1 00:00:28,200 --> 00:00:30,834 (mulher vocalizando) 2 00:01:09,266 --> 00:01:11,734 ♪ Ah ♪ 3 00:01:11,734 --> 00:01:14,767 ♪ Mostre-me ♪ 4 00:01:14,767 --> 00:01:17,133 ♪ Senhor ♪ 5 00:01:17,133 --> 00:01:19,133 ♪ Humm ♪ 6 00:01:19,133 --> 00:01:22,700 ♪ Se houver uma maneira ♪ 7 00:01:22,700 --> 00:01:25,967 ♪ Mostre-me ♪ 8 00:01:25,967 --> 00:01:29,734 ♪ Senhor ♪ 9 00:01:29,734 --> 00:01:33,433 ♪ Não consigo ver ♪ 10 00:01:33,433 --> 00:01:36,200 ♪ Amanhã ♪ 11 00:01:36,200 --> 00:01:39,400 ♪ E não posso me esconder ♪ 12 00:01:39,400 --> 00:01:41,900 ♪ Minha tristeza ♪ 13 00:01:41,900 --> 00:01:44,700 ♪ Se houver uma saída ♪ 14 00:01:44,700 --> 00:01:47,367 ♪ Você não vai me mostrar ♪ 15 00:01:47,367 --> 00:01:50,000 ♪ Senhor? ♪ 16 00:01:50,000 --> 00:01:52,367 ♪ Uau ♪ 17 00:01:52,367 --> 00:01:55,667 ♪ Se existe um céu ♪ 18 00:01:55,667 --> 00:01:59,000 ♪ Você me levaria ♪ 19 00:01:59,000 --> 00:02:01,066 ♪ Senhor? ♪ 20 00:02:01,066 --> 00:02:03,533 ♪ Ah ♪ 21 00:02:03,533 --> 00:02:06,700 ♪ Se existe um paraíso ♪ 22 00:02:06,700 --> 00:02:10,200 ♪ Não me abandone ♪ 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,900 ♪ Senhor ♪ 24 00:02:13,900 --> 00:02:17,567 ♪ Ah, não há lugar ♪ 25 00:02:17,567 --> 00:02:20,500 ♪ Para correr ♪ 26 00:02:20,500 --> 00:02:23,400 ♪ Você sabe tudo ♪ 27 00:02:23,400 --> 00:02:25,767 ♪ Isso eu fiz ♪ 28 00:02:25,767 --> 00:02:28,700 ♪ Se existe um paraíso ♪ 29 00:02:28,700 --> 00:02:33,967 ♪ Você ainda me levaria ♪ 30 00:02:33,967 --> 00:02:38,567 ♪ Senhor? ♪ 31 00:03:18,667 --> 00:03:23,000 Mulher: "Eu me comprometo solenemente diante de Deus 32 00:03:23,000 --> 00:03:25,400 para passar minha vida em pureza... 33 00:03:25,400 --> 00:03:28,600 (cliques do obturador da câmera) ...para exercer minha profissão fielmente, 34 00:03:28,600 --> 00:03:31,567 esforçar-se com lealdade, 35 00:03:31,567 --> 00:03:33,567 para ajudar o médico em seu trabalho, 36 00:03:33,567 --> 00:03:36,967 dedicar-me para o bem-estar 37 00:03:36,967 --> 00:03:39,500 desses pacientes comprometido com meus cuidados." 38 00:03:39,500 --> 00:03:41,500 Esse é o juramento Eu peguei, Senador. 39 00:03:41,500 --> 00:03:43,567 Assim como os médicos fazem, Eu fiz um juramento, 40 00:03:43,567 --> 00:03:45,367 o juramento da enfermeira. 41 00:03:45,367 --> 00:03:48,233 Você tem que entender, enfermagem era minha vida. 42 00:03:48,233 --> 00:03:50,433 Nós entendemos 43 00:03:50,433 --> 00:03:52,266 e respeite isso, Senhorita Evers. 44 00:03:52,266 --> 00:03:54,734 E nós apreciamos muito 45 00:03:54,734 --> 00:03:56,767 seu testemunho diante de nós hoje. 46 00:03:56,767 --> 00:03:58,700 Eu espero que você entenda 47 00:03:58,700 --> 00:04:00,767 que o único propósito desta comissão 48 00:04:00,767 --> 00:04:02,767 é descobrir a verdade 49 00:04:02,767 --> 00:04:04,900 sobre a saúde pública programa de serviço 50 00:04:04,900 --> 00:04:08,266 comumente chamado "O Estudo Tuskegee." 51 00:04:08,266 --> 00:04:10,100 Isso é o que todos nós queremos, senhor. 52 00:04:10,100 --> 00:04:11,934 Bom. 53 00:04:11,934 --> 00:04:13,700 Agora eu entendo 54 00:04:13,700 --> 00:04:16,600 você trabalhou no programa desde o início. 55 00:04:16,600 --> 00:04:19,700 Desde o primeiro em 1932 56 00:04:19,700 --> 00:04:22,533 até me aposentar alguns anos atrás-- 57 00:04:22,533 --> 00:04:24,667 quase 40 anos. 58 00:04:24,667 --> 00:04:26,500 (risos) Ah, meu Deus, 59 00:04:26,500 --> 00:04:28,600 isso é mais longo do que eu estive no Senado. 60 00:04:28,600 --> 00:04:30,500 (multidão rindo) 61 00:04:30,500 --> 00:04:32,467 Diga-me, senhorita Evers, 62 00:04:32,467 --> 00:04:35,533 como você se sentiu sobre o estudo? 63 00:04:35,533 --> 00:04:38,233 Nossos pacientes obtiveram a melhor medicina 64 00:04:38,233 --> 00:04:39,734 eles já tiveram em sua vida. 65 00:04:39,734 --> 00:04:42,667 Mas de acordo ao testemunho até agora, senhorita Evers, 66 00:04:42,667 --> 00:04:44,667 existem maneiras em que este estudo 67 00:04:44,667 --> 00:04:47,600 parece algum tipo do experimento nazista. 68 00:04:47,600 --> 00:04:50,066 Foi estabelecido em Nuremberg que experimentação 69 00:04:50,066 --> 00:04:52,300 sem consentimento informado-- Você fez o melhor você poderia, tanto faz. 70 00:04:52,300 --> 00:04:54,100 Houve uma epidemia 71 00:04:54,100 --> 00:04:56,333 com toda aquela sífilis andando por aí, Senador. 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,367 A vida sempre foi difícil no condado de Macon, 73 00:04:58,367 --> 00:05:00,533 mas a Depressão tornou tudo pior. 74 00:05:00,533 --> 00:05:03,967 Você só tem não faço ideia de como era lá embaixo naquela época. 75 00:05:03,967 --> 00:05:07,266 Nós ouvimos muito de testemunho, senhorita Evers. 76 00:05:07,266 --> 00:05:10,467 de alguns pacientes, de outras enfermeiras 77 00:05:10,467 --> 00:05:14,367 e do seu supervisor Dr. 78 00:05:16,166 --> 00:05:18,500 Dr. Brodus é um ótimo médico 79 00:05:18,500 --> 00:05:20,433 quem se importava, senador. 80 00:05:20,433 --> 00:05:22,467 Eu não me importo com o que vocês dizer sobre ele agora. 81 00:05:22,467 --> 00:05:25,333 Tive a honra de servir sob aquele homem. 82 00:05:25,333 --> 00:05:27,333 (insetos cantando) 83 00:05:27,333 --> 00:05:29,800 (homem ofegante) 84 00:05:39,567 --> 00:05:41,500 Será que vamos deixá-lo sufocar até a morte? 85 00:05:41,500 --> 00:05:43,433 Bem, o que você sugerir, enfermeira? 86 00:05:43,433 --> 00:05:46,000 Nós tentamos digital. Nós tentamos mercurial diuréticos. 87 00:05:46,000 --> 00:05:49,367 Talvez eu devesse apenas corte-o e drene-o. 88 00:05:53,567 --> 00:05:55,500 Desculpe. 89 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Eu não quero dizer para descontar em você. 90 00:05:57,500 --> 00:06:00,767 Foi um acidente agrícola, não foi? 91 00:06:00,767 --> 00:06:02,734 Sim. Ele estava arando. 92 00:06:02,734 --> 00:06:05,233 A mula fugiu dele, chutou-o, 93 00:06:05,233 --> 00:06:07,633 esmagou seu peito. 94 00:06:07,633 --> 00:06:09,667 Seu coração simplesmente não funciona. 95 00:06:09,667 --> 00:06:11,734 Isso é fluido no pericárdio? 96 00:06:11,734 --> 00:06:13,934 Teremos que avisar seus pais. 97 00:06:13,934 --> 00:06:15,934 O que fez você pensar, garoto, 98 00:06:15,934 --> 00:06:18,700 que você tinha idade suficiente lidar com uma mula? 99 00:06:18,700 --> 00:06:20,967 Suas roupas de cama estão molhadas. Vou pegar os secos. 100 00:06:20,967 --> 00:06:22,633 Não. Não, espere um minuto. 101 00:06:22,633 --> 00:06:24,533 Afaste-se dele. O que? 102 00:06:24,533 --> 00:06:27,300 Enfermeira, eu quero você para me dar uma seringa com uma agulha de grande calibre. 103 00:06:27,300 --> 00:06:28,900 Agora! 104 00:06:28,900 --> 00:06:32,433 O que eu disse? "Abra-o e drená-lo"? 105 00:06:32,433 --> 00:06:35,467 Talvez eu soubesse o que Eu estava falando. 106 00:06:35,467 --> 00:06:37,967 Agora eu não vou-- Eu não vou machucar você, filho. 107 00:06:37,967 --> 00:06:41,000 Eu só quero dar uma olhada no seu peito, só isso. Eu só quero dar uma olhada. 108 00:06:41,000 --> 00:06:44,600 E você pega A mão da enfermeira Evers. 109 00:06:44,600 --> 00:06:47,433 Aqui está. E você aperta com força. 110 00:06:47,433 --> 00:06:50,433 Você não pode me machucar. Você não ganha muito de uma chance 111 00:06:50,433 --> 00:06:53,000 para segurar uma linda mão de senhora assim, agora você sabe? 112 00:06:53,000 --> 00:06:55,900 Eu não vou machucar você, filho. Sou eu, enfermeira? 113 00:06:55,900 --> 00:06:57,100 Não, doutor. 114 00:06:57,100 --> 00:06:59,133 Ah, sim. É isso. É isso. 115 00:06:59,133 --> 00:07:02,000 Você tem que confiar no médico. Eu vou pegar você fora disso, garoto. 116 00:07:02,000 --> 00:07:04,500 Você confia nele e você estará acordado e ao redor em nenhum momento. 117 00:07:04,500 --> 00:07:06,633 Isso é verdade. (continua ofegante) 118 00:07:06,633 --> 00:07:08,533 Eu não quero você não mais com aquela mula. 119 00:07:08,533 --> 00:07:11,600 Qual é o nome daquela mula? Espere aí... qual é o nome dele? 120 00:07:12,467 --> 00:07:15,300 (chiado) 121 00:07:22,667 --> 00:07:24,967 (chiado mais silencioso) 122 00:07:27,100 --> 00:07:29,934 (respirando profundamente) 123 00:07:31,633 --> 00:07:33,934 Aleluia. 124 00:07:33,934 --> 00:07:36,600 (cachorros latindo) (pessoas conversando) 125 00:07:36,600 --> 00:07:38,066 (carro buzinando) 126 00:07:38,066 --> 00:07:41,233 Foi realizado por um bom médico. 127 00:07:41,233 --> 00:07:45,100 E esse Dr. Brodus... ele é colorido ou é branco? 128 00:07:45,100 --> 00:07:46,800 Papai, quantas vezes Eu tenho que te contar 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,767 nós não temos médicos brancos em Tuskegee? 130 00:07:48,767 --> 00:07:50,767 Do jeito que você tem continuado, Eu pensei que talvez-- 131 00:07:50,767 --> 00:07:53,133 Eu não estava continuando. Eu estava apenas sendo agradecido. 132 00:07:53,133 --> 00:07:54,834 Ele salvou a vida daquele menino. 133 00:07:54,834 --> 00:07:56,934 O que ele deveria fazer? Ele é médico, não é? 134 00:07:56,934 --> 00:07:59,000 Espere nas pessoas fazendo o que eles deveria fazer 135 00:07:59,000 --> 00:08:00,934 e veja quanto tempo você espera. 136 00:08:00,934 --> 00:08:03,900 Papai: Você sempre gostou salvando pessoas. 137 00:08:03,900 --> 00:08:07,567 Eu não o salvei. Dr. Brodus o salvou. 138 00:08:07,567 --> 00:08:10,100 eu só estava fazendo meu trabalho de enfermagem. 139 00:08:11,166 --> 00:08:13,734 Não fique dizendo, "apenas" nenhum dos dois. 140 00:08:13,734 --> 00:08:15,300 Você é uma enfermeira 141 00:08:15,300 --> 00:08:17,934 e isso é mais do que apenas um trabalho, 142 00:08:17,934 --> 00:08:19,867 então não vá fazendo pouco caso disso. 143 00:08:19,867 --> 00:08:21,333 Não estou, papai. 144 00:08:21,333 --> 00:08:24,066 A menos que você queira acabar limpando banheiro de alguma senhora branca 145 00:08:24,066 --> 00:08:26,333 como sua mãe teve que fazer toda a sua vida. 146 00:08:26,333 --> 00:08:28,400 Não, eu tive minha parte nisso. 147 00:08:28,400 --> 00:08:30,333 Presunto estará fora em 10 minutos. 148 00:08:30,333 --> 00:08:33,000 Nós não fomos escravos de enviar você para uma escola de enfermagem 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,433 para esse tipo da vida. 150 00:08:34,433 --> 00:08:36,400 Não, papai, você não fez isso. 151 00:08:36,400 --> 00:08:37,633 Tudo bem então. 152 00:08:37,633 --> 00:08:39,767 Tudo bem então. 153 00:08:49,567 --> 00:08:51,867 (bate na porta) Entre. 154 00:08:51,867 --> 00:08:53,600 Sim, doutor? 155 00:08:53,600 --> 00:08:55,633 Ah, que bom, enfermeira Evers. Você ainda está com check-out 156 00:08:55,633 --> 00:08:58,433 dirigir o carro do escritório distrital? Tenho um novo emprego para você. 157 00:08:58,433 --> 00:08:59,867 Você precisa de mim ir a algum lugar? 158 00:08:59,867 --> 00:09:02,333 Se nos apressarmos, podemos... podemos chegar a tempo. 159 00:09:02,333 --> 00:09:04,233 Há alguém muito importante 160 00:09:04,233 --> 00:09:07,200 que temos que pegar fora do ônibus. 161 00:09:07,200 --> 00:09:09,600 (blues tocando) 162 00:09:33,433 --> 00:09:36,700 Dr. Me desculpe, estamos atrasados. 163 00:09:38,734 --> 00:09:41,000 Eu espero que você tenha uma viagem agradável. Sim, eu fiz. 164 00:09:41,000 --> 00:09:42,967 Bem-vindo ao Tuskegee. Como vai você? 165 00:09:42,967 --> 00:09:44,600 Multar. Claro que é um prazer vendo você, doutor. 166 00:09:44,600 --> 00:09:46,800 Você também. Bolsas? Oh sim. 167 00:09:48,200 --> 00:09:50,166 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 168 00:09:50,166 --> 00:09:51,867 Obrigado. Claro. 169 00:09:58,500 --> 00:10:02,033 Ah, esqueci minhas maneiras. Dr. Douglas, enfermeira Evers. 170 00:10:02,033 --> 00:10:04,100 Como fazer? É um prazer. 171 00:10:04,100 --> 00:10:06,100 Sim, senhor. 172 00:10:06,100 --> 00:10:08,100 Dr. Douglas, eu acho você vai encontrar 173 00:10:08,100 --> 00:10:10,567 que a enfermeira Evers será uma tremenda ajuda para você. 174 00:10:10,567 --> 00:10:13,400 Bem, precisaremos toda a ajuda que pudermos obter. 175 00:10:13,400 --> 00:10:15,767 E, felizmente, temos todo o financiamento que precisamos 176 00:10:15,767 --> 00:10:17,767 de uma fundação em Chicago. 177 00:10:17,767 --> 00:10:21,000 Todos estão cientes de que praga a sífilis tornou-se 178 00:10:21,000 --> 00:10:22,967 e estamos determinados para acabar com essa coisa. 179 00:10:22,967 --> 00:10:25,400 Mas este problema é só para os negros no condado de Macon. 180 00:10:25,400 --> 00:10:27,734 Sim, e é por isso Tuskegee foi escolhido. 181 00:10:27,734 --> 00:10:31,000 É um dos poucos hospitais totalmente negros no Sul, 182 00:10:31,000 --> 00:10:33,400 em um condado que é quase 80% coloridos. 183 00:10:33,400 --> 00:10:35,400 Agora você pode não saiba disso, 184 00:10:35,400 --> 00:10:37,433 mas vocês têm um dos mais altos 185 00:10:37,433 --> 00:10:39,467 concentrações de sífilis no país. 186 00:10:39,467 --> 00:10:41,433 São quase 35%. 187 00:10:41,433 --> 00:10:44,367 Nós sabemos disso, doutor. Quero dizer, nossas enfermarias são cheio de sífilis 188 00:10:44,367 --> 00:10:46,567 porque os hospitais brancos não os deixarei entrar. 189 00:10:46,567 --> 00:10:49,433 Os negros também têm mais pelagra, pneumonia e tuberculose, 190 00:10:49,433 --> 00:10:51,767 mas não há estatística base para a crença 191 00:10:51,767 --> 00:10:53,734 que a sífilis é uma doença negra 192 00:10:53,734 --> 00:10:56,934 mais do que era uma doença francesa no século passado 193 00:10:56,934 --> 00:10:58,900 ou russo ou polonês antes disso. 194 00:10:58,900 --> 00:11:00,700 Não, não me entenda errado, doutor, 195 00:11:00,700 --> 00:11:02,900 Eu não sou um desses que acreditam que os negros 196 00:11:02,900 --> 00:11:06,300 são inerentemente mais suscetíveis por causa de alguns... 197 00:11:08,400 --> 00:11:11,333 Quer dizer, eu votei para Roosevelt. 198 00:11:29,800 --> 00:11:31,867 Teremos que testá-los primeiro, é claro, 199 00:11:31,867 --> 00:11:34,467 dê a eles Wassermann para ter certeza. Eu aceito isso, doutor. 200 00:11:34,467 --> 00:11:36,734 Isso por si só será um grande empreendimento. 201 00:11:36,734 --> 00:11:38,900 Grandes dores por grandes recompensas, certo? 202 00:11:38,900 --> 00:11:42,800 Você não pretende ao dizer-lhes que tem sífilis, e você? 203 00:11:42,800 --> 00:11:44,633 Bem, se eles tiverem, 204 00:11:44,633 --> 00:11:46,567 teremos que contar a eles alguma coisa, não é? 205 00:11:46,567 --> 00:11:50,400 Bem, talvez seja melhor não use uma palavra que eles tenham nunca ouvi antes. 206 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Isso só assustaria tire-os, doutor. 207 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 Então, o que é suposto contar a eles? 208 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 Apenas diga a eles que há algo importante com seu sangue. 209 00:11:57,500 --> 00:11:59,100 Você não tem para dizer exatamente. 210 00:11:59,100 --> 00:12:00,834 Todos eles sabem sobre sangue ruim. 211 00:12:00,834 --> 00:12:02,567 Ela está certa. 212 00:12:02,567 --> 00:12:04,433 Isso é o que eles ligue para qualquer coisa que seja o assunto com eles. 213 00:12:04,433 --> 00:12:06,200 O principal é, temos que fazê-los entender 214 00:12:06,200 --> 00:12:07,967 nós só queremos para que eles fiquem bem. 215 00:12:07,967 --> 00:12:09,500 E de fato nós fazemos. 216 00:12:09,500 --> 00:12:12,166 Eu faço, você faz e o governo faz. 217 00:12:12,166 --> 00:12:14,166 Por aqui. 218 00:12:14,166 --> 00:12:16,700 Nós vamos encontrar uma cura para esta doença. 219 00:12:16,700 --> 00:12:18,867 Nós vamos parar em nada menos. 220 00:12:19,934 --> 00:12:21,934 Eles estão fazendo isso para o negro? 221 00:12:21,934 --> 00:12:24,734 Deve ser um trapaceiro lá em algum lugar. 222 00:12:24,734 --> 00:12:27,300 Não fique sempre procurando para a parte de baixo, garota. 223 00:12:27,300 --> 00:12:29,867 Mas eu estou sempre encontrá-lo. 224 00:12:29,867 --> 00:12:32,367 Esses homens estão sendo tratados para uma doença muito ruim, 225 00:12:32,367 --> 00:12:35,000 e isso é mais do que qualquer outra pessoa já fez por eles, 226 00:12:35,000 --> 00:12:37,600 então não vá fazendo uma zombaria disso, Betty Parsons. 227 00:12:37,600 --> 00:12:40,633 Agora olhe, você está tomando meu lugar aqui na enfermaria, 228 00:12:40,633 --> 00:12:42,467 então você pula em frente. 229 00:12:42,467 --> 00:12:45,166 Você fica de olho no velho Sr. Blakely, porque você vai pensar 230 00:12:45,166 --> 00:12:48,166 ele está tomando o remédio, mas ele escondeu suas pílulas debaixo da língua dele. 231 00:12:48,166 --> 00:12:50,000 E aquele novo homem isso chegou-- 232 00:12:50,000 --> 00:12:52,133 você verifica se ele está com febre a cada duas horas 233 00:12:52,133 --> 00:12:54,400 e certifique-se de que ele não vá atacando você. 234 00:12:54,400 --> 00:12:56,734 Ouça-me te dando conselhos. 235 00:12:56,734 --> 00:12:58,667 Venha aqui, garota. 236 00:12:58,667 --> 00:13:00,600 Você vai fazer muito bem. 237 00:13:00,600 --> 00:13:04,200 Mas agora não vá tendo muitas ideias de você mesmo. 238 00:13:04,200 --> 00:13:06,834 Você ouve aos seus médicos, porque eles sabem, ouviu? 239 00:13:06,834 --> 00:13:09,700 Eu ouço você. 240 00:13:09,700 --> 00:13:11,867 Você com certeza parece bem com seu novo uniforme, Eunice. 241 00:13:11,867 --> 00:13:13,800 Obrigado. Como você era nasceu para isso. 242 00:13:13,800 --> 00:13:15,700 Vai ser uma coisa ótima. 243 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 Boa sorte! 244 00:13:17,000 --> 00:13:18,333 Te vejo. 245 00:13:18,333 --> 00:13:20,500 Senhorita Evers: Foi uma coisa ótima. 246 00:13:20,500 --> 00:13:23,867 O governo nunca não fiz nada disso para nós antes. 247 00:13:23,867 --> 00:13:27,333 Foi o amanhecer de um novo dia 248 00:13:27,333 --> 00:13:29,600 e eu era o único eles tinham escolhido 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,867 para espalhar a palavra. 250 00:13:31,867 --> 00:13:34,333 Eu fui enviado-- 251 00:13:34,333 --> 00:13:36,300 eu estive enviado-- 252 00:13:36,300 --> 00:13:38,834 Eu fui enviado aqui pelo governo, 253 00:13:38,834 --> 00:13:40,900 os Estados Unidos governo, 254 00:13:40,900 --> 00:13:42,867 sim, eu tenho, 255 00:13:42,867 --> 00:13:44,900 lá em cima em Washington. 256 00:13:44,900 --> 00:13:47,834 E o governo está nos enviando o melhor remédio 257 00:13:47,834 --> 00:13:50,000 tratar alguém neste condado quem precisa. 258 00:13:50,000 --> 00:13:53,300 Quando foi que isso já aconteceu, hein? 259 00:13:53,300 --> 00:13:56,767 Ah, algo bom é começando para uma mudança, 260 00:13:56,767 --> 00:13:58,700 algo novo. E desta vez 261 00:13:58,700 --> 00:14:00,734 todos nós seremos parte disso. 262 00:14:00,734 --> 00:14:03,200 Você não viu a saúde que você verá 263 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 no condado de Macon, Alabama. 264 00:14:05,200 --> 00:14:07,166 Vocês virão me ver? Quando você chegar lá, 265 00:14:07,166 --> 00:14:09,233 você vai me ver, não se preocupe. 266 00:14:09,233 --> 00:14:10,667 Você vai vir me vê, irmã? 267 00:14:12,400 --> 00:14:14,567 Você vai trazer esse grande lindo bebê com você? 268 00:14:14,567 --> 00:14:16,567 Você vai vir ver Enfermeira Eunice? 269 00:14:16,567 --> 00:14:18,834 Sim, esse bebê vou vir. 270 00:14:22,433 --> 00:14:24,800 Senhorita Evers: A forma como o governo estava pensando, Sr. Kirk, senhor, 271 00:14:24,800 --> 00:14:27,800 é que você pode ter os trabalhadores do campo nem sabem eles têm sangue ruim. 272 00:14:27,800 --> 00:14:30,467 Eles são apenas-- eles são meio doentios muitas vezes. 273 00:14:30,467 --> 00:14:33,900 Hum-hmm. Isso, senhor, não é bom para o seu negócio de algodão. 274 00:14:33,900 --> 00:14:36,400 Hum, veja, ser racional 275 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 que uma mão de campo doentia não vou escolher 276 00:14:38,400 --> 00:14:40,367 quase tanto algodão como saudável. 277 00:14:40,367 --> 00:14:42,700 Hum. Então, ah, nós temos eles melhor 278 00:14:42,700 --> 00:14:44,767 e então como isso é ajudando-os, 279 00:14:44,767 --> 00:14:47,633 está ajudando você, essa é a minha preocupação também, 280 00:14:47,633 --> 00:14:49,800 porque estamos aqui para toda a comunidade. 281 00:14:49,800 --> 00:14:52,767 Sim, senhora, mesmo se você for muito pobre 282 00:14:52,767 --> 00:14:54,700 e você não tem um centavo em seu nome, 283 00:14:54,700 --> 00:14:57,100 se você não foi ao médico em toda a sua vida, 284 00:14:57,100 --> 00:15:00,333 se você tem sangue ruim, você é tratado de graça. 285 00:15:00,333 --> 00:15:03,000 Agora, isso não é alguma coisa? Estou perguntando a você, 286 00:15:03,000 --> 00:15:05,333 isso não é algo para um governo estar fazendo? 287 00:15:05,333 --> 00:15:06,900 E para os coloridos? 288 00:15:06,900 --> 00:15:10,700 Oh, nós nos pegamos um acordo totalmente novo aqui. 289 00:15:10,700 --> 00:15:12,333 Agora quem vem me ver? 290 00:15:15,266 --> 00:15:17,266 Levante sua mão. 291 00:15:17,266 --> 00:15:19,233 Quem vem me ver? 292 00:15:22,300 --> 00:15:25,000 (tocando gaita) (homens conversando) 293 00:15:35,533 --> 00:15:37,567 Ah, bom dia. 294 00:15:37,567 --> 00:15:38,967 Bom dia, senhorita. 295 00:15:38,967 --> 00:15:41,300 Vocês já trouxeram seus amigos? 296 00:15:41,300 --> 00:15:43,333 Bem, estou feliz para ver você. 297 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 Olá. Eu sou a senhorita Evers. 298 00:15:45,333 --> 00:15:47,266 O que é isso? 299 00:15:47,266 --> 00:15:49,500 Bom dia. Senhora. 300 00:15:50,967 --> 00:15:55,066 (a gaita continua) Quadris de cobra, querido. 301 00:15:55,066 --> 00:15:56,734 O que você faz a seguir? 302 00:15:56,734 --> 00:15:58,433 Curve-se. Curve-se, é isso. 303 00:15:58,433 --> 00:16:00,700 Ei! Oh! (rindo) 304 00:16:00,700 --> 00:16:03,467 Ah! 305 00:16:09,033 --> 00:16:11,967 Ei, ei, ei! 306 00:16:14,467 --> 00:16:15,633 Sim! Ha! 307 00:16:15,633 --> 00:16:17,967 Isso foi bom. Nós vamos conseguir aquela vitrola. 308 00:16:17,967 --> 00:16:20,066 Isso foi realmente bom. 309 00:16:20,066 --> 00:16:21,867 Do jeito que você era girando e torcendo, 310 00:16:21,867 --> 00:16:23,867 essa é a marca de uma dançarina nata. 311 00:16:23,867 --> 00:16:25,166 Obrigado. 312 00:16:25,166 --> 00:16:27,200 Com licença. Sou a enfermeira Evers. 313 00:16:27,200 --> 00:16:29,233 eu sou a pessoa você está aqui para conhecer. 314 00:16:29,233 --> 00:16:31,100 Obrigado por ter vindo. 315 00:16:31,100 --> 00:16:34,066 Estamos aqui por conta do Sr. Kirk. Ele nos disse que precisamos. 316 00:16:34,066 --> 00:16:35,934 Ele mandou você também? 317 00:16:35,934 --> 00:16:37,867 Nenhum homem branco me enviou, 318 00:16:37,867 --> 00:16:40,767 um homem de cor, uma multa, importante homem de cor, 319 00:16:40,767 --> 00:16:42,967 Dr.Samuel J. Brodus de Tuskegee, 320 00:16:42,967 --> 00:16:45,533 para oferecer a todos vocês alguma medicina gratuita. 321 00:16:45,533 --> 00:16:47,767 Grátis, hein? 322 00:16:47,767 --> 00:16:49,367 Você diz grátis? 323 00:16:49,367 --> 00:16:52,300 Sim, medicina tão bom e gratuito 324 00:16:52,300 --> 00:16:54,400 como qualquer um que você conseguir em qualquer lugar. 325 00:16:54,400 --> 00:16:56,867 Sim, mas veja, não estamos doentes. 326 00:16:56,867 --> 00:16:58,533 Isso mesmo. Sim. 327 00:16:58,533 --> 00:17:00,500 Você viu alguém isso é doente 328 00:17:00,500 --> 00:17:02,033 poder dançar assim? 329 00:17:02,033 --> 00:17:05,567 (scats) 330 00:17:05,567 --> 00:17:08,100 Agora isso é um poderoso movimento fino, 331 00:17:08,100 --> 00:17:10,200 mas isso ainda não significa você não tem sangue ruim. 332 00:17:10,200 --> 00:17:12,066 Como você sabe temos sangue ruim? 333 00:17:12,066 --> 00:17:15,734 Bem, isso é o que nós vamos descobrir, não é? 334 00:17:17,567 --> 00:17:19,667 Já faz muito tempo desde que sentei aqui. 335 00:17:19,667 --> 00:17:21,934 Foi aqui que você terminou sua escolaridade? 336 00:17:21,934 --> 00:17:23,333 Hum-hmm. 337 00:17:23,333 --> 00:17:26,600 Eu sentei bem ali na frente da Srta. Teeters. 338 00:17:26,600 --> 00:17:29,500 Olhar. Ela não como nós fazendo isso, 339 00:17:29,500 --> 00:17:32,033 mas todo mundo fez isso. (risos) 340 00:17:32,033 --> 00:17:34,967 Só tive que ter cuidado para não ser pego. 341 00:17:36,367 --> 00:17:38,834 Lá. Você senhor, seu nome? 342 00:17:38,834 --> 00:17:40,300 Espere, espere. 343 00:17:40,300 --> 00:17:42,300 Por que o governo ajudando a todos nós de repente? 344 00:17:42,300 --> 00:17:45,533 O que, eles têm uma guerra chegando? Eles vão precisar de nós? 345 00:17:45,533 --> 00:17:48,133 Bem, eles têm um todo nova visão das coisas, 346 00:17:48,133 --> 00:17:50,033 um tipo de gente ponto de vista, 347 00:17:50,033 --> 00:17:52,867 e está chegando direto de Presidente Roosevelt. 348 00:17:52,867 --> 00:17:55,066 Bem, eu não estou com medo para dar meu nome. 349 00:17:55,066 --> 00:17:58,266 Meu nome é Willie Johnson. 350 00:17:58,266 --> 00:17:59,500 Willie. 351 00:17:59,500 --> 00:18:03,166 W-I-L-L-E Johnson. 352 00:18:04,066 --> 00:18:05,700 Hum-hmm. 353 00:18:05,700 --> 00:18:07,633 Sim? 354 00:18:07,633 --> 00:18:10,233 Dê seu nome. Servente de pedreiro. 355 00:18:10,233 --> 00:18:11,600 Servente de pedreiro. 356 00:18:11,600 --> 00:18:13,533 Hodman Bryan. 357 00:18:13,533 --> 00:18:15,033 Bryan. 358 00:18:15,033 --> 00:18:16,667 Sim? 359 00:18:16,667 --> 00:18:18,734 Bem, eu sou o Ben. 360 00:18:18,734 --> 00:18:20,033 Bem. 361 00:18:20,033 --> 00:18:22,400 Sou o Big Ben Washington. 362 00:18:22,400 --> 00:18:25,333 Big BenWashington. 363 00:18:25,333 --> 00:18:27,333 Veja, somos um grupo, nós quatro. 364 00:18:27,333 --> 00:18:29,300 Você está procurando nos próximos vencedores 365 00:18:29,300 --> 00:18:32,367 do condado de Macon Concurso Vitrola Gillee aqui mesmo. 366 00:18:32,367 --> 00:18:34,066 Ambos: Isso mesmo. Hum. 367 00:18:34,066 --> 00:18:36,266 Sim, mas veja, só porque eu te dou meu nome 368 00:18:36,266 --> 00:18:39,367 isso não significa Eu estou voltando para nenhum tratamento. 369 00:18:41,333 --> 00:18:43,800 Acabei de ter uma ideia. 370 00:18:43,800 --> 00:18:48,266 Eu sei como posso conseguir o governo para levar vocês para essa competição. 371 00:18:48,266 --> 00:18:49,700 Como você vai fazer isso? 372 00:18:49,700 --> 00:18:52,400 Eu vou te levar até lá no meu carro do governo 373 00:18:52,400 --> 00:18:55,700 depois de pararmos no hospital e obtenha testes gratuitos 374 00:18:55,700 --> 00:18:58,066 e você é grátis almoços quentes. 375 00:18:58,066 --> 00:19:00,033 Ei, almoço grátis, tudo bem. 376 00:19:00,033 --> 00:19:02,033 Almoço grátis? Sim. 377 00:19:02,033 --> 00:19:04,233 Temos que engordar você para matar. 378 00:19:07,467 --> 00:19:09,133 (gargalhadas) Eu peguei você. 379 00:19:09,133 --> 00:19:12,734 Ela está brincando conosco. (homens conversando, rindo) 380 00:19:12,734 --> 00:19:14,367 Ela quase nos tem lá. 381 00:19:14,367 --> 00:19:15,867 Fiquei com medo. 382 00:19:15,867 --> 00:19:18,233 (risos) Ah, seu rosto. 383 00:19:18,233 --> 00:19:21,266 Ok, agora vocês disseram há quatro de vocês neste grupo aqui. 384 00:19:21,266 --> 00:19:22,400 Onde está o quarto? 385 00:19:22,400 --> 00:19:24,567 Ele não vem, não. 386 00:19:24,567 --> 00:19:28,867 Veja, ele não acredita qualquer coisa que o Sr. Kirk diga pode ser bom para os de cor. 387 00:19:28,867 --> 00:19:32,200 Ele trabalha para o Sr. Kirk? Bem: Não, ele não trabalha para o Sr. 388 00:19:32,200 --> 00:19:34,200 É Caleb - ele trabalha para si mesmo. 389 00:19:34,200 --> 00:19:36,300 Bem, isso não é não tenho nada para fazer com o Sr. 390 00:19:36,300 --> 00:19:39,266 Você está lidando com o governo aqui mesmo. 391 00:19:39,266 --> 00:19:40,567 Calebe? 392 00:19:40,567 --> 00:19:42,033 Humphries. 393 00:19:42,033 --> 00:19:44,133 Caleb Humphries. 394 00:19:45,767 --> 00:19:49,066 Calebe Humphries... 395 00:19:49,066 --> 00:19:51,667 sentou-se bem atrás de mim. 396 00:19:53,300 --> 00:19:54,967 Você está brincando agora. 397 00:19:56,400 --> 00:19:58,834 Eu nunca irei esqueça aquele garoto enquanto eu viver. 398 00:19:58,834 --> 00:20:01,600 Ele me fez tão miserável-- 399 00:20:01,600 --> 00:20:04,600 puxando meu cabelo e colando minhas tranças no tinteiro. 400 00:20:04,600 --> 00:20:05,767 (rindo) 401 00:20:05,767 --> 00:20:07,433 Se eu não fizer nada com ele... 402 00:20:07,433 --> 00:20:09,500 Isso parece apenas como Caleb, não é? 403 00:20:09,500 --> 00:20:11,600 Parece Caleb. 404 00:20:11,600 --> 00:20:14,333 Ele não vai entrar para tratamento? 405 00:20:14,333 --> 00:20:16,400 Não Caleb, hmm-mm. 406 00:20:17,433 --> 00:20:20,066 Bem, eu estive esperando 20 anos 407 00:20:20,066 --> 00:20:22,467 para colocar algum tamanho naquele garoto. 408 00:20:32,333 --> 00:20:34,066 Posso--? 409 00:20:34,066 --> 00:20:36,033 Lá. Isso não exatamente nos torna iguais, 410 00:20:36,033 --> 00:20:37,567 mas é alguma coisa. 411 00:20:37,567 --> 00:20:39,533 Eunice Evers. 412 00:20:39,533 --> 00:20:41,734 E não diga você não se lembra de mim. 413 00:20:41,734 --> 00:20:43,767 Eunice Evers. 414 00:20:43,767 --> 00:20:45,767 Eu lembro de você. 415 00:20:45,767 --> 00:20:47,900 Você foi o inteligente. 416 00:20:47,900 --> 00:20:49,767 Lembre-se do que você costumava fazer comigo? 417 00:20:50,667 --> 00:20:52,834 Você era uma garota. 418 00:20:52,834 --> 00:20:56,066 Isso não é um bom motivo. Você ainda deveria ter vergonha. 419 00:20:56,066 --> 00:20:58,800 Com licença. 420 00:20:58,800 --> 00:21:02,133 Ei, ei. 421 00:21:02,133 --> 00:21:04,433 Venha aqui. 422 00:21:12,233 --> 00:21:14,834 Leve este feed para sua mãe lá fora. 423 00:21:14,834 --> 00:21:17,066 Corina! 424 00:21:18,467 --> 00:21:19,834 Corina! 425 00:21:19,834 --> 00:21:21,633 Quase pronto. 426 00:21:21,633 --> 00:21:23,233 Temos companhia. 427 00:21:27,133 --> 00:21:29,600 Bem, você tem uma família de boa aparência. 428 00:21:29,600 --> 00:21:31,600 Ah, meu irmão filhos da esposa. 429 00:21:31,600 --> 00:21:33,867 Eu só estou morando aqui, ajudando. 430 00:21:35,667 --> 00:21:38,633 Do que se trata você não vem para tratamento? 431 00:21:38,633 --> 00:21:41,400 eu não confio nenhum governo. 432 00:21:44,133 --> 00:21:47,433 Tanto quanto isso a medicina está em causa, Eu sou o governo. 433 00:21:47,433 --> 00:21:49,500 O que você tem a dizer sobre isso? 434 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Você confia em mim 435 00:21:51,500 --> 00:21:53,700 ou você ainda quer puxar meu cabelo? 436 00:21:55,633 --> 00:21:57,900 Ambos. 437 00:21:59,700 --> 00:22:02,734 ♪ Satisfeito... ♪ (homens cantando) 438 00:22:02,734 --> 00:22:05,266 ♪ Satisfeito... ♪ (homens rindo) 439 00:22:05,266 --> 00:22:07,934 ♪ Satisfeito ♪ ♪ Estou indo para o norte ♪ 440 00:22:07,934 --> 00:22:10,767 ♪ Satisfeito ♪ ♪ Eu não vou te deixar ♪ 441 00:22:10,767 --> 00:22:13,367 ♪ Satisfeito ♪ ♪ Vou levar minha mula ♪ 442 00:22:13,367 --> 00:22:16,100 ♪ Satisfeito ♪ ♪ Ele também consegue ♪ 443 00:22:16,100 --> 00:22:19,000 ♪ Satisfeito ♪ ♪ Vou encontrar um vale para mim ♪ 444 00:22:19,000 --> 00:22:21,400 ♪ Satisfeito ♪ ♪ Com vista para a montanha ♪ 445 00:22:21,400 --> 00:22:24,333 ♪ Satisfeito ♪ ♪ Vou pular naquela vassoura ♪ 446 00:22:24,333 --> 00:22:26,800 ♪ Satisfeito ♪ ♪ Faça uma cama aí também... ♪ 447 00:22:26,800 --> 00:22:31,066 ♪ Ah, estou indo para o norte ♪ ♪ Satisfeito... ♪ 448 00:22:31,066 --> 00:22:34,066 Ei, eu tenho um, eu tenho um. (os homens continuam cantando, conversando) 449 00:22:37,633 --> 00:22:40,367 Eunice: Eles vieram comigo, 450 00:22:40,367 --> 00:22:42,433 e os outros também Eu conversei com, 451 00:22:42,433 --> 00:22:44,367 e aqueles eles conversaram. 452 00:22:44,367 --> 00:22:47,500 Eles vieram! A pé, 453 00:22:47,500 --> 00:22:49,700 nos caminhões dos proprietários. 454 00:22:49,700 --> 00:22:52,734 De qualquer maneira que pudessem, eles vieram para tratamento, 455 00:22:52,734 --> 00:22:55,133 tratamento extremamente necessário. 456 00:22:57,900 --> 00:23:00,633 Bom dia. Bom dia. 457 00:23:04,300 --> 00:23:05,900 Oh meu Deus. 458 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 Há tantos. Eu não fazia ideia. 459 00:23:07,900 --> 00:23:10,033 Bem-vindo ao condado de Macon, Doutor. 460 00:23:11,867 --> 00:23:14,700 Bem, é melhor começarmos outra linha. 461 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 Tem muitos homens aqui precisando de cuidados. 462 00:23:16,700 --> 00:23:17,867 Sim. 463 00:23:17,867 --> 00:23:19,867 Brodus: Se eu pudesse ter 464 00:23:19,867 --> 00:23:21,633 todos os jovens para baixo neste fim 465 00:23:21,633 --> 00:23:24,967 por favor entre nesta sala e formar duas novas linhas. 466 00:23:24,967 --> 00:23:27,100 Obrigado. 467 00:23:28,600 --> 00:23:29,867 Bom dia. 468 00:23:29,867 --> 00:23:31,667 Bom dia. 469 00:23:31,667 --> 00:23:33,700 Como é esse filho seu? 470 00:23:33,700 --> 00:23:36,367 Ah, essas coisas você dá a ele, com certeza fiz o-- ai! 471 00:23:36,367 --> 00:23:38,233 Claro que funcionou, Senhorita Evers. 472 00:23:38,233 --> 00:23:42,200 Bem, nós vamos conseguir todos no condado de Macon bem, você verá. 473 00:23:42,200 --> 00:23:44,333 Eunice: Próximo grupo. 474 00:23:50,700 --> 00:23:52,700 Calebe. 475 00:23:52,700 --> 00:23:55,700 Senhora, vejo que você está se vingando de mim 476 00:23:55,700 --> 00:23:57,900 para puxar seu cabelo, né? (os homens riem) 477 00:23:57,900 --> 00:24:00,700 Você não está sair tão fácil, mas me dê seu dedo. 478 00:24:02,567 --> 00:24:03,767 Argh. 479 00:24:03,767 --> 00:24:05,700 Está tudo bem. 480 00:24:05,700 --> 00:24:07,433 Tudo bem? 481 00:24:07,433 --> 00:24:10,200 Espere aí. 482 00:24:10,200 --> 00:24:12,066 Servente de pedreiro. 483 00:24:12,066 --> 00:24:15,000 Não, não, senhorita Evers. eu não quero pegar meu sangue tomou. 484 00:24:15,000 --> 00:24:17,567 Vá em frente, Hodman. Eu tenho uma esposa. Eu tenho uma esposa. 485 00:24:17,567 --> 00:24:19,567 Eu tenho-- 486 00:24:19,567 --> 00:24:21,567 Eu ainda sou jovem e eu tenho obrigações. 487 00:24:21,567 --> 00:24:24,400 Obrigações? 488 00:24:24,400 --> 00:24:27,066 Você sabe, para minha esposa. 489 00:24:27,066 --> 00:24:29,967 Obrigações familiares. 490 00:24:29,967 --> 00:24:33,033 Então eu simplesmente não posso tirar meu sangue. 491 00:24:33,033 --> 00:24:35,200 Você conhece Fred Milson em Alma? 492 00:24:35,200 --> 00:24:36,967 Trabalha na serraria. 493 00:24:36,967 --> 00:24:38,967 Ele tem sete, indo para oito filhos. 494 00:24:38,967 --> 00:24:40,967 Ele está dando seu sangue por seis anos, 495 00:24:40,967 --> 00:24:43,400 e suas obrigações está indo muito bem. 496 00:24:43,400 --> 00:24:44,734 (rindo) 497 00:24:44,734 --> 00:24:47,166 Bem, eu espero você está certa, senhorita Evers, 498 00:24:47,166 --> 00:24:48,667 porque isso-- Ah, eu sou. 499 00:24:48,667 --> 00:24:51,000 Ai. eu não diria isso se não fosse assim. 500 00:24:51,000 --> 00:24:53,800 Você poderia dar um passo aqui por um segundo? 501 00:24:53,800 --> 00:24:55,500 Eunice: Tudo bem? 502 00:24:55,500 --> 00:24:57,166 Doutor. Sim? 503 00:24:57,166 --> 00:24:59,100 Você me daria licença? Eu gostaria de falar com os homens. 504 00:24:59,100 --> 00:25:00,867 Claro, vá em frente. 505 00:25:00,867 --> 00:25:03,633 Senhores, parece haver alguma confusão. 506 00:25:05,166 --> 00:25:08,934 Deixe-me explicar o que estamos verificando. 507 00:25:08,934 --> 00:25:11,233 Existe um germe 508 00:25:11,233 --> 00:25:13,266 que infecta a área genital, 509 00:25:13,266 --> 00:25:15,767 resultando em um temporário e indolor 510 00:25:15,767 --> 00:25:18,300 mas altamente contagioso 511 00:25:18,300 --> 00:25:20,266 ulceração penal. 512 00:25:20,266 --> 00:25:22,433 Agora esta ulceração irá desaparecer 513 00:25:22,433 --> 00:25:24,800 à medida que a doença se torna não contagioso, 514 00:25:24,800 --> 00:25:26,734 ou latente. 515 00:25:26,734 --> 00:25:29,467 E isso-- essa latência pode durar 516 00:25:29,467 --> 00:25:32,133 por até 30 anos até que finalmente 517 00:25:32,133 --> 00:25:34,233 o cardiovascular e sistemas nervosos 518 00:25:34,233 --> 00:25:37,300 vai se desintegrar e colapso. 519 00:25:37,300 --> 00:25:39,000 Existem alguma dúvida? 520 00:25:45,000 --> 00:25:47,200 Doutor, eu poderia apenas dizer alguma coisa? 521 00:25:47,200 --> 00:25:49,133 Claro. 522 00:25:49,133 --> 00:25:52,667 Brincando demais, ou talvez transmitido de sua mãe e seu pai, 523 00:25:52,667 --> 00:25:55,667 você pode conseguir uma ferida muito forte lá embaixo em suas partes íntimas. 524 00:25:55,667 --> 00:25:58,767 Então através daquela ferida um bug pode rastejar dentro de você 525 00:25:58,767 --> 00:26:00,767 e ir dormir por 20-30 anos ou mais, 526 00:26:00,767 --> 00:26:02,767 para não machucar ninguém além de você. 527 00:26:02,767 --> 00:26:04,934 Mas quando acordar, você não pode andar, 528 00:26:04,934 --> 00:26:08,033 você não pode respire, você não consegue pensar. Isso é sangue ruim. 529 00:26:08,033 --> 00:26:11,033 Isso é o que estamos verificando se vocês conseguiram, para que possamos nos livrar dele. 530 00:26:11,033 --> 00:26:13,033 (homens conversando) Ah, tudo bem. Isso faz sentido. 531 00:26:13,033 --> 00:26:15,200 (risos) 532 00:26:15,200 --> 00:26:17,600 Você terminou. Vamos, Willie. 533 00:26:18,834 --> 00:26:21,533 Enfermeira, posso falar com você por um segundo? 534 00:26:21,533 --> 00:26:23,734 Claro. Obrigado. 535 00:26:26,767 --> 00:26:28,800 Sim, doutor? 536 00:26:28,800 --> 00:26:31,300 (suspira) 537 00:26:31,300 --> 00:26:33,867 Obrigado. 538 00:26:33,867 --> 00:26:35,500 Eu sei que sou um bom médico, 539 00:26:35,500 --> 00:26:38,066 mas não tenho tanta certeza que eu sou um bom gente médico ainda. 540 00:26:38,066 --> 00:26:40,734 Dr.Douglas, você está ajudando as pessoas. 541 00:26:40,734 --> 00:26:43,000 Você é um bom médico de gente. 542 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 Calebe: Boa noite, Eunice. 543 00:26:50,200 --> 00:26:53,300 Vejo que você trabalhou um longo dia. 544 00:26:53,300 --> 00:26:55,367 O mundo cheio de doença. 545 00:26:55,367 --> 00:26:57,433 Hum. Obrigado. 546 00:26:57,433 --> 00:26:59,367 Olha, eu não estou acostumado para pedir favores-- 547 00:26:59,367 --> 00:27:03,300 Bem, você não está acostumado para me ver novamente também, mas aqui estamos. 548 00:27:03,300 --> 00:27:05,400 Eu estava pensando, você poderia se segurar para um livro-- 549 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 um livro de medicina para te contar sobre aquele bug. 550 00:27:07,000 --> 00:27:09,734 Ah, os documentos responderão qualquer dúvida que você tenha. 551 00:27:09,734 --> 00:27:13,400 Eu sei, mas prefiro leia sobre isso por mim mesmo. 552 00:27:13,400 --> 00:27:15,934 Esses livros são tão técnico. 553 00:27:15,934 --> 00:27:19,333 Hum, você pensa Eu não vou entender isso. 554 00:27:21,266 --> 00:27:23,467 vou ver o que tem na biblioteca. 555 00:27:27,166 --> 00:27:28,367 Calebe. Hum? 556 00:27:28,367 --> 00:27:30,500 O que você abandonar a escola por? 557 00:27:30,500 --> 00:27:32,600 Você foi o mais inteligente na aula. 558 00:27:32,600 --> 00:27:34,367 Eu era simplesmente o mais agressivo. 559 00:27:34,367 --> 00:27:37,734 Você costumava dirigir Senhorita Teeters louca perguntando perguntas o tempo todo, 560 00:27:37,734 --> 00:27:39,767 então de repente você não estava lá. 561 00:27:39,767 --> 00:27:42,867 eu apreciaria se você pudesse se segurar daquele livro para mim. 562 00:27:51,967 --> 00:27:54,800 (música percussiva tocando) (multidão aplaudindo) 563 00:28:08,834 --> 00:28:10,700 Garotos velhos é muito bom. 564 00:28:10,700 --> 00:28:13,500 Sim, mas eles não são tão bom quanto você, Willie, e você sabe que eles não são. 565 00:28:13,500 --> 00:28:15,133 eu não sei sobre isso. 566 00:28:15,133 --> 00:28:17,300 Veja como aquele garoto estava fazendo isso deslizamento de areia? 567 00:28:17,300 --> 00:28:21,166 Atire, eu terminei vi você fazer esse passo enquanto você dorme, Willie. 568 00:28:21,166 --> 00:28:24,500 Sim, bem, a única coisa é agora estou bem acordado. 569 00:28:24,500 --> 00:28:26,900 Você vai em frente, velho Willie Johnson. 570 00:28:26,900 --> 00:28:29,300 Vamos, Willie, você tem que pensar positivo agora. 571 00:28:29,300 --> 00:28:30,734 Nós vamos vencer essa coisa aqui. 572 00:28:30,734 --> 00:28:32,266 Isso mesmo, porque somos os melhores. 573 00:28:32,266 --> 00:28:33,700 Não há dúvida sobre isso. 574 00:28:33,700 --> 00:28:35,467 Você diz àquele garoto dizer nosso novo nome? 575 00:28:35,467 --> 00:28:38,467 Você sabe que eu disse a ele para dizer nosso nome. É melhor ele não esquecer. 576 00:28:38,467 --> 00:28:40,100 Porque isso nome vai ser nosso amuleto de boa sorte. 577 00:28:40,100 --> 00:28:43,367 Ah, nomes não não te dou sorte. Nem os encantos. 578 00:28:43,367 --> 00:28:44,734 O que você sabe sobre encantos? 579 00:28:44,734 --> 00:28:46,400 eu sei o suficiente não mexer com eles. 580 00:28:46,400 --> 00:28:49,233 Ei, ei, shh, shh. Ouça, todo mundo ouça. Ouça. 581 00:28:49,233 --> 00:28:51,433 Do condado de Macon, um grupo 582 00:28:51,433 --> 00:28:54,934 temos ouvido muito de coisas boas sobre, 583 00:28:54,934 --> 00:28:57,333 Meninos da senhorita Evers! 584 00:28:57,333 --> 00:28:59,834 (gritos e aplausos) 585 00:29:08,934 --> 00:29:11,400 (tocando uma música animada) 586 00:29:27,266 --> 00:29:29,934 Vá em frente, Willie, trabalhe sua cabeça. 587 00:29:33,567 --> 00:29:35,333 Dance, Willie. 588 00:29:38,200 --> 00:29:39,667 Trabalhe isso, garoto. 589 00:29:40,967 --> 00:29:42,600 Vá até lá. 590 00:29:44,967 --> 00:29:47,467 Sim! 591 00:29:56,767 --> 00:29:59,200 Aqui vamos nós, pessoal. 592 00:29:59,200 --> 00:30:00,700 Ahh! 593 00:30:00,700 --> 00:30:02,400 Sim! 594 00:30:16,066 --> 00:30:19,667 Veja, você-- eu olhei ali em Caleb, Eu disse: "O quê?" 595 00:30:19,667 --> 00:30:21,767 Quando você subiu alto, o que foi que você fez então? Isso mesmo. 596 00:30:21,767 --> 00:30:23,633 Você quer dizer, quando eu fui no ar? Sim. 597 00:30:23,633 --> 00:30:26,734 Ah, esse foi o-- essa foi a mola. 598 00:30:26,734 --> 00:30:28,734 Você com certeza conseguiu a atenção de todos lá fora hoje. 599 00:30:28,734 --> 00:30:31,500 Você com certeza fez. Você pegou o meu. 600 00:30:31,500 --> 00:30:33,433 Eu te digo a verdade, 601 00:30:33,433 --> 00:30:35,934 Eu-eu não posso acreditar ganhamos a Vitrola. 602 00:30:35,934 --> 00:30:39,400 Você sabe, eu não-- Eu nunca ganhei nada toda a minha vida. 603 00:30:39,400 --> 00:30:42,033 Nem eu. Isso com certeza foi alguma noite. 604 00:30:42,033 --> 00:30:44,066 Sim, senhor. Primeiro de muitos, Willie. 605 00:30:44,066 --> 00:30:46,433 Você está certa, senhorita Evers, direto daqui 606 00:30:46,433 --> 00:30:49,467 direto para o Cotton Club no Harlem, Nova York, EUA. 607 00:30:49,467 --> 00:30:51,133 Isso é o que eu sou falando sobre. 608 00:30:51,133 --> 00:30:53,600 Ah, Willie conseguiu aspirações, pessoal. 609 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 Ben: Sim. 610 00:30:55,300 --> 00:30:57,533 O que há de errado nisso? Não é? 611 00:30:57,533 --> 00:31:00,300 Oh, senhorita Evers, agora você sabe Caleb não iria te contar se ele tivesse. 612 00:31:00,300 --> 00:31:03,100 Calebe não iria conte para sua própria mãe ele havia nascido. 613 00:31:03,100 --> 00:31:06,233 Eu acho que ele imagina ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde. 614 00:31:06,233 --> 00:31:08,900 Oh. Ah, sim. 615 00:31:08,900 --> 00:31:11,533 Significando... Vocês precisam parar agora. 616 00:31:11,533 --> 00:31:14,367 Lá está a nossa casa. Está bem ali, Senhorita Evers. 617 00:31:14,367 --> 00:31:17,667 Willy: Ooh, espere até todo mundo vê isso chegando. 618 00:31:17,667 --> 00:31:20,900 (todos riem) 619 00:31:20,900 --> 00:31:22,967 Venha aqui, Hods. 620 00:31:22,967 --> 00:31:24,900 (trovão estrondoso) 621 00:31:24,900 --> 00:31:27,333 Aí está. Pegue isso. Não deixe cair. 622 00:31:27,333 --> 00:31:29,600 Meninos, eu vou te contar algo: 623 00:31:29,600 --> 00:31:32,266 desta vez a Vitrola, da próxima vez o registro. 624 00:31:32,266 --> 00:31:33,934 Isso mesmo. 625 00:31:33,934 --> 00:31:35,166 Eu gosto disso. 626 00:31:35,166 --> 00:31:37,533 Olá, Maisie, você e as crianças venha aqui, 627 00:31:37,533 --> 00:31:39,033 veja isso. 628 00:31:39,033 --> 00:31:41,433 Eunice: Hodman, Ben, Willie, 629 00:31:41,433 --> 00:31:43,967 Os meninos da senhorita Evers. 630 00:31:43,967 --> 00:31:45,400 Somos nós. 631 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 Eu só quero você saber 632 00:31:47,400 --> 00:31:49,767 que nomear seu grupo depois de mim-- 633 00:31:49,767 --> 00:31:51,800 Ah, nós sabíamos que seria traga-nos sorte, Senhorita Evers. 634 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 Bem, eu nunca tive que honra 635 00:31:53,800 --> 00:31:55,433 e eu só quero para te agradecer. 636 00:31:55,433 --> 00:31:58,633 Ei, é o primeiro de muitos. 637 00:31:59,934 --> 00:32:01,300 Oh sim. 638 00:32:01,300 --> 00:32:03,066 (risos) 639 00:32:03,066 --> 00:32:05,033 Willy: Boa noite, senhorita Evers. Caleb, falo com você mais tarde. 640 00:32:05,033 --> 00:32:06,900 Obrigado, senhorita Evers. Calebe, até mais. Até mais, senhorita Evers. 641 00:32:06,900 --> 00:32:09,633 (liga o motor) (trovão estrondoso) 642 00:32:14,066 --> 00:32:16,967 O público adorou vocês. (risos) 643 00:32:18,133 --> 00:32:21,433 Aquele Willie-- ele é muito bom. 644 00:32:21,433 --> 00:32:24,166 Ele realmente poderia conseguir para o Clube do Algodão se ele quisesse. 645 00:32:24,166 --> 00:32:27,033 Hum-hmm. Ei, aquele livro você me dá... 646 00:32:27,033 --> 00:32:28,500 Sim? 647 00:32:28,500 --> 00:32:31,734 Bem, eu os tinha sintomas uma vez, então... 648 00:32:32,967 --> 00:32:35,033 vocês me dão esse teste para ter certeza disso. 649 00:32:35,033 --> 00:32:37,633 O teste de Wassermann? Hum-hmm. 650 00:32:37,633 --> 00:32:40,333 E esse teste pode dizer se você entendeu ou você não? 651 00:32:40,333 --> 00:32:41,533 Isso mesmo. 652 00:32:41,533 --> 00:32:43,867 Bem, eu faço ou não? 653 00:32:43,867 --> 00:32:46,700 Caleb, os médicos... 654 00:32:46,700 --> 00:32:49,367 Estou perguntando a você agora. 655 00:32:51,934 --> 00:32:53,767 Sim, você tem. 656 00:32:55,333 --> 00:32:56,800 O mesmo acontece com o resto dos homens, 657 00:32:56,800 --> 00:32:59,533 Hodman, Ben, Willie, 658 00:32:59,533 --> 00:33:02,500 na verdade, a maioria dos homens que entrou. 659 00:33:02,500 --> 00:33:04,700 Mas a sífilis é tratável. 660 00:33:04,700 --> 00:33:07,633 Existe tratamento Salvarsan. Aí estão as fricções de mercúrio. 661 00:33:07,633 --> 00:33:08,934 Isso vai curar? 662 00:33:08,934 --> 00:33:12,000 Bem, 663 00:33:12,000 --> 00:33:14,166 não é 100%. 664 00:33:15,633 --> 00:33:17,834 E há alguns efeitos colaterais, mas há uma chance. 665 00:33:17,834 --> 00:33:19,533 Que tipo do acaso? 666 00:33:33,734 --> 00:33:37,467 Caleb, você está bem, Caleb, você realmente é. 667 00:33:37,467 --> 00:33:40,166 E nós vamos fazer todos vocês ainda melhor. 668 00:33:40,166 --> 00:33:42,667 Há muito mais competições para vencer. 669 00:33:42,667 --> 00:33:45,500 Mas, ah, você não vai diga a eles, sim? 670 00:33:45,500 --> 00:33:47,700 Quero dizer, o que eles conseguiram. 671 00:33:47,700 --> 00:33:51,166 Tudo o que eles sabem é eles têm sangue ruim e nós não quero assustá-los. 672 00:33:51,166 --> 00:33:52,934 Você está me dizendo Eu tenho o direito de saber. 673 00:33:52,934 --> 00:33:54,600 Por que eles não têm o direito de saber? 674 00:33:54,600 --> 00:33:57,300 Bem, eu fiz uma exceção para você. 675 00:33:57,300 --> 00:34:00,433 Não foi profissional, mas o que está feito está feito. 676 00:34:00,433 --> 00:34:02,433 Mas não queremos para assustar os outros homens. 677 00:34:02,433 --> 00:34:04,500 Eles não são crianças. Eles são coloridos. 678 00:34:04,500 --> 00:34:06,767 Por favor, Calebe, os médicos sabem o que eles estão fazendo 679 00:34:06,767 --> 00:34:08,433 e eles pensam é o melhor. 680 00:34:08,433 --> 00:34:09,800 Você também acha isso? 681 00:34:09,800 --> 00:34:12,500 Claro que sim, sim. 682 00:34:12,500 --> 00:34:15,500 Por que você está sempre tentando me perturbar? 683 00:34:15,500 --> 00:34:18,033 Você não mudou um pouco, não é? 684 00:34:18,033 --> 00:34:19,600 Tudo bem. 685 00:34:19,600 --> 00:34:21,734 eu vou manter minha boca se fechou. 686 00:34:23,433 --> 00:34:25,433 Você não mudou um pouco também. 687 00:34:44,533 --> 00:34:47,500 (jazz tocando) 688 00:34:49,633 --> 00:34:51,767 Eunice: Esfregue com força agora, 689 00:34:51,767 --> 00:34:54,433 o mais forte que puder. 690 00:34:54,433 --> 00:34:56,367 Esfregue com força agora. 691 00:34:56,367 --> 00:34:58,533 Esprema esse mercúrio naqueles músculos 692 00:34:58,533 --> 00:35:01,033 até eles gritarem. Homens: Por favor. 693 00:35:01,033 --> 00:35:03,133 Ah, eu não consigo nem ouvir você. 694 00:35:03,133 --> 00:35:04,567 Por favor! 695 00:35:04,567 --> 00:35:07,266 Esse é o pior "por favor" Eu já ouvi. 696 00:35:07,266 --> 00:35:10,333 Por favor! 697 00:35:10,333 --> 00:35:12,667 Isso é melhor. Quanto mais você esfrega, 698 00:35:12,667 --> 00:35:15,734 quanto mais rápido o sangue ruim torna-se sangue quente. 699 00:35:24,767 --> 00:35:26,367 (rindo) 700 00:35:26,367 --> 00:35:27,934 Willie Johnson. 701 00:35:27,934 --> 00:35:31,967 Aposto que você nunca não vi nenhum passo de dança assim antes. 702 00:35:31,967 --> 00:35:34,166 Na verdade eu vi algo semelhante. 703 00:35:35,066 --> 00:35:36,767 Onde? 704 00:35:36,767 --> 00:35:38,967 Harlem, o Clube do Algodão. 705 00:35:38,967 --> 00:35:40,934 Oh, cara, você está mentindo. 706 00:35:40,934 --> 00:35:42,867 Você não esteve em nenhum Cotton Club. 707 00:35:42,867 --> 00:35:44,233 Não, não estou. 708 00:35:45,700 --> 00:35:47,667 Ok, quem você viu dançar aí? 709 00:35:47,667 --> 00:35:50,567 Bem, eu vi Bolhas 710 00:35:50,567 --> 00:35:53,433 e lábios de cobra... 711 00:35:53,433 --> 00:35:55,633 Snakehips Tucker? 712 00:35:55,633 --> 00:35:58,333 Sim, é isso. Snake Hips Tucker. 713 00:35:58,333 --> 00:36:00,300 Ei, cara, 714 00:36:00,300 --> 00:36:02,333 você viu Azul Rubi? 715 00:36:02,333 --> 00:36:04,433 Azul Rubi? 716 00:36:05,433 --> 00:36:06,934 Eu não acho. 717 00:36:06,934 --> 00:36:08,934 Ele não pensa assim. 718 00:36:08,934 --> 00:36:10,867 Ei, cara, se você visto Ruby Blue, 719 00:36:10,867 --> 00:36:12,934 você não pensaria assim. Você saberia disso. 720 00:36:12,934 --> 00:36:14,734 Hum-hmm. Oh sim. 721 00:36:14,734 --> 00:36:17,667 Ah cara, ele está se espalhando 722 00:36:17,667 --> 00:36:19,767 e pulando. 723 00:36:21,533 --> 00:36:24,066 Ah, sim. 724 00:36:24,066 --> 00:36:26,200 Ei, ele é o melhor. 725 00:36:26,200 --> 00:36:29,400 Acho que vou tenho que voltar lá algum dia e vê-lo. 726 00:36:29,400 --> 00:36:32,033 Eu acho que você vai. Olá, senhorita Evers. 727 00:36:32,033 --> 00:36:33,533 Hum? 728 00:36:33,533 --> 00:36:35,533 Você sabe o que esse homem disse? 729 00:36:35,533 --> 00:36:37,633 Ele disse que esteve para o Clube do Algodão. 730 00:36:37,633 --> 00:36:40,100 Bem, ele não pode permanecer ignorante por toda a vida. 731 00:36:40,100 --> 00:36:42,233 (rindo) 732 00:36:42,233 --> 00:36:45,000 Ouça você. 733 00:36:45,000 --> 00:36:46,667 E eu não estava mentindo. 734 00:36:46,667 --> 00:36:48,400 Na verdade, eu estava lá. 735 00:36:59,000 --> 00:37:01,967 Calebe, eu não sei mais livros sobre o assunto. 736 00:37:01,967 --> 00:37:03,767 Ah, eu não preciso não mais. 737 00:37:05,767 --> 00:37:09,600 Você não sairia 738 00:37:09,600 --> 00:37:13,100 com qualquer um que tenha o que eu tenho, você faria? 739 00:37:13,100 --> 00:37:14,967 Você quer dizer sair...? 740 00:37:14,967 --> 00:37:17,800 Gostaria de um show de fotos ou pegar algo para comer, 741 00:37:17,800 --> 00:37:20,900 algo assim. Você não faria isso com...? 742 00:37:23,100 --> 00:37:24,900 Não, eu não iria com alguém que-- 743 00:37:24,900 --> 00:37:26,934 Sim, é isso que Eu imaginei. 744 00:37:26,934 --> 00:37:29,433 Sim, tudo bem então. 745 00:37:29,433 --> 00:37:31,100 Eu iria com você. 746 00:37:37,734 --> 00:37:40,233 eu não quero você está saindo sem mão de campo. 747 00:37:40,233 --> 00:37:42,734 Você é um profissional mulher, enfermeira. 748 00:37:42,734 --> 00:37:45,000 Você não consulte qualquer médico me convidando para sair, 749 00:37:45,000 --> 00:37:48,233 ou advogados por falar nisso, ou agentes funerários. 750 00:37:48,233 --> 00:37:50,266 E ele não é apenas um ajudante de campo. 751 00:37:50,266 --> 00:37:52,934 Ele é-- por que eu estou dando desculpas? 752 00:37:52,934 --> 00:37:55,300 Eu tenho tentado para te contar toda a sua vida 753 00:37:55,300 --> 00:37:57,333 você tem que definir suas vistas altas, 754 00:37:57,333 --> 00:37:59,367 defender a dignidade desta família. 755 00:37:59,367 --> 00:38:00,867 (bate na porta) 756 00:38:00,867 --> 00:38:03,500 Tenho um bom senso de tempo também. 757 00:38:04,934 --> 00:38:06,834 Calebe. Boa noite, Eunice. 758 00:38:06,834 --> 00:38:09,700 Entre. Estou com meu caminhão esperando. 759 00:38:09,700 --> 00:38:12,066 Vamos lá, não é vou fugir. 760 00:38:12,066 --> 00:38:14,066 Vamos, eu quero você para conhecer meu papai. 761 00:38:14,066 --> 00:38:16,000 Papai... 762 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 Este é Caleb Humphries. 763 00:38:19,500 --> 00:38:21,266 Caleb, Sr. 764 00:38:24,567 --> 00:38:26,867 Boa noite, senhor. 765 00:38:26,867 --> 00:38:29,000 Olá. 766 00:38:29,000 --> 00:38:32,333 Ele sentou bem atrás de mim na aula da senhorita Teeters 767 00:38:32,333 --> 00:38:34,400 e puxou meu cabelo. 768 00:38:34,400 --> 00:38:36,433 Bem... 769 00:38:37,667 --> 00:38:40,233 Você já viu o pior. Não fique pensando nisso. 770 00:38:50,900 --> 00:38:54,667 (motor saindo pela culatra) Eunice: Calebe, você tem certeza essa coisa vai dar certo? 771 00:38:54,667 --> 00:38:58,066 Calebe: Silêncio agora. Ela não tome gentilmente o desrespeito. 772 00:38:58,066 --> 00:39:00,734 Ouvi dizer que isso era uma juke-junta aqui. 773 00:39:00,734 --> 00:39:02,567 Bem, eles têm o licor 774 00:39:02,567 --> 00:39:05,367 e tudo o que continua aos sábados. 775 00:39:05,367 --> 00:39:07,633 Hum, bom churrasco. 776 00:39:07,633 --> 00:39:09,367 Hum-hmm. 777 00:39:09,367 --> 00:39:11,433 Aposto que você é minha mãe ficou melhor. 778 00:39:11,433 --> 00:39:13,233 Mamãe de todo mundo ficou melhor. 779 00:39:13,233 --> 00:39:15,066 (risos) 780 00:39:15,066 --> 00:39:17,166 eu lembro de mim e meu irmão-- 781 00:39:17,166 --> 00:39:19,066 nós tínhamos o trabalho 782 00:39:19,066 --> 00:39:21,633 de despejar o molho, sabe? 783 00:39:23,033 --> 00:39:26,233 Com certeza foi bom, churrasco da minha mãe. 784 00:39:29,166 --> 00:39:31,233 Eu sempre desejei eu tinha um irmão... 785 00:39:31,233 --> 00:39:33,033 Hum-hmm. ...ou até mesmo uma irmã. 786 00:39:33,033 --> 00:39:35,834 Minha mãe não poderia ter mais filhos depois de mim. 787 00:39:40,767 --> 00:39:43,266 Esse foi o único irmão que você teve? 788 00:39:45,333 --> 00:39:48,934 Sim, ele é-- ele está morto. 789 00:39:48,934 --> 00:39:51,533 Ah, me desculpe, eu-- Eu apenas pensei que talvez, 790 00:39:51,533 --> 00:39:54,233 você sabe, com o que você tem e tudo, foi-- 791 00:39:54,233 --> 00:39:57,500 Ah, você quer saber do que ele morreu. Ele não tinha o que eu tenho. 792 00:39:57,500 --> 00:40:01,467 Bem, ele não não tem doença. 793 00:40:02,433 --> 00:40:04,266 Foi acidente? 794 00:40:05,400 --> 00:40:07,233 Ele conseguiu linchado. 795 00:40:07,233 --> 00:40:08,667 Ah, Deus. 796 00:40:08,667 --> 00:40:11,133 Ele tinha uma boca grande, como eu. 797 00:40:11,133 --> 00:40:14,033 Me desculpe, eu-- eu não conectei o nome. 798 00:40:14,033 --> 00:40:16,000 Bem, não há razão para você fazer isso agora. 799 00:40:16,000 --> 00:40:17,967 Quero dizer, há bastante de Humphries por aqui. 800 00:40:17,967 --> 00:40:19,934 Olha, me desculpe. Eu não queria estragar sua noite. 801 00:40:19,934 --> 00:40:21,900 Eu tenho você pingando por todo o seu bom vestido. 802 00:40:21,900 --> 00:40:24,567 Olha, esqueça o vestido. 803 00:40:28,066 --> 00:40:30,667 Você sabe, o que é engraçado é 804 00:40:30,667 --> 00:40:34,100 Eu estava pensando em sair daqui quando isso aconteceu. 805 00:40:34,100 --> 00:40:36,767 Para onde? 806 00:40:36,767 --> 00:40:39,800 Em qualquer lugar, EUA. (risos) 807 00:40:39,800 --> 00:40:42,166 Ande nos trilhos... 808 00:40:42,166 --> 00:40:44,166 Chicago, 809 00:40:44,166 --> 00:40:46,967 você sabe, veja o que há no norte ou no oeste - Califórnia. 810 00:40:48,700 --> 00:40:51,633 Você acha que seria alguma diferente? 811 00:40:53,233 --> 00:40:55,867 Claro que não pode ser o mesmo. 812 00:40:58,300 --> 00:41:01,000 eu sonho com isso às vezes. 813 00:41:02,734 --> 00:41:07,166 Subindo para a cidade de Nova York e ver os pontos turísticos, 814 00:41:07,166 --> 00:41:08,800 não precisa sair a calçada 815 00:41:08,800 --> 00:41:12,333 quando uma pessoa branca venha junto. Bem, por que você não faz isso? 816 00:41:15,367 --> 00:41:17,200 Eu amo o que Estou fazendo aqui-- 817 00:41:17,200 --> 00:41:20,633 o tratamento, o programa, sabendo que estou indo bem. 818 00:41:20,633 --> 00:41:22,266 Conosco, pecadores. 819 00:41:22,266 --> 00:41:24,467 Ah! 820 00:41:24,467 --> 00:41:27,934 A doença é o pecado, Caleb, não as pessoas... a doença. 821 00:41:27,934 --> 00:41:29,767 E você está fumando 'antes e depois. 822 00:41:29,767 --> 00:41:32,567 Bom Deus me ajude. Ah, Deus. 823 00:41:32,567 --> 00:41:35,367 estou pensando Senhor não me quer para usar este vestido. 824 00:41:35,367 --> 00:41:37,367 Acho que não. 825 00:41:50,233 --> 00:41:51,967 Está tudo bem? 826 00:41:51,967 --> 00:41:54,100 Ah, sim, deveria estar tudo bem. 827 00:41:55,467 --> 00:41:57,467 Bem, 828 00:41:57,467 --> 00:41:59,600 depois do meu irmão-- 829 00:42:01,767 --> 00:42:04,934 bem, é por isso Eu tive que sair da escola, 830 00:42:04,934 --> 00:42:07,667 tome o lugar dele no caminho. 831 00:42:07,667 --> 00:42:10,100 Você estava apenas uma criança. 832 00:42:10,100 --> 00:42:12,100 Você poderia ter mantido em casa, 833 00:42:12,100 --> 00:42:13,767 tão inteligente como você era. 834 00:42:13,767 --> 00:42:16,767 Você já tentou colhendo algodão o dia todo e estudando à noite? 835 00:42:16,767 --> 00:42:19,967 Tentei. Continuei adormecendo. 836 00:42:19,967 --> 00:42:23,166 Todo mundo não pode ser João Henrique. 837 00:42:35,834 --> 00:42:38,967 Você não tem razão para se conter. 838 00:42:38,967 --> 00:42:41,166 Você está bem. 839 00:42:41,166 --> 00:42:42,834 Vamos. 840 00:43:04,367 --> 00:43:06,967 Dr.Douglas: Sam, tenho más notícias. 841 00:43:06,967 --> 00:43:09,667 O programa é sendo cancelado. 842 00:43:12,467 --> 00:43:14,467 (risos) 843 00:43:14,467 --> 00:43:16,433 Cancelado? 844 00:43:16,433 --> 00:43:18,166 Nós esgotamos de dinheiro. 845 00:43:18,166 --> 00:43:22,000 Bem, a base em Chicago, quero dizer, eles vão-- 846 00:43:22,000 --> 00:43:24,033 Perdeu a maior parte de seus ativos no acidente. 847 00:43:24,033 --> 00:43:25,633 Eles nos deram tudo o que puderem. 848 00:43:25,633 --> 00:43:27,133 E o público Serviço de Saúde? 849 00:43:27,133 --> 00:43:29,233 O programa foi ideia deles em primeiro lugar. 850 00:43:29,233 --> 00:43:31,266 "Erradicar a sífilis" você disse. 851 00:43:31,266 --> 00:43:33,400 Estamos tratando 1400 pacientes. 852 00:43:33,400 --> 00:43:36,233 São 40 injeções um ano para cada homem. 853 00:43:36,233 --> 00:43:38,834 Há muita doença para o orçamento. 854 00:43:38,834 --> 00:43:42,066 Agora a ideia era usar o financiamento para obter o programa começou 855 00:43:42,066 --> 00:43:44,133 e depois vire-o aos estados. 856 00:43:44,133 --> 00:43:46,066 Os estados não têm qualquer dinheiro. 857 00:43:46,066 --> 00:43:49,467 Quem foi que disse que os pobres não são afetado por Wall Street? 858 00:43:51,834 --> 00:43:53,800 Sam, estou em contato com Washington. 859 00:43:53,800 --> 00:43:56,133 Todos nós queremos ver se pudermos salvar isso. 860 00:43:56,133 --> 00:43:57,767 Quero dizer, os dados nós coletamos 861 00:43:57,767 --> 00:43:59,834 só neste último ano vale o seu peso em ouro. 862 00:43:59,834 --> 00:44:02,633 Não estou interessado em dados. Estou interessado em tratamento. 863 00:44:02,633 --> 00:44:05,000 Pense no que isso pode significar para sua corrida, 864 00:44:05,000 --> 00:44:06,667 para o avanço na ciência. 865 00:44:06,667 --> 00:44:09,133 A perda aqui está nas vidas, doutor. 866 00:44:09,133 --> 00:44:11,266 Eu entendo isso. 867 00:44:16,667 --> 00:44:19,033 Apenas me dê algum tempo, ok? 868 00:44:19,033 --> 00:44:21,200 Vamos cortar pessoal até o osso, 869 00:44:21,200 --> 00:44:24,100 desviar fundos de outros departamentos, o que você tiver que fazer. 870 00:44:24,100 --> 00:44:26,400 Pelo menos compre-nos mais alguns meses. 871 00:44:26,400 --> 00:44:28,033 E então o que farei? 872 00:44:31,133 --> 00:44:33,300 Esses homens estão doentes. Eles precisam de tratamento. 873 00:44:33,300 --> 00:44:36,033 Eu sei. Nós simplesmente não podemos pare com isso assim. 874 00:44:36,033 --> 00:44:37,734 Não temos escolha. 875 00:44:37,734 --> 00:44:39,300 Doutor, eles confiam em nós. 876 00:44:39,300 --> 00:44:41,633 Enfermeira Evers, 877 00:44:41,633 --> 00:44:44,433 agora você terminou um trabalho maravilhoso, 878 00:44:44,433 --> 00:44:46,867 mas eu tenho que te levar fora do programa. 879 00:44:49,633 --> 00:44:52,100 Temos que usar que pouco dinheiro temos 880 00:44:52,100 --> 00:44:55,633 para tratamento, reduzir em todos os departamentos. 881 00:44:55,633 --> 00:44:58,467 É pessoal 882 00:44:58,467 --> 00:45:00,467 ou remédio. 883 00:45:00,467 --> 00:45:03,467 Eu entendo. 884 00:45:03,467 --> 00:45:04,633 Sim claro. 885 00:45:04,633 --> 00:45:06,300 Agora você pode voltar para a enfermaria. 886 00:45:06,300 --> 00:45:08,500 Betty Parsons está lá. Você tem antiguidade. 887 00:45:08,500 --> 00:45:10,867 Não, eu não aceitaria trabalho de outra pessoa. Você tem todo o direito - 888 00:45:10,867 --> 00:45:12,834 Não, eu não faria isso. 889 00:45:12,834 --> 00:45:15,700 Eu espero... eu rezo que isso é apenas temporário 890 00:45:15,700 --> 00:45:19,066 e que eu estarei ligando de volta em breve. 891 00:45:19,066 --> 00:45:23,100 Eu sei que você vai fazer o melhor que puder. 892 00:45:23,100 --> 00:45:25,834 (suspira) Ah, Sr. Williams, 893 00:45:25,834 --> 00:45:27,900 não que você saiba Estou até aqui, 894 00:45:27,900 --> 00:45:31,633 nós apenas seremos tarde para a noite do bagre. 895 00:45:31,633 --> 00:45:33,900 Eunice: Seis meses se passaram 896 00:45:33,900 --> 00:45:37,000 sem palavra. 897 00:45:37,000 --> 00:45:39,500 Havia menos e menos tratamentos, 898 00:45:39,500 --> 00:45:42,934 e muito em breve absolutamente nenhum. 899 00:45:42,934 --> 00:45:46,734 Eu tentei vê-los quando eu pude, 900 00:45:46,734 --> 00:45:50,066 mas eu tive que arrumar um emprego, 901 00:45:50,066 --> 00:45:53,467 o único que consegui encontrar, trabalhando como doméstica, 902 00:45:53,467 --> 00:45:55,934 assim como minha mãe. 903 00:45:55,934 --> 00:45:58,100 (mulheres conversando) 904 00:46:01,500 --> 00:46:04,000 (mulheres rindo) 905 00:46:10,967 --> 00:46:12,967 Calebe: Você jantou? 906 00:46:12,967 --> 00:46:14,934 Eu jantei com eles. 907 00:46:14,934 --> 00:46:17,367 Aquelas pessoas desperdiçam mais comida do que a lei permite. 908 00:46:17,367 --> 00:46:19,567 Poderíamos alimentar todo o concelho. 909 00:46:21,500 --> 00:46:23,200 Como estão meus meninos? 910 00:46:23,200 --> 00:46:25,200 Seus meninos sentem sua falta. 911 00:46:25,200 --> 00:46:26,934 Eu com certeza sinto falta deles. 912 00:46:26,934 --> 00:46:29,166 Hum-hmm, Dr. está preocupado 913 00:46:29,166 --> 00:46:31,633 sobre Willie fazendo seus quatro pés joelho cai. 914 00:46:31,633 --> 00:46:33,500 Disse que ele poderia machucar seus cartuchos. 915 00:46:33,500 --> 00:46:36,200 Você quer dizer-- Eu sei... cartilagem. Eu pesquisei. 916 00:46:36,200 --> 00:46:38,133 Mas Willie pegou para "cartuchos". 917 00:46:38,133 --> 00:46:41,000 E agora ele pensa ele pegou balas nos joelhos. 918 00:46:41,000 --> 00:46:42,800 (ambos riem) 919 00:46:44,100 --> 00:46:46,533 Ouvi dizer que eles estão indo até DC. 920 00:46:46,533 --> 00:46:48,834 Willie? 921 00:46:48,834 --> 00:46:50,800 Hum-mm. 922 00:46:50,800 --> 00:46:52,867 Dr. e Dr. 923 00:46:52,867 --> 00:46:54,834 Para que? 924 00:46:54,834 --> 00:46:56,767 Não posso dizer por mim. 925 00:46:56,767 --> 00:46:59,033 Douglas subiu lá, o que, semana passada? 926 00:46:59,033 --> 00:47:01,066 Brodus saiu correndo hoje. 927 00:47:01,066 --> 00:47:03,567 O que... para Washington? 928 00:47:23,100 --> 00:47:25,100 Sam. 929 00:47:25,100 --> 00:47:26,567 Como foi sua viagem? 930 00:47:26,567 --> 00:47:29,333 Bem, primeiro o ônibus, então o trem-- 931 00:47:29,333 --> 00:47:31,400 não sei qual foi mais excruciante. 932 00:47:31,400 --> 00:47:33,266 O chão ainda está se movendo. 933 00:47:33,266 --> 00:47:36,900 Foi assim que me senti. Então o que você acha de Washington? 934 00:47:36,900 --> 00:47:39,000 É ótimo. 935 00:47:42,066 --> 00:47:44,667 Nós estivemos mais impressionado com o trabalho você tem feito 936 00:47:44,667 --> 00:47:46,567 em Tuskegee, Dr. Oh sim. 937 00:47:46,567 --> 00:47:49,200 Davis, pegue a maleta do médico. Bom trabalho. 938 00:47:49,200 --> 00:47:51,200 Sua sífilis programa de tratamento foi uma maravilha. 939 00:47:51,200 --> 00:47:53,066 Obrigado. É uma pena o dinheiro acabou. 940 00:47:53,066 --> 00:47:55,166 Não é uma pena. É uma pena. 941 00:47:55,166 --> 00:47:57,000 Eu chamaria isso de crime. 942 00:47:57,000 --> 00:47:59,700 Mas podemos ter uma solução-- um novo estudo, 943 00:47:59,700 --> 00:48:01,900 é por isso nós convidamos você aqui, 944 00:48:01,900 --> 00:48:04,700 além de querer claro para te conhecer pessoalmente. 945 00:48:04,700 --> 00:48:06,700 Você gostaria uma bebida fresca, Dr. 946 00:48:06,700 --> 00:48:09,934 Você fez uma longa viagem. Temos um pouco de refrigerante aqui no escritório. 947 00:48:09,934 --> 00:48:11,467 Claro, obrigado. 948 00:48:11,467 --> 00:48:14,133 Você conhece Oslo experimento, Dr. Brodus? 949 00:48:14,133 --> 00:48:16,100 Oslo? Não. 950 00:48:16,100 --> 00:48:18,700 A clínica de doenças venéreas em Oslo, Noruega, 951 00:48:18,700 --> 00:48:21,033 publicou um muito relatório interessante. 952 00:48:21,033 --> 00:48:24,433 Agora eles examinaram várias centenas de homens com sífilis 953 00:48:24,433 --> 00:48:26,800 e eles surgiram com dados fascinantes. 954 00:48:26,800 --> 00:48:28,033 Por exemplo, 955 00:48:28,033 --> 00:48:31,433 quantos homens morreram com neurológico deficiência 956 00:48:31,433 --> 00:48:33,500 em comparação para cardiovascular-- 957 00:48:33,500 --> 00:48:35,000 fascinante. 958 00:48:35,000 --> 00:48:36,500 Doutor, por favor, aqui. 959 00:48:36,500 --> 00:48:38,266 Obrigado. 960 00:48:38,266 --> 00:48:40,433 Aqui está o relatório. 961 00:48:40,433 --> 00:48:42,433 Dê uma olhada nisso você mesmo. 962 00:48:42,433 --> 00:48:44,967 Há um inglês precisos nas costas. 963 00:48:44,967 --> 00:48:47,633 Coca-Cola, 964 00:48:47,633 --> 00:48:50,900 cerveja de raiz, esmagamento de laranja, salsaparrilha? 965 00:48:50,900 --> 00:48:52,967 Qualquer que seja. 966 00:48:52,967 --> 00:48:54,900 Eu acredito, Dr. 967 00:48:54,900 --> 00:48:56,900 que nós temos no condado de Macon 968 00:48:56,900 --> 00:48:59,367 um extraordinário oportunidade. 969 00:48:59,367 --> 00:49:01,166 Eles estudaram apenas pessoas brancas. 970 00:49:01,166 --> 00:49:03,166 Nós acreditamos o povo negro 971 00:49:03,166 --> 00:49:05,133 merece a mesma chance para ser estudado. 972 00:49:05,133 --> 00:49:06,700 Estudado? 973 00:49:06,700 --> 00:49:08,700 Não, precisamos de dinheiro para tratamento. 974 00:49:08,700 --> 00:49:10,467 Podemos conseguir dinheiro para isso. 975 00:49:10,467 --> 00:49:13,233 O governo federal pegará a guia inteira-- 976 00:49:13,233 --> 00:49:16,300 claro que não os 1.400 pacientes que já estamos tratando. 977 00:49:16,300 --> 00:49:19,667 Mas podemos estudar 400 homens com sífilis, 978 00:49:19,667 --> 00:49:22,900 200 não contagiosos como grupo de controle. 979 00:49:22,900 --> 00:49:25,033 Não mais dependendo em estranhos. 980 00:49:25,033 --> 00:49:26,567 Cerveja de raiz tudo bem? 981 00:49:26,567 --> 00:49:28,200 Tudo bem, obrigado. 982 00:49:28,200 --> 00:49:30,100 Precisamos da sua ajuda. 983 00:49:31,266 --> 00:49:33,400 Precisamos de Tuskegee. 984 00:49:36,166 --> 00:49:39,233 Agora você parece cético. 985 00:49:39,233 --> 00:49:40,967 Não. 986 00:49:40,967 --> 00:49:43,166 Bem... (risos) 987 00:49:43,166 --> 00:49:44,800 talvez um pouco. 988 00:49:44,800 --> 00:49:47,500 Sam, isso é real. 989 00:49:48,800 --> 00:49:50,867 É importante saber se o negro 990 00:49:50,867 --> 00:49:53,767 reage à sífilis da mesma forma que o homem branco. 991 00:49:55,467 --> 00:49:59,867 Bem, suponha que essa corrida não faz diferença 992 00:49:59,867 --> 00:50:03,767 e que o negro reage da mesma forma à sífilis como o homem branco? 993 00:50:03,767 --> 00:50:06,667 Bem, vamos querer saber disso também, não é? 994 00:50:06,667 --> 00:50:09,900 Isto é afinal, ciência. Queremos a verdade. 995 00:50:09,900 --> 00:50:11,900 Independentemente da raça, credo ou cor. 996 00:50:11,900 --> 00:50:14,700 A estampagem de doença-- 997 00:50:14,700 --> 00:50:17,000 é isso que esse escritório é dedicado a, 998 00:50:17,000 --> 00:50:20,700 para todas as pessoas, Dr. Brodus, todos eles. 999 00:50:20,700 --> 00:50:23,700 E você quer repetir o estudo norueguês, 1000 00:50:23,700 --> 00:50:27,367 exceto com o homem negro? 1001 00:50:27,367 --> 00:50:29,600 Isso mesmo. Agora temos adicionais-- 1002 00:50:29,600 --> 00:50:33,567 Mas diz aqui Oslo foi feito entre 1891 e 1910. 1003 00:50:33,567 --> 00:50:36,433 Isso significa que houve nenhum tratamento então. 1004 00:50:36,433 --> 00:50:38,567 Esses homens não foram tratados. 1005 00:50:38,567 --> 00:50:41,400 Eles estudaram homens não tratados com sífilis. 1006 00:50:41,400 --> 00:50:44,533 Sim, está certo. 1007 00:50:51,633 --> 00:50:54,066 Sem tratamento? 1008 00:50:57,800 --> 00:51:00,934 Como poderíamos fazer isso? 1009 00:51:00,934 --> 00:51:03,533 A única maneira de conseguir um resultado puro. 1010 00:51:03,533 --> 00:51:06,533 Não contaminado por drogas ou outro medicamento. 1011 00:51:06,533 --> 00:51:09,934 Essa é a beleza disso. 1012 00:51:13,266 --> 00:51:15,600 A beleza disso? A beleza disso? 1013 00:51:15,600 --> 00:51:17,633 Eu sou médico, pelo amor de Deus, e você também. 1014 00:51:17,633 --> 00:51:19,767 Nossos pacientes vêm antes de mais nada. 1015 00:51:19,767 --> 00:51:21,600 Você acha Eu não sei disso, Sam? 1016 00:51:21,600 --> 00:51:23,266 Eu estive agonizando sobre isso. 1017 00:51:23,266 --> 00:51:25,233 Primeiro, não faça mal. 1018 00:51:25,233 --> 00:51:27,033 Nós não estamos conversando para sempre aqui. 1019 00:51:27,033 --> 00:51:28,967 Seis meses, talvez um ano para obter os fatos, 1020 00:51:28,967 --> 00:51:31,400 então deixamos os fatos falam por si. 1021 00:51:31,400 --> 00:51:34,166 Este estudo fará história médica. 1022 00:51:34,166 --> 00:51:36,200 Isso vai acabar séculos de ignorância 1023 00:51:36,200 --> 00:51:39,033 sobre o mecanismo da doença ser relacionado à raça. 1024 00:51:39,033 --> 00:51:41,533 Se fizermos isso direito, Eu te digo, 1025 00:51:41,533 --> 00:51:43,767 nós vamos conseguir o dinheiro para tratamento, 1026 00:51:43,767 --> 00:51:46,333 dinheiro federal. Você realmente acredita nisso? 1027 00:51:46,333 --> 00:51:48,233 Sam, 1028 00:51:48,233 --> 00:51:51,300 isso é mais do que apenas uma oportunidade 1029 00:51:51,300 --> 00:51:53,834 para manter nosso projeto vivo. 1030 00:51:53,834 --> 00:51:55,767 Pense nisso. 1031 00:51:55,767 --> 00:51:57,767 Nós seremos financiado pelo governo federal. 1032 00:51:57,767 --> 00:51:59,567 Teremos impulso. Você sabe como é 1033 00:51:59,567 --> 00:52:02,066 com programas federais assim que eles começarem... você não pode detê-los. 1034 00:52:02,066 --> 00:52:05,433 E você pode construir Tuskegee em um grande centro de pesquisa 1035 00:52:05,433 --> 00:52:09,233 e finalmente provar o que Enfermeiras e médicos negros são capazes. 1036 00:52:09,233 --> 00:52:12,734 Agora pense no que é bom você poderia fazer 1037 00:52:12,734 --> 00:52:14,867 com um programa assim. 1038 00:52:20,100 --> 00:52:22,166 Já esgotamos da medicina. 1039 00:52:22,166 --> 00:52:24,667 Nossos pacientes não sendo tratado de qualquer maneira. 1040 00:52:24,667 --> 00:52:28,567 Este estudo é o único chance que temos. 1041 00:52:28,567 --> 00:52:31,033 E os homens seria estudado 1042 00:52:31,033 --> 00:52:32,934 o mesmo que em Oslo? 1043 00:52:32,934 --> 00:52:35,600 Exatamente o mesmo-- exames periódicos, 1044 00:52:35,600 --> 00:52:37,467 Raios X, exames de sangue. 1045 00:52:37,467 --> 00:52:40,567 Fazemos uma punção lombar para verificar se há neurologia sífilis. 1046 00:52:40,567 --> 00:52:42,734 Nós damos-lhes as obras, o que temos de melhor. 1047 00:52:42,734 --> 00:52:46,100 Mas esta é a única maneira os resultados podem ser puros. 1048 00:52:47,734 --> 00:52:50,633 E o que seria o estudo será chamado? 1049 00:52:50,633 --> 00:52:53,200 Exatamente o que é-- 1050 00:52:53,200 --> 00:52:56,100 “O estudo da sífilis não tratada no Homem Negro." 1051 00:52:57,834 --> 00:52:59,734 "O Estudo Tuskegee 1052 00:52:59,734 --> 00:53:02,767 da sífilis não tratada no Homem Negro." 1053 00:53:04,100 --> 00:53:05,400 Tudo bem. 1054 00:53:08,066 --> 00:53:09,633 (suspira) 1055 00:53:12,633 --> 00:53:16,066 Isso nos trará de volta para o tratamento, Sam, você verá. 1056 00:53:16,066 --> 00:53:18,200 Senhor. 1057 00:53:22,767 --> 00:53:24,834 Olá, Janice. 1058 00:53:24,834 --> 00:53:27,967 Você conseguiu o dinheiro. Shh. 1059 00:53:27,967 --> 00:53:30,100 Querida, você sabe melhor do que correr nesta enfermaria. 1060 00:53:30,100 --> 00:53:32,100 Está tudo bem, Enfermeira Parsons. 1061 00:53:32,100 --> 00:53:34,967 Peça-lhes os resultados o mais rápido possível. 1062 00:53:34,967 --> 00:53:36,333 Ok. Obrigado. 1063 00:53:36,333 --> 00:53:38,767 Você conseguiu o dinheiro. Você pode começar de volta no trabalho na próxima semana. 1064 00:53:38,767 --> 00:53:40,633 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 1065 00:53:40,633 --> 00:53:42,767 Você realmente conseguiu aqueles brancos para ouvir. 1066 00:53:42,767 --> 00:53:44,834 Dr. Douglas estará de volta de Washington na próxima semana, 1067 00:53:44,834 --> 00:53:47,500 então eu quero você estar pronto para ajudá-lo com tudo o que ele precisa. 1068 00:53:47,500 --> 00:53:49,500 Doutor, eu nasci pronto. 1069 00:53:49,500 --> 00:53:51,600 Agora... 1070 00:53:52,500 --> 00:53:54,300 sobre o programa-- 1071 00:53:54,300 --> 00:53:56,800 Mal posso esperar para começar. Estaremos apenas estudando-os. 1072 00:53:56,800 --> 00:53:59,066 Eu tenho estudado. Eu sei tudo sobre estudar. 1073 00:53:59,066 --> 00:54:01,567 Nós os tratamos. 1074 00:54:01,567 --> 00:54:04,900 Nós apenas estaremos estudando-os. 1075 00:54:04,900 --> 00:54:06,600 Sem tratamento? 1076 00:54:06,600 --> 00:54:08,934 Não para sífilis. Oh. 1077 00:54:08,934 --> 00:54:11,233 Por que? 1078 00:54:11,233 --> 00:54:13,567 Este estudo trará o dinheiro para o tratamento 1079 00:54:13,567 --> 00:54:17,400 em cerca de seis meses a um ano. 1080 00:54:17,400 --> 00:54:20,166 Bem, o que fazer contamos aos homens? O que fazemos? 1081 00:54:20,166 --> 00:54:21,900 Nada. 1082 00:54:21,900 --> 00:54:23,867 Eu não entendo. 1083 00:54:23,867 --> 00:54:25,867 Nós temos dado a eles o mercúrio esfrega 1084 00:54:25,867 --> 00:54:27,633 e nós apenas não faça isso? 1085 00:54:27,633 --> 00:54:30,133 Bem, vamos continuar com as fricções, 1086 00:54:30,133 --> 00:54:33,600 mas usaremos linimento em vez de mercúrio. 1087 00:54:33,600 --> 00:54:35,033 Eles não saberão a diferença. 1088 00:54:35,033 --> 00:54:38,266 E com o dinheiro adicional, 1089 00:54:38,266 --> 00:54:40,467 nós vamos dar a eles aspirina 1090 00:54:40,467 --> 00:54:42,834 e tônico e vitaminas-- 1091 00:54:42,834 --> 00:54:45,333 coisas que eles nunca tinha antes. 1092 00:54:45,333 --> 00:54:48,433 Eu garanto a você, eles vão sentir muito muito melhor. 1093 00:54:48,433 --> 00:54:50,867 Até que não o façam. 1094 00:54:50,867 --> 00:54:52,934 eu não acho você me ouviu. 1095 00:54:52,934 --> 00:54:55,867 Não será para sempre. 1096 00:54:57,834 --> 00:55:00,533 Apenas seis meses? 1097 00:55:00,533 --> 00:55:02,033 Ou um ano. 1098 00:55:02,033 --> 00:55:05,100 E eles seja o primeiro da fila para o tratamento? 1099 00:55:05,100 --> 00:55:07,767 Eu prometo. 1100 00:55:07,767 --> 00:55:09,700 Tudo bem, jovem companheiro, 1101 00:55:09,700 --> 00:55:12,367 isso vai matar os germes que são deixando você doente. 1102 00:55:12,367 --> 00:55:14,300 Você acredita em mim? 1103 00:55:14,300 --> 00:55:16,400 Bem, é melhor você acredite em mim. 1104 00:55:16,400 --> 00:55:18,367 Eu sou o médico. 1105 00:55:18,367 --> 00:55:20,367 Certo, enfermeira Evers? 1106 00:55:20,367 --> 00:55:22,767 Sim, doutor. 1107 00:55:22,767 --> 00:55:25,700 E o médico sabe, não é? 1108 00:55:25,700 --> 00:55:28,133 Sim, ele quer. 1109 00:55:29,800 --> 00:55:30,934 E ele se importa. 1110 00:55:30,934 --> 00:55:33,233 Oh sim. 1111 00:55:37,467 --> 00:55:39,633 Então é melhor você acredite em mim 1112 00:55:39,633 --> 00:55:41,533 quando eu te contar 1113 00:55:41,533 --> 00:55:44,000 que tudo está vai ficar tudo bem. 1114 00:55:44,000 --> 00:55:45,867 Certo, enfermeira? 1115 00:55:45,867 --> 00:55:48,400 Certo, doutor. 1116 00:55:51,700 --> 00:55:54,066 O que você está fazendo acordado esta hora da noite? 1117 00:55:54,066 --> 00:55:57,367 Lembre-se daquele trabalho que consegui oferecido em Birmingham-- 1118 00:55:57,367 --> 00:55:59,300 supervisora de enfermagem? 1119 00:55:59,300 --> 00:56:01,467 Isso foi há um ano inteiro. 1120 00:56:01,467 --> 00:56:04,166 Bem, estou escrevendo para ver se ainda estiver aberto. 1121 00:56:04,166 --> 00:56:07,233 Por que você está fazendo isso? 1122 00:56:07,233 --> 00:56:11,500 Você vai voltar ao trabalho aqui atrás. 1123 00:56:11,500 --> 00:56:13,800 eu não sei se eu quiser. 1124 00:56:14,834 --> 00:56:18,066 Você não sabe se você quiser? 1125 00:56:18,066 --> 00:56:20,900 Eunice, o que houve? 1126 00:56:20,900 --> 00:56:22,533 O que está errado? 1127 00:56:22,533 --> 00:56:25,133 É um programa novo, papai. Eles não vão tratar os homens. 1128 00:56:26,500 --> 00:56:28,934 De qualquer forma, não por um tempo, pelo menos seis meses, 1129 00:56:28,934 --> 00:56:31,667 e então eles vão começar de volta quando ganham mais dinheiro. 1130 00:56:31,667 --> 00:56:33,433 Então? 1131 00:56:33,433 --> 00:56:35,333 Eles não vão tratar os homens, papai. 1132 00:56:35,333 --> 00:56:37,266 Bem, seis meses não é tanto tempo. 1133 00:56:37,266 --> 00:56:39,867 Você pula, vira-se, já se passaram seis meses. 1134 00:56:39,867 --> 00:56:42,767 Além disso, eles são os médicos, não são? 1135 00:56:42,767 --> 00:56:46,300 Você acha que sabe melhor que os médicos? Eu acho que isso é diferente. 1136 00:56:46,300 --> 00:56:48,266 Sim, isso é diferente. 1137 00:56:48,266 --> 00:56:50,633 Você não vai limpar mais aqueles banheiros. 1138 00:56:50,633 --> 00:56:53,433 Eu vi como foi feito levou todo o orgulho direto de você. 1139 00:56:53,433 --> 00:56:56,300 Existem coisas piores do que limpar banheiros, papai! 1140 00:57:00,800 --> 00:57:02,166 Eunice. 1141 00:57:03,767 --> 00:57:08,133 Cada um de nós tem para carregar seu fardo no calor do dia. 1142 00:57:08,133 --> 00:57:10,166 Você pegou seu fardo. 1143 00:57:10,166 --> 00:57:12,133 Eu tenho o meu. 1144 00:57:12,133 --> 00:57:15,834 Fazemos o que o Senhor nos dá o que fazer. 1145 00:57:38,700 --> 00:57:41,166 (banda tocando) 1146 00:57:47,867 --> 00:57:50,000 (exclama a multidão) 1147 00:57:57,300 --> 00:57:59,800 Multidão: Ah, sim! Oh sim! 1148 00:58:10,734 --> 00:58:13,333 (a música termina) (gritos e aplausos) 1149 00:58:28,433 --> 00:58:31,200 Calebe: Como vocês estão? 1150 00:58:31,200 --> 00:58:33,333 Vamos para dentro. 1151 00:58:40,033 --> 00:58:42,100 Homens: Tudo bem, estamos aqui. Tudo bem. 1152 00:58:42,100 --> 00:58:44,500 Aqui estamos. (conversando) 1153 00:58:44,500 --> 00:58:46,533 Bem: Nós fizemos isso. 1154 00:58:46,533 --> 00:58:49,233 Olá, Calebe, por que você e a senhorita Evers não tem um assento aqui? 1155 00:58:49,233 --> 00:58:51,834 eu vou aqui e obter um pouco de brilho, Volte, certo? 1156 00:58:51,834 --> 00:58:53,734 Ok, sente-se, Senhorita Evers. 1157 00:58:53,734 --> 00:58:55,367 Eu vejo a junta, mas onde está a juke? 1158 00:58:55,367 --> 00:58:57,467 Ah, a banda provavelmente fazendo uma pausa. 1159 00:58:57,467 --> 00:58:59,600 Vai esquentar em um minuto. 1160 00:59:02,100 --> 00:59:04,567 Vejo que você está com problemas em sua mente. 1161 00:59:04,567 --> 00:59:06,233 Homem: Dê-me cinco contagens. 1162 00:59:06,233 --> 00:59:08,633 Você é um leitor de mentes, Calebe? 1163 00:59:08,633 --> 00:59:10,734 Não tome muito de ler com você. 1164 00:59:10,734 --> 00:59:12,467 Está escrito por todo o seu rosto. 1165 00:59:12,467 --> 00:59:14,834 (música silenciosa tocando) 1166 00:59:14,834 --> 00:59:17,533 estou pensando sobre sair daqui. 1167 00:59:22,200 --> 00:59:25,433 Você não quer saber por que, ou onde, ou quando mesmo? 1168 00:59:26,834 --> 00:59:29,600 eu imaginei você quer me dizer-- você vai me contar. 1169 00:59:31,700 --> 00:59:33,333 Há um trabalho de supervisor em Birmingham. 1170 00:59:33,333 --> 00:59:35,500 Hum-hmm. estou pensando sobre tomá-lo. 1171 00:59:35,500 --> 00:59:39,000 É um passo suba a escada para mim. 1172 00:59:44,433 --> 00:59:46,266 Gato comeu sua língua, Calebe? 1173 00:59:46,266 --> 00:59:48,700 Isso não é seu característica. 1174 00:59:48,700 --> 00:59:51,633 É só isso nós nos acostumamos ter você de volta conosco. 1175 00:59:51,633 --> 00:59:54,367 Fiquei ausente por meses, e vocês se saíram muito bem. 1176 00:59:54,367 --> 00:59:55,900 Mas você estava por perto. 1177 00:59:55,900 --> 00:59:58,867 Poderíamos contar em você, se necessário, 1178 00:59:58,867 --> 01:00:00,667 saiba onde encontrar você. 1179 01:00:02,500 --> 01:00:04,066 Você simplesmente não entende, né? 1180 01:00:04,066 --> 01:00:06,567 Eu faço. Eu sim, Calebe. Eu só-- 1181 01:00:06,567 --> 01:00:10,033 algumas coisas você apenas não posso continuar fazendo, por conta de 1182 01:00:10,033 --> 01:00:12,500 você pode conseguir distorcido em sua mente. 1183 01:00:12,500 --> 01:00:14,533 Que coisas? 1184 01:00:20,367 --> 01:00:22,967 Os homens vão se afogar sem você. 1185 01:00:28,333 --> 01:00:30,266 Ei. 1186 01:00:30,266 --> 01:00:32,266 Olhe aqui o que temos-- 1187 01:00:32,266 --> 01:00:34,800 agora isso aqui é o melhor brilhar no condado. 1188 01:00:34,800 --> 01:00:37,533 Se isso não limpar sangue ruim, nada acontecerá. 1189 01:00:37,533 --> 01:00:39,233 (os homens riem) 1190 01:00:39,233 --> 01:00:41,667 Um brinde a todos nós. Fizemos bem esta noite, rapazes. 1191 01:00:41,667 --> 01:00:44,633 Sim, senhor. Os meninos da senhorita Evers. Tudo bem, tudo bem. 1192 01:00:45,533 --> 01:00:47,567 Gillee! (a música para) 1193 01:00:47,567 --> 01:00:49,433 Droga, Gillee! 1194 01:00:50,934 --> 01:00:53,533 Gillee, Gillee, Gillee. 1195 01:00:53,533 --> 01:00:56,867 Todos: Gillee Gillee. Mulher: Ah! Vamos! 1196 01:00:56,867 --> 01:00:59,100 Gillee, Gillee, Gillee 1197 01:00:59,100 --> 01:01:00,600 gillee gillee... 1198 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 Homem: Vamos, Gillee Gillee. 1199 01:01:03,000 --> 01:01:05,700 Eu vejo você. Vamos. 1200 01:01:05,700 --> 01:01:08,133 Faça isso. Caramba. Ah! 1201 01:01:08,133 --> 01:01:11,934 Gillee, vamos lá, vamos lá, Gillee. 1202 01:01:11,934 --> 01:01:14,300 (rindo) 1203 01:01:21,266 --> 01:01:24,266 Pegue, vamos lá, ei, ei, ei! 1204 01:01:24,266 --> 01:01:26,367 Sim, ei! 1205 01:01:29,533 --> 01:01:31,567 Dance, Willie. 1206 01:01:36,800 --> 01:01:39,300 Vamos. Vamos, senhorita Evers. 1207 01:01:39,300 --> 01:01:40,800 Ir. Vá, Eunice. 1208 01:01:40,800 --> 01:01:42,734 (todos encorajadores) 1209 01:01:42,734 --> 01:01:45,233 Calebe: Levante-se, sim. 1210 01:01:45,233 --> 01:01:48,233 Willie: Gillee, Gillee. Calebe: Aí está. 1211 01:01:48,233 --> 01:01:52,166 Ah, cuidado agora. Lá vai ela. 1212 01:01:53,200 --> 01:01:55,233 Yeah, yeah. 1213 01:01:55,233 --> 01:01:57,867 Vamos, trabalhe. 1214 01:01:57,867 --> 01:02:00,000 Sim. 1215 01:02:02,300 --> 01:02:05,433 Trabalhe, trabalhe. 1216 01:02:12,867 --> 01:02:14,667 Oh sim. 1217 01:02:18,200 --> 01:02:21,033 Calebe: Ah. 1218 01:02:35,133 --> 01:02:37,533 (insetos cantando) 1219 01:02:55,266 --> 01:02:58,200 Eunice: eu sabia que não estava indo a qualquer lugar. 1220 01:02:58,200 --> 01:03:00,900 Eu sabia naquela noite 1221 01:03:00,900 --> 01:03:02,934 que eu nunca iria embora. 1222 01:03:02,934 --> 01:03:07,867 Então escolhemos 412 homens e recomeçou. 1223 01:03:07,867 --> 01:03:11,834 Desta vez o governo nos deu todo o dinheiro que precisávamos. 1224 01:03:11,834 --> 01:03:14,300 Primeiro faremos alguns exames de sangue de base 1225 01:03:14,300 --> 01:03:16,667 para filtrar o contágio. 1226 01:03:16,667 --> 01:03:18,667 Somente os homens sem nada mas sífilis 1227 01:03:18,667 --> 01:03:20,433 será considerado para este estudo. 1228 01:03:20,433 --> 01:03:22,233 Então vamos acompanhar com punções lombares. 1229 01:03:22,233 --> 01:03:25,100 Pode haver um problema aí. Muitos homens não sabem o que é uma punção lombar, 1230 01:03:25,100 --> 01:03:27,700 e se eles pensam não é tratamento, eles não entrarão. 1231 01:03:27,700 --> 01:03:29,700 Bem, eles têm para entrar. 1232 01:03:29,700 --> 01:03:32,333 Temos que fazê-los acreditar que nada mudou. 1233 01:03:32,333 --> 01:03:34,567 Há alguma ideia? 1234 01:03:36,233 --> 01:03:38,967 E você, enfermeira Evers? Você sempre parece ter a resposta. 1235 01:03:38,967 --> 01:03:41,233 Ah, eu não até sei, doutor. 1236 01:03:41,233 --> 01:03:44,367 Bem, enfermeira Evers, Estou confiando em você. 1237 01:03:44,367 --> 01:03:46,467 Se este programa é ser um sucesso, 1238 01:03:46,467 --> 01:03:48,433 todos devemos colocar nosso melhor passo em frente. 1239 01:03:48,433 --> 01:03:49,600 Tiros nas costas. 1240 01:03:49,600 --> 01:03:51,133 O que é isso? 1241 01:03:51,133 --> 01:03:53,233 Diga a eles que são tiros nas costas. Eles sabem sobre tiros. 1242 01:03:53,233 --> 01:03:55,600 Nós lhes aplicamos injeções. Se lhes chamarmos de volta, 1243 01:03:55,600 --> 01:03:58,800 eles vão pensar que faz parte do tratamento. 1244 01:03:58,800 --> 01:04:02,200 Ok, então vamos dar a eles tiros nas costas. 1245 01:04:02,200 --> 01:04:04,867 (tocando música na gaita) 1246 01:04:07,500 --> 01:04:09,800 Eu não quero você se preocupar, Willie. 1247 01:04:09,800 --> 01:04:12,100 A enfermeira Evers está aqui para cuidar de você. 1248 01:04:12,100 --> 01:04:14,133 Eunice: Hum-hmm. É muito importante 1249 01:04:14,133 --> 01:04:15,633 que você não se mexe, 1250 01:04:15,633 --> 01:04:18,233 especialmente quando a agulha entrou no canal espinhal. 1251 01:04:18,233 --> 01:04:19,367 Meu o quê? 1252 01:04:19,367 --> 01:04:21,900 Faz parte das suas costas. Não se preocupe. 1253 01:04:24,000 --> 01:04:25,967 Ok, agora você não deve mova-se então, 1254 01:04:25,967 --> 01:04:29,433 porque a agulha pode danificar os nervos que vão para suas pernas. 1255 01:04:29,433 --> 01:04:31,467 Ah, não, eu não posso fazer isso. Veja, preciso das minhas pernas, senhorita Evers. 1256 01:04:31,467 --> 01:04:33,934 Não, não, Willie. Não, senhorita Evers, eu preciso minhas pernas para dançar. 1257 01:04:33,934 --> 01:04:36,934 Eu não posso fazer isso. É por isso que é importante para você ficar quieto agora. 1258 01:04:36,934 --> 01:04:39,934 Você estará acordado e pulando em nenhum momento. Willie, deite-se, vamos. 1259 01:04:39,934 --> 01:04:42,100 Vai ficar tudo bem, Willie. Apenas não se mova. 1260 01:04:42,100 --> 01:04:45,500 Estarei aqui com você. Vamos, relaxe. 1261 01:04:45,500 --> 01:04:48,500 Aqui está para limpar você um pouco. 1262 01:04:48,500 --> 01:04:51,400 Ouça essa música. Isso é tão fofo. 1263 01:04:51,400 --> 01:04:53,367 Deve ser Hodman tocando. (risos) 1264 01:04:53,367 --> 01:04:56,300 Você sabe, Dr. Douglas, nós temos o melhor tocador de gaita 1265 01:04:56,300 --> 01:04:58,233 no sul aqui mesmo no Alabama. 1266 01:04:58,233 --> 01:05:00,567 Agora você não diz. Hum-hmm. Não é verdade? 1267 01:05:00,567 --> 01:05:03,734 Ei, como é que essa agulha é tão grande? 1268 01:05:03,734 --> 01:05:06,800 Eu nunca vi nenhuma agulha dessa cor, senhorita Evers. 1269 01:05:06,800 --> 01:05:09,400 Isso é uma agulha de ouro. Deitar. É ouro verdadeiro? 1270 01:05:09,400 --> 01:05:11,133 Sim. 1271 01:05:11,133 --> 01:05:12,467 É ouro verdadeiro, Willie. 1272 01:05:12,467 --> 01:05:14,500 Não é nada muito bom para os coloridos. 1273 01:05:14,500 --> 01:05:16,166 Não se mexa, Willie. 1274 01:05:17,734 --> 01:05:19,767 Ok, agora pegue uma respiração profunda. 1275 01:05:19,767 --> 01:05:22,233 (gritos) (a música para) 1276 01:05:23,300 --> 01:05:25,667 Vá, Gillee Gillee gillee, gillee. 1277 01:05:25,667 --> 01:05:28,533 Vá, Gillee. Dê um passo, vire, pule. Sim, Willie, sim. 1278 01:05:28,533 --> 01:05:30,600 Salto. 1279 01:05:30,600 --> 01:05:32,900 (gritos) 1280 01:05:35,300 --> 01:05:38,100 Muito importante ficar quieto, Willie. 1281 01:05:38,100 --> 01:05:42,000 Willie. (gritos) 1282 01:05:42,000 --> 01:05:43,767 (grunhidos) 1283 01:05:46,367 --> 01:05:48,900 (Willie grita) 1284 01:05:50,900 --> 01:05:52,166 Tudo bem, nós conseguimos. 1285 01:05:52,166 --> 01:05:54,533 Tudo bem. Tudo bem. 1286 01:05:54,533 --> 01:05:58,033 Olha, aí. Você fez bem. 1287 01:05:58,033 --> 01:06:01,400 Sim, vamos lá, respire. Vamos, acabou. 1288 01:06:01,400 --> 01:06:03,367 Acabou. 1289 01:06:03,367 --> 01:06:05,700 Você é um homem corajoso, Willie Johnson. 1290 01:06:05,700 --> 01:06:07,734 Você é um campeão, você sabe disso? 1291 01:06:07,734 --> 01:06:09,667 Você é um verdadeiro campeão. 1292 01:06:12,000 --> 01:06:13,900 Próximo. 1293 01:06:16,767 --> 01:06:18,734 Acho que estou com medo todos eles embora. 1294 01:06:18,734 --> 01:06:22,700 Eu acho que você vai tenho que contorná-los tudo de novo, hein? 1295 01:06:22,700 --> 01:06:24,834 Acho que sim. 1296 01:06:25,800 --> 01:06:28,166 ♪ ♪ 1297 01:06:28,166 --> 01:06:31,900 ♪ Roube ♪ 1298 01:06:31,900 --> 01:06:34,867 ♪ Roube ♪ 1299 01:06:34,867 --> 01:06:39,767 ♪ Para Jesus ♪ 1300 01:06:39,767 --> 01:06:43,066 ♪ Roube... ♪ 1301 01:06:50,266 --> 01:06:52,367 Meu avô era um escravo 1302 01:06:52,367 --> 01:06:54,800 e eles o enterraram assim mesmo. 1303 01:06:54,800 --> 01:06:56,934 Agora os escravos estão livres, e ainda estamos 1304 01:06:56,934 --> 01:06:59,033 enterrando-os em sacos. 1305 01:07:01,967 --> 01:07:04,433 Como vamos trazê-los de volta, enfermeira? 1306 01:07:04,433 --> 01:07:06,600 Eu sei que eles estão com medo e-- e-- 1307 01:07:06,600 --> 01:07:08,700 eles já têm dor suficiente em suas vidas, 1308 01:07:08,700 --> 01:07:12,400 mas temos que pegá-los ver que é para seu próprio bem. 1309 01:07:12,400 --> 01:07:14,767 Talvez se confiássemos o suficiente para dizer a verdade. 1310 01:07:14,767 --> 01:07:16,867 Tomamos uma decisão, uma decisão sábia. 1311 01:07:16,867 --> 01:07:18,867 Agora eles vão conseguir tratamento. 1312 01:07:18,867 --> 01:07:21,467 (risos) Mas primeiro temos para recuperá-los. 1313 01:07:21,467 --> 01:07:24,000 E como estamos vou fazer isso? 1314 01:07:24,000 --> 01:07:26,667 Ah, vamos lá agora, você sempre tem boas ideias. 1315 01:07:26,667 --> 01:07:28,266 Às vezes não. 1316 01:07:28,266 --> 01:07:32,200 Mulher: ♪ Roube para casa ♪ 1317 01:07:32,200 --> 01:07:35,367 ♪ Não tenho muito tempo... ♪ 1318 01:07:35,367 --> 01:07:37,066 (mulheres soluçando) 1319 01:07:37,066 --> 01:07:40,900 ♪ Para ficar ♪ 1320 01:07:40,900 --> 01:07:43,033 ♪ Aqui. ♪ 1321 01:07:43,033 --> 01:07:44,633 Dinheiro. 1322 01:07:44,633 --> 01:07:46,633 E quanto ao dinheiro? 1323 01:07:46,633 --> 01:07:48,533 Dê a cada um deles algum dinheiro-- 1324 01:07:48,533 --> 01:07:50,600 $ 50. 1325 01:07:50,600 --> 01:07:52,100 Suborná-los de volta? 1326 01:07:52,100 --> 01:07:54,633 É seguro de vida, 1327 01:07:54,633 --> 01:07:57,000 então eles podem ser enterrados em um caixão 1328 01:07:57,000 --> 01:07:58,934 em vez de um saco de ração. 1329 01:08:03,967 --> 01:08:06,367 Eu sempre posso contar em você, não posso? 1330 01:08:10,166 --> 01:08:13,834 Eunice: O dinheiro do enterro recuperei-os, tudo bem. 1331 01:08:13,834 --> 01:08:15,867 todos menos Calebe. 1332 01:08:15,867 --> 01:08:19,567 Eu pensei que ele iria vá para o norte, como ele disse. 1333 01:08:19,567 --> 01:08:22,100 Tudo isso pertencia para seu irmão? 1334 01:08:22,100 --> 01:08:24,100 Hum-hmm. 1335 01:08:24,100 --> 01:08:26,633 Possuía livre e claro também. 1336 01:08:28,867 --> 01:08:31,367 Então você ainda está pensando sobre sair daqui? 1337 01:08:31,367 --> 01:08:33,066 (risos) 1338 01:08:33,066 --> 01:08:35,567 Não, não estou pensando sobre não sair mais daqui. 1339 01:08:35,567 --> 01:08:38,166 Bem, você não pode sair 1340 01:08:38,166 --> 01:08:40,166 até você terminar seu tratamento. 1341 01:08:40,166 --> 01:08:42,467 Eu não estou pensando nenhum tratamento também. 1342 01:08:42,467 --> 01:08:45,834 Sua família está aqui, Eu acho. 1343 01:08:47,266 --> 01:08:49,834 Eu não estou pensando minha família também não. 1344 01:08:53,066 --> 01:08:56,133 Estou pensando você e eu, 1345 01:08:56,133 --> 01:08:58,633 Calebe e Eunice. 1346 01:09:00,000 --> 01:09:02,066 Hum, eu gosto desse nome-- Eunice. 1347 01:09:02,066 --> 01:09:03,900 Eu não. 1348 01:09:03,900 --> 01:09:05,333 Nunca fiz isso. 1349 01:09:05,333 --> 01:09:08,433 Tem um "legal" nele. 1350 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Eunice-- 1351 01:09:11,300 --> 01:09:13,100 você é legal. 1352 01:09:14,667 --> 01:09:17,567 Você é legal, Eunice. 1353 01:09:17,567 --> 01:09:19,600 Muito legal. 1354 01:09:19,600 --> 01:09:20,867 Espere. 1355 01:09:22,033 --> 01:09:23,934 Espere, agora você me disse Eu estava bem, 1356 01:09:23,934 --> 01:09:25,533 não foi nada Eu não poderia fazer isso. 1357 01:09:25,533 --> 01:09:27,834 Você é. 1358 01:09:27,834 --> 01:09:30,700 Você não acabou de me dizer isso por causa de algo que você não faz quer que eu saiba, não é? 1359 01:09:30,700 --> 01:09:32,834 Não, não é você. 1360 01:09:37,433 --> 01:09:39,433 Olha aqui, Eunice, não podemos continuar provocando 1361 01:09:39,433 --> 01:09:40,934 como se ainda estivéssemos na escola agora. 1362 01:09:40,934 --> 01:09:43,300 Se você não me quer, Eu posso lidar com isso. 1363 01:09:43,300 --> 01:09:45,300 Eu quero você, Caleb. 1364 01:09:45,300 --> 01:09:47,266 Você sabe disso. 1365 01:09:47,266 --> 01:09:50,166 Estou em uma estrada diferente é tudo. 1366 01:09:50,166 --> 01:09:53,734 Não há estrada que não possamos tome junto, mulher. 1367 01:09:53,734 --> 01:09:56,867 Veja, eu não posso ser com você 1368 01:09:56,867 --> 01:09:59,233 e ter uma mentira no meu coração. 1369 01:10:04,700 --> 01:10:06,500 Que mentira? 1370 01:10:09,433 --> 01:10:11,133 Eunice. 1371 01:10:14,300 --> 01:10:16,867 Vamos agora. 1372 01:10:16,867 --> 01:10:19,300 Diga-me que mentira. 1373 01:10:19,300 --> 01:10:21,834 Eu... eu não posso. 1374 01:10:22,700 --> 01:10:24,834 Você não pode? 1375 01:10:27,400 --> 01:10:30,533 É isso? Isso é tudo você tem que dizer... você não pode? 1376 01:10:32,233 --> 01:10:35,834 Você está planejando nos jogar fora por algo que você não pode mesmo me diga? 1377 01:10:37,734 --> 01:10:40,633 Caleb, eu me importo com você. 1378 01:10:43,066 --> 01:10:45,900 Não, quando você se importa sobre alguém, 1379 01:10:45,900 --> 01:10:49,000 você está ao ar livre com eles. 1380 01:10:49,000 --> 01:10:50,967 Agora você chama isso outra coisa. 1381 01:10:50,967 --> 01:10:53,333 Eu não sei o que mais para chamá-lo. 1382 01:10:54,600 --> 01:10:56,800 Parece que você está chamando isso de adeus. 1383 01:10:58,266 --> 01:11:00,233 Desculpe. 1384 01:11:01,500 --> 01:11:03,600 Você sente muito. 1385 01:11:05,867 --> 01:11:09,133 Primeiro você não pode, agora você sente muito. 1386 01:11:12,100 --> 01:11:14,100 Você sente muito 1387 01:11:14,100 --> 01:11:16,867 porque você não pode. 1388 01:11:16,867 --> 01:11:19,266 Duas palavras. 1389 01:11:19,266 --> 01:11:22,133 Isso é tudo que somos para você - duas palavras? 1390 01:11:22,133 --> 01:11:24,700 Eu não posso te contar mais. 1391 01:11:31,266 --> 01:11:34,600 Sim, bem, 1392 01:11:34,600 --> 01:11:37,200 espero que o que você está conseguindo 1393 01:11:37,200 --> 01:11:40,000 é melhor do que o que você está desistindo. 1394 01:11:51,100 --> 01:11:53,200 Eunice: E os anos foram passando. 1395 01:11:53,200 --> 01:11:55,667 Eles tinham dito que haveria 1396 01:11:55,667 --> 01:11:57,567 tratamento em seis meses. 1397 01:11:57,567 --> 01:12:00,533 Mas os seis meses se tornou um ano, 1398 01:12:00,533 --> 01:12:02,834 e um ano se tornou dois, 1399 01:12:02,834 --> 01:12:04,767 e depois seis, 1400 01:12:04,767 --> 01:12:07,066 e nós estávamos apenas esperando. 1401 01:12:07,066 --> 01:12:10,200 E todo esse tempo, Senhorita Evers, 1402 01:12:10,200 --> 01:12:12,600 você guardou o segredo? 1403 01:12:12,600 --> 01:12:15,967 Você nunca contou a nenhum dos homens o que estava sendo feito com eles? 1404 01:12:15,967 --> 01:12:19,200 Ah, eu queria para contar a eles. Eu certamente fiz. 1405 01:12:19,200 --> 01:12:21,233 eu só queria para dizer-lhes diretamente, 1406 01:12:21,233 --> 01:12:24,834 "Você não está sendo tratado, mas você tem que persistir, 1407 01:12:24,834 --> 01:12:27,667 então quando o dinheiro passar, você estará o primeiro da fila." 1408 01:12:27,667 --> 01:12:31,233 Mas eles disseram que os homens não entenderia 1409 01:12:31,233 --> 01:12:33,033 e então eles estariam perdidos para o programa para sempre, 1410 01:12:33,033 --> 01:12:35,166 e nenhum de nós queria isso, senador. 1411 01:12:35,166 --> 01:12:38,900 Então nós... nós os esfregamos 1412 01:12:38,900 --> 01:12:41,533 com linimento em vez do mercúrio. 1413 01:12:41,533 --> 01:12:44,667 Nós demos aspirinas a eles 1414 01:12:44,667 --> 01:12:46,734 e vitaminas e tudo. 1415 01:12:46,734 --> 01:12:50,300 E, você sabe, 1416 01:12:50,300 --> 01:12:53,066 antes que você perceba, como o tempo passa. 1417 01:12:53,066 --> 01:12:55,967 Foi-- 10 anos se passaram 1418 01:12:55,967 --> 01:12:58,633 e os homens apenas não tinha feito tratamento. 1419 01:12:58,633 --> 01:13:02,333 Mas nós continuamos estudando-os. 1420 01:13:02,333 --> 01:13:04,367 Mas, senhorita Evers, não é verdade 1421 01:13:04,367 --> 01:13:06,400 que já em 1942, 1422 01:13:06,400 --> 01:13:08,800 a penicilina tornou-se amplamente disponível 1423 01:13:08,800 --> 01:13:10,800 como um tratamento eficaz para sífilis. 1424 01:13:10,800 --> 01:13:13,233 Agora isso não foi divulgado para você no estudo? 1425 01:13:13,233 --> 01:13:15,967 Sim, nós sabíamos disso. 1426 01:13:15,967 --> 01:13:18,367 Mas havia outros preocupações médicas, Senador. 1427 01:13:18,367 --> 01:13:20,300 Brodus: Você mistura com solução salina 1428 01:13:20,300 --> 01:13:22,400 e então você dá por injeção. 1429 01:13:22,400 --> 01:13:24,400 Agora diga aos homens 1430 01:13:24,400 --> 01:13:26,333 que dói. 1431 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Na verdade isso dói como o inferno... 1432 01:13:28,333 --> 01:13:31,233 então talvez devêssemos apenas vá em frente e diga eles a verdade. 1433 01:13:31,233 --> 01:13:33,333 Nós fazemos isso de vez em quando. 1434 01:13:33,333 --> 01:13:34,734 Parece ouro. 1435 01:13:34,734 --> 01:13:37,500 Bem, é mais precioso que o ouro. Isso salva vidas. 1436 01:13:37,500 --> 01:13:41,200 Agora eu quero usar isso para o envenenamento do sangue caso primeiro, 1437 01:13:41,200 --> 01:13:42,700 depois o caso da pneumonia, e então-- 1438 01:13:42,700 --> 01:13:45,767 Quando nossos homens entendeu? 1439 01:13:45,767 --> 01:13:47,667 Doutor? 1440 01:13:49,300 --> 01:13:52,133 Bem, nós estamos ainda estou estudando isso, mas com sífilis 1441 01:13:52,133 --> 01:13:54,300 existem potencialmente alguns muito perigosos efeitos colaterais. 1442 01:13:54,300 --> 01:13:55,467 Mas eles vão entender? 1443 01:13:55,467 --> 01:13:58,000 Poderíamos misturar isso com água destilada, 1444 01:13:58,000 --> 01:14:00,233 mas eu prefiro solução salina. 1445 01:14:00,233 --> 01:14:02,633 Agora existem um milhão de unidades em cada garrafa, 1446 01:14:02,633 --> 01:14:05,934 o que significa que teremos para calcular a dosagem para cada caso. 1447 01:14:05,934 --> 01:14:07,433 OK. 1448 01:14:07,433 --> 01:14:09,100 Obrigado, enfermeira. Obrigado. 1449 01:14:09,100 --> 01:14:11,100 Com licença. 1450 01:14:11,100 --> 01:14:13,233 Doutor, você poderia olhe isso, por favor? 1451 01:14:13,233 --> 01:14:15,066 ♪ ♪ 1452 01:14:15,066 --> 01:14:17,533 (gritos e aplausos) 1453 01:14:39,900 --> 01:14:43,133 Onde está Calebe? Ele não esteve clínica durante toda a semana. 1454 01:14:43,133 --> 01:14:47,133 Ah, você conhece Caleb agora. Às vezes-- ele apenas decola às vezes. 1455 01:14:47,133 --> 01:14:50,233 Ele estará aqui. É melhor que ele esteja. Nós vamos em breve. 1456 01:14:51,433 --> 01:14:53,333 Ai! 1457 01:14:53,333 --> 01:14:54,934 Ah, cara. 1458 01:14:54,934 --> 01:14:57,133 O que é isso? Willie! 1459 01:14:57,133 --> 01:14:58,834 Willie, você está bem? 1460 01:14:58,834 --> 01:15:01,033 Ben: O que há de errado com você, Willie? O que está errado? 1461 01:15:01,033 --> 01:15:03,100 Minhas pernas, cara, minhas pernas. O que há de errado com eles? 1462 01:15:03,100 --> 01:15:05,433 Ah, cara. 1463 01:15:05,433 --> 01:15:08,266 Sinto muito, senhorita Evers. Eu não queria gritar fora assim. 1464 01:15:08,266 --> 01:15:10,200 Você está com dor, não há problema em gritar. 1465 01:15:10,200 --> 01:15:12,533 Ah, cara. De repente 1466 01:15:12,533 --> 01:15:15,133 minhas pernas apenas dê lugar a mim. 1467 01:15:15,133 --> 01:15:17,166 Willie, nós temos ter você. 1468 01:15:17,166 --> 01:15:19,233 Estou com medo. Estou com medo, senhorita Evers. 1469 01:15:19,233 --> 01:15:21,600 Estou perdendo o controle. Estou perdendo o controle. Não, não. 1470 01:15:21,600 --> 01:15:23,600 Eu sei que estou perdendo o controle. Não diga isso, Willie. 1471 01:15:23,600 --> 01:15:25,433 Você a estrela atração, Willie. 1472 01:15:25,433 --> 01:15:28,100 Certo, Willie. Veja, se você perder, todos nós vamos perder. 1473 01:15:28,100 --> 01:15:30,567 Você está bem, Willie. Está indo. Está indo! 1474 01:15:30,567 --> 01:15:32,700 Não, não, não é. Vamos, Willie. Shh shh. 1475 01:15:32,700 --> 01:15:35,567 Você não pode ser pensando assim. Deixe-me trabalhar nessas pernas. 1476 01:15:35,567 --> 01:15:38,433 Agora o que você faz é, você bebe seu litro daquele chá 1477 01:15:38,433 --> 01:15:40,934 no início do mês-- você vai ficar bem. 1478 01:15:40,934 --> 01:15:43,633 Você estará voando duas vezes entrando em pouco tempo. Sim, você vai. 1479 01:15:43,633 --> 01:15:45,533 Ele precisa algum novo médico. 1480 01:15:51,567 --> 01:15:53,567 O que você está fazendo com esse traje? 1481 01:15:53,567 --> 01:15:56,100 Não há fantasia. É um uniforme. 1482 01:15:56,100 --> 01:15:58,867 Você entrou o exército? 1483 01:16:00,567 --> 01:16:03,333 Eu percebi que é minha guerra assim como é deles. 1484 01:16:03,333 --> 01:16:05,400 Eu sei o que você é pensando, enfermeira. 1485 01:16:05,400 --> 01:16:07,500 Você quer saber como entrei 1486 01:16:07,500 --> 01:16:09,400 com sangue ruim, hein? 1487 01:16:09,400 --> 01:16:11,700 Me deu um deles injeções de penicilina. 1488 01:16:11,700 --> 01:16:14,600 Você recebe um deles em você, aquele teste de Wassermann não não mostre nada de ruim. 1489 01:16:14,600 --> 01:16:17,600 O exército não podia esperar tirar um belo exemplar como eu. 1490 01:16:17,600 --> 01:16:20,300 Você só vai seja morto. 1491 01:16:20,300 --> 01:16:22,500 Bem, pelo menos eu entendo morto por alguma coisa. 1492 01:16:22,500 --> 01:16:25,600 Ah! É disso que ele precisa... uma delas injeções de penicilina. 1493 01:16:25,600 --> 01:16:27,633 Ele está ficando o melhor dos cuidados. 1494 01:16:27,633 --> 01:16:30,367 (a música termina) (gritos e aplausos) 1495 01:16:30,367 --> 01:16:34,200 Sim! Sim! Isso mesmo. 1496 01:16:34,200 --> 01:16:38,333 E agora, do condado de Macon, Meninos da senhorita Evers! 1497 01:16:38,333 --> 01:16:40,367 Willy: Somos nós. Você me ouviu, enfermeira? 1498 01:16:40,367 --> 01:16:42,467 Do jeito que você está falando para ela assim, Caleb, 1499 01:16:42,467 --> 01:16:44,734 o que há de errado com você? Porque você se deu bem um uniforme? 1500 01:16:44,734 --> 01:16:46,867 Senhorita Evers, você terminou esfregou toda a dor fora de mim. 1501 01:16:46,867 --> 01:16:49,767 Não há nada de pé entre mim e meu ingresso para o Clube do Algodão. 1502 01:16:49,767 --> 01:16:52,000 Ei, Caleb, você está vem conosco? 1503 01:16:52,000 --> 01:16:54,367 É para isso que estou aqui. Tudo bem. 1504 01:16:55,734 --> 01:16:58,000 (gritos e aplausos) 1505 01:17:01,133 --> 01:17:03,233 Observe você mesmo. 1506 01:17:37,066 --> 01:17:39,567 (gritos) (a banda para de tocar) 1507 01:17:39,567 --> 01:17:41,967 Homens: Tudo bem. Está tudo bem. 1508 01:17:41,967 --> 01:17:44,033 Vamos, Willie. Vamos. 1509 01:17:44,033 --> 01:17:46,633 (a banda volta a tocar) 1510 01:17:49,166 --> 01:17:52,033 (para de tocar) 1511 01:17:52,033 --> 01:17:54,133 (resumo) 1512 01:17:58,800 --> 01:18:01,233 Eles têm que ter penicilina. 1513 01:18:01,233 --> 01:18:03,233 Receio que não possamos permita isso. 1514 01:18:03,233 --> 01:18:04,734 Por que não? 1515 01:18:04,734 --> 01:18:06,700 Quanto tempo esses homens tem que esperar? 1516 01:18:06,700 --> 01:18:08,767 Primeiro da fila, foi isso que você disse. 1517 01:18:08,767 --> 01:18:11,100 Isso é o que você me disse. Essa foi a promessa. 1518 01:18:11,100 --> 01:18:13,133 Agora há uma droga isso pode ajudar e-- 1519 01:18:13,133 --> 01:18:16,133 A penicilina não pode desfazer o dano que é já foi feito. 1520 01:18:16,133 --> 01:18:18,200 Poderia mantê-los de piorar. 1521 01:18:18,200 --> 01:18:20,200 Também pode matá-los. 1522 01:18:20,200 --> 01:18:22,633 Penicilina? 1523 01:18:22,633 --> 01:18:24,900 Alguns sifilíticos crônicos 1524 01:18:24,900 --> 01:18:27,734 sofrer uma alergia fatal reação à penicilina. 1525 01:18:27,734 --> 01:18:31,133 Chama-se a reação de Herxheimer. Agora isso foi comprovado. 1526 01:18:31,133 --> 01:18:34,200 Washington está fazendo um estudo agora mesmo para determinar o grau de risco. 1527 01:18:34,200 --> 01:18:36,834 Eles estão dando por todo o concelho. 1528 01:18:36,834 --> 01:18:38,867 Caleb Humphries entendeu. Ele está bem. 1529 01:18:38,867 --> 01:18:41,233 Ele está no maldito exército! 1530 01:18:41,233 --> 01:18:43,533 Desculpe minha linguagem. 1531 01:18:43,533 --> 01:18:45,200 Dr.Douglas: Calebe teve sorte. 1532 01:18:45,200 --> 01:18:47,433 Sim, penicilina é muito eficaz 1533 01:18:47,433 --> 01:18:48,900 no primário e casos secundários, 1534 01:18:48,900 --> 01:18:51,133 mas para aqueles que entraram o estágio terciário, 1535 01:18:51,133 --> 01:18:53,533 como os homens em nosso estudo, não pode curar 1536 01:18:53,533 --> 01:18:56,500 e também pode matar. Para aqueles homens, 1537 01:18:56,500 --> 01:18:58,433 o estudo precisa ir até o ponto final. 1538 01:18:58,433 --> 01:19:00,900 Nós já temos 10 anos de dados. 1539 01:19:00,900 --> 01:19:02,500 10 anos não é o ponto final. 1540 01:19:02,500 --> 01:19:04,600 O que é então? 1541 01:19:06,300 --> 01:19:08,233 Temos que validar nossos fatos 1542 01:19:08,233 --> 01:19:10,300 através de autópsia, Enfermeira Evers. 1543 01:19:10,300 --> 01:19:12,667 Esse é o ponto final. 1544 01:19:12,667 --> 01:19:16,100 Isso fará com que seja ciência, não suposições. 1545 01:19:16,100 --> 01:19:19,633 Nós-- nós vamos esperar para eles morrerem? 1546 01:19:23,367 --> 01:19:26,433 A ciência às vezes é um capataz duro, Enfermeira Evers. 1547 01:19:26,433 --> 01:19:29,100 Você acha que eu gosto não tratá-los? Não. 1548 01:19:29,100 --> 01:19:32,266 Mas temos que terminar o estudo. 1549 01:19:32,266 --> 01:19:34,300 Nós temos uma chance fazer história aqui. 1550 01:19:34,300 --> 01:19:35,934 História? 1551 01:20:04,834 --> 01:20:06,967 Deixe-me falar com ela. 1552 01:20:32,500 --> 01:20:35,767 Uma vez, quando eu estava fazendo minha residência 1553 01:20:35,767 --> 01:20:40,667 de volta para casa, no norte, 1554 01:20:40,667 --> 01:20:43,667 eu tive que fazer duas autópsias ao mesmo tempo-- 1555 01:20:45,433 --> 01:20:48,100 dois jovens deitados um ao lado do outro, 1556 01:20:48,100 --> 01:20:50,700 um branco, um colorido. 1557 01:20:50,700 --> 01:20:54,100 E eu tenho os corações misturado. 1558 01:20:54,100 --> 01:20:57,800 eu não sabia que entrou onde. 1559 01:20:57,800 --> 01:21:01,133 E eu lembro 1560 01:21:01,133 --> 01:21:04,633 segurando esses corações por muito tempo 1561 01:21:04,633 --> 01:21:09,633 e examinando cada detalhe. 1562 01:21:09,633 --> 01:21:12,800 E então finalmente Acabei de fechar os olhos, 1563 01:21:12,800 --> 01:21:15,533 coloque um coração em cada corpo 1564 01:21:15,533 --> 01:21:18,300 e então apenas costurei-os - 1565 01:21:18,300 --> 01:21:20,266 tão simples. 1566 01:21:22,367 --> 01:21:25,300 Esqueça 1567 01:21:25,300 --> 01:21:28,100 fazendo história. 1568 01:21:28,100 --> 01:21:30,467 Pense sobre fazendo mudanças, 1569 01:21:30,467 --> 01:21:33,133 mudança no caminho as pessoas pensam, 1570 01:21:33,133 --> 01:21:37,467 ultrapassando o ódio, ultrapassando a ideia 1571 01:21:37,467 --> 01:21:39,900 da diferença. 1572 01:21:39,900 --> 01:21:41,900 Estamos mostrando 1573 01:21:41,900 --> 01:21:44,000 de uma vez por todas, 1574 01:21:44,000 --> 01:21:48,367 através da nobreza de comprovação científica, 1575 01:21:48,367 --> 01:21:50,433 que quando chegar à doença, 1576 01:21:50,433 --> 01:21:52,467 ironicamente, 1577 01:21:52,467 --> 01:21:54,300 somos todos iguais. 1578 01:21:57,900 --> 01:22:01,500 Dr. Brodus, por que me sinto como se eu estivesse sendo levado além da colina? 1579 01:22:03,934 --> 01:22:05,433 Como é isso? 1580 01:22:05,433 --> 01:22:08,000 É quando alguém diz: “Você vê aquela colina ali? 1581 01:22:08,000 --> 01:22:10,233 Você só precisa subir aquela colina." 1582 01:22:10,233 --> 01:22:12,734 E quando você conseguir subindo aquela colina, 1583 01:22:12,734 --> 01:22:16,066 você vê que há outra colina além, ainda mais alto. 1584 01:22:16,066 --> 01:22:20,300 E eles dizem: "Veja, esse é o topo bem lá em cima." 1585 01:22:20,300 --> 01:22:22,533 E então você sobe novamente. 1586 01:22:22,533 --> 01:22:26,266 E com certeza, você chega lá e tem outra colina. 1587 01:22:26,266 --> 01:22:28,567 E até então você tem apenas cheguei tão longe, 1588 01:22:28,567 --> 01:22:30,800 você imagina você pode muito bem continuar o resto do caminho. 1589 01:22:30,800 --> 01:22:32,800 Isso está sendo assumido além da colina, Dr. Brodus. 1590 01:22:32,800 --> 01:22:35,567 Bem, 1591 01:22:35,567 --> 01:22:37,567 você vem por conta própria livre arbítrio. 1592 01:22:37,567 --> 01:22:39,000 eu pensei Eu estava indo bem. 1593 01:22:39,000 --> 01:22:41,066 Você é. Você está indo bem. 1594 01:22:41,066 --> 01:22:44,066 Nunca deixe ir disso. 1595 01:22:44,066 --> 01:22:45,734 Você está indo bem para aqueles homens 1596 01:22:45,734 --> 01:22:48,500 e você está indo bem para o povo negro. 1597 01:22:50,633 --> 01:22:53,667 Por que não posso olhe-os na cara sem chorar? 1598 01:22:57,700 --> 01:23:00,033 Todos nós queremos chorar, mas temos que ser fortes. 1599 01:23:00,033 --> 01:23:02,467 E você é uma mulher forte. 1600 01:23:04,000 --> 01:23:05,867 E eu sei disso você fará o que você é 1601 01:23:05,867 --> 01:23:09,433 chamado para fazer, enfermeira Evers. 1602 01:23:19,333 --> 01:23:21,400 Vamos, Willie. 1603 01:23:23,033 --> 01:23:25,834 Com licença, enfermeira, estamos aqui para pegar esse homem uma injeção de penicilina. 1604 01:23:25,834 --> 01:23:27,667 Nome? 1605 01:23:27,667 --> 01:23:30,300 Willie-- Willie Johnson. 1606 01:23:33,000 --> 01:23:34,533 Não posso ajudá-lo. 1607 01:23:34,533 --> 01:23:36,100 Por que não? 1608 01:23:36,100 --> 01:23:37,533 Nome na lista. 1609 01:23:37,533 --> 01:23:39,934 Que lista é isso, senhora? 1610 01:23:39,934 --> 01:23:43,767 O estudo Tuskegee-- nenhuma penicilina é permitida. 1611 01:23:45,133 --> 01:23:48,467 Como é que eu não consigo tomar uma injeção como se Caleb tivesse uma chance? 1612 01:23:48,467 --> 01:23:49,934 Eu quero-- Quer dizer, eu venho-- 1613 01:23:49,934 --> 01:23:52,533 Não importa, Willie. Vamos, vamos embora em outro lugar. 1614 01:23:52,533 --> 01:23:54,033 Enfermeira: Não vai ajudar. 1615 01:23:54,033 --> 01:23:56,000 Eles enviaram a lista para todos. 1616 01:23:56,000 --> 01:23:58,166 Por que eles não são não me dê nenhuma chance? 1617 01:23:58,166 --> 01:24:01,367 Não se preocupe com isso agora. Nós vamos descer aqui... 1618 01:24:03,100 --> 01:24:05,667 Quer dizer, eu nunca não fez nada a ninguém. Mas você tem um lugar? 1619 01:24:05,667 --> 01:24:07,600 Sim, eu vou leve você até lá agora. 1620 01:24:08,734 --> 01:24:11,200 Willie! O que você fez? 1621 01:24:11,200 --> 01:24:13,433 Eles não querem me dar a penicilina aqui. 1622 01:24:13,433 --> 01:24:15,600 Caleb vai me leve para um lugar onde posso conseguir. 1623 01:24:15,600 --> 01:24:17,867 Vá lá para cima. Eles dizem que estou ligado algum tipo de lista. 1624 01:24:17,867 --> 01:24:20,633 Não se preocupe com isso. Oh, Willie, aquele tiro poderia ter matado você. 1625 01:24:20,633 --> 01:24:22,500 Eu ainda estou de pé. Você tem sorte. 1626 01:24:22,500 --> 01:24:24,300 A penicilina pode ser perigoso para ele. 1627 01:24:24,300 --> 01:24:25,734 Bem, por que eu e não ele? 1628 01:24:25,734 --> 01:24:27,433 Você é diferente. 1629 01:24:27,433 --> 01:24:30,066 Por que? Não sei. Ninguém sabe. 1630 01:24:30,066 --> 01:24:32,467 Mas não podemos aproveite essa chance. Ouça-me, Willie. 1631 01:24:32,467 --> 01:24:36,066 Sim? Poderia ter explodido seu coração. 1632 01:24:36,066 --> 01:24:38,433 Calebe, você não é não disse nada sobre meu coração explodindo. 1633 01:24:38,433 --> 01:24:41,333 Ele não sabe. Eu sei. 1634 01:24:49,233 --> 01:24:50,967 Você vai em frente com ela, Willie. 1635 01:24:50,967 --> 01:24:53,633 Mas, Caleb, você disse você ia me levar para pegar a penici-- 1636 01:24:53,633 --> 01:24:56,166 Não importa o que eu disse. Agora vá em frente com ela. 1637 01:24:56,166 --> 01:24:58,166 Willie, é para seu próprio bem. 1638 01:24:59,500 --> 01:25:02,400 Ela vai cuidar disso você não consegue isso em lugar nenhum. 1639 01:25:02,400 --> 01:25:04,400 Calebe. 1640 01:25:04,400 --> 01:25:06,934 Sim, eu sei, os médicos sabem melhor. 1641 01:25:06,934 --> 01:25:09,300 Rapaz, eles conseguiram uma boa quando encontraram você, enfermeira. 1642 01:25:09,300 --> 01:25:11,700 Eu peguei um trem para pegar de qualquer maneira. 1643 01:25:11,700 --> 01:25:12,967 (liga o motor) 1644 01:25:12,967 --> 01:25:14,834 Não entenda você mesmo foi baleado. 1645 01:25:16,033 --> 01:25:18,667 Eu terei sorte se eles deixe-me chegar perto de uma arma. 1646 01:25:18,667 --> 01:25:20,200 Olá, Willie. 1647 01:25:20,200 --> 01:25:21,300 Sim? 1648 01:25:25,033 --> 01:25:26,934 Você dança com eles, você ouviu? 1649 01:25:32,300 --> 01:25:34,367 Tchau, Calebe. 1650 01:25:35,900 --> 01:25:38,266 Ele é um bom homem, Senhorita Evers. 1651 01:25:38,266 --> 01:25:41,033 Sim, ele é. 1652 01:25:41,033 --> 01:25:43,000 Senhorita Evers. 1653 01:25:43,000 --> 01:25:44,233 Sim? 1654 01:25:44,233 --> 01:25:46,734 Ben está se sentindo mal. Eu sei. 1655 01:25:46,734 --> 01:25:49,133 Ele tem problemas com os olhos dele 1656 01:25:49,133 --> 01:25:51,767 e suas pernas também. 1657 01:25:51,767 --> 01:25:54,533 Agora isso só me deixa e Hodman para o gillee. 1658 01:25:57,033 --> 01:25:58,533 Olá, senhorita Evers. 1659 01:25:58,533 --> 01:26:00,166 Hum? 1660 01:26:00,166 --> 01:26:03,033 Você acha que eu ainda vou chegar ao Cotton Club? 1661 01:26:04,667 --> 01:26:07,800 Vou comprar um chapéu novo e sente-se bem a primeira fila. 1662 01:26:10,166 --> 01:26:11,800 Você está me dizendo direto? 1663 01:26:13,333 --> 01:26:15,533 Eu vou ver você através disso, Willie, você me ouviu? 1664 01:26:15,533 --> 01:26:18,100 Eu ainda não te deixei, e eu não vou embora você agora. 1665 01:26:18,100 --> 01:26:20,233 Nós vamos ver isso juntos. 1666 01:26:26,400 --> 01:26:28,867 Ei, você sabe, Eu estive pensando. 1667 01:26:28,867 --> 01:26:30,266 Hum? 1668 01:26:30,266 --> 01:26:32,266 Você sabe sobre o Clube do Algodão. 1669 01:26:32,266 --> 01:26:34,300 Sabe o que? 1670 01:26:34,300 --> 01:26:36,266 Eles não permitem sem cores 1671 01:26:36,266 --> 01:26:39,066 na plateia, apenas no palco. 1672 01:26:39,066 --> 01:26:41,800 Acho que vou apenas me dê uma cadeira 1673 01:26:41,800 --> 01:26:44,166 e sente-se lá em cima no palco. 1674 01:26:45,667 --> 01:26:49,367 Eunice: Eu tinha ouvido falar que Caleb foi enviado para o exterior, 1675 01:26:49,367 --> 01:26:52,033 mas muito tempo se passou sem nenhuma palavra dele, 1676 01:26:52,033 --> 01:26:54,867 então eu comecei pensar 1677 01:26:54,867 --> 01:26:57,400 que ele conseguiu ele mesmo matou. 1678 01:26:57,400 --> 01:27:00,433 Enquanto isso, Eu fiz o meu melhor, 1679 01:27:00,433 --> 01:27:02,700 mas os homens piorou cada vez mais. 1680 01:27:02,700 --> 01:27:04,567 Hodman: Ei agora, ei agora... 1681 01:27:04,567 --> 01:27:07,033 Eunice: A doença levou seus corpos 1682 01:27:07,033 --> 01:27:09,300 e suas mentes. Hodman: Ei, agora... 1683 01:27:09,300 --> 01:27:11,867 Eunice: Hodman começou a pensar ele poderia se curar. 1684 01:27:11,867 --> 01:27:15,033 Hodman: Nós vamos fazer isso agora. 1685 01:27:15,033 --> 01:27:18,533 Ei, agora, ei, agora. 1686 01:27:18,533 --> 01:27:21,166 Nós vamos faça isso agora. 1687 01:27:21,166 --> 01:27:22,767 Servente de pedreiro? 1688 01:27:22,767 --> 01:27:24,834 Ei, agora, ei, agora. 1689 01:27:24,834 --> 01:27:26,033 Servente de pedreiro. 1690 01:27:27,867 --> 01:27:30,567 Ei. 1691 01:27:30,567 --> 01:27:32,433 O que você está fazendo aqui, senhorita Evers? 1692 01:27:32,433 --> 01:27:34,500 Procurando por você. 1693 01:27:34,500 --> 01:27:37,300 Onde está sua família? 1694 01:27:37,300 --> 01:27:39,967 Eles se foram para a casa da minha mãe. 1695 01:27:41,300 --> 01:27:43,800 Eles dizem que eu não sou bom para eles assim. 1696 01:27:43,800 --> 01:27:46,734 Você precisa entrar para o seu tratamento, 1697 01:27:46,734 --> 01:27:48,533 você e eles amigos seus. 1698 01:27:48,533 --> 01:27:50,533 Não. 1699 01:27:50,533 --> 01:27:54,667 Eu tenho meu próprio tratamento aqui mesmo, senhorita Evers. 1700 01:27:54,667 --> 01:27:56,266 Ver? 1701 01:27:56,266 --> 01:27:59,100 Apenas queime isso teias de aranha 1702 01:27:59,100 --> 01:28:02,066 e olhe com atenção na fumaça. 1703 01:28:02,066 --> 01:28:05,834 Está bom para a visão também. 1704 01:28:05,834 --> 01:28:08,567 Isso parece bom para mim. 1705 01:28:08,567 --> 01:28:12,500 Mas parece que seria duas vezes mais poderoso 1706 01:28:12,500 --> 01:28:14,867 se você fizer isso e o tratamento. 1707 01:28:14,867 --> 01:28:16,900 Eles trabalham juntos, 1708 01:28:16,900 --> 01:28:19,000 tipo de alimentação um ao outro. 1709 01:28:20,333 --> 01:28:22,333 Você acha que sim, hein? 1710 01:28:22,333 --> 01:28:23,967 Eu sei disso. 1711 01:28:26,233 --> 01:28:27,567 Duas vezes mais poderoso? 1712 01:28:27,567 --> 01:28:29,600 Hum-hmm. 1713 01:28:31,200 --> 01:28:32,600 Vamos. 1714 01:28:32,600 --> 01:28:34,667 Venha de volta comigo agora. 1715 01:28:34,667 --> 01:28:37,000 Você explodiu fumaça suficiente por hoje. 1716 01:28:39,900 --> 01:28:42,767 Eunice: Por pior que Hodman fosse, 1717 01:28:42,767 --> 01:28:45,266 Ben foi o primeiro cair. 1718 01:28:50,166 --> 01:28:51,633 (tosse) 1719 01:28:51,633 --> 01:28:54,567 (chiado) 1720 01:28:59,333 --> 01:29:01,400 Olá, Ben. 1721 01:29:03,133 --> 01:29:05,100 Senhorita Evers? 1722 01:29:05,100 --> 01:29:07,533 Agora não me diga você não reconhece 1723 01:29:07,533 --> 01:29:10,367 sua antiga namorada. Como vai? 1724 01:29:10,367 --> 01:29:11,767 Oi. 1725 01:29:11,767 --> 01:29:14,000 (com voz rouca) Acho que estou morrendo, Senhorita Evers, 1726 01:29:14,000 --> 01:29:15,967 a maneira como essas pessoas 1727 01:29:15,967 --> 01:29:19,200 estão todos na ponta dos pés ao meu redor o tempo todo. 1728 01:29:19,200 --> 01:29:22,033 Você ainda não está morto, Ben. Você é um cliente difícil. 1729 01:29:22,033 --> 01:29:24,500 Eu apenas sinto 1730 01:29:24,500 --> 01:29:27,066 tudo desgastado o tempo todo, senhorita Evers. 1731 01:29:27,066 --> 01:29:30,200 Bem, eu tenho algo para te levantar. 1732 01:29:30,200 --> 01:29:32,667 É dos Estados Unidos governo. 1733 01:29:32,667 --> 01:29:33,800 É para mim? 1734 01:29:33,800 --> 01:29:36,233 Mm-hmm, você e todos os outros homens. 1735 01:29:36,233 --> 01:29:38,700 É um certificado 1736 01:29:38,700 --> 01:29:40,567 de apreciação 1737 01:29:40,567 --> 01:29:44,633 e 10 dólares inteiros. 1738 01:29:46,533 --> 01:29:48,633 Um dólar para cada ano 1739 01:29:48,633 --> 01:29:50,700 você esteve no programa. 1740 01:29:50,700 --> 01:29:54,166 Eles nos pagam por ter o sangue ruim? 1741 01:29:54,166 --> 01:29:57,967 Eles estão mostrando sua apreciação pelo que vocês, rapazes, fizeram. 1742 01:29:57,967 --> 01:30:00,900 Eu não fiz nada, Senhorita Evers, 1743 01:30:00,900 --> 01:30:02,867 exceto ficar doente. 1744 01:30:02,867 --> 01:30:07,200 Você sabe, eu não tive tanto dinheiro em espécie 1745 01:30:07,200 --> 01:30:10,300 desde que conseguimos isso $ 50 para o enterro. 1746 01:30:10,300 --> 01:30:12,400 (chiado) 1747 01:30:13,333 --> 01:30:16,467 Eu também estou ficando cego. 1748 01:30:16,467 --> 01:30:18,400 Não é uma delícia? 1749 01:30:21,066 --> 01:30:23,934 Nada mais você pode fazer para mim, existe? 1750 01:30:26,433 --> 01:30:28,233 Nós tentamos de tudo nós podemos. 1751 01:30:28,233 --> 01:30:29,867 Eu sei que você tem. 1752 01:30:29,867 --> 01:30:31,767 Não há um dia isso passa-- 1753 01:30:31,767 --> 01:30:34,333 Todos nós sabemos, senhorita Evers. 1754 01:30:34,333 --> 01:30:38,100 Ei, você vê, 1755 01:30:38,100 --> 01:30:40,834 você não fez nos deixar doentes. 1756 01:30:40,834 --> 01:30:43,767 E você terminou tudo o que você puder 1757 01:30:43,767 --> 01:30:46,166 para nos deixar bem. 1758 01:30:46,166 --> 01:30:49,200 Você não pode fazer mais nada do que isso, senhorita Evers. 1759 01:30:49,200 --> 01:30:51,567 Você vai ser ok, Ben. 1760 01:30:51,567 --> 01:30:53,934 Não. 1761 01:30:53,934 --> 01:30:57,066 Não, não estou, senhorita Evers. 1762 01:30:57,066 --> 01:30:59,433 Mas eu aprecio você está dizendo isso. 1763 01:30:59,433 --> 01:31:02,367 Senhorita Evers. 1764 01:31:02,367 --> 01:31:03,900 Hum? 1765 01:31:03,900 --> 01:31:06,567 Você espera até ver aquele caixão 1766 01:31:06,567 --> 01:31:09,500 o velho Ben escolheu para si mesmo. 1767 01:31:09,500 --> 01:31:12,667 Ah, é vermelho, 1768 01:31:12,667 --> 01:31:14,967 é azul, 1769 01:31:14,967 --> 01:31:17,266 é verde, é amarelo. 1770 01:31:17,266 --> 01:31:20,233 É uma loucura, Senhorita Evers. (soluços) 1771 01:31:20,233 --> 01:31:23,200 Você vai ser muito orgulhoso. 1772 01:31:23,200 --> 01:31:25,734 Você vai ficar muito orgulhoso. 1773 01:31:34,266 --> 01:31:36,567 O que você está fazendo agora? 1774 01:31:37,600 --> 01:31:40,033 O que parece como estou fazendo? 1775 01:31:40,033 --> 01:31:41,967 Você sabe que horas são? 1776 01:31:41,967 --> 01:31:44,934 Você está me mantendo acordado com todos aqueles cortes. 1777 01:31:44,934 --> 01:31:47,667 Você sempre diz você não consegue dormir de qualquer maneira. 1778 01:31:47,667 --> 01:31:49,900 Bem, esta noite eu estava dormindo, dormindo bem. 1779 01:31:51,333 --> 01:31:53,000 Eunice. 1780 01:31:53,000 --> 01:31:54,767 Se você está bravo sobre algo, 1781 01:31:54,767 --> 01:31:57,266 não tire isso na madeira. 1782 01:31:57,266 --> 01:31:59,934 Vá atrás do que você está bravo. 1783 01:31:59,934 --> 01:32:02,767 Ben está morto, papai. 1784 01:32:02,767 --> 01:32:05,200 Hodman está ficando louco. 1785 01:32:05,200 --> 01:32:07,533 Estou bravo com o mundo. 1786 01:32:07,533 --> 01:32:09,900 Bem, você não vai conserte cortando lenha. 1787 01:32:09,900 --> 01:32:13,867 Tudo que você vai fazer é me mantenha acordado a noite toda. 1788 01:32:13,867 --> 01:32:16,033 Suponha que haja nada mais você pode fazer. 1789 01:32:16,033 --> 01:32:18,467 Se você acreditou nisso, 1790 01:32:18,467 --> 01:32:21,200 você nunca se tornaria uma enfermeira em primeiro lugar. 1791 01:32:24,533 --> 01:32:26,700 eu vou me pegar um pouco de leite. 1792 01:32:26,700 --> 01:32:28,266 Você quer um pouco? 1793 01:32:29,800 --> 01:32:31,734 Certifique-se de aquecê-lo. 1794 01:33:32,467 --> 01:33:34,800 (homem gemendo) 1795 01:34:02,600 --> 01:34:04,266 (bate) 1796 01:34:16,567 --> 01:34:19,233 Olá, Hodmann. 1797 01:34:19,233 --> 01:34:21,800 O que você tem aí? 1798 01:34:21,800 --> 01:34:24,367 Terebintina? 1799 01:34:24,367 --> 01:34:27,633 Você vai descascar a tinta de alguma coisa? 1800 01:34:27,633 --> 01:34:30,033 estou me fazendo algum medicamento novo. 1801 01:34:30,033 --> 01:34:33,266 Sim? Ouvi dizer que turps é bom para toupeiras, 1802 01:34:33,266 --> 01:34:35,967 mas eu consegui algo novo. 1803 01:34:38,467 --> 01:34:40,967 Penicilina. 1804 01:34:42,233 --> 01:34:43,500 Para mim? 1805 01:34:47,800 --> 01:34:50,533 eu pensei você não nos queria pegando essas coisas. 1806 01:34:50,533 --> 01:34:53,166 Bem, eu acho que você preciso disso agora, Hodman. 1807 01:34:53,166 --> 01:34:54,800 eu acho você precisa disso. 1808 01:34:56,600 --> 01:34:57,834 Por que? 1809 01:35:00,000 --> 01:35:01,900 Eles odeiam você tem visto-- 1810 01:35:01,900 --> 01:35:03,934 Eu não os quero incomodando você. 1811 01:35:03,934 --> 01:35:06,667 Você pensa eles não estão lá. 1812 01:35:09,233 --> 01:35:12,900 Eu acho que você precisa penicilina. 1813 01:35:12,900 --> 01:35:15,633 Mas agora eu tenho que avisá-lo, você poderia ter uma reação ruim. 1814 01:35:15,633 --> 01:35:17,633 As chances são você não vai, 1815 01:35:17,633 --> 01:35:19,867 mas você tem que saiba disso entrando. 1816 01:35:19,867 --> 01:35:24,333 Você pensa Eu deveria fazer isso? 1817 01:35:25,834 --> 01:35:28,133 Contanto que você saiba o que você está fazendo. 1818 01:35:28,133 --> 01:35:29,900 Você sabe o que você está fazendo, Hodman? 1819 01:35:29,900 --> 01:35:31,767 Você entende o que estou dizendo? 1820 01:35:31,767 --> 01:35:33,834 Yeah, yeah. 1821 01:35:35,934 --> 01:35:38,867 Que ruim isso reação ruim? 1822 01:35:38,867 --> 01:35:40,333 Já é ruim o suficiente. 1823 01:35:40,333 --> 01:35:42,266 Mas eu vou ficar aqui mesmo com você. 1824 01:35:42,266 --> 01:35:44,300 Se você está bem depois de 12 horas, 1825 01:35:44,300 --> 01:35:45,967 você está livre e claro. 1826 01:35:49,533 --> 01:35:50,734 Tudo bem. 1827 01:35:50,734 --> 01:35:55,266 Apenas me diga o que eu tenho que fazer. 1828 01:36:04,500 --> 01:36:06,900 (galo canta) 1829 01:36:09,200 --> 01:36:10,867 Hodman. 1830 01:36:12,133 --> 01:36:14,600 Servente de pedreiro! 1831 01:36:15,533 --> 01:36:17,533 Servente de pedreiro! 1832 01:36:17,533 --> 01:36:20,100 (Hodman cantando) 1833 01:36:34,867 --> 01:36:36,834 (trinado) 1834 01:36:36,834 --> 01:36:40,133 (latindo) 1835 01:36:44,834 --> 01:36:47,667 Não, Hodman, não beba! É veneno! 1836 01:36:47,667 --> 01:36:50,300 (gritos) 1837 01:36:50,300 --> 01:36:51,533 Não! 1838 01:36:51,533 --> 01:36:53,900 Hodman, vamos lá. Vamos. 1839 01:36:53,900 --> 01:36:55,800 Ah, Deus. Vamos. 1840 01:36:55,800 --> 01:36:57,734 É um bom remédio, Senhorita Evers, 1841 01:36:57,734 --> 01:37:00,100 Vamos. Tudo se foi agora. 1842 01:37:00,100 --> 01:37:03,834 Sim, querido pulou para casa. 1843 01:37:03,834 --> 01:37:05,834 Eu te disse. (rindo) 1844 01:37:05,834 --> 01:37:07,467 Vamos, Hodman. 1845 01:37:07,467 --> 01:37:09,367 Sim, senhorita Evers. 1846 01:37:09,367 --> 01:37:12,467 (respirações ofegantes) Vamos, Hodman! 1847 01:37:12,467 --> 01:37:14,667 Ficar de pé. Vamos. 1848 01:37:14,667 --> 01:37:16,667 Levante-se, vamos. 1849 01:37:16,667 --> 01:37:18,300 (gritando) 1850 01:37:18,300 --> 01:37:20,767 Vamos, vamos, Hodman. 1851 01:37:20,767 --> 01:37:24,033 Oh meu Deus. 1852 01:37:27,266 --> 01:37:29,166 Eu vou pegar você alguma ajuda. 1853 01:37:29,166 --> 01:37:31,367 Vamos, apenas espere. Vou te ajudar. 1854 01:37:31,367 --> 01:37:32,834 Espere. 1855 01:37:47,633 --> 01:37:49,700 Eu o matei. 1856 01:38:08,300 --> 01:38:10,266 O que você pode esperar-- 1857 01:38:10,266 --> 01:38:14,800 ele morreu por engolir 32 onças de terebintina. 1858 01:38:14,800 --> 01:38:18,133 Mas havia 1859 01:38:18,133 --> 01:38:20,734 alguns outros elementos 1860 01:38:20,734 --> 01:38:24,133 consistente com a reação de Herxheimer. 1861 01:38:24,133 --> 01:38:26,900 Que outros elementos? Nada que você pudesse provar com certeza. 1862 01:38:26,900 --> 01:38:28,834 Mas a penicilina poderia tê-lo matado. 1863 01:38:28,834 --> 01:38:31,367 Bem, não há prova real, 1864 01:38:31,367 --> 01:38:33,633 apenas uma indicação. 1865 01:38:33,633 --> 01:38:38,066 Oficialmente estou ligando morte por auto-infligido envenenamento. 1866 01:38:39,567 --> 01:38:42,166 Mas você sabe o que você fez. 1867 01:38:42,166 --> 01:38:44,066 Roubando remédios-- 1868 01:38:44,066 --> 01:38:46,467 você vai para a cadeia para isso. 1869 01:38:46,467 --> 01:38:49,467 Dando a esse homem aquela injeção 1870 01:38:49,467 --> 01:38:51,867 violou o protocolo do estudo. 1871 01:38:51,867 --> 01:38:54,033 Poderia ter desonrou o instituto. eu não estava pensando sobre o estudo. 1872 01:38:54,033 --> 01:38:56,333 Bem, eu tenho que, Enfermeira Evers! 1873 01:38:56,333 --> 01:38:59,300 Eu sei que existem pessoas apenas esperando lá fora para falharmos, 1874 01:38:59,300 --> 01:39:01,834 esperando que fracassemos, para que eles possam continuar dizendo 1875 01:39:01,834 --> 01:39:04,500 que os negros são estúpidos, incompetente, 1876 01:39:04,500 --> 01:39:07,133 não serve para nada, inferior. 1877 01:39:09,100 --> 01:39:11,100 Mas estou disposto esquecer o que você fez. 1878 01:39:11,100 --> 01:39:13,300 O homem estava em um estado de demência. 1879 01:39:13,300 --> 01:39:15,300 Foi apenas uma questão de tempo. 1880 01:39:15,300 --> 01:39:17,233 Você é a enfermeira deles, Senhorita Evers. 1881 01:39:17,233 --> 01:39:20,633 Doutor, estamos sacrificando-os por algo que eu nem consigo defender. 1882 01:39:20,633 --> 01:39:22,734 Sim! Sim, estamos. Eu não posso continuar procurando em seus rostos. 1883 01:39:22,734 --> 01:39:24,700 Por razões que eles vão nunca entendo, 1884 01:39:24,700 --> 01:39:27,333 por razões que são maiores do que qualquer um deles, 1885 01:39:27,333 --> 01:39:30,000 o bem maior para a corrida! 1886 01:39:30,000 --> 01:39:33,867 eu não vou subir sobre a próxima colina. 1887 01:39:33,867 --> 01:39:35,567 Oh sim? Para onde você vai? 1888 01:39:35,567 --> 01:39:39,433 Eles não apenas nos deixam ir onde é agradável e plano. 1889 01:39:39,433 --> 01:39:42,867 São tudo colinas para nós. Ou subimos ou fique no fundo. 1890 01:39:42,867 --> 01:39:44,600 Essa é a única escolha eles nos dão! 1891 01:39:44,600 --> 01:39:47,200 Agora você sabia disso quando você se tornou parte do programa. 1892 01:39:47,200 --> 01:39:49,533 Agora, se você quiser ir embora, esse é o seu privilégio. 1893 01:39:49,533 --> 01:39:51,800 Mas os homens sentirei sua falta. 1894 01:39:57,367 --> 01:39:58,900 (porta bate) 1895 01:39:58,900 --> 01:40:02,567 Eunice: Eu fiquei. Eu não desisti. 1896 01:40:02,567 --> 01:40:05,000 eu subi aquela próxima colina. 1897 01:40:05,000 --> 01:40:09,166 E com certeza, havia outra colina depois disso, 1898 01:40:09,166 --> 01:40:11,233 e outro. 1899 01:40:11,233 --> 01:40:13,100 Você vê, Senador, 1900 01:40:13,100 --> 01:40:14,967 eles ainda precisavam minha ajuda. 1901 01:40:14,967 --> 01:40:16,900 Eu não pude salvá-los, 1902 01:40:16,900 --> 01:40:19,533 mas havia coisas que eu poderia fazer por eles, 1903 01:40:19,533 --> 01:40:22,533 coisas que eu devia a eles - 1904 01:40:22,533 --> 01:40:24,433 confortos simples, 1905 01:40:24,433 --> 01:40:27,500 gosto de saber disso alguém se importava. 1906 01:40:27,500 --> 01:40:29,433 A guerra terminou 1907 01:40:29,433 --> 01:40:31,400 e seguimos em frente cuidando deles. 1908 01:40:31,400 --> 01:40:35,333 Mentindo, sim, mas tomando cuidado. 1909 01:40:35,333 --> 01:40:37,333 Willie: Ei, senhorita Evers. Hum? 1910 01:40:37,333 --> 01:40:40,633 Vamos, doutor, diga a ela onde você esteve. 1911 01:40:40,633 --> 01:40:43,367 Você sabe onde ele esteve? 1912 01:40:43,367 --> 01:40:45,100 Eu sei. Ele esteve no norte. 1913 01:40:45,100 --> 01:40:47,333 Ele voltou para o Clube do Algodão. 1914 01:40:47,333 --> 01:40:48,734 Homens: O Clube do Algodão? 1915 01:40:48,734 --> 01:40:50,500 Sim. 1916 01:40:50,500 --> 01:40:52,467 Eu tive que ir a uma reunião em Nova York, 1917 01:40:52,467 --> 01:40:55,100 então pensei em parar e envelhecer Willie um relatório. 1918 01:40:55,100 --> 01:40:57,767 Diga que ele viu Azul Rubi. 1919 01:40:57,767 --> 01:40:59,400 Azul Rubi? Ele o viu? 1920 01:40:59,400 --> 01:41:02,967 Digamos que ele estava se espalhando e pulando 1921 01:41:02,967 --> 01:41:05,066 e fazendo a dança da escada. 1922 01:41:05,066 --> 01:41:07,500 (espalhar) 1923 01:41:12,934 --> 01:41:14,934 (homens murmurando) 1924 01:41:14,934 --> 01:41:17,300 Não é verdade, doutor? Assim? 1925 01:41:19,567 --> 01:41:21,834 Bem, mais ou menos. 1926 01:41:21,834 --> 01:41:23,600 O que você quer dizer com mais ou menos? 1927 01:41:23,600 --> 01:41:26,633 O que ele estava fazendo isso foi diferente? 1928 01:41:27,900 --> 01:41:31,367 Bem, ele estava se movendo ambos os pés 1929 01:41:31,367 --> 01:41:33,333 em ritmos diferentes 1930 01:41:33,333 --> 01:41:35,266 ao mesmo tempo, mais ou menos assim. 1931 01:41:40,734 --> 01:41:44,100 (os homens riem) 1932 01:41:46,367 --> 01:41:48,233 Tudo bem. 1933 01:41:48,233 --> 01:41:51,700 Então ele estava tipo duas pessoas diferentes 1934 01:41:51,700 --> 01:41:54,033 dançando as mesmas pernas? 1935 01:41:54,033 --> 01:41:55,300 Sim. 1936 01:41:55,300 --> 01:41:57,700 Cara, isso é legal. 1937 01:41:57,700 --> 01:41:59,700 Isso é novo. 1938 01:41:59,700 --> 01:42:01,600 Ei, eu poderia usar isso. 1939 01:42:01,600 --> 01:42:04,233 Onde eles conseguiram escadas por aqui? 1940 01:42:04,233 --> 01:42:05,834 Ah, eu sei. 1941 01:42:05,834 --> 01:42:09,066 Sim. Com licença, doutor. 1942 01:42:09,066 --> 01:42:11,533 Isso foi legal da sua parte. 1943 01:42:11,533 --> 01:42:14,233 Mas ele não deveria estar fazendo escadas. Ele pode se machucar. 1944 01:42:21,867 --> 01:42:24,133 (Willie se espalhando) 1945 01:42:27,033 --> 01:42:28,500 Willie. Estou bem, doutor. 1946 01:42:28,500 --> 01:42:30,533 Estou bem. Estou bem. 1947 01:42:30,533 --> 01:42:32,533 Apenas... aqui. 1948 01:42:44,800 --> 01:42:46,934 Você está bem? 1949 01:42:46,934 --> 01:42:49,367 Só preciso de tempo, doutor. 1950 01:42:49,367 --> 01:42:51,233 Eu entendo. 1951 01:42:51,233 --> 01:42:53,834 Eu só preciso um pouco mais de tempo. Eu vou atender, você sabe. 1952 01:42:53,834 --> 01:42:56,166 Eu entendo. Por que você não pega um pouco de descanso agora? 1953 01:42:56,166 --> 01:42:59,133 Vamos. 1954 01:42:59,133 --> 01:43:00,734 Olá, doutor. 1955 01:43:00,734 --> 01:43:02,567 O que você disse-- 1956 01:43:02,567 --> 01:43:04,567 que ele estava dançando 1957 01:43:04,567 --> 01:43:07,000 em ritmos diferentes 1958 01:43:07,000 --> 01:43:10,433 em pernas diferentes ao mesmo tempo? 1959 01:43:10,433 --> 01:43:12,500 Isso mesmo. Bem, você quase tinha isso aí. 1960 01:43:12,500 --> 01:43:15,400 Ah, vamos lá, doutor, Eu não tenho isso assim. 1961 01:43:15,400 --> 01:43:17,500 Ei, mas você sabe, você não dançou muito mal. 1962 01:43:17,500 --> 01:43:18,734 Ah, vá em frente. 1963 01:43:18,734 --> 01:43:20,967 Ei, deixe-me ver você corte um passo. 1964 01:43:20,967 --> 01:43:23,367 Vá em frente, corte um. 1965 01:43:23,367 --> 01:43:26,567 Vá em frente. 1966 01:43:26,567 --> 01:43:28,600 (risos) 1967 01:43:28,600 --> 01:43:30,633 Como foi isso? 1968 01:43:30,633 --> 01:43:34,033 (rindo alto) 1969 01:43:34,033 --> 01:43:36,967 Você é um médico melhor do que você é uma dançarina. 1970 01:43:38,100 --> 01:43:40,567 (cachorros latindo) (galinhas cacarejando) 1971 01:43:40,567 --> 01:43:43,100 (crianças conversando) (portão abre) 1972 01:43:51,266 --> 01:43:53,767 Você precisa de alguns pneus novos no seu carro. 1973 01:43:56,333 --> 01:43:58,266 Há uma guerra acontecendo. 1974 01:43:58,266 --> 01:44:00,533 Sim, eu ouvi. 1975 01:44:04,767 --> 01:44:07,200 Eu vejo que você se pegou algumas medalhas. 1976 01:44:07,200 --> 01:44:10,066 Eles não são realmente medalhas. 1977 01:44:10,066 --> 01:44:12,533 Eles apenas contam onde eu estive. 1978 01:44:13,967 --> 01:44:15,967 África, 1979 01:44:15,967 --> 01:44:19,567 Sicília, Itália. 1980 01:44:19,567 --> 01:44:23,667 Você sabe, eles conseguiram pessoas de cor na África. 1981 01:44:24,900 --> 01:44:26,633 Você está brincando comigo. 1982 01:44:26,633 --> 01:44:28,367 Não, todo colorido. 1983 01:44:30,300 --> 01:44:32,567 Você está com boa aparência, Eunice. 1984 01:44:32,567 --> 01:44:35,133 Você também parece bem, Calebe. 1985 01:44:39,000 --> 01:44:41,066 Você está aqui de volta para sempre agora? 1986 01:44:41,066 --> 01:44:43,066 Não. Os filhos de Corinna cresceu o suficiente 1987 01:44:43,066 --> 01:44:45,367 para cuidar do lugar eles mesmos agora. 1988 01:44:45,367 --> 01:44:47,934 Você acabou de voltar para vê-los? 1989 01:44:50,200 --> 01:44:52,066 Eu volto para você. 1990 01:45:02,967 --> 01:45:04,967 Você sabe, a maioria das pessoas pensa 1991 01:45:04,967 --> 01:45:07,367 que a guerra é lutando 1992 01:45:07,367 --> 01:45:10,066 e tiro, continuando. 1993 01:45:10,066 --> 01:45:11,767 Realmente não é nada mas um monte 1994 01:45:11,767 --> 01:45:14,000 de ficar sentado, esperando. 1995 01:45:14,000 --> 01:45:16,967 Eu fiz muito de pensar enquanto Eu estava lá, veja. 1996 01:45:16,967 --> 01:45:19,233 Eles dizem que pensar é bom para a alma. 1997 01:45:19,233 --> 01:45:21,233 Eu pensei muito sobre você e eu 1998 01:45:21,233 --> 01:45:23,533 e como nós estragamos tudo, como eu deixei você fugir. 1999 01:45:23,533 --> 01:45:25,266 Não, você não me deixou. Eu consegui, Calebe. 2000 01:45:25,266 --> 01:45:27,900 Foi um erro foi o que foi. Todos cometemos erros. 2001 01:45:27,900 --> 01:45:31,633 Vamos, Eunice. Não ande de skate por aí em mim agora. Ouvir. 2002 01:45:31,633 --> 01:45:35,400 Eu não quero que façamos o mesmo erro novamente. 2003 01:45:35,400 --> 01:45:38,800 Caleb, não temos nos vimos por cinco anos. 2004 01:45:38,800 --> 01:45:41,300 Eu não ouvi falar de você em cinco anos. 2005 01:45:44,100 --> 01:45:46,700 Estou de volta agora. Isso é tudo que conta. 2006 01:45:46,700 --> 01:45:51,333 Eu consegui um emprego no norte, assim que eu tiver alta, 2007 01:45:51,333 --> 01:45:53,934 uma usina siderúrgica fora de Chicago. 2008 01:45:53,934 --> 01:45:57,533 Um amigo meu de pelotão me colocou na unidade. 2009 01:45:57,533 --> 01:46:00,100 Agora eles têm hospitais por toda Chicago. 2010 01:46:00,100 --> 01:46:02,100 Você poderia conseguir um emprego. Eles sempre precisam de enfermeiras. 2011 01:46:02,100 --> 01:46:04,133 Poderíamos ter um verdadeiro bela vida, Eunice. 2012 01:46:04,133 --> 01:46:06,033 Dê-me um minuto aqui. 2013 01:46:06,033 --> 01:46:08,700 Direi uma coisa para você, Caleb Humphries, 2014 01:46:08,700 --> 01:46:11,900 você sabe como colocá-lo em uma garota. 2015 01:46:11,900 --> 01:46:14,433 Aqui, sinta isso. 2016 01:46:16,033 --> 01:46:18,633 Eu tenho palpitações. 2017 01:46:19,900 --> 01:46:21,867 Você quer se sentar? 2018 01:46:21,867 --> 01:46:23,200 Hum? 2019 01:46:23,200 --> 01:46:24,433 Não. 2020 01:46:30,066 --> 01:46:32,367 Eu não posso. 2021 01:46:32,367 --> 01:46:34,767 O quê, você não pode? Você ainda está dizendo isso para mim? 2022 01:46:34,767 --> 01:46:38,333 Não posso sair daqui. 2023 01:46:38,333 --> 01:46:40,166 Você poderia ficar. 2024 01:46:43,867 --> 01:46:45,533 Não, não posso. 2025 01:46:46,633 --> 01:46:47,934 Nem mesmo para você. 2026 01:46:49,800 --> 01:46:52,433 Minha vida aqui acabou, Eunice. 2027 01:46:52,433 --> 01:46:54,367 Eu tenho que ir a algum lugar onde tive uma chance. 2028 01:46:54,367 --> 01:46:57,800 Agora eu quero você para vir comigo. 2029 01:47:05,767 --> 01:47:07,333 Quanto tempo foi agora? 2030 01:47:07,333 --> 01:47:09,266 10, 12 anos? 2031 01:47:09,266 --> 01:47:12,467 Você fez tudo que podia. Eunice, ninguém poderia fazer 2032 01:47:12,467 --> 01:47:14,767 mais do que você fez. Você esteve lá para eles dia e noite. 2033 01:47:14,767 --> 01:47:17,900 O programa não terminou. Há muito trabalho-- O que mais você pode fazer? 2034 01:47:17,900 --> 01:47:19,667 Eu posso estar aqui para eles. 2035 01:47:19,667 --> 01:47:21,667 E vê-los morrer, é isso? 2036 01:47:21,667 --> 01:47:24,233 Segurando suas mãos até ficarem cegos, roxo ou louco? 2037 01:47:24,233 --> 01:47:26,166 Coloque seu chapéu para funerais? 2038 01:47:26,166 --> 01:47:29,500 Lembra do que você disse uma vez? Você disse que os homens iriam afogar-se sem mim. 2039 01:47:29,500 --> 01:47:32,200 Eles estão morrendo com você. 2040 01:47:32,200 --> 01:47:33,867 Não existe mais Os meninos da senhorita Evers. 2041 01:47:33,867 --> 01:47:36,000 Meninos da senhorita Evers acabou. 2042 01:47:36,000 --> 01:47:38,500 Não há nada segurando você aqui, mulher. 2043 01:47:39,800 --> 01:47:42,367 Você simplesmente não sabe como é. 2044 01:47:42,367 --> 01:47:43,800 O que eu preciso saber? 2045 01:47:45,767 --> 01:47:48,266 Eu sei que quero você comigo. 2046 01:47:48,266 --> 01:47:51,934 Eu sei que você quer para estar comigo. 2047 01:47:53,800 --> 01:47:56,333 Conhecido todos esses anos. 2048 01:47:56,333 --> 01:47:59,300 Eunice, estivemos tolice ficar longe. 2049 01:48:02,633 --> 01:48:05,066 Calebe. Por que? Porque seu papai está olhando? 2050 01:48:05,066 --> 01:48:08,233 Não. Tudo o que ele vai ver é que a filha dele 2051 01:48:08,233 --> 01:48:10,133 uma mulher adulta. 2052 01:48:11,000 --> 01:48:12,934 Hum-- hum-mm. 2053 01:48:30,734 --> 01:48:33,033 O que você provou, Calebe? 2054 01:48:43,233 --> 01:48:45,133 Que você me quer. 2055 01:48:45,133 --> 01:48:46,667 eu sempre queria você. 2056 01:48:46,667 --> 01:48:49,033 Então venha para o norte comigo e vamos fazer uma vida juntos. 2057 01:48:49,033 --> 01:48:50,467 Não posso. Eu devo a eles, Caleb. 2058 01:48:50,467 --> 01:48:51,900 Você já pagou. Você não deve-- 2059 01:48:51,900 --> 01:48:53,867 Não, eu nunca poderia pague-lhes o suficiente. 2060 01:49:04,033 --> 01:49:06,734 Perdemos alguma coisa muito bom, não é? 2061 01:49:14,233 --> 01:49:17,033 Tudo bem. 2062 01:49:17,033 --> 01:49:19,767 Melhor ir ver que horas meu trem está partindo. 2063 01:49:26,266 --> 01:49:27,467 Calebe. 2064 01:49:34,767 --> 01:49:37,867 Estou tão feliz 2065 01:49:37,867 --> 01:49:40,166 você não fez seja morto. 2066 01:49:42,433 --> 01:49:43,667 Eu também. 2067 01:49:49,100 --> 01:49:51,967 Como é que não entendi, Eunice... 2068 01:49:51,967 --> 01:49:54,700 a penicilina? 2069 01:49:55,867 --> 01:49:57,700 Você fez parte de um estudo governamental. 2070 01:49:57,700 --> 01:49:59,166 Isso não é resposta. 2071 01:49:59,166 --> 01:50:01,233 Não, o estudo foi a prova de que - 2072 01:50:01,233 --> 01:50:03,166 os médicos-- eles precisavam do pr-- 2073 01:50:03,166 --> 01:50:05,567 os médicos são dedicados 2074 01:50:05,567 --> 01:50:08,367 e eles sabem o que há de melhor. 2075 01:50:08,367 --> 01:50:10,900 O melhor foi a penicilina. 2076 01:50:19,367 --> 01:50:22,066 (soluços) 2077 01:50:24,734 --> 01:50:27,767 Vá atrás dele, Eunice. 2078 01:50:27,767 --> 01:50:29,800 Prossiga. 2079 01:50:33,133 --> 01:50:35,300 O que você está pendurando por aqui? 2080 01:50:35,300 --> 01:50:38,600 Cuidando de um velho não há vida para você. 2081 01:50:38,600 --> 01:50:41,533 Você ainda está uma jovem. 2082 01:50:41,533 --> 01:50:44,600 E não me diga você vai ficar aqui porque você é enfermeira. 2083 01:50:44,600 --> 01:50:47,266 Eles têm enfermagem no norte também. 2084 01:50:47,266 --> 01:50:51,000 Você tem uma chance aqui, Eunice. 2085 01:50:51,000 --> 01:50:53,533 Ele é um bom homem. 2086 01:50:53,533 --> 01:50:55,600 Todas aquelas medalhas em seu peito. 2087 01:50:57,066 --> 01:50:59,200 E você ainda está suave para ele. 2088 01:50:59,200 --> 01:51:01,533 Eu posso ver isso. Eu posso-- Deixe-me em paz, papai. 2089 01:51:01,533 --> 01:51:04,667 Eu não deixei você sozinho desde que você era um bebê. 2090 01:51:04,667 --> 01:51:06,667 Como você me espera começar agora? 2091 01:51:06,667 --> 01:51:09,600 Você tem muito de vida que resta, Eunice. 2092 01:51:09,600 --> 01:51:12,633 Não deixe tudo vá embora. Não posso. Não posso, papai. 2093 01:51:12,633 --> 01:51:15,867 Você pode, se quiser. Não posso. Não posso. Eu não posso. 2094 01:51:15,867 --> 01:51:19,467 Você sempre me diz para fazer o que é certo, não é? 2095 01:51:19,467 --> 01:51:22,300 Bem, o que estou fazendo está certo. 2096 01:51:22,300 --> 01:51:24,633 É-- 2097 01:51:24,633 --> 01:51:26,700 tem que ser certo, papai. 2098 01:51:26,700 --> 01:51:29,200 Estava certo. 2099 01:51:29,200 --> 01:51:30,967 Tinha que estar certo. 2100 01:51:34,900 --> 01:51:36,834 Os homens continuaram morrendo. 2101 01:51:36,834 --> 01:51:39,734 Mas eles teriam morrido de qualquer maneira, não é? 2102 01:51:39,734 --> 01:51:42,867 Eu preparei um relatório toda primavera 2103 01:51:42,867 --> 01:51:45,734 sobre o número deles restante. 2104 01:51:45,734 --> 01:51:48,967 412 em 1946, 2105 01:51:48,967 --> 01:51:52,200 360 dez anos depois. 2106 01:51:52,200 --> 01:51:54,700 E então no ano passado 2107 01:51:54,700 --> 01:51:57,033 quando os papéis me apeguei à história, 2108 01:51:57,033 --> 01:52:00,767 faltavam 127. 2109 01:52:00,767 --> 01:52:02,033 (multidão murmurando) 2110 01:52:02,033 --> 01:52:04,800 Dos 412 com o qual começamos, 2111 01:52:04,800 --> 01:52:07,467 Restaram 127. 2112 01:52:07,467 --> 01:52:10,767 E dos meninos da senhorita Evers, 2113 01:52:10,767 --> 01:52:13,834 eram apenas dois. 2114 01:52:13,834 --> 01:52:16,000 Esse é o Willie e... 2115 01:52:16,000 --> 01:52:18,400 Calebe. 2116 01:52:18,400 --> 01:52:20,300 eu tinha ouvido 2117 01:52:20,300 --> 01:52:22,800 que ele conseguiu o emprego no norte. 2118 01:52:27,600 --> 01:52:31,033 Ele nunca se casou. 2119 01:52:31,033 --> 01:52:35,700 Então isso nos traz para Washington, DC. 2120 01:52:35,700 --> 01:52:39,000 Acho que nenhum de nós acabou onde pensávamos nós faríamos. 2121 01:52:39,000 --> 01:52:43,066 Senador: Eu simplesmente não entendo, Senhorita Evers. 2122 01:52:43,066 --> 01:52:46,800 Por mais que possamos apreciar seu sacrifício pessoal, 2123 01:52:46,800 --> 01:52:49,700 o fato permanece que os pacientes 2124 01:52:49,700 --> 01:52:52,266 com um potencial doença mortal 2125 01:52:52,266 --> 01:52:54,266 ficou sem tratamento 2126 01:52:54,266 --> 01:52:56,200 quando tratamento estava disponível. 2127 01:52:56,200 --> 01:52:57,934 Foi para o bem maior. 2128 01:52:57,934 --> 01:53:00,000 De quem é o bem, senhorita Evers? 2129 01:53:00,000 --> 01:53:01,934 Quem se beneficiou? 2130 01:53:01,934 --> 01:53:05,033 Nós provamos que não há diferença 2131 01:53:05,033 --> 01:53:07,867 entre como preto e branco responder à sífilis. 2132 01:53:07,867 --> 01:53:09,300 O benefício do-- 2133 01:53:09,300 --> 01:53:12,500 Se eles fossem brancos, Senhorita Evers, 2134 01:53:12,500 --> 01:53:14,867 se eles fossem brancos, 2135 01:53:14,867 --> 01:53:18,767 será que esses homens foram tratados como eles eram? 2136 01:53:18,767 --> 01:53:20,633 Você deveria saber melhor do que ninguém. 2137 01:53:20,633 --> 01:53:23,367 Sim, tenho, Senador. Se eles fossem brancos, 2138 01:53:23,367 --> 01:53:26,033 seu Serviço de Saúde Pública nunca teria concordado 2139 01:53:26,033 --> 01:53:28,867 para fazer este estudo em primeiro lugar. Eles não teriam ousado. 2140 01:53:28,867 --> 01:53:31,533 Se eles fossem brancos, vocês congressistas 2141 01:53:31,533 --> 01:53:34,367 não teria votado todos os anos durante 40 anos. 2142 01:53:34,367 --> 01:53:37,734 Se eles fossem brancos, alguém teria dito algo antes de agora, 2143 01:53:37,734 --> 01:53:40,834 porque todo mundo sabia o que estava acontecendo. Não era segredo. 2144 01:53:40,834 --> 01:53:43,133 Mas porque eles eram negros, ninguém se importou. 2145 01:53:43,133 --> 01:53:45,400 Porque eles era negro, você, 2146 01:53:45,400 --> 01:53:48,233 o governo dos EUA, pensei que eles eram dispensável. 2147 01:53:48,233 --> 01:53:50,367 Agora você está tentando empurrar a culpa é minha 2148 01:53:50,367 --> 01:53:52,667 e os bons médicos quem fez o melhor que pudemos 2149 01:53:52,667 --> 01:53:54,500 para a escolha você nos deu para fazer-- 2150 01:53:54,500 --> 01:53:56,734 se devo deixar esses homens em negligência 2151 01:53:56,734 --> 01:54:00,100 ou para dar-lhes o melhor cuidado isso estava ao nosso alcance para dar a eles. 2152 01:54:00,100 --> 01:54:02,133 Cuidando deles, homens era a minha vida, senhor. 2153 01:54:02,133 --> 01:54:04,533 Não estamos tentando culpar você, senhorita Evers. 2154 01:54:04,533 --> 01:54:07,467 Nós entendemos que você estava agindo sob ordens - 2155 01:54:07,467 --> 01:54:09,767 ordens do Dr. Brodus 2156 01:54:09,767 --> 01:54:11,800 e os outros. 2157 01:54:16,300 --> 01:54:18,767 Eu subi aquela colina sozinho. 2158 01:54:18,767 --> 01:54:22,834 eu posso carregar o peso do fardo sozinho. 2159 01:54:22,834 --> 01:54:26,200 Mas, senhorita Evers, o que no mundo 2160 01:54:26,200 --> 01:54:28,000 você achou você estava fazendo? 2161 01:54:30,166 --> 01:54:32,700 Honrando meu juramento como enfermeira, senador. 2162 01:54:34,300 --> 01:54:37,200 Eu amei aqueles homens. 2163 01:54:37,200 --> 01:54:41,266 Eles eram suscetíveis à gentileza. 2164 01:54:41,266 --> 01:54:44,467 E eu dei a eles tudo o que eu tinha. 2165 01:54:55,400 --> 01:54:57,867 Willy: Gillee Gillee gillee, gillee. 2166 01:54:57,867 --> 01:54:59,800 Gillee, Gillee. Ah, Gillee, Gillee. 2167 01:54:59,800 --> 01:55:01,934 Oh. Gillee Gillee Gillee. 2168 01:55:01,934 --> 01:55:03,967 Você com certeza sabia dançar. 2169 01:55:03,967 --> 01:55:06,467 (continua murmurando) 2170 01:55:07,600 --> 01:55:10,133 Seus pés foram mais rápidos do que a música. 2171 01:55:10,133 --> 01:55:12,100 (risos) 2172 01:55:12,100 --> 01:55:14,600 Gillee, Gillee, Gillee. 2173 01:55:14,600 --> 01:55:16,600 Ah, vamos lá. 2174 01:55:17,800 --> 01:55:20,300 Acabou a dança. 2175 01:55:20,300 --> 01:55:22,367 Vamos. 2176 01:55:35,400 --> 01:55:38,367 Willy: Eu estava dançando nas escadas 2177 01:55:38,367 --> 01:55:40,834 assim como Ruby Blue. Hum-hmm. 2178 01:55:45,000 --> 01:55:47,633 (Willie se espalhando) 2179 01:56:12,934 --> 01:56:15,567 (mulher vocalizando) 2180 01:56:22,867 --> 01:56:25,633 ♪ Ah ♪ 2181 01:56:25,633 --> 01:56:28,367 ♪ Mostre-me ♪ 2182 01:56:28,367 --> 01:56:31,133 ♪ Senhor ♪ 2183 01:56:31,133 --> 01:56:32,934 ♪ Hum ♪ 2184 01:56:32,934 --> 01:56:36,567 ♪ Se houver uma maneira ♪ 2185 01:56:36,567 --> 01:56:39,633 ♪ Mostre-me ♪ 2186 01:56:39,633 --> 01:56:43,934 ♪ Senhor ♪ 2187 01:56:43,934 --> 01:56:47,633 ♪ Não consigo ver ♪ 2188 01:56:47,633 --> 01:56:50,133 ♪ Amanhã ♪ 2189 01:56:50,133 --> 01:56:53,200 ♪ E não posso me esconder ♪ 2190 01:56:53,200 --> 01:56:55,867 ♪ Minha tristeza ♪ 2191 01:56:55,867 --> 01:56:58,500 ♪ Se houver uma saída ♪ 2192 01:56:58,500 --> 01:57:01,734 ♪ Você não vai me mostrar ♪ 2193 01:57:01,734 --> 01:57:04,266 ♪ Senhor? ♪ 2194 01:57:04,266 --> 01:57:06,266 ♪ Uau ♪ 2195 01:57:06,266 --> 01:57:09,500 ♪ E se existe um céu ♪ 2196 01:57:09,500 --> 01:57:12,834 ♪ Você me levaria ♪ 2197 01:57:12,834 --> 01:57:14,900 ♪ Senhor? ♪ 2198 01:57:14,900 --> 01:57:17,367 ♪ Ah ♪ 2199 01:57:17,367 --> 01:57:20,533 ♪ Se existe um paraíso ♪ 2200 01:57:20,533 --> 01:57:24,066 ♪ Não me abandone ♪ 2201 01:57:24,066 --> 01:57:27,767 ♪ Senhor ♪ 2202 01:57:27,767 --> 01:57:31,400 ♪ Ah, não há lugar ♪ 2203 01:57:31,400 --> 01:57:34,333 ♪ Para correr ♪ 2204 01:57:34,333 --> 01:57:37,233 ♪ Você sabe tudo ♪ 2205 01:57:37,233 --> 01:57:39,266 ♪ Isso eu fiz ♪ 2206 01:57:39,266 --> 01:57:42,533 ♪ Se existe um paraíso ♪ 2207 01:57:42,533 --> 01:57:47,834 ♪ Você ainda me levaria ♪ 2208 01:57:47,834 --> 01:57:52,367 ♪ Senhor? ♪