1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
"എപ്പിസോഡ് 14"

2
00:00:38,831 --> 00:00:39,915
നന്ദി.

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,715
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിലം വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.

4
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
സ്വയം വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

6
00:00:58,934 --> 00:01:00,436
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
ഇത് ഓകെയാണ്.

8
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
ഡോക്ടർമാർ അമിതമായി ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത്രയും ശ്രദ്ധ വേണ്ട.

9
00:01:05,608 --> 00:01:09,111
വിദഗ്ധരായ ഡോക്ടർമാർ ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു,
അതിനാൽ അത് പാലിക്കുക.

10
00:01:09,195 --> 00:01:12,990
ഇനി മുതൽ,
ഒറ്റയ്ക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനം ഒഴിവാക്കുക, ശരിയാണോ?

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
ഞാൻ അനുസരണയുള്ളവനല്ല.

12
00:01:21,540 --> 00:01:22,625
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:29,548 --> 00:01:30,925
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

14
00:01:33,928 --> 00:01:35,554
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ തുടരാം.

15
00:01:50,736 --> 00:01:54,740
എൻ്റെ സമയം വന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.

16
00:01:55,950 --> 00:01:58,953
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും നന്നായി ഉപയോഗിച്ചില്ല.

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,211
നീ മരിക്കില്ല.

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

19
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

20
00:02:27,398 --> 00:02:29,567
യൂ റാ എളുപ്പമുള്ള എതിരാളിയല്ല.

21
00:02:31,527 --> 00:02:34,363
അവളുടെ യഥാർത്ഥവും ഞെട്ടിക്കുന്നതുമായ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും,

22
00:02:34,446 --> 00:02:36,991
അവളുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ എനിക്ക് 3 വർഷത്തിലധികം സമയമെടുത്തു.

23
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
ഒരു വ്യക്തിയാകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറമാണ്...

24
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
ഒരാൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
ഒരാളുമായി വളരെക്കാലം,

26
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
അവൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രയാസമാണ്.

27
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
അവൻ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

28
00:02:56,760 --> 00:03:00,306
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൻ അന്ത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുതവധു എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

30
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
മിന് ഹ്വാനും സോ മിനും പണം ലഭിക്കും
എൻ്റെ മരണത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
അവർ എനിക്കെതിരെ കൂട്ടുകൂടി.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
ശ്രീമതി യാങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവ് അവളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

33
00:03:21,952 --> 00:03:25,539
എൻ്റെ വിധി മിസിസ് യാങ്ങിലേക്ക് കൈമാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:03:27,041 --> 00:03:29,126
ഇത് അവരുടെ വിവാഹത്തോടെ അവസാനിച്ചില്ല.

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

36
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
മിസ് യാങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

37
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
പിന്തുണച്ചാൽ മതി.

38
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
"സമീപകാല ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ"

39
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
മതി!

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
വിലക്കപ്പെട്ട ലവ് കഫേ, ഡ്രൈവ്-ഇൻ തിയേറ്റർ.

42
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
ലവ് അഫയർ കഫേ, ലോൺലി ഹോട്ടൽ

43
00:05:03,762 --> 00:05:06,849
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറാണ് അപകട കാരണമെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു.

44
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
അവർ ഒരിക്കലും അവളെ പിടിക്കില്ല.

45
00:05:10,436 --> 00:05:13,814
നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ നിയോഗിച്ചു
യൂ റാ, മിൻ ഹ്വാൻ, സോ മിൻ.

46
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
എന്നാൽ ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

47
00:05:17,151 --> 00:05:21,196
അപകടത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അതുകൊണ്ട് തെളിവില്ല.

48
00:05:25,325 --> 00:05:29,121
ഇത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യണമായിരുന്നു.

49
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

50
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സിയോക് ജൂൺ.

51
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

52
00:06:04,031 --> 00:06:07,701
നമുക്ക് കണ്ടെത്തുകയല്ലാതെ പരിഹാരമില്ല
ജിയോങ് മാൻ സിക്കും ബേ ഹ്വി സുക്കും.

53
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
അവർ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകണം.

54
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
അയ്യോ രാ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

55
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
തീർച്ചയായും.

56
00:06:14,333 --> 00:06:17,086
ആരാണ് അവരെ ആദ്യം പിടിക്കുന്നത് എന്നതിലാണ് കാര്യം.

57
00:06:17,169 --> 00:06:21,048
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ബ്രാ ധരിക്കുകയാണോ?

58
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
ജി വോൺ എന്നോട് അത് അഴിക്കാൻ പറയുന്നതുവരെ.

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:06:29,264 --> 00:06:32,518
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

61
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
"ജി ഹ്യൂക്ക്."

62
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
തീരെ അല്ല.

64
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ സ്മാരക ഹാളിലേക്ക് പോയി.

65
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
കാർ അവിടെ തകരാറിലായി.

66
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
അതൊക്കെയോ?

67
00:07:13,517 --> 00:07:17,813
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഏതിലും.

68
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
- "ജി-വോൺ"?
- അതെ?

69
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
- മുട്ടകൾ.
- ശരി.

70
00:07:31,243 --> 00:07:32,119
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

71
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

72
00:07:39,042 --> 00:07:40,169
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

73
00:07:45,966 --> 00:07:46,842
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

74
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
"ജി വോൺ."

75
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

76
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ.

78
00:08:06,737 --> 00:08:09,823
നിങ്ങൾ എന്തൊരു വഞ്ചകനാണ്!

79
00:08:12,034 --> 00:08:12,951
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

80
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണോ?

81
00:08:26,381 --> 00:08:27,424
ശുഭ രാത്രി.

82
00:08:28,175 --> 00:08:29,384
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം.

83
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ യു?

84
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ല.

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

86
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

87
00:09:02,960 --> 00:09:06,296
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തായാലും,

88
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അത് എടുക്കുക.

89
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

90
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ? ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

91
00:10:14,531 --> 00:10:18,493
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണോ? ഇത് രുചികരമാണ്.
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും രുചികരമായ കാര്യം...

92
00:10:22,914 --> 00:10:24,875
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

93
00:10:33,508 --> 00:10:36,970
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കുന്നില്ലേ? വേദന മാറിയോ?

94
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

95
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

96
00:10:46,021 --> 00:10:48,982
കൊള്ളാം. നീ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

97
00:10:49,900 --> 00:10:50,817
അത് ശരിയാണ്.

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,449
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

99
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

100
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
"(Y&K)"

101
00:11:05,248 --> 00:11:09,002
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ സംവിധായകനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

102
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് പറയേണ്ടി വരും.

103
00:11:12,089 --> 00:11:16,635
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അവധിയെടുക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ.

104
00:11:16,718 --> 00:11:18,762
എനിക്ക് ഗാർഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

105
00:11:19,304 --> 00:11:24,518
ശരിക്കും? ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവന് വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

106
00:11:24,601 --> 00:11:27,854
ഈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

107
00:11:27,938 --> 00:11:31,858
കഷ്ടം. എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിലവിലെ ജീവനക്കാരെ സംബന്ധിച്ച തീരുമാനങ്ങൾ?

108
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
ആ വിഡ്ഢി ഭാഗ്യവാനാണ്.

109
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്...

110
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

111
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

112
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
- മിസ്സിസ് യാങ്!
- മിസ്സിസ് യാങ്!

113
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

114
00:11:55,507 --> 00:11:57,717
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

115
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
എന്ത്?

116
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്?

117
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
കാങ് ജി-വോൺ ജോലിക്ക് വന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

118
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

119
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
ജി ഹ്യൂക്ക് ആശുപത്രി വിട്ടു.
അതായിരിക്കണം കാരണം.

120
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സാധാരണ രീതിയിൽ അഭിനയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

121
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

122
00:12:25,328 --> 00:12:29,291
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശകാരിക്കാം, വേദനിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

123
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
എന്നാൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക
അസന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

124
00:12:34,171 --> 00:12:36,089
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

125
00:12:36,673 --> 00:12:39,759
ഞങ്ങളുടെ വ്യായാമ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

126
00:12:42,220 --> 00:12:45,682
ഈ പെൺകുട്ടി എത്ര മോശമാണ്!

127
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ആളുകളുമായി ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

128
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇടപെടലില്ലാതെ ഒരു ജോലിയും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

129
00:12:52,272 --> 00:12:56,485
ഞങ്ങൾ മാൻ സിക്കും ഹ്വി സുക്കും കണ്ടെത്തി.
അവർ ഭയപ്പെട്ടു, അവർ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

130
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
ഹലോ, ഞാൻ ജിയോങ് മാൻ സിക്ക് ആണ്.

131
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

132
00:13:09,498 --> 00:13:13,251
എന്തിനാ ഒളിച്ചത്? നാമെല്ലാവരും ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്.

133
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത് പോലെയല്ല.

134
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ വിശ്വാസമില്ല.

135
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

136
00:13:21,468 --> 00:13:24,262
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

137
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
കുറച്ചുകാലം ചൈനയിൽ പോയാലോ?

138
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
ഷാങ്ഹായ് മനോഹരമായ ഒരു നഗരമാണ്.

139
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും
ഹാങ്‌ഷോ, സുഷൗ നഗരങ്ങൾ.

140
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
ദയനീയമല്ലേ?

141
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
ഈ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കുമ്പോൾ,

142
00:13:58,421 --> 00:14:00,715
ജോലിയല്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

143
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, എന്തായാലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

145
00:14:09,849 --> 00:14:13,520
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

146
00:14:13,603 --> 00:14:16,898
വ്യഭിചാര കുറ്റത്തിനാണ് പൊലീസ് ഇയാൾക്കെതിരെ പരാതി നൽകിയത്.

147
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
സത്യം. വ്യഭിചാര കുറ്റം ഇല്ലാതാകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

148
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,

149
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

150
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

151
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ക്യാമറ അവരെ കണ്ടു

152
00:14:36,543 --> 00:14:40,046
അതിനുള്ളിൽ അവർ അധർമ്മം ചെയ്യുന്നു.

153
00:14:40,922 --> 00:14:43,717
പക്ഷേ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഇല്ല. അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
ശബ്ദം മാത്രമാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
മതിയായ തെളിവില്ല.

155
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
ക്യാമറ ശരിക്കും തകർന്നോ?

156
00:14:50,932 --> 00:14:51,933
അതൊരു പരിഹാസമല്ലേ?

157
00:14:54,352 --> 00:14:57,147
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

158
00:14:57,897 --> 00:15:02,485
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഡോർ ലോക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

159
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
ശ്രീമതി യാങ്.

160
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

161
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
അത് അവളാണോ?

162
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
അതെ.

163
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വന്നു.

164
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അകത്തേക്ക് പോകാം.

165
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

166
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

167
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

168
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
എന്ത്?

169
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
കാത്തിരിക്കൂ.

170
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
എന്തിനാ ഈ സമയത്ത് വന്നത്?

171
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
എന്ത്?

172
00:16:27,487 --> 00:16:32,158
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് സൈഡ് ഡിഷുകൾ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

173
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാം.

174
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
ഞാൻ അവനെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമായി കണക്കാക്കി.

175
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
കേൾക്കുക.

176
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
എന്നെ സംശയിച്ചോ?

177
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുകയാണോ?
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

178
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
- എന്ത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

179
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
എന്തുതന്നെയായാലും.

180
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയി.

181
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
വിടുക. നിങ്ങളും.

182
00:17:05,108 --> 00:17:08,027
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.

183
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്നെ ആളുകൾക്ക് പരിഹാസപാത്രമാക്കി.

184
00:17:10,321 --> 00:17:12,824
ഞാൻ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

185
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
പുറത്തുപോകുക.

186
00:17:24,377 --> 00:17:27,464
നിങ്ങളും പോകണം. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

187
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
നീ പോകുന്നില്ലേ?

188
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ...

189
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

190
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

191
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
എന്ത്?

192
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
എന്നെ തല്ലരുത്.

193
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ വലിയ വില കൊടുക്കും!

194
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

195
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

196
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
നീ വന്നത് പോലീസുമായാണ്!

197
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
നോക്ക് സാർ...

198
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
ഇത് സ്വത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണമല്ലേ?
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ് ഉപയോഗിച്ചു...

199
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
മതി!

200
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

201
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

202
00:19:10,775 --> 00:19:14,946
നിങ്ങൾ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:19:15,864 --> 00:19:19,492
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നേട്ടമുണ്ടാകുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

204
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
അതുകേട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് ഇല്ലേ?

205
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
എന്ത്?

206
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
യൂൻ ജി ഓടിക്കുന്ന കാറാണിത്.

207
00:19:29,919 --> 00:19:31,462
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

208
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
നീ എന്തൊരു നീചനാണ്!

209
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

210
00:19:40,471 --> 00:19:42,557
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു തെളിവു പോലുമില്ല.

211
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
കേൾക്കൂ, അത്...

212
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
എന്തിന്...

213
00:20:07,081 --> 00:20:07,916
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

214
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
എന്നെ തല്ലരുത്.

215
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
നീ താഴ്മ!

216
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകരിൽ! ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

217
00:20:18,551 --> 00:20:21,387
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശാന്തമാകൂ, ദയവായി. പിടിക്കൂ.

218
00:20:22,388 --> 00:20:24,599
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

219
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജി-വോൺ?

220
00:20:47,372 --> 00:20:51,584
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നാളെ വരാം.
അതുവരെ ഒരു നടപടിയും സ്വീകരിക്കരുത്.

221
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
നന്ദി, ജി-വോൺ.

222
00:20:56,714 --> 00:20:59,717
പക്ഷെ അതൊക്കെ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

223
00:21:01,260 --> 00:21:05,390
അവൻ എന്നെ അത്ര എളുപ്പം പിരിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

224
00:21:06,724 --> 00:21:08,101
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കും.

225
00:21:09,143 --> 00:21:10,687
ഇല്ല...

226
00:21:10,770 --> 00:21:13,898
അവിടെ പോലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

227
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
എന്നെ വിളിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

228
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
നിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

229
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പോലും വിചിത്രമാണ്.

230
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
അതെനിക്കറിയാം.

231
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുമായിരുന്നു.

232
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക.

233
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

234
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലിനെ നിയമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

235
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്താം.

236
00:22:09,120 --> 00:22:11,330
മിസ്സിസ് യാങ് മിസ്റ്റർ ലിയെ വിശ്വസിക്കട്ടെ.

237
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

238
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
എൻ്റെ വിധി മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുന്നു...

239
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
യാദൃശ്ചികമല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:22:26,512 --> 00:22:30,641
സമ്മർദ്ദം അവളുടെ ഭർത്താവ് മൂലമാണെങ്കിൽ
നിസ്സംഗത അവളുടെ ക്യാൻസറിന് കാരണമാകുന്നു.

241
00:22:31,934 --> 00:22:35,188
അവൻ്റെ കൈയിൽ അവളുടെ മരണത്തിൻ്റെ വിധി എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടു?

242
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
തകർന്ന ഡോർ ലോക്ക്.

243
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
ചുവന്ന കുതികാൽ ഷൂസ്.

244
00:22:43,362 --> 00:22:45,073
ഒപ്പം ഒരു പെട്ടി പലഹാരങ്ങളും.

245
00:22:48,451 --> 00:22:51,079
ഒരു ഭർത്താവ് തൻ്റെ ഭാര്യയെ അവളുടെ അടുത്ത സ്ത്രീയെ ചതിക്കുന്നു...

246
00:22:53,372 --> 00:22:57,794
അതോ ഈ വിഡ്ഢികൾ ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിന് പിന്നാലെയാണോ?

247
00:23:05,760 --> 00:23:08,429
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

248
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

249
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
"ജി ഹ്യൂക്ക്"

250
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
എനിക്ക് മിൻ ഹ്വാനെ വശീകരിക്കണം.

251
00:23:30,618 --> 00:23:35,206
കാരണം മിന് ഹ്വാന് വേണം
ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുകയും അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

252
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
"ജിയോങ് സോ മിൻ, ജി വോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്."

253
00:23:58,229 --> 00:24:02,024
മറിച്ച്, ഞാൻ അവനെ ചിന്തിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കണം
അവളുടെ മരണം അനിവാര്യമാണെന്ന്.

254
00:24:16,747 --> 00:24:20,877
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

255
00:24:22,628 --> 00:24:26,883
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വിധി അറിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവിശ്വസ്തനായ ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ കൈകളിൽ സൂ മിൻ,

256
00:24:28,801 --> 00:24:30,428
ശ്രീമതി യാങ് മരിക്കും.

257
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

258
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
അതെ.

259
00:24:58,164 --> 00:25:01,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

260
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

261
00:25:51,008 --> 00:25:53,052
- മിസ്റ്റർ കിം.
- അതെ, സർ.

262
00:25:53,135 --> 00:25:55,554
ഭക്ഷണ പാക്കേജുകളുടെ പദ്ധതിയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

263
00:25:56,555 --> 00:25:59,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്നാൽ അതിന് ഉത്തരവാദിയായ ആൾ...

264
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
നിങ്ങൾ ടീമിലെ ഒരു അംഗമാണ്,
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

265
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
നിങ്ങൾ അതിന് കഴിവുള്ളവരാണ്.

266
00:26:05,314 --> 00:26:06,732
എല്ലാവരും അതിന് സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:26:11,445 --> 00:26:13,030
അത് തെറ്റാണ്, മിസ്റ്റർ യു!

268
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പണം തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

269
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
എന്തായാലും, ജി-വാൻ.

270
00:26:22,915 --> 00:26:25,710
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വേറെ ജോലി കണ്ടെത്തും.

271
00:26:25,793 --> 00:26:29,088
പകരം, എൻ്റെ മീൽ പാക്കിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

272
00:26:29,171 --> 00:26:31,716
പദ്ധതി എൻ്റെയും മിസ് യാങ്ങിൻ്റെയും ചുമതലയാണ്.

273
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
മറിച്ച്, അത് കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

274
00:26:35,136 --> 00:26:37,054
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്...

275
00:26:37,138 --> 00:26:40,933
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം പാക്കിംഗ് പ്രോജക്‌റ്റ് ഏൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

276
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട. അവധിയെടുക്കൂ.

277
00:26:45,021 --> 00:26:46,647
നിങ്ങളുടെ രാജി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

278
00:27:04,123 --> 00:27:06,584
അതായത്, അവൾ പണം എടുത്ത് അവനുമായി പിരിഞ്ഞു?

279
00:27:15,468 --> 00:27:18,429
"(ഓ യോ രാ)"

280
00:27:21,599 --> 00:27:22,975
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

281
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

282
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
എന്ത്?

283
00:27:44,663 --> 00:27:47,500
അവരിലൊരാൾ കാരണം എൻ്റെ സ്ഥാനം അടിതെറ്റി.

284
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

285
00:27:51,087 --> 00:27:54,715
അതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സോ മിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

286
00:27:55,925 --> 00:27:57,635
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

287
00:27:57,718 --> 00:28:00,388
മിസ്റ്റർ യുവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

288
00:28:07,436 --> 00:28:08,479
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

289
00:28:10,481 --> 00:28:11,649
ശരിക്കും?

290
00:28:13,109 --> 00:28:16,153
എന്നാൽ സ്ഥിതി മാറി.

291
00:28:25,746 --> 00:28:29,083
പിന്നീട് കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
80 ബില്യൺ നേടിയോ?

293
00:28:37,675 --> 00:28:42,430
ആ തുക തരാമെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞാൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

294
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
എല്ലാം പണത്തിലല്ല, തീർച്ചയായും.

295
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും ഉണ്ട്.

296
00:28:50,688 --> 00:28:52,773
കൂടാതെ എല്ലാ നികുതികളും അടയ്ക്കുക.

297
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ എത്ര പണമുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

298
00:28:55,818 --> 00:28:58,904
എനിക്ക് ഒരു അസറ്റ് മാനേജരും ഉണ്ട്.

299
00:29:01,866 --> 00:29:06,871
മിസ്റ്റർ യു എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
കാരണം ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി.

300
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

301
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

302
00:29:15,671 --> 00:29:19,842
അവൻ എത്ര പണക്കാരനാണെങ്കിലും,
അവൾക്ക് ഇത്രയും തുക നൽകുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

303
00:29:19,925 --> 00:29:23,471
എന്നാൽ അത് അവനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക എന്ന വ്യവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,

304
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

305
00:29:26,474 --> 00:29:28,350
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ധാരാളം പണമാണ് ...

306
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
(ജിയോങ് സോ മിൻ)
ജി-വോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്

307
00:29:34,523 --> 00:29:36,317
അവൾ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?

308
00:29:49,413 --> 00:29:51,999
"(മിൻ ഹ്വാൻ)"

309
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
എന്തു പറ്റി?

310
00:30:09,141 --> 00:30:11,435
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

311
00:30:15,564 --> 00:30:20,069
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.

312
00:30:21,278 --> 00:30:23,697
എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.

313
00:30:25,282 --> 00:30:28,327
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

314
00:30:29,328 --> 00:30:31,664
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ച സമയങ്ങൾ ഞാൻ ഓർത്തു.

315
00:30:42,967 --> 00:30:45,052
വിട, സോ മിനി.

316
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

317
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അസ്തമിച്ചു.

318
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
വിവാഹശേഷം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

319
00:31:00,276 --> 00:31:04,238
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാലും മാറില്ലെന്നാണ് സ്ത്രീകൾ കരുതുന്നത്.
എന്നാൽ അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

320
00:31:04,738 --> 00:31:07,366
വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിനാൽ ജി-വോൺ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

321
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
"ജിയോങ് സൂ മിൻ."

322
00:31:10,035 --> 00:31:12,121
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

323
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
മിന് ഹ്വാനും ജി വോണും...

324
00:31:15,291 --> 00:31:18,294
അവരുടെ ബന്ധം യോജിപ്പുള്ളതിനാൽ അവർ 7 വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

325
00:31:18,377 --> 00:31:21,422
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവരുടെ പതിവ് മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പുറമേ.

326
00:31:21,505 --> 00:31:23,716
പഴയ വികാരങ്ങൾ വീണ്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചേക്കാം, ഒപ്പം ...

327
00:31:38,939 --> 00:31:41,984
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം നൽകുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
നിശ്ചിത വിലയിൽ പരിധിയില്ലാത്ത ഭക്ഷണം

328
00:31:42,067 --> 00:31:44,153
എൻ്റെ പഴയ വീടിനടുത്തോ?

329
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരുപാട് പോയി.

330
00:31:46,322 --> 00:31:47,323
അതെ.

331
00:31:49,158 --> 00:31:52,620
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയ ദിവസങ്ങളിൽ,
പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല

332
00:31:52,703 --> 00:31:55,748
അല്ലെങ്കിൽ വയറു നിറയുമെന്ന് ഭയന്ന് വെള്ളം കുടിക്കുക.

333
00:31:55,831 --> 00:31:58,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കടകരമായ ഓർമ്മകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

334
00:31:59,585 --> 00:32:02,379
എന്തിനാണ് സങ്കടം? ഇത് മഹത്തരമാണ്.

335
00:32:03,589 --> 00:32:07,885
അക്കാലത്ത് എല്ലാം അമൂല്യമായി തോന്നി.

336
00:32:11,764 --> 00:32:15,351
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

337
00:32:17,144 --> 00:32:19,146
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

338
00:32:20,064 --> 00:32:23,192
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്.

339
00:32:24,318 --> 00:32:26,028
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എനിക്കും സഹിക്കാമായിരുന്നു.

340
00:32:32,284 --> 00:32:33,452
അങ്ങനെ...

341
00:32:34,578 --> 00:32:36,747
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യൂ ജി ഹ്യൂക്കുമായി വേർപിരിഞ്ഞോ?

342
00:32:38,832 --> 00:32:40,250
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ ...

343
00:32:43,796 --> 00:32:46,924
വാസ്‌തവത്തിൽ, ഈയിടെ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

344
00:32:48,384 --> 00:32:49,843
അപകടം?

345
00:32:51,387 --> 00:32:55,391
ഒരു ഭീമൻ ട്രക്ക് എന്നെ ഏതാണ്ട് ഇടിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ മരിക്കാറായി.

346
00:32:55,474 --> 00:32:58,018
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ യു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

347
00:32:59,436 --> 00:33:01,814
അപ്പോൾ എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമായി.

348
00:33:03,941 --> 00:33:04,983
സങ്കീർണ്ണമായ?

349
00:33:05,067 --> 00:33:07,820
അതെ, അവിശ്വസനീയമാംവിധം.

350
00:33:12,157 --> 00:33:16,161
ആ ട്രക്കിൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

351
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
അല്ല, അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

352
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
അദ്ദേഹം സോ മിന്നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

353
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമായി പഠിക്കുക.

354
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

355
00:33:43,021 --> 00:33:44,982
നുണ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നാവിനെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല!

356
00:33:45,816 --> 00:33:46,942
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:33:49,278 --> 00:33:51,196
എനിക്കും കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തണം.

358
00:33:57,244 --> 00:34:00,956
നീ എവിടെ ആണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലേ?

359
00:34:01,039 --> 00:34:03,584
വീട്ടിലിരുന്ന് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

360
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
നീ വരില്ലേ?

361
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
നിങ്ങൾ കാങ് ജി വോണിനൊപ്പമാണോ...

362
00:34:14,887 --> 00:34:17,264
അവരുടെ ബന്ധം യോജിപ്പുള്ളതിനാൽ അവർ 7 വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

363
00:34:20,184 --> 00:34:21,769
ഇല്ല.

364
00:34:21,852 --> 00:34:23,520
അത് അസാധ്യമാണ്.

365
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

366
00:34:25,814 --> 00:34:26,899
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? മാറി നിൽക്കൂ!

367
00:34:27,858 --> 00:34:29,276
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ യജമാനത്തിയാണോ?

368
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
അവോക്കാഡോ!

369
00:34:31,528 --> 00:34:32,362
"കാങ് ജി-വോൺ."

370
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

371
00:34:41,538 --> 00:34:44,374
അവളുടെ നികൃഷ്ടതയുടെ നിലവാരം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

372
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
അത് എന്നെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

373
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?

374
00:34:50,881 --> 00:34:52,341
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

375
00:34:53,550 --> 00:34:56,804
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഈ സംഭവത്തിനു ശേഷം ഒഴികെ.

376
00:34:57,304 --> 00:34:58,472
മിസ്റ്റർ യു...

377
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

378
00:35:02,476 --> 00:35:07,314
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും?
വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

379
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

380
00:35:12,069 --> 00:35:13,946
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

381
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

382
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

383
00:35:21,662 --> 00:35:25,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നില്ല കാരണം...

384
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
സംഭവിച്ചതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

385
00:35:30,337 --> 00:35:33,131
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

386
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
അങ്ങനെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

387
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

388
00:35:41,765 --> 00:35:43,392
അദ്ദേഹം എന്നോട് രാജിവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

389
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
അവൾ സത്യം പറയുന്നു.

390
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

391
00:35:59,825 --> 00:36:03,871
യൂ ജി ഹ്യൂക്ക് ഇതിനകം സമ്പന്നനാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ മാറ്റി പകരം വയ്ക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

392
00:36:03,954 --> 00:36:08,667
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തിയതും ശരിയായിരുന്നു
80 ബില്ല്യൺ നേടി.

393
00:36:09,960 --> 00:36:12,880
അവൾ ഒരു ധനികൻ്റെ യോഗ്യയായ ഭാര്യയായിരിക്കില്ല.

394
00:36:13,589 --> 00:36:16,842
അവൾക്ക് 80 ബില്യൺ നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.

395
00:36:16,925 --> 00:36:20,762
അവളുടെ മരണം സംഭവിച്ചാൽ,
അവളുടെ അമ്മയും മറ്റുള്ളവരും പണം പങ്കിടും.

396
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വിഹിതവും ലഭിക്കില്ല.

397
00:36:23,181 --> 00:36:27,019
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും പ്രലോഭിപ്പിച്ചാൽ,
ആ 80 ബില്യൺ എനിക്ക് കൈമാറും.

398
00:36:29,146 --> 00:36:30,856
സോ മിനുമായി പിരിയാമോ?

399
00:36:31,440 --> 00:36:32,482
എന്ത്?

400
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
ഇപ്പോൾ അത് എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:36:37,070 --> 00:36:38,280
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

402
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

403
00:36:47,289 --> 00:36:49,541
സാരമില്ല, എനിക്ക് പോകണം.

404
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
"ജി വോൺ."

405
00:37:05,807 --> 00:37:06,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

406
00:37:28,747 --> 00:37:31,375
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. അതൊരു വിധിയായി കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

407
00:37:59,695 --> 00:38:01,029
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

408
00:38:03,615 --> 00:38:04,950
ഒന്നുമില്ല.

409
00:38:06,451 --> 00:38:10,122
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വിവേകം നിലനിർത്താനുള്ള എൻ്റെ കഴിവിനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

410
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

411
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

412
00:38:29,975 --> 00:38:33,311
മിൻ ഹ്വാൻ താൻ ചെയ്തതിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചു.

413
00:38:34,479 --> 00:38:35,772
"മിൻ ഹ്വാൻ"?

414
00:38:37,566 --> 00:38:40,694
അത് മിക്കവാറും ആണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മാനസിക കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

415
00:38:51,997 --> 00:38:53,790
- ഹലോ.
- നീ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

416
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:38:55,834 --> 00:38:58,462
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാങ് ജി വോണിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

419
00:39:00,672 --> 00:39:02,758
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ പങ്കാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

420
00:39:02,841 --> 00:39:05,969
അതുകൊണ്ട് കമാൻഡ് എടുത്താൽ മതി

421
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
ജി വോണിൻ്റെ അമ്മയും സോ മിന്നിൻ്റെ അച്ഛനും.

422
00:39:08,430 --> 00:39:11,058
അപ്പോൾ അവൾ 80 ബില്യൺ വോണുമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.

423
00:39:11,141 --> 00:39:14,895
നിങ്ങൾക്ക് "Yoo & Ki" അല്ലെങ്കിൽ "Yoo Ji-hyuk" ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

424
00:39:15,395 --> 00:39:19,274
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കും.

425
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

426
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
അത് മികച്ചതും എളുപ്പവുമാണ്.

427
00:39:31,036 --> 00:39:33,872
അവൻ തൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ ഇകഴ്ത്തി.

428
00:39:33,955 --> 00:39:35,624
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

429
00:39:35,707 --> 00:39:38,794
കൂടെ കിടന്നുറങ്ങിയ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് ജാഗ്രതയില്ല.

430
00:39:42,631 --> 00:39:44,549
ജിയോങ് മാൻ സിക്കും ബേ ഹ്വി സുക്കും എവിടെയാണ്?

431
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

432
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
നിങ്ങൾ ആ നടനെപ്പോലെയാണ്.

433
00:39:51,848 --> 00:39:53,475
ഞാൻ അവനെക്കാൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

434
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
നീ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു.

435
00:39:57,354 --> 00:39:59,648
ചൈനയിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

436
00:39:59,731 --> 00:40:00,857
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാം.

437
00:40:01,983 --> 00:40:02,818
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

438
00:40:05,237 --> 00:40:07,656
മിന് ഹ്വാന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

439
00:40:07,739 --> 00:40:09,783
ഇല്ല, അവരെ കൊന്നതിന് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

440
00:40:09,866 --> 00:40:13,495
ജി-വോൺ മിൻ-ഹ്വാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

441
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തരുത്.

442
00:40:16,832 --> 00:40:19,209
അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

443
00:40:19,292 --> 00:40:22,295
അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷം അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ലായിരുന്നു.

444
00:40:23,296 --> 00:40:26,716
അവരെ രഹസ്യമായി നാടുകടത്തുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്.

445
00:40:28,552 --> 00:40:29,803
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

446
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല.

447
00:40:37,561 --> 00:40:40,188
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

448
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ ഉണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല.

449
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
ഞാൻ ഓർത്തു.

450
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

451
00:40:54,703 --> 00:40:55,704
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

452
00:40:57,247 --> 00:40:58,665
"കാങ് ജി വോൻ"?

453
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
അതെ, ഞാൻ അവളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

454
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?

455
00:41:10,468 --> 00:41:12,220
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

456
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
ജി-വോണുമായുള്ള ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

457
00:41:24,357 --> 00:41:26,401
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം ഇരയാകും.

458
00:41:34,993 --> 00:41:36,203
"സേവനത്തിന് പുറത്ത്"

459
00:41:36,828 --> 00:41:38,747
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

460
00:41:40,290 --> 00:41:41,791
അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

461
00:41:42,751 --> 00:41:45,086
അവൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

462
00:41:45,170 --> 00:41:46,963
അവനത് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

463
00:41:47,047 --> 00:41:49,382
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

464
00:41:50,926 --> 00:41:53,803
ക്ഷമിക്കണം, യോൻ ഹോ.

465
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
വെർതറിന് അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

466
00:41:57,098 --> 00:42:01,269
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു,
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

467
00:42:02,771 --> 00:42:04,439
വെർതർ അടച്ചുപൂട്ടിയോ?

468
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
പെട്ടെന്ന്?

469
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
- അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.
- ശ്ശോ!

470
00:42:11,446 --> 00:42:12,364
ജനങ്ങളേ,

471
00:42:12,447 --> 00:42:16,743
വെർതറിന് അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങളുടെ എൻഡ്-ഓഫ്-സർവീസ് നഷ്ടപരിഹാരം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

472
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
- അടച്ചോ?
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

474
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം തരും...

475
00:42:21,539 --> 00:42:22,666
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

476
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

477
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

478
00:42:26,836 --> 00:42:28,296
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

479
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
എന്തിനായിരുന്നു അവർ അകത്തുണ്ടായിരുന്നത്?

480
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഷെഫ്.

481
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കുക.

482
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

483
00:42:54,364 --> 00:42:57,325
റെസ്റ്റോറൻ്റ് എനിക്ക് വിൽക്കുക

484
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
വിപണി വിലയുടെ ഇരട്ടി.

485
00:43:02,330 --> 00:43:03,915
അത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

486
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

487
00:43:07,585 --> 00:43:10,755
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, ഇതൊരു മികച്ച ഭക്ഷണശാലയാണ്

488
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിത്തീരും.

489
00:43:18,263 --> 00:43:21,224
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

490
00:43:22,559 --> 00:43:24,311
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

491
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
ആദ്യം, നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്വന്തമാക്കി.

492
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

493
00:43:38,867 --> 00:43:40,035
ഷെഫ്!

494
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ നൃത്തം ചെയ്തു!

495
00:43:45,040 --> 00:43:47,292
ജി വോൻ എന്നെ നിരസിച്ചപ്പോൾ

496
00:43:48,084 --> 00:43:51,421
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം എൻ്റെ നിരാശയെ ലഘൂകരിച്ചു.

497
00:43:54,007 --> 00:43:56,176
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

498
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

499
00:44:01,681 --> 00:44:02,849
എന്തുകൊണ്ട്?

500
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

501
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം!

502
00:44:12,901 --> 00:44:16,196
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനും സുന്ദരനുമാണ്...

503
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്!

504
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
അങ്ങനെ...

505
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാലയളവിലേക്ക് തൊഴിൽരഹിതനായിരിക്കാം,

506
00:44:23,161 --> 00:44:25,205
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- ഈ വ്യവസായം ചെറുതാണ്.

507
00:44:25,830 --> 00:44:28,166
റസ്റ്റോറൻ്റ് പെട്ടെന്ന് അടച്ചു.

508
00:44:28,249 --> 00:44:30,293
അതിനാൽ ആളുകൾ ആരംഭിക്കും

509
00:44:30,960 --> 00:44:32,337
എന്നെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

510
00:44:33,380 --> 00:44:36,174
അതെനിക്കറിയാം. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

511
00:44:37,425 --> 00:44:41,096
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സത്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാതെ പോലും.

512
00:44:42,263 --> 00:44:45,100
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ ...

513
00:45:01,408 --> 00:45:02,659
മിസ് കാങ്.

514
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
- ഹലോ!
- ഹലോ.

515
00:45:07,330 --> 00:45:09,457
എന്തുകൊണ്ടോ എനിക്കത് തോന്നിയില്ല?

516
00:45:10,333 --> 00:45:13,795
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

517
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

518
00:45:19,300 --> 00:45:22,804
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

519
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
- തീർച്ചയായും.
- നമുക്ക് പോകാം.

520
00:45:30,103 --> 00:45:33,690
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നോ?

521
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
അതെ.

522
00:45:41,406 --> 00:45:43,450
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

523
00:45:43,533 --> 00:45:46,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

524
00:45:48,830 --> 00:45:50,373
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് അതൊന്നുമല്ല.

525
00:45:57,172 --> 00:46:01,009
എന്തായാലും, ഞാൻ അത് ഹുയി യുനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.

526
00:46:04,012 --> 00:46:08,266
ഓ യോ റാ വെർതറിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വാങ്ങി.
തന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൾ യോൺ ഹോയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

527
00:46:08,349 --> 00:46:10,185
അവൻ അവളുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു, അവൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

528
00:46:10,727 --> 00:46:13,813
സഹായത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം അവൾ അവനെ അറിയിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

529
00:46:15,023 --> 00:46:17,025
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

530
00:46:18,193 --> 00:46:21,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.

531
00:46:38,004 --> 00:46:39,923
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

532
00:46:41,132 --> 00:46:43,760
ആദ്യം, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

533
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
രണ്ടാമതായി, ഓ യോ റായുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

534
00:46:49,557 --> 00:46:52,769
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലെങ്കിൽ.

535
00:47:01,069 --> 00:47:02,487
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

536
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
ഞാൻ സീനിയർ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൽ നിന്നുള്ള കാങ് ജി-വോൺ ആണ്.

537
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
ഹലോ, ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ ഹ്വാൻ ആണ്
യു&കെയിലെ മൂന്നാമത്തെ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന്.

538
00:47:25,260 --> 00:47:28,513
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണാൻ.

539
00:47:28,596 --> 00:47:31,516
നീ ചെയ്ത പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തമായി,

540
00:47:31,599 --> 00:47:33,017
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

541
00:47:34,978 --> 00:47:37,564
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

542
00:47:37,647 --> 00:47:40,567
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

543
00:47:40,650 --> 00:47:44,445
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്താം.

544
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
ശരി.

545
00:47:50,451 --> 00:47:51,536
"ജനറൽ മാനേജർ (യൂ ജി-ഹ്യൂക്ക്)"

546
00:47:51,619 --> 00:47:53,121
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

547
00:47:55,540 --> 00:47:56,374
അതെ?

548
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
പാർക്ക് മിൻ ഹ്വാൻ ഇതിനകം ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

549
00:48:00,753 --> 00:48:01,796
എന്ത്?

550
00:48:03,548 --> 00:48:05,383
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

551
00:48:05,466 --> 00:48:08,052
ഞാൻ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

552
00:48:08,136 --> 00:48:08,970
"(ആധികാരികമായ)"

553
00:48:13,057 --> 00:48:15,727
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ചുവന്ന കുതികാൽ ഷൂസ് അയച്ചുകൊടുത്തു.

554
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ച പലഹാരങ്ങളുടെ പെട്ടിയും.

555
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
ഇത് എന്താണ്?

556
00:48:24,611 --> 00:48:28,239
ഇന്ന് ആരോ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടതുണ്ടോ?

557
00:48:34,454 --> 00:48:37,832
വേണ്ട, വിട്. പഴയ നല്ല നാളുകളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

558
00:48:42,253 --> 00:48:45,798
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട
Min Hwan കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

559
00:48:52,430 --> 00:48:53,973
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

560
00:48:54,641 --> 00:48:57,060
പക്ഷേ അത്താഴത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

561
00:48:58,061 --> 00:49:00,605
ജോലി കാരണമാണെങ്കിൽ, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

562
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
നാളെ ഞാനും ഫ്രീയാണ്.

563
00:49:03,232 --> 00:49:05,109
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പോലും.

564
00:49:05,693 --> 00:49:07,945
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

565
00:49:08,029 --> 00:49:09,113
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഫ്രീയാണ്.

566
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
ഇല്ല.

567
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

568
00:49:12,825 --> 00:49:15,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യില്ല.

569
00:49:18,998 --> 00:49:20,083
എന്ത്?

570
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
ആകർഷകമായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ മിടുക്കൻ.

571
00:49:23,628 --> 00:49:27,090
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,
കൂടാതെ ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

572
00:49:27,173 --> 00:49:29,300
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അർഹതയുള്ള ആളല്ല.

573
00:49:29,384 --> 00:49:32,303
എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയാണ്
മാനവവിഭവശേഷി മാനേജ്മെൻ്റിൽ.

574
00:49:32,887 --> 00:49:36,307
സ്ത്രീ പ്രതിഭകളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചും നല്ലവരാണ്.

575
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
അടുത്തിടെ വിവാഹം കഴിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

576
00:49:40,019 --> 00:49:41,688
നിങ്ങൾ പല തരത്തിൽ അത്ഭുതകരമാണ്.

577
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

578
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
എന്തൊരു സേവകൻ!

579
00:50:17,724 --> 00:50:20,977
"ജി-വോൺ. ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു..."

580
00:50:29,569 --> 00:50:32,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ തീ കൊളുത്തണോ?

581
00:50:48,838 --> 00:50:51,090
ആദ്യമായാണ് ഒരാളുടെ മരണം ഞാൻ കാണുന്നത്.

582
00:50:56,012 --> 00:50:57,638
പക്ഷേ അത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

583
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
എന്നിട്ടും എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

584
00:51:11,861 --> 00:51:14,238
കൊറിയയിലെ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതല്ല.

585
00:51:14,322 --> 00:51:15,865
ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല.

586
00:51:17,283 --> 00:51:21,370
സത്യം. ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

587
00:51:21,454 --> 00:51:23,206
ഞാൻ അത് പൊളിച്ചുകളയട്ടെ?

588
00:51:31,214 --> 00:51:33,883
സമ്മതിക്കുന്നു. നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

589
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
"(ഓ)"

590
00:51:47,730 --> 00:51:49,524
"ബന്ധപ്പെടുക"

591
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
"(ഓ)"

592
00:51:54,237 --> 00:51:56,572
ഹലോ, ഞാൻ ഓ യൂ റാ.

593
00:51:56,656 --> 00:51:59,867
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ജിയോങ് സൂ മിൻ.

594
00:52:14,799 --> 00:52:15,925
കൃത്യമായി.

595
00:52:16,509 --> 00:52:17,885
തികച്ചും അനുയോജ്യം.

596
00:52:19,637 --> 00:52:22,223
ഈ മഹത്തായ വിജയത്തിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?

597
00:52:29,647 --> 00:52:33,609
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും. നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി ഇറങ്ങുക.

598
00:52:47,498 --> 00:52:50,126
അതെ, ഞാൻ കാങ് ജി വോൺ ആണ്
ആദ്യത്തെ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന്.

599
00:52:53,462 --> 00:52:54,630
ഹലോ?

600
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

601
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

602
00:53:32,877 --> 00:53:35,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?

603
00:53:35,296 --> 00:53:37,840
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

604
00:53:39,550 --> 00:53:41,886
അതെൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്. ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു

605
00:53:41,969 --> 00:53:44,305
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എത്തും.

606
00:53:44,388 --> 00:53:45,431
ശരി.

607
00:54:36,649 --> 00:54:37,650
"കാങ് ജി-വോൺ."

608
00:54:49,912 --> 00:54:51,122
"ജി വോൺ."

609
00:54:57,003 --> 00:54:58,004
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

610
00:54:59,964 --> 00:55:01,674
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

611
00:55:02,967 --> 00:55:03,968
പുറത്തുപോകുക.

612
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

613
00:55:08,222 --> 00:55:09,098
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

614
00:55:11,183 --> 00:55:12,852
നമുക്ക് പല വിഷയങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

615
00:55:28,617 --> 00:55:31,328
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

616
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
അതാണ് സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നം.

617
00:55:36,709 --> 00:55:40,463
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?

618
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
"ജനറൽ മാനേജർ (യൂ ജി-ഹ്യൂക്ക്)"

619
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
ജി ഹ്യൂക്കിൻ്റെ കോളാണ്.

620
00:56:14,413 --> 00:56:15,706
ഉത്തരം പറയില്ലേ?

621
00:56:18,834 --> 00:56:20,086
അപ്പോൾ ഞാൻ മറുപടി പറയാം.

622
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
ഫക്ക്...

623
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
"ഓഫാക്കാൻ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക"

624
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ സ്റ്റാമിനയുണ്ട്.

625
00:56:37,144 --> 00:56:38,854
ഞാൻ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

626
00:56:39,355 --> 00:56:43,609
എന്നാൽ ആ പണക്കാർ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

627
00:56:44,318 --> 00:56:46,237
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

628
00:56:59,792 --> 00:57:00,918
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

629
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
എന്നോട് കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

630
00:57:17,601 --> 00:57:19,103
ഞാൻ പോകട്ടെ!

631
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ?

632
00:57:21,438 --> 00:57:23,566
എന്തിനാ എന്നെ കളിയാക്കിയത്?

633
00:57:25,067 --> 00:57:26,735
"ജി വോൺ."

634
00:57:26,819 --> 00:57:30,823
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇത്തവണ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു!

635
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

636
00:57:36,036 --> 00:57:37,163
നീ...

637
00:57:37,830 --> 00:57:39,832
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

638
00:57:39,915 --> 00:57:42,168
നീ എന്നോട് ഒരു ചെളിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്!

639
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ?

640
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
രണ്ട് സായ്‌ക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു സാ' തിരിച്ച് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

641
00:57:51,010 --> 00:57:55,014
സോ മിനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ അനുഭവിപ്പിക്കും?

642
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
എന്ത്?

643
00:57:58,934 --> 00:58:00,060
വേദനാജനകമായ പീഡനം?

644
00:58:01,645 --> 00:58:03,230
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

645
00:58:07,985 --> 00:58:09,320
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

646
00:58:10,446 --> 00:58:11,655
എന്നെ കൊല്ലുക.

647
00:58:12,531 --> 00:58:14,700
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

648
00:58:14,783 --> 00:58:17,036
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

649
00:58:29,340 --> 00:58:30,382
എൻ്റെ മരണം.

650
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

651
00:58:35,304 --> 00:58:36,305
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
എൻ്റെ മരണം മാത്രം.

653
00:58:40,226 --> 00:58:41,602
എന്നെ കൊല്ലുക.

654
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജി-വോൺ?

655
00:59:20,975 --> 00:59:22,643
ഉണരൂ, ജി-വോൺ.

656
00:59:22,726 --> 00:59:23,769
"ജി വോൺ."

657
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
ഉണരൂ, ജി-വോൺ.

658
00:59:26,272 --> 00:59:27,439
"ജി-വോൺ!"

659
00:59:34,613 --> 00:59:36,365
വെറുപ്പുള്ള തെണ്ടി.

660
00:59:41,161 --> 00:59:45,416
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
പാർക്ക് മിൻ ഹ്വാൻ്റെ കൈയിൽ മരണം?

661
01:00:10,274 --> 01:00:12,443
"ജി-വോൺ!"

662
01:00:12,526 --> 01:00:14,778
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട വൈദഗ്ധ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

663
01:00:14,862 --> 01:00:17,072
എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

664
01:00:17,156 --> 01:00:18,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

665
01:00:20,034 --> 01:00:23,120
- "ജി ഹ്യൂക്ക്."
- ക്ഷമിക്കണം. സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

666
01:00:23,203 --> 01:00:24,872
നിങ്ങൾ ജി-വോണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

667
01:00:25,664 --> 01:00:28,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും കാങ് ജി വോണിനായി തിരയുന്നത്?

668
01:00:29,001 --> 01:00:30,711
മിൻ ഹ്വാനെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

669
01:00:30,794 --> 01:00:33,964
സോ മിൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

670
01:00:34,048 --> 01:00:38,177
സോ മിൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ ആരും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല.

671
01:00:38,260 --> 01:00:40,846
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

672
01:00:46,852 --> 01:00:48,854
അദം ദാവൂദ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്