1 00:00:03,804 --> 00:00:05,005 Anterior, pe Marshals... 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,074 Ați fost toți colegi de echipă? 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,508 Trei sferturi dintr-un grup nenorocit 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,577 de lovitori de țevi numit cei Patru Muschetari. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,179 Cine este al patrulea? 6 00:00:11,279 --> 00:00:12,480 Roner? Lovitură ieftină. 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,282 A păstrat istoria de a se repeta. 8 00:00:14,382 --> 00:00:16,149 [Garrett] Dacă am fi avut colegi de echipă ca Andrea în Marina, 9 00:00:16,216 --> 00:00:17,518 Aș fi totuși un SEAL. 10 00:00:17,618 --> 00:00:18,786 -[Kayce] Garrett! -[Garrett] Spune-i lui Cal... 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,788 - Îmi pare rău. -Pentru ce? 12 00:00:20,888 --> 00:00:22,556 [țipând] 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,358 Alunecare de stâncă. Paznicul și șoferul sunt morți. 14 00:00:24,458 --> 00:00:26,460 -Trei prizonieri au evadat. -[Neil] Neil Lamb. 15 00:00:26,527 --> 00:00:27,861 -Sunt un prieten al familiei. -Nu vezi 16 00:00:27,961 --> 00:00:29,063 orice scenariu în care poți avea încredere în mine. 17 00:00:29,163 --> 00:00:30,398 -Unul singur. -[Calvin] Coyo. 18 00:00:30,498 --> 00:00:32,466 Ce naiba faci acolo? 19 00:00:40,241 --> 00:00:44,044 -[urlă vântul] -* muzica joasa, tensionata * 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,749 [Calvin] Știi, m-am gândit ai fi ultima persoană 21 00:00:48,882 --> 00:00:50,451 Ar trebui să reamintesc că unul nu este. 22 00:00:50,551 --> 00:00:53,754 Ce sa întâmplat cu tine de partea lui Double G, nu? 23 00:00:55,022 --> 00:00:57,225 Avem o discuție când ajungem acasă. 24 00:00:57,325 --> 00:00:59,627 Oh, avem multe vorbe de făcut 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,762 dacă reușim de pe acest munte. 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,131 Unde e plimbarea ta, omule? 27 00:01:03,231 --> 00:01:04,364 Ne-am plimbat în picioare de peste o oră. 28 00:01:04,432 --> 00:01:06,267 [Calvin] Este, uh... 29 00:01:07,901 --> 00:01:10,271 Nu, e așa. E așa. 30 00:01:11,639 --> 00:01:14,242 Deci, cum a fost Double G cand l-ai parasit? 31 00:01:17,411 --> 00:01:18,646 Coyo. 32 00:01:19,480 --> 00:01:20,781 Hei, mă auzi, Coyo?! 33 00:01:21,549 --> 00:01:22,683 [elicopterul care trece deasupra capului] 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,252 Mă auzi? Cum a făcut o oaie 35 00:01:24,352 --> 00:01:26,254 ajunge în cârligul comandantului Muro? 36 00:01:26,354 --> 00:01:28,021 -[fornii] -[Kayce] Uh... 37 00:01:29,021 --> 00:01:31,024 Asta e între comandant și oile lui. 38 00:01:31,125 --> 00:01:32,326 -[râsete] -[Roner] Tipul ăsta. 39 00:01:32,426 --> 00:01:34,061 Omule, e destul de rău suntem postati 40 00:01:34,162 --> 00:01:36,964 în acest burete glonț, dar tu trei ne-au supărat C.O 41 00:01:37,097 --> 00:01:38,466 doar o să înrăutățească lucrurile. 42 00:01:38,598 --> 00:01:41,301 Eh, mâncător de prăjituri ca Muro, 43 00:01:41,435 --> 00:01:43,137 trebuie dat jos un cuier. 44 00:01:43,271 --> 00:01:44,438 De cineva. 45 00:01:44,538 --> 00:01:46,106 Cu siguranta nu noi. 46 00:01:46,207 --> 00:01:47,741 [râsete] 47 00:01:47,841 --> 00:01:49,743 [Garrett] Destul de preludiu, șefu’. 48 00:01:50,811 --> 00:01:52,180 Câte necazuri avem? 49 00:01:52,280 --> 00:01:53,547 Nici unul. 50 00:01:53,646 --> 00:01:55,449 Și de ce, nu? 51 00:01:55,583 --> 00:01:57,218 Pentru că șeful senior a avut grijă de asta. 52 00:01:57,318 --> 00:01:59,019 [Calvin] La naiba am făcut-o. Acum ia-mi o bere 53 00:01:59,119 --> 00:02:00,821 să-i scoată fundul lui Muro a gurii mele. 54 00:02:00,921 --> 00:02:02,055 -Am inteles. -[Calvin] Și cum faci 55 00:02:02,156 --> 00:02:03,657 ia-o oaie 56 00:02:03,791 --> 00:02:05,226 - oricum pe afurisitul de FOB? -[muzică rock redată pe stereo] 57 00:02:05,293 --> 00:02:07,161 [Garrett] Ei bine... 58 00:02:07,261 --> 00:02:10,062 se dovedește că Coyo are niște abilități de ceartă. 59 00:02:10,130 --> 00:02:11,098 Da. 60 00:02:11,199 --> 00:02:12,966 Şoptător de oaie, nu? 61 00:02:13,066 --> 00:02:14,468 Așa ai obținut acel brand? 62 00:02:14,568 --> 00:02:15,669 [chicoti] Nu. 63 00:02:15,803 --> 00:02:17,771 Ți-am spus, Am pierdut un pariu în liceu. 64 00:02:17,838 --> 00:02:19,573 Da, bine, ai câștigat să mă ai ca lider de echipă, 65 00:02:19,673 --> 00:02:21,975 pentru că tocmai te-am cruțat de o bilet dus dus înapoi în Wyoming. 66 00:02:22,075 --> 00:02:23,377 Mm. Montana. 67 00:02:23,477 --> 00:02:25,313 -Da. Tot ceea ce. Bine? -[chicoti] 68 00:02:25,446 --> 00:02:27,014 Ei bine, ca multumesc, 69 00:02:27,114 --> 00:02:29,250 Am să spun niște lucruri foarte frumoase la nunta ta de luna viitoare. 70 00:02:29,317 --> 00:02:31,719 Oh, aceasta este căsătoria se va lipi? 71 00:02:31,819 --> 00:02:33,654 A treia oară e un farmec, nu? 72 00:02:33,754 --> 00:02:35,223 Și l-am adus pe Coyo aici ca exemplu. 73 00:02:35,323 --> 00:02:36,990 Ştii? El o face să funcționeze. 74 00:02:37,090 --> 00:02:38,926 Sună ca Monica îl face să funcționeze. 75 00:02:39,026 --> 00:02:41,429 El vorbește despre ea parcă ar fi un sfânt al naibii. 76 00:02:41,495 --> 00:02:42,530 Ea este. 77 00:02:42,630 --> 00:02:44,498 Între ea și micuța Tate, 78 00:02:44,632 --> 00:02:45,866 singurul meu alt loc fericit 79 00:02:45,966 --> 00:02:47,335 aleargă și trage cu voi baieti. 80 00:02:47,435 --> 00:02:49,203 Tocmai de aceea Nu plec nicăieri. 81 00:02:49,337 --> 00:02:51,739 Bravo este all-in-ul meu tot timpul. 82 00:02:52,606 --> 00:02:53,841 Bun. 83 00:02:53,941 --> 00:02:56,210 Pentru că nu te poți despărți cei Patru Muschetari. 84 00:02:56,344 --> 00:02:58,212 Omule, nu mai încerci pentru a face asta un lucru? 85 00:02:58,312 --> 00:03:00,180 Îți voi bate mingile dacă tot îl împingi. 86 00:03:00,281 --> 00:03:02,216 [Calvin] Hei, uite. Salvează o parte din asta 87 00:03:02,350 --> 00:03:03,851 spirit de lupta pentru downrange, băieți. 88 00:03:03,984 --> 00:03:05,553 - Ne învârtim? -Da. 89 00:03:05,653 --> 00:03:08,689 Recon element sus în Kush pentru un atac ulterior DEV. 90 00:03:09,523 --> 00:03:11,024 Hooyah. 91 00:03:11,124 --> 00:03:12,192 Toate pentru unul 92 00:03:12,293 --> 00:03:13,227 si unul pentru toti. 93 00:03:13,327 --> 00:03:14,295 Omule, te-am avertizat. 94 00:03:14,362 --> 00:03:15,363 [razand] 95 00:03:15,463 --> 00:03:16,530 Hai, hai. 96 00:03:16,630 --> 00:03:18,932 [turajul motorului] 97 00:03:21,902 --> 00:03:25,873 Atât telefoanele lui Cal, cât și ale lui Kayce merg direct la mesageria vocală. 98 00:03:26,607 --> 00:03:28,341 Cowboy a plecat să-și facă treaba lui. 99 00:03:28,442 --> 00:03:29,810 Ce surpriză. 100 00:03:29,910 --> 00:03:31,412 Ar trebui să fim îngrijorați? 101 00:03:31,512 --> 00:03:34,014 Adică, cu Cal în sus privind pentru Kayce în munți 102 00:03:34,114 --> 00:03:35,816 - pe vremea asta... -Două SIGILII 103 00:03:35,916 --> 00:03:39,553 care a supraviețuit unui iad mult mai rău decât Montana. 104 00:03:40,321 --> 00:03:42,423 Ai fost îngrijorat despre celălalt SEAL? 105 00:03:42,523 --> 00:03:44,191 Vrei să treci spitalul? 106 00:03:44,258 --> 00:03:46,427 Am sunat la spital să-l verific pe Garrett, 107 00:03:46,527 --> 00:03:48,161 dar nu sunt pe lista lui de contacte, 108 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 deci nu pot dezvălui nimic. 109 00:03:50,898 --> 00:03:53,133 Accident de autobuz, condamnați scăpați, 110 00:03:53,233 --> 00:03:54,335 întâlnirea cu mama ta... 111 00:03:54,435 --> 00:03:56,103 toate marile distrageri. 112 00:03:56,203 --> 00:03:58,171 O prima zi inapoi, nu? 113 00:03:58,272 --> 00:04:00,508 [ batjocori] Ei bine, e după miezul nopții, 114 00:04:00,574 --> 00:04:03,076 așa că tehnic sunt în ziua a doua. 115 00:04:03,911 --> 00:04:06,414 Deci, stăm la ceas sau pumni afară? 116 00:04:06,514 --> 00:04:09,417 Ultimul lucru mi-a spus Cal a fost pentru noi să-l găsim pe Neil Lamb. 117 00:04:09,517 --> 00:04:11,852 Neascultându-l pare o alegere greșită. 118 00:04:13,587 --> 00:04:15,456 Trebuie să scoți, am înțeles. 119 00:04:15,556 --> 00:04:16,890 Dat fiind că tocmai ai salvat viața 120 00:04:16,990 --> 00:04:19,091 a mamei te prefaci ca nu exista. 121 00:04:21,295 --> 00:04:23,130 Sa întâmplat. 122 00:04:23,931 --> 00:04:25,132 procesez, 123 00:04:25,232 --> 00:04:27,835 și o las în spatele meu. 124 00:04:29,102 --> 00:04:30,804 Din nou. 125 00:04:32,105 --> 00:04:33,240 Bine. 126 00:04:33,307 --> 00:04:35,576 *muzică joasă, sumbră* 127 00:04:39,613 --> 00:04:41,248 [mârâind] 128 00:04:42,850 --> 00:04:45,018 [fluieratul vantului] 129 00:04:46,387 --> 00:04:47,355 Hei, hei. 130 00:04:47,455 --> 00:04:48,656 [mormai] 131 00:04:48,756 --> 00:04:50,290 Ridică-te. 132 00:04:50,391 --> 00:04:52,793 Am trecut peste tot acest munte ore întregi. 133 00:04:52,893 --> 00:04:54,294 Nici urmă de vehicul. 134 00:04:54,428 --> 00:04:57,097 Probabil că am ratat o întoarcere din cauza vremii. 135 00:04:57,164 --> 00:04:58,165 [Kayce] Camionul meu 136 00:04:58,298 --> 00:04:59,767 pe cealaltă parte a crestei. 137 00:04:59,832 --> 00:05:02,002 Nu vom ajunge acolo in aceste conditii. 138 00:05:02,135 --> 00:05:03,904 Va fi furtuna asta un ucigaș de oameni. 139 00:05:04,004 --> 00:05:06,173 -Trebuie să găsim adăpost. Acum. -[expiră brusc] 140 00:05:06,273 --> 00:05:08,141 Dacă memoria este corectă, exista un... 141 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 -o cabană veche de vânătoare aici sus. -[tremurând] 142 00:05:09,843 --> 00:05:12,245 Oh, Dutton încearcă să mă țină pe acest munte. 143 00:05:12,312 --> 00:05:13,614 [gâfâind] 144 00:05:14,648 --> 00:05:16,717 Eu spun că avem putere înainte la camionul tău. 145 00:05:16,817 --> 00:05:18,051 Taci. 146 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 Da, bine. Găsiți... găsiți cabina. 147 00:05:20,253 --> 00:05:21,889 -Da da. Haide. -Să mergem. 148 00:05:21,989 --> 00:05:23,657 Pe aici. 149 00:05:23,757 --> 00:05:25,359 Hei, am crezut că vei fi ocupat 150 00:05:25,493 --> 00:05:28,596 lăudându-se lui Maddie despre eroismul tău. 151 00:05:28,696 --> 00:05:30,764 nu cred ea ar fi de acord cu tactica mea. 152 00:05:30,864 --> 00:05:31,899 Mm. 153 00:05:31,999 --> 00:05:33,033 [Mile] Orice cuvânt despre ce a avut Kayce 154 00:05:33,133 --> 00:05:34,435 a decola de la spital? 155 00:05:34,534 --> 00:05:36,970 Nu, omule. Suntem în întuneric, la fel ca tine. 156 00:05:37,037 --> 00:05:39,006 Găsirea lui Neil Lamb este prioritatea noastră. 157 00:05:39,106 --> 00:05:40,774 Ce știm? 158 00:05:40,874 --> 00:05:43,276 [Miles] A făcut șapte ani în Dakota de Sud pentru jaf armat. 159 00:05:44,044 --> 00:05:45,713 A dispărut de pe rețea pana in acest an 160 00:05:45,813 --> 00:05:47,415 când a jefuit o bancă din Ennis. 161 00:05:47,515 --> 00:05:48,682 A ucis doi paznici, 162 00:05:48,782 --> 00:05:50,518 desprins cu o jumătate de milion de dolari, 163 00:05:50,618 --> 00:05:51,719 care nu a fost niciodată recuperat. 164 00:05:51,852 --> 00:05:53,821 Ei bine, om periculos. 165 00:05:53,887 --> 00:05:54,855 Vreo piste proaspete? 166 00:05:54,955 --> 00:05:56,223 Ce zici de apelurile telefonice făcute 167 00:05:56,323 --> 00:05:58,058 din închisoare telefonul șoferului de autobuz? 168 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 După accident. 169 00:05:59,693 --> 00:06:01,061 Nu, a murit la impact. 170 00:06:01,161 --> 00:06:03,030 Și telefonul lui nu a fost recuperat la fața locului 171 00:06:03,163 --> 00:06:04,532 sau de la baieti Eu și Cal am dat jos. 172 00:06:04,632 --> 00:06:07,501 Deci fie l-au folosit și l-a aruncat sau... 173 00:06:07,601 --> 00:06:08,736 Neil a dat acele apeluri. 174 00:06:08,869 --> 00:06:11,304 -Știm la cine? -Unul era un telefon arzător. 175 00:06:11,371 --> 00:06:13,874 Celălalt a fost pentru un tip pe nume Charlie Ripley, 176 00:06:13,974 --> 00:06:15,175 care tocmai sa întâmplat să facă timp 177 00:06:15,275 --> 00:06:17,611 la aceeași închisoare în Dakota de Sud ca Neil. 178 00:06:17,711 --> 00:06:19,346 -Mm. -Prizonier fugă 179 00:06:19,447 --> 00:06:22,315 face un apel, este să nu ajungă din urmă vremurile vechi. 180 00:06:22,382 --> 00:06:24,885 Avem orice pentru a folosi Ripley? 181 00:06:25,018 --> 00:06:26,687 Am un mandat asupra lui pentru întreținere neplătită pentru copii. 182 00:06:27,488 --> 00:06:30,323 Avocatul fostei soții va fi probabil fii fericit să împărtășești acele informații. 183 00:06:30,390 --> 00:06:31,759 Oh da. 184 00:06:32,593 --> 00:06:34,528 *muzică joasă, tensionată* 185 00:06:34,628 --> 00:06:36,830 [fluieratul vantului] 186 00:06:40,901 --> 00:06:42,770 [scârțâit] 187 00:06:42,870 --> 00:06:45,072 [respirând greu] 188 00:06:46,607 --> 00:06:49,577 -Huh. -[Neil] Un adăpost. 189 00:07:00,120 --> 00:07:01,254 [Calvin expiră brusc] 190 00:07:01,388 --> 00:07:02,856 Bun apel, Coyo. 191 00:07:02,923 --> 00:07:06,059 Adică, e mai frig aici decât este în exterior. 192 00:07:06,126 --> 00:07:07,427 [Neil] grozav. 193 00:07:07,528 --> 00:07:09,162 Vom îngheța până la moarte. 194 00:07:10,030 --> 00:07:12,833 *** 195 00:07:14,434 --> 00:07:16,670 * muzică dinamică, avântătoare* 196 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 *** 197 00:07:46,466 --> 00:07:49,202 -[palavrie blândă] -[mașinile sunet] 198 00:07:49,302 --> 00:07:50,904 [Thomas] Vă rog, domnule senator, 199 00:07:51,004 --> 00:07:52,072 au loc. 200 00:07:52,172 --> 00:07:53,140 Truc murdar... 201 00:07:53,240 --> 00:07:54,975 invitându-mă la cină, 202 00:07:55,075 --> 00:07:56,944 doar să-l las pe soțul meu pierde în cazinou. 203 00:07:57,044 --> 00:08:00,347 Cel al domnului Conner dintre cei mai loiali jucători ai noștri. 204 00:08:00,480 --> 00:08:02,349 - Vom avea grijă de el. -[oftă] 205 00:08:02,449 --> 00:08:03,951 Uite, știu că vrei să vorbesc despre mină, 206 00:08:04,017 --> 00:08:06,153 dar avionul lui Nancy are să decoleze foarte curând 207 00:08:06,253 --> 00:08:09,422 dacă o să batem bomba aia ciclon înainte să lovească Bozeman. 208 00:08:09,489 --> 00:08:10,824 Nancy Ohlmeyer. 209 00:08:10,924 --> 00:08:12,492 CEO al Crestmark Mining. 210 00:08:12,593 --> 00:08:13,794 Mm-hmm. 211 00:08:13,861 --> 00:08:15,495 [Thomas] Ar trebui să fiu îngrijorat 212 00:08:15,629 --> 00:08:17,130 că senatorul meu acceptă cadouri 213 00:08:17,197 --> 00:08:18,666 de la cineva care a fost premiat un contract valoros 214 00:08:18,799 --> 00:08:20,734 de la guvernul SUA? 215 00:08:20,834 --> 00:08:21,969 Am fost împreună la Wharton. 216 00:08:22,035 --> 00:08:23,837 Ea nu mă cumpără. 217 00:08:23,971 --> 00:08:25,038 Bun. 218 00:08:25,172 --> 00:08:27,808 Pentru că mă uit pentru o perspectivă 219 00:08:27,908 --> 00:08:29,209 de la un membru al Senatului 220 00:08:29,309 --> 00:08:32,279 Mediul Interior Subcomisie. 221 00:08:32,379 --> 00:08:33,681 [Conner] Ei bine, 222 00:08:33,780 --> 00:08:35,716 perspectiva mea, Thomas, 223 00:08:35,816 --> 00:08:37,517 este că timpul tău este cel mai bine petrecut 224 00:08:37,618 --> 00:08:40,352 obținând toate beneficiile pe care le poți din aceasta situatie 225 00:08:40,486 --> 00:08:42,389 mai degrabă decât înclinarea la morile de vant. 226 00:08:42,522 --> 00:08:44,825 Ei bine, apa noastră nu este încă otrăvit. 227 00:08:44,925 --> 00:08:47,695 Mina pleacă ar fi cel mai mare beneficiu 228 00:08:47,828 --> 00:08:48,962 la Broken Rock. 229 00:08:49,029 --> 00:08:50,397 Există și alte site-uri care poate oferi 230 00:08:50,530 --> 00:08:52,299 acelasi impact economic 231 00:08:52,399 --> 00:08:53,667 fără a-mi face rău poporului meu, 232 00:08:53,734 --> 00:08:55,869 care sunt alegătorii tăi. 233 00:08:55,969 --> 00:08:57,705 Avantajul economic pentru Montana 234 00:08:57,838 --> 00:08:59,873 ajută toți alegătorii mei. 235 00:09:00,808 --> 00:09:03,110 Sunt înțelegător pentru cauza ta, 236 00:09:03,210 --> 00:09:05,112 dar ai fi avut să-mi dea ceva 237 00:09:05,212 --> 00:09:06,980 a vinde subcomitetului, 238 00:09:07,080 --> 00:09:08,215 -si-- -[bâzâit telefon] 239 00:09:08,348 --> 00:09:09,449 Oh! 240 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Scuzați-mă, domnilor. Îmi pare rău. 241 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 Mare. 242 00:09:12,886 --> 00:09:14,588 Vremea a venit deja. 243 00:09:14,722 --> 00:09:17,357 Jet este blocat pentru noapte. 244 00:09:21,194 --> 00:09:23,496 Drumurile sunt perfide chiar acum. 245 00:09:23,563 --> 00:09:25,599 N-aș sfătui să ieși acolo. 246 00:09:26,433 --> 00:09:28,335 Ai o cameră în plus? 247 00:09:30,103 --> 00:09:33,073 Suită prezidențială sună potrivit. 248 00:09:33,173 --> 00:09:35,075 [fluieratul vantului] 249 00:09:35,175 --> 00:09:36,509 -[Kayce mormăind] -[Calvin] Bine, ești gata? 250 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 -Da. -Unu, doi, trei. 251 00:09:38,511 --> 00:09:39,512 [Kayce] Glisați-l. 252 00:09:39,579 --> 00:09:40,981 [mârâind] 253 00:09:41,081 --> 00:09:43,250 [gâfâind] 254 00:09:44,785 --> 00:09:47,120 Tot nu ne va proteja de la frig. 255 00:09:47,220 --> 00:09:48,722 Ştii? Se formează mai multă gheață pe acel acoperiș, 256 00:09:48,789 --> 00:09:50,223 toată treaba e se va prăbuși. 257 00:09:50,323 --> 00:09:52,626 Bine, să păstrăm rezolva problema atunci. 258 00:09:52,760 --> 00:09:56,630 Da, ai spus asta locul ar oferi adăpost. 259 00:09:56,764 --> 00:09:58,431 Falsa speranță pare să fie lucrul tău nou. 260 00:09:58,531 --> 00:10:00,267 Ce ar trebui să însemne asta? 261 00:10:00,367 --> 00:10:01,368 Garrett. 262 00:10:01,434 --> 00:10:03,704 Jucând Rambo la Cleggs 263 00:10:03,771 --> 00:10:05,405 și ai grijă de caii tăi. 264 00:10:05,472 --> 00:10:07,074 I-ai dat un complex al naibii de erou. 265 00:10:07,140 --> 00:10:09,176 Încerc doar să-l dau înapoi viata pe care ai luat-o de la el. 266 00:10:10,443 --> 00:10:12,312 Păcat că nu am putut face asta pentru Roner. 267 00:10:12,412 --> 00:10:13,781 [respirând greu] 268 00:10:13,881 --> 00:10:16,717 Trebuie să facem un foc și fierbeți niște zăpadă și încălzește-te. 269 00:10:16,784 --> 00:10:19,086 Mi-am uitat meciurile de acasă. 270 00:10:20,487 --> 00:10:22,289 Hei, unde mergi? 271 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 Știu ce arde bine aici. 272 00:10:24,391 --> 00:10:25,625 O să iau niște aprinderi. 273 00:10:25,726 --> 00:10:27,294 Tu continui să astupi găurile. 274 00:10:30,330 --> 00:10:32,900 *muzică joasă, tensionată* 275 00:10:32,966 --> 00:10:35,135 Am nevoie de un catâr de pachet. Scoală-te. 276 00:10:36,069 --> 00:10:36,970 La naiba nu. 277 00:10:37,070 --> 00:10:38,371 Scoală-te. 278 00:10:38,471 --> 00:10:39,606 Haide. 279 00:10:39,673 --> 00:10:41,040 Am drepturi. 280 00:10:41,141 --> 00:10:42,275 [gâfâind] 281 00:10:42,375 --> 00:10:43,877 Legea mă protejează. 282 00:10:43,977 --> 00:10:47,214 Doar legea aici acum este supraviețuirea celui mai apt. 283 00:10:47,314 --> 00:10:48,716 Deci du-te. 284 00:10:53,453 --> 00:10:55,455 Dă-mi o șansă de luptă? 285 00:10:57,457 --> 00:10:59,192 Da. Descătușează-l. 286 00:11:00,160 --> 00:11:01,594 [expiră] 287 00:11:02,462 --> 00:11:03,931 [scârțâit] 288 00:11:06,834 --> 00:11:09,602 Știi, tu mă împuști aici, 289 00:11:09,669 --> 00:11:11,438 al partenerului tău va avea întrebări. 290 00:11:11,504 --> 00:11:14,708 Eu plec de la curat cel mai bun pariu al tău. 291 00:11:15,008 --> 00:11:17,177 *** 292 00:11:20,180 --> 00:11:22,415 Baze militare uriașe sub gheata, 293 00:11:22,515 --> 00:11:23,683 doar aștept comenzi. 294 00:11:23,784 --> 00:11:26,186 Naziști înghețați timp de 70 de ani? 295 00:11:26,286 --> 00:11:28,722 -Ai ieșit din minți. -[chicoti] 296 00:11:28,822 --> 00:11:31,024 Acesta este geniul. 297 00:11:31,124 --> 00:11:33,260 Dezghețați-le. Armata instantanee. 298 00:11:33,360 --> 00:11:36,029 Desfăşurarea arctică ar fi un upgrade din Afganistan. 299 00:11:36,129 --> 00:11:39,466 Patru muschetari pleacă unde ne duce lupta. 300 00:11:39,532 --> 00:11:40,868 [razand] 301 00:11:40,968 --> 00:11:42,602 - Jură pe Dumnezeu, Double G. -[Calvin] Vrei nenorociți 302 00:11:42,702 --> 00:11:45,138 te rog taci naibii doar două minute? 303 00:11:45,205 --> 00:11:46,907 Încă mai avem nevoie de ochi pe HVT-ul nostru. 304 00:11:49,076 --> 00:11:51,011 Mai vede cineva mișcare? 305 00:11:51,078 --> 00:11:52,679 Ușor acolo, de mare viteză. 306 00:11:52,780 --> 00:11:55,148 S-a terminat puțin, Coyo. 307 00:11:55,215 --> 00:11:57,150 Trebuie să ajung acasă la Monica pentru unele R și R. 308 00:11:57,250 --> 00:11:59,419 -[râde] -[Calvin] Cred că capul a căzut 309 00:11:59,519 --> 00:12:01,288 ne-a dat informații proaste, toți. 310 00:12:01,388 --> 00:12:02,655 [expiră brusc] 311 00:12:02,756 --> 00:12:04,958 Nu avem ochi în următoarele ore, 312 00:12:05,058 --> 00:12:06,359 Îl numesc. 313 00:12:07,160 --> 00:12:09,096 Degetul meu de trăgaci va avea nevoie de un duș rece. 314 00:12:09,196 --> 00:12:11,031 Pe ce anume aud noaptea, 315 00:12:11,131 --> 00:12:12,565 -mult mai mult decât degetul tău... -[focuri] 316 00:12:12,665 --> 00:12:13,733 -[Roner] Contact! -[Calvin] Jos, jos, jos! 317 00:12:13,834 --> 00:12:14,835 [Kayce] Contactati corect! 318 00:12:14,935 --> 00:12:15,769 [mormai] 319 00:12:15,869 --> 00:12:17,670 Am nevoie de arme pe linie. 320 00:12:17,771 --> 00:12:20,340 Hei, dublu G, scoate telefonul. 321 00:12:21,942 --> 00:12:23,343 [bip de telefon] 322 00:12:23,410 --> 00:12:24,444 Niciun semnal. 323 00:12:24,577 --> 00:12:26,780 [focurile continuă] 324 00:12:28,581 --> 00:12:31,318 Trebuie să ajungem la un loc mai înalt! 325 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 Bine, da. O echipă va flanca, 326 00:12:32,953 --> 00:12:35,188 dă celălalt capac pentru a primi apelul. 327 00:12:36,423 --> 00:12:38,225 Mă pot mișca rapid pe acest teren. 328 00:12:38,325 --> 00:12:39,759 [Roner] Mă voi uita la șase lui Coyo. 329 00:12:40,660 --> 00:12:42,629 Negativ, negativ! Am nevoie de ciocanul acela de porc aici 330 00:12:42,762 --> 00:12:44,031 cu Double G, bine? 331 00:12:44,131 --> 00:12:45,732 -Hei, toți suntem bine?! -[focurile continuă] 332 00:12:45,833 --> 00:12:47,300 Hooyah, șef senior. 333 00:12:47,434 --> 00:12:48,701 Bine, evaziune. Haide. 334 00:12:48,768 --> 00:12:51,805 [focurile continuă] 335 00:12:53,640 --> 00:12:54,875 [urlă vântul] 336 00:12:54,975 --> 00:12:55,976 [Belle] Ripley lucrează 337 00:12:56,076 --> 00:12:57,878 normă întreagă ca șofer de livrare 338 00:12:57,978 --> 00:13:00,914 încă nu plătește pensia pentru copii? 339 00:13:00,981 --> 00:13:02,615 Uf. 340 00:13:03,516 --> 00:13:05,685 S-ar putea să-l judec. 341 00:13:06,619 --> 00:13:09,823 Cât vei împărți cu Jared 342 00:13:09,923 --> 00:13:11,758 -despre accidentul de autobuz? -Nu 343 00:13:11,825 --> 00:13:13,126 trebuie să știe detalii. 344 00:13:13,226 --> 00:13:14,727 Și nu te acuză 345 00:13:14,794 --> 00:13:17,764 de a ridica ziduri dacă păstrezi unele părți pentru tine? 346 00:13:18,866 --> 00:13:21,801 Nu pare că vorbim mai despre mine și Jared. 347 00:13:22,635 --> 00:13:25,105 Tu și Maddie ați lovit prima ta denivelare pe drum? 348 00:13:25,172 --> 00:13:26,673 întreba ea despre impas 349 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 -cu cei Clegg. -Ah. 350 00:13:28,909 --> 00:13:31,144 Ei bine, asta chiar acolo este un test de relație. 351 00:13:32,712 --> 00:13:34,281 Ce i-ai spus? 352 00:13:34,381 --> 00:13:35,983 Jucat prost. 353 00:13:36,083 --> 00:13:38,185 Nu voiam să-și facă griji. 354 00:13:38,285 --> 00:13:40,320 Dar apoi Cal mi-a intrat în cap. 355 00:13:40,420 --> 00:13:41,454 Mm. 356 00:13:42,222 --> 00:13:45,525 M-am gândit că vei ști mai multe despre echilibrarea acestui job 357 00:13:45,625 --> 00:13:48,161 cu o relatie fericita decât face el. 358 00:13:50,430 --> 00:13:53,800 Ei bine, fiecare relație este diferit. 359 00:13:54,534 --> 00:13:58,038 Doar cei care sunt într-una pot ști ce funcționează pentru ei. 360 00:13:59,372 --> 00:14:01,374 Sau nu. 361 00:14:03,643 --> 00:14:06,479 [mârâind] 362 00:14:06,546 --> 00:14:08,248 [geme] 363 00:14:10,417 --> 00:14:11,818 [Neil oftă] 364 00:14:12,886 --> 00:14:14,187 Cam naibii de timp. 365 00:14:14,321 --> 00:14:16,323 [lemn care scârțâie] 366 00:14:18,791 --> 00:14:21,728 Acest incendiu nu va dura niciodată dacă nu putem fortifica această cabană. 367 00:14:21,861 --> 00:14:24,697 Da, ei bine, e greu să obții un prindeți când mâinile sunt înghețate. 368 00:14:24,797 --> 00:14:26,466 [fluieratul vantului] 369 00:14:26,533 --> 00:14:27,767 Nu e niciodată vina ta, nu-i așa? 370 00:14:27,867 --> 00:14:29,469 Da, suntem în mizeria asta din cauza ta. 371 00:14:33,506 --> 00:14:36,209 Când a ieșit Garrett de intervenție chirurgicală, 372 00:14:36,309 --> 00:14:38,445 credea că a murit pe masă. 373 00:14:40,513 --> 00:14:43,316 A spus: „Spune-i lui Cal că îmi pare rău”. 374 00:14:47,620 --> 00:14:49,789 Prin tot ce a trecut, 375 00:14:49,889 --> 00:14:52,859 încă îl faci să se simtă parcă te-ar fi dezamăgit. 376 00:14:52,926 --> 00:14:55,162 *muzică joasă, sumbră* 377 00:15:04,604 --> 00:15:07,440 Focul este singura cale Vom supraviețui în noaptea asta. 378 00:15:07,540 --> 00:15:09,309 Avem nevoie de mai multă aprindere decât atât. 379 00:15:10,210 --> 00:15:11,211 [usa se deschide] 380 00:15:11,311 --> 00:15:12,579 [ușa se trântește] 381 00:15:17,917 --> 00:15:19,186 Ăsta e el. 382 00:15:19,286 --> 00:15:21,188 Tipul lucrează tura de cimitir în seara asta. 383 00:15:22,055 --> 00:15:24,891 Un lucru cu care pot empatiza. 384 00:15:24,958 --> 00:15:27,227 *muzică joasă, tensionată* 385 00:15:30,463 --> 00:15:32,099 domnule Ripley. 386 00:15:33,033 --> 00:15:33,933 [geme] 387 00:15:34,034 --> 00:15:36,369 [tuse] 388 00:15:36,436 --> 00:15:38,238 Frumoasă lovitură. 389 00:15:39,039 --> 00:15:40,440 Linebacker, nu? 390 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 Încă am înțeles. 391 00:15:43,176 --> 00:15:45,345 [tuse] 392 00:15:52,552 --> 00:15:53,853 [gâfâind] 393 00:16:05,765 --> 00:16:07,600 [crapare] 394 00:16:07,700 --> 00:16:10,170 *muzică joasă, tensionată* 395 00:16:10,303 --> 00:16:12,672 [crapare] 396 00:16:20,180 --> 00:16:22,082 *** 397 00:16:22,149 --> 00:16:23,883 [crapare] 398 00:16:28,088 --> 00:16:30,090 *** 399 00:16:33,393 --> 00:16:36,429 -[gâfâind, mormăit] -* muzica tensionata, dramatica * 400 00:16:41,501 --> 00:16:43,336 [mârâind, gâfâind] 401 00:16:43,603 --> 00:16:46,406 *** 402 00:16:47,807 --> 00:16:49,942 [mârâind] 403 00:16:52,979 --> 00:16:54,847 [gâfâind] 404 00:16:54,981 --> 00:16:56,149 [mormai] 405 00:16:56,216 --> 00:16:58,185 [strecurare] 406 00:16:58,285 --> 00:17:00,487 [mârâind, gâfâind] 407 00:17:03,290 --> 00:17:05,425 *** 408 00:17:09,396 --> 00:17:11,664 *muzică joasă, sumbră* 409 00:17:14,634 --> 00:17:16,069 Îl iau de aici. 410 00:17:16,203 --> 00:17:17,204 Multumesc. 411 00:17:17,337 --> 00:17:19,439 [telefonul bâzâie] 412 00:17:20,507 --> 00:17:21,941 Președintele Rainwater vrea să știe 413 00:17:22,040 --> 00:17:23,710 dacă pot veni să-l văd primul lucru. 414 00:17:23,810 --> 00:17:25,545 Trimiți mesaje înainte de răsăritul soarelui? 415 00:17:25,645 --> 00:17:27,414 Totul în regulă? 416 00:17:27,547 --> 00:17:29,082 Dacă ar fi fost detalii, ți-aș spune. 417 00:17:29,216 --> 00:17:30,117 În regulă. Merge. 418 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 Te sunăm dacă avem nevoie de tine. 419 00:17:38,758 --> 00:17:41,928 Acest loc face bunkhouse simt ca la Ritz. 420 00:17:42,695 --> 00:17:45,132 Consideră-l pedeapsa ta pentru că a fugit din Yellowstone. 421 00:17:46,899 --> 00:17:48,868 Cum îmi amintesc, 422 00:17:48,935 --> 00:17:50,903 tu ai fugit primul. 423 00:17:53,506 --> 00:17:55,408 Partenerul a plecat de ceva vreme. 424 00:17:55,508 --> 00:17:57,577 Amândoi știm asta o furtună de iarnă în Montana ca aceasta 425 00:17:57,677 --> 00:18:00,480 va îngheța pielea imediat de pe fața ta. 426 00:18:01,080 --> 00:18:03,450 Este singurul motiv Sunt încă aici. 427 00:18:05,084 --> 00:18:06,453 [scârțâit] 428 00:18:06,553 --> 00:18:07,620 [gâfâind] 429 00:18:07,754 --> 00:18:09,756 Ce naiba ți s-a întâmplat, omule? 430 00:18:09,889 --> 00:18:11,924 [gâfâind] 431 00:18:12,024 --> 00:18:13,626 Se pare că a făcut o baie. Ce crezi? 432 00:18:13,726 --> 00:18:14,827 [gâfâind, tremurând] 433 00:18:14,927 --> 00:18:17,029 Trebuie să-l încălzim repede. 434 00:18:17,096 --> 00:18:19,132 Să luăm hainele astea umede de pe tine. 435 00:18:19,266 --> 00:18:20,467 Ce s-a întâmplat? 436 00:18:20,600 --> 00:18:22,769 [tremurând] 437 00:18:23,770 --> 00:18:25,071 Dă-mi termicul tău. 438 00:18:25,138 --> 00:18:26,973 Ce sa întâmplat la supraviețuirea celui mai apt? 439 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 Nu a fost o cerere. 440 00:18:28,208 --> 00:18:29,542 Acum. Dă-mi termicul tău. 441 00:18:29,642 --> 00:18:31,511 -[oftă] -[Calvin gâfâind] 442 00:18:33,613 --> 00:18:35,915 [mârâind, tremurând] 443 00:18:38,285 --> 00:18:40,687 [tremurând] 444 00:18:42,622 --> 00:18:44,224 *** 445 00:18:46,759 --> 00:18:49,162 [focuri] 446 00:18:49,262 --> 00:18:51,498 [mârâind, gâfâind] 447 00:18:53,766 --> 00:18:56,336 [focuri] 448 00:18:56,436 --> 00:18:58,538 [focurile continuă] 449 00:18:59,372 --> 00:19:01,874 [proiectil se apropie] 450 00:19:05,645 --> 00:19:07,880 [focurile continuă] 451 00:19:12,552 --> 00:19:14,687 Hei. Unde sunt băieții? 452 00:19:14,787 --> 00:19:16,489 Acesta este porcul lui Roner care lătră. 453 00:19:17,257 --> 00:19:19,492 Trebuie să le luăm și să batem picioarele. 454 00:19:20,627 --> 00:19:22,595 Vor fi Winchester în curând. 455 00:19:22,662 --> 00:19:23,763 Te duci la stânga. 456 00:19:23,830 --> 00:19:25,097 Sunt-a merge bine, omule. 457 00:19:25,198 --> 00:19:26,766 Niciun bărbat nu a lăsat în urmă. Să mergem. Haide. 458 00:19:26,833 --> 00:19:29,068 [focurile continuă] 459 00:19:31,103 --> 00:19:32,372 [mormai] 460 00:19:32,505 --> 00:19:33,940 -[focurile continuă] -[mormăie] 461 00:19:34,006 --> 00:19:36,243 [strigături neclare la distanta] 462 00:19:38,745 --> 00:19:40,880 [focurile continuă] 463 00:19:41,013 --> 00:19:42,549 [strigăte neclare] 464 00:19:42,649 --> 00:19:44,717 -[două împușcături] -[gâfâind] 465 00:19:46,353 --> 00:19:47,720 Unu, acesta este Trei. 466 00:19:47,854 --> 00:19:50,290 Pune un stroboscop pe POS-ul lui Four. Sunt în poziție. 467 00:19:51,023 --> 00:19:52,759 [Calvin] Hei, toate unitățile Bravo se retrag. 468 00:19:52,859 --> 00:19:54,861 -Spun din nou, întoarce-te. -[gâfâind] 469 00:19:56,162 --> 00:19:57,464 Negativ. 470 00:19:57,530 --> 00:19:59,065 Mă mut pentru ei. 471 00:19:59,198 --> 00:20:01,468 [focurile continuă la distanță] 472 00:20:01,534 --> 00:20:04,871 [gâfâind, mormăit] 473 00:20:04,971 --> 00:20:06,906 [Calvin] Ridică piciorul. Haide. 474 00:20:09,476 --> 00:20:11,444 Unde e Roner? 475 00:20:11,544 --> 00:20:12,979 Talimonstrii sunt peste tot. 476 00:20:13,079 --> 00:20:14,947 - Ne întoarcem, bine? -Nu fără fratele nostru. 477 00:20:15,047 --> 00:20:17,484 Nu. Vom fi depășiți, bine? 478 00:20:17,584 --> 00:20:19,386 Hei. Hei! Te ridici. 479 00:20:19,486 --> 00:20:20,920 -Te vei trezi. Haide. -Nu, nu plec 480 00:20:21,053 --> 00:20:23,390 - fara el. -Hei, ne întoarcem. 481 00:20:23,490 --> 00:20:24,957 Coyo, 482 00:20:25,057 --> 00:20:26,626 Roner a plecat, omule. 483 00:20:26,726 --> 00:20:28,328 Haide. [gâfâind] 484 00:20:28,395 --> 00:20:29,496 Haide! 485 00:20:29,562 --> 00:20:31,931 [strigăte îndepărtate în pașto] 486 00:20:33,065 --> 00:20:35,001 [Andrea] Ei bine, pun pariu încerci să-ți dai seama 487 00:20:35,101 --> 00:20:36,403 ce faci aici. 488 00:20:36,536 --> 00:20:39,939 Sugestie... nu e din cauza ești un tată deadbeat. 489 00:20:41,508 --> 00:20:42,909 Ai primit un apel 490 00:20:43,009 --> 00:20:45,712 de la un prieten pe care l-ai cunoscut în comun din Dakota de Sud. 491 00:20:45,778 --> 00:20:47,447 Propozitia mea este completa. 492 00:20:47,547 --> 00:20:49,749 pot vorbi la cine vreau eu. 493 00:20:50,583 --> 00:20:52,118 Și dacă aș fi știut cine suna, 494 00:20:52,251 --> 00:20:53,553 nu as fi raspuns. 495 00:20:53,653 --> 00:20:55,087 Dar ai făcut-o. 496 00:20:55,855 --> 00:20:59,258 Nu mult după ce a fugit dintr-un autobuz al închisorii. 497 00:20:59,392 --> 00:21:01,461 Și apelul a durat trei minute. 498 00:21:01,561 --> 00:21:02,995 Deci spune-mi 499 00:21:03,095 --> 00:21:05,131 ce voi doi discutat despre. 500 00:21:06,265 --> 00:21:09,201 Mi-a cerut să-l aduc haine calde și o armă. 501 00:21:09,268 --> 00:21:11,137 Și i-am spus să dea cu piciorul în pietre. 502 00:21:12,305 --> 00:21:15,375 Acea conversație sună mai scurtă mai mult de trei minute. 503 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 S-a oferit să împartă prada din acel jaf de bancă. 504 00:21:21,548 --> 00:21:23,082 A trebuit să mă gândesc un minut, 505 00:21:23,182 --> 00:21:26,453 pentru că asta s-ar fi putut rezolva problema mea de întreținere a copilului, dar... 506 00:21:26,553 --> 00:21:29,756 Ei bine, șapte ani de închisoare a fost de ajuns. 507 00:21:30,623 --> 00:21:31,858 [ciocănind] 508 00:21:37,530 --> 00:21:41,167 Întreabă-l cine este Ben. 509 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Contact în telefonul lui Ripley 510 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 se potrivea cu numărul arzătorului Neil a sunat 511 00:21:46,272 --> 00:21:47,974 după ce au închis. 512 00:21:48,074 --> 00:21:49,976 -Fără nume de familie. -[Andrea] Cu siguranță ai avut 513 00:21:50,076 --> 00:21:51,578 suficient timp pentru a-i oferi lui Neil numărul de telefon al prietenului tău 514 00:21:51,644 --> 00:21:54,180 în timpul acelor trei minute. Este cam invers 515 00:21:54,280 --> 00:21:56,115 de a-i spune să lovească cu piciorul în pietre. 516 00:21:57,750 --> 00:21:59,686 Ben și Neil au primit treaba lor se întâmplă. 517 00:22:01,488 --> 00:22:03,189 Am făcut treaba aceea la bancă împreună, 518 00:22:03,322 --> 00:22:05,291 iar Neil nu l-a scutit. 519 00:22:05,392 --> 00:22:06,993 O astfel de loialitate este rară. 520 00:22:07,093 --> 00:22:09,328 Este mai mult ca autoconservare. 521 00:22:10,530 --> 00:22:12,031 Ben e un psihopat. 522 00:22:12,164 --> 00:22:15,201 Adică, probabil că aduce un arsenal până la Neil acum. 523 00:22:16,035 --> 00:22:17,303 În afară de a-mi eșua copilul, 524 00:22:17,370 --> 00:22:18,838 Sunt pe dreapta și îngustă acum. 525 00:22:18,971 --> 00:22:22,375 Recompensă în numerar pentru informații ducând la arestarea lui Neil 526 00:22:22,509 --> 00:22:25,612 ar ajuta foarte mult problema întreținerii copilului tău. 527 00:22:28,781 --> 00:22:30,016 [ofta] 528 00:22:30,116 --> 00:22:31,518 [adulmecă] 529 00:22:31,651 --> 00:22:35,154 m-a întrebat Neil să-l întâlnesc în Madison Range. 530 00:22:35,254 --> 00:22:37,390 A devenit mai specific? 531 00:22:37,524 --> 00:22:38,791 [Ripley râde încet] 532 00:22:38,858 --> 00:22:41,060 L-a refuzat înainte de a putea. 533 00:22:42,462 --> 00:22:44,864 Dar numele adevărat al lui Ben 534 00:22:44,964 --> 00:22:47,900 este Don Benson. 535 00:22:50,202 --> 00:22:52,505 *muzică lentă, plină de suspans* 536 00:22:55,174 --> 00:22:57,744 Nu sunt un dracu încălzitor, Dutton. 537 00:22:58,511 --> 00:23:01,648 Căldura corpului este cam singura folosință care ți-a rămas. 538 00:23:05,585 --> 00:23:07,086 Cum te simți? 539 00:23:07,219 --> 00:23:08,455 Mai rece în BUD/S. 540 00:23:08,555 --> 00:23:11,558 Trebuie să-ți ridici temperatura. Soarele răsare. 541 00:23:11,658 --> 00:23:13,826 Putem ajunge la camion cât de curând pe măsură ce îți recuperezi puterile. 542 00:23:13,926 --> 00:23:16,062 Mm. 543 00:23:17,830 --> 00:23:19,098 * muzica rapida si intensa * 544 00:23:19,231 --> 00:23:20,700 [Kayce] ce faci? 545 00:23:20,800 --> 00:23:22,569 Acesta este focul nostru. 546 00:23:22,702 --> 00:23:25,037 [Neil gemu] 547 00:23:25,104 --> 00:23:28,307 Acum avem nevoie de lemn de foc. Ridică-ți fundul. 548 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 [mormăie, geamăt] 549 00:23:33,946 --> 00:23:37,784 [expiră] Fără foc, 550 00:23:37,884 --> 00:23:39,318 nicio căldură corporală de la mine... 551 00:23:41,120 --> 00:23:42,855 ... băiatul tău este un popsicle când ne întoarcem. 552 00:23:42,955 --> 00:23:44,891 [Neil scuipă] 553 00:23:49,328 --> 00:23:51,764 [Kayce] Ai puterea sa folosesti asta? 554 00:23:51,831 --> 00:23:54,100 Da. Zi usoara. 555 00:23:56,569 --> 00:23:58,337 [expiră] 556 00:23:59,806 --> 00:24:01,173 [Neil geme] 557 00:24:02,241 --> 00:24:03,510 [usa se deschide] 558 00:24:04,310 --> 00:24:05,678 -[ușa se închide] -Hei, mareşale. 559 00:24:05,778 --> 00:24:08,981 [sufături] Vrei să auzi o poveste? 560 00:24:12,985 --> 00:24:14,353 [ofta] 561 00:24:14,453 --> 00:24:16,989 Încă nu primesc nimic pe telefonul lui Benson. 562 00:24:17,089 --> 00:24:18,925 Poate s-a întunecat ca și cum ar fi cunoscut pe cineva 563 00:24:18,991 --> 00:24:21,193 ar avea grijă de el. 564 00:24:21,994 --> 00:24:25,131 Nu a spus Cal că avea de gând să se uite 565 00:24:25,231 --> 00:24:26,933 pentru Kayce în Madison Range? 566 00:24:27,033 --> 00:24:28,300 Mi-a trecut și prin cap. 567 00:24:28,367 --> 00:24:30,369 Un fugar violent și partenerul său periculos 568 00:24:30,503 --> 00:24:32,371 ar putea fi pe un curs de coliziune cu colegii noștri de echipă 569 00:24:32,471 --> 00:24:34,006 în afara intervalului de comunicații. 570 00:24:34,106 --> 00:24:35,407 [ofta] 571 00:24:35,508 --> 00:24:36,543 [dactilografiere] 572 00:24:36,643 --> 00:24:38,645 *muzică lentă, plină de suspans* 573 00:24:38,745 --> 00:24:40,146 Departamentul Transporturilor spune drumuri 574 00:24:40,212 --> 00:24:42,348 până la Madison Range se deschid. 575 00:24:42,448 --> 00:24:44,050 Să ne rostogolim. 576 00:24:47,654 --> 00:24:49,388 [usa se deschide] 577 00:24:52,124 --> 00:24:53,860 Mulțumesc pentru fortăreață. 578 00:24:59,732 --> 00:25:01,100 [Calvin] Coyo. 579 00:25:02,869 --> 00:25:05,271 Spune-mi despre gară. 580 00:25:07,206 --> 00:25:09,375 *** 581 00:25:11,811 --> 00:25:13,580 [își dresează glasul] 582 00:25:20,853 --> 00:25:22,989 -Am încredere că ai dormit bine? -[Conner] Foarte generos 583 00:25:23,055 --> 00:25:24,991 din partea dumneavoastră să ne lăsați călărește furtuna aici. 584 00:25:25,057 --> 00:25:27,093 Desigur. 585 00:25:27,193 --> 00:25:29,461 Ah, Miles. Bun venit. 586 00:25:29,562 --> 00:25:31,564 Îmi pare rău că nu ajunge aici mai devreme. 587 00:25:31,698 --> 00:25:33,232 Drumurile sunt o mizerie. 588 00:25:33,365 --> 00:25:34,667 Totul în regulă, domnule președinte? 589 00:25:34,734 --> 00:25:36,435 Da, mi-ar placea pentru a-l întâlni pe senatorul Conner. 590 00:25:36,535 --> 00:25:40,940 Domnule senator, acesta este mareșal adjunct Miles Kittle, 591 00:25:41,073 --> 00:25:44,443 omul care s-a încheiat eroic o situație de ostatici ieri, 592 00:25:44,577 --> 00:25:47,113 salvând zeci ale alegătorilor tăi, 593 00:25:47,213 --> 00:25:48,781 inclusiv copiii. 594 00:25:49,582 --> 00:25:51,651 Multumesc mult pentru curajul tau. 595 00:25:51,751 --> 00:25:53,753 Doar îmi fac treaba. 596 00:25:53,853 --> 00:25:56,756 Au fost servite și mile în Corpul Marin 597 00:25:56,856 --> 00:25:59,025 înainte de a fi purtat insigna Mareșalului. 598 00:25:59,125 --> 00:26:01,093 Născut și crescut pe Broken Rock, 599 00:26:01,227 --> 00:26:04,897 dornic să răspundă la apel să-și servească țara. 600 00:26:04,964 --> 00:26:09,235 Dar țara lui înapoi acea loialitate? 601 00:26:09,301 --> 00:26:10,637 [Conner] Oh! 602 00:26:10,737 --> 00:26:12,705 Credeam că am schimbat subiectele din mină. 603 00:26:12,805 --> 00:26:14,540 greseala mea. 604 00:26:14,641 --> 00:26:17,476 Ești aici pentru a împărtăși parerea ta despre el? 605 00:26:17,576 --> 00:26:20,947 Nu, doamnă. Nu sunt politician. 606 00:26:21,781 --> 00:26:23,783 Dar Broken Rock este pământ sacru. 607 00:26:23,916 --> 00:26:27,820 Ideea de a lăsa mai rău pentru cei care ne urmăresc, 608 00:26:27,954 --> 00:26:30,556 nu este opusul a visului american? 609 00:26:30,657 --> 00:26:32,959 *muzică lentă, tensionată* 610 00:26:39,231 --> 00:26:41,901 Va trebui să scoți si partenerul tau... 611 00:26:42,669 --> 00:26:45,137 ...a acoperi fundul familiei tale, Dutton. 612 00:26:45,237 --> 00:26:49,308 Ai aflat că, uh, face o rugăminte, 613 00:26:49,408 --> 00:26:51,978 și l-ai urmărit să-l reducă la tăcere? 614 00:26:53,079 --> 00:26:56,482 Aparent, dreptatea de gamă aleargă în familie. 615 00:26:56,582 --> 00:26:59,285 Ai de gând să asculți la acest sac de murdărie? 616 00:26:59,385 --> 00:27:01,688 Purtarea sacului de murdărie aceeasi marca esti. 617 00:27:03,322 --> 00:27:06,392 Aș spune că este un martor credibil. 618 00:27:08,627 --> 00:27:10,529 [fluieratul vantului] 619 00:27:10,629 --> 00:27:12,398 Adică toate astea... 620 00:27:12,498 --> 00:27:14,333 toate porcăriile alea că cei- Cleggs 621 00:27:14,466 --> 00:27:17,269 a-și Gifford spuneam despre familia ta, 622 00:27:17,336 --> 00:27:19,571 asta... este adevarat? 623 00:27:21,007 --> 00:27:22,842 Ești atât de înalt și de puternic, omule, 624 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 ținând totul cu Roner și Double G împotriva mea, 625 00:27:25,111 --> 00:27:26,879 si apoi, intre timp, Duttons, 626 00:27:26,979 --> 00:27:28,647 sunteți doar gangsteri călare. 627 00:27:28,748 --> 00:27:32,418 Da, spune tipul care scoate pastile în secret, 628 00:27:32,518 --> 00:27:34,353 nu are nicio explicatie pentru cum ai făcut-o pe Andrea 629 00:27:34,486 --> 00:27:36,555 când a fost prinsă de către Cleggs. 630 00:27:46,532 --> 00:27:50,369 Gifford aude despre toate astea, și-și ai terminat. 631 00:27:50,502 --> 00:27:52,238 A-Și și insigna mea a dispărut. 632 00:27:53,539 --> 00:27:56,542 Coyo, te-am adus la... 633 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 să-ți dea un scop. 634 00:27:59,245 --> 00:28:00,546 [chicoti] Și vei fi, 635 00:28:00,646 --> 00:28:03,149 tu ești-o să fii desfacerea mea. 636 00:28:04,817 --> 00:28:06,218 ai dreptate. 637 00:28:06,986 --> 00:28:09,588 Doar încă unul dintr-un lung șir de decizii proaste din partea ta, cred. 638 00:28:09,688 --> 00:28:11,991 Da. Oh da. Ai dreptate. 639 00:28:12,091 --> 00:28:15,294 Pentru că această reuniune a fost o idee groaznică. 640 00:28:15,394 --> 00:28:17,196 Prea multă istorie. 641 00:28:17,296 --> 00:28:19,165 Da, și știam, omule, știam... 642 00:28:19,265 --> 00:28:21,000 tu pleci de lângă Garrett trebuia să fie mare. 643 00:28:21,100 --> 00:28:23,069 [ batjocori] Nu mi-am dat seama 644 00:28:23,169 --> 00:28:27,273 avea să fie pentru a proteja moștenirea... familiei tale. 645 00:28:27,373 --> 00:28:30,309 Poți spune ce vrei despre familia mea, 646 00:28:30,409 --> 00:28:32,779 măcar ne luptăm până la capăt unul pentru celălalt. 647 00:28:33,079 --> 00:28:34,480 *** 648 00:28:34,580 --> 00:28:38,818 [elicopterul care trece deasupra capului] 649 00:28:44,423 --> 00:28:47,293 [expiră] Rangerii se învârt 650 00:28:47,426 --> 00:28:49,295 o misiune de recuperare pentru Roner. 651 00:28:52,298 --> 00:28:54,967 Din cauza salvarii noastre misiune eșuată. 652 00:28:55,734 --> 00:28:58,771 Eram aproape de el. Daca as fi... 653 00:28:58,871 --> 00:29:00,773 mișcat mai repede si a luptat mai mult... 654 00:29:00,907 --> 00:29:04,243 Mai avem un SEAL mort acolo sus. Da. 655 00:29:05,211 --> 00:29:07,814 Hei. Cei mai buni dintre noi nu vii acasă. 656 00:29:10,449 --> 00:29:11,951 [expiră] 657 00:29:12,051 --> 00:29:14,020 Tine-i pe aceia să vină. 658 00:29:23,295 --> 00:29:25,264 Greu, băieți. 659 00:29:25,364 --> 00:29:26,966 Lăsând un frate în urmă, 660 00:29:27,066 --> 00:29:29,135 este cea mai mare durere un războinic știe. 661 00:29:29,268 --> 00:29:30,336 Da, domnule. 662 00:29:30,436 --> 00:29:33,072 Întreaga op avea niște juju rău pe el. 663 00:29:33,139 --> 00:29:35,174 Nu sunt sigur cum vom face scutură-l pe acesta, domnule. 664 00:29:35,307 --> 00:29:37,343 Da, nici eu nu. 665 00:29:39,145 --> 00:29:40,847 Nu după ce am văzut asta. 666 00:29:44,116 --> 00:29:45,952 Dronă neînarmată peste țintă a înregistrat acest lucru aproximativ zece minute 667 00:29:46,052 --> 00:29:48,254 după ce ai fost extras de pe munte. 668 00:29:48,354 --> 00:29:50,556 *muzică lentă, sumbră* 669 00:29:52,291 --> 00:29:53,826 [Garrett] Roner? 670 00:29:53,926 --> 00:29:55,895 [Kayce] Dacă s-au profanat trupul lui, jur pe Dumnezeu... 671 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 Este necesar, domnule? 672 00:30:02,434 --> 00:30:03,936 E viu? 673 00:30:05,838 --> 00:30:07,907 Trebuie să ne întoarcem acolo sus. 674 00:30:10,442 --> 00:30:12,644 *** 675 00:30:25,491 --> 00:30:26,859 [expiră] 676 00:30:35,834 --> 00:30:38,170 [Muro] Subofițer Demuth a luptat cu vitejie, 677 00:30:38,237 --> 00:30:39,305 până la capăt. 678 00:30:39,405 --> 00:30:41,140 Da, asta e mai mult decât putem spune. 679 00:30:42,541 --> 00:30:44,911 *** 680 00:30:46,845 --> 00:30:49,281 [Muro] Ceață de război, domnilor. 681 00:30:55,754 --> 00:30:57,356 [Kayce] Eram chiar acolo. 682 00:30:57,456 --> 00:30:59,425 Știi, probabil că ne-a auzit. 683 00:31:02,194 --> 00:31:04,096 L-ai lăsat pe fratele nostru pentru mort. 684 00:31:04,196 --> 00:31:07,666 [mârâind] 685 00:31:11,637 --> 00:31:13,172 Totul s-a schimbat în ziua aceea. 686 00:31:13,272 --> 00:31:15,107 *muzică lentă, sumbră* 687 00:31:15,207 --> 00:31:16,508 [Calvin] Moartea lui Roner și... 688 00:31:16,575 --> 00:31:19,345 Garrett devine mental și... 689 00:31:20,112 --> 00:31:22,814 ...si dai vina pe asta totul pe mine, omule. 690 00:31:25,517 --> 00:31:27,819 Bravo nu și-a revenit niciodată. 691 00:31:30,789 --> 00:31:33,192 Știi, când tatăl tău te marchează, 692 00:31:33,259 --> 00:31:35,394 tinde să te îndepărteze de oameni. 693 00:31:37,763 --> 00:31:41,000 Dar Bravo m-a făcut să mă simt protejată. 694 00:31:42,268 --> 00:31:45,671 Știam că oricare dintre voi ar face-o ia un glonț pentru mine și... 695 00:31:46,805 --> 00:31:49,775 ... în afara Monicai, Nu am avut asta niciodată. 696 00:31:53,345 --> 00:31:55,781 Frăția noastră a însemnat totul pentru mine. 697 00:32:01,587 --> 00:32:04,023 A murit pe acel munte ziua aceea. 698 00:32:06,158 --> 00:32:08,794 Dublu G și tu și cu mine. 699 00:32:10,896 --> 00:32:14,866 Suntem doar fantome ale bărbaților obișnuiam să fim. 700 00:32:17,803 --> 00:32:22,074 Păcatele familiei mele și... op 701 00:32:22,141 --> 00:32:24,210 ne-a bântuit pentru totdeauna. 702 00:32:27,813 --> 00:32:29,448 Faptul este... 703 00:32:31,017 --> 00:32:33,452 ...nu-ți pot depăși trecutul. 704 00:32:36,488 --> 00:32:38,657 Deci, unde ne-a pus asta, Coyo? 705 00:32:40,326 --> 00:32:42,661 Încearcă să repare o rană asta nu se va vindeca. 706 00:32:54,806 --> 00:32:56,875 Te cunosc pe tine și pe Neil au istorie, 707 00:32:57,009 --> 00:32:59,145 dar trebuie să-l găsim. 708 00:32:59,245 --> 00:33:01,213 Nu ești în nicio condiție a merge la vânătoare. 709 00:33:01,347 --> 00:33:03,115 Insigna de mareșal este salvarea mea. 710 00:33:03,215 --> 00:33:05,117 Bine? Nu mă întorc cu spatele acum. 711 00:33:05,184 --> 00:33:07,186 Îl aducem înăuntru, l-ai putea pierde. 712 00:33:07,286 --> 00:33:10,689 El ucide pe altcineva, asta e mai mult sânge pe mâinile mele. 713 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 Haide. 714 00:33:12,324 --> 00:33:14,526 *muzica tensionata* 715 00:33:15,894 --> 00:33:18,564 Vom acoperi mai mult teren dacă ne despărțim. 716 00:33:25,204 --> 00:33:26,872 [Andrea] lui Don Benson Foaia de rap scrie ca 717 00:33:26,972 --> 00:33:28,540 cele mai mari hituri a infracțiunilor violente. 718 00:33:28,674 --> 00:33:30,609 Ei bine, îl găsim aici sus, 719 00:33:30,709 --> 00:33:32,378 vom avea mâinile pline. 720 00:33:32,478 --> 00:33:33,912 [ofta] 721 00:33:34,012 --> 00:33:35,614 Cel puțin am ieșit din birou. 722 00:33:35,714 --> 00:33:40,586 Sigur, dar ultima dată ai înfruntat un bărbat violent, 723 00:33:40,719 --> 00:33:43,355 el căuta să te execute. 724 00:33:44,923 --> 00:33:47,559 Este ca tine după ce ai luat care a lovit vesta. 725 00:33:47,693 --> 00:33:49,161 Primind un pumn în față este cea mai bună cale 726 00:33:49,228 --> 00:33:51,097 înapoi în luptă. 727 00:33:52,231 --> 00:33:54,466 *muzică lentă, plină de suspans* 728 00:34:08,447 --> 00:34:10,649 [Calvin] Mâinile în aer. Haide. 729 00:34:10,748 --> 00:34:12,284 Încet. 730 00:34:12,384 --> 00:34:14,585 Întoarce-te încet. 731 00:34:18,857 --> 00:34:20,992 [Neil] Ești bine? 732 00:34:22,494 --> 00:34:26,364 Ești sigur că ai puterea să stoarce o rundă acolo? 733 00:34:31,103 --> 00:34:34,505 Ei bine, încurcă-te, află. 734 00:34:34,606 --> 00:34:36,175 Bine? 735 00:34:37,109 --> 00:34:38,510 [peria foșnește] 736 00:34:39,777 --> 00:34:42,614 [ecouri țipete] 737 00:34:42,748 --> 00:34:44,983 *muzica tensionata* 738 00:34:48,920 --> 00:34:51,556 [Kayce] Ce naiba sa întâmplat? Unde e Neil? 739 00:34:51,623 --> 00:34:54,826 Haide. Te-am prins. 740 00:34:57,163 --> 00:34:58,930 [strecurare] 741 00:34:59,030 --> 00:35:00,366 *muzică lentă, dramatică* 742 00:35:00,466 --> 00:35:03,001 Îmi pare rău. Îmi pare rău, omule. 743 00:35:03,101 --> 00:35:05,304 -Îmi pare rău. - Scuze pentru ce? 744 00:35:06,071 --> 00:35:09,074 „Spune... spune-i lui Cal că îmi pare rău.” 745 00:35:09,175 --> 00:35:10,876 [gâfâind repede] 746 00:35:14,946 --> 00:35:16,815 [focuri] 747 00:35:16,915 --> 00:35:17,983 Hei, unde e Roner? 748 00:35:18,083 --> 00:35:19,418 dublu G, unde naiba e Roner? 749 00:35:19,518 --> 00:35:21,153 Am luat două RPG-uri. 750 00:35:21,287 --> 00:35:22,854 Ascultă la mine. Trebuie să ajungem la el, bine? 751 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Acolo trebuie să existe fost 50 de talibani. 752 00:35:24,790 --> 00:35:26,124 Hei, ascultă-mă, omule. 753 00:35:26,225 --> 00:35:28,527 Am nevoie să te gândești unde se află chiar acum. 754 00:35:28,627 --> 00:35:30,929 Ţi-am spus. RPG l-a prins. 755 00:35:31,029 --> 00:35:33,064 A murit chiar lângă mine, șefule. 756 00:35:33,165 --> 00:35:35,167 [strigăte îndepărtate în pașto] 757 00:35:35,267 --> 00:35:37,236 [oftat] 758 00:35:38,604 --> 00:35:40,606 Hei, toate unitățile Bravo, o să cădem înapoi. 759 00:35:40,706 --> 00:35:42,574 Zic din nou, întoarce-te. 760 00:35:42,674 --> 00:35:45,511 Haide. Haide. Hai, hai. 761 00:35:45,611 --> 00:35:47,346 Te-am prins. 762 00:35:47,446 --> 00:35:49,114 Haide. 763 00:35:55,020 --> 00:35:56,988 Garrett a spus că Roner a murit? 764 00:35:57,088 --> 00:35:59,358 *muzică lentă, dramatică* 765 00:36:03,028 --> 00:36:05,364 Dar de ce nu ai spus vreodata cuiva? 766 00:36:06,365 --> 00:36:09,235 Nu, indiferent ce Garrett s-a gândit... 767 00:36:10,669 --> 00:36:12,771 ...a fost chemarea mea să mă retrag. 768 00:36:13,872 --> 00:36:15,841 Toți acești ani... 769 00:36:16,908 --> 00:36:19,144 ... lasă-mă să mă gândesc a fost vina ta. 770 00:36:19,211 --> 00:36:22,881 Da, mă dai vina pe mine pentru Roner e nasol, dar... 771 00:36:23,915 --> 00:36:26,218 [ batjocori] Adică tu... 772 00:36:26,985 --> 00:36:28,987 ... tu-dai vina pe Double G? 773 00:36:29,054 --> 00:36:31,089 S-a învârtit suficient așa cum era, 774 00:36:31,189 --> 00:36:34,426 și ar fi, ar fi făcut-o și-a pornit propriul pistol 775 00:36:34,560 --> 00:36:36,595 cu siguranță dacă ar fi trebuit deține acel apel. 776 00:36:38,830 --> 00:36:41,066 Moartea lui Roner nu a fost asupra ta. 777 00:36:41,867 --> 00:36:44,102 Nu era nici pe Double G. 778 00:36:46,171 --> 00:36:48,006 Doar războiul este de vină. 779 00:36:49,541 --> 00:36:51,577 M-am gândit doar îngroparea adevărului a fost... 780 00:36:51,677 --> 00:36:54,846 a fost cel mai bun pentru-pentru dublu G, dar stii... 781 00:36:54,946 --> 00:36:57,916 poate-poate, poate dezgroparea ne dă trei 782 00:36:58,016 --> 00:37:00,552 o șansă de a merge înainte. 783 00:37:00,619 --> 00:37:04,890 Fă-o astfel încât să pierdem un frate în ziua aceea și nu... 784 00:37:04,990 --> 00:37:07,259 nu, frăția. 785 00:37:07,526 --> 00:37:09,695 *** 786 00:37:14,266 --> 00:37:16,302 Dar totul ți-a spus Neil? 787 00:37:18,437 --> 00:37:21,707 Hipotermie trebuie să-mi fi șters mintea. 788 00:37:21,773 --> 00:37:24,009 [râde încet] 789 00:37:29,381 --> 00:37:30,816 esti sigur? 790 00:37:31,650 --> 00:37:33,985 Un bun lider de echipă își protejează oamenii de amenințări. 791 00:37:34,085 --> 00:37:36,788 Bine? Fie că este... 792 00:37:36,888 --> 00:37:39,291 Talibani sau... 793 00:37:39,391 --> 00:37:40,792 ei insisi... 794 00:37:43,795 --> 00:37:46,465 ...sau fantome din trecut. 795 00:37:49,801 --> 00:37:51,670 Hai să te scoatem de aici. 796 00:37:54,406 --> 00:37:56,542 *** 797 00:37:58,577 --> 00:38:00,979 Pur și simplu a început să se simtă greșit, pedepsirea poporului meu 798 00:38:01,112 --> 00:38:03,615 pentru a ceda în ispite dintr-un sistem 799 00:38:03,682 --> 00:38:05,083 asta e trucat împotriva noastră. 800 00:38:05,150 --> 00:38:07,619 Deci, mai bine să devii un mareșal american, 801 00:38:07,686 --> 00:38:10,356 și păstrează acele ispite departe de Broken Rock. 802 00:38:10,456 --> 00:38:12,858 [Thomas] Miles a fost instrumental 803 00:38:12,958 --> 00:38:14,693 in despartire o rețea de trafic sexual 804 00:38:14,793 --> 00:38:16,762 asta era prada pe rezervatii. 805 00:38:16,862 --> 00:38:20,031 El a salvat copii din toată Montana. 806 00:38:22,668 --> 00:38:24,169 Ei bine, acum aproape îmi pare rău 807 00:38:24,269 --> 00:38:26,838 că avionul meu a fost autorizat pentru decolare. 808 00:38:28,173 --> 00:38:29,708 În regulă. 809 00:38:30,509 --> 00:38:32,277 Mulțumesc pentru timpul acordat, senator. 810 00:38:32,378 --> 00:38:34,446 Președintele subcomisiei 811 00:38:34,513 --> 00:38:37,182 folosit pentru a servi în patrula de autostrăzi din Oklahoma. 812 00:38:37,983 --> 00:38:41,853 Sunt sigur că ar fi de acord la o audiere dacă îl întâlnește pe Miles. 813 00:38:43,254 --> 00:38:44,356 Chiar așa? 814 00:38:44,456 --> 00:38:46,024 [Conner] Dar... 815 00:38:46,157 --> 00:38:49,027 convingându-i pe restul colegii mei să mute mina? 816 00:38:49,895 --> 00:38:51,630 Asta e pe tine. 817 00:38:51,697 --> 00:38:54,900 Serviciul sună, va răspunde Miles. 818 00:38:56,034 --> 00:38:57,235 [Conner] Multumesc. 819 00:38:58,704 --> 00:38:59,971 Vă mulțumesc, domnilor. 820 00:39:00,071 --> 00:39:02,340 *muzică lentă, contemplativă* 821 00:39:05,944 --> 00:39:08,580 M-ai folosit doar ca recuzită? 822 00:39:08,680 --> 00:39:10,416 Nu o recuzită. 823 00:39:10,516 --> 00:39:15,253 O armă, capabilă să protejeze această rezervare. 824 00:39:19,625 --> 00:39:21,427 Ar putea fi un... un dezavantaj 825 00:39:21,560 --> 00:39:25,096 la această reuniune Bravo cu dublu G. 826 00:39:25,897 --> 00:39:27,098 — Trei mușchetari. 827 00:39:27,232 --> 00:39:28,900 Da, omule. Știi că o va împinge. 828 00:39:29,034 --> 00:39:30,268 Ei bine, la urma urmei a trecut prin el, 829 00:39:30,402 --> 00:39:31,837 -Poate ar trebui să i-o dăm. -[râde] 830 00:39:31,903 --> 00:39:34,172 -[cocoși de armă] -* muzică lentă, plină de suspans * 831 00:39:35,240 --> 00:39:37,609 Îl caut pe prietenul meu. L-ai văzut? 832 00:39:37,743 --> 00:39:39,044 [Calvin] Mm, ia un adevărat maniac 833 00:39:39,144 --> 00:39:40,979 să fii aici chiar acum, omule. 834 00:39:43,915 --> 00:39:45,851 Nu avem ceartă cu tine. 835 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 [împușcătură] 836 00:39:50,489 --> 00:39:52,190 [păsăre scârțâind] 837 00:39:52,257 --> 00:39:53,759 [Calvin] La naiba faci aici? 838 00:39:53,859 --> 00:39:55,293 Putting down the guy care avea doi mareșali 839 00:39:55,427 --> 00:39:57,929 sub amenințarea armei, se pare. 840 00:39:58,063 --> 00:39:59,665 Care este povestea ta? 841 00:40:00,532 --> 00:40:02,668 Arăți ca moartea. 842 00:40:03,835 --> 00:40:05,437 H-Cum ne-ai găsit? 843 00:40:05,537 --> 00:40:08,273 Vânându-l pe Neil, cum mi-ai spus. 844 00:40:08,373 --> 00:40:11,209 Da, acesta a fost partenerul lui. 845 00:40:11,276 --> 00:40:14,279 Don Benson. A venit să-l salveze. 846 00:40:14,412 --> 00:40:15,781 Unde este Neil? 847 00:40:17,749 --> 00:40:19,284 Ne-a dat biletul. 848 00:40:19,384 --> 00:40:22,287 [ofta] Gifford va fi supărat. 849 00:40:22,420 --> 00:40:23,855 Eh, lasă-l să fie. 850 00:40:23,955 --> 00:40:25,457 Cal e în viață. Asta e tot ce contează. 851 00:40:25,591 --> 00:40:28,259 Du-te la Double G, bine? 852 00:40:28,359 --> 00:40:30,796 Hai să te scoatem de pe acest munte. 853 00:40:30,929 --> 00:40:33,164 *muzică lentă, dramatică* 854 00:40:35,366 --> 00:40:37,869 [păsăre scârțâind] 855 00:40:55,153 --> 00:40:57,322 *** 856 00:41:03,995 --> 00:41:06,632 domnule Dutton. Ne întrebam unde te-ai dus. 857 00:41:07,499 --> 00:41:08,634 Unde e Garrett? 858 00:41:08,734 --> 00:41:10,335 Da, se pregătește să vină acasă? 859 00:41:13,471 --> 00:41:15,707 Pagubele provocate de incendiu au însemnat 860 00:41:15,807 --> 00:41:18,710 he-he wasn't getting suficient oxigen pentru corpul lui. 861 00:41:18,844 --> 00:41:22,948 Tensiunea a fost... era prea mult pe inima lui. 862 00:41:23,048 --> 00:41:24,683 *muzică lentă, sumbră* 863 00:41:24,783 --> 00:41:26,685 A trecut acum vreo două ore. 864 00:41:26,785 --> 00:41:28,587 Îmi pare atât de rău. 865 00:41:29,788 --> 00:41:31,590 Bunurile lui. 866 00:41:32,691 --> 00:41:34,526 Scuzați-mă. 867 00:41:48,540 --> 00:41:50,141 Brothers forever. 868 00:41:54,746 --> 00:41:57,015 Cei mai buni dintre noi nu vin acasă. 869 00:42:00,051 --> 00:42:01,653 *** 870 00:42:18,103 --> 00:42:20,371 *muzică intensă, percutantă*