1 00:00:02,544 --> 00:00:05,839 Gran dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 El destino de un gran reino... 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,053 Descansa sobre los hombros de un joven. 4 00:00:11,220 --> 00:00:14,056 Su nombre: Merlín. 5 00:00:29,571 --> 00:00:30,864 ¿Hola? 6 00:00:44,169 --> 00:00:45,295 Ah, lo siento. 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,260 - ¿Bien? - He buscado por todas partes. 8 00:00:51,426 --> 00:00:53,804 Bueno, entonces no soy sólo yo. sigues esperando. 9 00:00:53,971 --> 00:00:57,057 - ¿Cómo es mi culpa? - La reina no puede simplemente desaparecer. 10 00:00:57,224 --> 00:01:00,102 - ¿Dónde está ella? - Eso es lo que te envié para que lo averiguaras. 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,980 - ¿Sabes qué tan grande es este castillo? - Es curioso, sí. 12 00:01:03,146 --> 00:01:04,982 Entonces quizás deberías echarle un vistazo. 13 00:01:05,148 --> 00:01:07,985 Merlín, ¿hay algo? ¿eres realmente capaz de hacer? 14 00:01:08,569 --> 00:01:09,969 - Aguantarte. - Gwen: Ejem. 15 00:01:10,112 --> 00:01:11,947 Ah, bueno... 16 00:01:12,114 --> 00:01:14,324 - Arturo: Ginebra. - Lamento llegar tarde. 17 00:01:14,491 --> 00:01:17,160 ¿Tarde? De nada. 18 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 Mucho tiempo. 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,674 Arturo: Nobles caballeros de Camelot... 20 00:01:30,841 --> 00:01:32,843 Compatriotas... 21 00:01:33,594 --> 00:01:34,970 Amigos... 22 00:01:35,762 --> 00:01:39,099 Te doy la bienvenida a esta reunión. de la mesa redonda. 23 00:01:40,392 --> 00:01:43,520 Durante tres largos años hemos sido bendecidos... 24 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 Con paz y prosperidad... 25 00:01:46,815 --> 00:01:49,526 Pero ahora parece se ha proyectado una sombra... 26 00:01:49,693 --> 00:01:50,944 Por nuestras tierras. 27 00:01:51,987 --> 00:01:53,655 Sir Gwaine partió hacia Ismere... 28 00:01:53,822 --> 00:01:56,199 Hace unas seis semanas. 29 00:01:57,868 --> 00:02:01,580 Con él iban sesenta de nuestros mejores hombres. 30 00:02:03,415 --> 00:02:06,752 Desde entonces no ha habido noticias de ellos. 31 00:02:52,214 --> 00:02:54,716 A mi petición, señor Elyan dirigió un grupo de búsqueda... 32 00:02:54,883 --> 00:02:56,843 A los páramos del norte. 33 00:02:57,719 --> 00:03:00,430 No encontró rastros de Gwaine ni de sus hombres. 34 00:03:01,348 --> 00:03:04,851 Es como si hubieran desaparecido de la faz de la tierra. 35 00:04:24,097 --> 00:04:25,891 Ruadan: El último de la patrulla Camelot. 36 00:04:26,057 --> 00:04:27,601 ¿Cuánto falta para que Arthur envíe más? 37 00:04:27,768 --> 00:04:30,145 Cálmate. No hay nada de qué preocuparse. 38 00:04:30,312 --> 00:04:31,980 Estás equivocado. Se nos acaba el tiempo. 39 00:04:32,147 --> 00:04:33,440 Las profecías no mienten. 40 00:04:33,607 --> 00:04:35,776 La pesadilla de Arthur es real. Una vez que lo sepamos... 41 00:04:35,942 --> 00:04:37,569 - Su fin está cerca. - Eso sigues diciendo. 42 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Sin embargo, no puedes decirme qué es. 43 00:04:40,155 --> 00:04:42,032 El diamair nos lo dirá. 44 00:04:42,199 --> 00:04:44,659 El diamair es la clave de todo conocimiento. 45 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 Entonces ¿dónde está esta llave? 46 00:04:47,954 --> 00:04:49,539 Está aquí, bajo tus pies. 47 00:04:50,040 --> 00:04:52,793 Durante tres meses hemos estado buscando, ¿Y qué hemos encontrado? 48 00:04:52,959 --> 00:04:54,085 Nada. 49 00:04:54,252 --> 00:04:56,588 No es más que un momento comparado a la eternidad del conocimiento... 50 00:04:56,755 --> 00:05:00,425 - La llave traerá. - Si descubro que me has mentido... 51 00:05:00,592 --> 00:05:03,303 La paciencia es el trampolín a la sabiduría, morgana. 52 00:05:03,470 --> 00:05:06,348 ¿Crees que no lo sé? ¿Después de todo lo que he pasado? 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,976 Durante dos largos años, No vi nada más que oscuridad. 54 00:05:10,811 --> 00:05:12,813 Paciencia y yo somos viejos amigos. 55 00:05:22,948 --> 00:05:24,658 Gwaine: Señora morgana. 56 00:05:25,408 --> 00:05:27,536 Realmente tenemos que dejar de reunirnos así. 57 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 No te ves tan bonita ahora ¿Lo es usted, señor caballero? 58 00:05:37,420 --> 00:05:39,220 - Parece que no. - Arthur debería saberlo... 59 00:05:39,297 --> 00:05:41,299 No enviar a sus hombres tan al norte. 60 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Bueno, entonces sigue con ello. 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 - Mátame. - Lo haré... 62 00:05:46,137 --> 00:05:48,932 Pero primero vas a tener para ayudarme a encontrar algo. 63 00:06:07,409 --> 00:06:09,995 Conocemos a Gwaine y sus hombres. Cruzé el paso aquí... 64 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 En isulfor, pero más allá... 65 00:06:12,581 --> 00:06:14,875 No hubo rastro. El rastro se enfrió. 66 00:06:15,041 --> 00:06:18,503 ¿Qué hay de esta historia de que la fortaleza de ¿Ismere ha sido ocupada una vez más? 67 00:06:18,670 --> 00:06:22,841 Escuché muchos rumores, señor. Todos ellos tenían un nombre en común: 68 00:06:23,008 --> 00:06:24,217 Morgana. 69 00:06:27,888 --> 00:06:30,928 - Entonces no tenemos tiempo que perder. - Gaius: Si los rumores son ciertos, señor... 70 00:06:30,974 --> 00:06:32,934 Es posible que esté caminando hacia una trampa. 71 00:06:33,101 --> 00:06:34,996 Arturo: Los caballeros de Camelot no abandonen a los suyos. 72 00:06:35,020 --> 00:06:37,480 Morgana lo sabe. Ella te estará esperando. 73 00:06:37,647 --> 00:06:40,442 Estos hombres han luchado por mí, sangró por mí. 74 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 ¿Puedo hacer una sugerencia? 75 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 ¿Qué pasaría si tomaras una ruta diferente? 76 00:06:45,155 --> 00:06:46,865 Acérquese aquí desde el oeste. 77 00:06:47,532 --> 00:06:49,242 Arthur: ¿A través de las tierras de Annis? 78 00:06:49,409 --> 00:06:52,203 Cayo: Ciertamente sería Toma a Morgana por sorpresa. 79 00:06:52,579 --> 00:06:54,998 ¿Annis Grant tendría un salvoconducto? ¿A tantos hombres armados? 80 00:06:55,498 --> 00:06:57,042 Creo que lo haría, señor. 81 00:07:00,670 --> 00:07:03,131 Envíe un pasajero inmediatamente. Lo seguiremos al amanecer. 82 00:07:03,298 --> 00:07:07,052 Recuerde, si queremos tener éxito, nadie debe saber de nuestras intenciones. 83 00:07:14,351 --> 00:07:15,685 Lo siento. 84 00:07:21,066 --> 00:07:24,903 Está bien, de verdad. Soy yo quien debería disculparse. 85 00:07:25,070 --> 00:07:27,781 - ¿Para qué? - Sigo metiéndote en problemas. 86 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Estoy acostumbrado. 87 00:07:32,035 --> 00:07:33,495 Arturo: ¡Merlín! 88 00:07:35,330 --> 00:07:37,010 deberías escucharlo cuando está realmente enojado. 89 00:07:37,457 --> 00:07:39,084 Arturo: ¡Merlín! 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,794 Como ahora. 91 00:07:42,045 --> 00:07:44,547 Si necesitas ayuda con algo... 92 00:07:46,299 --> 00:07:47,926 Déjamelo saber. 93 00:07:51,388 --> 00:07:52,847 Gracias. 94 00:08:10,490 --> 00:08:11,690 Merlín: ¿De verdad crees...? 95 00:08:11,741 --> 00:08:13,702 Gwaine y percival podría seguir vivo? 96 00:08:13,868 --> 00:08:15,412 Tengo que averiguarlo. 97 00:08:15,578 --> 00:08:18,707 Son caballeros de la mesa redonda. Es un vínculo que compartimos. 98 00:08:19,582 --> 00:08:21,167 Entiendo. 99 00:08:22,043 --> 00:08:24,963 Si fuiste tú el que desapareció, Merlín, Yo no me molestaría. 100 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 ¿Encontraste a los demás? 101 00:08:35,765 --> 00:08:38,685 - Hasta el último. - ¿Saben lo que estamos buscando? 102 00:08:38,852 --> 00:08:41,563 - Algún tipo de llave. - ¿Clave de qué? 103 00:08:46,026 --> 00:08:49,654 No lo sé, pero los hombres dicen Morgana está obsesionada. 104 00:08:49,821 --> 00:08:51,740 No descansará hasta encontrarlo. 105 00:08:51,906 --> 00:08:53,992 Esperemos que entonces no lo consigamos. 106 00:09:00,206 --> 00:09:02,959 El desfiladero marca el inicio de las tierras de annis. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,754 Elyán: Es un territorio privilegiado para las emboscadas. 108 00:09:06,046 --> 00:09:09,632 Tome algunos hombres y siga la cresta. 109 00:09:47,003 --> 00:09:48,379 Algo que necesitas ver. 110 00:10:27,585 --> 00:10:32,173 Voz: Emrys... 111 00:10:44,185 --> 00:10:48,064 Emrys. 112 00:11:00,743 --> 00:11:05,707 Hombre: Emrys. 113 00:11:43,661 --> 00:11:45,496 ¿Lo que le pasó? 114 00:11:46,372 --> 00:11:48,082 ¿Quién le hizo esto a tu pueblo? 115 00:11:48,249 --> 00:11:50,585 Que sucedió en absoluto... 116 00:11:50,752 --> 00:11:53,171 Es todo lo que importa. 117 00:11:53,963 --> 00:11:56,341 he sido perseguido en este momento... 118 00:11:57,091 --> 00:11:59,385 Durante muchos años. 119 00:12:00,261 --> 00:12:04,682 Desde mucho antes de que pusieras un pie en esta tierra, emrys... 120 00:12:05,850 --> 00:12:09,979 he esperado su llegada con pena en mi corazón. 121 00:12:14,150 --> 00:12:16,903 Porque así como las flores de Camelot... 122 00:12:17,070 --> 00:12:21,324 Entonces las semillas de su destrucción se están sembrando. 123 00:12:22,909 --> 00:12:27,622 Los profetas hablan de la perdición de Arturo. 124 00:12:28,039 --> 00:12:31,000 Harías bien en temerlo... 125 00:12:31,167 --> 00:12:33,670 Porque lo acecha... 126 00:12:33,836 --> 00:12:37,048 Como un fantasma en la noche. 127 00:12:38,007 --> 00:12:41,219 A menos que actúes rápido, Emrys... 128 00:12:42,220 --> 00:12:45,098 Ni siquiera tú puedes alterar... 129 00:12:45,265 --> 00:12:48,476 El círculo interminable... 130 00:12:48,643 --> 00:12:51,145 De su... 131 00:12:52,146 --> 00:12:54,190 Destino. 132 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 arturo: ¿está vivo? 133 00:13:53,333 --> 00:13:54,834 ¿Qué es? 134 00:14:01,424 --> 00:14:03,509 Vamos, Merlín. Has visto un cadáver antes. 135 00:14:04,469 --> 00:14:07,847 Tan pronto como le demos a esta gente un entierro apropiado, nos vamos. 136 00:14:42,423 --> 00:14:44,801 ¡Ay, dragón! 137 00:14:53,893 --> 00:14:56,521 Necesito saber sobre un símbolo de druida. 138 00:14:57,271 --> 00:15:00,400 Una espiral negra, dentro de él una delgada bobina amarilla. 139 00:15:00,983 --> 00:15:03,277 Es la Marca de un vates... 140 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 Un vidente druida. 141 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 ¿Dónde lo encontraste? 142 00:15:08,074 --> 00:15:09,700 En mi viaje hasta aquí. 143 00:15:09,867 --> 00:15:11,953 Me advirtió de la perdición de Arthur. 144 00:15:12,703 --> 00:15:14,372 ¿Su perdición? 145 00:15:15,873 --> 00:15:18,418 Y luego me mostró una batalla. 146 00:15:23,339 --> 00:15:25,049 Arthur estaba luchando por su vida. 147 00:15:25,633 --> 00:15:27,510 Lo vi herido... 148 00:15:27,677 --> 00:15:28,886 Y lo vi caer. 149 00:15:29,053 --> 00:15:32,056 El poder de profecía de los vates no tiene rival... 150 00:15:32,432 --> 00:15:35,059 Incluso por una suma sacerdotisa. 151 00:15:35,435 --> 00:15:37,937 ¿Entonces esta batalla sucederá? 152 00:15:38,104 --> 00:15:42,442 No lo sé, joven brujo, pero una cosa es segura: 153 00:15:42,608 --> 00:15:45,361 Este no fue un encuentro casual. 154 00:15:48,990 --> 00:15:50,533 ¿Crees que debería prestar atención a su advertencia? 155 00:15:50,950 --> 00:15:56,747 Hubo un tiempo en que las palabras de un vates fueron considerados un regalo. 156 00:15:57,123 --> 00:15:59,375 Entonces ¿por qué se sienten como una carga? 157 00:15:59,542 --> 00:16:04,172 Un hombre sabio no se deja intimidar por el conocimiento, Merlín. 158 00:16:04,922 --> 00:16:08,968 En cambio, lo usa para guiarlo. 159 00:16:10,511 --> 00:16:14,182 - ¿Cómo? - Eso es algo que sólo tú puedes decidir. 160 00:16:14,348 --> 00:16:18,811 Pero recuerda, Los vates te señalaron por una razón. 161 00:16:19,312 --> 00:16:21,105 Ahora más que nunca... 162 00:16:21,272 --> 00:16:25,943 eres tu y solo tu eso puede mantener a Arthur a salvo. 163 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Arturo: Reina Annis. 164 00:16:43,920 --> 00:16:45,838 Arturo pendragón. 165 00:16:46,005 --> 00:16:49,884 Estoy muy agradecido de que nos hayas permitido paso seguro por tu reino. 166 00:16:51,219 --> 00:16:52,553 Somos aliados, Arthur... 167 00:16:53,429 --> 00:16:55,223 Y estos son tiempos difíciles. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,571 No puedo comer esto. Lo lamento. 169 00:17:10,738 --> 00:17:14,033 - Le traeré algo más, mi señora. - No. 170 00:17:14,200 --> 00:17:16,452 Si pudieras sentarte conmigo. 171 00:17:22,291 --> 00:17:24,043 ¿Tienes hambre? 172 00:17:27,630 --> 00:17:28,965 Come, por favor. 173 00:17:32,802 --> 00:17:36,889 Pensarías que ya estaría acostumbrado, sin saber si regresará. 174 00:17:37,807 --> 00:17:40,017 Lo amas, lo entiendo. 175 00:17:41,602 --> 00:17:43,042 ¿Tienes alguien por quien preocuparte? 176 00:17:46,816 --> 00:17:48,943 ¿Pero no es alguien de quien puedas hablar? 177 00:17:49,485 --> 00:17:51,195 No, mi señora. 178 00:17:54,991 --> 00:17:56,867 No hay mayor guerrero que el rey. 179 00:17:57,743 --> 00:17:58,995 Él regresará. 180 00:18:00,162 --> 00:18:01,289 Lo sé. 181 00:18:01,455 --> 00:18:03,541 Tienes razón. Gracias. 182 00:18:08,921 --> 00:18:11,299 Annis: Lo que viste en asgorath no es ninguna sorpresa. 183 00:18:11,465 --> 00:18:14,302 Hace algunos meses los sajones comenzaron atacando nuestras aldeas. 184 00:18:14,635 --> 00:18:16,762 están reuniendo todos los hombres que puedan encontrar... 185 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 Y llevándolos a ismere. 186 00:18:18,931 --> 00:18:19,974 Arthur: Para formar un ejército. 187 00:18:20,141 --> 00:18:23,352 La gente dice que morgana es destrozando la ciudadela. 188 00:18:23,936 --> 00:18:26,480 - -¿Por qué? - Debe estar buscando algo. 189 00:18:27,273 --> 00:18:29,483 No me atrevo a pensar qué. 190 00:18:30,276 --> 00:18:32,028 Entonces mis hombres quizá todavía estén vivos. 191 00:18:32,194 --> 00:18:35,156 Sí, hay muchas posibilidades. 192 00:18:36,282 --> 00:18:39,285 Creo que es hora de entretenerse un poco. 193 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Me encantaría ver actuar a tu tonto. 194 00:18:43,664 --> 00:18:46,709 Teniendo en cuenta todos sus fallos, debe tener algunas habilidades. 195 00:18:47,043 --> 00:18:48,753 Eso creerías, ¿no? 196 00:18:49,503 --> 00:18:50,921 Ya escuchaste a la reina. 197 00:18:51,547 --> 00:18:53,174 Salta a ello. 198 00:18:54,467 --> 00:18:57,011 - No soy tonto. - Eso es discutible. 199 00:18:59,055 --> 00:19:01,515 Y no tengo ninguna habilidad. 200 00:19:01,849 --> 00:19:03,893 Lo sé, pero no podemos rechazar a la reina... 201 00:19:04,060 --> 00:19:06,562 Cuando nos conceda un salvoconducto, ¿Podemos? 202 00:19:41,889 --> 00:19:43,349 Público: ¡Oh! 203 00:20:19,802 --> 00:20:23,639 ¿Dónde aprendiste a hacer malabarismos así? Honestamente, ni siquiera sabía que podías atraparlo. 204 00:20:23,806 --> 00:20:29,145 Sí, bueno, tengo muchos talentos. No los notas, eso es todo. 205 00:20:30,104 --> 00:20:32,982 Vamos, déjalo. ¿Qué ocurre? 206 00:20:38,529 --> 00:20:40,030 No estoy seguro de que debamos ir a ismere. 207 00:20:41,949 --> 00:20:44,618 ¿No escuchaste a annis? Mis hombres están vivos. 208 00:20:44,785 --> 00:20:46,245 No lo sabes. 209 00:20:46,412 --> 00:20:48,772 Sigue haciendo malabarismos, Merlín. Déjame las cosas importantes a mí. 210 00:20:48,914 --> 00:20:50,040 - Pero... - Aquí. 211 00:20:51,959 --> 00:20:53,794 ¿Ver? Explica eso. 212 00:22:30,599 --> 00:22:33,435 Soy yo. Es sefa. 213 00:22:37,314 --> 00:22:39,692 - No quise asustarte. - Miedo... 214 00:22:39,859 --> 00:22:42,903 Está aquí. Nadie puede hacerte sentir miedo. 215 00:22:43,070 --> 00:22:44,697 ¿Lo entiendes? 216 00:22:45,948 --> 00:22:48,033 - ¿Tienes algo que decirme? - Sí. 217 00:22:48,200 --> 00:22:51,245 - Arthur ha partido hacia Ismere. - Como esperaba. 218 00:22:51,412 --> 00:22:54,331 Pero se acerca desde el oeste, a través de la tierra de annis. 219 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 - ¿Estás seguro? - Cierto. 220 00:22:56,792 --> 00:23:00,087 - ¿Cuándo se fue? - Ayer al amanecer. 221 00:23:01,046 --> 00:23:04,008 - ¿Voy contigo? - Tu desaparición creará sospechas. 222 00:23:05,009 --> 00:23:08,721 - ¿Qué te gustaría que hiciera? - Has cumplido tu propósito por ahora. 223 00:23:16,270 --> 00:23:18,939 Espero que no te hayan maltratado. 224 00:23:19,106 --> 00:23:21,901 - Han sido buenos conmigo, padre. - Son pendragones. 225 00:23:22,318 --> 00:23:24,236 Sólo sirven para una cosa: 226 00:23:55,517 --> 00:23:58,187 Morgana ha sido devorada por el odio. 227 00:23:59,229 --> 00:24:00,814 Ten cuidado. 228 00:24:02,816 --> 00:24:04,485 Es difícil encontrar buenos aliados. 229 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 Odiaría perder uno. 230 00:24:24,964 --> 00:24:26,966 Gwen: ¿No estás olvidando algo? 231 00:24:27,216 --> 00:24:30,678 - Mis papeles para el consejo. - Por supuesto. 232 00:24:32,137 --> 00:24:34,723 - ¿Estás bien? - Sí. 233 00:24:34,890 --> 00:24:36,767 No pareces tú mismo hoy. 234 00:24:36,934 --> 00:24:37,977 Lo lamento. 235 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 Anoche... 236 00:24:43,482 --> 00:24:45,818 Te vi salir de la ciudad. 237 00:24:49,780 --> 00:24:52,658 Puede que yo sea la reina, pero tú no Tienes que ocultarme tus secretos. 238 00:24:52,825 --> 00:24:54,368 ¿Mi señora? 239 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 Sea quien sea, tiene suerte de tenerte. 240 00:25:00,708 --> 00:25:01,792 Gracias, mi señora. 241 00:25:03,502 --> 00:25:05,629 Hay tantas cosas para recordar. 242 00:25:05,796 --> 00:25:08,924 Lo sé mejor que nadie. Lo estás haciendo bien, sinceramente. 243 00:25:09,425 --> 00:25:11,135 Gracias, mi señora. 244 00:25:38,495 --> 00:25:39,788 ¿Qué es? 245 00:25:41,206 --> 00:25:44,585 - ¿Qué ocurre? - Arthur viaja hacia Ismere mientras hablamos. 246 00:25:44,752 --> 00:25:48,464 Imposible. He enviado centinelas en la frontera durante semanas. 247 00:25:48,630 --> 00:25:51,258 Se acerca desde el oeste, de las tierras de annis. 248 00:25:51,425 --> 00:25:53,927 - ¿Por qué haría eso? - Quiere sorprenderte. 249 00:25:54,094 --> 00:25:57,514 Estará sobre nosotros en menos de un día. 250 00:25:57,681 --> 00:25:59,641 Prepárate para la batalla. 251 00:26:01,185 --> 00:26:03,062 Montamos esta noche. 252 00:26:29,671 --> 00:26:30,714 Esmerejón. 253 00:26:38,847 --> 00:26:41,558 ¿Cómo pueden reír y bromear? 254 00:26:44,603 --> 00:26:47,147 ¿No saben qué? ¿A qué nos enfrentaremos en Ismere? 255 00:26:50,359 --> 00:26:52,111 Sí, por supuesto. 256 00:26:53,362 --> 00:26:56,448 Pero un guerrero aprende a disfrutar. cada día tal como viene. 257 00:26:56,615 --> 00:26:59,034 Porque sabe que podría ser el último. 258 00:27:04,790 --> 00:27:06,708 ¿Por qué estás tan molesto? 259 00:27:08,252 --> 00:27:10,295 Morgana es poderosa. 260 00:27:10,462 --> 00:27:13,340 - Ella es peligrosa. - Lo sé. 261 00:27:13,507 --> 00:27:14,675 ¿Y no te importa? 262 00:27:17,511 --> 00:27:19,138 Sólo sobre mis hombres. 263 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Son más que amigos. 264 00:27:21,890 --> 00:27:25,727 Son más que hermanos. No importa lo que me depare el futuro... 265 00:27:25,894 --> 00:27:30,190 no los abandonaré, como sé que no me abandonarían. 266 00:27:32,151 --> 00:27:34,027 Entiendo. 267 00:27:50,210 --> 00:27:52,045 Ven y come algo. 268 00:28:35,797 --> 00:28:37,397 - Estamos rodeados. - No podemos quedarnos aquí. 269 00:30:48,889 --> 00:30:49,931 ¿Qué pasó? 270 00:30:51,016 --> 00:30:52,642 - Unh. - ¿No te acuerdas? 271 00:30:55,145 --> 00:30:57,981 ¿Dónde están los demás? ¿León, elyán? 272 00:30:59,232 --> 00:31:01,902 No había nada que pudiera hacer. Tenía que ponerte a salvo. 273 00:31:05,197 --> 00:31:08,700 - ¿Qué pasó realmente? - Lo de siempre: te salvé el cuello. 274 00:31:09,534 --> 00:31:11,703 - ¿Me salvaste? - Sí. 275 00:31:11,870 --> 00:31:15,791 Y puedo hacer malabarismos. te sigo diciendo Tengo muchos talentos. 276 00:31:20,253 --> 00:31:21,505 Eso parece. 277 00:31:22,506 --> 00:31:23,548 Vamos. 278 00:31:45,278 --> 00:31:46,321 Percival. 279 00:31:47,155 --> 00:31:48,782 ¿Percival? 280 00:31:50,492 --> 00:31:51,868 ¿Qué? 281 00:31:54,454 --> 00:31:55,622 Hay algo ahí fuera. 282 00:31:57,749 --> 00:31:59,292 ¿Viste eso? 283 00:32:00,877 --> 00:32:02,129 ¿Quién es ese? 284 00:32:27,154 --> 00:32:28,155 ¿Podríamos tomar un descanso? 285 00:32:28,321 --> 00:32:31,032 Mientras sea rápido. Quiero llegar a Ismere antes de que oscurezca. 286 00:32:31,199 --> 00:32:35,036 ¿Ismere? Regresamos a Camelot. 287 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 La navegación no es tu punto fuerte, ¿verdad? 288 00:32:37,247 --> 00:32:39,416 Camelot está al sur. ¿El sol sale por dónde? 289 00:32:39,583 --> 00:32:40,709 En el este. 290 00:32:40,876 --> 00:32:42,676 ¿Y qué hemos sido? caminando hacia todo el día? 291 00:32:42,836 --> 00:32:45,505 ¡A nuestras muertes! nosotros dos contra morgana... estas enojado? 292 00:32:45,672 --> 00:32:49,217 - Te dije. Voy a rescatar a mis hombres. - ¡No! 293 00:32:53,305 --> 00:32:55,140 Si tienes miedo... 294 00:32:55,307 --> 00:32:57,225 - Entonces vete. - Estoy preocupado por ti. 295 00:32:58,560 --> 00:33:00,240 Bien, bueno, lo he intentado. enviándote a casa... 296 00:33:00,395 --> 00:33:03,398 Pero si no vas a hacer lo que te pido, lo mínimo que puedes hacer es callarte. 297 00:33:06,401 --> 00:33:07,694 Vamos. 298 00:33:07,861 --> 00:33:10,489 Ya sabes, si morgana no te mata, Lo haré. 299 00:33:10,655 --> 00:33:13,116 Amenazar a tu rey es traición, Merlín. 300 00:33:13,283 --> 00:33:16,453 - ¿Qué tal amenazar a un culo? - ¡Escuché eso! 301 00:33:24,753 --> 00:33:26,004 León: Nos tendieron una emboscada. 302 00:33:26,171 --> 00:33:29,633 Morgana y una banda de sajones nos atacaron. mientras cruzábamos la frontera hacia ismere. 303 00:33:30,091 --> 00:33:31,092 ¿Y Arturo? 304 00:33:32,594 --> 00:33:34,137 Intenté protegerlo. 305 00:33:34,971 --> 00:33:38,016 - ¿Qué estás diciendo? - Elyan: Lo perdimos en la batalla. 306 00:33:38,600 --> 00:33:41,269 No sabemos qué le pasó. O Merlín. 307 00:33:44,314 --> 00:33:46,107 ¿Cómo pudo Morgana saberlo? 308 00:33:46,274 --> 00:33:49,819 ¿Cómo pudo haber sabido que Arthur se acercaba desde esa dirección? 309 00:33:51,571 --> 00:33:53,615 Alguien nos traicionó. 310 00:33:59,996 --> 00:34:02,791 - Merlín: ¿Arturo? - ¿Mmm? 311 00:34:03,792 --> 00:34:06,211 Necesito decirte algo. 312 00:34:08,505 --> 00:34:11,633 El hombre... el anciano del pueblo... 313 00:34:11,800 --> 00:34:15,971 - Piensa en otra cosa, Merlín. - No, necesito que me escuches. 314 00:34:16,721 --> 00:34:19,474 Antes de morir, intentó advertirme. 315 00:34:19,641 --> 00:34:21,768 Me dijo que estabas en peligro... 316 00:34:21,935 --> 00:34:25,188 - Y que el peligro estaba cerca. - Se estaba muriendo, Merlín. 317 00:34:25,355 --> 00:34:29,067 -Es lo que él diría. - Creo que era un vidente druida. 318 00:34:29,943 --> 00:34:32,487 ¿Esperas que escuche a un hechicero? 319 00:34:33,863 --> 00:34:38,326 ¿Por qué me diría eso? Él no sabía que yo te conocía. 320 00:34:44,958 --> 00:34:48,378 - Tenemos que dar marcha atrás. - No puedo. 321 00:34:49,421 --> 00:34:51,715 Incluso si lo que dijo fuera cierto... 322 00:34:51,881 --> 00:34:54,561 - No hace ninguna diferencia. - Arthur, sin ti Camelot no es nada. 323 00:34:54,593 --> 00:34:57,512 Todo lo que trabajamos tan duro para crear, todo lo que hemos comenzado... 324 00:34:59,472 --> 00:35:03,977 Mira, no importa la adversidad que enfrentemos, defendemos lo que es correcto. 325 00:35:04,144 --> 00:35:06,563 Traicionar nuestras creencias, Merlín... 326 00:35:06,730 --> 00:35:10,150 Eso es lo que destruirá todo por lo que nos hemos esforzado. 327 00:35:10,525 --> 00:35:13,069 Juro que voy a rescatar a mis hombres... 328 00:35:13,945 --> 00:35:15,572 O morir en el intento. 329 00:35:17,574 --> 00:35:21,411 Y te juro que te protegeré o morir a tu lado. 330 00:35:55,945 --> 00:35:59,157 - ¿Adónde vas? - Cúbreme. 331 00:37:38,506 --> 00:37:41,092 Morgana: ¡No te quedes ahí parado, encuéntralos! 332 00:37:43,303 --> 00:37:45,513 No me importa cuánto tiempo lleve. 333 00:37:55,607 --> 00:37:57,776 Arthur: Si tan solo tuviéramos un caballo. 334 00:37:57,942 --> 00:37:59,068 Merlín: Ora cerdo. 335 00:37:59,569 --> 00:38:02,322 - No puedes montar un cerdo. - No, pero podríamos asarlo... 336 00:38:02,489 --> 00:38:05,074 - Con zanahorias, chirivías y manzanas. - Merlín. 337 00:38:05,241 --> 00:38:07,041 No, tienes razón. No desperdiciaremos esas manzanas. 338 00:38:07,202 --> 00:38:09,370 - Los pondremos en una tarta. - Basta. 339 00:38:09,537 --> 00:38:11,623 Tengo que comer algo. 340 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 ¿Conejos? 341 00:38:20,924 --> 00:38:22,258 ¡Esmerejón! 342 00:38:31,935 --> 00:38:32,977 Los tengo. 343 00:38:51,204 --> 00:38:52,997 ¿Qué he hecho? 344 00:38:53,164 --> 00:38:54,924 La noche antes de que Arthur partiera por ismera... 345 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 hubo una reunion del consejo privado del rey. 346 00:38:57,252 --> 00:38:58,962 ¿Escuchaste lo que se dijo? 347 00:38:59,128 --> 00:39:01,965 - No, mi señora. - Sin embargo, estabas parado justo afuera de la puerta. 348 00:39:02,924 --> 00:39:05,009 Estaba trayendo tu cena. 349 00:39:05,176 --> 00:39:08,930 - Más tarde esa noche, ¿adónde fuiste? - En ningún lugar. 350 00:39:09,097 --> 00:39:11,307 No te pongas esto difícil. 351 00:39:11,474 --> 00:39:13,351 Todo lo que quiero es la verdad. 352 00:39:13,518 --> 00:39:16,354 Ambos sabemos que dejaste la ciudad por la puerta sur. 353 00:39:16,521 --> 00:39:18,022 Mírame. 354 00:39:19,482 --> 00:39:20,900 ¿Lo niegas? 355 00:39:22,610 --> 00:39:23,987 No, mi señora. 356 00:39:25,405 --> 00:39:26,823 ¿A quién viste? 357 00:39:30,451 --> 00:39:32,120 Puedes decirme. 358 00:39:32,787 --> 00:39:35,206 - No lo entenderías. - ¿A quién viste? 359 00:39:38,334 --> 00:39:41,212 Mi padre. Vi a mi padre. 360 00:39:42,463 --> 00:39:45,884 - ¿Y le contaste lo que habías oído? - Sólo quiere lo que es suyo por derecho. 361 00:39:46,050 --> 00:39:51,389 Si fuera médico o guerrero, sus habilidades serían reverenciadas. ¿Pero brujería? 362 00:39:52,724 --> 00:39:54,809 Merece respeto como cualquier hombre. 363 00:39:54,976 --> 00:39:56,394 El respeto hay que ganarlo. 364 00:39:57,353 --> 00:39:59,689 No se puede comprar con sangre. 365 00:39:59,898 --> 00:40:02,275 Tu traición costó la vida de muchos hombres buenos. 366 00:40:03,651 --> 00:40:06,696 - Yo... no fue mi intención. - Has admitido tu culpa. 367 00:40:07,447 --> 00:40:08,948 No me dejas elección, sefa. 368 00:40:11,159 --> 00:40:14,537 Por las leyes de Camelot, Te encuentro culpable de traición. 369 00:40:16,998 --> 00:40:18,374 Te condeno a muerte. 370 00:40:23,421 --> 00:40:25,089 Llévala a las celdas. 371 00:40:38,102 --> 00:40:40,456 - Merlín: ¿Qué estás haciendo? - Si pudiera alcanzar mi espada... 372 00:40:40,480 --> 00:40:42,440 Podremos cortar la cuerda. Merlín: Eh... 373 00:40:42,607 --> 00:40:43,691 No pongas tu rodilla ahí. 374 00:40:43,858 --> 00:40:45,276 arturo: ¿dónde? Merlín: ¡Ah! 375 00:40:49,238 --> 00:40:51,699 ¡Esmerejón! ¡Argh! 376 00:40:51,866 --> 00:40:53,743 Merlín: Eso fue tu culpa. 377 00:40:53,910 --> 00:40:56,204 - Eso fue tu culpa. - Arthur: Tú... tú... 378 00:41:07,382 --> 00:41:09,050 Simplemente genial. 379 00:41:09,717 --> 00:41:11,761 ¿Adónde fue el otro conejo? 380 00:42:08,985 --> 00:42:11,571 Lo lamento. ¿Te despertamos? 381 00:42:11,738 --> 00:42:14,365 No tan rápido. 382 00:42:21,914 --> 00:42:24,208 El rey de Camelot. 383 00:42:24,375 --> 00:42:26,878 Obtendrás un buen precio... 384 00:42:27,420 --> 00:42:29,380 Vivo o muerto. 385 00:42:34,010 --> 00:42:37,430 - ¿Alguna última petición? - Deja ir a mi sirviente. 386 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 No merece morir así. 387 00:42:47,023 --> 00:42:49,567 Merlín: Si vas a matarlo... 388 00:42:49,734 --> 00:42:52,612 Tendrás que matarme primero. Arturo: Merlín. 389 00:42:52,779 --> 00:42:55,948 - Hazte a un lado. - Sabes que nunca hago lo que me dicen. 390 00:42:58,618 --> 00:43:00,286 Hombre: ¡Para! 391 00:43:15,426 --> 00:43:18,596 ¿No deberíamos dejárselo a Lady Morgana? para decidir su destino? 392 00:43:37,031 --> 00:43:39,450 No me recuerdas, ¿verdad? 393 00:43:41,869 --> 00:43:43,830 Me salvaste la vida una vez... 394 00:43:43,996 --> 00:43:45,456 Hace muchos años. 395 00:43:54,257 --> 00:43:56,050 Hola Arturo. 396 00:44:09,939 --> 00:44:11,983 Mordred: Me tienes miedo, emrys, ¿no? 397 00:44:12,150 --> 00:44:14,694 Para bien o para mal, La gran prueba de Albion ha comenzado.