1
00:00:27,590 --> 00:00:28,960
Надим!

2
00:00:35,130 --> 00:00:36,180
Остани в колата!

3
00:00:37,260 --> 00:00:38,930
Не стреляй! Ние се предаваме!

4
00:00:39,470 --> 00:00:41,640
осъден. Не мърдай.

5
00:00:50,860 --> 00:00:53,150
- Раздвижи се! движи се!
- Върни се! Архивирайте го!

6
00:00:54,950 --> 00:00:56,110
Трябва да се обадя.

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
Лобито е защитено.

8
00:00:57,410 --> 00:00:59,030
Направо в гнездото! движи се!

9
00:01:01,700 --> 00:01:03,700
SAC е входящ.
Какво, по дяволите, стана?

10
00:01:03,790 --> 00:01:04,830
Засада.

11
00:01:04,910 --> 00:01:07,310
- Те бяха навсякъде.
- Имате ли статус на някого?

12
00:01:07,370 --> 00:01:11,000
Двама агенти в момента са в операция.
Загубихме петима заради този боклук.

13
00:01:14,300 --> 00:01:16,010
- Донован!
- Стой назад.

14
00:01:16,090 --> 00:01:18,890
- Ние сме негови адвокати.
- честито Стой назад.

15
00:01:19,640 --> 00:01:20,890
Намерете Ванеса.

16
00:01:21,680 --> 00:01:25,310
Албанците, те се опитаха да ме хванат.
Ще отидат и за нея.

17
00:01:25,390 --> 00:01:28,940
Моят клиент не намеква това
той знае как да стигне до издирван беглец.

18
00:01:29,020 --> 00:01:30,650
И се уверете, че е в безопасност!

19
00:01:50,580 --> 00:01:53,840
Ние сме добре. Вземете лекаря.

20
00:01:53,920 --> 00:01:56,300
- Той е добре.
- За мен, не за него.

21
00:01:56,380 --> 00:01:58,970
Копирай това. Shitbag е изцяло твой.

22
00:01:59,050 --> 00:02:00,590
Декс... Чакай.

23
00:02:02,640 --> 00:02:03,970
Проверете в SAC.

24
00:02:04,060 --> 00:02:07,020
Имаме твърде много агенти.
Разборът може да почака.

25
00:02:07,100 --> 00:02:08,600
Знаеш сделката.

26
00:02:08,690 --> 00:02:11,060
Следвайте протокола
и се върнете тук възможно най-скоро.

27
00:02:21,030 --> 00:02:23,370
Ще бъдете затворени
до тези квартали.

28
00:02:25,330 --> 00:02:27,620
Ще бъдете наблюдавани през цялото време.

29
00:02:28,410 --> 00:02:31,710
Нямате право на външен контакт
различни от вашите адвокати.

30
00:02:32,420 --> 00:02:35,130
Ще има въоръжена охрана
разположен отвън 24/7.

31
00:02:42,340 --> 00:02:43,600
Тук ще си в безопасност.

32
00:02:44,350 --> 00:02:47,060
„Безопасно“. Ти почти ме уби.

33
00:02:47,140 --> 00:02:49,190
Добрите мъже умряха тази нощ.

34
00:02:50,060 --> 00:02:52,900
Вие ще направите тяхната жертва
струва нещо.

35
00:02:54,440 --> 00:02:57,280
Или можете да набутате нашата сделка в задника си.

36
00:02:58,490 --> 00:03:00,110
Хей, затворник...

37
00:03:00,860 --> 00:03:02,280
вашите адвокати са тук.

38
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
Изсушете се.

39
00:03:17,250 --> 00:03:18,510
Обличай се.

40
00:03:22,590 --> 00:03:24,300
Стигнахте ли до нея?

41
00:03:24,390 --> 00:03:27,010
Трябва да изключа тези камери
и момент с моя клиент.

42
00:03:27,100 --> 00:03:30,180
- Забравете за камерите.
- Изключете камерите, докато не си тръгнат.

43
00:03:34,770 --> 00:03:36,400
Безопасна ли е Ванеса?

44
00:03:37,230 --> 00:03:38,860
ние не знаем

45
00:03:39,690 --> 00:03:41,070
Тя липсва.

46
00:04:52,180 --> 00:04:56,850
о боже Не знам, беше...
ъъъ, три месеца откакто имах такъв.

47
00:04:56,940 --> 00:04:58,650
- Виж сега, това е лошо.
- да

48
00:04:58,730 --> 00:05:00,940
Да, при мен мина около месец.

49
00:05:01,030 --> 00:05:03,110
Бях навътре в изследванията,

50
00:05:03,190 --> 00:05:05,740
но се чувства като 100 години
тъй като имах домашно приготвена храна.

51
00:05:05,820 --> 00:05:07,820
- Всичко това е чичо Мичъл.
- Моля те, спри.

52
00:05:07,910 --> 00:05:10,450
Оставен на собствените си устройства,
щяхме да поръчваме Wo Hop всяка вечер.

53
00:05:10,530 --> 00:05:13,540
- Няма нищо лошо в това.
- Тази жена прави всичко.

54
00:05:13,620 --> 00:05:17,460
Тя не само управлява списание Proxy,
тя е експерт по поръчка.

55
00:05:17,540 --> 00:05:19,250
- Престани.
- Не, вярно е.

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,130
ти си невероятен Това е като умение.

57
00:05:21,210 --> 00:05:23,300
нали Знаете всички най-добри ястия
на всяко меню.

58
00:05:23,380 --> 00:05:25,820
Винаги поръчвате точното количество.
Никога твърде много, твърде малко.

59
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
Идеално е.

60
00:05:27,090 --> 00:05:29,760
- Той би бил загубен без мен.
- Бих.

61
00:05:29,850 --> 00:05:32,350
- Отвратително.
- Винаги ли са така?

62
00:05:32,930 --> 00:05:35,180
когато бях на осем,
те подновиха обетите си на Лонг Бийч

63
00:05:35,270 --> 00:05:36,850
- пред цялото семейство.
- не

64
00:05:36,940 --> 00:05:39,150
Леля Лили нае един от онези самолети
които пишат в небето.

65
00:05:39,230 --> 00:05:42,480
- О, Боже мой. Наистина ли?
- Направих.

66
00:05:42,570 --> 00:05:45,110
- Е, как се запознахте двамата?
- Нещо като вас, момчета, всъщност.

67
00:05:45,190 --> 00:05:48,200
Бяхме нагласени
от нашия редактор на вестник в колежа.

68
00:05:51,410 --> 00:05:54,450
о Мичъл, не им ли каза?

69
00:05:54,540 --> 00:05:57,330
- Чичо Мичъл...
- Много съжалявам. Нямах представа.

70
00:05:57,410 --> 00:05:59,710
Нямах... бях...
Нямах нищо общо с това.

71
00:06:00,380 --> 00:06:03,670
знаеш какво
Имаме нужда от... Имаме нужда от още вино.

72
00:06:06,760 --> 00:06:09,640
- Наистина ли?
- Разбирам. съжалявам

73
00:06:09,720 --> 00:06:10,590
нали знаеш...

74
00:06:10,680 --> 00:06:13,810
Знаех, че ако наистина те бях попитал,
щеше да кажеш не.

75
00:06:13,890 --> 00:06:16,310
вярно Вижте, това е частта
където става моят избор.

76
00:06:16,390 --> 00:06:17,810
Знам, че имахте добри намерения, но това...

77
00:06:17,890 --> 00:06:20,230
- Можеш да използваш малко щастливо.
- Щастлива съм.

78
00:06:24,530 --> 00:06:27,690
Виж, не съм... не съм готов.

79
00:06:30,110 --> 00:06:34,120
Добре, добре, ако искате да си тръгнете,
ще разбера

80
00:06:35,540 --> 00:06:37,750
Сигурен съм, че и Джейсън ще го направи.

81
00:06:47,970 --> 00:06:50,970
Така че, чакай. Ти ми казваш
че си кръстил котката си Ралф?

82
00:06:51,720 --> 00:06:52,760
- Елисън.
- О

83
00:06:52,850 --> 00:06:56,560
хей Имам докторска степен по Am Lit.
Той е любимият ми автор.

84
00:06:57,430 --> 00:07:01,150
„Животът трябва да се живее, а не да се контролира.
Човечеството се печели от..."

85
00:07:01,230 --> 00:07:03,110
Познавам този всъщност...

86
00:07:03,810 --> 00:07:07,360
„Човечеството се печели, като продължите да играете
в лицето на сигурно поражение."

87
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
така ли е

88
00:07:09,110 --> 00:07:10,360
Откъде знаеш цитата?

89
00:07:10,450 --> 00:07:12,320
Щях да бъда специалност английски.

90
00:07:12,410 --> 00:07:15,280
Невидимият човек щеше да бъде
голяма част от моята учебна програма,

91
00:07:15,370 --> 00:07:18,040
но това беше друг живот.

92
00:07:18,120 --> 00:07:19,540
Справихте се добре.

93
00:07:19,620 --> 00:07:22,210
Уважаван журналист
с реномирана публикация.

94
00:07:22,290 --> 00:07:24,170
- Добре.
- Твърде много, скъпа.

95
00:07:24,250 --> 00:07:27,960
Така че, кажи ми, притесняваш ли се някога
малкият Ралф крои твоята смърт?

96
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
- Приемам, че сте кучешки човек.
- Абсолютно.

97
00:07:31,970 --> 00:07:35,720
Не знам, харесва ми компанията.
Споделях една стая с брат ми докато растях.

98
00:07:36,470 --> 00:07:38,350
Апартаментът изглеждаше празен, докато не взех Ралф.

99
00:07:38,430 --> 00:07:40,770
какво ще кажете за вас Някакви братя и сестри?

100
00:07:42,100 --> 00:07:43,690
- Ами Още вино?
- Хм...

101
00:07:43,770 --> 00:07:46,820
да Не, и аз имах брат, но...

102
00:07:46,900 --> 00:07:48,440
но той умря.

103
00:07:48,530 --> 00:07:50,780
- съжалявам
- Не, всичко е наред.

104
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
- Кой иска десерт?
- Би било страхотно. благодаря

105
00:07:57,330 --> 00:07:59,790
съжалявам съжалявам да Елисън.

106
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
Съжалявам.

107
00:08:05,880 --> 00:08:07,000
Карън Пейдж.

108
00:08:10,050 --> 00:08:12,840
- Кой, по дяволите, би пуснал Фиск?
- Не казвай името му.

109
00:08:12,930 --> 00:08:14,180
какво? защо

110
00:08:14,260 --> 00:08:17,930
След като Бен умря, Лили беше
неутешим. Бяха наистина близки.

111
00:08:18,010 --> 00:08:22,180
И, знаете ли, оказа се, че някой
в моя офис работех за него.

112
00:08:22,770 --> 00:08:24,850
Бяхме стигнали до точката, в която
може да мине час,

113
00:08:24,940 --> 00:08:27,230
и не трябваше да звъня
за да ме увери, че съм жив.

114
00:08:27,310 --> 00:08:28,520
- Разбирам.
- Добре.

115
00:08:28,610 --> 00:08:32,690
Тогава няма да отблъснеш, когато ти кажа,
стоите далеч от тази история.

116
00:08:32,780 --> 00:08:34,070
не мога да го направя

117
00:08:34,150 --> 00:08:36,030
Да, можеш. И ще го направите.

118
00:08:36,110 --> 00:08:38,370
Вижте, разбрах.
Имам история с... този човек.

119
00:08:38,450 --> 00:08:40,130
- Това го прави конфликт на интереси.
- Точно така.

120
00:08:40,160 --> 00:08:42,410
Но също така го познавам по-добре
отколкото всеки друг от нашия персонал.

121
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
- Това не ми ли дава уникален ъгъл?
- Това ви дава пристрастие.

122
00:08:45,580 --> 00:08:48,590
Вижте, не подлежи на обсъждане.
Насладете се на баницата.

123
00:08:55,840 --> 00:08:58,720
И, скъпа, не е така
рокля, това е катастрофа.

124
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Работих върху него с всички
достъпните за мен материали,

125
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
и се справих най-добре с времето...

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,150
бебе...

127
00:09:10,320 --> 00:09:13,280
Какво беше този път? Смееш се Мат?

128
00:09:15,320 --> 00:09:17,240
Тяло Мат.

129
00:09:17,860 --> 00:09:23,870
Мъгливо мече, каквото и да се случи с Мат,
вината не е твоя.

130
00:09:24,830 --> 00:09:27,370
Няма за какво да се чувстваш виновен.

131
00:09:28,170 --> 00:09:30,040
Защото имам този страхотен живот?

132
00:09:30,630 --> 00:09:34,460
Красива приятелка, високоплатена работа,
скъпи костюми...

133
00:09:36,550 --> 00:09:38,430
Винаги съм искал добър костюм.

134
00:09:39,970 --> 00:09:42,390
Имам всичко, но Мат просто...

135
00:09:46,230 --> 00:09:47,270
изчезнал.

136
00:09:50,860 --> 00:09:52,900
Може би трябва да поговориш с някого.

137
00:09:54,440 --> 00:09:56,070
Това няма да го върне.

138
00:09:56,900 --> 00:09:58,360
Но може да ви помогне.

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
аз не мога

140
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
защо не

141
00:10:13,380 --> 00:10:16,130
съжалявам Върнете се към кратката си информация.

142
00:10:19,260 --> 00:10:22,510
Вземете хапче.
Има ги в аптечката.

143
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
не не не

144
00:10:36,070 --> 00:10:39,610
Заключете Фиск!
Заключете Фиск!

145
00:10:39,700 --> 00:10:43,280
Заключете Фиск! Заключете Фиск!

146
00:11:04,680 --> 00:11:06,310
Няма никакъв смисъл.

147
00:11:08,680 --> 00:11:12,480
Разбира се, че е така. Господ ти е ядосан.

148
00:11:14,060 --> 00:11:15,690
какво говориш

149
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Не мислиш, че Бог знае
ти се опита да се самоубиеш?

150
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
не

151
00:11:26,490 --> 00:11:28,450
Това няма нищо общо с това.

152
00:11:29,450 --> 00:11:31,540
Господ ти върна слуха...

153
00:11:32,250 --> 00:11:36,710
точно навреме да чуя името си
скандирани от тълпите.

154
00:11:36,800 --> 00:11:41,630
Точно навреме, за да научите, в дългосрочен план,
Аз спечелих, ти загуби.

155
00:11:42,430 --> 00:11:44,760
Това звучи ли като Божията прошка?

156
00:11:47,260 --> 00:11:48,270
не

157
00:11:49,640 --> 00:11:53,020
Звучи като... ад.

158
00:11:53,730 --> 00:11:57,070
Заключете Фиск!
Заключете Фиск!

159
00:12:00,780 --> 00:12:03,070
Никога няма да защитиш Карън.

160
00:12:06,320 --> 00:12:08,990
- Накрая и нея ще убиеш.
- Престани.

161
00:12:09,950 --> 00:12:11,710
Точно като баща си.

162
00:12:11,790 --> 00:12:13,670
- И Стик.
- Казах спри.

163
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
И Електра.

164
00:12:18,590 --> 00:12:20,880
Всички те умряха заради теб, Матю.

165
00:12:27,600 --> 00:12:30,560
не мога да повярвам
Това е лудост.

166
00:12:30,640 --> 00:12:32,020
Ти си този репортер.

167
00:12:32,730 --> 00:12:34,940
съжалявам Карън Пейдж, бюлетин.

168
00:12:37,360 --> 00:12:40,280
Ъъъ... Съжалявам, кой командва тук?

169
00:12:41,900 --> 00:12:44,320
Това е геният, който го измъкна.
Агент Надим.

170
00:12:44,400 --> 00:12:45,410
благодаря

171
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Агент Надим.

172
00:12:52,790 --> 00:12:56,120
Веднага след като свърша тук.
Има бдение в болницата.

173
00:12:56,210 --> 00:12:59,340
Просто прегърни Сами от мен. Вие също.

174
00:13:01,880 --> 00:13:04,510
здрасти Карън Пейдж от New York Bulletin.

175
00:13:05,300 --> 00:13:07,140
Не съм упълномощен да говоря с пресата.

176
00:13:07,220 --> 00:13:09,470
Трябва да намерите
Отговорен специален агент Хатли.

177
00:13:09,550 --> 00:13:11,680
Но това е N-A-D-E-E-M, нали?

178
00:13:11,770 --> 00:13:13,770
И вие сте агентът
кой пусна Уилсън Фиск?

179
00:13:14,480 --> 00:13:17,190
Фиск не е освободен.
Това са фалшиви новини.

180
00:13:17,270 --> 00:13:19,070
Той е свидетел сътрудник,

181
00:13:19,150 --> 00:13:22,230
но той е много осъден затворник
и се третират като такива.

182
00:13:22,320 --> 00:13:23,860
Да те държат в пентхаус за 20 милиона долара?

183
00:13:23,940 --> 00:13:27,160
Иззето от правителството на САЩ от някои
Мръсник от Уолстрийт, осъден за измама.

184
00:13:27,240 --> 00:13:29,700
о О, разбирам. добре,
така че какво има за вечеря?

185
00:13:29,780 --> 00:13:32,870
Филе миньон ли е
или уловената камбала?

186
00:13:32,950 --> 00:13:35,210
Зоната за пресата е там.

187
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
Един брой RICO носи
20-годишна присъда.

188
00:13:38,580 --> 00:13:42,670
Фиск беше осъден на пет.
Искаш ли да ми обясниш как е това справедливост?

189
00:13:45,670 --> 00:13:48,640
Дженингс, Гарсия, Фостър,
Лейтън, Торес.

190
00:13:49,300 --> 00:13:52,470
Те загубиха живота си,
и те бяха добри агенти, добри хора.

191
00:13:53,680 --> 00:13:55,350
Пишете за това, г-жо Пейдж.

192
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
добре...

193
00:14:09,570 --> 00:14:10,870
качи го там.

194
00:14:12,030 --> 00:14:13,870
- Добре?
- да окей

195
00:14:17,540 --> 00:14:19,080
Извинете ни. Гледайте себе си.

196
00:14:24,880 --> 00:14:26,670
Девет-едно-седем-четири.

197
00:14:59,870 --> 00:15:00,870
благодаря

198
00:15:10,840 --> 00:15:13,550
о Хей, човече, дай ми един от тези BNC,
би ли

199
00:15:18,060 --> 00:15:21,560
благодаря Пич, казах BNC...

200
00:15:28,900 --> 00:15:31,820
Да, проверих три пъти.
Имам билетите.

201
00:15:31,910 --> 00:15:34,120
Добре, добре.
Просто исках да съм сигурен.

202
00:15:34,200 --> 00:15:37,200
С тази бъркотия навън,
не искаме да се връщаме.

203
00:15:43,630 --> 00:15:46,670
- Мислиш ли, че сме в безопасност?
- Трябва да проверим.

204
00:15:46,750 --> 00:15:49,510
Резервирахме това преди месеци.
Сега трябва да се справим с това?

205
00:15:49,590 --> 00:15:50,910
Напускаме рано.

206
00:15:50,970 --> 00:15:52,930
Много съжаляваме
за смущението.

207
00:15:52,970 --> 00:15:55,050
Можем ли да Ви помогнем в направата
резервации другаде?

208
00:15:55,140 --> 00:15:57,510
знаеш ли кой съм
Знаете кой е той, нали?

209
00:15:57,600 --> 00:15:59,020
Само един момент, сър.

210
00:16:03,480 --> 00:16:05,360
Гледайте ротация.
Звукът е изключен.

211
00:16:06,230 --> 00:16:08,030
Северният вход е зелен.

212
00:16:08,780 --> 00:16:10,570
Западният вход е зелен.

213
00:16:10,650 --> 00:16:12,370
Сервизната зона е зелена.

214
00:16:15,410 --> 00:16:16,740
Лобито е зелено.

215
00:16:24,580 --> 00:16:27,090
И така, ти си вътре. Сега какво?

216
00:16:27,630 --> 00:16:29,550
Защо биха те пуснали?

217
00:16:30,260 --> 00:16:31,670
има ли значение

218
00:16:31,760 --> 00:16:35,720
Истинският въпрос е, когато ме намериш,
какво си готов да направиш

219
00:16:35,800 --> 00:16:39,220
Вижте, ако ФБР ви защитава,
това означава, че сте сключили сделка.

220
00:16:40,770 --> 00:16:43,730
С всичко, което знам
за престъпността в този град...

221
00:16:44,520 --> 00:16:46,310
ФБР ще ми яде от ръката.

222
00:16:46,400 --> 00:16:48,940
- Ще ги манипулираш.
- Ти не знаеш това.

223
00:16:49,020 --> 00:16:50,860
познавам те

224
00:16:52,190 --> 00:16:54,240
Може би затворът ме промени.

225
00:16:54,320 --> 00:16:56,530
Може би точно в този момент

226
00:16:56,610 --> 00:16:59,910
Давам информация на ФБР
което ще спаси животи.

227
00:17:00,540 --> 00:17:04,410
Докато си тук, какво правиш?
Каквото и да е това.

228
00:17:05,580 --> 00:17:08,000
Няма ли да е нещо?

229
00:17:08,080 --> 00:17:11,590
Ако станах по-ценен
в този град, отколкото някога си бил.

230
00:17:51,460 --> 00:17:53,710
Гарсия беше кумът
на моята сватба.

231
00:17:55,220 --> 00:17:57,470
Говори се, че Андрюс ще се справи.

232
00:17:57,550 --> 00:18:00,760
Ако се обадите, вероятно никога няма да отидете
да вървя отново, издърпвайки.

233
00:18:04,970 --> 00:18:07,890
това е трудно Това е наистина трудно.

234
00:18:09,560 --> 00:18:11,310
И той получава мезонет.

235
00:18:14,570 --> 00:18:18,490
Изключете камерите, моля.
Имаме нужда от време с нашия клиент.

236
00:18:33,880 --> 00:18:35,000
и?

237
00:18:35,090 --> 00:18:37,470
Стигнахме до Феликс Манинг.
Ванеса е в безопасност.

238
00:18:37,550 --> 00:18:40,140
Нейните бодигардове
премествайте я на всеки 72 часа,

239
00:18:40,220 --> 00:18:43,220
и вземат предпазни мерки
за да избегнете проследяване.

240
00:18:43,300 --> 00:18:46,100
Без мобилни телефони.
Ето защо те бяха недостъпни.

241
00:18:46,180 --> 00:18:47,270
Къде е тя сега?

242
00:18:47,350 --> 00:18:49,850
Сигурна къща извън Барселона.

243
00:18:55,150 --> 00:18:56,820
Феликс я е скрил в Испания?

244
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
Това беше нейно решение.

245
00:18:58,490 --> 00:19:02,160
Силно препоръчваме срещу Европа,
предвид риска от екстрадиция,

246
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
но г-жа Мариана се наслаждава на изкуството
и тя може да бъде много настоятелна.

247
00:19:10,540 --> 00:19:13,420
Да, тя може.

248
00:19:17,130 --> 00:19:20,380
Но това е твърде лесно за албанците
за да се добера до нея там.

249
00:19:22,220 --> 00:19:23,550
Обади се на Феликс.

250
00:19:24,970 --> 00:19:28,020
Кажи му да постави Ванеса на по-безопасно място.

251
00:19:29,770 --> 00:19:31,350
Някое място по-близо.

252
00:19:56,210 --> 00:19:59,670
„Убийствата са намалели,
кражбите с взлом надолу, нападенията надолу.

253
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Не съм постигнал това сам.

254
00:20:01,930 --> 00:20:04,930
Добрите хора от Hell's Kitchen
не са казали повече.

255
00:20:05,010 --> 00:20:07,140
Заедно с NYPD,

256
00:20:07,220 --> 00:20:09,600
започнахме да приемаме
нашите квартали обратно.

257
00:20:09,680 --> 00:20:14,230
Преизберете ме за областен прокурор,
и нека продължим да си връщаме града.

258
00:20:14,900 --> 00:20:15,940
Заедно."

259
00:20:17,900 --> 00:20:19,230
как беше това

260
00:20:19,320 --> 00:20:21,530
Твърде много „заедно“.
Звучи като песен на Бийтълс.

261
00:20:21,610 --> 00:20:23,450
Добре, но това добре ли е?

262
00:20:23,530 --> 00:20:24,530
не

263
00:20:28,030 --> 00:20:31,370
- Леле. Вдъхновен съм.
- Г-н Нелсън.

264
00:20:31,450 --> 00:20:33,750
Г-н Тауър, трябва да се подготвите.

265
00:20:33,830 --> 00:20:37,130
Вярвам, че принос от $1500
печели ми десет минути.

266
00:20:37,210 --> 00:20:39,960
Не ти купува нищо,
но ще ти дам пет.

267
00:20:40,050 --> 00:20:42,470
- Арлийн, казах синия.
- Имаше петно.

268
00:20:42,550 --> 00:20:44,800
Въгленът е билетът. повярвай ми

269
00:20:44,880 --> 00:20:46,470
Имате пет минути.

270
00:20:49,100 --> 00:20:51,180
И така, какво мога да направя за вас?

271
00:20:52,060 --> 00:20:53,810
Това мога да направя за теб.

272
00:20:54,770 --> 00:20:56,480
Случаят Уилсън Фиск.

273
00:20:56,560 --> 00:21:00,820
Искам да предоставя моя пълен,
неограничена, изцяло кофеинова поддръжка.

274
00:21:00,900 --> 00:21:02,150
Съжалявам, случаят Фиск?

275
00:21:02,240 --> 00:21:04,240
Знам, че го правиш
всичко по силите ти

276
00:21:04,320 --> 00:21:06,660
за обръщане на условията
от онази глупава сделка, която сключи.

277
00:21:06,740 --> 00:21:09,450
Но ти нямаш достатъчно ресурси
и имам свръх ресурси.

278
00:21:09,530 --> 00:21:12,620
Като неприлично свръхресурси.

279
00:21:12,700 --> 00:21:16,870
Всичко това, за да кажа, чертая себе си
на вашия екип за това.

280
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Така че ме тагнете, по дяволите.

281
00:21:21,420 --> 00:21:22,880
Може би просто кимване?

282
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
- Г-н Нелсън...
- Мъгливо.

283
00:21:24,880 --> 00:21:26,590
Вече се борих със зъби и нокти.

284
00:21:26,680 --> 00:21:29,050
Възразих на това на г-н Фиск
домашен затвор

285
00:21:29,140 --> 00:21:30,930
на всяко основание, което можете да си представите.

286
00:21:31,010 --> 00:21:32,430
И аз така предполагах.

287
00:21:32,520 --> 00:21:35,730
Така че аз се разрових,
и ако можем да отворим държавно дело,

288
00:21:35,810 --> 00:21:37,560
можем поне да го върнем зад решетките.

289
00:21:37,650 --> 00:21:40,650
поне за малко,
което ще ни спечели време за изграждане...

290
00:21:40,730 --> 00:21:41,980
Просто не е осъществимо.

291
00:21:42,070 --> 00:21:46,780
Ще направя проучване. Стратегия до късно вечерта.
Всичко про боно, разбира се. Супа с ядки.

292
00:21:46,860 --> 00:21:49,410
Нелсън се явява на служба, сър.

293
00:21:49,490 --> 00:21:51,990
Фиск сътрудничи
с федералното правителство.

294
00:21:52,830 --> 00:21:54,370
Нищо не мога да направя.

295
00:21:54,950 --> 00:21:58,330
Знам, че знаеш разликата
между добра битка и загубена битка.

296
00:21:58,420 --> 00:22:01,040
Знам, че понякога
те са едно и също нещо.

297
00:22:01,130 --> 00:22:04,010
И не знаете коя битка
бориш се, докато не се бориш.

298
00:22:04,050 --> 00:22:05,260
Е, продължавам напред.

299
00:22:05,340 --> 00:22:07,050
Вие също трябва.

300
00:22:07,130 --> 00:22:10,510
Сега, ако ме извините,
Трябва да се преоблека за интервю.

301
00:22:10,600 --> 00:22:13,180
Значи това е? Просто ще се преобърнеш?

302
00:22:13,260 --> 00:22:16,480
Не, просто ще си свърша работата.
И вашите пет минути изтекоха.

303
00:22:17,440 --> 00:22:20,100
Би ли ти пукало повече
ако не се опитваше да бъдеш преизбран?

304
00:22:20,190 --> 00:22:21,400
Внимавайте, съветник.

305
00:22:21,480 --> 00:22:23,270
Фиск уби г-жа Карденас.

306
00:22:24,280 --> 00:22:27,570
Може би не ти пука,
защото тя е мъртва и не може да гласува за теб,

307
00:22:27,650 --> 00:22:29,910
но тя беше добър човек.

308
00:22:29,990 --> 00:22:34,700
Грижеше се за своята общност,
беше по-смел от двама ни взети заедно.

309
00:22:34,790 --> 00:22:37,330
Фиск ще нарани повече хора като нея.

310
00:22:38,080 --> 00:22:42,090
Тя нямаше глас,
защото на управляващите не им пукаше.

311
00:22:42,170 --> 00:22:44,750
Ти трябва да бъдеш
Гласът на г-жа Карденас.

312
00:22:48,720 --> 00:22:51,430
Тръгни... или ще се обадя на охраната.

313
00:22:54,260 --> 00:22:55,600
аз отивам

314
00:22:56,560 --> 00:22:58,430
Но анулирам чека си.

315
00:23:01,230 --> 00:23:05,270
Затвор, а не мезонет!
Затвор, а не мезонет!

316
00:23:12,200 --> 00:23:13,700
Чау е на път, момчета.

317
00:23:23,460 --> 00:23:24,960
Мики Ди?

318
00:23:25,750 --> 00:23:28,760
Мислите, че DOJ ще покрие
$40 риба тон се топи за нас?

319
00:23:28,840 --> 00:23:30,340
Само кафе, моля.

320
00:23:30,430 --> 00:23:32,390
Спести ми нещо. Ставам след десет.

321
00:23:33,720 --> 00:23:34,970
Пентхаус, моля.

322
00:23:36,640 --> 00:23:39,430
Има най-добрата гледка.

323
00:23:40,310 --> 00:23:41,850
Трябва да гниеш в клетка.

324
00:23:41,940 --> 00:23:44,310
Значи ще ме върнеш в затвора?

325
00:23:46,480 --> 00:23:48,280
Но знаете, че това няма да работи.

326
00:23:51,360 --> 00:23:54,490
Има само един начин да ме спреш,
но няма да го направиш.

327
00:23:55,580 --> 00:23:56,990
сигурен ли си в това

328
00:23:57,660 --> 00:23:59,250
В известен смисъл ти си мой съучастник.

329
00:23:59,330 --> 00:24:03,960
Всичко, което се случи
тъй като ти отказа да ме убиеш, зависи от теб.

330
00:24:05,250 --> 00:24:07,550
Телата, които съм натрупал.

331
00:24:08,840 --> 00:24:10,260
Предстоящите.

332
00:24:11,840 --> 00:24:14,470
- Чудя се кой е следващият?
- Имате маршрутния номер.

333
00:24:15,600 --> 00:24:18,010
Два милиона. В евро.

334
00:24:18,890 --> 00:24:22,270
Не, днес. Моят клиент не е търпелив човек.

335
00:24:22,350 --> 00:24:26,270
Можете да го последвате право до мен.
Знаеш, че искаш.

336
00:24:34,110 --> 00:24:36,320
- Мога ли да видя ключа от стаята ви, сър?
- Да, разбрах.

337
00:24:36,410 --> 00:24:37,780
Не, трябва да го видя.

338
00:24:38,370 --> 00:24:39,790
О, разбира се. да

339
00:24:39,870 --> 00:24:41,700
Можеш да го вземеш. Грабни му пистолета.

340
00:24:42,710 --> 00:24:45,630
Ела за мен. Затворен съм в клетка. Невъоръжен.

341
00:24:45,710 --> 00:24:48,590
- Сър.
- Дадоха ми три от тях.

342
00:24:48,670 --> 00:24:49,840
Но няма да го направите.

343
00:24:51,420 --> 00:24:55,380
Не можеш да ме убиеш.
Дори не можеш да се самоубиеш.

344
00:24:57,470 --> 00:24:59,930
знаеш какво
Сигурно съм го оставил в колата си.

345
00:25:00,010 --> 00:25:01,640
Тогава не мога да те пусна.

346
00:25:03,890 --> 00:25:05,100
Разбира се, аз...

347
00:25:05,900 --> 00:25:07,360
веднага се връщам

348
00:25:14,110 --> 00:25:16,990
аптечно обслужване,
моля, обадете се на станция четири.

349
00:25:17,070 --> 00:25:19,830
аптечно обслужване,
моля, обадете се на станция четири.

350
00:25:31,380 --> 00:25:33,510
Доктор Бренер, 241.

351
00:25:38,640 --> 00:25:40,050
много съжалявам

352
00:25:48,940 --> 00:25:50,020
Хей, шефе.

353
00:25:51,860 --> 00:25:55,990
Андрюс отново е под ножа.
Мислят, че могат да спасят черния му дроб.

354
00:25:58,110 --> 00:26:00,780
добре добре Това е добре

355
00:26:01,950 --> 00:26:04,870
Исках да дам кръв, но...

356
00:26:05,660 --> 00:26:07,750
Не бях сигурен дали трябва да покажа лицето си.

357
00:26:09,130 --> 00:26:10,790
Никой не те обвинява.

358
00:26:10,880 --> 00:26:12,300
обвинявам ме.

359
00:26:12,380 --> 00:26:14,010
Преместването на Фиск беше моето решение.

360
00:26:14,590 --> 00:26:16,010
Защото аз го настоявах.

361
00:26:16,090 --> 00:26:18,430
Защото това беше най-умното нещо.

362
00:26:20,640 --> 00:26:23,010
Защото се подписахме да защитаваме хората.

363
00:26:23,850 --> 00:26:26,140
И така изглежда понякога.

364
00:26:26,730 --> 00:26:29,690
Помислете за всички случаи, когато това няма да се случи
заради това, което правим.

365
00:26:29,770 --> 00:26:32,110
Не на цивилни. Не за нас.

366
00:26:33,820 --> 00:26:36,320
Дръжте се за всички животи, които спасяваме.

367
00:26:38,200 --> 00:26:41,950
Имат значение...
точно толкова, колкото този, който сме загубили.

368
00:26:46,700 --> 00:26:47,710
да

369
00:27:22,910 --> 00:27:24,370
Добър апетит, задник.

370
00:27:38,590 --> 00:27:41,720
Това е специален агент Пойндекстър, нали?

371
00:27:44,390 --> 00:27:46,350
Ти ми спаси живота снощи.

372
00:27:46,430 --> 00:27:48,560
Да, всички правим грешки.

373
00:27:52,690 --> 00:27:55,310
Съжалявам за загубата
на вашите колеги агенти.

374
00:27:56,900 --> 00:27:59,820
Да ги загубиш, за да защитиш някой като мен...

375
00:28:01,150 --> 00:28:07,280
трябва да е особено трудно
за семействата и близките.

376
00:28:10,080 --> 00:28:12,160
Бих изказал съболезнованията си...

377
00:28:13,000 --> 00:28:16,710
но си представям, че ги носи
по-голямо удобство да ме мразиш.

378
00:28:21,470 --> 00:28:23,680
Освен ако не чувствате друго.

379
00:28:24,590 --> 00:28:27,970
Това моите думи могат да донесат
някакъв положителен ефект.

380
00:28:28,970 --> 00:28:32,140
Ако е така, моля, споделете го,
от това, на което бях свидетел,

381
00:28:33,060 --> 00:28:35,060
бяха невероятно смели.

382
00:28:35,150 --> 00:28:38,480
Може да искате да ядете по-бързо, затворник.
Яденето свърши след пет.

383
00:28:40,150 --> 00:28:44,910
Задължен съм на тези паднали агенти...

384
00:28:47,490 --> 00:28:48,990
че никога не мога да се отплатя.

385
00:28:53,000 --> 00:28:54,080
но...

386
00:28:57,290 --> 00:28:59,340
И аз съм ти задължен.

387
00:29:01,840 --> 00:29:05,340
Познавам необикновени хора.

388
00:29:06,590 --> 00:29:09,640
Но никога не съм виждал талант като твоя.

389
00:29:12,730 --> 00:29:16,850
Може ли да те попитам откъде си го купил
такова умение?

390
00:29:17,610 --> 00:29:20,190
окей Вие сте готови.

391
00:29:32,200 --> 00:29:34,210
Спасих го, защото това беше моя работа.

392
00:29:34,290 --> 00:29:35,870
Какво още искаш да кажа, док?

393
00:29:35,960 --> 00:29:39,040
Забравете Фиск. Говорете с мен за засадата.

394
00:29:40,630 --> 00:29:41,840
Какво за това?

395
00:29:42,460 --> 00:29:44,760
Хайде, Пойндекстър,
и двамата знаем как става това.

396
00:29:44,840 --> 00:29:47,220
трябва да говорим
за да мога да те освободя за работа.

397
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Това е каквото е.

398
00:29:49,760 --> 00:29:51,310
Днес загубих приятели.

399
00:29:51,390 --> 00:29:54,060
И използвахте смъртоносна сила
срещу множество заподозрени.

400
00:29:54,140 --> 00:29:55,430
- да
- А ти си дежурен

401
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
въпреки че трябва да бъдеш
в административен отпуск.

402
00:29:57,520 --> 00:29:59,310
Разбирам, че се опитваш да си вършиш работата,

403
00:29:59,400 --> 00:30:02,480
но ако бях с маска,
пресата ще ме нарече герой.

404
00:30:02,570 --> 00:30:05,690
Вместо това седя тук
опитвайки се да оправдая защитата си.

405
00:30:05,780 --> 00:30:07,990
Аз не съм враг. Просто се опитвам да...

406
00:30:09,240 --> 00:30:12,200
Виж, забрави психическите глупости
за минута.

407
00:30:12,280 --> 00:30:16,290
Просто ми кажи наистина, как си?

408
00:30:22,210 --> 00:30:23,590
Трудно е.

409
00:30:24,380 --> 00:30:26,090
Наистина е трудно.

410
00:30:26,170 --> 00:30:29,340
Не е за първи път
използвал си смъртоносна сила.

411
00:30:29,430 --> 00:30:33,220
Аз съм от ФБР SWAT, док.
Какво мислите, че прави снайперистът?

412
00:30:33,760 --> 00:30:36,890
Е, работата е там, Декс...
Мога ли да те наричам Декс?

413
00:30:37,480 --> 00:30:41,190
Работата е там,
събития като това са точна жертва.

414
00:30:41,270 --> 00:30:44,820
Повтарящи се травматични преживявания
съединения, които оказват влияние, създавайки натиск.

415
00:30:44,900 --> 00:30:47,240
Докато един ден не отида по пощата? Да, разбрах.

416
00:30:47,320 --> 00:30:50,240
Въпросът е,
трябва да обработите тези неща.

417
00:30:50,320 --> 00:30:51,570
обработвам го.

418
00:30:51,660 --> 00:30:53,530
Имате ли система за поддръжка?

419
00:30:54,580 --> 00:30:57,410
Е, мисля
тя предпочита да се казва Джули.

420
00:30:58,000 --> 00:31:00,710
о Е, кажи ми как става това?

421
00:31:02,750 --> 00:31:04,170
Тя е барманка.

422
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
Професионален слушател, като теб.

423
00:31:07,510 --> 00:31:09,050
Сигурно й плащат повече.

424
00:31:11,760 --> 00:31:13,180
Разкажи ми за нея.

425
00:31:13,260 --> 00:31:15,100
Вечеряме повечето вечери.

426
00:31:15,680 --> 00:31:17,220
Днес вторник?

427
00:31:17,890 --> 00:31:19,020
Вечер на пица е.

428
00:31:19,560 --> 00:31:23,020
Джули получава броколи с наденица,
допълнително сирене.

429
00:31:23,110 --> 00:31:24,730
Разказвам й за моя ден.

430
00:31:25,480 --> 00:31:27,070
Доброто, лошото.

431
00:31:27,150 --> 00:31:30,320
Знам, че не е здравословно
да задържа тези неща, така че...

432
00:31:30,400 --> 00:31:31,780
говоря с нея.

433
00:31:32,490 --> 00:31:33,990
Разказвам й всичко.

434
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
и...

435
00:31:36,580 --> 00:31:39,710
И тя не ме съди и не ме обвинява.

436
00:31:40,410 --> 00:31:43,290
Тя просто... е до мен.

437
00:31:44,920 --> 00:31:46,550
Тя звучи като добра.

438
00:31:47,960 --> 00:31:49,210
Да, тя е.

439
00:31:53,390 --> 00:31:55,970
Добре. Вие сте чист за дълг.

440
00:31:56,060 --> 00:32:00,520
Но искам да се свързваш с мен всеки ден
за известно време. окей

441
00:32:00,600 --> 00:32:01,850
Да, сър.

442
00:32:02,850 --> 00:32:07,320
Ти, ъъ... Отиди да видиш момичето си.
Ще ти се отрази добре.

443
00:32:29,880 --> 00:32:32,170
Защо Фиск се обърна към албанците?

444
00:32:32,260 --> 00:32:36,220
Не знам за какво говориш.
Имате грешния човек.

445
00:32:37,970 --> 00:32:41,020
Фиск мразеше затвора. ФБР го измъкна.

446
00:32:41,100 --> 00:32:44,190
не, не Можеше да се насочи към всеки.
Защо албанците?

447
00:32:44,270 --> 00:32:45,650
Аз съм просто адвокат.

448
00:32:45,730 --> 00:32:49,940
Какво всъщност печели Фиск от това?
На албанска територия ли е?

449
00:32:50,030 --> 00:32:51,740
- не
- Пари ли са?

450
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
не

451
00:32:53,990 --> 00:32:56,530
Защо не ме уведомиш
кога искаш да дишаш?

452
00:33:00,450 --> 00:33:01,870
Жената на Фиск.

453
00:33:02,540 --> 00:33:04,290
Федералните ще отпаднат
всички обвинения срещу нея.

454
00:33:04,370 --> 00:33:07,920
- не
- Кълна се! Той прави всичко заради нея.

455
00:33:12,920 --> 00:33:14,260
А къде е Ванеса?

456
00:33:14,340 --> 00:33:17,050
- Къде искаш да ядеш?
- Какво ще кажете за китайското място?

457
00:33:17,140 --> 00:33:19,930
- Помощ! помощ!
- Там! тръгвай! да тръгваме!

458
00:33:20,010 --> 00:33:21,020
помощ!

459
00:33:22,730 --> 00:33:24,230
Той е албанец.

460
00:33:25,520 --> 00:33:27,980
Има неидентифициран
нападател на паркинга,

461
00:33:28,060 --> 00:33:29,770
считани за въоръжени и опасни.

462
00:33:43,120 --> 00:33:44,750
Някой да го е виждал?

463
00:33:45,540 --> 00:33:48,460
Все още нищо.
Преместване в южната част на гаража.

464
00:34:20,950 --> 00:34:23,910
Ние сме в стълбище H,
насочвайки се към паркинг ниво три.

465
00:34:28,790 --> 00:34:31,040
Имаме нужда от подкрепление
на трето ниво на паркинг.

466
00:34:31,130 --> 00:34:34,050
Повтарям, имаме нужда от подкрепление
на трето ниво на паркинг.

467
00:34:37,130 --> 00:34:39,130
Спри! ФБР!

468
00:34:39,720 --> 00:34:41,350
Те имат семейства, задник.

469
00:34:41,430 --> 00:34:43,390
слушай Не съм тук, за да...

470
00:34:47,890 --> 00:34:50,980
- Ето го! Спри! Спри!
- Спри!

471
00:34:54,150 --> 00:34:56,740
Излезте с вдигнати ръце. Сега.

472
00:35:19,300 --> 00:35:20,510
Стой долу, човече.

473
00:35:30,850 --> 00:35:31,980
о боже

474
00:35:33,610 --> 00:35:36,020
Това е. Нека дяволът излезе.

475
00:35:46,120 --> 00:35:49,710
Чувствах се добре, нали?
Жалко, че все още не можеш да ме стигнеш.

476
00:35:49,790 --> 00:35:51,960
Не и с ФБР, което ме защитава.

477
00:35:53,170 --> 00:35:57,670
Ще убия всички, които обичаш,
и нищо не можеш да направиш по въпроса.

478
00:36:27,490 --> 00:36:28,830
Хартията си ляга след 20 минути.

479
00:36:28,910 --> 00:36:31,080
- Имате 15 секунди.
- Добре. голямо е

480
00:36:31,210 --> 00:36:32,620
- мамка му Фиск.
- Не, виж...

481
00:36:32,710 --> 00:36:35,330
по дяволите
Изрично ти казах да не го правиш.

482
00:36:35,420 --> 00:36:37,130
- Не съм си поставял за цел.
- Спрете.

483
00:36:37,210 --> 00:36:39,380
Мейсън те видя в хотела.

484
00:36:39,920 --> 00:36:44,470
Искам да кажа, знам, че Фиск е важен за теб.
аз знам не ми пука окей

485
00:36:44,550 --> 00:36:46,760
Аз възлагам историите,
и дадох това на Мейсън.

486
00:36:46,850 --> 00:36:50,310
Не бях там в тази история.
Бях там с моята история. Каземис?

487
00:36:51,890 --> 00:36:53,640
Виж, мисля, че има връзка.

488
00:36:54,390 --> 00:36:55,400
какво искаш да кажеш

489
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Знаете ли кой е притежавал
президентския хотел?

490
00:36:57,520 --> 00:36:59,150
- не
- Каземите.

491
00:36:59,230 --> 00:37:01,990
Все още нямам доказателство,
но знаете ли кой мисля, че го притежава сега?

492
00:37:03,070 --> 00:37:04,150
Уилсън Фиск.

493
00:37:13,410 --> 00:37:15,540
- кажи ми
- Добре.

494
00:37:15,620 --> 00:37:17,170
Вижте, имам следа.

495
00:37:17,250 --> 00:37:21,170
Значи президентският хотел е собственост
от тези вложени фиктивни компании.

496
00:37:21,260 --> 00:37:23,630
Това е само една компания
който притежава още един и още един...

497
00:37:23,720 --> 00:37:27,340
Както и да е, проследих ги от тук
до Кайманите до Люксембург.

498
00:37:27,430 --> 00:37:28,760
И как това се свързва с Fisk?

499
00:37:28,850 --> 00:37:30,220
Тъй като всички тези компании,

500
00:37:30,310 --> 00:37:33,640
всички те са представени тук
в Съединените щати от една адвокатска кантора.

501
00:37:33,730 --> 00:37:35,230
Донован и партньори.

502
00:37:36,230 --> 00:37:37,520
Адвокатите на Фиск.

503
00:37:39,560 --> 00:37:40,570
Добре, продължавай.

504
00:37:40,650 --> 00:37:42,370
добре,
ето какво събрах.

505
00:37:42,990 --> 00:37:44,150
преди шест месеца,

506
00:37:44,240 --> 00:37:48,410
една от тези фиктивни компании купува
президентския хотел от Каземи.

507
00:37:48,490 --> 00:37:51,700
Преди седмица той казва на семейството си
че съжалява за продажбата

508
00:37:51,790 --> 00:37:54,450
и обявява намерението си
да купи обратно хотела.

509
00:37:54,540 --> 00:37:57,000
И два дни по-късно Каземи е нападната.

510
00:37:57,080 --> 00:38:00,540
да Да точно така. сега,
Не мисля, че времето е случайно.

511
00:38:00,630 --> 00:38:01,710
аз просто...

512
00:38:02,300 --> 00:38:05,760
Усещам, че Фиск стои зад това.
нали Усещам го в костите си.

513
00:38:05,840 --> 00:38:09,300
Трябват ми два дни, за да проверя всичко,
тогава ще имам история, която можете да пуснете.

514
00:38:10,640 --> 00:38:13,430
- Отлично е. Изключителна работа, Карън.
- благодаря ви

515
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Наистина.

516
00:38:14,600 --> 00:38:16,020
да

517
00:38:16,640 --> 00:38:20,610
- Давам го на Мейсън. казах ти
- Какво? Не, знам, пристрастен съм.

518
00:38:20,690 --> 00:38:23,980
Разбира се! Разбира се, че съм пристрастен.
Фиск се опита да ме убие.

519
00:38:24,070 --> 00:38:26,740
Той също уби Бен,
което те прави пристрастен като мен.

520
00:38:26,820 --> 00:38:30,370
Ако хората видят името ви
и знам връзката ви с Fisk,

521
00:38:30,450 --> 00:38:32,950
компрометира този документ!

522
00:38:33,040 --> 00:38:36,830
Добре. Дайте името на Мейсън.
Не ми пука за кредита.

523
00:38:36,910 --> 00:38:39,170
За какво ми пука
дали Фиск излиза от затвора.

524
00:38:39,790 --> 00:38:43,340
Трябва да направим нещо...
Трябва да направя нещо по въпроса.

525
00:38:43,420 --> 00:38:45,380
Така че не ми казвай да се отдръпна,
защото няма да го направя.

526
00:38:49,340 --> 00:38:52,930
Знаеш ли, на Бен му отнеха десетилетия
да се превърна в голяма болка в задника ми.

527
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Е, поне си прав.

528
00:39:27,380 --> 00:39:29,930
Искам ли изобщо да знам?

529
00:39:34,180 --> 00:39:36,140
Вярвате ли, че хората могат да се променят?

530
00:39:37,560 --> 00:39:39,810
Все още тая надежда.

531
00:39:42,650 --> 00:39:44,150
Не мисля, че можем.

532
00:39:45,650 --> 00:39:46,730
Не съвсем.

533
00:39:49,360 --> 00:39:51,860
Мисля, че идваме на този свят
кои сме ние.

534
00:39:53,030 --> 00:39:55,160
И може би ставаме малко по-добри.

535
00:39:56,580 --> 00:39:57,990
Или малко по-ядосан.

536
00:40:00,370 --> 00:40:02,870
Но ние не можем да се променим
нашата фундаментална природа.

537
00:40:07,590 --> 00:40:10,130
Е, всъщност бихте
трябва да опитам да знам.

538
00:40:10,880 --> 00:40:13,090
Говорех за Уилсън Фиск.

539
00:40:15,010 --> 00:40:17,140
Значи слухът ви наистина се е върнал, значи?

540
00:40:18,060 --> 00:40:22,020
Е, какво знаеш?
Може би шефът е чул молитвите ми.

541
00:40:22,980 --> 00:40:24,600
Да, или моите проклятия.

542
00:40:24,690 --> 00:40:26,730
Моля, не започвайте отново с Йов.

543
00:40:28,480 --> 00:40:31,280
Трябва да признаеш, че е интересно,
все пак, не е ли?

544
00:40:31,360 --> 00:40:33,700
Най-накрая си върнах пълния слух,

545
00:40:33,780 --> 00:40:37,120
и първото нещо, което чувам
е, че Уилсън Фиск е излязъл от затвора.

546
00:40:37,740 --> 00:40:42,290
Така че вие предполагате, че Бог е поставил a
опасен мафиот на свобода, само за да ви навреди?

547
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
нее

548
00:40:47,380 --> 00:40:49,210
Вероятно просто съвпадение.

549
00:40:50,050 --> 00:40:52,880
Защото това би било
невероятно нарцистичен.

550
00:40:59,640 --> 00:41:02,180
Фиск твърди, че помага на ФБР.

551
00:41:03,100 --> 00:41:05,100
Но те не го познават като мен.

552
00:41:05,850 --> 00:41:09,770
вярно И според вас,
хората не могат да се променят.

553
00:41:12,860 --> 00:41:15,780
Защото той твърди
да се е променил заради жена.

554
00:41:16,450 --> 00:41:17,570
разбирам

555
00:41:19,450 --> 00:41:24,040
Е, ако има нещо
който може да изкупи изгубена душа,

556
00:41:25,040 --> 00:41:26,630
любовта трябва да оглави списъка.

557
00:41:26,710 --> 00:41:28,790
О, хайде. Дори чудовище като Фиск?

558
00:41:29,790 --> 00:41:32,010
Говориш с монахиня, хлапе.

559
00:41:32,590 --> 00:41:35,130
Любов и изкупление
са до голяма степен нашата реклама.

560
00:41:35,220 --> 00:41:36,640
да Е, не купувам.

561
00:41:38,680 --> 00:41:40,260
Е, какво ще правиш?

562
00:41:44,020 --> 00:41:45,190
аз не знам

563
00:41:47,940 --> 00:41:49,440
Може би ще го спра.

564
00:41:51,570 --> 00:41:52,860
Този път за добро.

565
00:41:59,200 --> 00:42:03,120
Е, просто внимавай
че не се превръщаш в чудовището.

566
00:44:10,620 --> 00:44:11,670
мъгливо.

567
00:44:16,040 --> 00:44:17,460
Това не е реално.

568
00:44:20,050 --> 00:44:21,050
Истински е.

569
00:44:27,310 --> 00:44:28,560
Хей, Фоги.

570
00:44:29,060 --> 00:44:32,230
как? Къде има...
Всички те мислехме за мъртъв.

571
00:44:33,230 --> 00:44:34,310
съжалявам

572
00:44:35,730 --> 00:44:38,440
- Карън знае ли вече, че си се върнал?
- Седни.

573
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
аз съм...

574
00:44:42,990 --> 00:44:44,360
не съм се върнал

575
00:44:44,990 --> 00:44:49,790
- Е, 75% съм сигурен, че не халюцинирам.
- Аз... не съм се върнал.

576
00:44:52,040 --> 00:44:54,870
Мат Мърдок няма да бъде
част от мен вече. Хм...

577
00:44:55,960 --> 00:44:58,460
- Оставям го зад гърба си.
- Какво?

578
00:44:58,550 --> 00:45:02,970
Единствената причина да дойда тук
беше да предупредя теб и Карън...

579
00:45:03,840 --> 00:45:06,340
че Фиск е излязъл
и двамата сте в опасност.

580
00:45:06,430 --> 00:45:08,930
- Пич...
- Имах тежки няколко месеца, Фоги.

581
00:45:10,140 --> 00:45:11,520
Разпитвайки много...

582
00:45:13,770 --> 00:45:15,060
Смисълът на всичко.

583
00:45:16,980 --> 00:45:19,360
И снощи всичко стана ясно.

584
00:45:21,360 --> 00:45:25,450
Отивам след него, Фоги.
Ще намеря начин да сваля Фиск.

585
00:45:25,530 --> 00:45:28,070
Но мога само това
ако знам, че ти и Карън сте в безопасност.

586
00:45:28,160 --> 00:45:29,870
Пич, по-бавно.

587
00:45:29,950 --> 00:45:32,830
Все още обработвам, че ти си,
като дори да седя тук.

588
00:45:32,910 --> 00:45:34,830
Знам, че ще искаш да се включиш.

589
00:45:35,870 --> 00:45:39,000
Вие и Карън ще се опитате да се биете с Фиск
по някакъв начин.

590
00:45:39,090 --> 00:45:40,170
казвам ти,

591
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
Трябва да стоиш настрана от това
и го остави на мен.

592
00:45:46,930 --> 00:45:47,930
не

593
00:45:49,510 --> 00:45:51,140
- "Не"?
- не

594
00:45:52,100 --> 00:45:54,600
Не бива да се появяваш така
и кажи нещо такова

595
00:45:54,680 --> 00:45:56,640
и очаквайте да се отнасям готино към него.

596
00:45:57,520 --> 00:46:01,480
- Ти си най-добрият ми приятел, задник.
- Виждам, че сгреших, като ти станах приятел.

597
00:46:02,610 --> 00:46:05,900
Аз... Изложих те на опасност,
и беше егоистично от моя страна.

598
00:46:06,650 --> 00:46:10,370
Не мога да променя миналото,
но мога да спра да правя същата грешка.

599
00:46:12,330 --> 00:46:15,370
Свършихме, приятел. Това е... свърши.

600
00:46:15,960 --> 00:46:18,250
Има нещо
сериозно не е наред с теб.

601
00:46:19,330 --> 00:46:20,790
Да, знам.

602
00:46:20,880 --> 00:46:23,550
Стойте далеч от Фиск.
Кажете на Карън да направи същото.

603
00:46:23,630 --> 00:46:26,300
И бих го оценил
ако не й кажеш, че си ме видял.

604
00:46:26,970 --> 00:46:29,470
- Чуваш ли се изобщо в момента?
- Довиждане, Фоги.

605
00:46:29,550 --> 00:46:31,220
Мат! Мат!

606
00:46:35,140 --> 00:46:36,180
[вратата се затваря

607
00:46:59,540 --> 00:47:01,000
Той ли беше?

608
00:47:01,080 --> 00:47:02,880
Той извади шест федерални.

609
00:47:02,960 --> 00:47:06,380
Той не беше в червен костюм,
но да, беше той.

610
00:47:15,890 --> 00:47:17,930
Значи Дяволът се завръща.