1 00:00:23,482 --> 00:00:27,862 - Εγώ, ο Μπάλντερ ο Γενναίος, έχω συναρμολογηθεί οι καλύτεροι πολεμιστές σε όλο το Άσγκαρντ, 2 00:00:27,861 --> 00:00:30,661 για να υπερασπιστούμε την ιερότητα του τόπου μας. 3 00:00:30,656 --> 00:00:35,576 Πρέπει να βρούμε τον κακό μάγο που έκανε αυτό το δάκρυ στον ουρανό μας 4 00:00:36,078 --> 00:00:39,918 και βρωμίζει το όμορφο βασίλειο μας με ανίερα αντικείμενα-- 5 00:00:57,516 --> 00:01:01,976 - Τι άλλο μπορώ να κατεβάσω αυτή η πύλη σκουπιδιών που έφτιαξα στο Άσγκαρντ; 6 00:01:01,979 --> 00:01:03,269 - Δεν καταλαβαίνω, 7 00:01:03,272 --> 00:01:04,652 πώς θα γίνει αυτό να σε βοηθήσει να καταστρέψεις τη Μόνικα 8 00:01:04,648 --> 00:01:06,148 και να διεκδικήσετε ξανά τον τίτλο σας ως Επιστήμονας Ανώτατος; 9 00:01:06,149 --> 00:01:09,029 - Δεν θα γίνει, απλά με κάνει να νιώθω υπέροχα να βιδωθεί με τον Thor. 10 00:01:09,027 --> 00:01:12,987 Κάθε φορά που στεναχωριέμαι, ρίχνω ένα περιτύλιγμα τυριού με κορδόνι εκεί κάτω. 11 00:01:15,075 --> 00:01:17,615 Αν υπήρχε τρόπος να μην τρώει το κορδονάκι. 12 00:01:17,619 --> 00:01:20,709 Όσο για τη Μόνικα, Έχω ένα διαβολικά περίπλοκο σχέδιο. 13 00:01:20,706 --> 00:01:23,126 Πρώτα, θέλω να βάλω ένα από αυτά βαριές μητέρες στην πύλη. 14 00:01:23,125 --> 00:01:24,165 - Α, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 15 00:01:24,168 --> 00:01:26,498 εκλέχτηκα ο καπετάνιος πυρασφάλειας του γραφείου. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,463 Παίρνω τη φωτιά πολύ στα σοβαρά. 17 00:01:28,839 --> 00:01:31,339 Πανέμορφη φωτιά, σέξι φωτιά, 18 00:01:31,341 --> 00:01:33,591 τρεμοπαίζει σαν χορεύτρια! 19 00:01:33,594 --> 00:01:36,264 Μια άπιαστη ομορφιά που θα καταστρέφατε ο κόσμος μόνο για να ευχαριστήσει! 20 00:01:36,263 --> 00:01:38,433 - Ναι, ναι, η φωτιά είναι φοβερή. Τώρα δώστε μου αυτό το γάλα. 21 00:01:38,432 --> 00:01:41,772 Αυτός ο κάδος απορριμμάτων εδώ είναι μια πύλη κατευθείαν στο στομάχι μου. 22 00:01:41,768 --> 00:01:46,268 Με αυτόν τον τρόπο όταν το στόμα μου είναι απασχολημένο με το φαγητό, άλλα τρόφιμα έχουν πρόσβαση στο στομάχι VIP. 23 00:01:46,273 --> 00:01:48,733 Βλέπω; Γιατί να τρώτε πιο δυνατά όταν μπορείς να φας έξυπνα-- 24 00:01:49,943 --> 00:01:51,993 - Ω. Ω, όχι, η φούκα με κάνει-- - Γκάρι, όχι! 25 00:01:58,535 --> 00:02:01,825 ‐ Λοιπόν, MODOK, το ξέρω αγνοήσατε τα email μου. 26 00:02:01,830 --> 00:02:04,120 - Α, ήθελα να σου πω Έχω ένα νέο email τώρα. 27 00:02:04,124 --> 00:02:06,754 MODOK στο Austin-sucks-butts-dot-edu. 28 00:02:06,752 --> 00:02:08,052 - Γιατί θα ήταν edu; 29 00:02:08,045 --> 00:02:10,415 ‐ Γιατί μόλις σε πήγα στο σχολείο! 30 00:02:11,840 --> 00:02:14,260 - Προφανώς δεν απαντάς στο στυλ διαχείρισης μου 31 00:02:14,259 --> 00:02:16,719 λοιπόν από εδώ και πέρα Θα σας παραδώσω τις παραγγελίες 32 00:02:16,720 --> 00:02:19,060 μέσω του γλυκού μικρού μου κουταβιού, του Σέρλοκ. 33 00:02:19,056 --> 00:02:22,386 "Γεια. Είμαι ο Σέρλοκ, και ο κόσμος παραπονιέται 34 00:02:22,392 --> 00:02:24,852 «που δεν παραδίδεις τα πακέτα τους, 35 00:02:24,853 --> 00:02:28,733 που με βάζει σε σκέψεις είσαι χαμηλών τόνων και δεν κάνεις τη δουλειά σου». 36 00:02:28,732 --> 00:02:31,652 - Πρώτα απ 'όλα, ο Σέρλοκ είναι ένας απόλυτος μικρός κύριος. 37 00:02:31,652 --> 00:02:33,032 Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 38 00:02:33,028 --> 00:02:35,698 Δεύτερον, κοίτα το μικρό του φουλάρι, ω θεέ μου! 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,737 Τρίτον, δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. Τώρα φύγε από εδώ! 40 00:02:37,741 --> 00:02:40,581 - Εάν δεν μπορείτε να παραδώσετε την αλληλογραφία, θα πρέπει να σε υποβιβάσουμε. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,907 Και δεν θα ήθελα να σε υποβιβάσω, 42 00:02:42,913 --> 00:02:46,503 γιατί τότε θα είχα για να καταλάβω τι είναι χαμηλότερο από αυτό. 43 00:02:47,209 --> 00:02:50,169 Γεια, Ντίλμαν! Ο Σέρλοκ έχει νέα για σένα. 44 00:02:50,170 --> 00:02:53,220 «Είδαμε μερικά ακατάλληλες εικόνες στον σκληρό σας δίσκο. 45 00:02:53,215 --> 00:02:57,085 Όμορφα ρουφηξιά! Η αστυνομία είναι καθ' οδόν!». 46 00:02:57,094 --> 00:03:00,394 - Γκάρι, νιώθω κάποια καλή οργή αυτή τη στιγμή. 47 00:03:00,389 --> 00:03:01,809 Ας το διοχετεύσουμε σε αυτό. 48 00:03:01,807 --> 00:03:03,927 Ιδού: μια στολή μάχης ανάλογη με το κεφάλι μου, 49 00:03:03,934 --> 00:03:06,274 δίνοντάς μου τη δύναμη να συντρίψει τον Όστιν και τη Μόνικα 50 00:03:06,270 --> 00:03:09,020 και τέλος εμπειρία πώς είναι να έχεις μπούτια! 51 00:03:09,022 --> 00:03:11,282 Οι χοντροί μηροί σώζουν ζωές! 52 00:03:11,692 --> 00:03:14,282 Ή στην περίπτωση, τερματίστε τους. 53 00:03:15,571 --> 00:03:16,821 Θεέ μου, είναι η Τζόντι. 54 00:03:16,822 --> 00:03:18,872 Αυτή είναι η πρώτη φορά που την καλούν από τον χωρισμό. 55 00:03:18,866 --> 00:03:20,866 Αυτή είναι μια ευκαιρία να την εντυπωσιάσετε. 56 00:03:22,411 --> 00:03:24,751 Πώς είναι ρε φίλε; 57 00:03:24,746 --> 00:03:26,366 Το φυσάω, Γκάρι. Σκέψου κάτι. 58 00:03:26,373 --> 00:03:28,423 - Ω! πες γεια! 59 00:03:28,417 --> 00:03:29,587 - Χάρλοου. 60 00:03:29,585 --> 00:03:31,295 Ω, δόξα τω Θεώ. MODOK, σε χρειάζομαι. 61 00:03:31,295 --> 00:03:32,625 ‐ Γκάρι, είναι σεξ μέσω τηλεφώνου. 62 00:03:32,629 --> 00:03:33,919 - Το σεξ στο οποίο είσαι καλύτερος! 63 00:03:33,922 --> 00:03:35,762 - Δεν είναι σεξ μέσω τηλεφώνου, MODOK. 64 00:03:35,757 --> 00:03:38,337 Ο Λου απελευθέρωσε ένα μάτσο περιστέρια στην πρόβα του Bar Mitzvah, 65 00:03:38,343 --> 00:03:40,353 και τώρα υπάρχουν σκατά πουλί σε όλο το bimah. 66 00:03:40,345 --> 00:03:42,055 Ο Ραβίνος είναι έξαλλος. 67 00:03:42,055 --> 00:03:43,515 - Ωραία. Σειρά μου. 68 00:03:43,515 --> 00:03:45,595 Σου βγάζω το σουτιέν χρησιμοποιώντας μόνο τα δόντια μου. 69 00:03:45,601 --> 00:03:47,441 Και τότε ο λαιμός μου αρχίζει να κλείνει. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,686 Είμαι ξεκάθαρα αλλεργικός σε κάτι στο ύφασμα. 71 00:03:49,688 --> 00:03:51,898 χαζεύω το εσώρουχό σου, αλλά είναι πολύ αργά. 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,779 χάνω τις αισθήσεις μου - 73 00:03:53,775 --> 00:03:55,815 - Ω Θεέ μου, απλά κατέβα εδώ και βοήθησέ με. 74 00:03:59,031 --> 00:04:00,781 - Λου, τι διάολο έγινε εκεί μέσα; 75 00:04:00,782 --> 00:04:03,292 - Το ένα περιστέρι διέφθειρε τα άλλα. Δεν φταίω εγώ! 76 00:04:03,285 --> 00:04:06,995 - Ο Ραβίνος δεν θέλει να το κάνετε περίεργα μαγικά κόλπα στο Bar Mitzvah σας! 77 00:04:06,997 --> 00:04:08,827 ‐ Αλλά η όλη συμφωνία μου είναι κάπως μαγική. 78 00:04:08,832 --> 00:04:11,042 Θα βγάλω κουνέλια από τα yarmulkes, 79 00:04:11,043 --> 00:04:12,293 γιαρμούλκες από κουνέλια. 80 00:04:12,294 --> 00:04:14,424 Και για το τελευταίο μου κόλπο: 81 00:04:14,421 --> 00:04:16,551 Αναστώ την ακροποσθία μου... 82 00:04:16,548 --> 00:04:18,548 από τους νεκρούς! 83 00:04:18,550 --> 00:04:20,970 ‐ Ωχ, αγάπη μου, μιλήσαμε γι’ αυτό. 84 00:04:20,969 --> 00:04:22,299 Η ακροποσθία σου είναι στην Κόλαση. 85 00:04:22,304 --> 00:04:23,684 - Εκεί που ανήκει! 86 00:04:23,680 --> 00:04:26,560 ‐ Και να γιορτάσουμε η μεξικανική μου κληρονομιά, μαμά, 87 00:04:26,558 --> 00:04:28,438 Θα κάνω ένα κλικ και θα χτυπήσω 88 00:04:28,435 --> 00:04:30,435 στις φτέρνες από την quinceañera σου. 89 00:04:30,437 --> 00:04:34,187 - Δεν είχα κυνισέρα, και αυτά δεν είναι τα παπούτσια μου. 90 00:04:34,191 --> 00:04:37,441 Αλλά αν μία ή δύο από αυτές τις ιδέες σε κάνει χαρούμενο-- 91 00:04:37,444 --> 00:04:38,864 - Α, μόλις ζεσταίνομαι. 92 00:04:38,862 --> 00:04:41,072 Θέλω ένα χαλαρό χοτ-ντογκ μπαρ με όλα τα έργα, 93 00:04:41,073 --> 00:04:43,953 που δεν σημαίνει τίποτα αλλά χαλαρά χοτ ντογκ και το νερό. 94 00:04:43,951 --> 00:04:46,951 Θέλω τα αγόρια μου να φοράτε τζιν φόρμες. 95 00:04:46,954 --> 00:04:50,004 Α, θέλω κι εγώ κουμπάρες. Και αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο: 96 00:04:49,998 --> 00:04:52,578 Θέλω την προγιαγιά Έστερ να κάνω μια ανάγνωση 97 00:04:52,584 --> 00:04:55,754 από την ερωτική μου ποίηση για το πράσινο MandM. 98 00:04:55,754 --> 00:04:58,554 Και αυτές είναι απλώς οι ασφαλείς ιδέες μου. 99 00:04:58,549 --> 00:05:00,049 ‐ Περιοδικό InStyle θα έκανε 100 00:05:00,050 --> 00:05:02,510 ένα χαρακτηριστικό με τον προγραμματισμό αυτό το Bar Mitzvah. 101 00:05:02,511 --> 00:05:03,641 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το ακυρώσω. 102 00:05:03,637 --> 00:05:04,887 − Το έχω ξεπεράσει, πιστέψτε με. 103 00:05:04,888 --> 00:05:06,598 Ο τίτλος αυτού του άρθρου θα είναι: 104 00:05:06,598 --> 00:05:09,728 «Κανονικό αγόρι Έχει Normal Bar Mitzvah." 105 00:05:11,645 --> 00:05:15,515 ‐ Σσσ‐σσσς. Θα γίνεις ένα μεγάλο φωτεινό αστέρι. 106 00:05:16,483 --> 00:05:17,863 - Καλή τύχη. 107 00:05:17,860 --> 00:05:20,030 - Συνήθως μόνο μοδίστρα τα Σαββατοκύριακα, 108 00:05:20,028 --> 00:05:22,318 αλλά αυτό είναι υπέροχο-- - Σώπα, Γκάρι. 109 00:05:22,322 --> 00:05:24,162 Προσπαθώ να ακούσω τον παράξενο γιο μου. 110 00:05:24,157 --> 00:05:26,077 ‐ «Ενενήντα τοις εκατό η μαγεία είναι στο ταλέντο». 111 00:05:26,076 --> 00:05:27,236 Το είπε ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 112 00:05:27,244 --> 00:05:29,714 «Ενενήντα τοις εκατό της μαγείας στα μαλλιά». 113 00:05:29,705 --> 00:05:31,955 του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ Ο τύπος της τρίχας το είπε αυτό. 114 00:05:31,957 --> 00:05:34,207 Τώρα κοιτάξτε στην τσέπη σας. 115 00:05:34,209 --> 00:05:36,089 ‐ Έβαλες κρεμασμένο καλαμπόκι στην τσέπη μου; 116 00:05:36,086 --> 00:05:38,256 - Ένα κόλπο και μια απόλαυση. 117 00:05:38,255 --> 00:05:42,045 - Γκάρι, πήγαινε να πάρεις περισσότερους πυροσβεστήρες ενώ υποβαθμίζω την ατομικότητα του γιου μου. 118 00:05:42,050 --> 00:05:43,890 - Ναι, μάλλον θα πάω ανάψτε κάτι στη φωτιά. 119 00:05:43,886 --> 00:05:46,636 - Γεια, φίλε, τι δουλεύεις; 120 00:05:46,638 --> 00:05:49,268 Έχετε άλλη μαγεία για το παλιό σας παπί; 121 00:05:49,266 --> 00:05:52,136 - Ουάου. Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα μισούσες απόλυτα τη μαγεία μου. 122 00:05:52,144 --> 00:05:54,484 - Φαίνεται ότι τράβηξα ένα μαγικό κόλπο για σένα τότε. 123 00:05:54,479 --> 00:05:56,109 Άσε με να δω τον μαγικό σου εξοπλισμό. 124 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 - Ω, δεν έχω και πολλά σήμερα. 125 00:05:58,817 --> 00:06:00,397 Απλά ένα σετ barebones. 126 00:06:00,402 --> 00:06:01,532 Μαγικό καπέλο. - Φυσικά. 127 00:06:01,528 --> 00:06:02,318 - Ραβδί. - Κλασικό. 128 00:06:02,321 --> 00:06:03,411 - Εφεδρικό ραβδί. - Έξυπνο. 129 00:06:03,405 --> 00:06:04,565 - Τράπουλα. - Αγαπήστε το. 130 00:06:04,573 --> 00:06:06,453 ‐ 140 μαντήλια. - Το καλύτερο! 131 00:06:06,450 --> 00:06:08,290 - Ανοιχτή κονσέρβα καλαμποκιού. -Απαραίτητο; 132 00:06:08,285 --> 00:06:10,075 - Ξίφος μυστηρίου! - Μυστηριώδης. 133 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 - Και μια φωτογραφία σας παιδιά. ― Ωχ. 134 00:06:11,788 --> 00:06:13,458 - Γιατί δεν υπάρχει τίποτα πιο μαγικό 135 00:06:13,457 --> 00:06:15,917 παρά την αγάπη και την υποστήριξη μιας καλής οικογένειας - 136 00:06:15,918 --> 00:06:17,128 Ο εξοπλισμός μου! 137 00:06:17,127 --> 00:06:19,127 - Κανένα μαγικό στο Bar Mitzvah σας! 138 00:06:19,129 --> 00:06:21,419 Αλλά-- - Γιατί δεν μπορείς να είσαι κανονικός σαν-- 139 00:06:23,467 --> 00:06:24,887 Κανονικό όπως-- 140 00:06:24,885 --> 00:06:26,795 - Ωχ! 141 00:06:26,803 --> 00:06:28,353 ‐ Κανονική όπως‐‐ 142 00:06:29,806 --> 00:06:31,476 Απλά καμία μαγεία. Αυτό είναι το τελικό! 143 00:06:31,475 --> 00:06:33,385 - Αν νομίζεις Φοβάμαι μην λερώσω, 144 00:06:33,393 --> 00:06:35,853 προφανώς δεν έχετε διαβάσει τα γράμματά μου στο πράσινο MandM! 145 00:06:35,854 --> 00:06:38,324 Ποιος το πέταξε αυτό τέλεια στροβιλιζόμενη δίνη-- 146 00:06:38,315 --> 00:06:39,895 Αχχχ! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 147 00:06:39,900 --> 00:06:41,740 Χθες το βράδυ στο Hardee's, τώρα αυτό! 148 00:06:41,735 --> 00:06:45,905 Μπορεί να υπάρχει μια μέρα αυτή την εβδομάδα που δεν βουτάω σε κάδο σκουπιδιών; 149 00:06:45,906 --> 00:06:47,566 Μην ανησυχείς, Λου. έρχομαι! 150 00:06:51,245 --> 00:06:52,325 - Ωχ! 151 00:06:53,330 --> 00:06:56,040 - Ω, ρε! Ο Λου προσγειώθηκε με ασφάλεια και μαλακά. 152 00:06:56,041 --> 00:06:57,211 Και τώρα για μένα επίσης-- 153 00:07:01,505 --> 00:07:05,005 Φάε την καρδιά σου, Kerri Strug και Sully Sullenberger. 154 00:07:05,008 --> 00:07:06,928 Υπάρχει νέος προσγειωτής στην πόλη. 155 00:07:06,927 --> 00:07:10,467 - Ποιος ήξερε τη Νάρνια μου ήταν μόνο ένας κάδος απορριμμάτων μακριά; 156 00:07:10,472 --> 00:07:12,852 Α, έχει και νεράιδες! 157 00:07:12,850 --> 00:07:14,890 Αχ. Είναι υπέροχος! 158 00:07:14,893 --> 00:07:16,103 - Δώσε τα αθλητικά σου παπούτσια! 159 00:07:16,103 --> 00:07:18,113 - Μείνε εκεί! Έρχομαι να σε πάρω! 160 00:07:18,105 --> 00:07:20,725 - Ωχ. Εταιρεία. Θα επιστρέψω για αυτά τα αθλητικά παπούτσια! 161 00:07:20,732 --> 00:07:22,942 ‐ Αντίο, νεράιδα, θα μου λείψεις! 162 00:07:22,943 --> 00:07:24,743 Ακόμα και το μαχαίρι! 163 00:07:24,736 --> 00:07:26,606 Γεια σου! Τα μαγικά μου πράγματα! 164 00:07:28,198 --> 00:07:29,278 Αχ! 165 00:07:29,283 --> 00:07:31,203 Μπαμπάς! ‐ Κομπόλντ καλικάντζαροι! 166 00:07:31,201 --> 00:07:32,621 Λου! Όχι! 167 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 Ωχ! Αχ! 168 00:07:34,955 --> 00:07:37,415 ‐ Ω, φίλε, Skechers Step Ups; 169 00:07:37,416 --> 00:07:38,666 Αυτό είναι μαχαίρι! 170 00:07:44,715 --> 00:07:46,625 - Κατσίκα! Αχ! 171 00:07:46,633 --> 00:07:48,223 Α, είναι από αυτές τις κατσίκες που λιποθυμούν! 172 00:07:49,219 --> 00:07:51,719 Ουφ, ντανγκ κατσίκα μου μάσησε τα καλώδια! 173 00:07:51,722 --> 00:07:52,762 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 174 00:07:52,764 --> 00:07:54,684 Αχ πλάτη μου. 175 00:07:54,683 --> 00:07:57,353 Το ένα πράγμα στο σώμα μου Δεν μπορώ να φτάσω πέρα από όλα τα άλλα. 176 00:07:57,352 --> 00:07:59,402 Λου! Ο γιος μου! 177 00:08:07,196 --> 00:08:09,986 Έχω κλαδιά μέσα μου φρύδια με μόλις κλωστή για εσάς; 178 00:08:10,282 --> 00:08:12,202 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι φιλικός. 179 00:08:12,201 --> 00:08:13,621 Αχ! 180 00:08:13,619 --> 00:08:15,999 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στα κατσίκια αυτή τη στιγμή. 181 00:08:15,996 --> 00:08:17,916 Προσπαθώ να καταλάβω ένας τρόπος να κυκλοφορείς. 182 00:08:20,709 --> 00:08:24,209 Ω, διάολο ναι! Στο Άσγκαρντ, οι κατσίκες μπορούν να πετάξουν! 183 00:08:25,756 --> 00:08:28,426 Είπα «οι κατσίκες μπορούν να πετάξουν»! 184 00:08:28,425 --> 00:08:31,545 Πήρα οι μόνες κατσίκες που δεν πετούν στο Άσγκαρντ; 185 00:08:32,596 --> 00:08:34,256 Να τα σβήσω; 186 00:08:34,264 --> 00:08:36,644 Όχι, όχι, δεν μπορώ να ξοδέψω όλη μέρα αλλάζοντας κατσίκες. 187 00:08:36,642 --> 00:08:38,732 Απλά πρέπει να δεσμευτώ σε αυτά. 188 00:08:38,727 --> 00:08:40,687 Ανάθεμα! 189 00:08:43,482 --> 00:08:44,732 Είμαι τόσο νευρικός για τον Λου, 190 00:08:44,733 --> 00:08:47,363 Μετά βίας μπορώ να φάω αυτή η παλιά φέτα πίτσα CPK. 191 00:08:48,362 --> 00:08:50,662 OMG, είναι το σήμα επισκέπτη A. I. M. του Lou. 192 00:08:50,656 --> 00:08:52,616 Είμαστε στο σωστό δρόμο, κατσίκια! Αυτό είναι σωστό. 193 00:08:52,616 --> 00:08:55,196 Αρνούμαι να σε κατονομάσω γιατί μάλλον θα σε φάω. 194 00:08:55,202 --> 00:08:57,832 Κατσικάκι! Billy the Kid! Γαμώτο, τους αγαπώ τώρα! 195 00:08:57,829 --> 00:09:00,169 Ω χάλια, είναι η Τζόντι. 196 00:09:00,165 --> 00:09:02,705 Γεια, κορίτσι. Τα πράγματα είναι όλα καλά εδώ. 197 00:09:02,709 --> 00:09:05,879 Λοιπόν, φαίνεται σαν ένα φυσικό σημείο στάσης για να σηκώσουμε το τηλέφωνο. αντίο-- 198 00:09:05,879 --> 00:09:08,089 JODIE Όχι, περίμενε! Απλώς τηλεφωνώ να δω πώς είναι η Λου. 199 00:09:08,090 --> 00:09:10,300 Ξέρω πόσο σημαντικό το Bar Mitzvah είναι γι' αυτόν, 200 00:09:10,300 --> 00:09:11,800 και είναι τόσο εύθραυστο. 201 00:09:11,802 --> 00:09:13,602 - Α, είναι καλά. αυτός είναι-- 202 00:09:13,595 --> 00:09:15,135 Γιγαντιαίος σκίουρος που κορνάρει! 203 00:09:16,640 --> 00:09:17,600 Λυπάμαι, τι; 204 00:09:17,599 --> 00:09:19,309 - Ναι, γιγάντιος σκίουρος που κορνάρει. 205 00:09:19,309 --> 00:09:20,559 Είναι μια έκφραση. 206 00:09:20,561 --> 00:09:22,601 Σημαίνει "εκτός κινδύνου, απολύτως ασφαλής." 207 00:09:22,604 --> 00:09:25,194 Δεν το έχετε ξανακούσει αυτό; Ουάου, είσαι τέτοιος-- 208 00:09:25,190 --> 00:09:26,610 Frost Giant! 209 00:09:26,608 --> 00:09:29,568 Εντάξει, τώρα είμαι «Γίγαντας του παγετού»; Τι - Τι σημαίνει αυτό; 210 00:09:29,570 --> 00:09:31,700 - Ω Τζόντι, δείχνεις την ηλικία σου. 211 00:09:32,364 --> 00:09:34,324 Είναι μια άλλη έκφραση, φυσικά. 212 00:09:35,450 --> 00:09:37,450 Το θέμα είναι, Ο Λου είναι απόλυτα ασφαλής. 213 00:09:38,245 --> 00:09:41,365 Είναι τόσο ασφαλής όσο ένας-- Ακόμα μεγαλύτερος κορνάροντας σκίουρος! 214 00:09:43,208 --> 00:09:45,628 Λοιπόν, τώρα που το ξέρω αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλής, 215 00:09:45,627 --> 00:09:47,917 Φαντάζομαι... καλό; 216 00:09:47,921 --> 00:09:49,131 Σας ευχαριστώ που το χειριστήκατε. 217 00:09:49,131 --> 00:09:51,301 - Εντάξει, φαίνεται τελειώνουμε, δόξα τω Θεώ. 218 00:09:51,300 --> 00:09:52,970 Απλά να ξέρεις ότι όλα είναι-- 219 00:09:52,968 --> 00:09:54,678 b‐b‐b‐τολμηρές καμπούρες! 220 00:09:55,721 --> 00:09:57,971 Εντάξει, απλά κοίταξα ψηλά "Frost Giant", 221 00:09:57,973 --> 00:10:01,603 και δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό σε ένα παγωτό σάντουιτς! 222 00:10:02,102 --> 00:10:04,102 - Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη 223 00:10:04,104 --> 00:10:07,324 για το πώς όλοι δείξαμε ξίφη στο φρικτό σου πρόσωπο. 224 00:10:07,608 --> 00:10:11,608 ‐ Και ζητώ συγγνώμη που υποθέτω συνέχεια το ποσοστό λίπους του σώματός σας καθ' οδόν. 225 00:10:11,612 --> 00:10:13,492 Είναι μηδέν, σωστά; Πρέπει να μου πεις αν είμαι κοντά. 226 00:10:13,488 --> 00:10:16,988 - Ψάχνουμε για τον μάγο που δολοφόνησε τον Στρατηγό μας. 227 00:10:16,992 --> 00:10:20,502 Το μόνο στοιχείο που έχουμε είναι το σύμβολο του μάγου. 228 00:10:20,495 --> 00:10:24,495 Κάθε ένα φέρει την ίδια σήμανση σαν το απεχθή κουτί του θανάτου, 229 00:10:24,499 --> 00:10:27,039 η αιτία του θανάτου του αρχηγού μας. 230 00:10:27,044 --> 00:10:29,254 - Δεν έχω ξαναδεί αυτό το λογότυπο στη ζωή μου. 231 00:10:29,254 --> 00:10:30,214 Είναι-- είναι ωραίο όμως, σωστά; 232 00:10:30,214 --> 00:10:31,634 Δηλαδή, μοιάζει να είναι από τον ίδιο τύπο που το έκανε 233 00:10:31,632 --> 00:10:34,092 το λογότυπο Baskin Robbins, οπότε δεν θα μπορούσε να ήταν φθηνό. 234 00:10:34,092 --> 00:10:36,722 Ξέρεις, κρύβουν τον αριθμό 31 στο λογότυπο Baskin Robbins. 235 00:10:36,720 --> 00:10:38,100 Μπορείτε να το δείτε, σωστά; Το έχεις δει ποτέ αυτό; 236 00:10:38,096 --> 00:10:41,016 Είναι τόσο ωραίο! Αλλά αυτό το λογότυπο, Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου. 237 00:10:42,809 --> 00:10:47,809 - Το μόνο που ξέρω είναι αν τον βρούμε, βεβαια θα τον κοροιδευουμε καλα. 238 00:10:47,814 --> 00:10:49,864 - Αχ. Λοιπόν, αν υπάρχει από εσάς ομορφιές του μοσχαρίσιου κέικ 239 00:10:49,858 --> 00:10:50,978 θέλεις να έρθεις μαζί μου σε μια αποστολή, 240 00:10:50,984 --> 00:10:53,954 Πρέπει να πάω να ταράξω ένα σωρό του Kobolds και σώσε τον γιο μου. 241 00:10:53,946 --> 00:10:55,736 - Αλίμονο, δεν μπορούμε. 242 00:10:55,739 --> 00:10:58,199 Έχουμε χίλια χρόνια ειρήνη με τους Kobolds. 243 00:10:58,200 --> 00:11:00,660 - Επειδή είναι αρμονικά, πλάσματα που αγαπούν την ειρήνη 244 00:11:00,661 --> 00:11:01,911 ποιος δεν θα έκανε ποτέ κακό στο αγόρι μου; 245 00:11:01,912 --> 00:11:06,502 - Όχι! Αυτοί οι φρικιαστικοί καλικάντζαροι είναι σημαντικό μέρος του οικοσυστήματος. 246 00:11:06,500 --> 00:11:08,380 Καταβροχθίζουν ανεπιθύμητα παιδιά... 247 00:11:09,044 --> 00:11:12,054 ...επιτρέποντάς μας να συνεχίσουμε να έχουμε σεξ χωρίς προστασία 248 00:11:12,047 --> 00:11:13,587 χωρίς συνέπειες! 249 00:11:13,590 --> 00:11:16,090 ‐ Ουάου, ζεστό‐‐ Όχι, περίμενε! Ο Λου είναι απροστάτευτος! 250 00:11:16,093 --> 00:11:18,473 Και τον έφτιαξα με το σεξ! Πρέπει να πάω! 251 00:11:18,470 --> 00:11:20,720 - Να σαι καλά, καυλιάρης τρολ! 252 00:11:28,480 --> 00:11:30,520 - Ωραία, τα δέντρα γίνονται ανατριχιαστικά. 253 00:11:30,524 --> 00:11:32,114 Πρέπει να είναι κοντά στην πόλη Kobold. 254 00:11:32,943 --> 00:11:35,863 Ένας δρόμος στρωμένος με ανθρώπινα κρανία; 255 00:11:35,863 --> 00:11:37,663 Χα! Λίγο πολύ. 256 00:11:39,157 --> 00:11:40,907 Λου! 257 00:11:42,911 --> 00:11:44,501 Ω, δόξα τω Θεώ, δεν είναι αυτός. 258 00:11:44,496 --> 00:11:47,496 Αυτά τα οστά είναι πολύ ενισχυμένα με ασβέστιο να είναι ο εύθυμος γιος μου. 259 00:11:48,333 --> 00:11:49,753 Ένα αδύναμο παιδικό κλαψούρισμα. 260 00:11:49,751 --> 00:11:52,171 Τώρα αυτό είναι το ντροπιαστικό μου Λου! 261 00:11:53,297 --> 00:11:55,967 - Τώρα για το κύριο αξιοθέατο. 262 00:11:55,966 --> 00:11:57,426 Όλοι, παρακαλώ, παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. 263 00:11:57,426 --> 00:12:00,346 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο σχετικά με αυτό το οδοντικό νήμα, υπάρχει; 264 00:12:00,345 --> 00:12:02,425 - Δεν ξέρουμε καν τι είναι το οδοντικό νήμα! 265 00:12:02,431 --> 00:12:03,641 - Και σε λίγα λεπτά, 266 00:12:03,640 --> 00:12:06,020 Θα τα συνδυάσω αυτά τα δύο οδοντικά νήματα μαζί 267 00:12:06,018 --> 00:12:08,398 για να φτιάξετε ένα οδοντικό νήμα! 268 00:12:08,395 --> 00:12:11,605 - Δεν μπορώ να ακολουθήσω τίποτα από αυτά! Το λατρεύω! 269 00:12:14,318 --> 00:12:17,318 - Είναι σαν μονόδρομος Η κυρία και ο αλήτης, παιδιά. 270 00:12:27,706 --> 00:12:31,126 Ιδού, ένα μόνο νήμα! 271 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 Ω, λυπάμαι πολύ. Μπορείς να συμπληρώσεις λίγο, Κρόλιν; 272 00:12:47,476 --> 00:12:49,056 Γεια, μπαμπά! Φαίνεσαι πεινασμένος. 273 00:12:49,061 --> 00:12:52,151 Μπορώ να βάλω κάποιον να σου φέρει μερικοί Valhallapeño Poppers. 274 00:12:52,147 --> 00:12:53,437 Τι θέλετε; Ένα Asgarden Burger; 275 00:12:53,440 --> 00:12:56,650 Τι θα λέγατε για nachos, Thor-style, που τα σπάνε με ένα σφυρί; 276 00:12:56,652 --> 00:12:58,902 - Ω Θεέ μου, καημένο, αγαπητό μου αγόρι. 277 00:12:58,904 --> 00:13:01,744 Κοίτα τι σου έχουν κάνει. Σε μετέτρεψε σε ανόητο. 278 00:13:01,740 --> 00:13:03,240 - Τι; Εννοείς την πράξη μου; 279 00:13:03,242 --> 00:13:05,082 Το έχω κάνει συνεργείο για το Bar Mitzvah μου. 280 00:13:05,077 --> 00:13:07,407 Τώρα που το ξέρεις, πιστεύεις ότι είναι πολύ ωραίο; 281 00:13:07,412 --> 00:13:09,162 - Όχι! Δεν το καταλαβαίνω. 282 00:13:09,164 --> 00:13:11,754 Την τελευταία φορά που σε είδα, αυτά τα πράγματα θα σε φάνε! 283 00:13:11,750 --> 00:13:14,590 - Α, με σοκάρανε, με αρωματίζει καλά. 284 00:13:14,586 --> 00:13:16,796 Μιλάω για το σέλινο, κρεμμύδια, πιπεριές, 285 00:13:16,797 --> 00:13:18,757 η Αγία Τριάδα της κουζίνας Cajun-- 286 00:13:18,757 --> 00:13:20,877 - Απλώς φτάστε στο κομμάτι που δεν σε έφαγαν. 287 00:13:20,884 --> 00:13:25,014 - Έκανα αυτό που έφτιαξα μια μπάλα μετατραπεί σε δύο μπάλες. 288 00:13:25,013 --> 00:13:29,023 Και κοίτα με τώρα! Πλήρης κατοικία στο Catch A Rising Kobold Theatre! 289 00:13:29,017 --> 00:13:31,557 - Ανησύχησα τόσο για σένα για να μάθω ότι έγινες ο γελωτοποιός 290 00:13:31,562 --> 00:13:33,612 σε κάποια τρελά πλάσματα καλικάντζαρους; 291 00:13:33,605 --> 00:13:36,105 - Στην πραγματικότητα, τα πάω πολύ καλά. 292 00:13:36,108 --> 00:13:37,688 Βγάζω περισσότερα από τον Krawleen. 293 00:13:37,693 --> 00:13:39,783 Και είναι η Krawleen! 294 00:13:42,447 --> 00:13:45,027 - Κανένας γιος μου δεν είναι πάνω από τη σκηνή του Krawleen. Φεύγουμε! 295 00:13:45,033 --> 00:13:46,413 - Μα, μπαμπά-- - Ώρα να πάμε σπίτι 296 00:13:46,410 --> 00:13:50,210 και προετοιμαστείτε για τα παραδοσιακά σας, μη ταπεινωτικό Bar Mitzvah. 297 00:13:50,205 --> 00:13:52,535 - Γιατί να πάω σπίτι όταν μπορούσα να μείνω εδώ 298 00:13:52,541 --> 00:13:53,881 που δεν χρειάζεται να κρύψω ποιος είμαι; 299 00:13:53,876 --> 00:13:55,786 - Αυτό έκρυβες ποιος είσαι; 300 00:13:55,794 --> 00:13:58,514 Ασχολούμαι συνέχεια με αυτό! Είναι τόσο στο πρόσωπό μου! 301 00:14:00,591 --> 00:14:02,091 - Πέτα τον έξω. 302 00:14:05,637 --> 00:14:08,677 ― Πιστεύω ότι είχα δύο κατσίκες! 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,142 Αυτοί είναι αυτοί. Ευχαριστώ. 304 00:14:11,143 --> 00:14:12,773 Είχα μόνο δύο! 305 00:14:12,769 --> 00:14:15,109 Δεν κρατάω αυτή την κατσίκα-- Γκόατις Ρέντινγκ. Ανάθεμα! 306 00:14:15,105 --> 00:14:16,975 Αχ, είσαι στη συμμορία, και σε αγαπώ για πάντα. 307 00:14:16,982 --> 00:14:18,152 Για το επόμενο κόλπο μου, 308 00:14:18,150 --> 00:14:20,320 Θα βγάλω μια κιθάρα από το Krawleen. 309 00:14:21,862 --> 00:14:24,572 ‐ Δεν μπορώ να προστατέψω τον Λου αν είναι κολλημένος σε εκείνη την πόλη των καλικάντζαρων 310 00:14:24,573 --> 00:14:25,783 φυλάσσεται από αυτά τα φρικιά. 311 00:14:25,782 --> 00:14:27,082 Θα πρέπει να τον πάρω πίσω με το ζόρι. 312 00:14:27,075 --> 00:14:28,825 Φαίνεται ο μόνος τρόπος να σώσω τον γιο μου 313 00:14:29,494 --> 00:14:31,464 είναι να πάει σε πόλεμο μαζί του. 314 00:14:34,625 --> 00:14:36,205 Λοιπόν, έφαγα Goatis. 315 00:14:36,210 --> 00:14:38,300 Τέλος πάντων, ρε, Ασγκαρντιανοί! 316 00:14:38,295 --> 00:14:41,255 Αυτός είναι ο μάγος που ψάχνεις; 317 00:14:41,256 --> 00:14:42,166 Το σύμβολο! 318 00:14:42,174 --> 00:14:43,844 ‐ Οδηγεί τους Kobolds! 319 00:14:43,842 --> 00:14:46,262 - Τότε πάμε στον πόλεμο! 320 00:14:46,261 --> 00:14:48,971 ‐ Για την κανονικότητα από το Bar Mitzvah του γιου μου! 321 00:14:48,972 --> 00:14:51,022 - Για το τι από τι; 322 00:14:51,016 --> 00:14:53,056 ‐ Για μια βαθιά προσωπική σύγκρουση 323 00:14:53,060 --> 00:14:55,350 που δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σας παιδιά! 324 00:14:59,942 --> 00:15:01,942 Στην όμορφη γυναίκα μου, την Άστριντ. 325 00:15:01,944 --> 00:15:05,034 The Great Bar Mitzvah Wars έχουν διαρκέσει για μήνες. 326 00:15:05,030 --> 00:15:07,570 Να ξέρεις ότι αν με πάρει αυτός ο μεγάλος πόλεμος, 327 00:15:07,574 --> 00:15:10,294 Θέλω να μην προχωρήσεις ποτέ. 328 00:15:10,285 --> 00:15:13,495 Είμαι σοβαρός. Αν το κάνεις, θα σε κυνηγάω για πάντα. 329 00:15:14,164 --> 00:15:17,254 Η ζωή στην πρώτη γραμμή δεν συγχωρεί. 330 00:15:17,251 --> 00:15:19,961 Το μόνο πράγμα που μου δίνει ελπίδα είναι τα γράμματά σου 331 00:15:19,962 --> 00:15:22,302 γραμμένο με γερασμένο εμμηνορροϊκό αίμα. 332 00:15:22,297 --> 00:15:25,797 Αν δεν επιστρέψω, Αγαπητή πικάντικη Gremelina, 333 00:15:25,801 --> 00:15:28,101 Ξέρω ότι θα μου λείψει κάθε κομμάτι σου. 334 00:15:28,387 --> 00:15:32,057 Η φολιδωτή σάρκα σου, τη δυσωδία των δοντιών σου που σαπίζουν, 335 00:15:32,057 --> 00:15:35,847 οι κρεατοελιές που ευθυγραμμίζονται κάθε εκατοστό του σώματός σας σε σχήμα κούπας. 336 00:15:36,144 --> 00:15:37,814 Αλλά αν και υποφέρουμε, 337 00:15:37,813 --> 00:15:40,233 κανείς δεν υποφέρει περισσότερο από τον μεγάλο μας ηγέτη 338 00:15:40,232 --> 00:15:42,532 που κουβαλάει όλο το βάρος αυτού του πολέμου. 339 00:15:42,526 --> 00:15:44,696 - Εντάξει, μπαμπά. Εγκαταλείπω τη μαγεία. 340 00:15:44,695 --> 00:15:48,115 Μου αρέσουν τα κανονικά πράγματα τώρα, όπως τα αυτοκίνητα και το τοστ. 341 00:15:48,115 --> 00:15:50,235 Ευχαριστώ γιε μου. Δέχομαι την παράδοσή σου. 342 00:15:50,242 --> 00:15:52,582 Πλάκα κάνω, θα σκοτώσω όλοι αυτοί οι ανόητοι καλικάντζαροι. 343 00:15:52,578 --> 00:15:54,038 Pew, pew, pew, pew, pew! 344 00:15:54,037 --> 00:15:56,037 Είμαι ο άντρας τώρα, σκύλος! 345 00:15:56,039 --> 00:15:58,169 Πώς πάει το μέτωπο της μάχης, Στρατηγέ Νταγκρ; 346 00:15:58,166 --> 00:16:01,456 - Έχουμε υποστεί μεγάλες απώλειες. - Ω. Μισώ να το ακούω αυτό. 347 00:16:01,461 --> 00:16:04,051 Πρέπει να το αντικατοπτρίσω στο τραπέζι; Γιατί χάνουμε στρατιώτες; 348 00:16:04,047 --> 00:16:07,677 - Τους πήρες τις ασπίδες και τα έλιωναν για να φτιάξουν ειδώλια. 349 00:16:07,676 --> 00:16:09,046 - Λοιπόν, δεν το κάναμε πάρε τα ξίφη τους όμως. 350 00:16:09,052 --> 00:16:11,102 Ας τους πάρουμε τα ξίφη και λιώστε τα 351 00:16:11,096 --> 00:16:12,636 να φτιάξουν ασπίδες για τα ειδώλια. 352 00:16:12,639 --> 00:16:14,429 Δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος με τα ειδώλια 353 00:16:14,433 --> 00:16:15,643 που έκανα με τους στρατιώτες. 354 00:16:16,852 --> 00:16:20,112 - Κύριε, η άλλη πλευρά έχει προσφέρει 355 00:16:20,105 --> 00:16:22,435 να συναντηθούν και να διαπραγματευτούν την ειρήνη. 356 00:16:22,441 --> 00:16:24,741 - Ειρήνη, λέτε; 357 00:16:37,581 --> 00:16:40,581 Είμαι εδώ για την ειρήνη! 358 00:16:45,797 --> 00:16:48,507 - Λοιπόν... αυτός ο πόλεμος ξέφυγε από τον έλεγχο, 359 00:16:48,509 --> 00:16:51,429 και, ε, πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 360 00:16:51,428 --> 00:16:55,218 - Πάλι λάθος. Αυτός ο πόλεμος ήταν πάντα στο χέρι, το χέρι μου. 361 00:16:55,224 --> 00:16:57,024 Και σίγουρα πέθαναν πολλοί. 362 00:16:57,017 --> 00:16:58,437 Και αφού αυτή η δεξαμενή σκάσει, 363 00:16:58,435 --> 00:17:01,225 πολύ περισσότεροι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 364 00:17:01,813 --> 00:17:05,443 - Ως προσφορά ειρήνης, Σου έφερα αυτά τα λουλούδια. 365 00:17:09,404 --> 00:17:10,994 - Αα! 366 00:17:11,782 --> 00:17:13,622 Ναι! 367 00:17:24,837 --> 00:17:26,297 - Εμπρός, γέλα με! 368 00:17:26,296 --> 00:17:27,966 Όπως όλοι πάντα! 369 00:17:29,383 --> 00:17:31,763 Αυτό είναι σωστό. Απλά πήγαινε. Αδεια. 370 00:17:32,511 --> 00:17:35,011 - Ορίστε, μπαμπά, άσε με-- - Μη με αγγίζεις! 371 00:17:35,389 --> 00:17:36,429 - Χρησιμοποιήστε αυτό. 372 00:17:37,975 --> 00:17:41,765 ‐ Αυτό είναι... αυτό ακριβώς από τι ήθελα να σε σώσω. 373 00:17:41,770 --> 00:17:42,770 - Τι; 374 00:17:42,771 --> 00:17:45,981 - Δεν ήθελα να κάνεις μαγικά στο Bar Mitzvah σας 375 00:17:45,983 --> 00:17:48,653 γιατί... καλά, δεν σε ήθελα να νιώθει ταπεινωμένος. 376 00:17:49,778 --> 00:17:52,568 Λόγω της μαγείας είναι κουτός; 377 00:17:52,573 --> 00:17:53,783 - Διαφωνώ. Συνεχίζω. 378 00:17:54,116 --> 00:17:55,486 - Ανησυχώ για σένα. 379 00:17:55,492 --> 00:17:57,662 Ανησυχώ για το ότι είσαι πάρα πολύ σαν εμένα. 380 00:17:57,661 --> 00:17:59,911 - Νόμιζα ότι με ήθελες να γίνω περισσότερο σαν εσένα; 381 00:17:59,913 --> 00:18:01,873 - Τι; Όχι. Ο κόσμος με μισεί. 382 00:18:01,874 --> 00:18:03,924 Με κοροϊδεύουν σε όλη μου τη ζωή για να είσαι διαφορετικός. 383 00:18:04,835 --> 00:18:08,005 Θέλω να είσαι περισσότερο σαν, Δεν ξέρω... Τόνι Σταρκ. 384 00:18:08,005 --> 00:18:09,125 - Ο μεγαλύτερος εχθρός σου; 385 00:18:09,131 --> 00:18:10,471 - Οι άνθρωποι τον συμπαθούν. 386 00:18:11,175 --> 00:18:12,625 Θέλω να αρέσεις στους ανθρώπους. 387 00:18:13,093 --> 00:18:13,973 - Ω. 388 00:18:13,969 --> 00:18:16,429 - Μια μέρα, θα κατακτήσω τον κόσμο και να δημιουργήσει μια ουτοπία 389 00:18:16,430 --> 00:18:18,680 όπου κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε πληγώσει, αλλά μέχρι τότε 390 00:18:18,682 --> 00:18:23,772 είναι πιο ασφαλές να σου αρέσουν τα κανονικά πράγματα όπως το ποδόσφαιρο ή το τοστ. 391 00:18:23,770 --> 00:18:26,400 - Πάντα σηκώνεις τοστ. Μου αρέσει το τοστ. 392 00:18:26,732 --> 00:18:28,652 - Ναι; - Ναι. 393 00:18:28,650 --> 00:18:29,690 - Γεια. 394 00:18:29,693 --> 00:18:34,163 - Γεια! Ο Kobold απαιτεί δικαιοσύνη δημόσια εκτέλεση, 395 00:18:34,156 --> 00:18:35,906 γιγαντιαίο κεφάλι! 396 00:18:35,908 --> 00:18:37,988 Λου, φώναξε τον δικηγόρο μου, Irving Champlain. 397 00:18:37,993 --> 00:18:41,083 Αν δεν μου σώσει τη ζωή, είναι δωρεάν! 398 00:18:47,336 --> 00:18:48,546 - Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 399 00:18:48,545 --> 00:18:50,705 Μπορώ να σου φέρω ειδώλια από κασσίτερο! Σας αρέσουν τα ειδώλια από κασσίτερο; 400 00:18:50,714 --> 00:18:53,844 Μπορώ να σου δώσω όλα τα δικά μου. Έχω... 10. 401 00:18:53,842 --> 00:18:55,512 Αυτό είναι το τελευταίο. 402 00:18:56,803 --> 00:18:57,853 Ω, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 403 00:18:57,846 --> 00:18:59,766 Εντάξει, έχω 6.000 ειδώλια. 404 00:18:59,765 --> 00:19:01,765 Μπορείτε να τα έχετε όλα. Απλά μη με σκοτώσεις! 405 00:19:01,767 --> 00:19:03,227 Ο γιος μου με χρειάζεται! 406 00:19:03,977 --> 00:19:06,147 Εσύ φρικιαστικό παιδί της σκύλας, 407 00:19:06,146 --> 00:19:07,976 θα με δεις στα μισά; 408 00:19:10,234 --> 00:19:14,454 Α, θα με δεις στη μέση. 409 00:19:14,446 --> 00:19:17,906 - Σε αυτόν τον άντρα αρέσει να χωρίζει η χώρα μας στα δύο. 410 00:19:17,908 --> 00:19:21,618 Για να δούμε πόσο του αρέσει όταν χωρίσαμε το σώμα του στα δύο! 411 00:19:23,539 --> 00:19:25,959 - Όχι! 412 00:19:25,958 --> 00:19:27,078 - Φόνος! 413 00:19:27,459 --> 00:19:29,499 ― Με σκοτώνεις, ρε τζάμπα! 414 00:19:29,503 --> 00:19:31,633 Α, αλίμονο να κοπεί! 415 00:19:31,630 --> 00:19:33,300 Α, να τεμαχιστεί! 416 00:19:33,298 --> 00:19:36,718 Ωχ, μου κόβεις το στομάχι, και το φαγητό βγαίνει. 417 00:19:36,718 --> 00:19:38,258 Πεινάω πάλι! 418 00:19:38,262 --> 00:19:41,772 - Μιλάει τόσο πολύ! Είδα το πρόσωπό του! 419 00:19:41,765 --> 00:19:43,725 ‐ Εδώ είναι το πριόνι! Έχω ήδη δεσμευτεί για το κόψιμο! 420 00:19:43,725 --> 00:19:47,475 - Και φτάσαμε στη σπονδυλική στήλη, που δεν θα ξεπεράσεις ποτέ! 421 00:19:47,479 --> 00:19:49,269 Αχ, το έκανες. 422 00:19:50,899 --> 00:19:51,979 - Είναι τελικά - 423 00:19:51,984 --> 00:19:54,494 - Αχ, η αδρεναλίνη μπαίνει τώρα! 424 00:19:54,486 --> 00:19:57,486 Θα μπορούσα να πεθάνω για μέρες! 425 00:19:58,282 --> 00:20:00,332 - Μπαμπά. - Εντάξει, εντάξει. 426 00:20:00,325 --> 00:20:01,945 Εδώ είναι η μεγάλη στιγμή! 427 00:20:01,952 --> 00:20:04,202 Τρία, δύο, ένα. 428 00:20:04,204 --> 00:20:06,294 Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση για τον θάνατό μου. 429 00:20:06,290 --> 00:20:08,040 Δέκα, εννιά-- - Πέθανε! 430 00:20:08,041 --> 00:20:09,421 Πέθανε ακριβώς τότε! 431 00:20:10,377 --> 00:20:13,337 Αλλά περίμενε! Υπάρχουν περισσότερα! 432 00:20:13,964 --> 00:20:16,554 - Άγιε σκατά! ‐ Τα πόδια ακόμα κλωτσάνε! 433 00:20:16,550 --> 00:20:19,140 - Γίναμε τα τέρατα! 434 00:20:19,761 --> 00:20:21,561 - Με έσωσες! Και ήταν τόσο διασκεδαστικό! 435 00:20:21,555 --> 00:20:22,925 - Ήσουν λίγο hammy. 436 00:20:22,931 --> 00:20:25,181 Εννοώ, μπορώ να γίνω hammy μερικές φορές με τη μαγεία, 437 00:20:25,184 --> 00:20:28,024 αλλά ήσασταν φεγγάρια πάνω από το hammy μου. 438 00:20:28,020 --> 00:20:30,020 - Ευχαριστώ! Τώρα αγκάλιασέ με, εσύ-- 439 00:20:30,022 --> 00:20:31,982 ‐ Άμπρα-αγκαλιά-μπαμπά-μπρα! 440 00:20:34,234 --> 00:20:37,404 -Έμαθα λοιπόν ότι ο Λου είναι δυνατός με τον δικό του τρόπο. 441 00:20:37,404 --> 00:20:39,574 Και κατάφερα να σώσω τα ειδώλια μου. 442 00:20:39,573 --> 00:20:41,163 Οπότε όλα λειτούργησαν. 443 00:20:41,158 --> 00:20:45,038 ‐ MODOK, ακούγεται ότι υπήρχε μια τεράστια και παράλογη απώλεια ζωής. 444 00:20:45,037 --> 00:20:46,827 - Ναι, αλλά μου αρέσει η μαγεία τώρα! 445 00:20:46,830 --> 00:20:49,630 Και βλέπω τον γιο μου με άλλο πρίσμα. Ένα θετικό! 446 00:20:49,625 --> 00:20:51,375 Οπότε θα κάνει ό,τι θέλει 447 00:20:51,376 --> 00:20:53,336 στο Bar Mitzvah του είτε σου αρέσει είτε όχι. 448 00:20:53,337 --> 00:20:55,877 ‐ MODOK‐‐ ‐ Ωραία, θα πάναμε τα περιστέρια. 449 00:20:55,881 --> 00:20:58,551 ― Είναι μόνο αυτό… - Να τους ράψουν τις οπίσθιες; 450 00:20:58,550 --> 00:21:00,510 Είσαι τέρας, αλλά έγινε. 451 00:21:00,511 --> 00:21:03,511 - Κοίτα, όλοι ξέρουν ότι μου αρέσει να διασκεδάζω. 452 00:21:03,514 --> 00:21:05,434 Είμαι ο εκκεντρικός Ραβίνος. 453 00:21:05,432 --> 00:21:09,562 Φοράω yarmulkes με πουά πάνω τους. 454 00:21:09,561 --> 00:21:11,231 - Ωραία, έχεις πλάκα. Σε τι καταλαβαίνεις; 455 00:21:11,230 --> 00:21:13,650 - Ανησυχώ για τη μαγεία του Λου. 456 00:21:13,649 --> 00:21:15,479 Υποτίθεται ότι να γίνεις άντρας, 457 00:21:15,484 --> 00:21:18,574 και μπορεί να είμαι ένας ανόητος Ραβίνος, αλλά τα κόλπα είναι για παιδιά. 458 00:21:21,448 --> 00:21:23,658 ― Λοιπόν, λες ότι η μαγεία είναι―― 459 00:21:23,659 --> 00:21:25,909 - Είναι σύμπτωμα μεγαλύτερου προβλήματος. 460 00:21:25,911 --> 00:21:28,831 Ο Λου φαίνεται να το χρησιμοποιεί να διώχνουν τους ανθρώπους μακριά. 461 00:21:28,830 --> 00:21:32,170 Νομίζω ότι περνάει δύσκολα με το διαζύγιο. 462 00:21:32,501 --> 00:21:34,841 - Λέτε απαγόρευση μαγείας; - Όχι. 463 00:21:34,837 --> 00:21:38,467 - Λοιπόν, είναι μαγικό, σαλπάρω για μαγικά; 464 00:21:38,465 --> 00:21:40,795 - Δεν υπάρχει μια απλή απάντηση εδώ. 465 00:21:40,801 --> 00:21:44,181 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο γιος σου πονάει. 466 00:21:44,179 --> 00:21:46,809 Και είναι στο χέρι σου να το καταλάβεις πώς να τον βοηθήσω. 467 00:21:48,600 --> 00:21:51,350 - Ορίστε! Ο πιο κουλ μπαμπάς στον κόσμο! 468 00:21:51,353 --> 00:21:52,353 Ο καλύτερός μου φίλος! 469 00:21:52,354 --> 00:21:54,064 Της είπες τι είναι; 470 00:21:54,064 --> 00:21:56,284 Ότι και οι δύο θέλουμε μαγεία στο Bar Mitzvah μου; 471 00:21:56,275 --> 00:21:57,565 ‐ Λου, εγώ‐‐ 472 00:21:57,568 --> 00:22:02,278 Σχετικά με αυτό, Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 473 00:22:08,245 --> 00:22:10,615 Ναι, εσύ κι εγώ, κατσίκα. 474 00:22:10,622 --> 00:22:12,082 Εσύ και εγώ και οι δύο. 475 00:22:23,051 --> 00:22:26,051 - Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο, αλλά θέλω να πάω σπίτι. 476 00:22:26,054 --> 00:22:29,024 - Δεν έχεις σπίτι. - Ω ναι, το κάνω. 477 00:22:29,016 --> 00:22:31,556 Είσαι τόσο αρνητικός. Ακριβώς όπως ο μεγαλύτερος εαυτός σου. 478 00:22:31,560 --> 00:22:33,270 - Η οικογένεια δεν σε εκτιμά. 479 00:22:33,270 --> 00:22:35,560 - Δεν είναι τόσο κακοί. Νευρώνουμε ο ένας τον άλλον. 480 00:22:35,564 --> 00:22:37,484 Δηλαδή, δεν τα ραβδίζω όσο με ραβδώνουν. 481 00:22:37,482 --> 00:22:39,692 Στην πραγματικότητα δεν τα ραβδίζω καθόλου. 482 00:22:39,693 --> 00:22:41,533 Βάζω τα μικρά μου μπαστούνια από καιρό σε καιρό, 483 00:22:41,528 --> 00:22:44,068 δεν είναι σαν να μην-- - Σώπα! Θέλω να σου κάνω μια προσφορά. 484 00:22:44,072 --> 00:22:45,822 ‐ Είναι για προδοσία; δέχομαι. 485 00:22:45,824 --> 00:22:48,744 Δεν με αγαπούν. Δεν έχω σπίτι! Εδώ ζούμε τώρα; 486 00:22:48,744 --> 00:22:51,964 - Λοιπόν, θα σου πρότεινα αυτό που δεν έχουν ποτέ: 487 00:22:51,955 --> 00:22:54,575 πλήρης ανεξαρτησία-- - Μια χαρά, έγινε. 488 00:22:54,583 --> 00:22:56,793 Τι είχες στο μυαλό σου; Λέω να τους δηλητηριάσεις. 489 00:22:56,793 --> 00:22:57,963 Ξέρω πού είναι το φαγητό τους. 490 00:22:58,378 --> 00:23:00,088 Είναι μέσα στο σπίτι. 491 00:23:00,088 --> 00:23:04,128 - Α, έχω κάτι πολύ μεγαλύτερο επιφυλάσσεται για αυτούς. 492 00:23:04,134 --> 00:23:06,684 Α, πρέπει να τα βάλεις σε αυτά τα φέρετρα! 493 00:23:06,678 --> 00:23:09,968 Θα γίνουν κόκαλα! Αυτό πάει περίφημα!