zrobisz

413
01:00:47,350 --> 01:00:52,330
muszę powiedzieć całemu twojemu małemu duchowi
Wnuki potworów Halloween, które ty

414
01:00:52,330 --> 01:00:54,370
szansę na walkę z wielkim Liu Kangiem.

415
01:00:55,590 --> 01:00:57,370
Ale byłeś zbyt wielkim tchórzem.

416
01:01:06,700 --> 01:01:08,020
Przyjmuję Twoje wyzwanie.

417
01:01:11,540 --> 01:01:12,540
Dziękuję, kolego.

418
01:01:19,600 --> 01:01:21,520
Negocjacje w Hollywood 101

419
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
Cóż, co zrobiłem?

420
01:01:38,080 --> 01:01:39,500
Uważam, że jesteś denerwujący.

421
01:01:40,360 --> 01:01:42,320
Chcę zabić twoją naturę.

422
01:01:43,920 --> 01:01:46,040
To właśnie daje satysfakcję.

423
01:01:50,620 --> 01:01:51,740
Czy ten facet jest poważny?

424
01:01:52,300 --> 01:01:53,300
Aha.

425
01:01:53,620 --> 01:01:56,300
Chłopaki, jestem tylko pieprzonym aktorem, ok?

426
01:01:57,300 --> 01:02:01,620
Johnny Cage to tylko postać, którą gram,
prawda? Mam Stonemana, żeby to zrobił

427
01:02:01,620 --> 01:02:02,198
dla mnie.

428
01:02:02,200 --> 01:02:03,640
Będziesz musiał to zrobić. O nie.

429
01:02:06,810 --> 01:02:08,610
Johnny, na pewno umrzesz.

430
01:02:09,110 --> 01:02:10,470
Och, zgodziłem się. Umrzesz.

431
01:02:10,810 --> 01:02:11,810
Tak, zgodziłem się.

432
01:02:11,890 --> 01:02:12,890
Trudno się zgodził.

433
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
Jedna minuta, Bobie.

434
01:02:15,390 --> 01:02:17,330
Chłopaki, widzieliście mnie na turnieju.

435
01:02:17,750 --> 01:02:20,190
Nie mogę tego zrobić. Żadne gówno.

436
01:02:21,430 --> 01:02:23,710
U nas wszystko w porządku.

437
01:02:25,470 --> 01:02:28,270
Boże. Whoa, whoa, whoa. To nie jest
ziemię, ok?

438
01:02:28,490 --> 01:02:29,490
Nie Święci.

439
01:04:42,549 --> 01:04:43,549
W porządku, wstawaj.

440
01:04:44,810 --> 01:04:45,810
Wstawać.

441
01:05:04,220 --> 01:05:05,220
Jesteś aktorem.

442
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
Więc działaj.

443
01:05:09,780 --> 01:05:14,120
W porządku. Teraz jest ci dobrze
dobrze.

444
01:06:30,510 --> 01:06:31,810
Cholera. Cholera.

445
01:06:40,250 --> 01:06:44,930
To była moja najwspanialsza walka
kiedykolwiek widziałem.

446
01:06:45,910 --> 01:06:48,290
Bądźcie świadkami moich braci i sióstr.

447
01:06:49,730 --> 01:06:56,690
Wściekłość, prędkość, zaciekłość
jeden nazywa się „pierdolony Johnny”.

448
01:06:56,690 --> 01:06:57,690
Jamesa.

449
01:07:20,240 --> 01:07:21,240
Masz rację.

450
01:07:22,020 --> 01:07:26,060
Ale najpierw potrzebujemy małej przysługi.

451
01:08:01,480 --> 01:08:03,000
zrób to tak daleko, jak się odważę.

452
01:08:03,300 --> 01:08:05,820
Mam ich wszystkich w zamku.

453
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Prawidłowy.

454
01:08:08,560 --> 01:08:10,500
Dobrze się spisali, moi ludzie.

455
01:08:12,000 --> 01:08:15,040
I pewnego dnia powrócę zgodnie z obietnicą.

456
01:08:15,840 --> 01:08:18,180
A my dokończymy Twoje szkolenie.

457
01:08:18,560 --> 01:08:21,859
Niech krzyki Twoich wrogów rozbrzmiewają echem
Twoje marzenia.

458
01:08:22,319 --> 01:08:25,340
I niech te słodkie nietoperze rozpłyną się po Tobie
język.

459
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
Tak.

460
01:08:27,779 --> 01:08:28,939
I, uch...

461
01:08:29,290 --> 01:08:36,010
Sprawa z tobą i twoim wrogiem i
twój język i słodycz, która będzie na tobie

462
01:08:36,010 --> 01:08:38,410
język też.

463
01:08:44,529 --> 01:08:45,810
Nie zdążymy.

464
01:08:46,750 --> 01:08:47,750
Musimy spróbować.

465
01:09:01,450 --> 01:09:03,069
W ten sposób to drukujemy.

466
01:09:07,229 --> 01:09:12,229
Jak widzisz, nie chciałbym, żebyś to zrobił
wskrzesić ją.

467
01:09:15,950 --> 01:09:19,010
Ale może twoja matka powinna to zrobić
kolejny wypadek.

468
01:09:41,130 --> 01:09:43,950
Poszedłem do Królestwa Ziemi.

469
01:09:44,649 --> 01:09:50,350
Czy wiedziałeś?

470
01:09:51,330 --> 01:09:52,830
Poszedłem szukać Lorda Raidena.

471
01:09:54,770 --> 01:09:55,830
Ale go nie było.

472
01:09:56,690 --> 01:09:59,330
Podobnie jak jego mistrzowie. nie wiem
co się z nimi stało.

473
01:10:01,900 --> 01:10:03,060
Wiem tylko, że jestem sam.

474
01:10:07,480 --> 01:10:08,880
Dopasuj się na miejskim rynku.

475
01:10:09,300 --> 01:10:12,380
Niech drzewa księżniczki służą jako
ostrzeżenie dla wszystkich.

476
01:10:26,300 --> 01:10:27,300
Jadeit.

477
01:10:28,240 --> 01:10:30,300
Wiem, że jesteś dla mnie jak siostra.

478
01:10:31,470 --> 01:10:33,330
To nie była mała rzecz, którą właśnie zrobiłeś.

479
01:10:34,350 --> 01:10:37,830
Wciąż pamiętam tę małą dziewczynkę, o której opowiadaliśmy
z dołów bojowych.

480
01:10:38,430 --> 01:10:40,010
Bardziej zwierzę niż dziecko.

481
01:10:41,730 --> 01:10:44,030
Ale myślę, że teraz postąpiliśmy słusznie
wybór.

482
01:10:56,190 --> 01:10:58,270
Zajdziemy więcej, jeśli się rozdzielimy.

483
01:10:59,330 --> 01:11:00,330
Znajdź amunicję.

484
01:11:33,000 --> 01:11:34,160
i co tu masz.

485
01:11:35,080 --> 01:11:40,560
Niestety, w ślad za nim podąży Radiant Thames
nas ponownie w umierającym Bogu.

486
01:12:14,320 --> 01:12:15,460
Jestem smokiem.

487
01:12:16,020 --> 01:12:18,420
Ostatni syn smoka.

488
01:12:19,080 --> 01:12:22,320
I będę patrzył, jak płoniesz.

489
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
Do zobaczenia w kapturze.

490
01:13:57,300 --> 01:13:59,660
Gotowy? Iść!

491
01:15:22,540 --> 01:15:24,460
Ty pierdolone zwierzę!

492
01:15:29,520 --> 01:15:30,080
Kurwa

493
01:15:30,080 --> 01:15:41,560
piekło.

494
01:15:42,240 --> 01:15:44,500
Och, znam cię. Widziałem niektóre z twoich
kino.

495
01:15:44,920 --> 01:15:45,920
Oni wszyscy są gównem.

496
01:15:46,680 --> 01:15:49,320
Spójrz na to. Old Rock'em Skarpetki
martwy.

497
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
W porządku, chłopcy.

498
01:15:59,270 --> 01:16:00,750
Tutaj. Ty w środku.

499
01:16:01,030 --> 01:16:02,030
Trochę w ten sposób.

500
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
A ty tam.

501
01:16:03,910 --> 01:16:05,010
Krok do przodu.

502
01:16:06,210 --> 01:16:07,210
Tam.

503
01:16:12,810 --> 01:16:15,870
To są twoje czasy Maytalk.

504
01:16:20,730 --> 01:16:21,730
Warunki czego?

505
01:16:22,110 --> 01:16:23,350
Albo co, kurwa, myślisz?

506
01:16:23,950 --> 01:16:28,490
Ol' Kano zaraz wjedzie na dużą skalę
biały koń i uratuj wszystkich głupich

507
01:16:28,490 --> 01:16:29,490
osły.

508
01:16:35,670 --> 01:16:36,210
ja

509
01:16:36,210 --> 01:16:45,230
powiedział

510
01:16:45,230 --> 01:16:46,230
żebyś przestał.

511
01:16:48,030 --> 01:16:49,530
Zmusiłeś go do tego.

512
01:16:51,950 --> 01:16:53,450
To zawsze się kończyło.

513
01:17:05,620 --> 01:17:08,300
Nie możesz się temu przeciwstawić, nikt z nas
może.

514
01:17:53,710 --> 01:17:54,710
Oto on.

515
01:17:55,010 --> 01:17:56,950
Kurwa, widziałeś lepsze dni.

516
01:17:57,410 --> 01:17:59,390
Czego chcesz od Keno?

517
01:17:59,970 --> 01:18:02,790
Cóż, teraz myślę, że cię pragnę
wiele, aby wygrać tę rzecz.

518
01:18:04,150 --> 01:18:06,850
Głupie gadanie. Stary, widziałeś nasz świat?

519
01:18:07,410 --> 01:18:08,410
Albo Edenię?

520
01:18:08,690 --> 01:18:13,230
To znaczy, to tylko skały i piasek
i cholernie smutni ludzie. nie chcę

521
01:18:13,230 --> 01:18:14,830
to. Lubię klimatyzację.

522
01:18:15,430 --> 01:18:16,430
Piwo.

523
01:18:16,730 --> 01:18:17,770
Paluszki chlebowe bez dna.

524
01:18:18,150 --> 01:18:19,150
Linie opalenizny.

525
01:18:19,230 --> 01:18:20,230
Przygody na jedną noc.

526
01:18:20,690 --> 01:18:22,090
Trójkąty. Czwórki.

527
01:18:22,490 --> 01:18:23,490
Jack i cola.

528
01:18:23,670 --> 01:18:25,350
Tylko Jack, tylko koka.

529
01:18:26,370 --> 01:18:29,070
A dlaczego mamy Ci zaufać?

530
01:18:32,890 --> 01:18:35,210
Bo wiem, dokąd zmierza Beehive
amulet.

531
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Netherreal.

532
01:18:40,050 --> 01:18:41,190
Co to jest Netherrealm?

533
01:18:41,490 --> 01:18:43,390
Kraina umarłych.

534
01:18:43,990 --> 01:18:46,770
Miejsce ognia i kary.

535
01:18:47,670 --> 01:18:49,930
Brzmi zabawnie. Nie mogę się doczekać, żeby tam dotrzeć.

536
01:18:50,430 --> 01:18:53,670
Wygląda na to, że tak
w zbiorniku pozostała wystarczająca ilość soku, aby nas dosięgnąć

537
01:18:53,670 --> 01:18:57,150
tam, więc oto co myślę. My
po prostu rozgnieć amulet i zdobądź swoje moce

538
01:18:57,150 --> 01:18:59,130
z powrotem. Shao Kahn znów jest śmiertelnikiem.

539
01:18:59,430 --> 01:19:03,130
Tak, tak, zabijemy tego skurwiela. Pchnij
świat. Ładny chłopak daje mi

540
01:19:03,130 --> 01:19:04,750
przepis. Każdy wygrywa.

541
01:19:05,170 --> 01:19:06,730
Ha ha! Wy, debile, czy co?

542
01:19:07,210 --> 01:19:08,210
Chodźmy, kurwa!

543
01:19:11,290 --> 01:19:17,430
Być może nie mam dość mocy, żeby cię zabrać
z powrotem, ale tam utkniesz.

544
01:19:20,390 --> 01:19:22,730
Nigdy nie dowiesz się, co zrobiłeś.

545
01:19:25,590 --> 01:19:26,730
Nadal warto.

546
01:19:29,290 --> 01:19:31,070
Zmienił się pan, panie.

547
01:19:31,350 --> 01:19:32,350
Bramy.

548
01:19:34,410 --> 01:19:35,530
To się nazywa perspektywa.

549
01:19:39,290 --> 01:19:45,910
Nie przeżyjesz obok trupa

550
01:19:45,910 --> 01:19:48,110
bez bogów.

551
01:20:07,180 --> 01:20:08,400
Nie pasujesz tutaj.

552
01:20:10,460 --> 01:20:11,880
O cholera.

553
01:20:13,320 --> 01:20:16,920
Zrobiłem biznes. Do diabła, możesz podpisać
ja kurwa.

554
01:20:21,580 --> 01:20:28,320
Co to za miejsce?

555
01:20:29,400 --> 01:20:30,960
Rzeczywistość jest taka...

556
01:20:34,700 --> 01:20:36,860
To miejsce, po którym krążą koszmary
wokół.

557
01:20:38,960 --> 01:20:41,380
Ale sny też mogą być nawiedzone.

558
01:20:43,100 --> 01:20:45,120
Jeśli czyjaś wola jest wystarczająco silna.

559
01:20:50,920 --> 01:20:53,140
Kurwa, piekło. Musisz wypróbować tę stronę,
kolego.

560
01:20:54,500 --> 01:20:58,960
Wiesz, próbuję cię tym wszystkim przestraszyć
rozmowa o diabłach i widłach i

561
01:20:58,960 --> 01:20:59,960
te bzdury.

562
01:21:00,980 --> 01:21:03,800
Wiedziałem, że piekło będzie niezłe
słodkie miejsce.

563
01:21:07,880 --> 01:21:08,880
Dopasuj się.

564
01:21:09,400 --> 01:21:11,220
Przysłał nas Lord Raiden.

565
01:21:12,140 --> 01:21:13,320
Potrzebujemy przewodnika.

566
01:21:14,620 --> 01:21:16,600
W takim razie trafiłeś w złe miejsce.

567
01:21:18,300 --> 01:21:19,320
przykro mi.

568
01:22:25,610 --> 01:22:28,050
Hanzo Hasashi z Shairi.

569
01:22:29,130 --> 01:22:30,130
I piekło.

570
01:22:33,330 --> 01:22:33,950
Utrzymanie

571
01:22:33,950 --> 01:22:41,850
the

572
01:22:41,850 --> 01:22:42,829
siedzenie ciepłe?

573
01:22:42,830 --> 01:22:48,010
Raiden i Tentenlot martwili się
Netherreal. Idą po

574
01:22:48,790 --> 01:22:51,310
To oznacza, że nie ma już nikogo do pilnowania
Lordzie Raidenie.

575
01:22:55,820 --> 01:22:57,840
Jeśli stracimy ten amulet, przegramy
wszystko.

576
01:22:59,380 --> 01:23:03,260
Shao Kahn zostanie pozbawiony władzy i
nasze imperium upadłoby.

577
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Wyślij mnie tam.

578
01:23:05,480 --> 01:23:09,100
Będę chronić amulet, kiedy go weźmiesz
Opieka nad Raidenem. Myślę, że twoje

579
01:23:09,100 --> 01:23:10,540
lojalność byłaby wobec twojej księżniczki.

580
01:23:11,220 --> 01:23:12,220
Katana dokonała wyboru.

581
01:23:14,240 --> 01:23:15,240
Robię swoje.

582
01:23:52,679 --> 01:23:59,400
Nie ma mnie tutaj

583
01:23:59,400 --> 01:24:00,680
za ich wojnę.

584
01:24:01,740 --> 01:24:04,880
Jestem tu po twoje życie.

585
01:24:05,530 --> 01:24:06,750
Możesz być zaskoczony.

586
01:24:07,550 --> 01:24:09,970
Nie jestem tym samym człowiekiem, którego zabiłeś.

587
01:24:11,530 --> 01:24:13,390
Należę do cieni.

588
01:24:13,710 --> 01:24:17,290
Należą do mnie.

589
01:24:35,400 --> 01:24:36,440
Wygląda na to, że jesteśmy głównym wydarzeniem.

590
01:24:37,560 --> 01:24:38,660
Zabijmy tego skurwiela.

591
01:25:39,790 --> 01:25:40,790
bądź mój.

592
01:26:08,430 --> 01:26:09,430
Nie masz żadnych kumpli?

593
01:26:10,050 --> 01:26:11,390
Właśnie napotkałem duży kłopot.

594
01:26:11,810 --> 01:26:12,990
Och, mamy przejebane.

595
01:26:18,870 --> 01:26:19,250
Ty

596
01:26:19,250 --> 01:26:28,350
dostałem

597
01:26:28,350 --> 01:26:29,350
To!

598
01:26:30,530 --> 01:26:31,750
Jak to zniszczyć?

599
01:26:33,610 --> 01:26:34,610
No, kurwa, czemu nie?

600
01:26:35,490 --> 01:26:38,830
Co to znaczy, że nie wiesz? I
nie. Znalazłem to dla ciebie. Czy muszę

601
01:26:38,830 --> 01:26:41,230
wszystko? Ale to jest twój plan.

602
01:26:41,670 --> 01:26:44,230
Nie mów tak do mnie. Dlaczego nie
stosujesz się do instrukcji z tyłu?

603
01:26:44,870 --> 01:26:48,110
Tak, to dobry pomysł, ale... Och,
Zaczynamy. Patrzeć.

604
01:26:48,430 --> 01:26:50,890
Jeden pierścień, aby wszystkimi rządzić. Jeden pierścień do
idź się pierdol.

605
01:26:51,870 --> 01:26:54,230
Dlaczego nie słuchasz mnie żartów?
Można je wkleić w nacięcie.

606
01:28:59,720 --> 01:29:01,980
Raiden powiedział mi, że nie jestem wybrańcem.

607
01:29:02,300 --> 01:29:04,460
Nie żyjesz. Wszyscy byliśmy wystarczająco silni.

608
01:29:10,420 --> 01:29:13,080
Moja podróż polegała na przywróceniu Kony.

609
01:29:14,400 --> 01:29:15,700
To nie koniec.

610
01:29:18,020 --> 01:29:19,400
To nie koniec.

611
01:29:42,120 --> 01:29:43,420
Gratulacje, córko.

612
01:29:43,740 --> 01:29:44,840
Właśnie wygraliśmy.

613
01:29:47,020 --> 01:29:48,500
Ziemia jest nasza.

614
01:29:54,640 --> 01:29:55,640
Nie.

615
01:29:57,600 --> 01:29:59,600
Wciąż pozostaje jeden wojownik.

616
01:30:05,840 --> 01:30:10,360
Wyrzekam się Outworld.

617
01:30:10,860 --> 01:30:13,900
Wyrzekam się twojego dziedzictwa bólu i
okrucieństwo.

618
01:30:14,520 --> 01:30:16,800
Wyrzekam się ciebie.

619
01:30:19,780 --> 01:30:22,080
Dziś walczę o Ziemię.

620
01:34:09,630 --> 01:34:12,430
Johnny'ego Cage'a.

621
01:35:12,400 --> 01:35:13,400
jeden z nas to robi.

622
01:35:22,460 --> 01:35:28,120
Pierwszy raz w życiu mam Johnny'ego
kurwa

623
01:36:06,380 --> 01:36:07,380
Biegniemy.

624
01:37:59,440 --> 01:38:00,440
Bądź silna, Katano.

625
01:39:03,150 --> 01:39:04,250
Zatańcz, proszę.

626
01:40:04,360 --> 01:40:05,640
Chcesz wiedzieć, co czyni bohatera?

627
01:40:10,540 --> 01:40:11,780
To nie przeznaczenie.

628
01:40:12,540 --> 01:40:14,400
To nie jest coś, z czym się rodzisz.

629
01:40:16,700 --> 01:40:22,000
To odkrycie, że czasami nawet
wystarczy jedno małe światło, aby się powstrzymać

630
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
ciemność.

631
01:40:24,500 --> 01:40:31,100
Stawia czoła niewyobrażalnemu prawu i odkryciom
spokój z drugiej

632
01:40:31,100 --> 01:40:32,100
strona.

633
01:40:40,910 --> 01:40:43,010
Podnosząc na duchu tych, których kochasz znać.

634
01:40:46,830 --> 01:40:49,750
Będą tam, żeby cię złapać, kiedy będziesz
upadek.

635
01:40:56,130 --> 01:40:57,870
To poszukiwanie wielkości.

636
01:41:00,450 --> 01:41:04,070
Potem zdałem sobie sprawę, że masz to w sobie
cały czas.

637
01:41:06,150 --> 01:41:07,910
Mówię to wszystko Raidenowi.

638
01:41:08,390 --> 01:41:09,690
I patrzy na mnie.

639
01:41:10,580 --> 01:41:17,180
I rzekł: Ty, ty nas tego nauczyłeś
bardzo, panie Cage.

640
01:41:18,540 --> 01:41:19,540
Dziękuję.

641
01:41:19,920 --> 01:41:22,380
Dziękuję za podzielenie się swoją mądrością.

642
01:41:23,660 --> 01:41:25,340
I wiesz, co mu mówię?

643
01:41:25,860 --> 01:41:26,880
Co powiedziałeś?

644
01:41:27,580 --> 01:41:29,440
Powiedziałem, że to nie jest mądrość, Bob.

645
01:41:30,220 --> 01:41:32,400
To perspektywa.

646
01:41:34,860 --> 01:41:37,960
Dziwny. Nie tak to pamiętam.

647
01:41:40,710 --> 01:41:45,130
Tak. Właśnie mówiłem tym chłopakom, jak to zrobić
razem uratowaliśmy wszystkie królestwa.

648
01:41:45,970 --> 01:41:46,970
Oh.

649
01:41:47,270 --> 01:41:48,270
W porządku, spójrz.

650
01:41:49,090 --> 01:41:52,450
Być może wziąłem jedną lub dwie kreacje
wolności.

651
01:41:53,730 --> 01:41:58,030
Oto człowiek, którego uratowaliśmy
z jamy pająków.

652
01:41:59,490 --> 01:42:00,490
Poważnie?

653
01:42:00,710 --> 01:42:02,390
Dwie lub trzy wolności twórcze.

654
01:42:02,950 --> 01:42:04,130
Tak, muszę ci to dać.

655
01:42:04,430 --> 01:42:07,870
Myślałem, że pobiegniesz z powrotem do
Hollywood za szansę, którą otrzymałeś. Zrobiłem

656
01:42:07,870 --> 01:42:08,870
obiecaj tym chłopakom.

657
01:42:09,510 --> 01:42:10,510
Hollywood może poczekać.

658
01:42:12,990 --> 01:42:13,990
O cholera.

659
01:42:14,990 --> 01:42:16,490
Powiedz mi, że nie będzie kolejnego turnieju.

660
01:42:16,730 --> 01:42:18,590
Nie. Outworld został pokonany.

661
01:42:18,970 --> 01:42:20,110
Ziemia została ocalona.

662
01:42:21,190 --> 01:42:26,050
Więc co ty kurwa robisz
tutaj? Straciliśmy zdecydowanie za dużo naszych

663
01:42:26,050 --> 01:42:28,630
mistrzowie. Czas zabrać je do domu.

664
01:42:31,130 --> 01:42:32,590
Ktoś zamówił nekromantę?

665
01:42:33,470 --> 01:42:37,810
Może wyglądać jak worek na orzechy Voldemorta, ale
zaufaj mi, nazwiemy tego skurwiela.

666
01:42:39,400 --> 01:42:40,400
Dobranoc, Blondi.

667
01:42:41,100 --> 01:42:42,180
Dawno się nie widzieliśmy.

668
01:42:43,580 --> 01:42:45,120
Jesteś gotowy na następną broń?

669
01:42:45,380 --> 01:42:48,020
Na chwałę pieprzonego Johnny'ego Tate'a.

670
01:42:51,440 --> 01:42:52,500
Chodźmy po naszych przyjaciół.

671
01:42:53,020 --> 01:42:54,140
Potem zabijemy Kano.

672
01:42:56,460 --> 01:42:57,460
Dobranoc.