1 00:00:03,612 --> 00:00:06,484 [♪♪♪] 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,122 [τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 3 00:00:36,471 --> 00:00:37,733 Γιατί φαίνεται όπως 4 00:00:37,776 --> 00:00:39,604 έχουμε όλο και περισσότερα Χριστουγεννιάτικα στολίδια 5 00:00:39,648 --> 00:00:40,736 κάθε χρόνο; 6 00:00:40,779 --> 00:00:42,085 Γιατί είναι όμορφες. 7 00:00:42,129 --> 00:00:43,826 [γέλια] 8 00:00:43,869 --> 00:00:46,394 Αγαπάτε τα Χριστούγεννα εξίσου όπως έκανες όταν ήσουν παιδί. 9 00:00:46,437 --> 00:00:47,830 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν υπάρχει καλύτερο μέρος 10 00:00:47,873 --> 00:00:49,614 για αυτό παρά το Fool's Gold. 11 00:00:49,658 --> 00:00:52,182 Χρόνο με το χρόνο... 12 00:00:52,226 --> 00:00:53,836 Τι συμβαίνει; 13 00:00:53,879 --> 00:00:55,185 [αναστενάζει] Απλώς "χρόνο με το χρόνο" 14 00:00:55,229 --> 00:00:57,492 δεν αποτελεί εγγύηση πια, Μάντι. 15 00:00:57,535 --> 00:00:58,710 εννοώ, δεν ξέρουμε καν 16 00:00:58,754 --> 00:00:59,450 αν μπορούμε να μείνουμε ανοιχτοί τον περασμένο Ιανουάριο πρώτα, 17 00:00:59,494 --> 00:01:01,017 όταν ανεβαίνει το ενοίκιο. 18 00:01:01,061 --> 00:01:01,974 Iz, είμαστε επέκταση του καταστήματος 19 00:01:02,018 --> 00:01:03,802 σε κοσμήματα και αξεσουάρ, 20 00:01:03,846 --> 00:01:05,761 και κάνεις περισσότερα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,110 Κι αν δεν το κάνει κάνει τη διαφορά; 22 00:01:07,154 --> 00:01:09,765 Δεν θα έχουμε άλλη επιλογή αλλά να κλείσει το μαγαζί. 23 00:01:12,028 --> 00:01:13,247 Ας τελειώσουμε τη διακόσμηση, 24 00:01:13,290 --> 00:01:14,378 και μετά μπορούμε 25 00:01:14,422 --> 00:01:17,381 τρόποι καταιγισμού ιδεών να φέρει περισσότερα έσοδα. 26 00:01:17,425 --> 00:01:18,382 Ναί! Σας ευχαριστώ. 27 00:01:18,426 --> 00:01:20,341 Μμ-χμμ. 28 00:01:24,258 --> 00:01:26,434 [♪♪♪] 29 00:01:30,742 --> 00:01:33,963 Λατρεύω το Fool's Gold τα Χριστούγεννα. 30 00:01:34,006 --> 00:01:35,573 Κοίτα πώς ομορφο ειναι. 31 00:01:35,617 --> 00:01:37,271 Δεν είναι μαγικό; 32 00:01:37,314 --> 00:01:38,446 Είναι το αγαπημένο μου εποχή του χρόνου. 33 00:01:41,492 --> 00:01:43,625 [♪♪♪] 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,890 Γεια, μπαμπά. 35 00:01:47,933 --> 00:01:49,631 Γεια, παιδάκι! 36 00:01:49,674 --> 00:01:50,806 Γεια, Μάντι! 37 00:01:50,849 --> 00:01:52,938 Όλα έχουν γίνει διακόσμηση το μαγαζί; 38 00:01:52,982 --> 00:01:54,157 Σχεδόν, εκτός από ένα ζευγάρι από σκέλη των φώτων. 39 00:01:54,201 --> 00:01:55,158 Έχετε κανένα να περισσέψει; 40 00:01:55,202 --> 00:01:56,768 Ναι! Φυσικά. 41 00:01:56,812 --> 00:01:58,988 Γεια, ξέρεις τι μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε; 42 00:01:59,031 --> 00:02:00,685 Συγχρονισμός των φώτων στη μουσική. 43 00:02:00,729 --> 00:02:02,339 Ξέρεις, όπως, ♪ Jingle bells 44 00:02:02,383 --> 00:02:04,994 ♪ Jingle bells κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή... ♪ 45 00:02:05,037 --> 00:02:07,605 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχουμε στον προϋπολογισμό, μπαμπά. 46 00:02:07,649 --> 00:02:08,954 Ναι. 47 00:02:08,998 --> 00:02:10,217 Ίσως του χρόνου. 48 00:02:10,260 --> 00:02:11,522 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι θα βγει μια χαρά 49 00:02:11,566 --> 00:02:12,567 στο κατάστημα, αγάπη μου. 50 00:02:14,046 --> 00:02:17,876 Κάνω ό,τι μπορώ για να συμβεί αυτό. 51 00:02:17,920 --> 00:02:19,051 Σταμάτα να είσαι τόσο αξιολάτρευτος. 52 00:02:20,270 --> 00:02:21,880 Α, θα βρεις το "λατρευτό" σου 53 00:02:21,924 --> 00:02:23,404 μια από αυτές τις μέρες, αγάπη μου. 54 00:02:23,447 --> 00:02:25,580 Απλά πρέπει να αποκτήσεις εκεί έξω, ξέρεις; 55 00:02:25,623 --> 00:02:26,972 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που έφυγε ο Τεντ. 56 00:02:27,016 --> 00:02:28,409 Λορέττα! 57 00:02:28,452 --> 00:02:29,671 Σε παρακαλώ, μην πας εκεί, μαμά. 58 00:02:29,714 --> 00:02:30,628 Απλώς λέω. 59 00:02:30,672 --> 00:02:32,108 Ξέρω τι λες, 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,849 αλλά ξέρεις τι Θα ήθελα πραγματικά τα Χριστούγεννα; 61 00:02:33,892 --> 00:02:36,460 Ναι, η μαμά σου όχι "απλά λέω" κάτι άλλο; 62 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 Τχ! Έχουμε νικητή. 63 00:02:38,288 --> 00:02:40,725 Ναι. Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ. 64 00:02:42,031 --> 00:02:44,729 [♪♪♪] 65 00:02:45,991 --> 00:02:47,167 [κουδούνια πόρτας] 66 00:02:47,210 --> 00:02:49,081 [Μάντυ]: Γεια σου. Καλωσορίσατε στο Paper Moon. 67 00:02:49,125 --> 00:02:50,170 Γεια. 68 00:02:51,736 --> 00:02:53,608 Ωχ... 69 00:02:53,651 --> 00:02:55,087 Αυτό είναι πολύ μπάχαλο. 70 00:02:56,611 --> 00:03:00,919 Διαθέτουμε επίσης μεγάλη ποικιλία των επιλογών "χωρίς κουβέντα". 71 00:03:00,963 --> 00:03:02,921 Έχετε μια ενότητα "εξπρές"; 72 00:03:02,965 --> 00:03:05,402 Λοιπόν, κάθε φόρεμα πρέπει να είναι αλλοιώθηκε για να σας ταιριάζει απόλυτα, 73 00:03:05,446 --> 00:03:07,012 αλλά μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί. 74 00:03:07,056 --> 00:03:08,362 Πότε είναι η μεγάλη σου μέρα; 75 00:03:08,405 --> 00:03:10,190 Παραμονή Χριστουγέννων. 76 00:03:11,365 --> 00:03:13,932 Εντάξει, αυτό είναι... σύντομα. 77 00:03:13,976 --> 00:03:16,892 ξέρω. Δεν είναι αρκετός χρόνος, σωστά; 78 00:03:16,935 --> 00:03:18,546 Είναι αρκετός χρόνος. 79 00:03:18,589 --> 00:03:20,025 Είμαι η Μάντι, παρεμπιπτόντως. 80 00:03:20,069 --> 00:03:22,724 Τζίντζερ Μπλέικ. Και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Όλιβερ. 81 00:03:22,767 --> 00:03:23,638 Γεια. 82 00:03:23,681 --> 00:03:24,813 Γεια. 83 00:03:24,856 --> 00:03:26,902 Μόλις μάθαμε ότι ο Όλιβερ έγινε δεκτός 84 00:03:26,945 --> 00:03:28,991 σε πρόγραμμα ιατρικής ειδικότητας στο Λονδίνο. 85 00:03:29,034 --> 00:03:30,645 Θέλουμε να παντρευτούμε πριν πάμε. 86 00:03:30,688 --> 00:03:33,691 Συγχαρητήρια. Ποια είναι η ειδικότητά σας; 87 00:03:33,735 --> 00:03:35,215 Καρδιοθωρακική χειρουργική. 88 00:03:35,258 --> 00:03:36,912 Είμαι ένας τύπος καρδιάς. 89 00:03:38,043 --> 00:03:39,262 Καλά. 90 00:03:39,306 --> 00:03:40,742 Πού είναι η τελετή σας κρατείται; 91 00:03:40,785 --> 00:03:42,091 Ακριβώς εδώ στο Fool's Gold. 92 00:03:42,134 --> 00:03:44,354 Σχεδίασα την ιστοσελίδα της πόλης πριν μερικούς μήνες, 93 00:03:44,398 --> 00:03:46,313 και απλώς ερωτεύτηκε παράφορα με τον τόπο. 94 00:03:46,356 --> 00:03:48,140 Αυτό συμβαίνει πολύ. 95 00:03:48,184 --> 00:03:49,533 Και αφού είμαι πίσω στην πόλη για να βοηθήσει τον Δήμαρχο Μάρσα 96 00:03:49,577 --> 00:03:51,535 με όλες τις ιστοσελίδες Χριστουγεννιάτικο περιεχόμενο... 97 00:03:51,579 --> 00:03:53,581 Και έχω ένα μήνα άδεια πριν ξεκινήσει το πρόγραμμά μου... 98 00:03:53,624 --> 00:03:56,148 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε όλα εδώ ταυτόχρονα. 99 00:03:56,192 --> 00:03:57,454 Μπορώ να δουλέψω, ο Όλιβερ μπορεί να σπουδάσει, 100 00:03:57,498 --> 00:03:58,934 και μπορούμε να προγραμματίσουμε τον γάμο μας. 101 00:03:58,977 --> 00:04:00,718 Α, ακούγεται εσείς οι δύο τα έχετε καταλάβει όλα. 102 00:04:00,762 --> 00:04:02,503 Ναι! 103 00:04:02,546 --> 00:04:04,069 Εντάξει, όχι. 104 00:04:04,113 --> 00:04:06,333 Χρειάζομαι βοήθεια. Τόση βοήθεια. 105 00:04:06,376 --> 00:04:08,073 [γέλια] Δώσε μου ένα λεπτό. 106 00:04:15,559 --> 00:04:17,300 Πώς κάνει 11:00 πμ αύριο ήχος; 107 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 Σας ευχαριστώ. 108 00:04:18,693 --> 00:04:19,868 Κανένα πρόβλημα. 109 00:04:21,217 --> 00:04:24,873 ♪ Καλά, χαρούμενα καλά, καλά Χριστούγεννα ♪ 110 00:04:24,916 --> 00:04:28,137 ♪ Ελπίζω να το σκέφτηκες από εμένα ♪ 111 00:04:30,574 --> 00:04:31,706 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 112 00:04:31,749 --> 00:04:33,664 [Τα παντζούρια της κάμερας σπάνε] 113 00:04:35,231 --> 00:04:37,146 Τζόνι! Εδώ πέρα. 114 00:04:38,495 --> 00:04:39,714 Γεια, Μπαρμπ. 115 00:04:39,757 --> 00:04:42,717 Αχ, πώς είναι το αγαπημένο μου... [smooch] ...πελάτης; 116 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 Καλός. 117 00:04:44,109 --> 00:04:45,589 Λοιπόν, τι έκανες θέλεις να μιλήσουμε; 118 00:04:45,633 --> 00:04:46,677 Περιμένετε! 119 00:04:46,721 --> 00:04:47,765 Πριν απαντήσεις... 120 00:04:47,809 --> 00:04:48,853 εδώ είναι το σενάριο 121 00:04:48,897 --> 00:04:49,941 για το Fire's Edge 3. 122 00:04:51,073 --> 00:04:53,293 [ανησυχητικός αναστεναγμός] 123 00:04:53,336 --> 00:04:54,337 Ε... 124 00:04:54,381 --> 00:04:55,947 Εγώ... 125 00:04:55,991 --> 00:04:57,079 Ήθελα να μιλήσουμε για... 126 00:04:58,298 --> 00:04:59,473 Γεια σου. 127 00:04:59,516 --> 00:05:01,431 Γειά σου. 128 00:05:01,475 --> 00:05:02,389 [Barb]: Έτσι; Έλεγες; 129 00:05:02,432 --> 00:05:04,304 Α, σωστά. Το επόμενο έργο σας. 130 00:05:04,347 --> 00:05:06,262 Το κρατάς στα χέρια σου. 131 00:05:06,306 --> 00:05:08,351 Barb, για το Fire's Edge... 132 00:05:10,614 --> 00:05:12,050 Θα πρέπει να το διαβάσω αργότερα. 133 00:05:12,094 --> 00:05:13,791 Φεύγω έξω από την πόλη πρώτο πράγμα το πρωί. 134 00:05:13,835 --> 00:05:15,967 Τζόνι, το έχεις φωτογράφιση αύριο, 135 00:05:16,011 --> 00:05:17,012 και μια συνάντηση με 136 00:05:17,055 --> 00:05:19,014 την άκρη της φωτιάς διευθυντής. 137 00:05:19,057 --> 00:05:21,973 Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να ξεφύγει από όλα αυτά. 138 00:05:23,235 --> 00:05:24,889 Θα σου αγοράσω ένα μασάζ. 139 00:05:24,933 --> 00:05:26,978 Μπαρμπ, αυτό είναι σημαντικό. 140 00:05:27,022 --> 00:05:28,458 Έτσι είναι και αυτή η ταινία! 141 00:05:30,112 --> 00:05:32,984 Πραγματικά δεν είπα ποτέ ότι θέλω για να κάνουμε ένα άλλο Fire's Edge. 142 00:05:34,203 --> 00:05:36,074 [γέλια] Ω, Τζόνι. 143 00:05:36,118 --> 00:05:38,033 [συνεχίζει να γελάει] 144 00:05:39,208 --> 00:05:40,340 Είναι μια μικρή πόλη 145 00:05:40,383 --> 00:05:41,558 στη Βόρεια Καλιφόρνια βουνά 146 00:05:41,602 --> 00:05:43,038 που ονομάζεται Fool's Gold. 147 00:05:43,081 --> 00:05:45,214 Είχα ήδη τον βοηθό σου νοικιάστε μου ένα σπίτι εκεί πάνω. Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. 148 00:05:45,257 --> 00:05:46,607 Johnny, αυτό δεν είναι μια καλή στιγμή να φύγεις. 149 00:05:46,650 --> 00:05:47,956 -Θα σου τηλεφωνήσω. -Οχι. Γιαννάκης; Γιαννάκης! 150 00:05:49,131 --> 00:05:50,611 Καλή κουβέντα, Μπαρμπ. 151 00:05:50,654 --> 00:05:51,612 Γιαννάκης! Μπορώ να πάρω το αυτόγραφό σου; 152 00:05:53,222 --> 00:05:54,919 [Μάντυ]: Τζίντζερ! Γεια. 153 00:05:54,963 --> 00:05:56,399 [Τζίντζερ]: Ω, γεια! 154 00:05:56,443 --> 00:05:58,009 Απλώς θα έπαιρνα μια μόκα μέντας 155 00:05:58,053 --> 00:06:00,011 και κάνε μια μικρή βόλτα πριν το ραντεβού μας. 156 00:06:00,055 --> 00:06:02,100 ετοιμαζόμουν να κάνω το ίδιο ακριβώς. 157 00:06:02,144 --> 00:06:04,320 Ω, υπάρχει τίποτα καλύτερο 158 00:06:04,364 --> 00:06:06,714 από την κεντρική οδό τα Χριστούγεννα. 159 00:06:06,757 --> 00:06:08,803 Γεια σου! Είμαστε εμείς περιμένει κανέναν; 160 00:06:08,846 --> 00:06:09,717 Η μαμά σου, ή μια αδερφή; 161 00:06:09,760 --> 00:06:11,936 Οχι. Είναι απλά εγώ σήμερα. 162 00:06:11,980 --> 00:06:13,285 Εντάξει, καλά, ας μιλήσουμε για 163 00:06:13,329 --> 00:06:14,809 αυτό που σκεφτόσασταν για ένα φόρεμα. 164 00:06:14,852 --> 00:06:16,637 Ήδη καθιερωμένο τίποτα πολύ άθλιο. 165 00:06:16,680 --> 00:06:19,074 Ή φουριόζος. Ή μαλλιαρός. 166 00:06:19,117 --> 00:06:20,597 [γέλια] Θέλεις εκλεπτυσμένο. 167 00:06:20,641 --> 00:06:21,903 Θέλεις κομψό. 168 00:06:21,946 --> 00:06:22,991 θες... 169 00:06:23,034 --> 00:06:24,949 Μελόψωμο! Τι; 170 00:06:26,603 --> 00:06:29,258 Αχ. δεν το ήξερα είχαν ήδη ξεκινήσει. Ερχομαι! 171 00:06:30,738 --> 00:06:32,130 Γεια σου, Σέλμπι! 172 00:06:32,174 --> 00:06:33,262 Γεια σου! 173 00:06:33,305 --> 00:06:34,524 Αυτό είναι το τζίντζερ. 174 00:06:34,568 --> 00:06:35,960 Εδώ παντρεύεται σε λίγες εβδομάδες. 175 00:06:36,004 --> 00:06:37,919 Ω, υπέροχο. Εντάξει, εσείς οι δύο είστε σε υπηρεσία στέγης. 176 00:06:37,962 --> 00:06:39,181 Ω. Εμ... 177 00:06:39,224 --> 00:06:41,618 Shelby, δεν ξέρω αν η Τζίντζερ έχει χρόνο. 178 00:06:41,662 --> 00:06:44,534 Α, έχω χρόνο. Αυτό είναι φοβερό. 179 00:06:44,578 --> 00:06:45,535 [γέλια] 180 00:06:45,579 --> 00:06:46,449 Εντάξει. 181 00:06:47,972 --> 00:06:50,061 Λοιπόν, τι θα λέγατε να μου πείτε τι έχεις σχεδιάσει μέχρι τώρα; 182 00:06:50,105 --> 00:06:52,324 Πού είναι η τελετή, η δεξίωση σας; 183 00:06:52,368 --> 00:06:53,543 δεν έχω οπουδήποτε έχει γίνει κράτηση ακόμα. 184 00:06:53,587 --> 00:06:55,066 [♪♪♪] 185 00:06:55,110 --> 00:06:57,025 Εντάξει... εμ... 186 00:06:57,068 --> 00:06:59,810 Πόσα παρανυφάκια έχεις; 187 00:06:59,854 --> 00:07:00,898 Εμ, κανένα; 188 00:07:02,509 --> 00:07:03,466 Αυτό ήταν κάπως τελευταία στιγμή 189 00:07:03,510 --> 00:07:05,076 και δεν το έκανα θέλουν κανέναν 190 00:07:05,120 --> 00:07:07,165 να νιώθεις υποχρέωση να αλλάξεις τα σχέδιά τους για τις γιορτές. 191 00:07:08,515 --> 00:07:10,299 Σε καμία περίπτωση δεν έχεις χρωματικό συνδυασμό, εσύ; 192 00:07:10,342 --> 00:07:11,343 Δεν είναι μόνο λευκό; 193 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 [Η Shelby αρχίζει να ξεσπάει] 194 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Ουάου! Δεν το σκέφτηκες αυτό πέρασε πολύ καλά, εσύ; 195 00:07:15,696 --> 00:07:17,132 [αναστεναγμοί] το ξέρω. 196 00:07:17,175 --> 00:07:19,700 [♪♪♪] 197 00:07:19,743 --> 00:07:22,224 Γεια σου! Ω! Γιατί όχι να το σχεδιάσεις για εκείνη; 198 00:07:22,267 --> 00:07:23,443 Ναι, σωστά. 199 00:07:23,486 --> 00:07:24,705 Λοιπόν, γιατί όχι; 200 00:07:24,748 --> 00:07:26,446 Δηλαδή, είσαι έξυπνος, έχεις υπέροχο γούστο, 201 00:07:26,489 --> 00:07:28,883 τα ξέρεις όλα για τους γάμους σε αυτή την πόλη. 202 00:07:28,926 --> 00:07:31,059 Περιμένετε. Νόμιζα ότι ήσουν διοργανωτής γάμου; 203 00:07:31,102 --> 00:07:34,018 Όχι, συγγνώμη, Απλώς φτιάχνω φορέματα. 204 00:07:34,062 --> 00:07:36,586 Αλλά θα μπορούσες να το κάνεις, σωστά; 205 00:07:36,630 --> 00:07:38,849 [Σέλμπι]: Φυσικά και θα μπορούσε να το κάνει! 206 00:07:38,893 --> 00:07:40,416 [γέλια και μετά σταματάει] 207 00:07:41,591 --> 00:07:42,940 Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό 208 00:07:42,984 --> 00:07:46,335 ως τρόπος να επεκτείνω την επιχείρησή μου, 209 00:07:46,378 --> 00:07:47,728 αλλά είναι ένα μεγάλο άλμα 210 00:07:47,771 --> 00:07:50,382 να πάει από τα φορέματα σε ολόκληρους γάμους. 211 00:07:50,426 --> 00:07:52,689 Αλλά δεν υπάρχει άλλος εδώ που μπορεί να με βοηθήσει. 212 00:07:53,908 --> 00:07:56,650 Πραγματικά δεν υπάρχει. 213 00:07:56,693 --> 00:07:57,999 [παραιτημένος αναστεναγμός] 214 00:07:58,042 --> 00:08:00,480 Μάλλον μπορούμε να παντρευτούμε στο δικαστικό μέγαρο. 215 00:08:00,523 --> 00:08:03,047 Όχι ακριβώς ο γάμος των ονείρων μου. 216 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Δεν είναι πραγματικά. 217 00:08:04,614 --> 00:08:06,355 Εντάξει, δεν θα το κάνω ας γίνει αυτό. 218 00:08:06,398 --> 00:08:08,792 Δεν θα, αν με βοηθήσεις. 219 00:08:09,924 --> 00:08:11,360 [αδύναμο γέλιο] 220 00:08:11,403 --> 00:08:13,144 Θα στείλω μήνυμα στην Isabel, 221 00:08:13,188 --> 00:08:15,756 συνεργάτης μου. 222 00:08:17,279 --> 00:08:18,541 [text boops] 223 00:08:20,587 --> 00:08:21,892 Τι είπε; 224 00:08:23,154 --> 00:08:25,809 σκέφτεται είναι μια υπέροχη ιδέα. 225 00:08:25,853 --> 00:08:27,158 Αλλά κοίτα, Τζίντζερ... 226 00:08:27,202 --> 00:08:29,683 τοποθετείτε πολλή εμπιστοσύνη σε μένα, 227 00:08:29,726 --> 00:08:30,727 και δεν θέλω να σε απογοητεύσει. 228 00:08:30,771 --> 00:08:31,902 Δεν θα το κάνετε. 229 00:08:31,946 --> 00:08:33,251 Πώς κάνεις το ξέρεις κιόλας; 230 00:08:33,295 --> 00:08:34,426 Μόλις με γνώρισες. 231 00:08:34,470 --> 00:08:35,602 Απλώς ξέρω. 232 00:08:35,645 --> 00:08:37,560 Τα εντερικά μου συναισθήματα δεν κάνουν ποτέ λάθος. 233 00:08:37,604 --> 00:08:39,867 βάζω στοίχημα πραγματικά δεν είναι. 234 00:08:40,911 --> 00:08:42,173 Καλά. 235 00:08:42,217 --> 00:08:43,610 Ας το κάνουμε. 236 00:08:43,653 --> 00:08:44,828 Ναι! 237 00:08:44,872 --> 00:08:47,352 [♪♪♪] 238 00:09:16,512 --> 00:09:18,645 [κουβεντούλα καφενείου, δυσδιάκριτη] 239 00:09:27,392 --> 00:09:29,351 Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα μεγάλο σκούρο ψητό 240 00:09:29,394 --> 00:09:31,266 με δωμάτιο για κρέμα, παρακαλώ; 241 00:09:31,309 --> 00:09:33,703 Σίγουρο πράγμα. Ονομα; 242 00:09:33,747 --> 00:09:35,270 Σ...Στιβ. 243 00:09:36,445 --> 00:09:38,795 Εντάξει... «Στιβ». 244 00:09:40,144 --> 00:09:42,494 [♪♪♪] 245 00:09:48,892 --> 00:09:50,241 Ευχαριστώ. 246 00:09:50,285 --> 00:09:51,982 Καλώς ήρθες. 247 00:09:53,680 --> 00:09:56,726 Έχουν ένα καταπληκτικό τμήμα περιοδικών και βιβλίων γάμου 248 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 εδώ μέσα Θα σου δείξω. 249 00:09:58,772 --> 00:10:01,252 Θεέ μου. Αυτός είναι ο Τζόνι Μπλέικ; 250 00:10:01,296 --> 00:10:03,211 Είναι εδώ; 251 00:10:03,254 --> 00:10:05,169 [Μάντυ]: Αυτός είναι σίγουρα. 252 00:10:05,213 --> 00:10:07,258 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο υπέροχος. 253 00:10:07,302 --> 00:10:09,304 Αναρωτιέστε τι κάνει στο Fool's Gold. 254 00:10:09,347 --> 00:10:11,393 Της αδερφής του παντρεύομαι. 255 00:10:11,436 --> 00:10:12,655 Γιαννάκης! 256 00:10:12,699 --> 00:10:14,135 Γεια σου! 257 00:10:14,178 --> 00:10:15,353 Γεια σου! 258 00:10:15,397 --> 00:10:18,095 Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι εδώ. 259 00:10:18,139 --> 00:10:19,662 Ναι! Κατέβηκα νωρίς. 260 00:10:19,706 --> 00:10:20,707 Γιατί; 261 00:10:20,750 --> 00:10:23,144 Για να βοηθήσει με ο γάμος φυσικά. 262 00:10:23,187 --> 00:10:24,798 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος πρέπει να συναντηθείτε. 263 00:10:24,841 --> 00:10:28,236 Αυτός είναι ο διοργανωτής του γάμου μου, Μάντι Κρουγκ. 264 00:10:28,279 --> 00:10:30,238 Γεια σου. Τζόνι Μπλέικ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 265 00:10:30,281 --> 00:10:32,719 Η Τζίντζερ δεν μου είπε είχε έναν αδερφό. 266 00:10:32,762 --> 00:10:35,199 Ή ότι ο αδερφός της ήσουν εσύ. 267 00:10:35,243 --> 00:10:36,810 Εσύ είσαι εσύ. 268 00:10:36,853 --> 00:10:38,376 Λοιπόν, είμαι εγώ. 269 00:10:38,420 --> 00:10:41,162 νομίζω. Ναι. Χα. 270 00:10:41,205 --> 00:10:42,685 Σίγουρα εγώ. 271 00:10:42,729 --> 00:10:44,426 Μάλλον θα έπρεπε ανέφερε αυτό νωρίτερα. 272 00:10:44,469 --> 00:10:45,645 Θα ήταν υπέροχο. 273 00:10:45,688 --> 00:10:47,864 Ο Τζόνι ήρθε νωρίς για να βοηθήσει στο γάμο. 274 00:10:47,908 --> 00:10:49,692 Δεν είναι γλυκό; 275 00:10:49,736 --> 00:10:52,782 Αλλά εξακολουθώ να νιώθω περίεργα πληρώνεις για όλα αυτά. 276 00:10:52,826 --> 00:10:54,218 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου 277 00:10:54,262 --> 00:10:57,004 αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω ξόδεψε μια δεκάρα, Τζίντζ. 278 00:10:57,047 --> 00:10:58,266 Ο Sky είναι το όριο. Tch. 279 00:10:58,309 --> 00:11:02,923 Καλά. Ο ουρανός είναι το όριο. Κατάλαβα. 280 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 [Η Μάντι γελάει αμήχανα] 281 00:11:04,707 --> 00:11:06,143 -[βουητό κυττάρων] -Α, συγνώμη. 282 00:11:07,492 --> 00:11:11,322 Είναι απλώς ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. Θα είμαι ένα λεπτό. 283 00:11:11,366 --> 00:11:13,194 [ηχεί το τηλέφωνο ενεργοποιημένο] 284 00:11:13,237 --> 00:11:14,412 Γεια σας; 285 00:11:14,456 --> 00:11:16,110 Γεια, μπορείς να σταματήσεις 286 00:11:16,153 --> 00:11:17,546 στο κατάστημα ειδών γραφείου στο δρόμο της επιστροφής; 287 00:11:17,589 --> 00:11:19,156 Ναι, αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνω, 288 00:11:19,200 --> 00:11:20,505 γιατί πίνω καφέ 289 00:11:20,549 --> 00:11:22,682 με Τζίντζερ και ο αδερφός της... Τζόνι Μπλέικ. 290 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 [Η Ίζαμπελ γελάει] 291 00:11:24,118 --> 00:11:25,423 Τζόνι Μπλέικ; 292 00:11:25,467 --> 00:11:28,600 Ναι, πίνω τσάι με τον Τζορτζ Κλούνεϊ. 293 00:11:28,644 --> 00:11:29,993 Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε χαρτί εκτυπωτή. 294 00:11:30,037 --> 00:11:31,952 -Όχι, όχι, Ίζαμπελ, σοβαρά μιλάω. -Αντίο! 295 00:11:31,995 --> 00:11:34,041 [μπιπ] 296 00:11:34,084 --> 00:11:36,260 [εκπνέει βαθιά] 297 00:11:41,091 --> 00:11:43,354 Γεια. Αχαμ. 298 00:11:43,398 --> 00:11:45,443 Ετσι. Πού ήμασταν; 299 00:11:45,487 --> 00:11:48,620 Αυτό είναι σωστό. Ήσουν εσύ. 300 00:11:48,664 --> 00:11:49,839 [γελάει αδύναμα] 301 00:11:49,883 --> 00:11:50,927 Έτσι... 302 00:11:50,971 --> 00:11:52,363 Η Τζίντζερ μόλις μου είπε 303 00:11:52,407 --> 00:11:53,930 που κατέχετε το τοπικό κατάστημα νυφικών, 304 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 αλλά ποτέ στην πραγματικότητα σχεδίασε έναν ολόκληρο γάμο; 305 00:11:56,237 --> 00:11:58,587 Ναι. 306 00:11:58,630 --> 00:12:00,589 Είναι κάτι που νομίζεις αντέχεις, Μάγκυ; 307 00:12:02,504 --> 00:12:03,723 Είναι η Μάντι. 308 00:12:03,766 --> 00:12:05,768 Και, ναι, το κάνω. 309 00:12:05,812 --> 00:12:08,771 Johnny, τα ξέρει όλα για γάμους. 310 00:12:08,815 --> 00:12:10,164 Ξέρει κι αυτή το όνομά μου θα 311 00:12:10,207 --> 00:12:11,208 φέρτε της τόνους δωρεάν δημοσιότητας 312 00:12:11,252 --> 00:12:12,557 στο κατάστημά της. 313 00:12:12,601 --> 00:12:13,907 Στην πραγματικότητα, συμφώνησα 314 00:12:13,950 --> 00:12:16,300 να κάνει αυτόν τον γάμο πριν καταλάβω ποιος είσαι. 315 00:12:16,344 --> 00:12:19,129 Είναι αλήθεια, Τζόνι. 316 00:12:19,173 --> 00:12:20,870 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. Είναι απλά... 317 00:12:20,914 --> 00:12:24,178 ξέρεις, συνήθως, οι άνθρωποι θέλουν κάτι από μένα. 318 00:12:25,440 --> 00:12:26,746 Λοιπόν, δεν το κάνω. 319 00:12:28,312 --> 00:12:29,313 Λοιπόν, πίσω στον προγραμματισμό του γάμου μου. 320 00:12:29,357 --> 00:12:31,054 Τζίντζερ, δεν είμαι σίγουρος 321 00:12:31,098 --> 00:12:32,708 Έχω πραγματικά δίκιο άτομο για αυτή τη δουλειά. 322 00:12:32,752 --> 00:12:34,275 Είσθε. 323 00:12:34,318 --> 00:12:35,667 Αυτή είναι! 324 00:12:36,799 --> 00:12:37,844 Παρακαλώ κάντε το. 325 00:12:39,106 --> 00:12:40,629 Κοίτα, αν είσαι ποιος θέλει η Τζίντζερ, 326 00:12:40,672 --> 00:12:41,978 τότε... 327 00:12:42,022 --> 00:12:43,284 Δεν θα το κάνω σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας. 328 00:12:47,723 --> 00:12:49,159 Εντάξει. 329 00:12:49,203 --> 00:12:50,595 Μετά υπάρχουν 330 00:12:50,639 --> 00:12:52,554 μερικά περιοδικά γάμου εδώ πρέπει να κοιτάξουμε... 331 00:12:52,597 --> 00:12:53,816 «Τζίμι». 332 00:12:53,860 --> 00:12:55,165 Είναι ο Τζόνι. 333 00:12:55,209 --> 00:12:56,819 Χαχ. 334 00:12:56,863 --> 00:12:59,300 Βλέπω τι έκανες εκεί. 335 00:13:01,998 --> 00:13:04,087 [♪♪♪] 336 00:13:08,962 --> 00:13:10,224 Αντιλαμβάνεσαι 337 00:13:10,267 --> 00:13:12,443 συμπεριφέρεσαι σαν λήστεψες τράπεζα, σωστά; 338 00:13:12,487 --> 00:13:14,532 Ε... αχ. 339 00:13:14,576 --> 00:13:16,491 Δύναμη της συνήθειας. 340 00:13:16,534 --> 00:13:18,841 Δεν παίρνει πολλή ιδιωτικότητα στο L.A. 341 00:13:18,885 --> 00:13:22,018 Κοίτα, Τζόνι, κανείς δεν μπαίνει αυτή η πόλη θα σε ενοχλήσει. 342 00:13:22,062 --> 00:13:23,106 Είναι ένας ασφαλής χώρος. 343 00:13:23,150 --> 00:13:25,543 Γεια σου, Μάντι, αγάπη μου. 344 00:13:25,587 --> 00:13:27,981 Κάνοντας λίγο Χριστουγεννιάτικες αγορές; 345 00:13:28,024 --> 00:13:29,852 Στην πραγματικότητα, όχι, Gladys, Σχεδιάζω γάμο. 346 00:13:29,896 --> 00:13:31,245 Ω! Τελικά. 347 00:13:31,288 --> 00:13:33,987 [Μάντυ]: Αχαμ. Όχι. Όχι δικό μου. 348 00:13:34,030 --> 00:13:36,076 Αυτός είναι ο πελάτης μου, Τζίντζερ, 349 00:13:36,119 --> 00:13:37,817 και ο αδερφός της, Τζόνι. 350 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 Α, ξέρω ποιος είναι! 351 00:13:40,080 --> 00:13:41,559 Μπορώ να βγάλω selfie; 352 00:13:41,603 --> 00:13:44,388 Δεν νομίζω ότι ο Τζόνι θέλει για να τραβήξετε φωτογραφίες τώρα. 353 00:13:44,432 --> 00:13:45,520 Ω, ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 354 00:13:45,563 --> 00:13:47,217 Ερχομαι. Ερχομαι! 355 00:13:47,261 --> 00:13:49,393 Έλα εδώ μέσα, Gladys. 356 00:13:49,437 --> 00:13:51,047 -Σας ευχαριστώ! -Ω, χο, χο. Εκπληκτική επιτυχία! 357 00:13:51,091 --> 00:13:52,527 -Ετοιμος; -Αυτή είναι αρκετή κάμερα. 358 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 [ποπ!] 359 00:13:54,224 --> 00:13:55,704 [η κάμερα στριφογυρίζει] 360 00:13:55,747 --> 00:13:57,271 Και αρκετά και το φλας! 361 00:13:57,314 --> 00:13:59,621 Δροσερός! Δεν μπορώ να περιμένω για να δημοσιεύσετε αυτό. 362 00:13:59,664 --> 00:14:00,883 Α, ας σεβαστείτε την ιδιωτικότητά του 363 00:14:00,927 --> 00:14:02,754 και όχι ανάρτηση οτιδήποτε στο διαδίκτυο. 364 00:14:02,798 --> 00:14:03,973 εννοούσα στο ψυγείο μου. 365 00:14:04,017 --> 00:14:05,322 «Διαδικτυακός». [χλευάζει] 366 00:14:05,366 --> 00:14:07,498 Πώς μοιάζω, ένας χίπστερ; [γέλια] 367 00:14:07,542 --> 00:14:09,152 [γέλια] 368 00:14:10,284 --> 00:14:11,894 Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις μια ματιά σε αυτά, 369 00:14:11,938 --> 00:14:14,027 και πες μου τι σου αρεσει 370 00:14:14,070 --> 00:14:15,550 δεν χρειάζομαι ένα περιοδικό. 371 00:14:15,593 --> 00:14:16,638 Έχω μια ιδέα εδώ. 372 00:14:16,681 --> 00:14:18,509 Ω! Τέλεια, εντάξει. Ας το ακούσουμε. 373 00:14:19,771 --> 00:14:21,469 [χοντρή σκωτσέζικη μπρογκ]: «Χριστούγεννα στη Σκωτία». 374 00:14:21,512 --> 00:14:24,472 Ε; Όλα είναι κόκκινο, πράσινο και λευκό καρό. 375 00:14:25,690 --> 00:14:28,258 Τι; Έλα, αγαπάς τη Σκωτία. 376 00:14:28,302 --> 00:14:30,739 Λατρεύω επίσης τις πατημασιές, 377 00:14:30,782 --> 00:14:32,915 αλλά δεν θέλω να είναι αυτό το θέμα του γάμου μου. 378 00:14:32,959 --> 00:14:34,395 [Maddie]: Ε... 379 00:14:34,438 --> 00:14:36,353 Τι λέτε για αυτό; 380 00:14:36,397 --> 00:14:39,052 σκέφτομαι σιωπηλοί χειμωνιάτικοι τόνοι, 381 00:14:39,095 --> 00:14:41,010 κάτι που προκαλεί μια φρέσκια χιονόπτωση, 382 00:14:41,054 --> 00:14:42,098 που συμβολίζει 383 00:14:42,142 --> 00:14:43,708 μια νέα αρχή, μια νέα αρχή 384 00:14:43,752 --> 00:14:45,493 με τη ζωή σου με τον Όλιβερ. 385 00:14:45,536 --> 00:14:47,495 Μου αρέσει αυτό. 386 00:14:47,538 --> 00:14:50,280 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ούτε γκάιντα; 387 00:14:50,324 --> 00:14:52,587 Αστειεύεται, σωστά; 388 00:14:52,630 --> 00:14:54,154 Δυστυχώς, δεν είναι. 389 00:14:54,197 --> 00:14:55,155 σκεφτόμουν κι εγώ ότι ίσως 390 00:14:55,198 --> 00:14:56,678 θα μπορούσες να τραβήξεις στην τελετή 391 00:14:56,721 --> 00:14:58,462 σε ένα έλκηθρο. Μπορείτε να πάρετε έναν τάρανδο; 392 00:14:58,506 --> 00:14:59,942 Αν δεν μπορείς, Μπορώ να φωνάξω τον τύπο του ζώου μου 393 00:14:59,986 --> 00:15:00,856 και πετάξτε ένα μέσα. 394 00:15:00,900 --> 00:15:02,466 Τζόνι... 395 00:15:02,510 --> 00:15:05,078 αυτό δεν χρειάζεται να είναι μια παραγωγή του Χόλιγουντ. 396 00:15:05,121 --> 00:15:06,079 ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 397 00:15:06,122 --> 00:15:07,254 λυπάμαι. 398 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Είμαι απλά πραγματικά ενθουσιασμένος για σένα. 399 00:15:08,864 --> 00:15:10,344 Από τη μαμά και τον μπαμπά δεν είναι εδώ, 400 00:15:10,387 --> 00:15:12,520 Αισθάνομαι κάπως έτσι Το κάνω και για αυτούς. 401 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 ξέρω. 402 00:15:15,044 --> 00:15:16,306 σε αγαπώ. 403 00:15:17,481 --> 00:15:18,830 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζίντζ. 404 00:15:22,138 --> 00:15:25,098 [♪♪♪] 405 00:15:39,677 --> 00:15:41,375 [χτυπώντας] 406 00:15:41,418 --> 00:15:42,593 Μάντι! 407 00:15:42,637 --> 00:15:45,205 Νόμιζα ότι ήσουν επιστρέφοντας στο κατάστημα. 408 00:15:45,248 --> 00:15:46,684 πεθαίνω! 409 00:15:46,728 --> 00:15:48,251 Δεν μπορώ να πιστέψω σχεδιάζεις 410 00:15:48,295 --> 00:15:50,645 του Τζόνι Μπλέικ ο γάμος της αδερφής! 411 00:15:50,688 --> 00:15:52,603 Αυτό είναι τεράστιο για εμάς! 412 00:15:52,647 --> 00:15:55,215 Θα είμαστε σε κάθε περιοδικό γάμου 413 00:15:55,258 --> 00:15:57,173 και ιστοσελίδα στη χώρα. 414 00:15:57,217 --> 00:15:59,262 Εκπληκτική επιτυχία! Το έκανες. 415 00:15:59,306 --> 00:16:01,438 Εκτός... 416 00:16:02,570 --> 00:16:04,137 Εκτός...; 417 00:16:04,180 --> 00:16:05,268 Μπορεί να του το είπα 418 00:16:05,312 --> 00:16:06,748 δεν θα χρησιμοποιούσαμε το όνομά του για δημοσιότητα. 419 00:16:07,879 --> 00:16:08,968 Ε... 420 00:16:09,011 --> 00:16:11,492 Γιατί θα το έκανες αυτό; 421 00:16:11,535 --> 00:16:13,624 Λοιπόν, δεν τον ήθελα να πιστέψουμε ότι τον χρησιμοποιούσαμε. 422 00:16:13,668 --> 00:16:14,625 Τον χρησιμοποιούμε! 423 00:16:14,669 --> 00:16:16,018 Έτσι λειτουργεί. 424 00:16:16,062 --> 00:16:17,889 Κοίτα, λυπάμαι, 425 00:16:17,933 --> 00:16:19,891 αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν για αυτό τώρα. 426 00:16:19,935 --> 00:16:21,850 Αλλά ρε! πηγαίνω να φέρνει μέσα 427 00:16:21,893 --> 00:16:23,852 επιπλέον χρήματα στο τέλος του τριμήνου. 428 00:16:25,027 --> 00:16:26,376 Πόσα χρήματα; 429 00:16:26,420 --> 00:16:28,074 Δεν έχω ακριβώς εγκαταστάθηκε σε μια τιμή. 430 00:16:28,117 --> 00:16:29,075 Μάντι... 431 00:16:29,118 --> 00:16:30,206 Λοιπόν, ήθελα να δεις 432 00:16:30,250 --> 00:16:32,817 πόσο οι διοργανωτές γάμου κάντε πρώτα. 433 00:16:32,861 --> 00:16:35,124 Λοιπόν, εξαρτάται από πόσα έχει ο πελάτης... 434 00:16:35,168 --> 00:16:36,386 Έχει πολλά. 435 00:16:36,430 --> 00:16:38,127 Θα το φροντίσω. 436 00:16:38,171 --> 00:16:39,563 Μην ανησυχείς. 437 00:16:39,607 --> 00:16:41,087 Σας ευχαριστώ. 438 00:16:47,223 --> 00:16:50,313 [Maddie]: Λοιπόν, αυτό είναι ένα "όχι" στον αντρικό χώρο φιλοξενίας; 439 00:16:50,357 --> 00:16:52,489 Εκτός αν το φόρεμά μου είναι κατασκευασμένο από φανέλα. 440 00:16:52,533 --> 00:16:54,187 Και ένα "όχι" στην γκαλερί τέχνης; 441 00:16:54,230 --> 00:16:55,275 Είναι επίσης... 442 00:16:55,318 --> 00:16:56,493 Ποια είναι η λέξη Ψάχνω; 443 00:16:56,537 --> 00:16:57,407 Artsy; 444 00:16:57,451 --> 00:16:58,626 Ναί. Οτι. 445 00:16:58,669 --> 00:17:00,062 Καλά. 446 00:17:00,106 --> 00:17:01,324 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να ρυθμίσουμε μία από αυτές τις σκηνές έξω; 447 00:17:03,239 --> 00:17:05,067 Σε κάθε ταινία γάμου, 448 00:17:05,111 --> 00:17:06,242 τι συμβαίνει όταν υπάρχει σκηνή; 449 00:17:07,417 --> 00:17:09,028 Βρέχει; 450 00:17:09,071 --> 00:17:10,203 Και μετά; 451 00:17:10,246 --> 00:17:11,204 Βουτιά! 452 00:17:11,247 --> 00:17:13,075 Δεν θέλω σκηνή. 453 00:17:13,119 --> 00:17:15,164 Ναι, ούτε εγώ. 454 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 Των οποίων η τρομερή ιδέα ήταν, τέλος πάντων; 455 00:17:16,774 --> 00:17:17,732 [όλα γελάνε] 456 00:17:17,775 --> 00:17:19,081 Είμαι από μηλίτη. 457 00:17:19,125 --> 00:17:20,343 Τζίντζ, θέλεις ένα ξαναγέμισμα; 458 00:17:20,387 --> 00:17:22,215 -Θα πάω μαζί σου. -Εντάξει. 459 00:17:24,217 --> 00:17:26,436 [♪♪♪] 460 00:17:29,396 --> 00:17:31,137 Κοίτα, λυπάμαι για χθες. 461 00:17:31,180 --> 00:17:34,531 Ξέρω ότι ήμουν λίγο αγενής. 462 00:17:35,706 --> 00:17:36,925 Περισσότερο από λίγο. 463 00:17:36,968 --> 00:17:38,100 Πρέπει να καταλάβεις, 464 00:17:38,144 --> 00:17:40,320 Η Τζίντζερ είναι η μόνη οικογένεια έχω. 465 00:17:41,538 --> 00:17:42,974 Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για εκείνη. 466 00:17:46,065 --> 00:17:48,719 Το τζίντζερ θα έχει ο γάμος των ονείρων της. 467 00:17:48,763 --> 00:17:51,026 σου υπόσχομαι. 468 00:17:51,070 --> 00:17:53,028 Και μην ανησυχείς σχετικά με τον χώρο. 469 00:17:53,072 --> 00:17:54,116 Μόλις ξεκινάμε. 470 00:17:54,160 --> 00:17:55,770 Όταν επιστρέψετε στο L.A., 471 00:17:55,813 --> 00:17:57,163 θα σας καλέσουμε βίντεο από κάθε τοποθεσία. 472 00:17:57,206 --> 00:17:58,338 Τζίντζερ δεν σου είπε; 473 00:17:58,381 --> 00:18:00,731 Δεν φεύγω μέχρι μετά το γάμο. 474 00:18:00,775 --> 00:18:01,906 σκέφτηκα λίγο, 475 00:18:01,950 --> 00:18:03,952 ξέρετε, αλλαγή ρυθμού μπορεί να μου κάνει καλό. 476 00:18:03,995 --> 00:18:07,303 Λοιπόν, δεν παίρνει πολλά περισσότερα με αργούς ρυθμούς από εδώ. 477 00:18:07,347 --> 00:18:09,479 [♪♪♪] 478 00:18:09,523 --> 00:18:10,872 [Μάντυ]: Πρέπει να είναι πραγματικά περίεργο, 479 00:18:10,915 --> 00:18:12,917 να σε κοιτάζουν οι άνθρωποι όλη την ώρα. 480 00:18:12,961 --> 00:18:15,442 [Τζόνι]: Α, μερικές φορές, είναι λίγο πολύ. 481 00:18:15,485 --> 00:18:16,965 [Maddie]: Υποθέτω είναι κάπως αυτό που εγγραφήκατε 482 00:18:17,008 --> 00:18:18,401 για όμως, σωστά; 483 00:18:18,445 --> 00:18:20,360 Ναι, ποτέ πραγματικά σκέφτηκε ότι θα ήταν έτσι. 484 00:18:20,403 --> 00:18:22,362 Λοιπόν, ξέρεις, όπως λένε... 485 00:18:22,405 --> 00:18:24,494 η ζωή είναι αυτό που το φτιάχνεις. Ω! 486 00:18:26,061 --> 00:18:28,281 [♪♪♪] 487 00:18:36,550 --> 00:18:38,508 Εντάξει, σειρά σου. 488 00:18:38,552 --> 00:18:40,293 Για τι; 489 00:18:40,336 --> 00:18:42,599 Ω, είναι μια παράδοση της πόλης, 490 00:18:42,643 --> 00:18:45,646 και όλα τα χρηματικά οφέλη Ίδρυμα Make-a-Wish. 491 00:18:45,689 --> 00:18:47,604 Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά δεν έχω μετρητά πάνω μου. 492 00:18:47,648 --> 00:18:49,737 Κάνει το κιόσκι να πάρεις πιστωτικές κάρτες; 493 00:18:49,780 --> 00:18:51,782 Θα το βάλω στην καρτέλα σας. 494 00:18:51,826 --> 00:18:53,871 Ω, ξέρετε, θα έπρεπε μάλλον μιλάμε για αυτό. 495 00:18:53,915 --> 00:18:54,872 Η αμοιβή σας. 496 00:18:54,916 --> 00:18:56,178 Δικαίωμα. Φυσικά. 497 00:18:56,222 --> 00:18:59,529 Έκανα μια λίστα με τι οι διοργανωτές γάμου κάνουν. 498 00:18:59,573 --> 00:19:01,183 Τιμή από χαμηλή προς υψηλή. 499 00:19:01,227 --> 00:19:04,055 Κάπου σκέφτηκα στη μέση θα ήταν δίκαιο. 500 00:19:05,231 --> 00:19:06,667 Αυτό δεν φαίνεται αρκετό. 501 00:19:06,710 --> 00:19:08,625 Όχι, δεν πειράζει. 502 00:19:08,669 --> 00:19:10,323 Είσαι σίγουρος; Μπορώ να σας πληρώσω περισσότερα. 503 00:19:10,366 --> 00:19:11,976 Ω, ναι. βγάζω κέρδος. Είναι μια χαρά. 504 00:19:12,020 --> 00:19:13,978 Είσαι κυριολεκτικά ο χειρότερος διαπραγματευτής 505 00:19:14,022 --> 00:19:15,502 Έχω γνωρίσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 506 00:19:15,545 --> 00:19:18,548 ξέρω. Νομίζω ότι πλήρωσα διπλάσια για το πρώτο μου αυτοκίνητο 507 00:19:18,592 --> 00:19:19,636 όπως άξιζε. 508 00:19:19,680 --> 00:19:21,203 [γέλια] 509 00:19:21,247 --> 00:19:22,335 Λοιπόν... συμφωνία; 510 00:19:22,378 --> 00:19:24,206 Συμφωνία. 511 00:19:26,382 --> 00:19:28,254 Ε... 512 00:19:28,297 --> 00:19:29,516 Σειρά σου. 513 00:19:30,647 --> 00:19:32,432 Καλά. 514 00:19:33,694 --> 00:19:36,305 [♪♪♪] 515 00:19:47,882 --> 00:19:51,233 Το επιθυμούσες βραβείο Όσκαρ; 516 00:19:51,277 --> 00:19:53,192 [γέλια] Τι σε κάνει να το πεις αυτό; 517 00:19:53,235 --> 00:19:54,976 Δεν είναι αυτό όλοι οι ηθοποιοί επιθυμούν; 518 00:19:56,238 --> 00:19:58,719 Τι ευχόσουν; 519 00:20:00,242 --> 00:20:02,113 Α, αν σου πω, δεν θα γίνει πραγματικότητα. 520 00:20:03,245 --> 00:20:04,159 [βουίζει το τηλέφωνο] 521 00:20:04,203 --> 00:20:05,160 Με συγχωρείτε. 522 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 Μοιάζει Το τζίντζερ πρέπει να κάνει 523 00:20:10,339 --> 00:20:12,254 κάποια αντιμετώπιση προβλημάτων για τον Δήμαρχο Μάρσα. 524 00:20:12,298 --> 00:20:13,995 Θέλει να μάθει αν μπορέσουμε να βρεθούμε αργότερα. 525 00:20:14,038 --> 00:20:15,301 Ω, ναι. 526 00:20:15,344 --> 00:20:17,955 Μάλλον θα έπρεπε να πάρω Επιστροφή στο κατάστημά μου πάντως. 527 00:20:17,999 --> 00:20:19,957 Λοιπόν, το αμάξι μου παρκαρισμένο μπροστά. 528 00:20:20,001 --> 00:20:21,045 Θα περπατήσω μαζί σου. 529 00:20:21,089 --> 00:20:23,134 Καλά. 530 00:20:25,659 --> 00:20:28,401 [♪♪♪] 531 00:20:32,318 --> 00:20:34,058 [γέλια] Εντάξει. Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 532 00:20:34,102 --> 00:20:35,756 Σαν να περπατάς σε αργή κίνηση. 533 00:20:35,799 --> 00:20:37,279 Λέγεται «βόλτα». 534 00:20:37,323 --> 00:20:38,802 Σωστά, αλλά θα ήθελα 535 00:20:38,846 --> 00:20:40,021 για να φτάσουμε στο τέλος του δρόμου 536 00:20:40,064 --> 00:20:42,241 πριν χτυπήσω ηλικία συνταξιοδότησης. 537 00:20:44,199 --> 00:20:46,201 Γεια σου. 538 00:20:46,245 --> 00:20:48,551 Ποιος είναι αυτός; 539 00:20:48,595 --> 00:20:50,466 Ω, είναι δικό μου δασκάλα δεύτερης τάξης. 540 00:20:50,510 --> 00:20:52,033 Ουάου, έτσι βασικά 541 00:20:52,076 --> 00:20:53,861 γνωρίζουν τον κάθε άνθρωπο σε αυτή την πόλη, ε; 542 00:20:53,904 --> 00:20:55,166 Ναι. 543 00:20:55,210 --> 00:20:57,168 Στο L.A., δεν ξέρω καν ο διπλανός μου γείτονας. 544 00:20:57,212 --> 00:20:58,518 -Πραγματικά; -Οχι. 545 00:20:58,561 --> 00:21:01,869 [γέλια] Ήμουν αρραβωνιασμένος με το δικό μου. 546 00:21:01,912 --> 00:21:04,132 Τι συνέβη; 547 00:21:04,175 --> 00:21:06,482 Είχαμε διαφορετικούς στόχους. 548 00:21:07,570 --> 00:21:08,919 Συγνώμη. 549 00:21:08,963 --> 00:21:11,182 ήταν πριν από πολύ καιρό. 550 00:21:15,361 --> 00:21:16,797 Υπάρχει γυμναστήριο κοντά; 551 00:21:16,840 --> 00:21:18,146 Δεν έχω δουλέψει σε λίγο. 552 00:21:18,189 --> 00:21:19,756 Ω, όχι, δεν το κάνουμε έχετε ένα γυμναστήριο εδώ. 553 00:21:19,800 --> 00:21:21,758 Πώς είναι δυνατόν; 554 00:21:21,802 --> 00:21:23,282 Απλώς πεζοπορείς πάνω στο βουνό, 555 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 κάντε έλξεις στα κλαδιά των δέντρων, 556 00:21:24,892 --> 00:21:26,154 κολυμπήστε στη λίμνη. 557 00:21:26,197 --> 00:21:27,286 Κεραία! Εκεί είναι το γυμναστήριό σου. 558 00:21:27,329 --> 00:21:28,635 Δικαίωμα. 559 00:21:28,678 --> 00:21:30,463 αστειεύομαι! 560 00:21:30,506 --> 00:21:31,942 Το γυμναστήριο τελείωσε το μπλοκ. 561 00:21:31,986 --> 00:21:33,683 Δεν είμαστε άνθρωποι των σπηλαίων. 562 00:21:33,727 --> 00:21:35,424 Εντάξει, αυτό είμαι εγώ. 563 00:21:35,468 --> 00:21:36,469 Εντάξει, καλά... 564 00:21:36,512 --> 00:21:37,948 Γεια σου! Είμαι η Ίζαμπελ. 565 00:21:37,992 --> 00:21:39,167 Είμαι της Maddie επιχειρηματικός εταίρος. 566 00:21:39,210 --> 00:21:40,211 Πρέπει να είσαι ο Τζόνι Μπλέικ! 567 00:21:40,255 --> 00:21:41,212 εννοώ, τι λεω 568 00:21:41,256 --> 00:21:42,257 Φυσικά είσαι ο Johnny Blake! 569 00:21:42,301 --> 00:21:43,214 Ω! Γεια σου! 570 00:21:43,258 --> 00:21:44,564 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 571 00:21:44,607 --> 00:21:45,565 ίσως θα ήθελες για να τραβήξετε μια φωτογραφία 572 00:21:45,608 --> 00:21:46,783 για το τείχος της φήμης μας; 573 00:21:46,827 --> 00:21:48,219 Δεν έχουμε ένα από αυτά. 574 00:21:48,263 --> 00:21:49,220 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα. 575 00:21:49,264 --> 00:21:50,309 Τρέξιμο. 576 00:21:51,484 --> 00:21:53,616 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ίζαμπελ. 577 00:21:53,660 --> 00:21:54,965 Ναί! Ναί. Αντίο, Τζόνι Μπλέικ. 578 00:21:56,402 --> 00:21:59,796 [♪♪♪] 579 00:22:01,102 --> 00:22:02,756 Μάντι! Είσαι ιδιοφυΐα. 580 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 Είμαι; 581 00:22:03,887 --> 00:22:05,019 Ναί! Ξεκινάς ραντεβού μαζί του, 582 00:22:05,062 --> 00:22:06,716 και μετά η δημοσιότητα για το κατάστημα 583 00:22:06,760 --> 00:22:07,761 γίνεται φυσικά! 584 00:22:07,804 --> 00:22:08,849 Είστε έξω από το μυαλό σου. 585 00:22:08,892 --> 00:22:10,198 Είναι ο Τζόνι Μπλέικ. 586 00:22:10,241 --> 00:22:11,373 Γεια σου! Γεια σου. 587 00:22:11,417 --> 00:22:12,766 Δώστε τον εαυτό σας κάποια πίστωση. 588 00:22:12,809 --> 00:22:15,725 Είσαι αστείος και έξυπνος και όμορφη. 589 00:22:15,769 --> 00:22:17,727 Κοίτα, ακόμα κι αν ήταν κανονικός τύπος, 590 00:22:17,771 --> 00:22:18,815 Δεν θα έβγαζα ραντεβού μαζί του. 591 00:22:18,859 --> 00:22:20,121 Είναι έξω από εδώ 592 00:22:20,164 --> 00:22:21,383 σε τρεις εβδομάδες. Ποιο θα ήταν το νόημα; 593 00:22:21,427 --> 00:22:24,995 Είναι ο Johnny Blake! 594 00:22:25,039 --> 00:22:26,649 [♪♪♪] 595 00:22:30,436 --> 00:22:31,350 [προς τον εαυτό μου]: Όχι. 596 00:22:38,313 --> 00:22:39,923 Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε μερικά φορέματα; 597 00:22:39,967 --> 00:22:42,448 Ναί! Δεν μπορώ να περιμένω. 598 00:22:43,927 --> 00:22:45,973 [♪♪♪] 599 00:22:52,849 --> 00:22:55,374 Αισθάνεται επίσης... princess-y. 600 00:22:56,723 --> 00:22:58,942 Ίσως θα έπρεπε απλώς φορέστε ένα παντελόνι. 601 00:23:01,075 --> 00:23:03,860 Τζίντζερ. Μην αγχώνεστε. 602 00:23:03,904 --> 00:23:06,472 Αυτό είναι όλο μέρος της διαδικασίας. 603 00:23:06,515 --> 00:23:08,952 Και τώρα που είδα εσύ με μερικά φορέματα, 604 00:23:08,996 --> 00:23:10,432 Έχω καλύτερη ιδέα από αυτά που χρειάζεστε. 605 00:23:10,476 --> 00:23:12,042 Θα τηλεφωνήσω μερικές χάρες 606 00:23:12,086 --> 00:23:13,392 και πάρτε νέα φορέματα αποστέλλεται εδώ Α.Σ.Α.Π. 607 00:23:13,435 --> 00:23:16,220 Ευχαριστώ, Μάντι. 608 00:23:16,264 --> 00:23:17,874 Είμαι τόσο χαρούμενος Μπήκα εδώ μέσα. 609 00:23:19,136 --> 00:23:21,138 Κι εγώ επίσης. 610 00:23:22,488 --> 00:23:24,968 [♪♪♪] 611 00:23:34,761 --> 00:23:36,110 [κουδούνισμα] 612 00:23:40,593 --> 00:23:42,943 [αναστεναγμοί] 613 00:23:47,600 --> 00:23:48,992 Barb. 614 00:23:49,036 --> 00:23:51,299 Ω! Έτσι κάνετε έχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας; 615 00:23:51,342 --> 00:23:54,128 Ναι, είναι λίγο κηλιδωτό. 616 00:23:54,171 --> 00:23:55,695 Έτσι διάβασες το Fire's Edgescript ακόμα; 617 00:23:56,957 --> 00:23:58,741 Θα έχω για να επιστρέψω σε σένα. 618 00:23:58,785 --> 00:24:00,787 Είμαι μόνο περίπου στα μισά του δρόμου. 619 00:24:00,830 --> 00:24:01,918 Τι σκέφτηκες λοιπόν 620 00:24:01,962 --> 00:24:03,398 σκηνή της Χαβάης στην αρχή; 621 00:24:03,442 --> 00:24:04,617 Το λάτρεψε. 622 00:24:04,660 --> 00:24:06,532 Δεν υπάρχει σκηνή στη Χαβάη. 623 00:24:06,575 --> 00:24:07,620 Έπειτα, έχει ο συγγραφέας βάλε ένα. 624 00:24:07,663 --> 00:24:08,708 Τζόνι. 625 00:24:08,751 --> 00:24:10,187 Πρέπει να φύγω, Μπαρμπ. Αντίο. 626 00:24:13,147 --> 00:24:15,323 [εκπνέει βαθιά] 627 00:24:17,630 --> 00:24:19,980 [♪♪♪] 628 00:24:28,902 --> 00:24:31,382 [κουδούνια πόρτας] 629 00:24:33,297 --> 00:24:34,473 Γεια σου! Εμ... 630 00:24:34,516 --> 00:24:36,736 Συγγνώμη αν υπάρχει υπήρχε κάποια σύγχυση, 631 00:24:36,779 --> 00:24:38,389 αλλά η Τζίντζερ δεν έρχεται για άλλη μια ώρα. 632 00:24:38,433 --> 00:24:39,478 Όχι, κατέβηκα νωρίς. 633 00:24:39,521 --> 00:24:40,566 Πήρα γάντια! 634 00:24:40,609 --> 00:24:43,046 [γέλια] Χαίρομαι για σένα. 635 00:24:43,090 --> 00:24:45,614 Ξέχασα πώς είναι να κρυώνεις, ξέρεις; 636 00:24:45,658 --> 00:24:47,921 Κάπως μου θυμίζει όταν ήμουν παιδί. 637 00:24:47,964 --> 00:24:48,835 Που μεγάλωσες; 638 00:24:48,878 --> 00:24:49,966 Φλόριντα. 639 00:24:50,010 --> 00:24:52,186 Α, ω. Brr-r-r; 640 00:24:52,229 --> 00:24:53,840 Λοιπόν, κάθε χρόνο, οι γονείς μου θα νοίκιαζαν 641 00:24:53,883 --> 00:24:55,624 μια μηχανή χιονιού και χτίστε έναν λόφο έξω μπροστά από το σπίτι μας. 642 00:24:55,668 --> 00:24:57,887 Ολόκληρη γειτονιά θα εμφανιζόταν. 643 00:24:57,931 --> 00:25:00,107 Το χιόνι θα έλιωνε σε μια ώρα περίπου, 644 00:25:00,150 --> 00:25:03,371 αλλά... καλύτερη ώρα ολόκληρου του έτους. 645 00:25:03,414 --> 00:25:05,329 Είναι πολύ γλυκό, Τζόνι. 646 00:25:05,373 --> 00:25:06,766 [ήσυχα]: Ναι. 647 00:25:07,941 --> 00:25:09,812 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος 648 00:25:09,856 --> 00:25:11,640 εκείνο το Τζίντζερ παντρεύεται εδώ. 649 00:25:11,684 --> 00:25:13,468 Θα έχει λευκά Χριστούγεννα για τον γάμο της. 650 00:25:13,512 --> 00:25:15,688 Ε. Ακόμα κι αν δεν ήταν ήδη χιονισμένο, 651 00:25:15,731 --> 00:25:16,863 Θα προσλάμβανα έναν άντρα για να φτιάξει μερικά. 652 00:25:18,342 --> 00:25:19,996 Έχεις έναν «μάγκα» για μόνο για τα πάντα, έτσι δεν είναι; 653 00:25:21,215 --> 00:25:22,869 Α, λίγο πολύ. 654 00:25:22,912 --> 00:25:25,698 Λοιπόν, πάω να δω ο «μάγκας του δέντρου» μου. 655 00:25:25,741 --> 00:25:28,004 Ωχ! Θέλω έναν άντρα δέντρο! 656 00:25:28,048 --> 00:25:30,137 Ελάτε με. 657 00:25:32,835 --> 00:25:35,359 Ευχαριστώ που με βοήθησες πάρε αυτό στο σπίτι. 658 00:25:35,403 --> 00:25:36,970 Λοιπόν, ξέρεις, εσύ θα μπορούσα να το είχα παραδώσει, 659 00:25:37,013 --> 00:25:38,232 όπως ήταν το δικό μου. 660 00:25:38,275 --> 00:25:39,146 Θα το πλήρωνα. 661 00:25:39,189 --> 00:25:40,887 [γέλια] Ευχαριστώ, 662 00:25:40,930 --> 00:25:42,062 αλλά σέρνοντας ένα δεντρόσπιτο 663 00:25:42,105 --> 00:25:43,324 είναι η μισή διασκέδαση. 664 00:25:43,367 --> 00:25:44,934 Λοιπόν, υποθέτω είναι καλό πράγμα 665 00:25:44,978 --> 00:25:47,720 Ήμουν εδώ να σε βοηθήσω τότε, ε; 666 00:25:47,763 --> 00:25:49,112 Στην πραγματικότητα... 667 00:25:49,156 --> 00:25:50,331 Ουάου. Ουάου-ουάου! 668 00:25:50,374 --> 00:25:52,028 ήμουν απλά σε χιούμορ. 669 00:25:52,072 --> 00:25:53,639 [γέλια] 670 00:25:53,682 --> 00:25:55,466 Εντάξει. 671 00:26:03,953 --> 00:26:05,607 [σπλάτ] 672 00:26:05,651 --> 00:26:06,695 Χα! 673 00:26:06,739 --> 00:26:07,914 Αχ. 674 00:26:07,957 --> 00:26:09,350 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 675 00:26:10,438 --> 00:26:12,875 Καλά. 676 00:26:12,919 --> 00:26:14,660 Γιατί δεν σου δείξω πώς γίνεται πραγματικά; 677 00:26:14,703 --> 00:26:15,922 Α, ναι; 678 00:26:15,965 --> 00:26:17,271 Καλά. 679 00:26:17,314 --> 00:26:19,229 Πρέπει να ρίξεις βαθύ χιόνι, οπότε είναι πιο ζεστό. 680 00:26:19,273 --> 00:26:23,277 Θέλεις να ασχοληθούμε μισό φλιτζάνι σε κάθε χέρι... 681 00:26:23,320 --> 00:26:25,279 και σταδιακά ασκήστε πίεση 682 00:26:25,322 --> 00:26:27,542 μέχρι να ξεκινήσεις να νιώσει αντίσταση. 683 00:26:27,586 --> 00:26:29,457 Μετά, το αφήνεις στην άκρη... 684 00:26:29,500 --> 00:26:31,372 δώστε του μερικά λεπτά 685 00:26:31,415 --> 00:26:33,330 μέχρι να εγκατασταθεί η σωστή συνέπεια... 686 00:26:36,159 --> 00:26:38,118 Τζόνι; 687 00:26:39,685 --> 00:26:41,600 Γιαννάκης; 688 00:26:45,734 --> 00:26:47,301 [σπλάτ] 689 00:26:47,344 --> 00:26:49,825 [Τζόνι]: Πώς είναι αυτό; 690 00:26:49,869 --> 00:26:52,393 Τώρα είσαι τοστ. 691 00:26:54,656 --> 00:26:55,962 [γέλια] 692 00:27:01,271 --> 00:27:03,012 Ω! 693 00:27:03,056 --> 00:27:05,536 Καλά! Καλά! παραδίνομαι! παραδίνομαι! παραδίνομαι! 694 00:27:07,887 --> 00:27:09,279 Ρίχνεις δυνατά! 695 00:27:10,498 --> 00:27:12,761 Πανελλήνιος πρωταθλητής... σόφτμπολ. 696 00:27:12,805 --> 00:27:14,807 Τέσσερα χρόνια στη σειρά. 697 00:27:16,722 --> 00:27:19,463 [♪♪♪] 698 00:27:28,429 --> 00:27:30,997 [♪♪♪] 699 00:28:05,248 --> 00:28:07,816 [♪♪♪] 700 00:28:17,130 --> 00:28:20,002 [♪♪♪] 701 00:28:29,272 --> 00:28:31,187 Όλα αυτά είναι τόσο ωραία. 702 00:28:31,231 --> 00:28:33,189 [γέλια Αν νομίζεις ότι αυτό είναι ωραίο, 703 00:28:33,233 --> 00:28:34,669 περίμενε να δεις ο επίσημος φωτισμός των δέντρων 704 00:28:34,713 --> 00:28:35,931 σε δυο μέρες από τώρα. 705 00:28:35,975 --> 00:28:37,367 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος πραγματικά δεν μπλέκει 706 00:28:37,411 --> 00:28:38,281 όταν πρόκειται για Χριστούγεννα, ε; 707 00:28:38,325 --> 00:28:41,023 Όχι, δεν το κάνουμε. 708 00:28:41,067 --> 00:28:43,025 Ω! Τζόνι... αυτοί είναι οι γονείς μου, 709 00:28:43,069 --> 00:28:44,287 Loretta και Ed. 710 00:28:44,331 --> 00:28:45,549 -Γεια! - Αυτός είναι ο Τζόνι. 711 00:28:45,593 --> 00:28:46,463 -Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 712 00:28:46,507 --> 00:28:48,901 Γεια! Φαίνεσαι πολύ οικείος. 713 00:28:50,467 --> 00:28:51,555 Δούλευες παλιά στο Stop'n'Shop; 714 00:28:51,599 --> 00:28:54,384 Μαμά, Τζόνι είναι ηθοποιός. 715 00:28:54,428 --> 00:28:56,169 «Τζόνι Μπλέικ»; 716 00:28:57,823 --> 00:29:00,739 Ω! Λοιπόν, θα ήσουν σε οτιδήποτε έχω δει; 717 00:29:00,782 --> 00:29:03,611 [Εντ]: Ναι, ήταν μέσα εκείνο το Fire's Edgeone. 718 00:29:03,654 --> 00:29:05,439 Αυτόν που μισούσες. 719 00:29:05,482 --> 00:29:06,440 -[γέλια] -Ω! 720 00:29:06,483 --> 00:29:09,008 Συγγνώμη, ήταν απλώς πραγματικά δυνατά. 721 00:29:09,051 --> 00:29:10,096 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Ξέρεις τι; 722 00:29:10,139 --> 00:29:12,054 Συμφωνώ απόλυτα. 723 00:29:12,098 --> 00:29:13,012 [Η Λορέτα και ο Τζόνι γελούν] 724 00:29:13,055 --> 00:29:14,796 Έτσι... 725 00:29:14,840 --> 00:29:17,190 τι σε φέρνει στην πόλη, Τζόνι; 726 00:29:17,233 --> 00:29:20,062 Εμ, δεν τους το είπες; 727 00:29:20,106 --> 00:29:22,282 Μου είπες να το σιωπήσω. 728 00:29:22,325 --> 00:29:24,632 Το ξέρω, αλλά... οι άνθρωποι συνήθως δεν το κάνουν. 729 00:29:24,675 --> 00:29:27,243 Λοιπόν, ίσως κάνετε παρέα με τους λάθος ανθρώπους. 730 00:29:27,287 --> 00:29:28,462 Ίσως έτσι. 731 00:29:28,505 --> 00:29:30,116 -Γεια, Μάντι! -Γεια! 732 00:29:30,159 --> 00:29:32,292 Μαμά, μπαμπά, αυτό είναι η Τζίντζερ, 733 00:29:32,335 --> 00:29:34,729 Η αδερφή του Τζόνι, και τον αρραβωνιαστικό της, Όλιβερ. 734 00:29:34,773 --> 00:29:35,686 -[Μπαμπάς]: Χαίρομαι που σε γνώρισα. -[Μαμά]: Ε, είσαι όμορφη. 735 00:29:35,730 --> 00:29:37,427 Είσαι και εσύ ηθοποιός; 736 00:29:37,471 --> 00:29:39,995 Ω, όχι, κάνω κωδικοποίηση και σχεδιασμός ιστοσελίδων. 737 00:29:40,039 --> 00:29:41,910 κάνω την ιστοσελίδα Fool's Gold. 738 00:29:41,954 --> 00:29:44,695 Ω! Αυτό είναι... ξέρετε, Δεν έχω ιδέα τι είναι η κωδικοποίηση... 739 00:29:44,739 --> 00:29:45,609 [γέλιο] 740 00:29:45,653 --> 00:29:47,742 ...Αλλά καλά για σένα. 741 00:29:47,786 --> 00:29:49,613 -Έχεις ένα πιάσιμο εδώ. -Το ξέρω. 742 00:29:49,657 --> 00:29:52,051 [♪♪♪] 743 00:29:53,313 --> 00:29:55,010 Ξέρεις τι όλα αυτά μου θυμίζουν; 744 00:29:55,054 --> 00:29:57,273 Ναι. ξέρω. 745 00:29:58,884 --> 00:30:00,450 [Άγιος Βασίλης]: Χο, χο, χο! 746 00:30:00,494 --> 00:30:01,538 [το άλογο γκρινιάζει] 747 00:30:01,582 --> 00:30:03,627 [Λορέτα]: Ω! Υπάρχει ο Άγιος Βασίλης. 748 00:30:03,671 --> 00:30:06,935 [συγκινημένη φλυαρία και επευφημίες στο δρόμο] 749 00:30:08,676 --> 00:30:09,720 Λατρεύω το πόσο ενθουσιασμένος 750 00:30:09,764 --> 00:30:12,071 όλα τα παιδιά παίρνουν όταν έρθει ο Άγιος Βασίλης. 751 00:30:13,376 --> 00:30:16,379 [♪♪♪] 752 00:30:22,516 --> 00:30:24,648 Λοιπόν, όλοι πρέπει έλα πίσω στο σπίτι. 753 00:30:24,692 --> 00:30:27,260 έχουμε το ετήσιο επιδόρπιό μας. 754 00:30:27,303 --> 00:30:29,088 Χμ, μαμά, νομίζω ότι έχουν 755 00:30:29,131 --> 00:30:32,091 καλύτερα πράγματα να κάνεις παρά με τους ντόπιους. 756 00:30:32,134 --> 00:30:35,181 Όχι, νομίζω οι ντόπιοι αρχίζουν να μεγαλώνουν πάνω μου. 757 00:30:35,224 --> 00:30:36,312 Κι εγώ επίσης. 758 00:30:36,356 --> 00:30:37,879 [Λορέτα]: Λοιπόν, τακτοποιήθηκε! 759 00:30:37,923 --> 00:30:38,967 Ερχομαι. 760 00:30:39,011 --> 00:30:40,490 Τζόνι, μπορείς να περπατήσεις μαζί μου. 761 00:30:40,534 --> 00:30:41,883 Ω! Εντάξει, λοιπόν. 762 00:30:41,927 --> 00:30:43,667 Πάμε. 763 00:30:43,711 --> 00:30:45,756 [♪♪♪] 764 00:30:48,020 --> 00:30:50,587 Τι συμβαίνει; 765 00:30:54,156 --> 00:30:56,767 [γέλια] Κάποιος δεν είναι ευχαριστημένος. 766 00:30:56,811 --> 00:30:57,725 Όχι. Λοιπόν, είχε... 767 00:30:57,768 --> 00:30:58,857 μαμά. 768 00:30:58,900 --> 00:30:59,901 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 769 00:30:59,945 --> 00:31:01,555 [Μάντυ]: Τι του δείχνεις; 770 00:31:01,598 --> 00:31:03,252 Μόνο όλες οι φωτογραφίες μαζί σου και τον Άγιο Βασίλη. 771 00:31:03,296 --> 00:31:05,341 Όχι το ένα που αγχωθηκα... 772 00:31:05,385 --> 00:31:06,560 Α... ναι. 773 00:31:06,603 --> 00:31:07,909 Μαμά, σοβαρά; 774 00:31:07,953 --> 00:31:09,171 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 775 00:31:09,215 --> 00:31:11,478 Ξέχασα ότι ήταν εδώ. 776 00:31:11,521 --> 00:31:12,958 Θα επιστρέψω αμέσως. 777 00:31:13,001 --> 00:31:15,221 [Η Μάντι χαμογελάει αδύναμα καθώς ο Τζόνι γελάει] 778 00:31:18,311 --> 00:31:20,226 Γεια σου φίλε. Πώς σε λένε; 779 00:31:20,269 --> 00:31:21,357 Κόνορ. 780 00:31:21,401 --> 00:31:23,620 Connor, ε; Σας αρέσουν οι ταινίες δράσης; 781 00:31:23,664 --> 00:31:24,926 Μόνο οι μάχες. 782 00:31:24,970 --> 00:31:28,582 Είμαι φοβερός στο καράτε! Τώρα είμαι πορτοκαλί ζώνη! 783 00:31:28,625 --> 00:31:29,800 [Τζόνι]: Αλήθεια; 784 00:31:29,844 --> 00:31:31,237 Σκέψου ότι μπορείς πάρε με; 785 00:31:31,280 --> 00:31:32,281 Ναι! 786 00:31:32,325 --> 00:31:33,413 Φέρτε το. 787 00:31:36,895 --> 00:31:38,461 Ω; Αμάν. 788 00:31:38,505 --> 00:31:40,550 Ω, εντάξει. Όχι! Όχι! 789 00:31:40,594 --> 00:31:42,726 [Ο Τζόνι γρυλίζει, προσποιούμενος πόνος] 790 00:31:42,770 --> 00:31:45,468 Ωχ! Ουφ! τα παρατάω! 791 00:31:45,512 --> 00:31:47,079 [Ο Κόνορ ζητωκραυγάζει]: Οου-ου! 792 00:31:47,122 --> 00:31:50,386 Νίκησα τον Alpha One! Νίκησα τον Alpha One! 793 00:31:56,784 --> 00:31:58,655 Αυτό ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου. 794 00:31:58,699 --> 00:32:00,962 Το καλύτερο μέρος της δουλειάς. 795 00:32:01,006 --> 00:32:02,268 Ελπίζω η μαμά μου να μην το έκανε 796 00:32:02,311 --> 00:32:04,009 σας ρωτήσω πάρα πολλά προσωπικές ερωτήσεις. 797 00:32:04,052 --> 00:32:05,967 Δεν το κάνει πραγματικά κατανοούν τα όρια. 798 00:32:06,011 --> 00:32:08,578 Ναι, είσαι σίγουρος ότι δεν είναι φυτό για τα ταμπλόιντ; 799 00:32:08,622 --> 00:32:09,971 Α, ναι, αυτή είναι ήταν σε αναμονή 800 00:32:10,015 --> 00:32:11,277 για περίπου 30 χρόνια 801 00:32:11,320 --> 00:32:12,365 στην ατυχία 802 00:32:12,408 --> 00:32:13,714 μια διασημότητα θα έλα στο γάλα της. 803 00:32:13,757 --> 00:32:15,542 [γέλια] 804 00:32:15,585 --> 00:32:17,718 Ξέρεις, πλάκα κάνω για τη μαμά σου, αλλά... 805 00:32:17,761 --> 00:32:19,111 οι άνθρωποι δεν το έκαναν πάντα αποδείχθηκε ότι ήταν 806 00:32:19,154 --> 00:32:20,590 που νόμιζα ότι ήταν. 807 00:32:21,983 --> 00:32:24,203 Λοιπόν... αυτό είναι μια ποιότητα 808 00:32:24,246 --> 00:32:26,379 που δεν είναι αποκλειστικό σε διασημότητες. 809 00:32:27,597 --> 00:32:29,599 Γιαννάκης! Δοκιμάστε αυτό φρουτόπιτα που έφτιαξα. 810 00:32:29,643 --> 00:32:31,210 Ω, εγώ... 811 00:32:31,253 --> 00:32:32,254 μμ. 812 00:32:32,298 --> 00:32:33,473 Σας αρέσει; 813 00:32:33,516 --> 00:32:35,301 [Ο Εντ και η Λορέτα γελούν] 814 00:32:38,217 --> 00:32:40,436 Αυτό είναι άλλο Χριστουγεννιάτικη παράδοση - 815 00:32:40,480 --> 00:32:42,961 προσπαθώντας να πείσει τη Γκλάντις λατρεύεις το κέικ της. 816 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 Οπότε βασικά είσαι ντόπιος πλέον. 817 00:32:45,050 --> 00:32:46,616 [βραχνά]: Ψύχραιμος. 818 00:32:46,660 --> 00:32:48,140 Πάρε λίγο νερό. 819 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 Λίγο κέικ με φρούτα; 820 00:32:49,184 --> 00:32:50,185 Νερό. 821 00:32:51,621 --> 00:32:54,320 [Λορέτα]: Το ίδιο κι εσύ να περάσεις καλά, Τζόνι; 822 00:32:54,363 --> 00:32:55,364 το έκανα. 823 00:32:55,408 --> 00:32:57,845 Ακούγεσαι έκπληκτος. 824 00:32:57,888 --> 00:32:59,151 Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό 825 00:32:59,194 --> 00:33:02,023 από τότε που πήγα σε πάρτι αυτό δεν ήταν... δουλειά. 826 00:33:02,067 --> 00:33:03,372 Λοιπόν, καλώς ήρθες πίσω ανά πάσα στιγμή. 827 00:33:03,416 --> 00:33:04,808 Σας ευχαριστώ. 828 00:33:04,852 --> 00:33:06,027 Ηρέμησε, JB. 829 00:33:06,071 --> 00:33:07,986 Ευχαριστώ και πάλι, Ed. 830 00:33:08,029 --> 00:33:08,943 Καλά. 831 00:33:10,336 --> 00:33:12,729 [♪♪♪] 832 00:33:13,948 --> 00:33:17,604 Λοιπόν... καληνύχτα. 833 00:33:17,647 --> 00:33:19,693 'Νύχτα. 834 00:33:23,566 --> 00:33:26,134 [♪♪♪] 835 00:33:50,811 --> 00:33:53,161 Γεια σου! Μάντι; 836 00:33:53,205 --> 00:33:54,162 Ναι, μπαμπά; 837 00:33:54,206 --> 00:33:55,598 Είναι του Johnny; 838 00:33:55,642 --> 00:33:57,470 Αν βιάζεσαι, μπορείς να τον πιάσεις. 839 00:33:57,513 --> 00:33:59,124 Μπορεί να το πάρει αύριο. 840 00:33:59,167 --> 00:34:01,517 Αγάπη μου, μάλλον αυτός χρειάζεται αυτό απόψε. 841 00:34:01,561 --> 00:34:03,171 Καλά. 842 00:34:06,566 --> 00:34:08,046 Γιαννάκης! 843 00:34:08,089 --> 00:34:11,266 Συγγνώμη. 844 00:34:11,310 --> 00:34:13,747 Μόλις ξέχασες την τσάντα σου. 845 00:34:15,444 --> 00:34:16,663 Ευχαριστώ. 846 00:34:22,973 --> 00:34:24,236 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 847 00:34:24,279 --> 00:34:26,847 Ναι. Είναι απλά... 848 00:34:26,890 --> 00:34:29,415 Δεν έχω δει ποτέ νιφάδες χιονιού τόσο μεγάλες, 849 00:34:29,458 --> 00:34:30,633 όπου μπορείτε πραγματικά 850 00:34:30,677 --> 00:34:32,418 δείτε τα μοτίβα των κρυστάλλων. 851 00:34:32,461 --> 00:34:33,810 Είναι απλά... 852 00:34:33,854 --> 00:34:36,552 όμορφη. 853 00:34:36,596 --> 00:34:37,814 Είναι κάτι σαν 854 00:34:37,858 --> 00:34:39,599 μικροσκοπικο κομμάτια έργων τέχνης 855 00:34:39,642 --> 00:34:42,428 μόνο εσύ μπορείς να δεις. 856 00:34:42,471 --> 00:34:44,778 Ναι. Ακριβώς. 857 00:34:48,912 --> 00:34:50,958 Καλά. 858 00:34:51,001 --> 00:34:52,002 Καληνύχτα. 859 00:34:53,961 --> 00:34:55,049 Μάντι; 860 00:34:55,093 --> 00:34:56,137 Ναι; 861 00:34:56,181 --> 00:34:57,660 Η τσάντα μου; 862 00:34:57,704 --> 00:34:59,793 Ω. Ναι. [γέλια] 863 00:35:03,144 --> 00:35:05,103 Καληνύχτα. 864 00:35:06,278 --> 00:35:08,802 [♪♪♪] 865 00:35:31,259 --> 00:35:34,306 [Maddie]: Όπως έλεγα, μπορείτε να επιλέξετε επίσημες προσκλήσεις, 866 00:35:34,349 --> 00:35:36,003 αλλά επειδή ο γάμος είναι τόσο σύντομα, 867 00:35:36,046 --> 00:35:37,613 Νομίζω ότι μπορείτε επίσης πρέπει να κάνετε ένα online. 868 00:35:37,657 --> 00:35:40,181 Δεν το κάνει online κολλώδης; 869 00:35:40,225 --> 00:35:41,748 Είτε αυτό, ή δεν εμφανίζεται κανείς. 870 00:35:41,791 --> 00:35:43,837 Είναι κολλώδες. 871 00:35:43,880 --> 00:35:46,144 Γεια, Τζόνι. 872 00:35:46,187 --> 00:35:48,798 Ουάου! Όλιβερ, είσαι σαν ένας νίντζα σπουδάζει εκεί. 873 00:35:48,842 --> 00:35:49,973 Δεν νομίζω νίντζα πρέπει να το μελετήσετε σκληρά. 874 00:35:50,017 --> 00:35:51,758 Καλημέρα. 875 00:35:51,801 --> 00:35:53,542 Πρωί. 876 00:35:53,586 --> 00:35:55,327 Τι είναι αυτά; 877 00:35:55,370 --> 00:35:56,545 Προσκλήσεις. 878 00:35:56,589 --> 00:35:58,025 Ω, χο. Όχι, όχι, όχι. 879 00:35:58,068 --> 00:35:59,722 Αυτό το... 880 00:35:59,766 --> 00:36:01,376 είναι μια πρόσκληση. 881 00:36:01,420 --> 00:36:03,465 Είναι ένα κουτί από ανακυκλωμένο ξύλο. 882 00:36:04,640 --> 00:36:06,860 Όταν το ανοίγεις... 883 00:36:06,903 --> 00:36:07,991 [μυρίζει] 884 00:36:08,035 --> 00:36:10,298 Πεύκο! Η μυρωδιά των Χριστουγέννων. 885 00:36:10,342 --> 00:36:12,518 Η πρόσκληση 886 00:36:12,561 --> 00:36:14,955 είναι όντως προσαρτημένο 887 00:36:14,998 --> 00:36:16,826 σε αυτό το χειροποίητο γυάλινο στολίδι... 888 00:36:16,870 --> 00:36:19,046 που γίνεται ένα αναμνηστικό γάμου. 889 00:36:19,089 --> 00:36:20,047 Πολύ ωραίο, ε; 890 00:36:20,090 --> 00:36:22,702 Είναι... απίστευτο. 891 00:36:22,745 --> 00:36:24,356 σκεφτόμουν 892 00:36:24,399 --> 00:36:26,532 κάτι περισσότερο σαν αυτό. 893 00:36:26,575 --> 00:36:28,447 Ω. Εμ... 894 00:36:28,490 --> 00:36:31,406 Αυτό είναι, χμ... αυτό είναι ωραίο. 895 00:36:32,755 --> 00:36:34,322 Είναι το φθηνότερο. Εμ... 896 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 Δεν θέλετε το καλύτερο; 897 00:36:35,889 --> 00:36:37,847 Τζόνι... 898 00:36:37,891 --> 00:36:40,154 δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι 899 00:36:40,198 --> 00:36:42,417 που πληρώνεις για τον γάμο μου, αλλά... 900 00:36:44,637 --> 00:36:46,639 Είσαι η νύφη. 901 00:36:46,682 --> 00:36:49,337 Θα ήθελα να ξεχωρίσω τις δικές μου προσκλήσεις. 902 00:36:50,686 --> 00:36:51,992 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να πιέσω. 903 00:36:52,035 --> 00:36:54,734 Απλώς... θέλω τον γάμο σου να είσαι τέλειος. 904 00:36:54,777 --> 00:36:55,996 Και θα είναι. 905 00:36:56,039 --> 00:36:58,259 Καλά. Καλά. 906 00:36:59,565 --> 00:37:01,654 [♪♪♪] 907 00:37:11,490 --> 00:37:14,232 Οπότε νομίζω ότι έχουμε για να μείνω εποχιακός, 908 00:37:14,275 --> 00:37:16,886 αλλά μπορούμε ίσως πάρε λίγο τουμπερόζα 909 00:37:16,930 --> 00:37:18,845 ή κρίνα. 910 00:37:18,888 --> 00:37:20,673 Ή θα μπορούσα να έχω άνθος μου 911 00:37:20,716 --> 00:37:22,588 πετούν με τουλίπες από την Ολλανδία. 912 00:37:22,631 --> 00:37:24,807 αστειεύομαι. 913 00:37:24,851 --> 00:37:26,766 Εκτός φυσικά και αν τα θέλεις. 914 00:37:26,809 --> 00:37:28,115 Οχι; 915 00:37:30,030 --> 00:37:31,901 [το τηλέφωνο χτυπάει] 916 00:37:31,945 --> 00:37:34,252 Α, με συγχωρείτε, πρέπει... Πρέπει να το πάρω αυτό. 917 00:37:35,644 --> 00:37:37,603 Ναι; 918 00:37:39,126 --> 00:37:40,736 Πρέπει να είναι ο ατζέντης του. 919 00:37:40,780 --> 00:37:42,738 Μόνο έτσι βαδίζει όταν τηλεφωνεί. 920 00:37:42,782 --> 00:37:44,349 [Maddie]: Γιατί είναι αυτό; 921 00:37:44,392 --> 00:37:47,787 Είναι πολύ έντονη γυναίκα. 922 00:37:47,830 --> 00:37:50,006 [κάλαντα]: ♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι 923 00:37:50,050 --> 00:37:53,227 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 924 00:37:53,271 --> 00:37:55,011 ♪ Πάμε στα χωράφια 925 00:37:55,055 --> 00:37:58,232 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή 926 00:37:58,276 --> 00:38:00,190 ♪ Ηχούν οι καμπάνες στα μπομπτέιλ 927 00:38:00,234 --> 00:38:02,628 ♪ Κάνετε τα πνεύματα φωτεινά 928 00:38:02,671 --> 00:38:05,065 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι Να καβαλήσω και να τραγουδήσω ♪ 929 00:38:05,108 --> 00:38:07,415 ♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε 930 00:38:07,459 --> 00:38:09,330 ♪ Ω, jingle bells 931 00:38:09,374 --> 00:38:10,636 ♪ Jingle bells 932 00:38:10,679 --> 00:38:12,638 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή 933 00:38:12,681 --> 00:38:14,814 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι 934 00:38:14,857 --> 00:38:19,906 ♪ Να ιππεύεις σε ένα άλογο Ανοιχτό έλκηθρο ♪♪ 935 00:38:19,949 --> 00:38:21,951 Ναι! Το πήρα σε βίντεο. 936 00:38:21,995 --> 00:38:24,345 Αυτό θα είναι μια εξαιρετική προσθήκη στον ιστότοπο. 937 00:38:24,389 --> 00:38:26,913 Αυτή η πόλη φέρνει μέσα τα πραγματικά πλεονεκτήματα, ε; 938 00:38:26,956 --> 00:38:29,481 Ω, όχι. αυτοί οι τύποι είναι απλώς εθελοντές. 939 00:38:29,524 --> 00:38:30,873 Έχουμε οδοντιατρική υγιεινή, 940 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 διευθυντής παντοπωλείου, 941 00:38:32,788 --> 00:38:34,747 εκπαιδευτής σκύλων, και επισκευαστής αυτοκινήτων. 942 00:38:34,790 --> 00:38:36,052 Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμοι 943 00:38:36,096 --> 00:38:37,793 να τραγουδήσω κάτι όταν περπατάω στο διάδρομο; 944 00:38:37,837 --> 00:38:39,273 Ίσως, 945 00:38:39,317 --> 00:38:42,581 αλλά δεν νομίζω ότι το "Jingle Bells" θα το κόψει, παιδιά. 946 00:38:44,539 --> 00:38:47,629 [εναρμόνιση και φωνητική στο "Pachelbel's Canon"] 947 00:38:53,026 --> 00:38:54,201 Είσαι προσληφθείς. 948 00:38:54,244 --> 00:38:56,334 θα τηλεφωνήσω εσείς αργότερα. 949 00:38:56,377 --> 00:38:57,378 Σας ευχαριστώ! 950 00:38:57,422 --> 00:38:59,989 [♪♪♪] 951 00:39:05,430 --> 00:39:07,519 Εκείνα τα κάλαντα ήταν απίστευτες. 952 00:39:07,562 --> 00:39:08,955 Ξέρεις τι; 953 00:39:08,998 --> 00:39:10,086 Πρέπει να τους προσλάβουμε να το τραγουδήσει αυτό 954 00:39:10,130 --> 00:39:11,740 όταν περπατάς στον διάδρομο. 955 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Δηλαδή μια υπέροχη ιδέα. 956 00:39:14,439 --> 00:39:15,614 Πραγματικά; είσαι... 957 00:39:15,657 --> 00:39:17,093 Δεν είσαι θα με κόψεις; 958 00:39:17,137 --> 00:39:18,443 Όσο δεν πετάς μέσα 959 00:39:18,486 --> 00:39:20,401 μια συμφωνική ορχήστρα για να τα στηρίξετε. 960 00:39:22,316 --> 00:39:23,361 [αναστενάζει απρόθυμα] 961 00:39:23,404 --> 00:39:25,058 Ωραία. 962 00:39:25,101 --> 00:39:26,755 [οι γυναίκες γελούν] 963 00:39:30,150 --> 00:39:31,804 [♪♪♪] 964 00:39:31,847 --> 00:39:33,893 [Ιζαμπέλ]: Λοιπόν, ο Τζόνι έρχεται απόψε; 965 00:39:33,936 --> 00:39:37,897 [Maddie]: Τον προσκάλεσα, αλλά δεν ξέρω αν έρχεται. 966 00:39:37,940 --> 00:39:39,681 [Ιζαμπέλ]: Λοιπόν, όλα αυτά λέω είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος 967 00:39:39,725 --> 00:39:41,030 όταν είναι τριγύρω. 968 00:39:41,074 --> 00:39:42,423 [Λορέτα]: Το πρόσεξα κι εγώ! 969 00:39:42,467 --> 00:39:44,251 [Ιζαμπέλ]: Σωστά; 970 00:39:44,294 --> 00:39:45,644 [Maddie]: Εντάξει, εσείς οι δύο 971 00:39:45,687 --> 00:39:48,124 πρέπει να πάρει το τρελό κάπου αλλού. Σας ευχαριστώ. 972 00:39:48,168 --> 00:39:50,388 Είναι το πιο ρομαντικό νύχτα του χρόνου. 973 00:39:50,431 --> 00:39:51,824 Μμ-χμμ. Ναι. 974 00:39:51,867 --> 00:39:56,002 Ωχ! Το ξέρω αυτό το ζευγάρι μόλις αρραβωνιάστηκε. 975 00:39:56,045 --> 00:39:57,264 Πάω να βεβαιωθώ 976 00:39:57,307 --> 00:39:59,440 δεν αγοράζει το φόρεμά της στο Σαν Φρανσίσκο. 977 00:39:59,484 --> 00:40:00,876 Πήγαινε να τα πάρεις! 978 00:40:00,920 --> 00:40:02,574 Γεια! Σας άκουσα παιδιά μόλις αρραβωνιάστηκε! 979 00:40:03,836 --> 00:40:05,838 Αυτός δεν είναι ο Τζόνι; 980 00:40:05,881 --> 00:40:07,579 Ψάχνει λίγο χαμένο. 981 00:40:07,622 --> 00:40:09,711 Μήπως ψάχνει Τζίντζερ και Όλιβερ; 982 00:40:09,755 --> 00:40:11,104 Δεν νομίζω. 983 00:40:11,147 --> 00:40:13,193 Μπήκαν μέσα Σαν Φρανσίσκο για τη νύχτα. 984 00:40:13,236 --> 00:40:15,282 Λοιπόν, αν είναι μόνος του, 985 00:40:15,325 --> 00:40:16,457 Θα κάνω καλέστε τον. 986 00:40:16,501 --> 00:40:18,154 -Μαμά, δεν τον θέλω... -Γεια, Τζόνι! 987 00:40:18,198 --> 00:40:19,460 Γιαννάκης! Ελάτε! 988 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Ω! 989 00:40:20,679 --> 00:40:22,811 Γεια, παιδιά. 990 00:40:22,855 --> 00:40:24,509 [Ed]: Γεια, JB! Θέλετε λίγο ζεστό κακάο; 991 00:40:24,552 --> 00:40:25,945 Ω, όχι, ευχαριστώ, Εντ, είμαι καλά. 992 00:40:25,988 --> 00:40:29,122 Αφού αυτό δεν είναι επίσημο επιχείρηση οργάνωσης γάμου, 993 00:40:29,165 --> 00:40:31,254 μην αισθάνεσαι υποχρεωμένος να κάνουν παρέα μαζί μας. 994 00:40:31,298 --> 00:40:32,342 Α, δεν το κάνω. Εκτός αν... 995 00:40:32,386 --> 00:40:33,474 Εκτός αν δεν με θέλεις; 996 00:40:33,518 --> 00:40:34,823 Όχι, εγώ... 997 00:40:34,867 --> 00:40:36,042 Χμ, είναι μια χαρά. 998 00:40:36,085 --> 00:40:37,043 [Δήμαρχος Μάρσα]: Γεια σε όλους! 999 00:40:37,086 --> 00:40:38,827 Και καλώς ήρθες 1000 00:40:38,871 --> 00:40:41,264 έως την 67η Ετήσια 1001 00:40:41,308 --> 00:40:45,138 Fool's Gold Φωταγώγηση Χριστουγεννιάτικου Δέντρου. 1002 00:40:45,181 --> 00:40:48,489 Και τι υπέροχη βραδιά είναι αυτή να ανάψει αυτό το όμορφο δέντρο! 1003 00:40:48,533 --> 00:40:50,578 Είστε έτοιμοι λοιπόν; 1004 00:40:50,622 --> 00:40:51,666 [πλήθος]: Ναι! 1005 00:40:51,710 --> 00:40:52,885 Πάμε λοιπόν! 1006 00:40:52,928 --> 00:40:54,495 Πέντε! 1007 00:40:54,539 --> 00:40:55,540 [πλήθος που συμμετέχει]: Τέσσερα! 1008 00:40:55,583 --> 00:40:56,628 Τρία! 1009 00:40:56,671 --> 00:40:57,846 Δυο! 1010 00:40:57,890 --> 00:40:59,457 Ενας! 1011 00:41:00,545 --> 00:41:03,199 [ζωηρά του πλήθους] 1012 00:41:06,333 --> 00:41:08,727 [♪♪♪] 1013 00:41:11,556 --> 00:41:12,818 [Τα παντζούρια σπάνε] 1014 00:41:12,861 --> 00:41:14,820 Ε... συγγνώμη. 1015 00:41:14,863 --> 00:41:16,299 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες απόψε, παρακαλώ. 1016 00:41:16,343 --> 00:41:17,475 Ευχαριστώ. 1017 00:41:19,694 --> 00:41:20,739 Τι; 1018 00:41:20,782 --> 00:41:22,044 Είμαι πολύ καλός με οπαδούς. 1019 00:41:22,088 --> 00:41:23,785 Απλώς μερικές φορές Δεν έχω διάθεση. 1020 00:41:23,829 --> 00:41:26,222 Ναι, δεν είναι τραβώντας σας φωτογραφίες. 1021 00:41:28,398 --> 00:41:31,140 [ντροπιασμένο χαφ] 1022 00:41:31,184 --> 00:41:33,316 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να προσποιηθούμε ότι αυτό δεν έγινε ποτέ; 1023 00:41:33,360 --> 00:41:34,883 Όχι. Όχι, δεν μπορούμε. 1024 00:41:34,927 --> 00:41:37,059 μμ. Δεν το πίστευα. 1025 00:41:38,757 --> 00:41:41,194 [♪♪♪] 1026 00:42:11,093 --> 00:42:12,878 Απλώς παραδέξου το. 1027 00:42:12,921 --> 00:42:15,054 Κρατώντας του το χέρι σήμαινε κάτι. 1028 00:42:15,097 --> 00:42:17,447 Μάλλον ήταν απλώς ενθουσιασμένος για το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 1029 00:42:17,491 --> 00:42:18,884 Απλώς το θέλεις να σημαίνει κάτι 1030 00:42:18,927 --> 00:42:19,928 για δημοσιότητα. 1031 00:42:19,972 --> 00:42:21,103 Ξέρεις ότι το κάνω. 1032 00:42:21,147 --> 00:42:23,062 Και ξέρεις Του είπα ότι δεν θα το κάνουμε. 1033 00:42:23,105 --> 00:42:24,585 Μάντι... [αναστεναγμοί] 1034 00:42:24,629 --> 00:42:25,847 Ακόμα δεν καταλαβαίνω 1035 00:42:25,891 --> 00:42:27,762 γιατί οι απαιτήσεις του Τζόνι είναι πιο σημαντικά 1036 00:42:27,806 --> 00:42:29,198 από το κατάστημά μας. 1037 00:42:29,242 --> 00:42:31,200 Δεν τον χρειάζεσαι για την ιστοσελίδα. 1038 00:42:31,244 --> 00:42:34,377 Ναι, αλλά ξέρεις τι χρειάζεται κάθε ιστότοπος; 1039 00:42:34,421 --> 00:42:35,596 Προσοχή. 1040 00:42:35,640 --> 00:42:37,076 δηλ. Τζόνι Μπλέικ. 1041 00:42:37,119 --> 00:42:38,468 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. 1042 00:42:39,644 --> 00:42:40,949 Ακόμα κι αν σου αρέσει; 1043 00:42:40,993 --> 00:42:42,472 Κάτι που ξέρουμε και οι δύο ότι το κάνετε! 1044 00:42:42,516 --> 00:42:45,693 Ακόμα κι αν μου άρεσε, που δεν... 1045 00:42:45,737 --> 00:42:48,478 Δεν έχω καμία πρόθεση του να είσαι με κάποιον 1046 00:42:48,522 --> 00:42:50,089 ποιος δεν είναι θα είμαι εδώ. 1047 00:42:50,132 --> 00:42:51,003 [κουδούνια πόρτας] 1048 00:42:54,136 --> 00:42:55,268 Γεια σου. 1049 00:42:55,311 --> 00:42:56,704 Γεια. Αχαμ. 1050 00:42:56,748 --> 00:42:58,314 [Τζίντζερ]: Γεια. 1051 00:42:58,358 --> 00:42:59,359 Καλημέρα. 1052 00:42:59,402 --> 00:43:00,926 Πρωί. 1053 00:43:00,969 --> 00:43:02,275 Πρέπει να ξεκινήσουμε, 1054 00:43:02,318 --> 00:43:03,319 αν θα τα καταφέρουμε στο κέτερτερ στην ώρα τους. 1055 00:43:03,363 --> 00:43:04,756 [Τζόνι]: Ουφ, περισσότερο φαγητό; 1056 00:43:04,799 --> 00:43:07,410 Είμαι ακόμα σε κώμα με υδατάνθρακες από το πάρτι των γονιών σου. 1057 00:43:07,454 --> 00:43:08,760 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να έρθεις. 1058 00:43:08,803 --> 00:43:11,632 Νόμιζα ότι είχαμε το ίδιο συνομιλία χθες το βράδυ. 1059 00:43:11,676 --> 00:43:13,112 Φαινόταν να τα καταφέρνει αρκετά καλά. 1060 00:43:13,155 --> 00:43:15,549 Κοίτα, Τζόνι, 1061 00:43:15,593 --> 00:43:19,248 απλά κάνεις οτιδήποτε πρέπει να κάνεις, 1062 00:43:19,292 --> 00:43:21,860 και γι' αυτό είμαι εδώ, οπότε δεν χρειάζεται να είσαι. 1063 00:43:21,903 --> 00:43:23,644 Ουφ. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1064 00:43:23,688 --> 00:43:25,211 Τόσοι πολλοί άνθρωποι συνδέθηκαν 1065 00:43:25,254 --> 00:43:26,821 για επανάληψη το άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου, 1066 00:43:26,865 --> 00:43:28,606 ότι ο ιστότοπος κατέρρευσε. 1067 00:43:28,649 --> 00:43:29,824 Ξέρεις τι; 1068 00:43:29,868 --> 00:43:31,130 Απλώς περιορίστε το φαγητό στα καλύτερα πράγματα 1069 00:43:31,173 --> 00:43:32,131 και θα διαλέξω από αυτό. 1070 00:43:32,174 --> 00:43:33,088 Πρέπει να πάω. 1071 00:43:34,307 --> 00:43:36,614 [♪♪♪] 1072 00:43:38,703 --> 00:43:40,226 Μοιάζει είμαστε μόνο εσύ και εγώ, τότε. 1073 00:43:41,706 --> 00:43:43,795 Θα έπρεπε να... 1074 00:43:43,838 --> 00:43:45,100 [κουμπώματα κλείστρου] 1075 00:43:45,144 --> 00:43:46,232 Να πάμε; 1076 00:43:46,275 --> 00:43:47,755 Απλώς θα κάνω πάρε το παλτό μου. 1077 00:43:47,799 --> 00:43:50,018 [♪♪♪] 1078 00:43:55,110 --> 00:43:56,938 Είσαι απαίσια ησυχία σήμερα. 1079 00:43:56,982 --> 00:43:59,549 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1080 00:43:59,593 --> 00:44:02,640 Πρόκειται για αυτό που συνέβη μεταξύ μας χθες το βράδυ; 1081 00:44:04,206 --> 00:44:06,165 Τι έγινε χθες το βράδυ; 1082 00:44:07,601 --> 00:44:09,908 Όταν σου κρατούσα το χέρι, σχεδόν φιληθήκαμε. 1083 00:44:11,170 --> 00:44:13,912 Ω. Δικαίωμα. Οτι. 1084 00:44:15,391 --> 00:44:17,829 Απλώς κατάλαβα ότι πιάσαμε στον ρομαντισμό όλων. 1085 00:44:17,872 --> 00:44:21,963 Αυτό συμβαίνει εδώ τα Χριστούγεννα όλη την ώρα 1086 00:44:22,007 --> 00:44:24,574 Απλά δεν θέλω να σκέφτεσαι 1087 00:44:24,618 --> 00:44:26,489 που σκέφτηκα σήμαινε οτιδήποτε. 1088 00:44:27,839 --> 00:44:29,971 Ω. Καλός. αυτο... 1089 00:44:30,015 --> 00:44:31,146 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1090 00:44:31,190 --> 00:44:32,757 Γιατί, λοιπόν, πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει, σωστά; 1091 00:44:32,800 --> 00:44:34,497 Η ζωή μου είναι τόσο τρελή, 1092 00:44:34,541 --> 00:44:37,326 Δεν είμαι ποτέ - σπάνια ένα μέρος για πολύ καιρό. 1093 00:44:37,370 --> 00:44:40,199 Είμαι πρακτικά σαν νομάδα. 1094 00:44:40,242 --> 00:44:43,202 Και αγαπώ τη ζωή μου εδώ. 1095 00:44:43,245 --> 00:44:45,508 Και ένα αργό, 1096 00:44:45,552 --> 00:44:47,597 ήρεμη ζωή δεν είναι για όλους. 1097 00:44:51,776 --> 00:44:53,125 Λοιπόν... 1098 00:44:53,168 --> 00:44:55,736 τουλάχιστον καθαρίσαμε τον αέρα, σωστά; 1099 00:44:57,216 --> 00:44:59,218 Ναι. 1100 00:44:59,261 --> 00:45:01,002 Καθαρός αέρας του βουνού. 1101 00:45:06,312 --> 00:45:08,662 Ας προσπαθήσουμε αυτά τα γαμήλια ορεκτικά. 1102 00:45:08,706 --> 00:45:11,230 Ναι. Αχαμ. 1103 00:45:13,145 --> 00:45:15,016 μμ. 1104 00:45:21,066 --> 00:45:23,416 [♪♪♪] 1105 00:45:23,459 --> 00:45:25,679 -Καλά Χριστούγεννα, Μάντι! -Γεια, Μάντι! 1106 00:45:25,723 --> 00:45:27,681 Γεια. 1107 00:45:30,466 --> 00:45:32,860 [♪♪♪] 1108 00:45:44,742 --> 00:45:47,614 Λοιπόν, πού είναι ο Τζόνι; 1109 00:45:47,657 --> 00:45:49,311 Νόμιζα ότι ήταν έρχεται σήμερα. 1110 00:45:49,355 --> 00:45:50,922 Ναι, δεν το έκανα θέλει να τον πειράξει 1111 00:45:50,965 --> 00:45:53,576 για τα κέικ μέχρι να το περιορίσουμε. 1112 00:45:53,620 --> 00:45:57,232 Άρα δεν είσαι απλά προσπαθεί να τον αποφύγει; 1113 00:45:57,276 --> 00:45:59,713 [χλευάζει] Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 1114 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 Πες μου εσύ. 1115 00:46:01,802 --> 00:46:04,022 Θα πρέπει να μιλήσουμε για η τούρτα του γαμπρού. 1116 00:46:04,065 --> 00:46:05,371 Όλιβερ, γιατί όχι λες στη Μάντι 1117 00:46:05,414 --> 00:46:07,286 αυτό που είχες στο μυαλό σου για την τούρτα; 1118 00:46:07,329 --> 00:46:09,114 Σε σχήμα κέικ σαν καρδιά. 1119 00:46:10,463 --> 00:46:11,812 Αυτό είναι πραγματικά πολύ γλυκό. 1120 00:46:11,856 --> 00:46:15,207 Μια βιολογικά ακριβής ανθρώπινη καρδιά. 1121 00:46:15,250 --> 00:46:17,296 Γιατί πόσο φοβερό θα ήταν δηλαδή, το κόψιμο σε αυτό; 1122 00:46:17,339 --> 00:46:18,079 Αυτό θα ήταν πραγματικά φοβερό. 1123 00:46:18,123 --> 00:46:19,254 Προδότης. 1124 00:46:19,298 --> 00:46:21,604 Θα μιλήσουμε αργότερα. 1125 00:46:22,997 --> 00:46:26,000 [♪♪♪] 1126 00:46:45,759 --> 00:46:48,806 [♪♪♪] 1127 00:47:00,556 --> 00:47:01,514 Γεια σου. 1128 00:47:01,557 --> 00:47:03,037 Γεια. 1129 00:47:03,081 --> 00:47:04,647 Πέρασαν μερικές μέρες. 1130 00:47:04,691 --> 00:47:06,649 Ναι. 1131 00:47:06,693 --> 00:47:09,087 Λοιπόν, τι έχουν ήσουν μέχρι; 1132 00:47:09,130 --> 00:47:11,829 Ακόμα προγραμματισμός Ο γάμος του τζίντζερ. 1133 00:47:11,872 --> 00:47:14,440 Δικαίωμα. Οτι. 1134 00:47:14,483 --> 00:47:16,529 Εσείς; 1135 00:47:16,572 --> 00:47:19,619 Ξέρεις, απλά, ε, βάζω γύρω από το σπίτι. 1136 00:47:20,750 --> 00:47:22,665 «Πατώντας»... 1137 00:47:22,709 --> 00:47:25,712 αυτό ακούγεται σαν ένα βήμα πιο κοντά στο «βόλτα». 1138 00:47:25,755 --> 00:47:27,322 [γελάνε και οι δύο] 1139 00:47:27,366 --> 00:47:29,803 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί πραγματικά να επιβραδύνεις. 1140 00:47:33,981 --> 00:47:35,940 Αχαμ. 1141 00:47:35,983 --> 00:47:38,464 Εντάξει, θα κάνω επιστρέψτε στα ψώνια. 1142 00:47:38,507 --> 00:47:40,031 Ναι. Ναι. Κι εγώ επίσης. 1143 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Δεν μπορώ να βρω 1144 00:47:41,293 --> 00:47:43,164 το σωστό δώρο Χριστουγέννων για Τζίντζερ. 1145 00:47:43,208 --> 00:47:45,645 Λοιπόν, τι έχετε μέχρι τώρα; 1146 00:47:45,688 --> 00:47:50,606 Είναι "Χρυσά Χριστούγεννα" μπρελόκ. 1147 00:47:52,391 --> 00:47:54,175 Εκπληκτική επιτυχία. αυτο... 1148 00:47:54,219 --> 00:47:55,263 ...Το πιο χαζό δώρο ποτέ; 1149 00:47:55,307 --> 00:47:56,786 -Ναι. -Το ξέρω. ξέρω. 1150 00:47:56,830 --> 00:47:59,311 Συνήθως έχω τον βοηθό μου κάνε την αγορά δώρου για μένα, 1151 00:47:59,354 --> 00:48:00,616 αλλά αυτό... 1152 00:48:00,660 --> 00:48:04,142 Ήθελα να το κάνω τον εαυτό μου για μια φορά. 1153 00:48:06,666 --> 00:48:07,841 Ελα μαζί μου. 1154 00:48:07,885 --> 00:48:08,798 Ερχομαι. 1155 00:48:08,842 --> 00:48:10,191 «Κέι. 1156 00:48:12,367 --> 00:48:15,501 Μόλις είδα κάτι Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. 1157 00:48:18,983 --> 00:48:20,245 Αυτό είναι. 1158 00:48:20,288 --> 00:48:23,639 Είναι ένα πεύκο. 1159 00:48:23,683 --> 00:48:25,554 Εκπληκτική επιτυχία. 1160 00:48:27,339 --> 00:48:28,862 «Το πεύκο αντιπροσωπεύει 1161 00:48:28,906 --> 00:48:30,777 «Η δύναμη μιας οικογένειας και ανθεκτικότητα, 1162 00:48:30,820 --> 00:48:32,083 "και μας θυμίζει, 1163 00:48:32,126 --> 00:48:34,215 «ότι ακόμη και όταν οι συνθήκες αλλαγή γύρω μας, 1164 00:48:34,259 --> 00:48:36,261 έχουμε γερές ρίζες». 1165 00:48:39,177 --> 00:48:40,439 Είναι τέλειο. 1166 00:48:40,482 --> 00:48:42,484 Ευχαριστώ. 1167 00:48:45,487 --> 00:48:47,663 Τι; 1168 00:48:47,707 --> 00:48:48,708 Τίποτα. Απλά... 1169 00:48:48,751 --> 00:48:51,015 Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις. 1170 00:48:55,106 --> 00:48:56,455 Shelby, τι συμβαίνει; 1171 00:48:56,498 --> 00:48:57,847 Ω, καλά - χα, χα. 1172 00:48:57,891 --> 00:48:58,848 Ο Άγιος Βασίλης έχει γρίπη! 1173 00:48:58,892 --> 00:49:00,415 Απλώς δεν εμφανίστηκε. 1174 00:49:00,459 --> 00:49:01,808 Τα παιδιά ήταν περιμένει δύο ώρες! 1175 00:49:01,851 --> 00:49:02,809 Ω, όχι. 1176 00:49:02,852 --> 00:49:04,811 Μήπως ακόμα έχεις το κοστούμι; 1177 00:49:04,854 --> 00:49:06,421 Α, σίγουρα. Γιατί; 1178 00:49:06,465 --> 00:49:09,424 [βαθύ και χαρούμενο]: Χο, χο, χο, χο, χο, χο! 1179 00:49:13,689 --> 00:49:15,517 [Τζόνι, βαθύ και χαρούμενο]: Χο, χο, χο, χο, χο! 1180 00:49:15,561 --> 00:49:17,041 Καλά Χριστούγεννα! 1181 00:49:17,084 --> 00:49:19,739 Χο, χο, χο, χο, χο! 1182 00:49:19,782 --> 00:49:21,784 Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα! 1183 00:49:21,828 --> 00:49:22,916 Καλά Χριστούγεννα! 1184 00:49:22,960 --> 00:49:24,962 Χο, χο, χο, χο, χο! 1185 00:49:25,005 --> 00:49:27,660 Χο, χο, χο, χο. 1186 00:49:29,140 --> 00:49:31,707 Γεια! Πώς σε λένε; Καλά Χριστούγεννα! 1187 00:49:31,751 --> 00:49:34,536 Πώς σε λένε; 1188 00:49:34,580 --> 00:49:36,364 Πώς σε λένε; 1189 00:49:37,800 --> 00:49:39,672 Εντάξει, τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα; 1190 00:49:39,715 --> 00:49:43,676 [♪♪♪] 1191 00:49:44,938 --> 00:49:46,157 Ω; Κάπως έτσι; 1192 00:49:46,200 --> 00:49:50,509 Ένα από αυτά; 1193 00:49:50,552 --> 00:49:53,338 Χο, χο, χο. Ω, χο, χο! 1194 00:49:53,381 --> 00:49:56,297 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα! 1195 00:49:56,341 --> 00:49:58,212 Και πώς σε λένε; 1196 00:49:58,256 --> 00:49:59,257 Μπρόντι. 1197 00:49:59,300 --> 00:50:00,693 Μπρόντι; Και τι θα ήθελες 1198 00:50:00,736 --> 00:50:02,695 σαν τον Άγιο Βασίλη να σου φέρει για τα Χριστούγεννα, Μπρόντι; 1199 00:50:02,738 --> 00:50:04,914 Θέλω τον μπαμπά μου να επιστρέψω. 1200 00:50:04,958 --> 00:50:07,221 Πού είναι; 1201 00:50:07,265 --> 00:50:09,745 Είναι στον παράδεισο. 1202 00:50:11,747 --> 00:50:13,184 βλέπω. 1203 00:50:15,447 --> 00:50:16,926 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, Μπρόντι, 1204 00:50:16,970 --> 00:50:18,972 Μακάρι να μπορούσα φέρε τον μπαμπά σου πίσω. 1205 00:50:19,016 --> 00:50:20,017 Πρέπει να σου λείπει πολύ, πάρα πολύ. 1206 00:50:21,583 --> 00:50:23,063 Του μιλάς κάθε βράδυ, πριν πας για ύπνο; 1207 00:50:24,543 --> 00:50:26,893 Μην σταματάς ποτέ το κάνεις αυτό, εντάξει; 1208 00:50:26,936 --> 00:50:28,808 Διότι μπορεί να σε ακούσει. 1209 00:50:28,851 --> 00:50:30,766 Αρκεί να κρατήσεις μιλώντας του, 1210 00:50:30,810 --> 00:50:32,855 θα είναι πάντα μαζί σου. 1211 00:50:32,899 --> 00:50:34,683 Ευχαριστώ Βασίλη. 1212 00:50:34,727 --> 00:50:35,684 Καλώς ήρθες. 1213 00:50:36,990 --> 00:50:38,296 Καλά Χριστούγεννα, Μπρόντι. 1214 00:50:38,339 --> 00:50:40,211 Καλά Χριστούγεννα, Άγιος Βασίλης. 1215 00:50:41,386 --> 00:50:43,953 [♪♪♪] 1216 00:50:47,305 --> 00:50:49,437 Ω! Ω, χο, χο. 1217 00:50:49,481 --> 00:50:52,527 Καλά Χριστούγεννα. Πώς σε λένε; 1218 00:50:52,571 --> 00:50:55,052 [♪♪♪] 1219 00:51:01,884 --> 00:51:03,190 Αυτό είναι; 1220 00:51:03,234 --> 00:51:04,887 Αυτό είναι το φόρεμα διαλέξατε για μένα; 1221 00:51:04,931 --> 00:51:06,889 Με μια εβδομάδα στη διάθεσή σας για τροποποιήσεις. 1222 00:51:10,589 --> 00:51:12,721 [♪♪♪] 1223 00:51:14,636 --> 00:51:17,030 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Μάντι, 1224 00:51:17,074 --> 00:51:19,206 Αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα. 1225 00:51:19,250 --> 00:51:21,556 Είναι κάπως το αντίθετο, στην πραγματικότητα. 1226 00:51:21,600 --> 00:51:23,689 Ναι, ναι, Λυπάμαι πολύ, Τζίντζερ. 1227 00:51:23,732 --> 00:51:24,820 Αυτό δεν είναι το φόρεμα που παρήγγειλα. 1228 00:51:24,864 --> 00:51:27,736 Δεν ξέρω τι έγινε. 1229 00:51:27,780 --> 00:51:29,086 Το ξέρω αυτό το φόρεμα. 1230 00:51:29,129 --> 00:51:31,610 Είναι σχεδιαστής. Είναι περίπου 10.000 δολάρια. 1231 00:51:31,653 --> 00:51:33,699 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1232 00:51:33,742 --> 00:51:34,787 [σε ομοφωνία]: Τζόνι. 1233 00:51:34,830 --> 00:51:36,441 Ω, καλά! 1234 00:51:36,484 --> 00:51:37,833 Ήρθε. 1235 00:51:37,877 --> 00:51:41,533 Γιαννάκης. Εμ... το εστειλες αυτο? 1236 00:51:41,576 --> 00:51:43,404 Κάλεσα τον στυλίστα μου στο L.A. 1237 00:51:43,448 --> 00:51:44,579 την ημέρα δεν έβρισκες φόρεμα, 1238 00:51:44,623 --> 00:51:47,321 και αυτό είναι το ένα όλοι θέλουν. 1239 00:51:48,888 --> 00:51:50,411 Θα πάω να το δοκιμάσω. 1240 00:51:50,455 --> 00:51:51,934 Είσαι σίγουρος; 1241 00:51:51,978 --> 00:51:54,328 Είναι εντάξει. 1242 00:52:00,378 --> 00:52:02,641 [Τζίντζερ]: Εντάξει! Εδώ έρχομαι. 1243 00:52:02,684 --> 00:52:04,860 Δεν μπορώ να περιμένω να το δεις. 1244 00:52:09,126 --> 00:52:12,303 Τζίντζερ, αυτό το φόρεμα είναι... 1245 00:52:12,346 --> 00:52:13,608 [δύστροπο γέλιο] 1246 00:52:13,652 --> 00:52:15,175 Είναι απαίσιο. 1247 00:52:16,220 --> 00:52:18,178 λυπάμαι πολύ. 1248 00:52:18,222 --> 00:52:19,266 Δόξα τω Θεώ. 1249 00:52:19,310 --> 00:52:20,311 Τι ανακούφιση. 1250 00:52:21,616 --> 00:52:24,141 Αυτό είναι το κουτί που έψαχνες; 1251 00:52:24,184 --> 00:52:25,359 Ήταν κάτω από ένα γραφείο. 1252 00:52:25,403 --> 00:52:26,317 Οι καθαρίστριες πρέπει να το έχουν μετακινήσει. 1253 00:52:26,360 --> 00:52:28,057 Α, ναι, είναι! 1254 00:52:28,101 --> 00:52:29,581 Θα πάω βγάλε αυτό. 1255 00:52:29,624 --> 00:52:31,670 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1256 00:52:31,713 --> 00:52:33,324 [γέλια] 1257 00:52:33,367 --> 00:52:34,803 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 1258 00:52:34,847 --> 00:52:36,370 Εντάξει. 1259 00:52:38,067 --> 00:52:40,722 [♪♪♪] 1260 00:52:49,166 --> 00:52:50,906 Αυτό είναι. 1261 00:52:50,950 --> 00:52:52,647 [ρουθούνισμα] 1262 00:52:52,691 --> 00:52:54,649 [ψίθυροι]: Αυτά είναι χαρούμενα δάκρυα, σωστά; 1263 00:52:54,693 --> 00:52:56,738 Απολύτως. 1264 00:52:59,741 --> 00:53:01,874 [εκπνέει βαθιά] 1265 00:53:01,917 --> 00:53:03,832 Ευχαριστώ, Μάντι. 1266 00:53:05,225 --> 00:53:07,488 [♪♪♪] 1267 00:53:10,143 --> 00:53:11,579 Θέλει κανείς να πάω στο Jo's 1268 00:53:11,623 --> 00:53:14,234 και να γιορτάσουμε; 1269 00:53:14,278 --> 00:53:15,366 Έχουν Χριστούγεννα "Candy Cane martini" 1270 00:53:15,409 --> 00:53:17,281 έχω πάει πεθαίνει να προσπαθήσει. 1271 00:53:17,324 --> 00:53:19,370 Λέμε 8:00; 1272 00:53:19,413 --> 00:53:21,633 είμαι μέσα. 1273 00:53:22,808 --> 00:53:24,201 Θα πήγαινα εντελώς, 1274 00:53:24,244 --> 00:53:25,898 αλλά έχω σχέδια 1275 00:53:25,941 --> 00:53:27,987 να πάω στο ιταλικό εστιατόριο με τον Όλιβερ. 1276 00:53:28,030 --> 00:53:31,904 Και παρακολουθώ Χριστουγεννιάτικες ταινίες όλη τη νύχτα, λοιπόν. 1277 00:53:37,475 --> 00:53:39,955 Μάλλον θα σε δω εκεί στις 8:00. 1278 00:53:39,999 --> 00:53:42,828 Ή θα μπορούσα να σταματήσω στη θέση σας και μπορούσαμε να περπατήσουμε εκεί. 1279 00:53:42,871 --> 00:53:44,612 Δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα, 1280 00:53:44,656 --> 00:53:46,658 ξέρεις, γιατί είπαμε 1281 00:53:46,701 --> 00:53:48,050 ότι δεν θα το κάναμε πάμε ραντεβού, θυμάστε; 1282 00:53:48,094 --> 00:53:50,966 θυμάμαι. Άρα δεν είναι ραντεβού. Είναι μια «έξοδος». 1283 00:53:52,577 --> 00:53:54,579 Είναι μόνο δύο άτομα περπατώντας μαζί 1284 00:53:54,622 --> 00:53:56,929 σε ένα μέρος όπου θα προχωρήσουν σε παρέα. 1285 00:53:56,972 --> 00:53:58,974 Μαζί. 1286 00:54:01,760 --> 00:54:02,935 Μια έξοδος; 1287 00:54:02,978 --> 00:54:04,458 Μια εκδρομή. 1288 00:54:04,502 --> 00:54:06,982 Εντάξει, αυτό είναι... Μου αρέσει αυτό. 1289 00:54:09,289 --> 00:54:11,552 [♪♪♪] 1290 00:54:11,596 --> 00:54:13,075 Αργότερα. 1291 00:54:13,119 --> 00:54:14,251 Πράσινος; 1292 00:54:14,294 --> 00:54:15,339 Ή κόκκινο; 1293 00:54:15,382 --> 00:54:17,079 Χμ... μμ. 1294 00:54:17,123 --> 00:54:18,907 Όχι. Αυτό. 1295 00:54:18,951 --> 00:54:20,474 Λοιπόν πες μου ξανά... 1296 00:54:20,518 --> 00:54:22,737 πώς δεν είναι ραντεβού; 1297 00:54:22,781 --> 00:54:25,174 Δεν μιλάμε για αυτό πάλι. 1298 00:54:25,218 --> 00:54:27,176 Ναι, φυσικά, δεν θα το συζητήσουμε το γεγονός ότι προσπερνάς 1299 00:54:27,220 --> 00:54:29,178 ένα χρυσό ευκαιρία για P.R. 1300 00:54:29,222 --> 00:54:30,919 Σοβαρά. 1301 00:54:30,963 --> 00:54:33,444 Αγάπη μου, το λέω κι εγώ ως ο καλύτερός σου φίλος. 1302 00:54:33,487 --> 00:54:35,750 Αν σου αρέσει πραγματικά, 1303 00:54:35,794 --> 00:54:37,752 ποιο είναι το κακό να δεις που πάει; 1304 00:54:37,796 --> 00:54:39,406 Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου, Isabel. 1305 00:54:39,450 --> 00:54:41,495 Ακόμα κι αν έχω συναισθήματα για αυτόν, 1306 00:54:41,539 --> 00:54:43,628 αυτό είναι το μόνο που μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή. 1307 00:54:43,671 --> 00:54:45,282 Εκτός αν τον αφήσεις να μπει. 1308 00:54:45,325 --> 00:54:48,502 Μην έχεις Χριστούγεννα μαραθώνιος ταινίας για να παρακολουθήσετε; 1309 00:54:48,546 --> 00:54:50,548 Πρόστιμο. θα φύγω. 1310 00:54:50,591 --> 00:54:52,201 Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας. 1311 00:54:52,245 --> 00:54:53,638 Είναι μια έξοδος! 1312 00:54:53,681 --> 00:54:56,118 Οτιδήποτε. 1313 00:54:57,990 --> 00:55:01,036 [♪♪♪] 1314 00:55:10,219 --> 00:55:12,221 [χτυπώντας] 1315 00:55:18,227 --> 00:55:20,404 Ουάου. 1316 00:55:20,447 --> 00:55:23,145 [γέλια] Καθαρίζεις αρκετά καλά τον εαυτό σου. 1317 00:55:23,189 --> 00:55:25,017 Σας ευχαριστώ. 1318 00:55:35,332 --> 00:55:37,246 Μετά από σένα. 1319 00:55:40,380 --> 00:55:42,643 [γελάνε και οι δύο] 1320 00:55:42,687 --> 00:55:44,210 Υπάρχει πόρτα-πόρτα κάλαντα απόψε. 1321 00:55:44,253 --> 00:55:45,385 Θέλετε να πάτε; 1322 00:55:45,429 --> 00:55:46,647 Ω, χο. Κανείς δεν θέλει να με ακούσει να τραγουδάω. 1323 00:55:46,691 --> 00:55:47,866 Εμπιστεύσου με. 1324 00:55:47,909 --> 00:55:49,389 Θα χαλούσα τα Χριστούγεννα. 1325 00:55:50,521 --> 00:55:52,740 Χα. Γκι. 1326 00:55:55,264 --> 00:55:58,442 Τι κάνουν οι φίλοι όταν στέκονται κάτω από γκι; 1327 00:55:58,485 --> 00:56:00,182 πιστεύω, παραδοσιακά, 1328 00:56:00,226 --> 00:56:01,575 είναι ένα... 1329 00:56:01,619 --> 00:56:03,534 είναι ένα high-five. 1330 00:56:03,577 --> 00:56:05,884 [γέλια] 1331 00:56:05,927 --> 00:56:07,364 Εντάξει. 1332 00:56:16,198 --> 00:56:18,113 [κλικ] 1333 00:56:22,074 --> 00:56:23,728 Τι; 1334 00:56:24,990 --> 00:56:27,732 Δεν υπάρχει αντρικός τρόπος να πιει αυτό. 1335 00:56:29,168 --> 00:56:31,562 Λοιπόν, είτε είναι αυτό ή... 1336 00:56:31,605 --> 00:56:32,606 «Του Άη Βασίλη Μικρή Βοηθός». 1337 00:56:34,303 --> 00:56:36,349 «Candy Cane Martini» είναι. 1338 00:56:36,393 --> 00:56:37,916 Καλή επιλογή. 1339 00:56:37,959 --> 00:56:39,874 [κουδούνισμα κυττάρων] 1340 00:56:43,356 --> 00:56:44,531 [γκρίνια] Ω. 1341 00:56:44,575 --> 00:56:46,794 λυπάμαι. Πρέπει να το πάρω αυτό. 1342 00:56:46,838 --> 00:56:48,405 -Κανένα πρόβλημα. -Θα επιστρέψω αμέσως. 1343 00:56:48,448 --> 00:56:50,668 [μπιπ] 1344 00:56:50,711 --> 00:56:52,234 [κουβέντα στο παρασκήνιο, ασαφής] 1345 00:56:54,280 --> 00:56:55,281 Τεντ; 1346 00:56:55,324 --> 00:56:57,109 Μάντι! [γέλια] 1347 00:56:58,371 --> 00:56:59,503 Γεια σου! 1348 00:57:01,548 --> 00:57:04,551 Εκπληκτική επιτυχία! Εσείς... Φαίνεσαι υπέροχη. 1349 00:57:04,595 --> 00:57:06,248 Εσύ... 1350 00:57:06,292 --> 00:57:08,207 φαίνεται σαν να πήγες πίσω στο κολέγιο. 1351 00:57:08,250 --> 00:57:10,601 Α, ναι, όλα παιδιά της Silicon Valley 1352 00:57:10,644 --> 00:57:11,863 ντύσου έτσι. 1353 00:57:11,906 --> 00:57:13,473 Όσο πιο ατημέλητο φαίνεσαι, τόσο περισσότερα χρήματα έχετε. 1354 00:57:13,517 --> 00:57:14,474 Δηλαδή είσαι πλούσιος; 1355 00:57:14,518 --> 00:57:16,781 [γέλια] 1356 00:57:16,824 --> 00:57:18,826 [καθαρίζοντας το λαιμό] 1357 00:57:18,870 --> 00:57:20,437 Α, Marigold, αυτή είναι η Μάντι, 1358 00:57:20,480 --> 00:57:22,482 το ένα σου είπα για. 1359 00:57:22,526 --> 00:57:23,788 Φυσικά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1360 00:57:23,831 --> 00:57:24,963 Υποθέτω ότι πρέπει είναι ένα σοκ 1361 00:57:25,006 --> 00:57:26,791 για να ξαναδώ τον Τεντ μετά από τόσα χρόνια. 1362 00:57:27,966 --> 00:57:29,271 Όχι. Όχι πραγματικά. 1363 00:57:33,058 --> 00:57:34,842 Παράτα το, Μάρε. Δεν είναι εδώ. 1364 00:57:35,930 --> 00:57:37,018 Ποιον ψάχνετε; 1365 00:57:37,062 --> 00:57:38,411 [γέλια] Τζόνι Μπλέικ. 1366 00:57:38,455 --> 00:57:40,587 είπαν οι γονείς του Τεντ ήταν στην πόλη. 1367 00:57:40,631 --> 00:57:41,632 Τον έχεις δει; 1368 00:57:41,675 --> 00:57:43,764 Έχουμε διασταυρωθεί. 1369 00:57:43,808 --> 00:57:45,462 Βάζω στοίχημα όλα εσείς ντόπια κορίτσια 1370 00:57:45,505 --> 00:57:46,898 απλά φρικάρωσε όταν περνάει. 1371 00:57:48,160 --> 00:57:50,641 Πραγματικά το κάνουμε. Απλά πολλές κραυγές. 1372 00:57:50,684 --> 00:57:52,469 [γέλια] 1373 00:57:54,862 --> 00:57:56,995 Συγγνώμη για αυτό. 1374 00:57:57,038 --> 00:57:58,866 Χμ, γεια. 1375 00:57:58,910 --> 00:58:00,389 Είμαι ο Johnny Blake. 1376 00:58:00,433 --> 00:58:02,217 Απλώνω χόρτα. 1377 00:58:02,261 --> 00:58:04,263 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1378 00:58:04,306 --> 00:58:05,960 [Τεντ]: Συγγνώμη. Αυτός είναι ο Marigold. 1379 00:58:06,004 --> 00:58:07,005 Γεια σου. 1380 00:58:07,048 --> 00:58:08,223 [Ο κατιφές τραυλίζει] 1381 00:58:08,267 --> 00:58:10,095 Εννοώ γεια ή γεια. 1382 00:58:10,138 --> 00:58:12,619 Γεια σου είναι, ε, είναι μια χαρά. 1383 00:58:12,663 --> 00:58:14,186 [αναβλύζει]: Α! 1384 00:58:15,100 --> 00:58:17,972 Λοιπόν... Τζόνι. 1385 00:58:18,016 --> 00:58:19,278 Τι σας φέρνει στην πόλη; 1386 00:58:19,321 --> 00:58:21,715 Μόλις ήρθα να βοηθήσω σχεδιάστε το γάμο της αδερφής μου. 1387 00:58:21,759 --> 00:58:23,238 Αχ. Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να περιμένετε 1388 00:58:23,282 --> 00:58:24,501 να επιστρέψω στον πολιτισμό, ε; 1389 00:58:25,719 --> 00:58:26,894 Δεν βιάζομαι. 1390 00:58:28,200 --> 00:58:30,985 [♪♪♪] 1391 00:58:31,029 --> 00:58:33,727 [Marigold]: Έλα, Τεντ. Το τραπέζι μας είναι έτοιμο. 1392 00:58:33,771 --> 00:58:34,859 Απλώνω χόρτα; 1393 00:58:34,902 --> 00:58:36,948 Καλύτερα να πας. 1394 00:58:36,991 --> 00:58:38,210 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάντι. 1395 00:58:38,253 --> 00:58:40,342 Κι εσύ. 1396 00:58:42,040 --> 00:58:44,346 [♪♪♪] 1397 00:58:50,439 --> 00:58:52,833 Αυτός είναι ο τύπος που σου ράγισε την καρδιά; 1398 00:58:54,226 --> 00:58:56,097 Ποιος σου το είπε αυτό; 1399 00:58:56,141 --> 00:58:57,664 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1400 00:58:57,708 --> 00:58:59,448 Τον είδα μέσα ένα από τα άλμπουμ φωτογραφιών 1401 00:58:59,492 --> 00:59:00,537 στο σπίτι της μαμάς σου. 1402 00:59:00,580 --> 00:59:02,582 Μπορεί να έχει το ανέφερε. 1403 00:59:02,626 --> 00:59:04,453 Και του φώναξε ένα όνομα που δεν μπορώ να επαναλάβω, 1404 00:59:04,497 --> 00:59:07,282 αλλά συμφωνώ απόλυτα. 1405 00:59:07,326 --> 00:59:08,806 [γέλια] 1406 00:59:10,024 --> 00:59:11,939 εκτιμώ την ανησυχία σου... 1407 00:59:11,983 --> 00:59:13,419 αλλά τώρα είμαι καλά. 1408 00:59:13,462 --> 00:59:14,420 Πραγματικά. 1409 00:59:15,639 --> 00:59:17,771 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 1410 00:59:19,643 --> 00:59:21,558 Πραγματικά. 1411 00:59:22,646 --> 00:59:25,300 [♪♪♪] 1412 00:59:27,781 --> 00:59:29,653 [αναστεναγμοί] 1413 00:59:29,696 --> 00:59:32,394 Δεν νομίζω ότι μπορώ κάνε τη φίλη, Μάντι. 1414 00:59:33,657 --> 00:59:35,746 Δεν θέλω. 1415 00:59:35,789 --> 00:59:37,574 Δεν νομίζω μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε περισσότερο. 1416 00:59:37,617 --> 00:59:39,227 Κοίτα, βλέπω τον Τεντ 1417 00:59:39,271 --> 00:59:40,664 είναι μια μεγάλη υπενθύμιση 1418 00:59:40,707 --> 00:59:42,361 για το τι συμβαίνει όταν οι ζωές των ανθρώπων 1419 00:59:42,404 --> 00:59:44,537 βρίσκονται σε διαφορετικούς δρόμους. 1420 00:59:44,581 --> 00:59:45,756 Μάντι, είσαι το σκέφτομαι υπερβολικά. 1421 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 Και δεν σκέφτεσαι. 1422 00:59:47,496 --> 00:59:50,369 [♪♪♪] 1423 01:00:01,380 --> 01:00:03,643 [♪♪♪] 1424 01:00:11,346 --> 01:00:13,305 Λατρεύω αυτά. 1425 01:00:13,348 --> 01:00:14,523 Κι εγώ επίσης. 1426 01:00:14,567 --> 01:00:16,917 Στην πραγματικότητα είναι βγαίνει υπέροχο. 1427 01:00:18,353 --> 01:00:21,139 Λοιπόν... είσαι εσύ δεν μου το λέει 1428 01:00:21,182 --> 01:00:22,662 σχετικά με το ραντεβού σας με τον Τζόνι 1429 01:00:22,706 --> 01:00:24,577 γιατί είμαι η αδερφή του και είναι περίεργο; 1430 01:00:24,621 --> 01:00:26,361 Επειδή, σαν φίλος σου, 1431 01:00:26,405 --> 01:00:28,102 Απλώς θέλω να μάθω αν διασκέδαζες. 1432 01:00:28,146 --> 01:00:29,669 Κι αν σου αρέσει. 1433 01:00:29,713 --> 01:00:30,496 Κι αν φίλησες. 1434 01:00:31,715 --> 01:00:32,933 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. 1435 01:00:32,977 --> 01:00:34,152 Τζίντζερ, 1436 01:00:34,195 --> 01:00:36,371 δεν ήταν ραντεβού, 1437 01:00:36,415 --> 01:00:39,244 και δεν έγινε τίποτα 1438 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 εκτός από το να καταλάβω ότι τίποτα δεν μπορεί να συμβεί. 1439 01:00:42,813 --> 01:00:44,641 λυπάμαι. 1440 01:00:44,684 --> 01:00:45,859 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελες να ακούσεις. 1441 01:00:45,903 --> 01:00:47,034 Αλλά εσείς οι δύο είστε τόσο... 1442 01:00:47,078 --> 01:00:48,122 Τζίνγκ, σταμάτα. 1443 01:00:48,166 --> 01:00:50,081 Πρόστιμο. 1444 01:00:51,691 --> 01:00:52,997 Μάντι... 1445 01:00:53,040 --> 01:00:56,043 όταν αυτός ο γάμος έχει τελειώσει, 1446 01:00:56,087 --> 01:00:57,392 θα κρατήσουμε ακόμα σε επαφή, σωστά; 1447 01:00:57,436 --> 01:00:59,220 Δεν έχει σημασία τι; 1448 01:00:59,264 --> 01:01:01,048 Φυσικά και θα το κάνουμε. Ό,τι κι αν γίνει. 1449 01:01:01,092 --> 01:01:02,833 Απλά προσπαθήστε και ξεφορτωθείτε με. 1450 01:01:02,876 --> 01:01:04,443 [γέλια] 1451 01:01:06,575 --> 01:01:08,708 Αναρωτιόμουν λοιπόν... 1452 01:01:08,752 --> 01:01:10,188 γιατί είναι διακοπές 1453 01:01:10,231 --> 01:01:12,799 και πολλούς φίλους μου δεν μπορούν να τα καταφέρουν, 1454 01:01:12,843 --> 01:01:15,976 θα είσαι η κουμπάρα μου; 1455 01:01:17,717 --> 01:01:19,066 Τι; 1456 01:01:20,851 --> 01:01:22,504 Ναι! 1457 01:01:22,548 --> 01:01:24,202 Ναι; 1458 01:01:24,245 --> 01:01:25,507 Ναι! Φυσικά! 1459 01:01:25,551 --> 01:01:26,987 Φυσικά και θα το κάνω. 1460 01:01:27,031 --> 01:01:28,728 Σας ευχαριστώ. 1461 01:01:30,599 --> 01:01:33,385 [♪♪♪] 1462 01:01:44,570 --> 01:01:46,485 [χτυπώντας] 1463 01:01:53,797 --> 01:01:55,189 Μάντι... 1464 01:01:55,233 --> 01:01:56,451 δεν το περίμενα να σε δω σήμερα. 1465 01:01:56,495 --> 01:01:58,758 Η Τζίντζερ είπε ότι ήσουν χειρίζεται τις κομματικές χάρες, 1466 01:01:58,802 --> 01:02:01,195 οπότε ήρθα να φύγω τα δείγματα. 1467 01:02:01,239 --> 01:02:02,719 Ευχαριστώ. 1468 01:02:07,027 --> 01:02:09,116 Αυτό είναι πραγματικά άβολο. Θα πάω. 1469 01:02:09,160 --> 01:02:11,075 Α, περίμενε. 1470 01:02:11,118 --> 01:02:12,206 Θέλεις να μπεις ένα λεπτό; 1471 01:02:12,250 --> 01:02:13,817 Μόλις πήρα μερικά μπισκότα έξω από το φούρνο. 1472 01:02:15,906 --> 01:02:17,342 Ψήνεις; 1473 01:02:17,385 --> 01:02:21,215 Λοιπόν, αν καλέσετε το άνοιγμα μια συσκευασία προπαρασκευασμένης ζύμης 1474 01:02:21,259 --> 01:02:22,782 ήδη κομμένο σε τετράγωνα «ψήσιμο». 1475 01:02:22,826 --> 01:02:24,741 -Όχι, δεν το κάνω. -Γεια... 1476 01:02:24,784 --> 01:02:26,873 Ένα μπισκότο βγαίνει από τον φούρνο μου, Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 1477 01:02:26,917 --> 01:02:28,396 [γέλια] 1478 01:02:28,440 --> 01:02:30,877 Αχαμ. όντως έχω πολλά να κάνουμε για το γάμο, 1479 01:02:30,921 --> 01:02:32,487 οπότε θα πάω. 1480 01:02:32,531 --> 01:02:33,880 Τι λέτε για αυτό... 1481 01:02:33,924 --> 01:02:35,142 μπες για μερικά λεπτά, 1482 01:02:35,186 --> 01:02:36,404 πάρε ένα μπισκότο, το υπόσχομαι, 1483 01:02:36,448 --> 01:02:37,928 μόνο θα μιλήσουμε για τον γάμο. 1484 01:02:39,277 --> 01:02:41,583 [♪♪♪] 1485 01:02:45,805 --> 01:02:47,851 Εντάξει. 1486 01:02:47,894 --> 01:02:49,983 Αλλά η στιγμή αρχίζεις να είσαι γοητευτικός, 1487 01:02:50,027 --> 01:02:52,551 φεύγω. 1488 01:02:53,944 --> 01:02:56,598 εννοώ, αυτό είναι πάντα, σωστά; 1489 01:03:00,515 --> 01:03:02,213 [Τζόνι]: Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1490 01:03:02,256 --> 01:03:03,344 Αυτά στην πραγματικότητα φαίνονται αρκετά καλά. 1491 01:03:03,388 --> 01:03:04,650 Λοιπόν, ξέρεις, 1492 01:03:04,693 --> 01:03:07,087 όλα είναι καλύτερα όταν είσαι σε καλή παρέα. 1493 01:03:07,131 --> 01:03:08,785 Εντάξει, κόψτε το. 1494 01:03:08,828 --> 01:03:10,090 Τι; 1495 01:03:10,134 --> 01:03:12,136 σου είπα να μην είναι γοητευτικός. 1496 01:03:12,179 --> 01:03:13,615 Δεν είμαι. 1497 01:03:13,659 --> 01:03:16,444 «Όλα είναι καλύτερα όταν έχεις καλή παρέα». 1498 01:03:16,488 --> 01:03:18,446 [γέλια] Δεν το έκανα πες το έτσι. 1499 01:03:18,490 --> 01:03:19,534 Το έκανες! Και το έκανες το φρυδάκι! 1500 01:03:19,578 --> 01:03:20,797 Τι φρύδι; 1501 01:03:20,840 --> 01:03:22,494 Μόλις το έκανες! 1502 01:03:22,537 --> 01:03:23,843 Ξέρω το παιχνίδι σου. 1503 01:03:23,887 --> 01:03:26,280 Παίρνω ένα από τα μπισκότα σου. 1504 01:03:26,324 --> 01:03:27,934 Ω, Θεέ μου. 1505 01:03:27,978 --> 01:03:29,631 Τι; 1506 01:03:29,675 --> 01:03:30,763 Αυτό είναι πιο λυπηρό 1507 01:03:30,807 --> 01:03:31,851 από του Τσάρλι Μπράουν Χριστουγεννιάτικο δέντρο! 1508 01:03:31,895 --> 01:03:33,505 Τουλάχιστον που είχε ένα στολίδι. 1509 01:03:33,548 --> 01:03:34,941 ξέρω, Αγόρασα ένα μάτσο, 1510 01:03:34,985 --> 01:03:37,552 Απλώς, δεν τα πήγαινα να τα βάλεις. 1511 01:03:37,596 --> 01:03:38,510 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 1512 01:03:38,553 --> 01:03:39,859 Τώρα; 1513 01:03:39,903 --> 01:03:41,208 Ναί! Τώρα. 1514 01:03:41,252 --> 01:03:43,210 Αυτή είναι μια έκτακτη ανάγκη για τα Χριστούγεννα. 1515 01:03:44,385 --> 01:03:45,691 Ay-yi-yi. 1516 01:03:45,734 --> 01:03:47,954 Εμ, εντάξει. Χμ, εντάξει. 1517 01:03:47,998 --> 01:03:49,303 Αυτά είναι για σάς. 1518 01:03:49,347 --> 01:03:50,261 Αγαπήστε το. 1519 01:03:50,304 --> 01:03:51,828 Ας το κάνουμε αυτό. 1520 01:03:51,871 --> 01:03:54,352 [♪♪♪] 1521 01:03:59,226 --> 01:04:00,619 Voila! 1522 01:04:00,662 --> 01:04:04,057 [γελάει] 1523 01:04:04,101 --> 01:04:05,667 Καλή εμφάνιση. 1524 01:04:05,711 --> 01:04:06,930 Ναι, δεν μπορώ να θυμηθώ 1525 01:04:06,973 --> 01:04:08,496 την τελευταία φορά Αυτό το έκανα μόνος μου. 1526 01:04:08,540 --> 01:04:09,628 συνήθως απλά... 1527 01:04:09,671 --> 01:04:10,672 [επικάλυψη]: ...Προσλάβετε έναν τύπο. 1528 01:04:10,716 --> 01:04:12,326 [γελάει] 1529 01:04:13,850 --> 01:04:16,156 Ξέχασα πόσο Μου αρέσει να το κάνω αυτό. 1530 01:04:16,200 --> 01:04:18,376 Γιατί σταμάτησες; 1531 01:04:18,419 --> 01:04:20,639 Λοιπόν, πότε οι γονείς μου πέθαναν, 1532 01:04:20,682 --> 01:04:22,815 ήταν απλά... ήταν πολύ δύσκολο. 1533 01:04:22,859 --> 01:04:25,513 Ήταν η αγαπημένη μας εποχή μαζί σαν οικογένεια, 1534 01:04:25,557 --> 01:04:28,734 και μετά ήταν... μόλις είχε φύγει. 1535 01:04:28,777 --> 01:04:31,128 Το τζίντζερ αναφέρθηκε ήσασταν μόνο οι δυο σας, 1536 01:04:31,171 --> 01:04:33,957 αλλά δεν το έκανα θέλουν να ψάξουν. 1537 01:04:34,000 --> 01:04:35,654 Τζόνι, Πραγματικά λυπάμαι. 1538 01:04:35,697 --> 01:04:37,743 Ω, δεν πειράζει. 1539 01:04:37,786 --> 01:04:41,268 Όχι, πέθαναν αμέσως μετά Τελείωσα το Λύκειο. 1540 01:04:41,312 --> 01:04:42,617 Ήμουν 18, και ξαφνικά, 1541 01:04:42,661 --> 01:04:43,923 Ήμουν υπεύθυνος για όλα, 1542 01:04:43,967 --> 01:04:47,231 συμπεριλαμβανομένου του Τζίντζερ. 1543 01:04:47,274 --> 01:04:49,363 Γι' αυτό συνδεθήκατε με εκείνο το αγοράκι 1544 01:04:49,407 --> 01:04:50,930 όταν ήσουν Άγιος Βασίλης. 1545 01:04:50,974 --> 01:04:53,541 ήξερα όπως ακριβώς ένιωθε. 1546 01:04:54,891 --> 01:04:55,935 Α, θα ήθελα πολύ ήταν εδώ 1547 01:04:55,979 --> 01:04:57,676 για να δείτε Τζίντζερ παντρευτείτε. 1548 01:04:57,719 --> 01:04:59,634 Είναι. 1549 01:05:00,809 --> 01:05:02,028 Εσύ πραγματικά το πιστεύεις; 1550 01:05:03,334 --> 01:05:05,336 Απολύτως. 1551 01:05:06,728 --> 01:05:08,905 Πραγματικά δεν το έκανα νοιάζονται πολύ για τα Χριστούγεννα 1552 01:05:08,948 --> 01:05:10,341 αφού πέθαναν. 1553 01:05:10,384 --> 01:05:12,952 Τουλάχιστον, όχι μέχρι Η Τζίντζερ αποφάσισε να παντρευτεί 1554 01:05:12,996 --> 01:05:14,606 την παραμονή των Χριστουγέννων. 1555 01:05:14,649 --> 01:05:17,000 Ήρθα εδώ... 1556 01:05:17,043 --> 01:05:19,916 τώρα με νοιάζει όλων των ειδών τα πράγματα. 1557 01:05:21,091 --> 01:05:23,658 [♪♪♪] 1558 01:05:38,151 --> 01:05:39,109 [Το τζίντζερ αναπνέει] 1559 01:05:39,152 --> 01:05:40,719 Τι συμβαίνει; 1560 01:05:40,762 --> 01:05:42,460 Η Maddie είναι ακόμα στο Johnny's! 1561 01:05:42,503 --> 01:05:44,766 Είναι... τρομερό; 1562 01:05:44,810 --> 01:05:46,072 Όχι, είναι φοβερό! 1563 01:05:46,116 --> 01:05:47,247 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 1564 01:05:50,729 --> 01:05:51,860 μμ. 1565 01:05:53,253 --> 01:05:54,863 Συνειδητοποιείς ότι απλά έφαγα τον ασθενή μου; 1566 01:05:55,995 --> 01:05:57,910 Συγνώμη. 1567 01:05:59,129 --> 01:06:01,348 [♪♪♪] 1568 01:06:06,963 --> 01:06:09,269 Αυτό είναι όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 1569 01:06:09,313 --> 01:06:11,271 Απολύτως. 1570 01:06:13,143 --> 01:06:16,015 Μήπως σκοτείνιασε νωρίτερα απόψε; 1571 01:06:17,712 --> 01:06:19,497 Λοιπόν, είναι 8:00. 1572 01:06:19,540 --> 01:06:22,282 Τι; Σοβαρά μιλάς; 1573 01:06:22,326 --> 01:06:25,938 Υποτίθεται ότι είμαι στο σπίτι των γονιών μου τώρα. 1574 01:06:25,982 --> 01:06:28,941 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά τρέχοντας πάλι; 1575 01:06:30,029 --> 01:06:31,291 είμαι σίγουρος. 1576 01:06:31,335 --> 01:06:33,293 Καλά. 1577 01:06:34,860 --> 01:06:35,817 Ορίστε. 1578 01:06:35,861 --> 01:06:37,776 Σας ευχαριστώ. 1579 01:06:41,910 --> 01:06:43,216 Τι είναι αυτά; 1580 01:06:43,260 --> 01:06:44,435 Ε, τίποτα. 1581 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 Τα ζωγράφισες; 1582 01:06:47,264 --> 01:06:49,266 Απλώς κορόιδευα. 1583 01:06:49,309 --> 01:06:51,137 Τζόνι, αυτά δεν είναι απλά doodles. 1584 01:06:51,181 --> 01:06:52,356 Είσαι καλλιτέχνης. 1585 01:06:52,399 --> 01:06:54,706 Δεν είμαι. Είμαι ηθοποιός. 1586 01:06:54,749 --> 01:06:55,924 Το κάνω μόνο για πλάκα, 1587 01:06:55,968 --> 01:06:57,970 ξέρετε, μεταξύ των λήψεων, κάτι τέτοιο. 1588 01:06:59,841 --> 01:07:01,843 Τι φοβάσαι τόσο; 1589 01:07:01,887 --> 01:07:04,324 Εμ... 1590 01:07:04,368 --> 01:07:06,413 Το ίδιο πράγμα με σένα. 1591 01:07:06,457 --> 01:07:08,720 Το να εμπιστεύεσαι κάποιον. 1592 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 Ξέρεις... 1593 01:07:13,116 --> 01:07:14,943 μπορείς να με εμπιστευτείς. 1594 01:07:16,684 --> 01:07:18,947 Θα έλεγα το ίδιο πράγμα. 1595 01:07:20,253 --> 01:07:23,387 [♪♪♪] 1596 01:07:27,478 --> 01:07:28,957 Θα σε δω αύριο. 1597 01:07:29,001 --> 01:07:31,047 Ναι. Απολύτως. 1598 01:07:32,222 --> 01:07:34,050 -Θα σε βγάλω έξω. -Καλά. 1599 01:07:38,445 --> 01:07:40,752 [♪♪♪] 1600 01:07:44,451 --> 01:07:45,626 Γεια σου. 1601 01:07:45,670 --> 01:07:47,541 Τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο; 1602 01:07:47,585 --> 01:07:49,282 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1603 01:07:49,326 --> 01:07:51,284 [αναστεναγμοί] Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο. 1604 01:07:53,721 --> 01:07:55,419 Ετσι; 1605 01:07:55,462 --> 01:07:57,029 Άρα τίποτα. 1606 01:07:57,073 --> 01:07:59,379 Σήμερα είναι για εσάς. 1607 01:07:59,423 --> 01:08:01,164 Δεν έχω λεπτομέρειες; 1608 01:08:01,207 --> 01:08:02,208 Τζίντζερ. 1609 01:08:02,252 --> 01:08:03,470 Σταματήστε την ανάκριση. 1610 01:08:05,559 --> 01:08:06,560 Λατρεύω αυτή την εκκλησία. 1611 01:08:08,171 --> 01:08:10,564 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω μας αφήνουν να το χρησιμοποιήσουμε. 1612 01:08:10,608 --> 01:08:13,132 Δεν έχουν καμία υπηρεσία την παραμονή των Χριστουγέννων; 1613 01:08:13,176 --> 01:08:15,656 Όχι, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι, οπότε χρησιμοποιούμε το γυμναστήριο του γυμνασίου. 1614 01:08:15,700 --> 01:08:17,354 Αλλά είμαστε τυχεροί που το πήραμε, 1615 01:08:17,397 --> 01:08:18,833 γιατί είναι τέλειο. 1616 01:08:18,877 --> 01:08:19,878 Όλα είναι. 1617 01:08:22,185 --> 01:08:24,187 λυπάμαι πολύ, εσείς παιδιά. 1618 01:08:24,230 --> 01:08:25,536 Πρέπει να φύγω για το L.A. 1619 01:08:25,579 --> 01:08:26,711 για μια τελευταία στιγμή συνάντηση. 1620 01:08:26,754 --> 01:08:27,886 Τώρα; 1621 01:08:27,929 --> 01:08:29,105 Αυτή τη στιγμή. 1622 01:08:29,148 --> 01:08:30,758 [Τζίντζερ]: Αλλά ο γάμος είναι σε τρεις μέρες. 1623 01:08:30,802 --> 01:08:32,499 Δεν έχω πραγματικά επιλογή. Είναι για δουλειά. 1624 01:08:32,543 --> 01:08:34,240 Αλλά θα επιστρέψω πρώτα το πρωί της 23ης, 1625 01:08:34,284 --> 01:08:36,895 είναι μόνο για μια μέρα. Θα επιστρέψω σε άφθονο χρόνο. 1626 01:08:36,938 --> 01:08:37,809 Θα σηκώσουμε το χαλαρό. 1627 01:08:39,202 --> 01:08:40,333 Τι γίνεται με τη μελέτη; 1628 01:08:40,377 --> 01:08:42,292 Μπορεί να περιμένει. 1629 01:08:43,467 --> 01:08:45,295 Εύχομαι πραγματικά Δεν χρειάστηκε να πάω. 1630 01:08:45,338 --> 01:08:46,774 Κι εγώ επίσης. 1631 01:08:46,818 --> 01:08:48,863 θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 1632 01:08:52,650 --> 01:08:54,739 [♪♪♪] 1633 01:08:56,219 --> 01:08:59,613 Χο! Αυτό ήταν νοστιμότατο μωρό μου. Αχ! 1634 01:09:01,267 --> 01:09:03,313 Μάντι, δεν το έχεις κάνει σταμάτησε να χαμογελά 1635 01:09:03,356 --> 01:09:04,705 από τότε που φτάσαμε εδώ. 1636 01:09:04,749 --> 01:09:06,185 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1637 01:09:06,229 --> 01:09:08,666 Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις. 1638 01:09:08,709 --> 01:09:09,971 Ed, όχι! 1639 01:09:10,015 --> 01:09:12,191 Απλώς τσεκάρω το ποδοσφαιρικό σκορ. 1640 01:09:12,235 --> 01:09:13,192 Όχι αθλήματα απόψε. 1641 01:09:13,236 --> 01:09:14,846 Απλώς θα γίνει πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 1642 01:09:14,889 --> 01:09:15,977 Εντάξει, εσείς οι δύο. 1643 01:09:16,021 --> 01:09:17,849 Γεια, αυτός είναι ο Johnny! 1644 01:09:17,892 --> 01:09:19,198 [δημοσιογράφος]: ...Τζόνι Μπλέικ Συμπρωταγωνιστής του και του Fire's Edge 1645 01:09:19,242 --> 01:09:21,069 Νάταλι Φερνάντεθ 1646 01:09:21,113 --> 01:09:22,636 μοιράζονται ένα οικείο γεύμα στο Χόλιγουντ απόψε. 1647 01:09:22,680 --> 01:09:24,943 Θα μπορούσε τελικά ο Τζόνι είναι εκτός αγοράς; 1648 01:09:24,986 --> 01:09:26,162 Είπε ότι είχε μια συνάντηση. 1649 01:09:26,205 --> 01:09:27,250 Δεν το είπε αυτό. 1650 01:09:27,293 --> 01:09:28,338 [Loretta]: Maddie-- 1651 01:09:28,381 --> 01:09:29,339 [Maddie]: Απενεργοποιήστε το. 1652 01:09:30,514 --> 01:09:31,776 Μέλι. 1653 01:09:31,819 --> 01:09:33,995 Το ήξερα αυτό θα γινόταν. 1654 01:09:34,039 --> 01:09:36,346 Θα έπρεπε εμπιστεύτηκε το ένστικτό μου. 1655 01:09:36,389 --> 01:09:38,391 Ω! Είμαι τόσο ηλίθιος. 1656 01:09:38,435 --> 01:09:40,088 Γιατί έκανα να το κάνω αυτό στον εαυτό μου; 1657 01:09:40,132 --> 01:09:41,699 Α, μάλλον είσαι αντιδρώντας υπερβολικά. 1658 01:09:41,742 --> 01:09:44,092 Είδες τον τρόπο ότι της χαμογελούσε; 1659 01:09:45,268 --> 01:09:47,313 Ήταν απλά πιο εύκολο όταν ήμουν 1660 01:09:47,357 --> 01:09:48,749 ο διοργανωτής γάμου της αδερφής του, 1661 01:09:48,793 --> 01:09:50,751 και ήταν το βιβλιάριο επιταγών. 1662 01:09:52,536 --> 01:09:54,973 Και αυτό ήταν. 1663 01:10:00,805 --> 01:10:02,894 [χτυπώντας] 1664 01:10:02,937 --> 01:10:04,504 [επίμονο χτύπημα] 1665 01:10:04,548 --> 01:10:05,940 Εντάξει, εντάξει. 1666 01:10:05,984 --> 01:10:07,290 Γεια, μπορώ παρακαλώ μπείτε; 1667 01:10:07,333 --> 01:10:09,117 Υπάρχει μια ομάδα των παπαράτσι που με ακολουθούν. 1668 01:10:09,161 --> 01:10:10,249 Θα το κάνουν να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1669 01:10:10,293 --> 01:10:11,468 Τι συμβαίνει; 1670 01:10:11,511 --> 01:10:13,470 Γιατί υπάρχουν παπαράτσι στο Fool's Gold; 1671 01:10:13,513 --> 01:10:15,428 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 1672 01:10:15,472 --> 01:10:18,388 Ίσως θέλουν να ακούσουν για τη νέα σας σχέση. 1673 01:10:18,431 --> 01:10:20,128 Λοιπόν... εδώ είμαστε. 1674 01:10:20,172 --> 01:10:21,521 Παντού μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1675 01:10:21,565 --> 01:10:22,957 Το υποσχέθηκες 1676 01:10:23,001 --> 01:10:24,089 δεν θα το έκανες κάνε μου αυτό. 1677 01:10:25,221 --> 01:10:26,613 Δεν το έκανα! 1678 01:10:26,657 --> 01:10:29,181 Δεν μιλούσα για τη σχέση μας, 1679 01:10:29,225 --> 01:10:30,791 μιλούσα για τη σχέση σας 1680 01:10:30,835 --> 01:10:32,619 με τη Natalie Fernandez. 1681 01:10:32,663 --> 01:10:36,275 Τι κάνει η Natalie Fernandez έχει να κάνει με κάτι από αυτά; 1682 01:10:36,319 --> 01:10:38,625 Α, δεν άκουσες ότι το ρομαντικό σας ραντεβού 1683 01:10:38,669 --> 01:10:40,453 ήταν σε όλη την εθνική τηλεόραση; 1684 01:10:40,497 --> 01:10:42,063 Δεν ήταν ραντεβού! 1685 01:10:42,107 --> 01:10:45,241 Ήταν ένα δείπνο που είχε ετοιμάσει οι παραγωγοί του Fire's Edge. 1686 01:10:45,284 --> 01:10:46,503 Ήθελαν τη Νάταλι να με γλυκομιλήσει 1687 01:10:46,546 --> 01:10:47,939 να κάνει άλλη μια συνέχεια. 1688 01:10:49,549 --> 01:10:51,899 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα σου είπε όλα αυτά 1689 01:10:51,943 --> 01:10:53,858 και μετά μόλις έφυγε και έβγαινε ραντεβού με άλλον; 1690 01:10:53,901 --> 01:10:55,076 Αλήθεια πιστεύεις που θα ανέβαζα 1691 01:10:55,120 --> 01:10:58,254 φωτογραφίες μας στο διαδίκτυο για δωρεάν δημοσιότητα; 1692 01:11:00,343 --> 01:11:02,562 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά δεν με εμπιστεύεσαι. 1693 01:11:04,129 --> 01:11:06,305 Υποθέτω περίπου τόσα όπως με εμπιστεύτηκες. 1694 01:11:07,872 --> 01:11:10,135 Μάλλον τα πρώτα μου ένστικτα είχαν δίκιο. 1695 01:11:11,354 --> 01:11:14,748 Γιατί όχι απλά περάστε τον γάμο της Τζίντζερ, 1696 01:11:14,792 --> 01:11:17,316 και μετά μπορείς να επιστρέψεις στην πραγματική σου ζωή... 1697 01:11:17,360 --> 01:11:18,926 και θα επιστρέψω στο δικό μου. 1698 01:11:21,929 --> 01:11:23,366 Πρόστιμο. 1699 01:11:26,064 --> 01:11:27,587 [η πόρτα χτυπάει] 1700 01:11:28,719 --> 01:11:30,460 [κτυπήματα πόρτας] 1701 01:11:30,503 --> 01:11:31,765 Κάποτε αυτός ο γάμος έχει τελειώσει, 1702 01:11:31,809 --> 01:11:33,071 χωρίζουμε αυτή η επιχείρηση. 1703 01:11:33,114 --> 01:11:34,202 Θα κάνω τον προγραμματισμό γάμου. 1704 01:11:34,246 --> 01:11:35,334 Θα κάνεις φορέματα. 1705 01:11:35,378 --> 01:11:36,814 Απλώς δεν μπορώ να δουλέψω μαζί σου πια. 1706 01:11:36,857 --> 01:11:38,859 Περιμένετε. Μάντι, περίμενε! 1707 01:11:40,252 --> 01:11:42,689 [κόβει ανάσα, αναστενάζει] 1708 01:11:43,995 --> 01:11:46,519 [♪♪♪] 1709 01:11:51,829 --> 01:11:53,918 Υπέροχο. Απλώς βάλτε το εδώ. 1710 01:11:58,836 --> 01:12:00,881 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 1711 01:12:00,925 --> 01:12:02,666 Ευχαριστώ. 1712 01:12:02,709 --> 01:12:03,710 [τρίζει η πόρτα] 1713 01:12:04,929 --> 01:12:07,061 [♪♪♪] 1714 01:12:12,066 --> 01:12:14,504 Έφερα το πέπλο. 1715 01:12:17,637 --> 01:12:18,856 Ευχαριστώ. 1716 01:12:24,122 --> 01:12:26,342 [♪♪♪] 1717 01:12:27,908 --> 01:12:29,954 Ουάου. Μάντι... 1718 01:12:29,997 --> 01:12:32,652 έχετε δημιουργήσει μαγεία εδώ μέσα. 1719 01:12:32,696 --> 01:12:34,872 Αυτό είναι το πιο όμορφο Χριστουγεννιάτικος γάμος 1720 01:12:34,915 --> 01:12:36,047 έχω δει ποτέ. 1721 01:12:38,049 --> 01:12:39,442 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω, Iz. 1722 01:12:39,485 --> 01:12:40,791 Εντάξει, τότε θα μιλήσω. 1723 01:12:43,010 --> 01:12:45,186 Απλά ήρθα να πω εσύ προσωπικά... 1724 01:12:45,230 --> 01:12:47,363 [δακρυσμένα]: ...πόσο λυπάμαι. 1725 01:12:47,406 --> 01:12:49,800 Απλώς προσπαθούσα για να σώσει την επιχείρηση, 1726 01:12:49,843 --> 01:12:51,932 και εγώ-- πανικοβλήθηκα. 1727 01:12:51,976 --> 01:12:53,064 Iz... 1728 01:12:53,107 --> 01:12:55,022 μου είπες ψέματα. 1729 01:12:55,066 --> 01:12:57,285 Το ξέρω και είμαι... 1730 01:12:57,329 --> 01:12:59,462 Λυπάμαι τόσο πολύ. 1731 01:13:03,030 --> 01:13:04,641 το έχω ήδη ζήτησε συγγνώμη από τον Τζόνι, 1732 01:13:04,684 --> 01:13:06,120 αν αυτό κάνει τη διαφορά. 1733 01:13:09,472 --> 01:13:11,169 Δηλαδή ξέρει ότι ήσουν εσύ; 1734 01:13:12,388 --> 01:13:14,433 Του τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 1735 01:13:14,477 --> 01:13:16,740 Μισούσα την ιδέα ότι εσείς παιδιά 1736 01:13:16,783 --> 01:13:18,698 δεν ήταν μαζί εξαιτίας μου. 1737 01:13:18,742 --> 01:13:20,483 Δεν θα γινόταν γυμναστείτε πάντως. 1738 01:13:20,526 --> 01:13:23,399 Απλώς επιτάχυνες το αναπόφευκτο. 1739 01:13:24,965 --> 01:13:27,664 Δεν χρειαζόμασταν καν τον Τζόνι για τη δημοσιότητα. 1740 01:13:27,707 --> 01:13:29,840 Έχω δημοσιεύσει τους πίνακες ιδεών σας 1741 01:13:29,883 --> 01:13:31,276 σε όλα τα social media μας, 1742 01:13:31,319 --> 01:13:33,147 και έχουμε πάρει τόση περισσότερη κίνηση 1743 01:13:33,191 --> 01:13:34,410 μόνο με βάση αυτό και μόνο, 1744 01:13:34,453 --> 01:13:35,541 αλλά η Μάντι... 1745 01:13:37,021 --> 01:13:39,937 Όταν οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που έκανες εδώ, 1746 01:13:39,980 --> 01:13:41,329 θα είσαι τεράστιος. 1747 01:13:43,462 --> 01:13:45,116 Αλήθεια το πιστεύεις; 1748 01:13:45,159 --> 01:13:46,422 Το ξέρω. 1749 01:13:48,119 --> 01:13:50,643 Αυτό είσαι όλος εσύ. 1750 01:13:52,123 --> 01:13:54,386 Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά θα ήταν δυνατό 1751 01:13:54,430 --> 01:13:57,389 αν δεν είχατε έθεσε τα θεμέλια. 1752 01:13:57,433 --> 01:13:58,999 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1753 01:14:01,524 --> 01:14:02,873 Λοιπόν, τι λέτε; 1754 01:14:04,483 --> 01:14:06,529 Μπορούμε να μείνουμε επιχειρηματικοί εταίροι; 1755 01:14:06,572 --> 01:14:09,183 Αλλά το πιο σημαντικό, 1756 01:14:09,227 --> 01:14:11,359 μπορούμε να μείνουμε φίλοι; 1757 01:14:14,537 --> 01:14:16,147 [παίρνει μια τρανταχτή ανάσα, γκρινιάζει] 1758 01:14:16,190 --> 01:14:18,628 Ένας χωρισμός είναι αρκετός. 1759 01:14:18,671 --> 01:14:20,543 Έλα εδώ. 1760 01:14:20,586 --> 01:14:21,892 Ωχ. 1761 01:14:24,503 --> 01:14:26,592 Γεια σου, JB! 1762 01:14:26,636 --> 01:14:28,159 Γεια, Ed. 1763 01:14:28,202 --> 01:14:29,552 Είναι αυτό για τον γάμο; 1764 01:14:29,595 --> 01:14:31,858 Ναι. Είναι του Όλιβερ τούρτα του γαμπρού. 1765 01:14:31,902 --> 01:14:33,512 -Μπορώ; -Ναι. 1766 01:14:33,556 --> 01:14:35,688 [Εντ]: Είναι--Είναι μια καρδιά; 1767 01:14:35,732 --> 01:14:36,733 Ναι. 1768 01:14:36,776 --> 01:14:37,777 [γέλια] 1769 01:14:37,821 --> 01:14:39,039 Ω, τον λατρεύω αυτόν τον τύπο. 1770 01:14:39,083 --> 01:14:41,302 Καλά. Ε, γιατί όχι έχεις θέση; 1771 01:14:41,346 --> 01:14:42,956 Ξέρεις, θα έπρεπε πιθανώς να προχωρήσεις. 1772 01:14:44,218 --> 01:14:45,219 Καλά. 1773 01:14:45,263 --> 01:14:46,525 Ναι. 1774 01:14:50,703 --> 01:14:53,053 Ξέρεις, Δεν είχα ποτέ γιο, 1775 01:14:53,097 --> 01:14:56,404 οπότε μάλλον είμαι θα μυρίσω σε αυτό, 1776 01:14:56,448 --> 01:14:58,494 αλλά ξέρω ο μπαμπάς σου έφυγε, 1777 01:14:58,537 --> 01:14:59,930 Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω 1778 01:14:59,973 --> 01:15:02,106 λίγο αυτόκλητο πατρική συμβουλή; 1779 01:15:02,149 --> 01:15:03,803 Όχι. 1780 01:15:03,847 --> 01:15:06,240 [γέλια] Σκληρός. 1781 01:15:06,284 --> 01:15:08,155 [γέλια] Καλή αρχή! 1782 01:15:08,199 --> 01:15:09,809 Ναι. 1783 01:15:09,853 --> 01:15:12,203 Άκου, χμ. 1784 01:15:12,246 --> 01:15:14,292 Μην εγκαταλείπετε τη Maddie. 1785 01:15:14,335 --> 01:15:16,816 Απλώς φοβάται έχοντας την καρδιά της ραγισμένη. 1786 01:15:16,860 --> 01:15:18,557 Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; 1787 01:15:18,601 --> 01:15:21,734 Μπορείτε να δείτε πόσο Νοιάζομαι για αυτήν, Εντ. 1788 01:15:21,778 --> 01:15:22,822 Αν όμως αυτή δεν με εμπιστεύεται, 1789 01:15:22,866 --> 01:15:24,737 τότε πώς μπορεί να λειτουργήσει; 1790 01:15:24,781 --> 01:15:26,130 Από ότι ακούω, 1791 01:15:26,173 --> 01:15:27,479 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη δουλειά 1792 01:15:27,523 --> 01:15:28,828 στην εμπιστοσύνη τμήμα μόνοι σας. 1793 01:15:28,872 --> 01:15:30,134 Ξέρω, ξέρω. 1794 01:15:30,177 --> 01:15:31,265 Θα ήθελα Ζήτα συγγνώμη από τη Μάντι 1795 01:15:31,309 --> 01:15:32,353 την επόμενη φορά που την είδα, 1796 01:15:32,397 --> 01:15:33,529 αλλά τι διαφορά θα έκανε; 1797 01:15:33,572 --> 01:15:35,705 Ακόμα σκέφτεται Είμαι με άλλον. 1798 01:15:35,748 --> 01:15:39,012 Λοιπόν, πρέπει να δεις τα πράγματα από την οπτική γωνία της Μάντι. 1799 01:15:39,056 --> 01:15:41,101 Εννοώ, σε βλέπει εδώ στο Fool's Gold, 1800 01:15:41,145 --> 01:15:43,495 και εισαι αυτος ωραίος, κανονικός τύπος, 1801 01:15:43,539 --> 01:15:45,671 τότε ξαφνικά, στην τηλεόραση, 1802 01:15:45,715 --> 01:15:48,979 υπάρχει ο "Τζόνι Μπλέικ" κάνοντας πράγματα «Τζόνι Μπλέικ». 1803 01:15:49,022 --> 01:15:51,024 ξέρω. Δεν είμαι πραγματικά εγώ. 1804 01:15:51,068 --> 01:15:52,548 Δεν θέλω καν αυτή η ζωή πια. 1805 01:15:53,897 --> 01:15:55,289 Ξέρεις, μετά εκείνο το δείπνο στο L.A., 1806 01:15:55,333 --> 01:15:56,769 Πήρα μια απόφαση. 1807 01:15:56,813 --> 01:16:00,251 Είπα στον ατζέντη μου ότι ήταν καιρός να κάνουμε κάποιες αλλαγές, 1808 01:16:00,294 --> 01:16:02,601 αρχίστε να κατευθύνεστε προς τα κάτω διαφορετικό μονοπάτι. 1809 01:16:02,645 --> 01:16:05,299 Και ποιο μονοπάτι είναι αυτό; 1810 01:16:06,649 --> 01:16:08,128 Το μονοπάτι που οδηγεί εδώ. 1811 01:16:08,172 --> 01:16:10,304 Αυτό είναι το πρώτο χρόνο στη ζωή μου 1812 01:16:10,348 --> 01:16:12,350 που πραγματικά έχω ένιωθε ολόκληρος. 1813 01:16:12,393 --> 01:16:14,526 Ξέρεις, δεν το κάνω θέλει να το χάσει. 1814 01:16:14,570 --> 01:16:16,093 Και νομίζω Έχω βγάλει αρκετά χρήματα 1815 01:16:16,136 --> 01:16:18,443 προς τα πού Δεν χρειάζεται. 1816 01:16:18,486 --> 01:16:20,750 Θα μπορούσα πραγματικά ζήστε εδώ, 1817 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 και εργάζονται όταν Θέλω να δουλέψω. 1818 01:16:22,578 --> 01:16:24,405 Λοιπόν, ακούγονται όπως βρήκες 1819 01:16:24,449 --> 01:16:26,233 λίγο κάτι που ονομάζεται «ισορροπία». 1820 01:16:26,277 --> 01:16:28,279 Ναι, αλλά αν Η Μάντι δεν είναι μαζί μου, 1821 01:16:28,322 --> 01:16:29,410 τότε ποιο είναι το νόημα; 1822 01:16:29,454 --> 01:16:31,064 Δεν θέλω να είμαι εδώ χωρίς αυτήν. 1823 01:16:31,108 --> 01:16:32,631 Έχω μια ερώτηση. 1824 01:16:32,675 --> 01:16:35,373 Γιατί δεν είσαι να της τα πεις όλα αυτά; 1825 01:16:35,416 --> 01:16:38,332 Δεν μπορώ καν να την πάρω να μου μιλήσει ένας προς έναν. 1826 01:16:39,638 --> 01:16:40,944 Περίμενε ένα λεπτό. 1827 01:16:40,987 --> 01:16:42,162 Ξέρω πού θα είναι 1828 01:16:42,206 --> 01:16:43,250 όρθιοι ακριβώς δίπλα σου, 1829 01:16:43,294 --> 01:16:44,730 χωρίς διαφυγή. 1830 01:16:44,774 --> 01:16:47,733 «Τώρα σε προφέρω άντρας και γυναίκα». 1831 01:16:47,777 --> 01:16:49,953 [γέλια] 1832 01:16:49,996 --> 01:16:52,651 Νομίζω ότι βιάζεσαι τα πράγματα είναι λίγο, Ed. 1833 01:16:52,695 --> 01:16:53,739 [γέλια] 1834 01:16:53,783 --> 01:16:55,349 Όχι εσύ, βλάκα! 1835 01:16:55,393 --> 01:16:57,264 [συνεχίζει να γελάει] 1836 01:16:57,308 --> 01:17:00,659 Όχι, μετά τον Τζίντζερ και τον Όλιβερ περπάτα πίσω στο διάδρομο, 1837 01:17:00,703 --> 01:17:02,879 ποιος είσαι θα κάνεις στέκεσαι ακριβώς δίπλα; 1838 01:17:02,922 --> 01:17:04,924 Μόνος. 1839 01:17:06,099 --> 01:17:08,275 [γέλια] Α, σωστά. 1840 01:17:08,319 --> 01:17:09,973 Χα. 1841 01:17:10,016 --> 01:17:11,670 Ξέρεις, είσαι... 1842 01:17:11,714 --> 01:17:13,803 αρκετά καλός σε αυτά τα πράγματα πατέρα/γιου, Εκδ. 1843 01:17:15,152 --> 01:17:17,589 Μείνε για λίγο, 1844 01:17:17,633 --> 01:17:19,156 Θα σου δείξω πώς να ψαρεύεις και αλλάξτε λάστιχο. 1845 01:17:19,199 --> 01:17:20,679 -Ναι; -Ναι. 1846 01:17:20,723 --> 01:17:22,072 Θα το ήθελα. 1847 01:17:22,115 --> 01:17:23,160 Το ίδιο και εγώ. 1848 01:17:26,206 --> 01:17:28,034 [♪♪♪] 1849 01:17:28,078 --> 01:17:31,429 Κοιτάς όμορφη, Τζίντζερ. 1850 01:17:31,472 --> 01:17:34,693 Όλα είναι τέλεια, χάρη σε εσάς. 1851 01:17:34,737 --> 01:17:37,957 Δεν θα άλλαζα ένα λεπτό από αυτό. 1852 01:17:38,001 --> 01:17:39,655 Μακάρι να το κάνεις μίλα στον Τζόνι 1853 01:17:39,698 --> 01:17:42,135 πριν τον γάμο. 1854 01:17:42,179 --> 01:17:44,268 Δεν θα μιλήσουμε για αυτό σήμερα. 1855 01:17:44,311 --> 01:17:47,184 Σήμερα είναι για εσάς. 1856 01:17:47,227 --> 01:17:49,708 Αλλά είσαι προορισμένος να είσαι! 1857 01:17:49,752 --> 01:17:50,970 Δεν είμαστε. 1858 01:17:51,014 --> 01:17:52,929 Είναι πολύ δύσκολο. 1859 01:17:52,972 --> 01:17:56,367 Ποιος είπε ποτέ ότι ήταν υποτίθεται ότι είναι εύκολο; 1860 01:17:56,410 --> 01:17:58,586 Αν νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον, και ξέρω ότι το κάνεις, 1861 01:17:58,630 --> 01:17:59,718 βρίσκεις τρόπο. 1862 01:18:00,980 --> 01:18:02,678 Είναι λίγα παρεξηγήσεις 1863 01:18:02,721 --> 01:18:04,897 αξίζει να τα παρατήσεις στην ευτυχία; 1864 01:18:04,941 --> 01:18:06,333 Δεν είναι μόνο οι παρεξηγήσεις 1865 01:18:06,377 --> 01:18:07,334 τους εαυτούς τους. 1866 01:18:07,378 --> 01:18:08,771 Είναι το γεγονός 1867 01:18:08,814 --> 01:18:11,382 ότι εμείς αμέσως σκέφτηκε το χειρότερο. 1868 01:18:11,425 --> 01:18:14,124 Δεν είμαστε έτοιμοι. 1869 01:18:15,299 --> 01:18:17,127 Ήσουν έτοιμος. 1870 01:18:17,170 --> 01:18:19,042 Απλώς φοβηθήκατε και οι δύο. 1871 01:18:22,480 --> 01:18:23,916 Γεια, δεν είναι η κουμπάρα 1872 01:18:23,960 --> 01:18:26,223 υποτίθεται ότι βοηθάει η νύφη σήμερα; 1873 01:18:26,266 --> 01:18:27,572 Όχι το αντίστροφο. 1874 01:18:27,615 --> 01:18:30,749 Από πότε το κάνουμε τίποτα από το βιβλίο; 1875 01:18:30,793 --> 01:18:33,491 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 1876 01:18:33,534 --> 01:18:34,797 [γέλια] 1877 01:18:38,061 --> 01:18:39,410 Εντάξει. 1878 01:18:42,021 --> 01:18:43,849 Ήρθε η ώρα να σε παντρευτούμε. 1879 01:18:45,677 --> 01:18:47,635 [Τζίντζερ γελάει] 1880 01:18:47,679 --> 01:18:50,551 [χορωδία]: ♪ ...Με κάνεις λάθος 1881 01:18:50,595 --> 01:18:55,818 ♪ Για να με διώξεις Αδίστακτα ♪ 1882 01:18:55,861 --> 01:19:01,737 ♪ Γιατί σε έχω αγαπήσει Καλά και πολύ ♪ 1883 01:19:01,780 --> 01:19:08,352 ♪ Απόλαυση στην παρέα σας 1884 01:19:08,395 --> 01:19:11,224 ♪ Πρασινομανίκια... 1885 01:19:11,268 --> 01:19:13,574 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα εμφανίστηκαν φίλοι. 1886 01:19:13,618 --> 01:19:15,098 μπορώ. 1887 01:19:15,141 --> 01:19:16,273 είσαι εσύ. 1888 01:19:18,797 --> 01:19:21,800 Ξέρω ότι ο μπαμπάς θα το έκανε μου άρεσε να το κάνω αυτό... 1889 01:19:21,844 --> 01:19:23,759 αλλά είναι εδώ μαζί μας. 1890 01:19:23,802 --> 01:19:25,282 Μπορώ να το νιώσω. 1891 01:19:25,325 --> 01:19:26,631 ξέρω. 1892 01:19:26,674 --> 01:19:28,198 Η μαμά επίσης. 1893 01:19:29,721 --> 01:19:33,159 Σας ευχαριστώ για όλα αυτά, Τζόνι. 1894 01:19:34,291 --> 01:19:35,248 σε αγαπώ. 1895 01:19:36,423 --> 01:19:38,164 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζίντζ. 1896 01:19:39,557 --> 01:19:42,342 [♪♪♪] 1897 01:19:46,651 --> 01:19:49,001 [χορωδία εναρμονίζοντας στο "Pachelbel's Canon"] 1898 01:19:54,485 --> 01:19:57,531 [♪♪♪] 1899 01:20:12,416 --> 01:20:15,245 ♪ Αχ... 1900 01:20:15,288 --> 01:20:17,116 Με αυτό το δαχτυλίδι, εγώ παντρεύομαι. 1901 01:20:17,160 --> 01:20:18,770 Με αυτό το δαχτυλίδι... 1902 01:20:18,814 --> 01:20:20,685 [Υπουργός]: Σας προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 1903 01:20:20,728 --> 01:20:22,556 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας. 1904 01:20:23,819 --> 01:20:26,299 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν και επευφημίες] 1905 01:20:30,477 --> 01:20:32,871 Τώρα μιλήστε ο ένας στον άλλον. 1906 01:20:32,915 --> 01:20:34,481 [χορωδία]: ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1907 01:20:34,525 --> 01:20:36,048 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1908 01:20:36,092 --> 01:20:38,224 ♪ Και καλή χρονιά 1909 01:20:38,268 --> 01:20:40,618 ♪ Καλά νέα φέρνουμε 1910 01:20:40,661 --> 01:20:43,229 ♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας 1911 01:20:43,273 --> 01:20:45,188 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1912 01:20:45,231 --> 01:20:47,843 ♪ Και καλή χρονιά 1913 01:20:47,886 --> 01:20:49,409 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1914 01:20:49,453 --> 01:20:50,671 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1915 01:20:50,715 --> 01:20:51,890 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1916 01:20:51,934 --> 01:20:53,674 Δεν έχεις για να το κάνω αυτό, είμαι καλά. 1917 01:20:53,718 --> 01:20:54,632 Δεν είμαι. 1918 01:20:54,675 --> 01:20:56,416 θα είσαι. 1919 01:20:56,460 --> 01:20:58,027 Μάντι, μη με αποκλείεις. 1920 01:20:58,070 --> 01:20:59,376 Με απέκλεισες 1921 01:20:59,419 --> 01:21:00,638 τη στιγμή που με κατηγόρησες της προδοσίας της εμπιστοσύνης σας. 1922 01:21:00,681 --> 01:21:02,161 έκανες το ίδιο πράγμα, 1923 01:21:02,205 --> 01:21:04,337 και κανένας από εμάς κάναμε αυτό για το οποίο κατηγορηθήκαμε. 1924 01:21:04,381 --> 01:21:05,861 Προφανώς, κανένας από τους δύο είναι έτοιμος για αυτό, 1925 01:21:05,904 --> 01:21:08,124 ας γιορτάσουμε λοιπόν Όλιβερ και Τζίντζερ, 1926 01:21:08,167 --> 01:21:09,212 και προχωρήστε με τις ζωές μας. 1927 01:21:09,255 --> 01:21:10,169 Μάντι. Περιμένετε. 1928 01:21:11,823 --> 01:21:13,129 λυπάμαι πολύ που σκέφτηκα 1929 01:21:13,172 --> 01:21:15,261 είχες οτιδήποτε να κάνεις με αυτές τις φωτογραφίες μου. 1930 01:21:15,305 --> 01:21:16,828 Απλώς... τρόμαξα. 1931 01:21:16,872 --> 01:21:19,918 Ήταν η χειρότερη περίπτωσή μου το σενάριο ζωντανεύει. 1932 01:21:19,962 --> 01:21:23,617 Ο δικός μου σε έβλεπε στην τηλεόραση με τη Natalie Fernandez. 1933 01:21:24,749 --> 01:21:26,490 Ήταν λοιπόν ένα τεστ. 1934 01:21:26,533 --> 01:21:28,448 Ναι. 1935 01:21:28,492 --> 01:21:29,580 Και αποτύχαμε. 1936 01:21:29,623 --> 01:21:31,103 Όχι. 1937 01:21:31,147 --> 01:21:34,150 Στεκόμαστε ακόμα εδώ. 1938 01:21:34,193 --> 01:21:36,369 Ας δώσουμε τον εαυτό μας άλλη μια ευκαιρία, 1939 01:21:36,413 --> 01:21:39,198 ας κάνουμε ένα μεγάλο άλμα της πίστης, μαζί. 1940 01:21:40,330 --> 01:21:42,375 Κι αν δεν πετύχει; 1941 01:21:42,419 --> 01:21:43,420 Κι αν το κάνει; 1942 01:21:45,596 --> 01:21:47,511 [♪♪♪] 1943 01:21:48,642 --> 01:21:49,817 Έχω κάτι για σένα. 1944 01:21:51,515 --> 01:21:53,560 [♪♪♪] 1945 01:22:05,268 --> 01:22:07,183 [έκπληκτο γέλιο] 1946 01:22:10,577 --> 01:22:12,666 Τζόνι... 1947 01:22:15,017 --> 01:22:17,802 Αυτά είναι καταπληκτικά. 1948 01:22:17,845 --> 01:22:20,326 Πραγματικά συλλάβατε η ψυχή αυτού του τόπου. 1949 01:22:20,370 --> 01:22:22,981 Είναι εξαιτίας σου. 1950 01:22:23,025 --> 01:22:24,765 με έμαθες πώς να εκτιμήσω 1951 01:22:24,809 --> 01:22:26,463 τα μικροπράγματα... 1952 01:22:26,506 --> 01:22:27,986 ανοίξτε, επιβραδύνετε. 1953 01:22:28,030 --> 01:22:29,422 Να «κάνουν βόλτα». 1954 01:22:29,466 --> 01:22:32,077 [γέλια] 1955 01:22:32,121 --> 01:22:34,645 Όταν επέστρεψα στο L.A., μόνο για μια μέρα, 1956 01:22:34,688 --> 01:22:36,516 ήμουν άθλιος... 1957 01:22:36,560 --> 01:22:38,518 γιατί τα πάντα αυτό με κάνει χαρούμενο 1958 01:22:38,562 --> 01:22:39,606 είναι ακριβώς εδώ. 1959 01:22:42,000 --> 01:22:43,262 Σωστά... 1960 01:22:43,306 --> 01:22:45,482 εδώ. 1961 01:22:46,831 --> 01:22:49,268 [♪♪♪] 1962 01:23:04,240 --> 01:23:07,547 έχετε φτιάξει αρκετή εντύπωση εδώ. 1963 01:23:08,679 --> 01:23:10,637 [♪♪♪] 1964 01:23:12,944 --> 01:23:14,380 Τι συμβαίνει; 1965 01:23:15,773 --> 01:23:18,994 Μόλις συνειδητοποίησα... 1966 01:23:19,037 --> 01:23:21,779 θα είναι πολύ δύσκολο όταν επιστρέψετε στο L.A. 1967 01:23:24,173 --> 01:23:26,871 Μάντι, αγόρασα το σπίτι. 1968 01:23:28,873 --> 01:23:30,831 Το έκανες; 1969 01:23:30,875 --> 01:23:32,181 Είμαι σπίτι. 1970 01:23:32,224 --> 01:23:34,313 [Η Μάντι γελάει] 1971 01:23:35,749 --> 01:23:38,796 [♪♪♪] 1972 01:23:59,425 --> 01:24:01,862 [♪♪♪] 1973 01:24:04,996 --> 01:24:08,956 [♪♪♪]