1 00:00:39,740 --> 00:00:40,536 Adakah anda doktor? 2 00:00:40,979 --> 00:00:42,174 ya. Naik terus. 3 00:00:44,860 --> 00:00:47,134 Rouault adalah antara yang terkaya sekitar sini. 4 00:00:47,339 --> 00:00:49,854 Dia patah kaki selepas semalam minum. 5 00:00:51,460 --> 00:00:52,210 Memang begitu. 6 00:00:55,979 --> 00:00:57,811 Isterinya meninggal 2 tahun lalu. 7 00:00:58,019 --> 00:01:00,772 Anak perempuannya menguruskan rumah sekarang. 8 00:01:10,779 --> 00:01:11,734 Tunggu. 9 00:01:45,460 --> 00:01:46,574 ikut saya. 10 00:01:50,619 --> 00:01:51,416 Oh, maafkan saya! 11 00:02:03,380 --> 00:02:04,607 Doktor, ayah. 12 00:02:05,540 --> 00:02:07,895 Doktor, saya telah patah kaki. 13 00:02:08,539 --> 00:02:10,371 Jom kita tengok. 14 00:02:14,980 --> 00:02:18,415 Ia adalah patah yang kemas, bagus dan bersih. 15 00:02:19,059 --> 00:02:21,493 Saya akan jadikan awak sebagai belat. 16 00:02:22,020 --> 00:02:25,170 Kita perlu ada sedikit pad dibuat juga. 17 00:02:26,020 --> 00:02:27,533 Boleh awak buat begitu, Emma? 18 00:02:35,819 --> 00:02:37,538 Ini sepatutnya melakukannya. 19 00:03:02,420 --> 00:03:04,615 - Adakah ia akan mengambil masa yang lama untuk ditetapkan? - Dua bulan. 20 00:03:06,900 --> 00:03:10,414 Mungkin kurang. Saya akan telefon semula untuk melihat awak... 21 00:03:10,619 --> 00:03:11,529 dalam tiga hari. 22 00:03:12,420 --> 00:03:14,171 Emma, ​​tunjukkan doktor keluar. 23 00:03:15,860 --> 00:03:17,053 Selamat tinggal, mademoiselle. 24 00:03:20,180 --> 00:03:21,851 Saya ingin tahu nama awak. 25 00:03:22,460 --> 00:03:23,528 Charbovari. 26 00:03:24,460 --> 00:03:25,097 maafkan saya? 27 00:03:26,740 --> 00:03:28,457 Charles Bovary. 28 00:03:30,900 --> 00:03:32,571 Jumpa anda dalam tiga hari, doktor. 29 00:04:02,580 --> 00:04:04,695 M. Rouault. Alangkah terkejutnya! 30 00:04:04,980 --> 00:04:08,130 Tengok. Seorang doktor di Yvetot tidak boleh telah melakukan yang lebih baik. 31 00:04:08,339 --> 00:04:09,533 Malah satu di Rouen! 32 00:04:11,059 --> 00:04:11,651 Di sini. 33 00:04:12,980 --> 00:04:14,379 Inilah yang saya berhutang dengan awak. 34 00:04:18,260 --> 00:04:21,854 Saya tidak berhutang dengan awak ini tetapi saya gembira untuk memberikannya kepada anda. 35 00:04:22,339 --> 00:04:24,489 Awak juga duda, saya dengar. 36 00:04:25,020 --> 00:04:26,851 Ya, selama lapan bulan sekarang. 37 00:04:29,979 --> 00:04:32,049 Apabila saya kehilangan isteri saya yang malang... 38 00:04:32,380 --> 00:04:34,847 Saya akan pergi ke ladang untuk bersendirian. 39 00:04:35,820 --> 00:04:38,573 Saya akan jatuh di kaki pokok, menangis... 40 00:04:38,820 --> 00:04:40,775 dan mencaci-maki Tuhan yang baik. 41 00:04:41,659 --> 00:04:44,890 Apabila saya memikirkan orang lain yang memegang isteri tersayang... 42 00:04:46,820 --> 00:04:48,457 Saya hampir gila. 43 00:04:50,299 --> 00:04:53,575 Saya akan memukul tanah dengan kayu saya. saya tidak boleh makan. 44 00:04:54,620 --> 00:04:55,847 Anda tidak akan percaya saya... 45 00:04:56,060 --> 00:04:58,779 tetapi idea untuk pergi ke kafe membuat saya muak. 46 00:05:00,580 --> 00:05:03,094 Dan kemudian, perlahan-lahan... 47 00:05:03,739 --> 00:05:05,650 satu hari diikuti yang lain... 48 00:05:06,260 --> 00:05:10,013 musim bunga diikuti musim sejuk dan musim luruh datang selepas musim panas... 49 00:05:11,140 --> 00:05:12,539 ia pudar... 50 00:05:13,219 --> 00:05:15,688 ia habis sedikit demi sedikit... 51 00:05:16,620 --> 00:05:17,416 ia pergi. 52 00:05:19,659 --> 00:05:21,298 Kacau sendiri, M. Bovary. 53 00:05:21,620 --> 00:05:24,008 Anda akan lihat, anda akan mengatasinya. 54 00:05:25,299 --> 00:05:26,972 Ya, saya pasti saya akan melakukannya. 55 00:05:27,179 --> 00:05:28,214 Datang dan jumpa kami. 56 00:05:28,900 --> 00:05:29,888 anak perempuan saya... 57 00:05:30,779 --> 00:05:32,532 kadang-kadang bercakap tentang awak... 58 00:05:33,460 --> 00:05:35,178 dia cakap awak dah lupakan dia. 59 00:05:36,179 --> 00:05:39,489 Kami akan mencari arnab untuk anda, untuk menggembirakan anda. 60 00:05:59,339 --> 00:06:02,217 Tuan Charles! Betapa baiknya datang jumpa kami. 61 00:06:03,260 --> 00:06:06,217 Ayah berlari ke mana-mana tempat itu, terima kasih kepada anda. 62 00:06:06,900 --> 00:06:08,299 Biar saya tawarkan awak minum. 63 00:06:08,500 --> 00:06:09,818 Tidak, terima kasih. 64 00:06:10,060 --> 00:06:11,412 sungguh. 65 00:06:12,659 --> 00:06:15,128 Jom, kita minum. saya dahaga. 66 00:06:19,539 --> 00:06:20,767 saya kacau awak... 67 00:06:48,859 --> 00:06:51,214 Saya telah mengalami pening selama sebulan sekarang. 68 00:06:53,539 --> 00:06:55,450 Adakah mandi laut memberi manfaat kepada saya? 69 00:06:55,659 --> 00:06:56,979 Mandi laut? 70 00:06:59,380 --> 00:07:02,690 Baguslah... buat jampi pening. 71 00:07:06,700 --> 00:07:09,294 Di biara, saya akan berpura-pura pengsan. 72 00:07:10,020 --> 00:07:12,169 Biarawati semua akan bergegas. 73 00:07:13,299 --> 00:07:14,972 Kenapa awak buat macam tu? 74 00:07:17,179 --> 00:07:18,738 Untuk dikecohkan. 75 00:07:25,820 --> 00:07:27,013 Jom ikut saya. 76 00:07:30,500 --> 00:07:33,810 Saya suka muzik, tetapi kelasnya sangat membosankan. 77 00:07:35,380 --> 00:07:37,371 Ini adalah hadiah untuk aritmetik... 78 00:07:37,859 --> 00:07:39,657 dan yang ini untuk bacaan. 79 00:07:40,859 --> 00:07:42,212 Yang ini juga. 80 00:07:46,820 --> 00:07:50,210 Ibu saya yang malang sangat berbangga saya dengan kejayaan saya. 81 00:07:55,820 --> 00:07:57,856 Pada hari Jumaat pertama setiap bulan... 82 00:07:58,060 --> 00:08:01,257 Saya memetik bunga dari taman untuk kubur dia. 83 00:08:10,739 --> 00:08:12,856 Saya ingin tinggal di bandar. 84 00:08:13,060 --> 00:08:14,573 Sekurang-kurangnya pada musim sejuk. 85 00:08:15,739 --> 00:08:19,015 Di sana lagi, hari musim panas begitu lama, mereka lebih kusam. 86 00:08:20,380 --> 00:08:21,654 Tidakkah anda fikir? 87 00:08:24,380 --> 00:08:25,813 Maitre Rouault! 88 00:08:27,700 --> 00:08:28,928 M. Bovary! 89 00:08:31,099 --> 00:08:32,248 Maitre Rouault! 90 00:08:34,740 --> 00:08:37,015 Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak. 91 00:08:37,220 --> 00:08:40,735 Beritahu saya kemudian... Mungkin saya sudah tahu apa itu. 92 00:08:40,939 --> 00:08:41,816 M. Rouault... 93 00:08:51,980 --> 00:08:54,015 Tiada apa yang saya mahu lebih baik... 94 00:08:55,299 --> 00:08:57,336 dan saya harap gadis itu bersetuju... 95 00:08:57,539 --> 00:08:59,496 tapi kita kena tanya pendapat dia. 96 00:08:59,740 --> 00:09:02,015 Sekarang, inilah yang akan kami lakukan: 97 00:09:02,220 --> 00:09:04,574 Saya akan pulang tetapi tidak mengganggu datang. 98 00:09:04,779 --> 00:09:07,054 Semua pekerja ada untuk makan malam. 99 00:09:07,620 --> 00:09:09,611 Ia akan menjadi kejutan untuknya. 100 00:09:09,819 --> 00:09:13,096 Tetapi supaya anda tidak akan risau, jika ia ya... 101 00:09:13,299 --> 00:09:16,451 Saya akan menolak pengatup ke belakang dinding. 102 00:09:16,659 --> 00:09:19,332 Anda boleh melihatnya dari belakang bangsal. 103 00:10:08,579 --> 00:10:09,295 Adakah anda gembira? 104 00:10:09,500 --> 00:10:12,856 ya. Tetapi saya suka tengah malam perkahwinan, dengan lampu suluh. 105 00:10:14,260 --> 00:10:15,328 Ia adalah hari yang baik. 106 00:10:15,539 --> 00:10:16,688 Itu adalah! 107 00:10:55,740 --> 00:10:57,650 Charles, anda perlu memotongnya. 108 00:11:05,059 --> 00:11:06,812 Teruskan, Charles, potong. 109 00:11:07,620 --> 00:11:09,496 Potong, potong! 110 00:11:12,860 --> 00:11:14,577 Saya bergantung pada awak, sayang... 111 00:11:14,779 --> 00:11:17,054 untuk membuat Charles saya gembira akhirnya. 112 00:11:17,699 --> 00:11:18,973 Dia sangat layak. 113 00:11:38,939 --> 00:11:41,010 Saya akan meletakkan perangkap itu. tunggu sini. 114 00:11:57,179 --> 00:11:59,774 Nastasie, ini Puan. 115 00:12:00,500 --> 00:12:02,775 Emma, ini Nastasie, yang pembantu rumah. 116 00:12:02,980 --> 00:12:03,934 Saya belum masak. 117 00:12:04,140 --> 00:12:06,607 Itu adalah bijak. Kami tidak lapar. 118 00:12:11,980 --> 00:12:14,015 Awak boleh pergi tidur, Nastasie. 119 00:12:17,579 --> 00:12:20,014 Adakah anda mahu melihat pembedahan saya? 120 00:12:21,900 --> 00:12:23,491 Saya akan melihatnya esok. 121 00:12:26,179 --> 00:12:27,453 saya nak tidur. 122 00:12:47,500 --> 00:12:48,489 Nastasie! 123 00:12:49,939 --> 00:12:53,454 Puan lapar dan saya juga. Apa bolehkah kita miliki? 124 00:12:53,659 --> 00:12:54,615 Saya telah membuat sup. 125 00:12:54,819 --> 00:12:56,775 Bagus tetapi kita perlukan pilihan. 126 00:12:56,980 --> 00:12:59,255 Sedikit coklat atau teh. 127 00:12:59,900 --> 00:13:01,093 Kami tidak mempunyai apa-apa. 128 00:13:02,459 --> 00:13:02,972 Emma! 129 00:13:05,459 --> 00:13:07,894 nak makan apa? apa adakah anda benar-benar mahu? 130 00:13:10,020 --> 00:13:12,250 Saya tidak tahu, saya tidak keberatan. 131 00:13:13,020 --> 00:13:13,656 sup? 132 00:13:16,659 --> 00:13:18,934 Ya, sup. tak apa. 133 00:14:18,299 --> 00:14:19,528 Awak lewat setiap hari. 134 00:14:19,740 --> 00:14:22,299 Ya, saya tahu. Tetapi ia satu petanda yang baik. 135 00:14:22,699 --> 00:14:24,371 Saya mempunyai lebih ramai pesakit. 136 00:14:24,980 --> 00:14:26,299 Mesti awak penat. 137 00:14:26,860 --> 00:14:28,338 Sedikit, ya. 138 00:14:28,900 --> 00:14:30,935 Datang dan makan. Saya telah membuat beberapa bubur. 139 00:14:31,140 --> 00:14:32,208 Mana Nastasie? 140 00:14:32,659 --> 00:14:34,890 Ia sudah lewat. Saya menghantarnya ke katil. 141 00:14:35,900 --> 00:14:37,332 Saya tidak mahu menyimpannya. 142 00:14:37,900 --> 00:14:38,730 Dia terlalu tua. 143 00:14:41,380 --> 00:14:45,531 Seperti kehidupan mereka bersama menjadi lebih intim... 144 00:14:46,059 --> 00:14:49,813 detasmen yang semakin meningkat dijauhkan dia daripada dia. 145 00:14:50,419 --> 00:14:53,809 Perbualan Charles sama rata sebagai turapan. 146 00:14:54,020 --> 00:14:54,975 Ia akan hujan. 147 00:14:55,179 --> 00:14:58,092 Idea yang dipinjamnya meleset dalam perarakan tanpa warna... 148 00:14:58,299 --> 00:15:01,097 tanpa emosi, ketawa atau mimpi. 149 00:15:01,299 --> 00:15:02,619 Nah, saya fikir begitu. 150 00:15:31,860 --> 00:15:33,895 Ya Allah, kenapa saya berkahwin? 151 00:15:41,539 --> 00:15:42,495 rumah sudah? 152 00:15:42,699 --> 00:15:45,692 Saya masih mempunyai dua pesakit untuk berjumpa. saya dah datang... 153 00:15:45,900 --> 00:15:48,333 Saya menghantar bil anda kepada M. Pommier dan Mme Loubet. 154 00:15:48,539 --> 00:15:49,654 itu bagus. 155 00:15:50,699 --> 00:15:52,895 Ingat Marquis d'Andervilliers? 156 00:15:53,459 --> 00:15:55,178 Bernanah dalam mulutnya... 157 00:15:56,340 --> 00:15:59,411 Dia meminta kami untuk beberapa pokok ceri keratan. 158 00:16:00,059 --> 00:16:00,650 Saya tidak pernah melihatnya. 159 00:16:01,740 --> 00:16:04,049 Tidak, tetapi anda akan melihatnya. 160 00:16:04,740 --> 00:16:08,334 Fikirkan, dia telah menjemput kita ke tempatnya bola. 161 00:16:09,900 --> 00:16:10,457 Kami? 162 00:16:10,659 --> 00:16:12,457 ya. Kepada bola besarnya! 163 00:16:12,900 --> 00:16:14,970 Ia benar? Adakah ia benar-benar benar? 164 00:16:15,179 --> 00:16:17,489 Ya, jujur. Dalam masa dua minggu. 165 00:16:18,860 --> 00:16:21,896 Charles! Beritahu saya, adakah saya akan mempunyai baju cantik? 166 00:16:22,100 --> 00:16:23,327 Sudah tentu. 167 00:16:36,260 --> 00:16:37,977 Tuan dan Puan Bovary. 168 00:16:49,260 --> 00:16:50,932 Jangan kusutkan baju saya. 169 00:16:51,579 --> 00:16:52,978 Adakah anda gembira? 170 00:16:54,140 --> 00:16:55,971 Kasut saya akan menjadi janggal untuk menari. 171 00:16:56,179 --> 00:16:59,456 menari? Mereka akan ketawakan anda! A doktor tidak menari! 172 00:17:04,020 --> 00:17:05,578 Lihatlah! Champagne! 173 00:17:05,780 --> 00:17:06,530 Saya akan mendapatkan beberapa. 174 00:17:06,739 --> 00:17:07,615 Itu baik hati. 175 00:17:18,860 --> 00:17:20,657 - Castellane. - Bovary. 176 00:17:52,699 --> 00:17:54,292 Oh! Betul! 177 00:17:54,659 --> 00:17:57,776 Anda menari dengan baik. Anda sangat anggun. 178 00:17:58,620 --> 00:18:01,133 Ada yang lebih misteri pemandangan: 179 00:18:01,499 --> 00:18:05,048 Vesuvius pada waktu subuh, mawar taman Genoa... 180 00:18:05,259 --> 00:18:06,773 Coliseum oleh cahaya bulan. 181 00:18:07,499 --> 00:18:09,775 Cahaya bulan cantik di mana-mana. 182 00:18:11,019 --> 00:18:13,374 Awak berseri, Berthe sayang. 183 00:18:17,620 --> 00:18:20,418 Romulus dan Cik Arabelle adalah dua panjang di hadapan. 184 00:18:20,620 --> 00:18:24,009 Saya terjun parit. Begitulah caranya menang 2,000 paun di England. 185 00:18:24,219 --> 00:18:27,735 Awak lebih bertuah daripada saya. Kuda saya sedang berlari ke gemuk. 186 00:18:36,979 --> 00:18:40,688 Bolehkah anda memilih kipas saya daripada di belakang sofa, tuan? 187 00:18:47,820 --> 00:18:50,254 Maxime, kesian jugak panas. 188 00:18:50,459 --> 00:18:52,530 Keinginan anda adalah perintah saya, saya sayang. 189 00:18:52,739 --> 00:18:53,171 Lucien! 190 00:19:05,019 --> 00:19:06,372 Puan, boleh? 191 00:19:06,580 --> 00:19:09,253 Oh, tetapi saya hampir tidak biasa dengannya waltz itu. 192 00:19:09,459 --> 00:19:12,293 Saya akan memimpin. Anda akan menguruskan dengan baik. 193 00:21:25,459 --> 00:21:26,290 Awak, Vicomte! 194 00:21:57,300 --> 00:21:59,416 Dia pasti tahu bagaimana untuk waltz! 195 00:22:00,060 --> 00:22:02,130 Dia mungkin mempunyai banyak latihan. 196 00:22:27,380 --> 00:22:29,291 Kami antara yang terakhir pergi. 197 00:22:30,580 --> 00:22:32,092 Adakah anda berseronok? 198 00:22:32,659 --> 00:22:34,650 Ia adalah hari yang paling indah untuk saya kehidupan. 199 00:22:48,459 --> 00:22:49,096 Apa itu? 200 00:22:49,300 --> 00:22:52,769 Saya sedang menanggalkan but saya. kaki saya sedang membunuh saya. 201 00:22:57,860 --> 00:22:59,690 Hari yang paling indah dalam hidup saya. 202 00:23:03,699 --> 00:23:07,487 Doktor dari Yvetot tidak setuju... 203 00:23:07,860 --> 00:23:10,248 Dengan rawatan yang saya berikan lama Bouret. 204 00:23:11,259 --> 00:23:13,295 Keluarga itu kelihatan agak suram. 205 00:23:14,699 --> 00:23:16,292 Apa yang awak jawab? 206 00:23:17,620 --> 00:23:18,416 tiada apa. 207 00:23:19,300 --> 00:23:20,813 Apa yang boleh saya jawab? 208 00:23:21,820 --> 00:23:22,615 apa? 209 00:23:23,979 --> 00:23:26,015 Anda telah dihina oleh seorang lelaki... 210 00:23:26,219 --> 00:23:27,733 Siapa yang tidak setaraf dengan anda? 211 00:23:28,499 --> 00:23:31,492 Dia tidak berkongsi pendapat saya mahupun saya miliknya. 212 00:23:31,699 --> 00:23:35,136 Beraninya dia menilai awak! ia adalah memalukan! 213 00:23:35,540 --> 00:23:37,371 Tidak mengapa. 214 00:23:38,219 --> 00:23:39,538 Jangan marah sangat. 215 00:23:39,739 --> 00:23:41,536 Tidak, saya tidak akan bertahan! 216 00:23:46,499 --> 00:23:48,695 Sungguh menyedihkan lelaki itu! 217 00:23:53,259 --> 00:23:55,649 Diam-diam, dia sedang menunggu sesuatu. 218 00:23:55,860 --> 00:23:58,533 Setiap hari, pada kebangkitan, dia menjangkakannya. 219 00:23:58,739 --> 00:24:01,776 Dia mendengar setiap bunyi, terkejut apabila tiada apa yang datang. 220 00:24:02,060 --> 00:24:04,494 Kemudian, pada waktu matahari terbenam, semakin sedih... 221 00:24:04,699 --> 00:24:06,576 dia merindui hari berikutnya. 222 00:24:07,900 --> 00:24:09,412 Pada masa itu, dia berharap... 223 00:24:09,620 --> 00:24:12,214 yang akan diberikan oleh Marquis bola lain. 224 00:24:12,419 --> 00:24:15,571 Tetapi September berlalu tanpa a surat atau lawatan. 225 00:24:20,939 --> 00:24:22,339 Dia meninggalkan muzik ... 226 00:24:22,540 --> 00:24:25,736 meninggalkan lukisan dan kerja menjahitnya dalam almari. 227 00:24:25,939 --> 00:24:27,611 Menjahit mengganggunya. 228 00:24:27,820 --> 00:24:29,775 "Saya telah membaca segala-galanya," katanya. 229 00:24:29,979 --> 00:24:32,255 Dia duduk sambil menahan lidah api... 230 00:24:32,459 --> 00:24:34,256 atau melihat hujan turun. 231 00:24:37,340 --> 00:24:40,092 Charles telah perasan isterinya lesu. 232 00:24:40,300 --> 00:24:42,813 Untuk seketika, dia tidak tahu apa untuk melakukan... 233 00:24:43,019 --> 00:24:45,374 kemudian dia membuat keputusan rahsia... 234 00:24:45,580 --> 00:24:49,175 berharap bahawa apa yang baginya adalah a besar pengorbanan... 235 00:24:49,380 --> 00:24:52,213 akan membolehkan kesihatan Emma untuk bertambah baik. 236 00:24:53,179 --> 00:24:55,932 Adakah anda akan sedih... 237 00:24:57,019 --> 00:24:58,691 meninggalkan Tostes? 238 00:25:00,540 --> 00:25:02,131 kenapa awak tanya? 239 00:25:02,499 --> 00:25:04,535 Sebab kalau setuju... 240 00:25:04,739 --> 00:25:08,334 Saya telah memutuskan untuk membuka latihan di a bandar yang lebih besar. 241 00:25:14,979 --> 00:25:15,810 Di Rouen? 242 00:25:16,019 --> 00:25:19,170 Tidak, bukan Rouen. Rouen keluar dari soalan. 243 00:25:20,419 --> 00:25:24,015 Di Yonville. Ia hampir sebuah bandar. 244 00:25:24,820 --> 00:25:28,608 Ia sekurang-kurangnya empat kali lebih besar daripada tempat ini. 245 00:25:29,340 --> 00:25:30,613 Adakah anda pasti? 246 00:25:31,259 --> 00:25:32,738 Jika anda mahu, ya. 247 00:25:37,300 --> 00:25:39,096 Kita akan mulakan hidup baru. 248 00:25:41,459 --> 00:25:44,293 Saya perlu mencari pelanggan baharu. 249 00:25:45,259 --> 00:25:47,012 Ia akan menjadi mudah, saya pasti. 250 00:25:47,820 --> 00:25:50,254 Anda seorang doktor yang baik, semua orang tahu itu. 251 00:25:56,140 --> 00:25:57,538 Jangan kita ambil Nastasie. 252 00:26:00,140 --> 00:26:01,413 Hati-hati, Felisite. 253 00:26:01,620 --> 00:26:02,291 ya. 254 00:26:02,780 --> 00:26:03,530 Ya, puan. 255 00:26:11,259 --> 00:26:12,817 jambangan perkahwinan saya. 256 00:26:13,019 --> 00:26:14,453 - Ia cantik. - Ya. 257 00:26:23,179 --> 00:26:24,737 Adakah anda membakarnya, puan? 258 00:26:25,739 --> 00:26:26,296 Kami pergi... 259 00:26:26,499 --> 00:26:27,409 kepada kehidupan baru. 260 00:26:27,620 --> 00:26:31,454 Apabila mereka meninggalkan Tostes pada bulan Mac, Madame Bovary mengandung. 261 00:26:32,100 --> 00:26:34,136 Diamlah, M. Homais, orang kafir! 262 00:26:34,340 --> 00:26:35,249 Anda tidak mempunyai agama! 263 00:26:35,459 --> 00:26:37,178 Seseorang boleh menyembah Tuhan di ladang... 264 00:26:37,380 --> 00:26:39,256 atau dengan merenung bintang. 265 00:26:39,860 --> 00:26:41,418 Hirondelle sudah lewat. 266 00:26:41,620 --> 00:26:45,533 Tuhanku ialah Tuhan Socrates, Franklin, Beranger... 267 00:26:45,780 --> 00:26:46,735 dan Voltaire! 268 00:26:47,060 --> 00:26:49,573 Saya tidak boleh percaya kepada Tuhan lama taman dia... 269 00:26:49,780 --> 00:26:52,930 sebatang di tangannya, meletakkannya kawan dalam ikan paus... 270 00:26:53,140 --> 00:26:56,256 Yang mati dengan kuak dan hidup semula tiga hari kemudian. 271 00:26:56,459 --> 00:26:57,415 Ia agak tidak masuk akal... 272 00:26:57,620 --> 00:27:00,293 dan bertentangan dengan semua undang-undang fizikal. 273 00:27:00,499 --> 00:27:01,614 Ia menunjukkan... 274 00:27:01,820 --> 00:27:04,458 bahawa imam hidup secara total kejahilan... 275 00:27:04,659 --> 00:27:07,298 dan berusaha untuk mengheret orang ke bawah bersama mereka. 276 00:27:07,499 --> 00:27:08,330 Ini dia! 277 00:27:10,019 --> 00:27:11,419 Hirondelle! 278 00:27:25,659 --> 00:27:26,809 Adakah anda melihat Bourriches? 279 00:27:27,019 --> 00:27:27,929 Adakah ibu lebih baik? 280 00:27:28,140 --> 00:27:28,855 awak lambat. 281 00:27:29,060 --> 00:27:30,618 Seorang penumpang berasa sakit. 282 00:27:38,780 --> 00:27:41,930 Maafkan saya kerana membebankan anda minit berharga. 283 00:27:42,620 --> 00:27:45,578 Jangan risau, puan. biar saya selamat datang... 284 00:27:45,780 --> 00:27:47,451 ke bandar kami. Selamat tinggal buat masa ini. 285 00:27:47,659 --> 00:27:48,853 Selamat hari, M. Homais. 286 00:27:49,659 --> 00:27:52,857 M. Bovary, puan, saya awak ahli kimia, M. Homais. 287 00:27:53,060 --> 00:27:54,937 Saya harap anda mempunyai perjalanan yang baik. 288 00:27:55,140 --> 00:27:57,859 Saya berbesar hati mengalu-alukan kedatangan anda Yonville. 289 00:27:58,499 --> 00:27:59,295 Hippolite! 290 00:28:00,179 --> 00:28:02,569 Ambil beg M. dan Mme Bovary. 291 00:28:06,419 --> 00:28:07,169 Mesti awak penat. 292 00:28:07,380 --> 00:28:11,008 Hirondelle kami melemparkan anda teruk sekali. 293 00:28:11,219 --> 00:28:14,417 Itu benar, tetapi saya suka digoncang naik. 294 00:28:15,019 --> 00:28:16,453 Saya suka bergerak. 295 00:28:16,659 --> 00:28:19,572 Suram sangat terperangkap dalam satu tempat. 296 00:28:20,300 --> 00:28:22,655 M. dan Mme Bovary, ini Leon Dupuis... 297 00:28:22,860 --> 00:28:25,498 kerani kepada notari kami, Maitre Guillaumin. 298 00:28:25,699 --> 00:28:29,009 Ini M. Bovary, doktor baharu kami, dan isterinya. 299 00:28:29,259 --> 00:28:32,650 Jika anda seperti saya, sentiasa menunggang kuda... 300 00:28:32,860 --> 00:28:36,694 Amalan perubatan tidak terlalu sukar bahagian-bahagian ini. 301 00:28:37,019 --> 00:28:38,372 Mereka membayar dengan baik. 302 00:28:38,620 --> 00:28:41,578 Dari segi perubatan, selain daripada kes... 303 00:28:41,780 --> 00:28:43,418 bronkitis, enteritis, dll... 304 00:28:43,620 --> 00:28:45,894 Kami demam pada waktu menuai... 305 00:28:46,100 --> 00:28:47,817 dan, sudah tentu, scrofula... 306 00:28:48,019 --> 00:28:51,137 kerana nasib petani yang malang syarat. 307 00:28:51,340 --> 00:28:54,217 Anda perlu melawan khurafat... 308 00:28:54,419 --> 00:28:56,171 banyak kedegilan... 309 00:28:56,380 --> 00:28:58,939 Mereka sering mengambil... 310 00:28:59,179 --> 00:29:01,136 kepada solat, agama dan imam... 311 00:29:01,340 --> 00:29:05,218 daripada datang untuk melihat doktor atau ahli kimia. 312 00:29:06,499 --> 00:29:08,535 Iklim di sini adalah sederhana. 313 00:29:08,739 --> 00:29:12,698 Kami terlindung dari utara angin oleh Hutan Argueil... 314 00:29:12,900 --> 00:29:15,255 dan dari barat oleh St. Jean's Bukit. 315 00:29:15,459 --> 00:29:17,256 Namun, panas ini... 316 00:29:17,459 --> 00:29:20,213 dilepaskan oleh wap sungai... 317 00:29:20,419 --> 00:29:24,048 dan kumpulan lembu... 318 00:29:24,259 --> 00:29:25,851 yang menghembus ammoniak... 319 00:29:26,060 --> 00:29:28,255 nitrogen, hidrogen, oksigen... 320 00:29:28,459 --> 00:29:30,131 Adakah terdapat jalan-jalan di sini? 321 00:29:30,659 --> 00:29:31,535 Sangat sedikit. 322 00:29:32,580 --> 00:29:33,932 Ada padang rumput... 323 00:29:34,820 --> 00:29:36,890 mendaki bukit di pinggir hutan. 324 00:29:37,100 --> 00:29:40,331 Saya kadang-kadang mengambil buku di sana pada waktu matahari terbenam. 325 00:29:41,900 --> 00:29:44,255 Tiada yang lebih indah daripada a matahari terbenam. 326 00:29:44,459 --> 00:29:46,098 Terutama di tepi laut. 327 00:29:48,019 --> 00:29:48,690 Saya suka laut! 328 00:29:49,699 --> 00:29:52,578 Tidakkah keluasan itu menaikkan semangat anda jiwa? 329 00:29:53,140 --> 00:29:55,699 Pemandangan gunung boleh jadi seperti itu. 330 00:29:55,900 --> 00:29:57,412 Di Switzerland, contohnya... 331 00:29:57,620 --> 00:29:58,335 Dan muzik? 332 00:29:58,739 --> 00:30:00,617 Saya tidak bermain tetapi saya sangat menyukainya. 333 00:30:00,820 --> 00:30:03,573 Jangan dengar cakap dia, dia pun sama sederhana. 334 00:30:03,780 --> 00:30:06,453 Saya pernah mendengar dia menyanyi di dalam biliknya. 335 00:30:06,659 --> 00:30:08,968 Leon tinggal di atas kedai saya. 336 00:30:09,179 --> 00:30:12,889 Anda sedang menyanyikan The Guardian Malaikat seperti seorang profesional. 337 00:30:13,939 --> 00:30:15,293 Muzik apa yang anda suka? 338 00:30:15,739 --> 00:30:16,331 Jerman. 339 00:30:17,219 --> 00:30:18,538 Ia membuatkan anda bermimpi. 340 00:30:19,219 --> 00:30:22,017 Rumah anda adalah salah satu yang terbaik di sini. 341 00:30:22,860 --> 00:30:24,929 Kelebihan doktor... 342 00:30:25,140 --> 00:30:28,688 adalah pintu belakang, jadi orang boleh datang dan pergi tanpa kelihatan. 343 00:30:29,259 --> 00:30:31,409 Ada arbor di taman. 344 00:30:32,620 --> 00:30:34,531 Jika puan suka berkebun... 345 00:30:34,739 --> 00:30:36,890 isteri saya tidak berminat. 346 00:30:38,179 --> 00:30:40,534 Dia lebih suka membaca dalam dirinya bilik. 347 00:30:40,979 --> 00:30:42,129 saya pun sama. 348 00:30:42,499 --> 00:30:45,492 Membaca di tepi api, semasa ribut mengamuk... 349 00:30:45,699 --> 00:30:46,688 bukankah ia indah? 350 00:30:46,979 --> 00:30:49,095 Anda lupa, jam berlalu... 351 00:30:49,300 --> 00:30:51,335 anda hidup dengan watak-watak. 352 00:30:51,939 --> 00:30:52,975 awak betul. 353 00:30:54,699 --> 00:30:56,850 Pernahkah anda temui dalam buku... 354 00:30:57,060 --> 00:30:59,369 luahan idea anda... 355 00:30:59,580 --> 00:31:03,458 dan juga penerangan yang tepat tentang fikiran dalaman anda? 356 00:31:04,100 --> 00:31:05,453 Saya telah merasakan itu. 357 00:31:06,540 --> 00:31:08,656 Ia satu-satunya gangguan saya di sini. 358 00:31:09,060 --> 00:31:11,015 Yonville mempunyai begitu sedikit tarikan. 359 00:31:11,459 --> 00:31:13,178 Ia tidak boleh lebih teruk daripada Tostes. 360 00:31:13,380 --> 00:31:15,210 Saya tergolong dalam perpustakaan di sana. 361 00:31:15,419 --> 00:31:19,254 Jika anda akan memberi saya penghormatan, saya perpustakaan ada di tangan anda. 362 00:31:19,820 --> 00:31:23,334 Saya mempunyai Voltaire, Rousseau dan Walter Scott... 363 00:31:23,540 --> 00:31:25,211 dan setiap hari The Rouen Beacon... 364 00:31:25,419 --> 00:31:28,139 yang mana saya adalah orang tempatan wartawan. 365 00:31:28,699 --> 00:31:32,136 Jika anda boleh memaafkan kami, kami akan bersara. 366 00:31:32,340 --> 00:31:34,012 Saya bercakap dan bercakap... 367 00:31:34,219 --> 00:31:36,495 Mme Bovary mesti penat. 368 00:31:36,699 --> 00:31:38,531 Selamat malam, puan, doktor. 369 00:31:38,739 --> 00:31:40,855 Malam di tempat yang pelik... Bagaimana mengujakan. 370 00:31:41,060 --> 00:31:42,048 selamat malam. 371 00:32:12,499 --> 00:32:13,614 Tuan Homais! 372 00:32:16,459 --> 00:32:16,971 dah habis! 373 00:32:23,860 --> 00:32:24,975 Ia perempuan. 374 00:32:30,939 --> 00:32:34,534 Semasa pemulihannya, dia tertanya-tanya tentang nama. 375 00:32:34,739 --> 00:32:37,698 Dia teragak-agak antara Clara, Amanda atau Yseult. 376 00:32:37,900 --> 00:32:40,208 Charles mahu dia dinamakan untuknya ibu. 377 00:32:40,419 --> 00:32:41,819 Emma menentang ini. 378 00:32:42,019 --> 00:32:43,419 Akhirnya, dia memilih Berthe... 379 00:32:43,620 --> 00:32:46,418 nama yang pernah didengarinya semasa bermain bola. 380 00:32:47,179 --> 00:32:50,296 Bayi itu disusui oleh isteri tukang kayu. 381 00:32:51,580 --> 00:32:54,936 Suatu hari, Emma merasakan keperluan secara tiba-tiba untuk berjumpa dengannya. 382 00:32:55,140 --> 00:32:59,611 Dia bertolak ke kediaman jururawat di hujung kampung. 383 00:33:13,739 --> 00:33:15,571 - Selamat hari, puan. - M. Dupuis! 384 00:33:16,699 --> 00:33:20,454 Saya akan melihat bayi saya tetapi saya rasa penat sikit. 385 00:33:21,540 --> 00:33:25,009 Adakah anda sibuk? Jika tidak, anda boleh menemani saya. 386 00:33:29,820 --> 00:33:31,775 Menjelang malam, semua Yonville tahu. 387 00:33:31,979 --> 00:33:33,857 Madame Tuvache, Datuk Bandar isteri... 388 00:33:34,060 --> 00:33:34,969 mengisytiharkan bahawa... 389 00:33:35,179 --> 00:33:37,977 Madame Bovary adalah berkompromi dengan dirinya. 390 00:33:50,739 --> 00:33:53,493 Masuklah. Anak kecil anda sedang tidur. 391 00:34:23,459 --> 00:34:24,608 Dia sakit. 392 00:34:25,340 --> 00:34:27,092 Saya perlu terus membasuhnya. 393 00:34:27,499 --> 00:34:31,209 Bolehkah anda meminta penjual runcit untuk membenarkan saya mempunyai sabun apabila saya memerlukannya? 394 00:34:31,419 --> 00:34:32,535 Saya akan lakukan itu. 395 00:34:34,459 --> 00:34:36,371 Susah bangun malam. 396 00:34:36,579 --> 00:34:38,650 Saya tertidur di kerusi saya. 397 00:34:40,459 --> 00:34:43,930 Satu paun kopi akan tahan saya a bulan. 398 00:34:44,139 --> 00:34:45,255 Maafkan desakan saya... 399 00:34:45,459 --> 00:34:48,213 tetapi suami saya yang malang memerlukan sedikit brendi. 400 00:34:48,419 --> 00:34:51,378 Saya akan menggosok kecil bayi yang lembut kaki dengannya. 401 00:34:51,860 --> 00:34:54,693 Beberapa penari Sepanyol, saya lupa nama mereka... 402 00:34:54,900 --> 00:34:55,934 akan datang ke Rouen. 403 00:34:56,139 --> 00:34:57,015 Adakah anda akan pergi? 404 00:34:57,220 --> 00:34:58,175 kalau saya boleh. 405 00:35:01,139 --> 00:35:03,050 Terima kasih untuk syarikat anda. 406 00:35:03,260 --> 00:35:05,648 Ia adalah keseronokan, keseronokan sebenar. 407 00:35:15,380 --> 00:35:16,256 Saya sangat bosan! 408 00:35:18,139 --> 00:35:19,095 Saya sangat bosan! 409 00:35:19,740 --> 00:35:22,776 Apabila Leon pergi ke Lion d'Or untuk menjamu selera... 410 00:35:24,139 --> 00:35:26,972 Mme Bovary menggeletar melihatnya... 411 00:35:27,459 --> 00:35:28,017 dan memesan... 412 00:35:28,220 --> 00:35:29,289 makan malam untuk dihidangkan. 413 00:35:30,300 --> 00:35:31,095 Petang semua! 414 00:35:31,300 --> 00:35:33,097 M. Homais tiba semasa makan malam. 415 00:35:33,300 --> 00:35:35,336 Dia akan duduk di antara mereka... 416 00:35:35,539 --> 00:35:37,336 dan bertanya tentang pesakit... 417 00:35:37,539 --> 00:35:41,168 semasa doktor bertanyakan tentang sumber mereka. 418 00:35:42,300 --> 00:35:44,097 Kemudian mereka membincangkan berita... 419 00:35:44,300 --> 00:35:47,097 yang Homai tahu dengan hati daripada kertas. 420 00:35:47,300 --> 00:35:50,735 Pada pukul lapan, Justin datang untuk dia tutup naik kedai. 421 00:35:51,780 --> 00:35:54,247 Saya rasa anak saya jatuh cinta dengan pembantu rumah awak. 422 00:35:54,860 --> 00:35:56,736 Pada hari Ahad, ahli kimia menjadi tuan rumah... 423 00:35:56,939 --> 00:36:00,693 bersama Mme Homais dan anak-anak, Napoleon dan Athalie. 424 00:36:01,180 --> 00:36:03,535 Leon tidak pernah terlepas perhimpunan Ahad. 425 00:36:03,740 --> 00:36:05,889 M. Homais bermain ecarte dengan Emma. 426 00:36:06,099 --> 00:36:08,488 Leon berdiri di belakangnya, memberi nasihat. 427 00:36:12,619 --> 00:36:15,611 Kemudian apotek dan doktor bermain domino. 428 00:36:15,820 --> 00:36:18,892 Mme Bovary bertukar tempat; Leon duduk sebelah dia. 429 00:36:19,099 --> 00:36:20,818 Dia akan memintanya membaca puisi. 430 00:36:21,019 --> 00:36:23,135 Leon membaca dengan suara perlahan... 431 00:36:23,340 --> 00:36:26,650 yang dia berhati-hati menurunkan cinta laluan. 432 00:36:26,860 --> 00:36:29,168 "Oh, Masa, gantung penerbangan awak 433 00:36:30,099 --> 00:36:32,010 "Dan awak, waktu yang bertuah 434 00:36:32,340 --> 00:36:34,092 "Tangguhkan pergerakan awak 435 00:36:34,499 --> 00:36:36,092 "Mari kita rasa 436 00:36:36,499 --> 00:36:40,287 "Kenikmatan ini yang semakin pudar oh hari-hari yang bahagia. " 437 00:36:43,300 --> 00:36:45,894 Dia menawan! Menawan! 438 00:36:47,059 --> 00:36:48,936 Dia pasti jatuh cinta! 439 00:36:49,539 --> 00:36:50,575 Tetapi dengan siapa? 440 00:36:55,300 --> 00:36:56,573 Siapa boleh jadi? 441 00:37:00,419 --> 00:37:01,409 Ini saya! 442 00:37:05,019 --> 00:37:06,738 Sekiranya Syurga menghendakinya! 443 00:37:09,059 --> 00:37:10,492 Kenapa tidak begitu? 444 00:37:11,939 --> 00:37:13,372 Siapa yang patut dipersalahkan? 445 00:37:17,099 --> 00:37:18,055 Apa itu? 446 00:37:18,419 --> 00:37:20,251 M. Lheureux untuk berjumpa dengan anda. 447 00:37:21,059 --> 00:37:23,653 M. Lheureux, tukang kain? apa adakah dia mahu 448 00:37:27,340 --> 00:37:30,650 Puan, maafkan saya mengganggu anda di rumah. 449 00:37:30,939 --> 00:37:34,057 Tetapi saya paling kecewa kerana tidak setelah memperoleh... 450 00:37:34,260 --> 00:37:36,251 naungan anda lagi. 451 00:37:36,700 --> 00:37:38,974 Kedai sederhana saya tidak dapat menarik... 452 00:37:39,180 --> 00:37:41,171 seorang wanita fesyen sejati. 453 00:37:41,700 --> 00:37:45,488 Saya ingin anda tahu bahawa anda sahaja kena order... 454 00:37:45,700 --> 00:37:48,088 dan saya akan menyediakan semua keperluan anda... 455 00:37:48,539 --> 00:37:52,249 dalam pakaian pakaian, pakaian dalam, ketenteraan dan barangan mewah. 456 00:37:52,459 --> 00:37:54,894 Saya pergi ke Rouen empat kali sebulan... 457 00:37:55,099 --> 00:37:57,852 dan saya hanya bekerja dengan yang terbaik firma. 458 00:37:58,059 --> 00:37:59,539 Jika awak mengizinkan saya... 459 00:37:59,740 --> 00:38:02,173 Saya ingin menunjukkan kepada anda beberapa artikel... 460 00:38:02,380 --> 00:38:04,735 yang cukup luar biasa. 461 00:38:08,539 --> 00:38:09,767 Saya tidak perlukan apa-apa. 462 00:38:10,539 --> 00:38:13,418 Hanya untuk kesenangan melihat. 463 00:38:16,300 --> 00:38:17,528 Berapa harganya? 464 00:38:17,900 --> 00:38:20,289 Sepele, sepele. 465 00:38:20,499 --> 00:38:22,695 Tidak perlu tergesa-gesa. Bila-bila masa awak suka. 466 00:38:22,900 --> 00:38:24,856 Kami bukan Yahudi! 467 00:38:29,539 --> 00:38:31,610 Tidak, terima kasih, M. Lheureux. 468 00:38:32,180 --> 00:38:33,771 Saya tidak memerlukan apa-apa. 469 00:38:34,260 --> 00:38:36,773 Baiklah, kita akan mencapai persefahaman nanti. 470 00:38:37,019 --> 00:38:39,898 Saya sentiasa berbaik-baik dengan wanita. 471 00:38:40,139 --> 00:38:42,858 Maksud saya, wang tidak membimbangkan saya. 472 00:38:43,059 --> 00:38:45,050 Saya juga akan memberi anda sedikit jika perlu. 473 00:38:46,380 --> 00:38:49,610 Saya tidak perlu mencari jauh untuk mencari ia. 474 00:38:55,019 --> 00:38:57,329 M. Bovary mesti mempunyai banyak pesakit... 475 00:38:57,539 --> 00:38:59,450 dalam cuaca yang berubah-ubah ini. 476 00:38:59,660 --> 00:39:01,934 Saya sendiri rasa tidak kena. 477 00:39:02,139 --> 00:39:03,697 Saya perlu menghubungi dia... 478 00:39:03,900 --> 00:39:06,289 tentang sakit yang saya alami di belakang saya. 479 00:39:06,660 --> 00:39:09,298 Baiklah, selamat tinggal, Puan Bovary. 480 00:39:09,740 --> 00:39:13,050 Seperti biasa, hambamu yang sangat hina. 481 00:39:18,139 --> 00:39:19,414 Selamat tinggal, M. Lheureux. 482 00:39:29,019 --> 00:39:30,577 Betapa baiknya saya. 483 00:39:35,260 --> 00:39:36,852 Puan, itu Leon Dupuis. 484 00:39:37,380 --> 00:39:39,336 Masuklah, M. Dupuis. 485 00:39:45,459 --> 00:39:47,496 Saya perlu pergi ke Rouen atas urusan perniagaan. 486 00:39:48,539 --> 00:39:50,336 Langganan anda tamat. 487 00:39:50,660 --> 00:39:51,809 Perlukah saya memperbaharuinya? 488 00:39:56,700 --> 00:39:57,211 kenapa? 489 00:39:58,900 --> 00:39:59,537 Kerana... 490 00:40:00,099 --> 00:40:00,930 anda menyerahkannya? 491 00:40:01,539 --> 00:40:03,450 apa? Muzik? Tuhan yang baik, ya! 492 00:40:03,660 --> 00:40:05,490 Saya ada rumah, suami... 493 00:40:05,700 --> 00:40:07,974 Saya mempunyai banyak lagi penting tugas. 494 00:40:08,180 --> 00:40:09,215 Charles sangat baik. 495 00:40:09,740 --> 00:40:10,535 Itulah dia. 496 00:40:11,340 --> 00:40:12,977 M. Homais menyanyikan pujiannya. 497 00:40:13,180 --> 00:40:14,135 Dia seorang lelaki yang baik. 498 00:40:14,740 --> 00:40:15,251 Sesungguhnya. 499 00:40:17,019 --> 00:40:18,247 Saya telah membuat keputusan... 500 00:40:20,220 --> 00:40:22,814 untuk mengambil semula Berthe dan menjaga dia. 501 00:40:23,619 --> 00:40:24,608 Semasa lawatan... 502 00:40:24,820 --> 00:40:28,528 Madame Bovary membuka pakaian kanak-kanak itu tunjukkan anggota badannya. 503 00:40:28,740 --> 00:40:30,537 Dia akan mengatakan dia memuja kanak-kanak. 504 00:40:30,740 --> 00:40:33,207 Mereka adalah keselesaan, kegembiraan dan kelemahan... 505 00:40:33,419 --> 00:40:36,253 dan dia akan menyerahkan dirinya kepada puitis ledakan. 506 00:40:36,820 --> 00:40:38,412 Tunjukkan kaki anda kepada M. Homais. 507 00:40:38,979 --> 00:40:39,968 Sekembalinya Charles... 508 00:40:40,180 --> 00:40:43,171 dia mendapati seliparnya semakin panas api. 509 00:40:43,380 --> 00:40:47,055 Kot pinggangnya berlapik dan butangnya dijahit semula. 510 00:40:47,619 --> 00:40:51,249 Dia tidak lagi menahan berjalan-jalan di taman. 511 00:41:00,700 --> 00:41:03,497 Cadangannya selalu diterima... 512 00:41:03,700 --> 00:41:05,655 dan jika dia tidak menekanya kehendak... 513 00:41:05,860 --> 00:41:09,010 dia menyerahkan kepada mereka tanpa a merungut. 514 00:41:16,780 --> 00:41:18,577 Mengapa tidak memberitahu tuan? 515 00:41:19,900 --> 00:41:22,936 Ia hanya saraf. Ia hanya akan risaukan dia. 516 00:41:26,099 --> 00:41:29,490 Ia seperti anak perempuan tua Guerin sebelum saya datang kepada awak. 517 00:41:30,019 --> 00:41:33,137 Dia begitu muram bahawa jika pernah awak nampak dia... 518 00:41:33,340 --> 00:41:36,537 anda memikirkan peralihan pengebumian dalam a pintu masuk. 519 00:41:37,300 --> 00:41:39,655 Mereka berkata dia mempunyai kabus dalam dirinya fikiran... 520 00:41:40,459 --> 00:41:42,974 bahawa doktor dan paderi tidak boleh tolong dia. 521 00:41:43,780 --> 00:41:46,135 Sebaik sahaja dia berkahwin, ia hilang. 522 00:41:48,539 --> 00:41:51,213 Dengan saya, ia muncul selepas saya berkahwin. 523 00:41:55,059 --> 00:41:57,698 Bangsat! Sentiasa sama! Dapatkan dalam! 524 00:41:58,019 --> 00:42:00,135 Cepatlah! awak juga! 525 00:42:01,740 --> 00:42:03,970 Mereka tidak menghormati! 526 00:42:05,139 --> 00:42:06,334 apa khabar 527 00:42:06,539 --> 00:42:07,972 tak sihat. Saya menderita. 528 00:42:08,660 --> 00:42:10,776 Begitu juga saya! Ia adalah cuaca. 529 00:42:11,300 --> 00:42:14,655 Namun, kita dilahirkan untuk menderita, seperti St. Paul berkata. 530 00:42:15,220 --> 00:42:16,858 Apakah pendapat M. Bovary? 531 00:42:17,380 --> 00:42:19,769 Saya tidak memerlukan ubat duniawi. 532 00:42:20,459 --> 00:42:22,894 Tunggu sahaja, Ribaudet, awak bajingan! 533 00:42:23,900 --> 00:42:25,253 saya ingin tahu... 534 00:42:25,780 --> 00:42:28,010 Itu Ribaudet, tukang kayu nak. 535 00:42:28,220 --> 00:42:29,892 Dia ketua cincin. 536 00:42:30,099 --> 00:42:31,613 Apa khabar M. Bovary? 537 00:42:31,820 --> 00:42:33,811 Dia dan saya mesti... 538 00:42:34,019 --> 00:42:36,852 orang yang paling sibuk dalam kariah. 539 00:42:37,059 --> 00:42:39,334 Dia menjaga badan... 540 00:42:39,539 --> 00:42:41,211 manakala saya cenderung kepada jiwa. 541 00:42:41,419 --> 00:42:42,898 Anda melegakan penderitaan. 542 00:42:43,099 --> 00:42:45,374 Anda boleh berkata begitu! pagi tadi... 543 00:42:45,579 --> 00:42:48,332 Saya terpaksa pergi dan melihat seekor lembu yang bengkak. 544 00:42:48,539 --> 00:42:50,131 Mereka berkata ia dikutuk. 545 00:42:55,499 --> 00:42:59,412 Adakah anda akan menghentikannya! Anda sepatutnya malu! 546 00:43:03,260 --> 00:43:07,093 Seperti yang saya katakan, petani mempunyai a hidup susah. 547 00:43:07,300 --> 00:43:08,209 Orang lain juga begitu! 548 00:43:08,419 --> 00:43:11,456 Oh, memang! pekerja di bandar, contohnya. 549 00:43:12,660 --> 00:43:13,376 Tapi perempuan... 550 00:43:13,579 --> 00:43:15,137 Ah, itu benar! 551 00:43:15,579 --> 00:43:17,570 Saya tahu ibu... 552 00:43:17,780 --> 00:43:21,010 wanita yang jujur, saya jamin... 553 00:43:21,220 --> 00:43:22,892 wali sejati... 554 00:43:23,539 --> 00:43:25,336 yang tidak mempunyai roti pun. 555 00:43:26,979 --> 00:43:29,369 Tetapi bagaimana dengan itu, Bapa... 556 00:43:30,139 --> 00:43:32,095 yang ada roti tapi tiada... 557 00:43:32,300 --> 00:43:33,858 Tiada kebakaran pada musim sejuk? 558 00:43:35,019 --> 00:43:35,577 Apa yang penting? 559 00:43:35,780 --> 00:43:37,053 apa maksud awak? 560 00:43:37,260 --> 00:43:40,650 Apabila seseorang mempunyai kehangatan dan makanan, perkara... 561 00:43:41,380 --> 00:43:43,530 Oh, Tuhanku! 562 00:43:43,740 --> 00:43:46,334 apa salahnya Masalah penghadaman. 563 00:43:46,539 --> 00:43:49,532 Pulanglah, Mme Bovary, dan dapatkan secawan teh yang sedap. 564 00:43:49,740 --> 00:43:50,535 Tidak, tidak, ia... 565 00:43:50,740 --> 00:43:53,173 Saya fikir awak sedang pening mengeja. 566 00:43:53,700 --> 00:43:56,133 Awak tanya saya sesuatu. apa adakah ia 567 00:43:56,340 --> 00:43:58,092 Saya tidak ingat sekarang... 568 00:44:04,499 --> 00:44:05,090 tiada apa. 569 00:44:08,820 --> 00:44:09,490 tiada apa. 570 00:44:10,419 --> 00:44:12,296 Anda akan maafkan saya, Mme Bovary. 571 00:44:12,499 --> 00:44:14,809 Saya perlu berurusan dengan landak ini. 572 00:44:15,340 --> 00:44:18,729 Perkara yang malang! Sukar untuk ditunjukkan mereka jalan Tuhan... 573 00:44:18,939 --> 00:44:22,852 seperti yang disuruh oleh Putera-Nya yang kudus kepada kita. 574 00:44:25,419 --> 00:44:28,253 Berhati-hati, dan saya hormati suami awak. 575 00:44:32,459 --> 00:44:33,528 Adakah anda Kristian? 576 00:44:33,740 --> 00:44:36,128 Ya, saya Kristian. 577 00:44:36,340 --> 00:44:37,738 Apa itu Kristian? 578 00:44:37,939 --> 00:44:40,454 Dia yang dilahirkan dibaptis. 579 00:44:49,340 --> 00:44:50,454 mama... 580 00:45:01,180 --> 00:45:02,499 Oh, biarkan saya! 581 00:45:04,579 --> 00:45:06,012 Tinggalkan saya! 582 00:45:08,260 --> 00:45:10,535 Pelik sungguh hodohnya. 583 00:45:12,059 --> 00:45:13,048 Adakah anda akan menghentikannya? 584 00:45:16,260 --> 00:45:17,488 Saya akan marah! 585 00:45:18,619 --> 00:45:21,088 Saya akan marah! Sayang sayang! 586 00:45:22,139 --> 00:45:23,619 Petang semua! 587 00:45:25,180 --> 00:45:26,613 Puteri, apa yang berlaku? 588 00:45:26,820 --> 00:45:27,889 Bukan apa. 589 00:45:28,499 --> 00:45:30,251 Dia mengalami sedikit kejatuhan. 590 00:45:30,459 --> 00:45:33,418 Emma yang malang terkapai-kapai risau. 591 00:45:34,740 --> 00:45:36,695 Saya ada berita penting untuk awak. 592 00:45:36,900 --> 00:45:38,651 Pertama, kami mempunyai peluang yang adil... 593 00:45:38,860 --> 00:45:41,293 mengadakan Pameran Pertanian di sini. 594 00:45:41,499 --> 00:45:42,137 Betul ke? 595 00:45:42,340 --> 00:45:45,729 Ya, fikirkan sahaja. Pengawas, semua pihak berkuasa tempatan! 596 00:45:45,939 --> 00:45:48,613 Itu akan meletakkan kita pada peta. 597 00:45:48,820 --> 00:45:51,050 Itu berita penting. 598 00:45:51,260 --> 00:45:52,693 Dan kedua? 599 00:45:52,939 --> 00:45:55,738 Ia satu kejutan. Saya kehilangan saya penyewa. 600 00:45:55,939 --> 00:45:58,329 Leon akan berlepas ke Paris seterusnya minggu. 601 00:45:58,539 --> 00:46:01,178 Syurga! Adakah dia sudah memikirkannya? 602 00:46:01,499 --> 00:46:03,854 Bagaimana dia akan tinggal di Paris? 603 00:46:04,579 --> 00:46:05,490 Adakah dia akan terbiasa dengannya? 604 00:46:05,700 --> 00:46:09,454 Tuhan yang baik! Bola bertopeng, makan malam parti, champagne! 605 00:46:09,660 --> 00:46:11,570 Dia akan berada dalam elemennya! 606 00:46:11,780 --> 00:46:14,340 Mereka berseronok di Latin Quarter! 607 00:46:14,539 --> 00:46:16,575 Jika mereka mempunyai sebarang rahmat sosial... 608 00:46:16,780 --> 00:46:18,930 mereka bergerak dalam kalangan terbaik. 609 00:46:19,139 --> 00:46:22,097 Beberapa wanita besar malah jatuh sayang dengan mereka. 610 00:46:22,300 --> 00:46:24,336 Selepas itu, itu membolehkan mereka... 611 00:46:24,539 --> 00:46:26,735 untuk membuat perlawanan yang cemerlang. 612 00:46:33,180 --> 00:46:35,648 Saya akan menukar pinggan. Kami mempunyai kuih tart. 613 00:46:35,860 --> 00:46:37,976 Adakah anda mempunyai beberapa, M. Homais? 614 00:46:44,419 --> 00:46:46,217 - Ini saya lagi. - Saya tahu. 615 00:46:46,660 --> 00:46:47,934 Adakah M. Bovary di sini? 616 00:46:49,059 --> 00:46:50,697 Tidak, dia keluar. 617 00:46:51,900 --> 00:46:53,048 Dia keluar. 618 00:46:54,419 --> 00:46:56,057 Saya ingin mencium Berthe. 619 00:46:56,820 --> 00:46:58,048 Ya, sudah tentu. 620 00:47:01,139 --> 00:47:02,175 Felicite! 621 00:47:02,979 --> 00:47:04,378 Ambil Berthe untuk saya! 622 00:47:16,700 --> 00:47:18,213 Selamat tinggal, anak malang! 623 00:47:18,939 --> 00:47:21,010 Selamat tinggal, anak kecil yang dikasihi! 624 00:47:30,180 --> 00:47:31,168 Bawa dia. 625 00:47:39,900 --> 00:47:41,093 Ia akan hujan. 626 00:47:41,340 --> 00:47:42,488 Saya ada kot. 627 00:47:45,700 --> 00:47:46,735 Selamat tinggal, kemudian. 628 00:47:47,979 --> 00:47:49,298 Ya, selamat tinggal... Pergi. 629 00:47:55,660 --> 00:47:57,093 gaya Inggeris, kemudian! 630 00:48:01,860 --> 00:48:04,613 Dia kini menganggap dirinya sendiri lebih tidak bahagia... 631 00:48:04,820 --> 00:48:06,412 apabila dia mula berasa yakin... 632 00:48:07,059 --> 00:48:09,733 bahawa kesedihannya tidak akan pernah tamat. 633 00:48:46,380 --> 00:48:49,452 Bolehkah saya berjumpa doktor? Saya M. Rodolphe Boulanger. 634 00:48:50,340 --> 00:48:51,329 Saya akan ambil dia. 635 00:48:58,380 --> 00:48:59,938 Terima kasih kerana melihat kami. 636 00:49:00,300 --> 00:49:03,372 valet saya memerlukan pendarahan, dia ada pin dan jarum. 637 00:49:03,579 --> 00:49:04,695 Ia akan membersihkan saya. 638 00:49:04,900 --> 00:49:06,856 Baik, mari buat. 639 00:49:07,059 --> 00:49:09,938 Justin, dapatkan beberapa pembalut daripada laci... 640 00:49:10,619 --> 00:49:12,416 dan bawa besen ke atas. 641 00:49:21,499 --> 00:49:22,932 Jangan takut, kawan. 642 00:49:23,139 --> 00:49:24,619 Tidak, tidak, teruskan. 643 00:49:34,700 --> 00:49:37,008 Tengok. Ia seperti musim bunga kecil. 644 00:49:37,300 --> 00:49:40,097 Darah merah sungguh! Adakah itu bagus tanda? 645 00:49:41,059 --> 00:49:43,573 Kadang-kadang, mereka tidak merasakan apa-apa pertama... 646 00:49:43,780 --> 00:49:46,499 dan kemudian mereka pengsan. 647 00:49:48,740 --> 00:49:49,968 Saya tahu ia. 648 00:49:50,700 --> 00:49:52,133 Tuhan yang baik! Kedua-duanya! 649 00:49:52,340 --> 00:49:53,613 Emma! Cuka! 650 00:49:53,820 --> 00:49:54,490 Cepat! 651 00:50:02,019 --> 00:50:02,896 Sembunyikan besen. 652 00:50:06,059 --> 00:50:06,936 Air gula. 653 00:50:07,499 --> 00:50:10,457 bodoh bodoh! Budak besar macam awak! 654 00:50:11,499 --> 00:50:13,889 Anda akan menjadi ahli kimia yang baik! 655 00:50:14,340 --> 00:50:16,773 Siapa tanya awak kat sini? Anda berada di dalam cara! 656 00:50:16,979 --> 00:50:19,494 Awak tahu saya perlukan awak hari rabu! 657 00:50:19,700 --> 00:50:21,530 Kami mempunyai 20 pelanggan di kedai! 658 00:50:21,780 --> 00:50:23,816 Saya terpaksa meninggalkan mereka untuk datang dan dapatkan awak. 659 00:50:24,019 --> 00:50:26,135 Cepatlah. Pergi dan lihat balang! 660 00:50:26,820 --> 00:50:28,048 Bergerak keluar dari jalan. 661 00:50:30,260 --> 00:50:33,456 Luar biasa, seorang wanita di antara mereka lelaki pengsan! 662 00:50:34,539 --> 00:50:37,133 Darah orang lain tidak memberi kesan saya. 663 00:50:37,340 --> 00:50:40,650 Tetapi idea untuk melihat saya sendiri akan buat saya pengsan... 664 00:50:40,860 --> 00:50:42,976 jika saya memikirkannya. 665 00:50:43,539 --> 00:50:46,930 Anda boleh berhenti bimbang sekarang anda sudah mendapat apa yang anda mahukan. 666 00:50:48,459 --> 00:50:51,178 Walau apa pun, ia memberi saya kegembiraan ... 667 00:50:52,019 --> 00:50:53,532 untuk membuat kenalan anda. 668 00:50:56,380 --> 00:50:58,769 Sangat bagus, isteri doktor itu. 669 00:50:59,499 --> 00:51:02,093 Gigi yang cantik, kaki yang cantik, baik pakaian... 670 00:51:02,740 --> 00:51:04,889 Di mana oaf itu menemuinya? 671 00:51:05,099 --> 00:51:07,090 Dia mungkin bosan dengan dia. 672 00:51:07,419 --> 00:51:09,650 Semasa dia keluar, dia membaikinya stokin! 673 00:51:09,860 --> 00:51:13,135 Dia ingin menari polka bandar. Kesian! 674 00:51:14,180 --> 00:51:17,809 Dia tercungap-cungap untuk cinta seperti ikan keluar dari air. 675 00:51:19,059 --> 00:51:22,177 Beberapa perkataan gagah dan dia akan memuja awak! 676 00:51:22,499 --> 00:51:24,615 Bagaimana untuk menyingkirkannya selepas itu? 677 00:51:25,019 --> 00:51:28,615 Madame Bovary, awak cukup baik cantik dan segar! 678 00:51:29,900 --> 00:51:30,695 Saya akan dapatkan dia! 679 00:51:33,780 --> 00:51:35,816 Saya akan dapatkan dia! Pertunjukan tidak lama lagi! 680 00:51:36,019 --> 00:51:37,577 Dia akan berada di sana. 681 00:51:38,300 --> 00:51:41,097 Pertunjukan yang terkenal itu memang tiba. 682 00:52:08,019 --> 00:52:09,338 Semua orang bergembira... 683 00:52:09,539 --> 00:52:13,374 tetapi janda Lefrancois, bercakap dengan M. Homais, nampak... 684 00:52:13,579 --> 00:52:14,773 sangat suram. 685 00:52:15,380 --> 00:52:16,653 Ada Lheureux. 686 00:52:18,499 --> 00:52:20,570 Dia menjual Cafe Francais. 687 00:52:21,700 --> 00:52:24,055 Dia membunuh Tellier tua dengannya bil. 688 00:52:24,260 --> 00:52:25,977 sungguh tragedi yang dahsyat! 689 00:52:26,180 --> 00:52:28,648 Kafe itu kotor dan saya benci Tellier... 690 00:52:29,660 --> 00:52:32,048 tapi saya tak suka tukang sorong tu Lheureux. 691 00:52:32,260 --> 00:52:34,932 Lihat, dia memberi salam kepada Mme Bovary. 692 00:52:35,139 --> 00:52:36,778 - Di mana? - Di pasaran. 693 00:52:37,099 --> 00:52:39,169 Saya ada tempat duduk untuk dia. 694 00:52:39,380 --> 00:52:41,530 Dia memakai topi hijau. 695 00:52:42,099 --> 00:52:44,055 Dia berada di lengan M. Boulanger. 696 00:52:44,499 --> 00:52:46,218 Cepat, ini apotek! 697 00:52:48,340 --> 00:52:51,376 Hari yang indah! Semua orang ada di sini! ia adalah angin timur! 698 00:52:51,579 --> 00:52:53,218 Selamat tinggal, M. Lheureux. 699 00:52:56,220 --> 00:52:57,130 Bagaimana anda menyingkirkan dia! 700 00:52:57,340 --> 00:52:59,092 Kenapa perlu diganggu oleh orang lain... 701 00:52:59,619 --> 00:53:01,769 kerana saya di sini dengan anda hari ini? 702 00:53:04,220 --> 00:53:05,619 Lihatlah bunga aster. 703 00:53:06,180 --> 00:53:09,092 Semua ramalan untuk gadis-gadis cinta. 704 00:53:09,579 --> 00:53:11,251 Patutkah saya memilih satu? 705 00:53:11,939 --> 00:53:13,452 Adakah anda sedang jatuh cinta? 706 00:53:14,979 --> 00:53:15,570 Siapa tahu? 707 00:53:17,099 --> 00:53:18,852 Adakah anda meninggalkan kami? 708 00:53:19,059 --> 00:53:21,289 Pasti tidak. Kami akan kembali segera. 709 00:53:22,139 --> 00:53:25,416 Dia boleh lupakan itu! Saya lebih suka syarikat anda! 710 00:53:31,499 --> 00:53:33,137 Inilah Pengawas! 711 00:53:35,740 --> 00:53:37,617 Pengawas tidak dapat datang. 712 00:53:37,820 --> 00:53:40,209 Itulah penasihat utamanya. 713 00:53:41,939 --> 00:53:43,736 Mari kita duduk di tempat duduk grandstand. 714 00:53:48,099 --> 00:53:50,409 Semua ini nampaknya satu acara yang hebat untuk mereka. 715 00:53:50,619 --> 00:53:52,211 Oh, biasa-biasa wilayah! 716 00:53:52,419 --> 00:53:54,887 Ia menyekat kehidupan dan membunuh impian. 717 00:53:55,220 --> 00:53:58,416 Anda boleh lihat, wahai wanita, mengapa saya begitu sangat sedih. 718 00:53:58,619 --> 00:54:00,655 Saya fikir anda gembira! 719 00:54:01,380 --> 00:54:02,698 Secara luaran, saya. 720 00:54:03,459 --> 00:54:06,532 Saya mesti menunjukkan muka ketawa kepada dunia. 721 00:54:06,740 --> 00:54:07,775 Dan rakan-rakan anda? 722 00:54:09,900 --> 00:54:10,889 kawan-kawan saya? 723 00:54:11,820 --> 00:54:12,889 Kawan apa? 724 00:54:13,939 --> 00:54:15,338 Siapa yang mengambil berat tentang saya? 725 00:54:16,539 --> 00:54:18,655 Saya sangat merindui dengan bersendirian. 726 00:54:18,860 --> 00:54:21,579 Jika saya mempunyai matlamat dalam hidup, atau kasih sayang... 727 00:54:21,780 --> 00:54:24,852 jika saya telah menemui seseorang, saya akan menemuinya mengharungi setiap halangan. 728 00:54:26,419 --> 00:54:28,057 Anda tiada sebab untuk mengeluh. 729 00:54:28,260 --> 00:54:29,374 Anda fikir tidak? 730 00:54:30,579 --> 00:54:32,059 Lagipun, awak bebas... 731 00:54:32,900 --> 00:54:33,650 Kaya. 732 00:54:33,860 --> 00:54:35,258 Jangan mengejek saya. 733 00:54:40,180 --> 00:54:41,407 Itu bukan Pengawas! 734 00:54:42,059 --> 00:54:44,289 Ia Lieuvain, orang kanannya. 735 00:54:46,180 --> 00:54:49,570 Hiasannya sangat buruk, tidakkah anda fikir? 736 00:54:49,939 --> 00:54:52,374 Jelas sekali, Datuk Bandar telah masuk caj. 737 00:54:52,860 --> 00:54:55,215 Dia bukan genius artistik. 738 00:54:56,139 --> 00:54:57,095 Tuan-tuan... 739 00:54:58,459 --> 00:55:00,575 pertama sekali saya katakan... 740 00:55:01,459 --> 00:55:03,291 sebelum bercakap... 741 00:55:03,499 --> 00:55:06,093 daripada objek hari ini berkumpul... 742 00:55:06,660 --> 00:55:09,332 dan saya pasti perasaan ini... 743 00:55:09,860 --> 00:55:11,816 akan dikongsikan oleh anda... 744 00:55:12,700 --> 00:55:14,849 izinkan saya kemudian... 745 00:55:15,820 --> 00:55:19,414 untuk memberi penghormatan kepada Orang Ramai Perkhidmatan... 746 00:55:20,740 --> 00:55:21,934 kerajaan... 747 00:55:22,780 --> 00:55:23,735 raja... 748 00:55:24,019 --> 00:55:26,329 tuan-tuan, Raja kita... 749 00:55:26,539 --> 00:55:27,655 Saya patut berundur. 750 00:55:27,860 --> 00:55:28,655 kenapa? 751 00:55:28,979 --> 00:55:30,173 Saya boleh dilihat. 752 00:55:30,380 --> 00:55:32,735 Saya ada beberapa penjelasan untuk dilakukan, Dengan reputasi saya... 753 00:55:32,939 --> 00:55:35,407 - Anda berlebih-lebihan! - Tidak, ia benar-benar mengerikan. 754 00:55:37,499 --> 00:55:39,490 Dari sudut pandangan tertentu... 755 00:55:39,700 --> 00:55:41,258 ia agak wajar. 756 00:55:41,459 --> 00:55:42,336 Bagaimana? 757 00:55:42,539 --> 00:55:44,814 Tidakkah kamu tahu tentang terseksa jiwa? 758 00:55:45,019 --> 00:55:48,898 Mereka memerlukan impian dan tindakan dan keghairahan yang paling murni. 759 00:55:49,579 --> 00:55:52,492 Dan jadi kita melemparkan diri kita ke dalam angan-angan... 760 00:55:54,099 --> 00:55:55,135 dan kegilaan. 761 00:56:00,499 --> 00:56:03,731 Kami wanita miskin tidak mempunyai seperti itu gangguan. 762 00:56:03,939 --> 00:56:06,693 Sedih betul mereka kalau bawak tiada kegembiraan. 763 00:56:08,059 --> 00:56:09,856 Bolehkah ia dijumpai? 764 00:56:10,059 --> 00:56:10,970 ya. 765 00:56:11,780 --> 00:56:13,293 Anda menemuinya suatu hari nanti. 766 00:56:14,459 --> 00:56:16,530 Anda menemuinya apabila anda memikirkannya hilang. 767 00:56:16,740 --> 00:56:18,331 Kemudian ufuk baharu dibuka. 768 00:56:18,979 --> 00:56:21,778 Anda menceritakan segala-galanya dalam lain... 769 00:56:21,979 --> 00:56:23,537 korbankan segalanya. 770 00:56:24,019 --> 00:56:26,329 Tiada bicara, hanya gerak hati. 771 00:56:26,740 --> 00:56:28,856 Ia adalah orang yang anda impikan. 772 00:56:29,660 --> 00:56:32,014 Namun, anda tidak berani mempercayainya. 773 00:56:32,939 --> 00:56:35,499 Anda terpesona seolah-olah datang dari bayang-bayang... 774 00:56:36,180 --> 00:56:37,532 ke dalam cahaya. 775 00:56:41,340 --> 00:56:42,738 Katakan dengan jelas... 776 00:56:42,939 --> 00:56:46,454 tiada tempat yang lebih patriotik daripada luar bandar... 777 00:56:46,660 --> 00:56:48,854 lebih berbakti kepada kepentingan awam... 778 00:56:49,059 --> 00:56:50,651 dalam satu perkataan, lebih bijak. 779 00:56:51,099 --> 00:56:53,329 Saya tidak bermaksud, tuan-tuan... 780 00:56:53,539 --> 00:56:55,894 kecerdasan cetek itu... 781 00:56:56,099 --> 00:56:58,488 yang menghiasi fikiran kosong... 782 00:56:59,579 --> 00:57:03,334 tetapi yang mendalam dan sederhana kecerdasan... 783 00:57:04,499 --> 00:57:07,537 yang datang daripada menghormati undang-undang dan mematuhi kewajipan seseorang. 784 00:57:08,139 --> 00:57:10,175 Ah, berkali-kali, kewajipan! 785 00:57:10,419 --> 00:57:12,251 Kata-kata itu membingungkan saya. 786 00:57:12,740 --> 00:57:16,414 Kewajipan adalah untuk mengetahui apa yang hebat, dan hargailah yang indah... 787 00:57:16,619 --> 00:57:18,133 dan tidak menerima peraturan masyarakat... 788 00:57:18,340 --> 00:57:20,729 dengan kehinaan yang wujud mereka. 789 00:57:21,499 --> 00:57:22,454 Tetapi... 790 00:57:23,860 --> 00:57:26,293 Keghairahan adalah satu perkara yang baik bumi. 791 00:57:26,499 --> 00:57:28,615 Ia memberi kita kepahlawanan, semangat... 792 00:57:28,820 --> 00:57:31,334 muzik, puisi, seni, semuanya! 793 00:57:33,380 --> 00:57:37,293 Tetapi seseorang mesti mengikut pendapat dan akhlaknya. 794 00:57:38,700 --> 00:57:40,258 Ada dua akhlak. 795 00:57:40,900 --> 00:57:43,130 Yang kecil, konvensional... 796 00:57:43,939 --> 00:57:45,497 sentiasa berubah dan bersuara keras. 797 00:57:45,700 --> 00:57:49,454 Yang lain, yang kekal adalah di sekeliling kita dan di atas kita... 798 00:57:49,900 --> 00:57:52,972 seperti landskap dan jelas langit biru. 799 00:57:54,180 --> 00:57:55,055 Teruskan! 800 00:57:56,220 --> 00:57:57,175 Bertabahlah! 801 00:57:57,740 --> 00:58:00,253 Bukankah ini konspirasi Masyarakat jijikkan awak? 802 00:58:00,579 --> 00:58:02,456 Bukankah ia mengutuk setiap emosi? 803 00:58:03,419 --> 00:58:06,729 Perasaan mulia dan murni adalah dianiaya dan dihina... 804 00:58:06,939 --> 00:58:10,090 dan sekiranya dua jiwa miskin bertemu, ia memisahkan mereka. 805 00:58:10,300 --> 00:58:14,133 Tetapi mengapa bimbang kerana mereka akan bersatu bercinta suatu hari nanti... 806 00:58:14,340 --> 00:58:17,615 kerana begitulah takdir mereka dilahirkan untuk. 807 00:58:18,300 --> 00:58:19,289 Pemenang... 808 00:58:19,900 --> 00:58:21,651 akan mengangkat yang kalah... 809 00:58:22,419 --> 00:58:24,456 dan hidup dalam persaudaraan dengannya. 810 00:58:24,900 --> 00:58:26,811 Jadi mengapa kita bertemu? 811 00:58:27,019 --> 00:58:28,372 Apakah peluang yang menyebabkannya? 812 00:58:28,820 --> 00:58:31,731 Di kejauhan, seperti dua sungai menyertai... 813 00:58:31,939 --> 00:58:34,169 jalan kita membawa kita kepada satu sama lain. 814 00:58:34,860 --> 00:58:37,499 Hadiah keseluruhan! 815 00:58:37,700 --> 00:58:39,019 Tuan Bizet! 816 00:58:39,340 --> 00:58:42,934 Saya tidak pernah mengenali sesiapa lagi sempurna untuk bersama. 817 00:58:44,019 --> 00:58:46,613 baja! Tuan Caron! 818 00:58:47,139 --> 00:58:49,256 Oleh itu, saya akan membawa pergi ingatan anda. 819 00:58:49,860 --> 00:58:51,133 Awak akan lupakan saya. 820 00:58:52,220 --> 00:58:53,619 Saya akan berlalu seperti bayang-bayang. 821 00:58:53,820 --> 00:58:55,412 Merino ram terbaik! 822 00:58:56,059 --> 00:58:58,494 Bolehkah saya mengira sesuatu hidup awak... 823 00:58:58,700 --> 00:58:59,894 dalam fikiran anda? 824 00:59:02,700 --> 00:59:05,452 Babi terbaik! Hadiah bersama... 825 00:59:06,340 --> 00:59:09,456 Anda baik untuk mendengar. Anda tahu saya milik anda. 826 00:59:39,700 --> 00:59:41,019 Anda mungkin perasan... 827 00:59:41,220 --> 00:59:42,369 ketiadaan imam. 828 00:59:42,979 --> 00:59:46,528 Gereja mungkin berbeza pandangan tentang kemajuan. 829 00:59:47,740 --> 00:59:51,334 Saya hanya akan memberitahu bomba untuk menjadi berjaga-jaga. 830 00:59:52,979 --> 00:59:53,809 M. Boulanger! 831 00:59:54,499 --> 00:59:55,773 Hari yang baik, bukan? 832 00:59:55,979 --> 00:59:57,128 Sungguh hari yang baik! 833 00:59:58,099 --> 01:00:00,488 Biar saya lalu untuk melihat api briged! 834 01:00:06,419 --> 01:00:09,378 Beberapa minggu berlalu dengan tidak tanda Rodolphe. 835 01:00:09,579 --> 01:00:12,218 Dia berfikir, "Jika dia mencintai saya terus... 836 01:00:12,419 --> 01:00:15,456 "Dia akan lebih sayangkan saya jika saya mengekalkannya menunggu. " 837 01:00:15,660 --> 01:00:17,809 Dia tahu dia betul... 838 01:00:18,019 --> 01:00:20,852 apabila dia tiba dan melihat Emma menjadi pucat. 839 01:00:21,939 --> 01:00:25,296 Maafkan saya kerana tidak datang lebih awal. Saya sibuk. 840 01:00:25,539 --> 01:00:26,369 Saya telah sakit. 841 01:00:26,900 --> 01:00:27,809 Tiada apa-apa yang serius? 842 01:00:29,419 --> 01:00:30,409 Nah... 843 01:00:32,579 --> 01:00:33,171 Tidak. 844 01:00:36,059 --> 01:00:37,778 Saya tidak mahu kembali. 845 01:00:39,019 --> 01:00:39,849 kenapa? 846 01:00:44,300 --> 01:00:45,573 tak boleh teka? 847 01:00:48,619 --> 01:00:49,416 Emma... 848 01:00:50,499 --> 01:00:51,376 Tuan! 849 01:00:52,939 --> 01:00:54,577 Saya telah memutuskan untuk pergi... 850 01:00:55,260 --> 01:00:56,409 jauh dari awak. 851 01:00:57,260 --> 01:00:58,090 Jauh sangat. 852 01:00:58,740 --> 01:01:00,809 Setakat ini anda tidak akan pernah mendengar tentang saya. 853 01:01:01,780 --> 01:01:04,771 Beberapa kuasa yang tidak dapat dilawan mempunyai membawa saya ke sini hari ini. 854 01:01:05,579 --> 01:01:07,251 Senyuman malaikat terlalu kuat. 855 01:01:08,619 --> 01:01:11,771 Seseorang tertarik dengan apa yang ada cantik, menawan... 856 01:01:13,700 --> 01:01:14,655 comel... 857 01:01:17,220 --> 01:01:18,255 Saya sangat kasihan. 858 01:01:19,579 --> 01:01:20,648 Awak lelaki yang baik! 859 01:01:22,419 --> 01:01:25,617 Tidak, saya cintakan awak, itu sahaja. bukan awak tahu? 860 01:01:26,780 --> 01:01:27,814 Katakan kepada saya. 861 01:01:28,499 --> 01:01:29,898 Satu perkataan, hanya satu perkataan! 862 01:01:41,340 --> 01:01:42,454 Selamat hari, doktor. 863 01:01:42,860 --> 01:01:44,896 Gembira melihat anda, M. Boulanger. 864 01:01:45,099 --> 01:01:46,374 Saya datang untuk melihat keadaan puan. 865 01:01:46,579 --> 01:01:48,889 Ah, saya selalu takut... 866 01:01:49,099 --> 01:01:50,738 sawan mungkin kembali. 867 01:01:50,939 --> 01:01:54,215 Saya tertanya-tanya sama ada menunggang kuda mungkin membantu. 868 01:01:55,139 --> 01:01:57,528 Sesungguhnya! Paling cemerlang! 869 01:01:58,700 --> 01:01:59,610 Idea yang bagus! 870 01:02:00,099 --> 01:02:00,849 Emma... 871 01:02:03,499 --> 01:02:05,012 Saya tidak mempunyai kuda. 872 01:02:05,419 --> 01:02:08,093 Saya boleh meletakkan satu pada pelupusan anda. 873 01:02:10,539 --> 01:02:12,849 Anda sangat baik, tetapi... tidak. 874 01:02:13,979 --> 01:02:14,968 terima kasih. 875 01:02:15,499 --> 01:02:19,175 Saya datang untuk memberitahu anda bahawa lelaki saya masih ada jampi pening. 876 01:02:20,099 --> 01:02:22,977 Itu agak biasa. Saya akan menghubungi. 877 01:02:23,180 --> 01:02:25,898 Saya akan bawa dia. Kami tidak akan menyusahkan awak. 878 01:02:26,099 --> 01:02:28,409 Baik, saya akan tunggu. 879 01:02:28,939 --> 01:02:29,610 Puan... 880 01:02:39,700 --> 01:02:43,294 Berhati-hati, kemalangan berlaku. awak kuda mungkin gelisah. 881 01:02:43,539 --> 01:02:45,052 Tidak, jangan risau. 882 01:02:47,579 --> 01:02:48,648 Nikmati perjalanan anda. 883 01:02:50,419 --> 01:02:52,057 Keselamatan dahulu, ingat! 884 01:03:08,619 --> 01:03:10,497 Adakah jalan kita sekarang tidak sama? 885 01:03:10,700 --> 01:03:12,849 Tidak, anda tahu ia adalah mustahil. 886 01:03:14,419 --> 01:03:15,613 Mari kita lupakannya. 887 01:03:16,059 --> 01:03:18,494 Di manakah kuda? Di mana mereka? 888 01:03:19,019 --> 01:03:20,135 Di manakah kuda? 889 01:03:21,820 --> 01:03:23,811 Awak takut saya, awak sakitkan saya. 890 01:03:24,220 --> 01:03:24,890 Jom pergi. 891 01:03:25,700 --> 01:03:27,099 Saya perlukan awak untuk hidup. 892 01:03:27,340 --> 01:03:29,410 Mata awak, suara awak, awak fikiran. 893 01:03:29,939 --> 01:03:32,898 Oh, saya salah! saya silap! saya mesti marahlah... 894 01:03:33,099 --> 01:03:34,055 untuk mendengar anda. 895 01:03:34,700 --> 01:03:35,496 kenapa? 896 01:04:05,499 --> 01:04:06,090 apa? 897 01:04:06,660 --> 01:04:09,572 Saya melihat M. Alexandre petang tadi. 898 01:04:10,019 --> 01:04:13,296 Dia mempunyai anak ayam tua, masih dalam keadaan baik bentuk... 899 01:04:13,860 --> 01:04:17,249 yang boleh kita miliki untuk seratus ecus. 900 01:04:18,499 --> 01:04:20,809 Saya kata kita akan ambil. 901 01:04:22,419 --> 01:04:23,613 Saya membelinya. 902 01:04:26,380 --> 01:04:28,097 Adakah saya telah melakukan dengan betul? 903 01:04:39,260 --> 01:04:40,294 Saya ada kekasih! 904 01:04:43,180 --> 01:04:44,329 Saya ada kekasih! 905 01:06:06,820 --> 01:06:07,695 Awak, sini! 906 01:06:14,019 --> 01:06:15,055 Baju awak basah! 907 01:06:15,260 --> 01:06:17,296 Saya sayang awak, saya sayang awak! 908 01:06:24,499 --> 01:06:25,773 Sudah tiba masanya untuk pergi. 909 01:06:25,979 --> 01:06:27,697 Saya tak pernah nak tinggalkan awak! 910 01:06:30,820 --> 01:06:32,617 apa salahnya Anda menderita? 911 01:06:33,979 --> 01:06:34,968 Cakap dengan saya. 912 01:06:37,579 --> 01:06:41,050 Awak tak patut datang sini, boleh berkompromi dengan diri sendiri. 913 01:06:41,740 --> 01:06:42,490 saya tak kisah. 914 01:06:42,700 --> 01:06:43,814 Jangan jadi bodoh. 915 01:06:44,180 --> 01:06:47,251 saya nak jumpa awak. Saya hanya memikirkan awak. 916 01:06:47,459 --> 01:06:50,019 Malaikat, saya hanya bermimpi tentang awak. jangan risau. 917 01:06:50,294 --> 01:06:51,362 Saya akan datang kepada anda. 918 01:07:11,494 --> 01:07:12,290 Emma! 919 01:07:13,654 --> 01:07:16,168 Mari tidur. dah lewat. 920 01:07:17,454 --> 01:07:18,523 saya datang. 921 01:07:32,134 --> 01:07:35,125 Dalam tempoh enam bulan, mereka merawat satu sama lain... 922 01:07:35,333 --> 01:07:37,165 seperti pasangan yang cuba mengekalkan cinta hidup... 923 01:07:37,373 --> 01:07:38,567 dalam perkahwinan mereka. 924 01:07:39,094 --> 01:07:41,562 saya nak awak! Saya mahu memakan awak. 925 01:07:43,174 --> 01:07:45,641 Ketika itulah Emma insaf. 926 01:07:54,294 --> 01:07:55,487 Bawa dia kepada saya! 927 01:07:59,933 --> 01:08:02,687 Saya sayang awak, sayang saya yang miskin, saya sayang awak! 928 01:08:03,333 --> 01:08:05,723 Telinga awak sangat kotor! 929 01:08:06,373 --> 01:08:08,444 Telinga saya tidak kotor. 930 01:08:08,813 --> 01:08:11,373 Dia juga tertanya-tanya mengapa dia membenci Charles... 931 01:08:11,574 --> 01:08:13,929 dan jika dia tidak sepatutnya mencintainya. 932 01:08:14,134 --> 01:08:17,330 Tetapi dia tidak memberinya alasan untuk berbuat demikian jadi... 933 01:08:17,534 --> 01:08:20,765 sehingga M. Homai menyediakannya dengan peluang yang ideal. 934 01:08:21,414 --> 01:08:23,768 Petang semua! Lihat, Charles. 935 01:08:24,254 --> 01:08:27,723 Mereka bercakap tentang kaedah baru untuk mengubati kaki kelab. 936 01:08:27,933 --> 01:08:31,609 Beritahu saya apa yang anda fikirkan. Bagaimana jika anda mengendalikan Hippolyte? 937 01:08:32,254 --> 01:08:34,130 Alangkah mulianya Yonville. 938 01:08:35,294 --> 01:08:38,013 Kejayaan dijamin, menurut kepada penulis. 939 01:08:38,534 --> 01:08:40,285 Dan apa kemasyhuran untuk anda. 940 01:08:40,654 --> 01:08:41,484 Dalam peranan saya... 941 01:08:41,694 --> 01:08:44,969 sebagai wartawan kertas itu, saya akan menulis artikel. 942 01:08:45,173 --> 01:08:48,007 Dan artikel diperkatakan. Siapa tahu? 943 01:08:48,853 --> 01:08:52,642 Anda pakar bedah yang mahir. saya ingat kaki ayah. 944 01:08:53,574 --> 01:08:54,973 Ia bukan perkara yang sama. 945 01:08:55,173 --> 01:08:57,244 Jangan bersederhana, Charles. 946 01:08:57,454 --> 01:08:59,330 Kehormatan keluarga menjadi taruhan. 947 01:09:00,013 --> 01:09:03,848 Charles mula belajar strephocatopodia... 948 01:09:04,053 --> 01:09:07,569 strephendopodia, strephexopodia... 949 01:09:07,774 --> 01:09:09,890 bersama strephypopodia... 950 01:09:10,093 --> 01:09:12,129 dan strephanopodia. 951 01:09:12,654 --> 01:09:14,848 Kempen yang diketuai oleh M. Homais... 952 01:09:15,053 --> 01:09:18,012 cuba meyakinkan Hippolyte untuk terima. 953 01:09:18,214 --> 01:09:20,932 Mungkin anda akan merasakan sedikit kesakitan. 954 01:09:21,133 --> 01:09:23,694 Ia seperti berdarah. 955 01:09:24,294 --> 01:09:27,808 Ia tiada kaitan dengan saya! Ia untuk anda, daripada kemanusiaan. 956 01:09:28,694 --> 01:09:32,084 Untuk melihat anda menyingkirkan yang mengerikan itu lembik. 957 01:09:32,973 --> 01:09:35,932 Takkan awak nak lari bagai orang lain? 958 01:09:36,133 --> 01:09:38,932 Wanita lebih suka anda, percayalah saya. 959 01:09:40,454 --> 01:09:43,890 awak lelaki! Katakan anda terpaksa berjuang untuk Perancis? 960 01:09:56,013 --> 01:09:56,890 Adakah anda sihat? 961 01:09:57,774 --> 01:10:01,004 Anda akan lihat, ia bukan apa-apa. Dia hanya akan potong tendon. 962 01:10:30,774 --> 01:10:31,285 di sana. 963 01:10:33,093 --> 01:10:34,209 Saya tidak merasakan apa-apa. 964 01:10:34,534 --> 01:10:35,852 Lihat, saya memberitahu anda begitu. 965 01:10:37,334 --> 01:10:39,484 Operasi itu berjaya. 966 01:10:39,694 --> 01:10:41,365 Hari yang hebat untuk bandar kami! 967 01:10:42,093 --> 01:10:43,891 Pekan kami... 968 01:10:44,294 --> 01:10:47,888 akan sentiasa ingat nama daripada Dr Bovary. 969 01:11:06,454 --> 01:11:10,083 "Pekan kecil kami di Yonville ada nampak eksperimen pembedahan... 970 01:11:10,294 --> 01:11:12,682 itu juga tindakan dermawan. " 971 01:11:13,933 --> 01:11:16,892 "M. Bovary, seorang yang terkenal pengamal..." 972 01:11:17,093 --> 01:11:18,163 Ia terlalu banyak! 973 01:11:18,374 --> 01:11:19,887 Tidak, tidak sama sekali! 974 01:11:20,534 --> 01:11:23,923 "M. Bovary, seorang yang terkenal pengamal... 975 01:11:24,133 --> 01:11:25,647 telah menyembuhkan kaki kelab ... " 976 01:11:25,853 --> 01:11:28,651 Saya tidak menggunakan istilah saintifik... 977 01:11:28,853 --> 01:11:32,244 "daripada Hippolyte Toutain, burung unta di Lion d'Or. " 978 01:11:32,454 --> 01:11:35,571 "Pembedahan berjalan seperti sihir... 979 01:11:35,774 --> 01:11:38,686 dengan hanya beberapa titik darah kulit... 980 01:11:38,893 --> 01:11:40,725 untuk menunjukkan bahawa tendon pemberontak... 981 01:11:40,933 --> 01:11:44,130 akhirnya telah mengalah kepada seni pakar bedah. " 982 01:11:55,654 --> 01:11:58,326 Tolong, M. Bovary! 983 01:11:58,973 --> 01:12:00,043 Tolong! 984 01:12:01,013 --> 01:12:02,208 Dia sedang nazak! 985 01:12:05,893 --> 01:12:08,566 M. Bovary! cepat! 986 01:12:10,933 --> 01:12:12,048 Dia sedang nazak! 987 01:12:13,494 --> 01:12:14,404 Apa itu? 988 01:12:17,374 --> 01:12:18,489 apa salahnya 989 01:12:28,574 --> 01:12:30,643 Sakit! Ya Allah, sakitnya! 990 01:12:37,173 --> 01:12:37,731 apa salahnya 991 01:12:46,093 --> 01:12:47,526 Bengkak sangat. 992 01:12:48,093 --> 01:12:50,767 Bukan apa. Ia hanya memerlukan beberapa udara. 993 01:12:51,214 --> 01:12:52,852 Bilakah saya akan menjadi lebih baik? Selamatkan saya. 994 01:12:53,053 --> 01:12:56,444 Ini, minum ini. Ia akan membantu anda baik. 995 01:12:57,534 --> 01:12:59,445 Tengok baju saya. Lihat... 996 01:12:59,654 --> 01:13:01,053 Charles! Apa khabar dia? 997 01:13:01,654 --> 01:13:04,248 Semakin teruk. saya tak faham. 998 01:13:05,334 --> 01:13:06,084 boleh awak pergi? 999 01:13:06,614 --> 01:13:09,923 Sudah tentu, dengan senang hati. Tetapi saya tidak boleh mengubati dia. 1000 01:13:11,893 --> 01:13:15,011 Berhenti berfikir. Hanya bangun dan berjalan kaki. 1001 01:13:16,414 --> 01:13:18,165 Walau apa pun, anda berbau busuk. 1002 01:13:21,933 --> 01:13:23,969 Saya telah membawa pembalut segar. 1003 01:13:25,053 --> 01:13:26,646 Suami saya dalam perjalanan. 1004 01:13:28,133 --> 01:13:29,328 Adakah ia menyakitkan? 1005 01:13:29,614 --> 01:13:30,330 saya kalah. 1006 01:13:31,813 --> 01:13:33,008 Datang untuk minum? 1007 01:13:35,133 --> 01:13:36,772 Anda mesti berani. 1008 01:13:37,454 --> 01:13:39,012 Dia memang busuk. 1009 01:13:39,214 --> 01:13:41,169 Saya pasti anda akan menjadi lebih baik tidak lama lagi. 1010 01:13:43,013 --> 01:13:46,051 Nah, Hippolyte, saya dengar awak penderitaan. 1011 01:13:47,454 --> 01:13:49,808 budak baik. Awak kena berani. 1012 01:13:50,013 --> 01:13:52,244 Ini adalah ujian yang dihantar oleh Tuhan. 1013 01:13:52,454 --> 01:13:55,651 Bersukacitalah dalam kesakitanmu, kerana ia adalah milik-Nya akan... 1014 01:13:55,853 --> 01:13:58,846 dan gunakannya untuk berdamai dengan Syurga. 1015 01:13:59,053 --> 01:14:02,569 Terdapat cecair hitam dan ia bengkak hingga ke lutut. 1016 01:14:02,774 --> 01:14:06,369 Ia tidak boleh diteruskan. Ia tidak baik untuk perniagaan. 1017 01:14:07,694 --> 01:14:08,808 Puan Bovary... 1018 01:14:09,694 --> 01:14:12,208 suami anda mesti mendapatkan yang lain doktor. 1019 01:14:12,973 --> 01:14:15,727 Saya akan menghantar untuk M. Canivet, daripada Neufchaftel. 1020 01:14:16,654 --> 01:14:18,167 Dia seorang selebriti. 1021 01:14:24,414 --> 01:14:25,289 selamat tinggal. 1022 01:14:26,133 --> 01:14:27,566 Saya akan telefon lagi. 1023 01:14:39,334 --> 01:14:41,484 Saya melihat imam. Sungguh saraf! 1024 01:14:41,694 --> 01:14:44,891 Jika dia fikir gerakannya boleh selamatkan dia... 1025 01:14:45,093 --> 01:14:47,607 masalah kita masih jauh dari selesai! Apa pendapat anda? 1026 01:14:48,173 --> 01:14:49,526 Apa pendapat anda? 1027 01:14:50,454 --> 01:14:51,409 saya tak tahu. 1028 01:14:53,853 --> 01:14:54,843 saya tak tahu. 1029 01:15:09,294 --> 01:15:10,522 Amputasi! 1030 01:15:11,973 --> 01:15:13,293 Keputusan yang sangat baik! 1031 01:15:14,173 --> 01:15:16,607 Itulah idea ibu kota untuk anda. 1032 01:15:17,254 --> 01:15:19,722 Itulah Paris! Ubat semuanya! 1033 01:15:20,334 --> 01:15:23,690 Pandai-pandailah tanpa risau akibatnya! 1034 01:15:23,893 --> 01:15:25,771 Itu bukan kerja kita. 1035 01:15:25,973 --> 01:15:29,124 Kami bukan saintis dan fops! 1036 01:15:29,334 --> 01:15:31,609 Kami adalah pengamal dan kami tidak... 1037 01:15:31,813 --> 01:15:33,451 Bedah pada orang yang sihat! 1038 01:15:34,494 --> 01:15:37,929 Luruskan kaki kelab! Macam mana boleh dilakukan? 1039 01:15:38,614 --> 01:15:40,205 Kenapa bukan bongkok! 1040 01:15:41,614 --> 01:15:43,047 potong kaki... 1041 01:15:43,933 --> 01:15:44,888 hingga pertengahan paha. 1042 01:15:53,973 --> 01:15:56,329 Saya mengambil setiap langkah berjaga-jaga yang mungkin. 1043 01:15:57,374 --> 01:15:58,966 dah takdir. 1044 01:16:01,734 --> 01:16:03,770 Jika budak malang itu harus mati... 1045 01:16:04,254 --> 01:16:07,245 Saya akan membunuhnya. Semua orang akan tahu. 1046 01:16:08,093 --> 01:16:09,891 Saya akan dihina. 1047 01:16:11,654 --> 01:16:13,053 Anda mendapat saraf saya! 1048 01:16:24,614 --> 01:16:27,411 Dia teringat kekurangan itu jiwa dia... 1049 01:16:27,614 --> 01:16:30,491 mimpinya dalam lumpur, seperti burung walet yang terluka... 1050 01:16:30,694 --> 01:16:33,333 perkara yang dia inginkan dan menafikan dirinya... 1051 01:16:33,534 --> 01:16:36,890 semua yang dia boleh miliki! Tapi kenapa? kenapa? 1052 01:16:40,414 --> 01:16:43,450 Dia insaf akan kebaikan masa lalunya seolah-olah ia adalah satu jenayah. 1053 01:16:44,053 --> 01:16:47,569 Fikiran tentang kekasihnya datang kembali menawan dia. 1054 01:16:47,774 --> 01:16:49,002 Dia menyerah diri... 1055 01:16:49,214 --> 01:16:52,763 dan Charles seolah-olah asing dan jauh seperti biasa... 1056 01:16:52,973 --> 01:16:55,647 sebagai mustahil dan rendah seperti a lelaki yang sedang nazak... 1057 01:16:55,853 --> 01:16:58,084 yang menderita di hadapannya. 1058 01:17:07,093 --> 01:17:08,446 Ke tepi! 1059 01:17:24,374 --> 01:17:25,567 cium saya. 1060 01:17:35,093 --> 01:17:36,606 - cium saya. - Biarkan saya pergi! 1061 01:17:37,093 --> 01:17:37,843 apa salahnya 1062 01:17:38,053 --> 01:17:39,453 Awak tahu saya sayang awak. 1063 01:17:40,494 --> 01:17:41,244 Cukuplah! 1064 01:17:45,694 --> 01:17:47,888 Cinta mereka bermula semula. 1065 01:18:00,973 --> 01:18:02,646 Anda tidak tahu betapa bosan saya. 1066 01:18:03,614 --> 01:18:04,932 Suami saya benci. 1067 01:18:05,614 --> 01:18:07,490 Saya hanya rasa jijik padanya. 1068 01:18:08,614 --> 01:18:10,410 Hidup saya mengerikan. 1069 01:18:11,334 --> 01:18:13,484 Ya, sayang. Tetapi apa yang boleh saya lakukan ia? 1070 01:18:14,654 --> 01:18:15,609 Jika anda mahu... 1071 01:18:15,813 --> 01:18:16,610 apa? 1072 01:18:17,534 --> 01:18:20,651 Kita boleh pergi... ke suatu tempat lain. 1073 01:18:21,654 --> 01:18:23,053 Awak betul-betul gila! 1074 01:18:31,893 --> 01:18:33,043 Adakah itu pakaian baru? 1075 01:18:43,254 --> 01:18:44,972 Beli Hippolyte kaki kayu. 1076 01:18:48,534 --> 01:18:49,284 patutkah saya? 1077 01:18:50,654 --> 01:18:52,087 Ia adalah yang paling anda boleh lakukan. 1078 01:19:16,774 --> 01:19:18,765 Pakaian itu kelihatan menarik. 1079 01:19:20,973 --> 01:19:23,044 Saya ada kejutan untuk awak. 1080 01:19:31,494 --> 01:19:34,371 Saya rasa ini yang awak mahukan. 1081 01:19:35,374 --> 01:19:37,205 Memang hebat, M. Lheureux. 1082 01:19:37,414 --> 01:19:39,484 Saya gembira anda menyukainya. 1083 01:19:41,973 --> 01:19:44,692 Mme Bovary, saya menyesali ini tetapi... 1084 01:19:45,334 --> 01:19:47,893 rangkaian peristiwa yang malang... 1085 01:19:48,093 --> 01:19:51,290 penghutang lapuk dan penting pembelian... 1086 01:19:51,973 --> 01:19:55,682 paksa saya minta duit tu awak berhutang dengan saya. 1087 01:19:56,774 --> 01:19:58,968 Jumlahnya ialah 270 franc. 1088 01:20:00,053 --> 01:20:02,044 Maafkan saya, tetapi ia agak mendesak. 1089 01:20:02,254 --> 01:20:05,883 Saya tidak mahu terpaksa mengambilnya barang balik. 1090 01:20:06,093 --> 01:20:08,004 Saya akan bayar awak, M. Lheureux. 1091 01:20:08,454 --> 01:20:10,445 Kita boleh membuat perkiraan. 1092 01:20:10,654 --> 01:20:12,371 Tidak, saya akan membayar awak. 1093 01:20:15,374 --> 01:20:16,602 Kenapa belikan saya hadiah? 1094 01:20:17,254 --> 01:20:18,243 Sebab saya sayang awak. 1095 01:20:19,574 --> 01:20:20,723 Ia memalukan untuk saya. 1096 01:20:21,734 --> 01:20:22,450 Jangan jadi bodoh. 1097 01:20:24,053 --> 01:20:24,929 Awak sayang saya tak? 1098 01:20:25,133 --> 01:20:25,804 Sudah tentu saya lakukan. 1099 01:20:26,294 --> 01:20:27,169 sangat? 1100 01:20:27,374 --> 01:20:28,284 Pasti. 1101 01:20:28,694 --> 01:20:29,763 lepas tu jom. 1102 01:20:30,494 --> 01:20:33,566 Bawa saya pergi! Empat tahun daripada penderitaan. Saya mati! 1103 01:20:34,173 --> 01:20:36,051 Mereka menyeksa saya. Selamatkan saya! 1104 01:20:36,694 --> 01:20:37,524 apa yang awak nak? 1105 01:20:37,734 --> 01:20:39,167 Bawa saya pergi! saya mohon! 1106 01:20:39,933 --> 01:20:40,525 Dan Berthe? 1107 01:20:42,133 --> 01:20:43,249 Kami akan mengambil dia juga. 1108 01:20:44,933 --> 01:20:45,763 Sungguh perempuan! 1109 01:20:47,973 --> 01:20:49,646 Nah, adakah anda akan membawa saya? 1110 01:20:50,574 --> 01:20:52,848 Biar saya fikir. Saya ada perkara untuk disusun keluar. 1111 01:20:53,294 --> 01:20:54,169 Adakah anda akan membawa saya? 1112 01:21:15,893 --> 01:21:19,044 Mme Bovary tidak pernah lebih cantik daripada masa ini. 1113 01:21:19,254 --> 01:21:21,484 Dia mempunyai yang tidak dapat ditentukan kecantikan... 1114 01:21:21,694 --> 01:21:24,731 yang berpunca dari kegembiraan, semangat dan kejayaan... 1115 01:21:24,933 --> 01:21:28,529 dan yang manakah keharmonian perangai dan keadaan. 1116 01:21:29,774 --> 01:21:31,127 Saya di sini untuk berjumpa dengan awak. 1117 01:21:32,173 --> 01:21:34,687 Saya faham anda mengalaminya masalah. 1118 01:21:34,893 --> 01:21:37,044 Jadi saya di sini untuk membayar hutang saya. 1119 01:21:38,973 --> 01:21:40,726 Saya akan memerlukan kot. 1120 01:21:40,933 --> 01:21:44,005 Kot panjang dengan kolar tebal dan lapisan. 1121 01:21:44,454 --> 01:21:45,807 Adakah anda akan melancong? 1122 01:21:46,013 --> 01:21:48,732 Tidak. Saya bergantung pada awak. Sepantas kilat mungkin. 1123 01:21:49,774 --> 01:21:53,527 Saya perlukan batang kecil, lampu, yang praktikal. 1124 01:21:54,053 --> 01:21:57,250 Tiga kaki dengan satu setengah, yang model standard. 1125 01:21:57,454 --> 01:21:58,967 Dengan beg malam. 1126 01:21:59,173 --> 01:22:00,163 Sempurna. 1127 01:22:00,374 --> 01:22:02,330 Ambil ini. Gunakan untuk membayar. 1128 01:22:02,534 --> 01:22:04,650 Tidak perlu untuk itu! 1129 01:22:04,853 --> 01:22:06,844 Kami kenal antara satu sama lain. Saya percayakan awak. 1130 01:22:07,053 --> 01:22:09,249 saya berkeras. Sekurang-kurangnya ambil rantai itu. 1131 01:22:10,574 --> 01:22:12,768 Tinggalkan semuanya di sini. 1132 01:22:12,973 --> 01:22:14,201 Soalnya kot... 1133 01:22:15,494 --> 01:22:16,687 jangan bawa ke rumah. 1134 01:22:16,893 --> 01:22:19,966 Beri saya alamat dan dapatkannya siap sedia. 1135 01:22:20,454 --> 01:22:23,651 Adakah semuanya sudah siap? adakah awak pasti? 1136 01:22:24,614 --> 01:22:25,807 Adakah anda sedih? 1137 01:22:26,013 --> 01:22:27,208 Tidak, kenapa? 1138 01:22:27,774 --> 01:22:30,766 Adakah anda sedih untuk meninggalkan tempat ini dan mulakan baru? 1139 01:22:31,414 --> 01:22:34,406 Saya tiada apa-apa di sini. awak semua yang saya ada! 1140 01:22:34,774 --> 01:22:36,605 Saya akan menjadi segalanya untuk awak... 1141 01:22:36,813 --> 01:22:38,804 keluarga dan rumah anda! 1142 01:22:40,254 --> 01:22:41,732 Awak sungguh menawan. 1143 01:22:42,374 --> 01:22:44,842 Adakah ia benar? Awak sayang saya tak? sumpah ia. 1144 01:22:45,214 --> 01:22:46,203 Adakah saya cintakan awak? 1145 01:22:47,813 --> 01:22:49,804 Adakah saya cintakan awak? Saya memuja awak! 1146 01:22:51,694 --> 01:22:54,208 Oh, Rodolphe, saya terlalu gembira! 1147 01:22:57,093 --> 01:22:58,846 Rodolphe sayang saya. 1148 01:23:17,334 --> 01:23:18,129 tengah malam! 1149 01:23:19,254 --> 01:23:20,322 Esok dah. 1150 01:23:21,214 --> 01:23:22,487 Satu hari lagi. 1151 01:23:23,973 --> 01:23:25,293 Anda mempunyai pasport? 1152 01:23:27,173 --> 01:23:28,401 terlupa apa-apa? 1153 01:23:30,494 --> 01:23:31,722 Adakah anda pasti? 1154 01:23:33,053 --> 01:23:34,089 saya pasti. 1155 01:23:34,774 --> 01:23:38,129 Anda akan menunggu di Hotel de Provence pada tengah hari? 1156 01:23:40,813 --> 01:23:42,293 jumpa esok. 1157 01:23:48,853 --> 01:23:49,843 Sampai esok. 1158 01:23:51,294 --> 01:23:52,932 “Beranilah Emma, beranilah. 1159 01:23:53,973 --> 01:23:56,283 Saya tidak mahu merosakkan hidup awak. 1160 01:23:56,574 --> 01:23:59,042 Saya membawa awak ke jurang. 1161 01:23:59,254 --> 01:24:00,527 Oh Emma, lupakan saya. 1162 01:24:01,093 --> 01:24:04,723 Kenapa saya perlu berjumpa dengan awak? kenapa adakah anda begitu cantik? 1163 01:24:04,933 --> 01:24:06,161 Adakah salah saya? 1164 01:24:06,774 --> 01:24:09,766 Syurga, tidak, salahkan nasib sahaja. 1165 01:24:10,694 --> 01:24:12,207 Dunia ini kejam, Emma. 1166 01:24:12,414 --> 01:24:15,803 Di mana-mana, pasti ada soalan janggal... 1167 01:24:16,013 --> 01:24:18,049 gosip dan mungkin juga penghinaan. 1168 01:24:18,933 --> 01:24:21,401 Saya akan pergi apabila anda membaca ini garis sedih. 1169 01:24:21,614 --> 01:24:24,969 Saya mesti melarikan diri untuk mengelakkan godaan untuk berjumpa lagi. 1170 01:24:25,654 --> 01:24:26,404 perpisahan. 1171 01:24:27,534 --> 01:24:28,852 Rakan awak, Rodolphe. " 1172 01:24:32,053 --> 01:24:33,726 Dia membaca surat itu. 1173 01:24:35,214 --> 01:24:36,727 Dia mendapati ia baik. 1174 01:24:41,694 --> 01:24:42,524 Puan masuk ke? 1175 01:24:42,734 --> 01:24:43,848 Ini untuk dia. 1176 01:24:44,294 --> 01:24:45,089 Berikan kepada saya. 1177 01:24:45,294 --> 01:24:47,569 Tidak, saya perlu memberikannya secara peribadi. 1178 01:24:51,294 --> 01:24:53,012 Tuan saya hantar ini, puan. 1179 01:24:53,214 --> 01:24:54,089 Beri dia syiling. 1180 01:26:12,534 --> 01:26:15,606 Tuan menunggu. Hidangan itu sedia. 1181 01:26:20,013 --> 01:26:22,687 Emma! awak kat mana 1182 01:26:23,734 --> 01:26:24,848 Ayuh! 1183 01:26:37,853 --> 01:26:38,525 Saya tahu ia. 1184 01:26:39,053 --> 01:26:41,009 Cuka itu akan membangunkan orang mati lelaki. 1185 01:26:42,774 --> 01:26:43,888 Bercakap kepada kami! 1186 01:26:47,214 --> 01:26:48,124 Ini saya... 1187 01:26:48,614 --> 01:26:50,205 Charles sayang awak. 1188 01:26:56,694 --> 01:27:00,049 Inilah gadis kecil anda. cium dia. 1189 01:27:05,893 --> 01:27:06,803 tiada sesiapa... 1190 01:27:12,694 --> 01:27:13,682 Yang miskin. 1191 01:27:14,813 --> 01:27:17,328 - Dia sudah tiada lagi. - Tidak, dia sedang tidur. 1192 01:27:17,534 --> 01:27:21,321 Kecergasan sudah berakhir. Apa yang boleh ada buat dia pengsan? 1193 01:27:21,933 --> 01:27:23,571 Berhati-hati untuk tidak membangunkannya. 1194 01:27:23,853 --> 01:27:27,051 Salah seorang kawan saya, Brideux, masuk Memalsukan... 1195 01:27:27,254 --> 01:27:30,768 memiliki anjing yang mempunyai kesesuaian apabila ia menghidu kotak snuff. 1196 01:27:31,574 --> 01:27:32,723 Bukankah itu pelik? 1197 01:27:34,574 --> 01:27:36,165 Demam berlaku... 1198 01:27:36,374 --> 01:27:39,525 dan selama 43 hari, Charles tidak melakukannya tinggalkan dia... 1199 01:27:39,734 --> 01:27:43,009 mengabaikan pesakitnya dan berhenti sedang tidur. 1200 01:27:43,214 --> 01:27:44,089 Kekuatan dia... 1201 01:27:44,294 --> 01:27:46,091 kembali apabila jalan... 1202 01:27:46,294 --> 01:27:48,410 telah ditutup dengan daun musim luruh. 1203 01:27:49,614 --> 01:27:51,252 Jangan memenatkan diri sendiri. 1204 01:27:56,494 --> 01:27:58,290 Duduk di bangku di sana. 1205 01:27:59,173 --> 01:28:01,529 Tidak, tidak ada! 1206 01:28:01,853 --> 01:28:02,763 Anda akan baik-baik saja. 1207 01:28:08,933 --> 01:28:11,527 Adakah saya mengganggu anda? Saya di sini untuk tanya... 1208 01:28:11,734 --> 01:28:12,405 soal Emma. 1209 01:28:12,614 --> 01:28:14,763 Anda tahu anda sentiasa dialu-alukan. 1210 01:28:16,813 --> 01:28:18,850 Saya sedang membuat akaun saya. 1211 01:28:19,294 --> 01:28:20,647 Saya tidak tahu bagaimana... 1212 01:28:21,254 --> 01:28:23,562 untuk membayar semua ubat yang saya ada telah. 1213 01:28:23,774 --> 01:28:25,446 Awak berhutang apa-apa dengan saya. 1214 01:28:25,853 --> 01:28:28,447 Saya sangat bertanggungjawab tetapi saya malu. 1215 01:28:28,734 --> 01:28:31,248 Musim ini tidak terlalu baik. 1216 01:28:32,494 --> 01:28:34,450 Saya sangat sibuk dengan orang miskin sayang. 1217 01:28:34,654 --> 01:28:35,768 Apa khabar dia? 1218 01:28:37,534 --> 01:28:40,890 Jauh lebih baik tetapi dia masih ada berulang pendek. 1219 01:28:42,614 --> 01:28:45,526 Saya perlu berhati-hati. 1220 01:28:47,774 --> 01:28:50,288 Dia sedang berehat sekarang. imam itu dengan dia. 1221 01:28:51,173 --> 01:28:54,165 Bournissien? Saya dengar dia sering di sini. 1222 01:28:54,374 --> 01:28:57,207 Saya harap dia tidak beralih agama pada kita. 1223 01:28:57,853 --> 01:29:01,402 Dia memberitahu saya iman itu hebat keselesaan kepadanya. 1224 01:29:02,334 --> 01:29:04,642 Pada pandangan saya, awak patut ambil dia keluar... 1225 01:29:04,853 --> 01:29:06,207 bawa dia ke teater. 1226 01:29:06,414 --> 01:29:09,212 Saya akan datang juga jika saya boleh melarikan diri. 1227 01:29:09,454 --> 01:29:12,048 Logardy sedang mengadakan konsert Rouen... 1228 01:29:12,254 --> 01:29:14,164 sebelum berlepas ke England. 1229 01:30:26,374 --> 01:30:28,092 Saya tidak faham semuanya... 1230 01:30:28,294 --> 01:30:30,444 tetapi saya cukup menyukainya. 1231 01:30:33,734 --> 01:30:35,531 Adakah anda mahukan barli air? 1232 01:30:35,734 --> 01:30:37,531 Ya tolong. Ia sangat panas. 1233 01:30:55,093 --> 01:30:57,527 Saya tidak pernah terfikir saya akan melarikan diri. begitu crush. 1234 01:30:59,454 --> 01:31:02,013 Cuba teka siapa yang saya langgar? 1235 01:31:02,454 --> 01:31:03,647 Tuan Leon! 1236 01:31:04,254 --> 01:31:05,004 Leon? 1237 01:31:05,214 --> 01:31:08,410 Tiada yang lain. Dia datang untuk membayarnya penghormatan. 1238 01:31:12,093 --> 01:31:13,243 Anda kembali ke Rouen? 1239 01:31:14,214 --> 01:31:15,124 Sejak bila? 1240 01:31:15,334 --> 01:31:16,607 Diam atau pergi! 1241 01:31:16,813 --> 01:31:18,486 Ayuh, panas dan saya bosan. 1242 01:31:18,694 --> 01:31:19,808 Tinggal sikit. 1243 01:31:20,013 --> 01:31:21,766 Tolong, saya mencekik. jom pergi. 1244 01:31:22,093 --> 01:31:23,572 Benar, ia panas. 1245 01:31:26,774 --> 01:31:27,923 Adakah opera membosankan anda? 1246 01:31:28,133 --> 01:31:29,283 Anda tidak boleh bayangkan. 1247 01:31:32,734 --> 01:31:34,725 Saya pulang dari Paris minggu lepas. 1248 01:31:34,933 --> 01:31:38,164 Saya menghabiskan dua tahun di sini untuk belajar perdagangan. 1249 01:31:39,093 --> 01:31:42,563 Perniagaan tidak sama di sini dengan di Paris. 1250 01:31:42,774 --> 01:31:44,890 Apa khabar Berthe? Dan Homais? 1251 01:31:45,734 --> 01:31:47,690 Berthe telah berkembang dengan pesat. 1252 01:31:49,053 --> 01:31:49,770 The Homais... 1253 01:31:49,973 --> 01:31:51,043 Baik sangat. 1254 01:31:55,654 --> 01:31:57,245 Mereka nampak puas... 1255 01:31:57,454 --> 01:31:59,524 tetapi selepas Rubini atau Gresi... 1256 01:31:59,734 --> 01:32:02,248 Lagardy tidak banyak walaupun semua miliknya bunyi bising. 1257 01:32:02,774 --> 01:32:05,241 Dia sepatutnya bagus dalam perbuatan terakhir. 1258 01:32:07,133 --> 01:32:10,092 Sungguh memalukan kami pergi sebelum itu tamat. 1259 01:32:10,294 --> 01:32:12,524 Dia membuat persembahan lagi dalam dua hari. 1260 01:32:12,734 --> 01:32:14,611 Kami akan bertolak esok. 1261 01:32:15,813 --> 01:32:18,453 Kecuali anda mahu tinggal, haiwan kesayangan saya. 1262 01:32:18,654 --> 01:32:20,292 Ia boleh memberi kebaikan kepada anda. 1263 01:32:20,734 --> 01:32:24,044 Lagardy cukup hebat dalam perbuatan terakhir. 1264 01:32:25,093 --> 01:32:26,572 Saya minta maaf saya berasa sakit. 1265 01:32:26,774 --> 01:32:29,129 Kekal! Balik hari Ahad. 1266 01:32:30,013 --> 01:32:31,413 Jika anda mahu... 1267 01:32:31,614 --> 01:32:33,285 ia bermakna ia baik untuk anda. 1268 01:32:35,214 --> 01:32:36,362 izinkan saya... 1269 01:32:37,093 --> 01:32:37,890 Leon... 1270 01:32:38,973 --> 01:32:41,204 anda tidak sepatutnya, sungguh... 1271 01:32:42,654 --> 01:32:44,690 Ia dipersetujui, kemudian? Esok pukul enam. 1272 01:32:44,893 --> 01:32:48,409 Malangnya, saya perlu pulang ke rumah. Tetapi awak, Emma... 1273 01:32:49,614 --> 01:32:50,649 Ia hanya... 1274 01:32:52,334 --> 01:32:53,562 saya tidak pasti... 1275 01:32:54,813 --> 01:32:57,123 Fikirkanlah dan kita akan lihat. 1276 01:32:57,334 --> 01:32:59,802 Hanya tidur di atasnya. 1277 01:33:01,173 --> 01:33:04,132 Sekarang anda kembali dalam ini bahagian... 1278 01:33:04,334 --> 01:33:07,007 Saya harap awak akan datang makan malam dari dari semasa ke semasa. 1279 01:33:07,214 --> 01:33:08,806 Anda boleh bergantung padanya. 1280 01:33:09,013 --> 01:33:11,574 Saya perlu pergi ke Yonville perniagaan. 1281 01:33:15,774 --> 01:33:16,570 Selamat malam. 1282 01:33:45,294 --> 01:33:46,852 M. dan Mme Bovary, sila. 1283 01:33:47,093 --> 01:33:49,654 Nombor tujuh, tetapi lelaki itu kiri. 1284 01:33:59,534 --> 01:34:00,444 Oh, Leon... 1285 01:34:01,334 --> 01:34:03,052 Saya gembira melihat awak. 1286 01:34:03,933 --> 01:34:05,924 Saya tidak memberitahu di mana kita berada tinggal. 1287 01:34:06,214 --> 01:34:07,408 saya jumpa awak. 1288 01:34:08,933 --> 01:34:10,208 Anda memutuskan untuk tinggal? 1289 01:34:10,454 --> 01:34:12,285 Ya, dan saya silap. 1290 01:34:15,093 --> 01:34:18,768 Seseorang tidak sepatutnya memperoleh citarasa sedemikian apabila seseorang itu sangat sibuk. 1291 01:34:19,093 --> 01:34:20,288 Saya boleh bayangkan. 1292 01:34:20,534 --> 01:34:23,332 Tidak, anda tidak boleh, anda bukan seorang wanita. 1293 01:34:26,133 --> 01:34:28,329 Sekiranya anda tahu tentang impian saya! 1294 01:34:29,774 --> 01:34:31,002 Dan saya! 1295 01:34:32,534 --> 01:34:33,807 Saya juga pernah menderita. 1296 01:34:35,494 --> 01:34:37,245 Saya akan bersiar-siar di sepanjang Sungai Seine. 1297 01:34:37,774 --> 01:34:41,164 Seorang penjual cetakan mempunyai ukiran sebuah Muse. 1298 01:34:43,173 --> 01:34:45,529 Saya akan merenungnya selama berjam-jam. 1299 01:34:47,013 --> 01:34:48,208 Dia kelihatan seperti awak. 1300 01:34:50,813 --> 01:34:52,804 Saya akan mengoyakkan surat saya kepada awak. 1301 01:34:53,813 --> 01:34:56,647 Tapi kenapa? kenapa? 1302 01:34:59,334 --> 01:35:00,892 Kerana saya mencintai awak. 1303 01:35:03,374 --> 01:35:05,250 Saya selalu fikir begitu... 1304 01:35:13,494 --> 01:35:14,449 Jadi... 1305 01:35:14,774 --> 01:35:15,728 Jadi? 1306 01:35:19,494 --> 01:35:22,929 Kenapa tiada siapa yang pernah meluahkan perasaan sebegitu kepada saya? 1307 01:35:24,374 --> 01:35:27,172 Jiwa yang idealistik sukar difahami. 1308 01:35:30,614 --> 01:35:32,605 Kalaulah kita berjumpa lebih awal... 1309 01:35:32,893 --> 01:35:34,406 Saya sering terfikir begitu. 1310 01:35:35,053 --> 01:35:36,043 mimpi sungguh! 1311 01:35:37,734 --> 01:35:38,962 Kita boleh mulakan sekarang. 1312 01:35:39,173 --> 01:35:42,405 Tidak, kawan saya! Saya terlalu tua... dan awak terlalu muda. 1313 01:35:42,853 --> 01:35:45,606 lupakan saya! Anda akan mencintai orang lain. 1314 01:35:46,133 --> 01:35:47,486 Bukan macam awak! 1315 01:35:48,173 --> 01:35:49,652 Macam budak-budak ni. 1316 01:35:49,893 --> 01:35:52,487 Tolong, jadi baik. Saya nak awak. 1317 01:35:56,013 --> 01:35:56,890 maafkan saya! 1318 01:35:57,933 --> 01:36:01,449 Syurga, sudah lewat! Saya lupa semua tentang konsert itu. 1319 01:36:01,694 --> 01:36:04,083 Bovary yang malang meninggalkan saya di sini untuk itu. 1320 01:36:05,214 --> 01:36:06,932 Saya mesti pulang esok. 1321 01:36:07,614 --> 01:36:08,490 Betul ke? 1322 01:36:10,614 --> 01:36:14,004 tak mungkin. Saya ada sesuatu mesti memberitahu anda. 1323 01:36:14,214 --> 01:36:15,727 Tidakkah anda faham? 1324 01:36:16,414 --> 01:36:17,529 Anda bercakap dengan baik. 1325 01:36:17,813 --> 01:36:19,486 Tolong jangan bergurau. 1326 01:36:20,694 --> 01:36:22,843 Biar saya jumpa awak sekali lagi. 1327 01:36:25,893 --> 01:36:26,770 Tidak di sini pula. 1328 01:36:27,013 --> 01:36:28,003 di mana sahaja! 1329 01:36:29,534 --> 01:36:30,489 Oh, Tuhan. 1330 01:36:33,734 --> 01:36:36,373 Esok pukul sebelas di katedral. 1331 01:36:38,574 --> 01:36:39,484 awak marah. 1332 01:36:39,774 --> 01:36:40,888 awak marah! 1333 01:36:44,973 --> 01:36:45,850 Sampai esok. 1334 01:36:57,133 --> 01:37:00,524 Adakah lelaki itu ingin melawat gereja? 1335 01:37:14,414 --> 01:37:16,723 Adakah puan ingin melawat gereja? 1336 01:37:16,933 --> 01:37:19,731 Tidak, kami tidak mahu melawat gereja. 1337 01:37:21,973 --> 01:37:22,963 kenapa tidak 1338 01:37:23,734 --> 01:37:25,725 Sebab... saya ada rancangan lain. 1339 01:37:26,494 --> 01:37:28,245 Terima kasih, awak sangat baik. 1340 01:37:49,574 --> 01:37:50,450 Jom ikut. 1341 01:37:50,893 --> 01:37:51,928 Ke mana kita hendak pergi? 1342 01:37:55,214 --> 01:37:56,886 - Dapatkan saya teksi. - Ya, tuan. 1343 01:37:59,133 --> 01:38:00,249 Oh, Leon, sungguh... 1344 01:38:02,214 --> 01:38:03,692 Saya tidak tahu sama ada saya perlu. 1345 01:38:09,853 --> 01:38:11,082 Ia belum selesai. 1346 01:38:11,294 --> 01:38:12,204 apa? 1347 01:38:13,334 --> 01:38:15,893 Ia dilakukan di Paris sepanjang masa. 1348 01:38:30,334 --> 01:38:32,164 - Ke mana, tuan? - Di mana sahaja! 1349 01:38:43,534 --> 01:38:54,047 teruskan! teruskan! 1350 01:38:55,334 --> 01:38:56,402 Teruskan! 1351 01:38:57,694 --> 01:39:00,571 Tunggu, Hivert! Tunggu! Tunggu saya! 1352 01:39:03,654 --> 01:39:04,803 Tunggu sebentar. 1353 01:39:05,053 --> 01:39:07,887 Batang saya sudah siap. Saya akan betul turun. 1354 01:39:09,414 --> 01:39:10,369 Puan Bovary... 1355 01:39:11,254 --> 01:39:13,484 awak kena pergi jumpa M. Homais. 1356 01:39:13,734 --> 01:39:15,325 Ia mendesak. 1357 01:39:15,534 --> 01:39:16,649 Saya pulang dulu. 1358 01:39:16,893 --> 01:39:20,124 Tidak, ia sangat mendesak, anda perlu pergi sekarang juga. 1359 01:39:20,414 --> 01:39:22,325 Hippolyte akan mengambil batang anda. 1360 01:39:45,374 --> 01:39:47,569 Adakah anda marah? Lihat apa yang anda miliki selesai! 1361 01:39:49,173 --> 01:39:50,129 apa salahnya 1362 01:39:50,494 --> 01:39:52,610 Saya minta dia ambil mangkuk... 1363 01:39:52,774 --> 01:39:54,651 untuk kismis merah tambahan. 1364 01:39:54,853 --> 01:39:57,288 Jadi dia pergi ke kedai untuk mendapatkannya. 1365 01:39:57,574 --> 01:39:59,803 Adakah anda tahu apa yang kami ada di sana? 1366 01:40:00,053 --> 01:40:02,614 Adakah anda melihat botol penuh dengan serbuk putih... 1367 01:40:03,093 --> 01:40:04,812 dengan label mengatakan "bahaya"? 1368 01:40:05,053 --> 01:40:07,409 Tahu apa yang ada di dalamnya, bodoh? Arsenik! 1369 01:40:07,654 --> 01:40:09,610 Dan anda mengambil mangkuk di sebelahnya! 1370 01:40:09,933 --> 01:40:12,572 Di sebelah arsenik? Anda akan membunuh kami! 1371 01:40:12,813 --> 01:40:14,008 Kami atau pesakit! 1372 01:40:14,214 --> 01:40:17,683 Awak nak jumpa saya di mahkamah, jangan awak? 1373 01:40:17,973 --> 01:40:21,011 Saya tertanya-tanya mengapa saya bersusah payah membantu anda. 1374 01:40:21,173 --> 01:40:24,563 Saya sepatutnya membiarkan awak bergelumang kekotoran awak! 1375 01:40:26,774 --> 01:40:30,004 awak tak guna. Tak boleh pun melekat label! 1376 01:40:30,214 --> 01:40:33,683 Dan anda menjalani kehidupan yang tinggi, tanpa penjagaan! 1377 01:40:37,494 --> 01:40:39,245 Awak hantar saya? 1378 01:40:39,454 --> 01:40:42,286 Bersihkan itu. Cepat, pembunuh! 1379 01:40:42,614 --> 01:40:44,365 Awak ada sesuatu nak beritahu saya? 1380 01:40:46,534 --> 01:40:48,570 Ah, ya. Bapa mertua awak adalah mati. 1381 01:40:55,414 --> 01:40:57,484 - Sayangku... - Ya, saya tahu... 1382 01:41:01,774 --> 01:41:03,571 Kalaulah saya boleh nampak dia. 1383 01:41:03,774 --> 01:41:05,571 Berapa umur dia? 1384 01:41:05,774 --> 01:41:07,093 Enam puluh satu. 1385 01:41:09,574 --> 01:41:11,565 ibu saya yang malang... 1386 01:41:12,654 --> 01:41:14,485 apa akan jadi dengan dia? 1387 01:41:18,334 --> 01:41:19,482 Adakah anda berseronok? 1388 01:41:33,013 --> 01:41:33,968 Sejambak cantik. 1389 01:41:34,214 --> 01:41:36,852 Ya, saya membelinya daripada pengemis lebih awal. 1390 01:41:37,614 --> 01:41:39,763 Keesokan harinya ibunya tiba. 1391 01:41:42,654 --> 01:41:44,848 Izinkan saya, pada masa yang sukar ini... 1392 01:41:45,254 --> 01:41:47,687 untuk menyampaikan ikhlas saya takziah... 1393 01:41:47,933 --> 01:41:50,289 dan meletakkan diri saya di pelupusan anda. 1394 01:41:51,574 --> 01:41:54,008 Anda sangat baik tetapi kami perlukan tiada apa. 1395 01:41:54,893 --> 01:41:56,213 Maafkan saya tetapi... 1396 01:41:56,534 --> 01:41:59,843 Saya ingin bercakap secara peribadi. 1397 01:42:00,813 --> 01:42:03,566 Mengenai perkara itu... anda tahu? 1398 01:42:04,694 --> 01:42:06,730 Ah, ya! Sudah tentu... 1399 01:42:08,093 --> 01:42:09,209 Emma, sayangku... 1400 01:42:10,133 --> 01:42:13,170 Boleh tak... saya tak nak pergi ibu. 1401 01:42:17,614 --> 01:42:20,082 Saya pasti kesedihan anda sekarang... 1402 01:42:20,294 --> 01:42:23,730 akan mendapat keselesaan kewangan dalam kehendak. 1403 01:42:24,694 --> 01:42:27,844 Saya gembira untuk anda dan, saya mesti katakan, untuk suami anda. 1404 01:42:28,654 --> 01:42:30,053 Semasa awak sakit... 1405 01:42:30,374 --> 01:42:33,013 dia dalam keadaan begitu! 1406 01:42:33,614 --> 01:42:37,289 Saya boleh memberitahu anda, sekarang anda sudah baik lagi... 1407 01:42:37,534 --> 01:42:40,491 Kami mempunyai beberapa masalah. 1408 01:42:41,454 --> 01:42:43,490 Masalah? macam mana masalah? 1409 01:42:43,853 --> 01:42:46,493 awak tahu. Angan-angan kecil itu milik anda. 1410 01:42:46,734 --> 01:42:49,406 Beg kembara, kot... 1411 01:42:50,933 --> 01:42:54,687 Kami mengada-ada. Saya kini boleh mencadangkan susunan lain. 1412 01:42:55,093 --> 01:42:58,370 Nasib malang ini akan membuatnya begitu banyak yang perlu dilakukan. 1413 01:42:58,574 --> 01:43:01,929 Saya boleh memperbaharui nota yang ditandatanganinya untuk saya. 1414 01:43:02,214 --> 01:43:05,843 Dia akan melakukan yang terbaik untuk memindahkannya ke orang lain. 1415 01:43:06,053 --> 01:43:09,410 Anda, sebagai contoh. Seorang proksi akan permudahkanlah... 1416 01:43:09,654 --> 01:43:13,441 dan kami boleh menyelesaikan masalah kami dengan mudah perkara. 1417 01:43:14,173 --> 01:43:17,768 Maitre Guillaumin telah bersedia kertas-kertas... 1418 01:43:18,093 --> 01:43:20,767 untuk mengurus dan mentadbirnya perniagaan. 1419 01:43:21,893 --> 01:43:24,124 Anda boleh membuat pinjaman... 1420 01:43:24,414 --> 01:43:27,531 menandatangani dan mengesahkan nota beliau... 1421 01:43:27,853 --> 01:43:30,731 Tuan akan buat apa yang dia rasa patut. 1422 01:43:30,973 --> 01:43:32,929 Tapi saya rasa... 1423 01:43:33,614 --> 01:43:35,683 dari mana ni? 1424 01:43:35,853 --> 01:43:37,082 Maitre Guillaumin. 1425 01:43:38,534 --> 01:43:41,651 Saya tidak percayakan dia. Notari adalah penyangak terkenal. 1426 01:43:41,853 --> 01:43:44,004 Kami memerlukan pendapat yang cekap. 1427 01:43:47,334 --> 01:43:49,005 Tetapi kami tidak mengenali sesiapa. 1428 01:43:50,334 --> 01:43:53,053 Kita boleh... Kita boleh tanya Leon. 1429 01:43:53,694 --> 01:43:56,083 Ya! Itu idea yang bagus. 1430 01:43:57,853 --> 01:43:59,207 Kita perlu pergi ke Rouen. 1431 01:44:02,153 --> 01:44:03,428 Saya akan menulis kepadanya. 1432 01:44:03,594 --> 01:44:07,586 Charles, ini tidak boleh dilakukan oleh surat menyurat. 1433 01:44:07,954 --> 01:44:09,945 Tidak. Oleh kerana saya perlu, saya akan pergi. 1434 01:44:11,473 --> 01:44:12,509 awak sangat baik. 1435 01:44:14,634 --> 01:44:17,193 Keesokan harinya, dia mengambil Hirondelle... 1436 01:44:17,393 --> 01:44:19,349 untuk berunding dengan Leon di Rouen. 1437 01:44:19,554 --> 01:44:21,509 Dia tinggal tiga hari. 1438 01:44:21,674 --> 01:44:25,508 Tiga penuh, cantik, hebat hari, bulan madu sebenar. 1439 01:44:26,634 --> 01:44:28,704 jangan bergerak. jangan cakap. 1440 01:44:29,273 --> 01:44:30,593 Tengok saya. 1441 01:44:31,754 --> 01:44:34,108 Ada sesuatu yang sangat lembut dalam diri anda mata... 1442 01:44:34,353 --> 01:44:35,911 yang membuat saya baik. 1443 01:44:37,874 --> 01:44:39,387 Anak, adakah anda mencintai saya? 1444 01:44:45,153 --> 01:44:48,669 Awak akan tinggalkan saya, awak akan kahwin. Suka yang lain. 1445 01:44:48,874 --> 01:44:50,102 Apa yang lain? 1446 01:44:50,594 --> 01:44:52,424 Lelaki lain, sudah tentu! 1447 01:44:57,634 --> 01:44:59,464 Kamu semua keji. 1448 01:45:01,634 --> 01:45:03,352 Adakah anda pernah terfikir tentang Paris? 1449 01:45:03,514 --> 01:45:06,074 Tidak. Nah... sedikit, sudah tentu. 1450 01:45:07,714 --> 01:45:09,830 Kami boleh hidup dengan baik di sana. 1451 01:45:10,473 --> 01:45:12,304 Tidakkah kita gembira? 1452 01:45:12,473 --> 01:45:15,465 Ya, memang benar. saya marah. cium saya. 1453 01:45:21,233 --> 01:45:23,031 - Adakah anda akan datang? - Secepat yang saya boleh. 1454 01:45:23,233 --> 01:45:24,428 Adakah anda akan berjanji? 1455 01:45:24,634 --> 01:45:26,112 Adakah anda fikir saya perlu? 1456 01:45:28,594 --> 01:45:29,822 Hati-hati, bagaimanapun. 1457 01:45:33,074 --> 01:45:34,302 Saya bersumpah saya akan datang. 1458 01:45:34,473 --> 01:45:35,872 Saya tidak boleh ketinggalan jurulatih. 1459 01:45:36,914 --> 01:45:40,701 Ia bertiup dengan kuat pada hari itu... 1460 01:45:40,874 --> 01:45:41,784 Selamat hari, Hivert. 1461 01:45:46,834 --> 01:45:49,473 Madame Bovary, sungguh mengejutkan. 1462 01:45:49,714 --> 01:45:52,068 Perjalanan akan menjadi menyeronokkan. 1463 01:45:56,433 --> 01:45:57,583 saya dah pesan... 1464 01:45:57,794 --> 01:45:59,910 beberapa helai kain halus. 1465 01:46:00,153 --> 01:46:02,668 Saya akan gembira untuk menunjukkan kepada anda. 1466 01:46:03,473 --> 01:46:05,304 Kita akan lihat tentang itu. 1467 01:46:16,794 --> 01:46:19,467 Sesatlah wahai kutu busuk! 1468 01:46:28,986 --> 01:46:30,897 Leon menunjukkan dokumen itu kepada a rakan sekerja. 1469 01:46:33,826 --> 01:46:36,464 Semalam, saya terlalu penat perjalanan balik. 1470 01:46:37,706 --> 01:46:39,058 Anda tidak sakit? 1471 01:46:39,266 --> 01:46:41,460 Tidak, saya memberitahu anda, saya letih. 1472 01:46:41,665 --> 01:46:44,339 Dia risau. Anda boleh mempunyai menghantar perkataan. 1473 01:46:44,545 --> 01:46:46,501 Saya beritahu dia saya perlukan dua hari. 1474 01:46:46,665 --> 01:46:48,144 Dua hari, bukan tiga. 1475 01:46:49,066 --> 01:46:52,023 Ibu, tidak mengapa. 1476 01:46:52,545 --> 01:46:55,982 Leon yakin bahawa dokumen itu teratur dengan sempurna. 1477 01:46:56,545 --> 01:46:58,376 dokumen apa? 1478 01:46:59,706 --> 01:47:01,741 Tidak ada yang penting, ibu. 1479 01:47:02,585 --> 01:47:05,622 Semacam proksi... 1480 01:47:05,866 --> 01:47:07,697 untuk membolehkan Emma... 1481 01:47:08,425 --> 01:47:11,816 untuk menguruskan hal rumah lebih mudah. 1482 01:47:11,946 --> 01:47:14,016 Proksi untuk isteri anda? 1483 01:47:14,345 --> 01:47:15,222 Adakah anda marah? 1484 01:47:15,385 --> 01:47:16,340 ibu! 1485 01:47:18,706 --> 01:47:20,344 Bukan semua orang kaya... 1486 01:47:20,866 --> 01:47:23,380 dan tiada rezeki yang kekal selamanya. 1487 01:47:24,266 --> 01:47:26,063 Adakah permaidani diperlukan? 1488 01:47:26,226 --> 01:47:29,023 Mengapa menukar sarung kerusi? 1489 01:47:29,266 --> 01:47:30,824 Semuanya sia-sia! 1490 01:47:30,986 --> 01:47:32,977 Sutera untuk pelapik! 1491 01:47:33,146 --> 01:47:36,263 Saya akan malu dengan keselesaan seperti itu... 1492 01:47:36,505 --> 01:47:38,303 namun saya sudah tua. 1493 01:47:38,545 --> 01:47:40,501 Cukup, puan! 1494 01:47:40,746 --> 01:47:42,701 Saya akan mengoyakkan pesanan itu! 1495 01:47:46,786 --> 01:47:49,219 Ibu, kamu membuat masalah 1496 01:47:50,385 --> 01:47:52,103 Ini semua pertunjukan. 1497 01:47:55,106 --> 01:47:56,299 Bolehkah saya membakarnya? 1498 01:47:56,866 --> 01:47:57,901 Tolong buat. 1499 01:47:58,106 --> 01:48:00,460 Susunan ini sesuai dengan saya. 1500 01:48:00,625 --> 01:48:02,456 Maaf ibu, tetapi anda salah. 1501 01:48:05,106 --> 01:48:06,585 Awak lebih sayangkan dia. 1502 01:48:06,786 --> 01:48:09,664 awak betul. Begitulah sepatutnya jadilah. 1503 01:48:10,385 --> 01:48:11,865 Saya akan pergi esok. 1504 01:48:24,746 --> 01:48:27,134 Adakah anda telah menyelesaikan segala-galanya? 1505 01:48:27,305 --> 01:48:29,296 Demi kepentingan anda, saya fikir. 1506 01:48:29,545 --> 01:48:31,934 Saya ada pembeli rumah awak Barneville. 1507 01:48:32,186 --> 01:48:34,255 M. Langlois telah menawarkan 4,000 francs. 1508 01:48:35,266 --> 01:48:36,255 Harga yang baik. 1509 01:48:36,425 --> 01:48:38,416 Saya mempunyai separuh jumlah di sini. 1510 01:48:46,026 --> 01:48:47,424 Saya boleh membayar hutang saya. 1511 01:48:48,425 --> 01:48:50,893 Saya akan menyesal untuk mengambil kembali... 1512 01:48:51,106 --> 01:48:53,983 jumlah yang begitu penting begitu tiba-tiba. 1513 01:48:56,425 --> 01:48:57,335 apa? 1514 01:48:58,505 --> 01:49:01,019 Seseorang boleh meletakkan apa sahaja pada bil. 1515 01:49:01,226 --> 01:49:02,102 Di sini... 1516 01:49:03,106 --> 01:49:05,825 tandatangan ini, simpan semuanya... 1517 01:49:06,066 --> 01:49:07,897 dan tenangkan fikiran anda. 1518 01:49:19,146 --> 01:49:22,138 Dengan tarikh, sila, tarikh. 1519 01:49:22,345 --> 01:49:24,177 Apa alasan yang anda berikan? 1520 01:49:24,345 --> 01:49:27,143 Saya berkata saya mempunyai kelas piano dua kali minggu. 1521 01:49:27,345 --> 01:49:28,540 Itu memerlukan wang. 1522 01:49:28,786 --> 01:49:30,424 Tetapi saya kaya! 1523 01:49:30,866 --> 01:49:34,222 Dia tidak menyoalnya dan menerima kehendaknya. 1524 01:49:34,385 --> 01:49:37,219 Dia lebih perempuan simpanannya daripada dia miliknya. 1525 01:49:37,425 --> 01:49:40,862 Kata-kata dan ciumannya yang lembut membawa jiwanya. 1526 01:49:41,066 --> 01:49:43,625 Di mana dia belajar sedemikian rasuah... 1527 01:49:43,826 --> 01:49:47,818 begitu dalam dan tersembunyi bahawa ia adalah hampir tidak material? 1528 01:49:49,186 --> 01:49:51,302 Suatu hari, mereka berpisah awal... 1529 01:49:51,505 --> 01:49:53,461 dan, berjalan di sepanjang jalan raya... 1530 01:49:53,706 --> 01:49:55,741 dia melihat dindingnya biara. 1531 01:49:55,986 --> 01:49:58,375 Kehidupan awal perkahwinannya, berjalan masuk hutan... 1532 01:49:58,585 --> 01:50:02,134 the Vicomte walzing semua berlalu depan mata dia. 1533 01:50:02,385 --> 01:50:05,856 Leon tiba-tiba kelihatan seperti jauh sebagai yang lain. 1534 01:50:06,385 --> 01:50:08,900 Namun saya sayangkan dia. 1535 01:50:09,465 --> 01:50:13,014 Tidak mengapa, dia tidak gembira. 1536 01:50:13,226 --> 01:50:14,978 Dia tidak pernah. 1537 01:50:15,186 --> 01:50:18,781 Tiada apa-apa yang bernilai usaha ini. Semuanya berbohong. 1538 01:50:21,706 --> 01:50:22,536 Apa itu? 1539 01:50:22,826 --> 01:50:24,384 Seorang lelaki berbaju hitam membawanya. 1540 01:50:24,625 --> 01:50:26,581 Dia berkata ia paling mendesak. 1541 01:50:26,826 --> 01:50:28,817 Undang-undang dan keadilan kepada Mme Bovary. 1542 01:50:29,026 --> 01:50:29,583 ayat apa? 1543 01:50:30,946 --> 01:50:33,460 Dalam masa dua puluh empat jam... 1544 01:50:33,665 --> 01:50:36,624 - ... bayar jumlah 8,000 franc. - Apa? 1545 01:50:36,906 --> 01:50:39,500 Dipaksa dengan cara undang-undang... 1546 01:50:39,786 --> 01:50:42,174 dan terutamanya dengan rampasan... 1547 01:50:42,385 --> 01:50:43,978 barangan peribadinya. 1548 01:50:44,706 --> 01:50:47,014 Dengan membeli secara kredit, meminjam... 1549 01:50:47,266 --> 01:50:48,824 menandatangani nota... 1550 01:50:49,026 --> 01:50:51,380 dia telah berkumpul untuk Lheureux... 1551 01:50:51,585 --> 01:50:54,259 sejumlah wang yang dia mahukan memperolehi. 1552 01:51:00,305 --> 01:51:01,625 Pernahkah anda mendengar berita itu? 1553 01:51:03,746 --> 01:51:05,338 Saya rasa ia gurauan. 1554 01:51:08,545 --> 01:51:09,773 apa maksud awak? 1555 01:51:10,305 --> 01:51:12,058 puan kecilku... 1556 01:51:12,345 --> 01:51:15,576 adakah anda fikir saya akan membekalkan anda barang... 1557 01:51:15,786 --> 01:51:17,583 dan wang, kerana kebaikan... 1558 01:51:17,746 --> 01:51:19,701 hingga akhir zaman? 1559 01:51:19,946 --> 01:51:22,824 Saya mesti memulihkan perbelanjaan saya. Ia hanya adil. 1560 01:51:24,026 --> 01:51:26,415 Tetapi fikirkan sahaja: 8,000 franc! 1561 01:51:26,665 --> 01:51:30,420 Mahkamah mengekalkannya dan meluluskannya penghakiman. 1562 01:51:32,226 --> 01:51:34,740 Bagaimanapun, anda tahu itu bukan saya. 1563 01:51:34,946 --> 01:51:37,300 Ia akauntan saya, Vincart. 1564 01:51:39,425 --> 01:51:40,938 Tetapi tidak bolehkah anda... 1565 01:51:41,826 --> 01:51:42,701 berjaya... 1566 01:51:42,946 --> 01:51:44,264 Saya tidak boleh melakukan apa-apa. 1567 01:51:44,465 --> 01:51:47,662 Anda tidak tahu Vincart. Dia lebih teruk daripada orang Arab. 1568 01:51:48,746 --> 01:51:51,704 Lihat, saya tidak tahu. Ia adalah seperti kejutan. 1569 01:51:51,946 --> 01:51:53,742 itu salah siapa? 1570 01:51:54,026 --> 01:51:57,655 Saya hamba seperti negro sedangkan awak menikmati diri sendiri. 1571 01:51:58,066 --> 01:51:59,942 Jangan awak kuliah saya! 1572 01:52:00,266 --> 01:52:01,857 Ia tidak akan membahayakan. 1573 01:52:05,746 --> 01:52:08,862 Saya mohon awak buat sesuatu. 1574 01:52:10,266 --> 01:52:12,222 Awak cuba memikat saya! 1575 01:52:12,906 --> 01:52:14,134 Awak raksasa! 1576 01:52:14,345 --> 01:52:15,983 Oh, datang, datang. 1577 01:52:16,625 --> 01:52:18,104 Saya akan memberitahu semua orang tentang awak. 1578 01:52:18,345 --> 01:52:20,735 Saya akan beritahu suami saya. 1579 01:52:20,986 --> 01:52:23,818 Tinggalkan suami anda yang malang ini. 1580 01:52:24,026 --> 01:52:27,018 Tidakkah anda fikir saya boleh memberitahu dia perkara atau dua? 1581 01:52:29,066 --> 01:52:31,260 Saya tahu ia tidak kelakar. 1582 01:52:31,505 --> 01:52:34,464 Tetapi hutang tidak pernah membunuh sesiapa pun. 1583 01:52:34,665 --> 01:52:37,657 Apabila seseorang mempunyai kawan, seperti anda... 1584 01:52:38,946 --> 01:52:40,697 Di mana saya boleh mencari wang? 1585 01:52:40,906 --> 01:52:44,295 Awak ada kawan, saya beritahu awak... 1586 01:52:49,266 --> 01:52:50,619 Saya berjanji saya akan menandatangani... 1587 01:52:50,786 --> 01:52:52,378 Anda sudah cukup tandatangan. 1588 01:52:52,625 --> 01:52:54,934 - Saya akan jual... - Anda tiada apa-apa untuk dijual. 1589 01:52:57,906 --> 01:52:59,702 Saya memang tak kisah. 1590 01:53:07,585 --> 01:53:11,499 Selamat hari, puan, Maitre Hareng, bailif. 1591 01:53:12,186 --> 01:53:14,938 Saya akan membuat senarai barang... 1592 01:53:15,186 --> 01:53:18,336 untuk dirampas. dua saya saksi... 1593 01:53:18,585 --> 01:53:20,098 Latour dan Passepoil. 1594 01:53:27,026 --> 01:53:29,300 Saya tidak akan mengambil phrenological ini kepala... 1595 01:53:29,786 --> 01:53:32,141 tidak syak lagi alat profesional. 1596 01:53:32,385 --> 01:53:35,344 Katakan sembilan kuali, lima hidangan... 1597 01:53:35,545 --> 01:53:38,458 tiga periuk, empat kerusi... 1598 01:53:39,146 --> 01:53:40,295 dua obor. 1599 01:53:45,146 --> 01:53:47,102 sangat cantik. Agak menawan! 1600 01:53:50,585 --> 01:53:54,464 Undang-undang membenarkan saya meninggalkan a jaga barang. 1601 01:53:55,026 --> 01:53:58,461 Tapi saya akan bertanggungjawab... 1602 01:53:58,706 --> 01:54:00,219 daripada mempercayai anda. 1603 01:54:00,465 --> 01:54:03,424 Latour dan Passepoil akan jaminan... 1604 01:54:03,625 --> 01:54:07,255 kesahihan operasi. 1605 01:54:12,946 --> 01:54:16,063 Tiada sepatah kata pun untuk suami saya, faham? 1606 01:54:16,266 --> 01:54:17,824 Bukan sepatah kata pun. 1607 01:54:18,026 --> 01:54:20,175 Saya tidak pernah berkata apa-apa, puan. 1608 01:54:24,625 --> 01:54:26,423 Ia berubah menjadi sejuk. 1609 01:54:30,986 --> 01:54:33,500 - Saya mesti pergi ke Rouen esok. - Betul ke? 1610 01:54:47,585 --> 01:54:48,382 Kenapa awak ada di sini? 1611 01:54:48,625 --> 01:54:49,342 Adakah anda sibuk? 1612 01:54:49,545 --> 01:54:51,901 Tidak, tetapi saya tidak mengharapkan anda hari ini. 1613 01:54:52,146 --> 01:54:53,817 Saya perlu bercakap. Ia mendesak. 1614 01:54:54,106 --> 01:54:57,018 saya perlukan awak. Saya perlukan 8,000 franc. 1615 01:54:57,226 --> 01:54:59,295 apa? Mesti awak marah! 1616 01:54:59,505 --> 01:55:03,294 Tidak, belum, belum cukup. Dengar... 1617 01:55:03,746 --> 01:55:05,098 Tapi apa... 1618 01:55:05,266 --> 01:55:07,257 Anda mesti mencari wang itu. 1619 01:55:07,465 --> 01:55:08,375 Bagaimana saya boleh 1620 01:55:08,585 --> 01:55:09,938 Sungguh pengecut kamu! 1621 01:55:10,226 --> 01:55:11,817 Saya pasti anda panik. 1622 01:55:11,986 --> 01:55:14,260 Mungkin seribu cus akan berjaya. 1623 01:55:14,545 --> 01:55:17,184 Lagi-lagi sebab. Anda boleh mencari 1624 01:55:18,345 --> 01:55:20,063 Cuba! 1625 01:55:20,946 --> 01:55:22,344 Saya akan sayang awak sangat! 1626 01:55:22,585 --> 01:55:23,780 Tetapi di mana? Bagaimana? 1627 01:55:25,266 --> 01:55:26,778 Kalau saya jadi awak, saya tahu. 1628 01:55:27,026 --> 01:55:27,902 Di mana kemudian? 1629 01:55:28,866 --> 01:55:29,854 Pejabat awak! 1630 01:55:30,425 --> 01:55:33,576 Matanya menyala dengan api neraka kecuaian... 1631 01:55:33,826 --> 01:55:37,420 dan penutupnya mengecil dengan dorongan sensual. 1632 01:55:37,625 --> 01:55:40,014 Pemuda itu merasakan dirinya semakin lemah... 1633 01:55:40,226 --> 01:55:42,978 sebelum kehendak senyap ini perempuan... 1634 01:55:43,186 --> 01:55:45,746 mendorongnya untuk melakukan jenayah. Dia berasa takut. 1635 01:55:46,986 --> 01:55:48,304 Betapa bodohnya saya! 1636 01:55:49,186 --> 01:55:52,815 Morel sudah kembali. Ayahnya kaya. saya akan bawa esok. 1637 01:55:53,545 --> 01:55:57,255 Esok pukul tiga. Saya pasti dia akan melakukannya pinjamkan kepada saya. 1638 01:55:57,545 --> 01:55:59,058 Kawan saya Morel, maksud saya. 1639 01:56:00,986 --> 01:56:02,782 Sayang, saya mesti pergi. 1640 01:56:34,545 --> 01:56:37,219 Berhati-hati sekarang. Ada ubat di sana. 1641 01:56:40,266 --> 01:56:43,894 Gembira melihat anda. Saya tidak tahu awak berada di sini. 1642 01:56:44,066 --> 01:56:45,259 Anda akan menghidupkan perjalanan. 1643 01:56:45,545 --> 01:56:49,255 Selalunya pada hari musim panas. 1644 01:56:49,585 --> 01:56:52,702 Gadis bermimpi cinta begitu gay. 1645 01:56:53,146 --> 01:56:55,740 Mereka harus dikurung dan dibuat untuk bekerja. 1646 01:56:55,986 --> 01:56:58,340 Kemajuan bergerak pada kadar siput! 1647 01:56:58,545 --> 01:57:00,138 Kami bergelumang dalam kebiadaban! 1648 01:57:01,066 --> 01:57:05,139 Itu gangguan scrofulous yang teruk. 1649 01:57:05,625 --> 01:57:09,095 Daripada mabuk, awak harus memulakan diet. 1650 01:57:10,026 --> 01:57:12,220 Saya tahu krim yang bagus untuk anda. 1651 01:57:12,706 --> 01:57:16,255 Baiklah, saya harap anda akan membuat persembahan untuk kita sekarang. 1652 01:57:31,146 --> 01:57:33,262 Puan! Ia satu skandal! 1653 01:57:33,465 --> 01:57:34,420 apa salahnya 1654 01:57:34,665 --> 01:57:36,781 Terdapat bil disiarkan pada segi empat sama. 1655 01:57:38,465 --> 01:57:39,500 Adakah suami saya tahu? 1656 01:57:39,706 --> 01:57:42,266 Tidak, dia pergi awal. Saya baru bangun. 1657 01:57:44,425 --> 01:57:47,384 Jika saya jadi awak, saya akan pergi untuk melihat notari. 1658 01:57:47,545 --> 01:57:51,220 Adakah anda fikir begitu? Kami hampir tidak tahu dia. 1659 01:57:51,385 --> 01:57:52,613 Saya akan pergi juga. 1660 01:57:55,906 --> 01:57:57,782 Saya sepatutnya mempunyai wang itu nanti. 1661 01:57:57,986 --> 01:58:00,500 Melihat Maitre Guillaumin tidak akan berjaya sebarang kemudaratan. 1662 01:58:02,186 --> 01:58:03,335 Anda benar-benar fikir begitu? 1663 01:58:06,746 --> 01:58:07,735 Gaun hitam saya. 1664 01:58:08,026 --> 01:58:09,902 Saya akan mengambil pintu belakang. 1665 01:58:17,826 --> 01:58:19,019 Seribu kus? 1666 01:58:22,106 --> 01:58:25,415 Mengapa anda memerlukan jumlah sedemikian, saya puan sayang? 1667 01:58:26,946 --> 01:58:29,175 Anda sepatutnya berunding dengan saya. 1668 01:58:29,826 --> 01:58:33,102 Terdapat seratus praktikal cara... 1669 01:58:33,385 --> 01:58:34,785 daripada pelaburan. 1670 01:58:37,345 --> 01:58:38,778 Kenapa awak tunggu? 1671 01:58:41,505 --> 01:58:42,938 saya tak tahu. 1672 01:58:43,385 --> 01:58:44,785 Adakah saya menakutkan awak? 1673 01:58:44,906 --> 01:58:46,259 Anda biasanya berani. 1674 01:58:47,986 --> 01:58:51,615 Saya paling setia pada awak. awak buat tahu itu? 1675 01:58:53,665 --> 01:58:55,463 awak wanita cantik... 1676 01:58:55,585 --> 01:58:57,304 kegemilangan bandar kita. 1677 01:58:57,465 --> 01:59:00,026 Saya paling sukakan keanggunan dan kecantikan. 1678 01:59:05,385 --> 01:59:06,978 Apakah keputusan anda? 1679 01:59:07,826 --> 01:59:08,815 apa? 1680 01:59:09,545 --> 01:59:11,138 wang itu? 1681 01:59:16,425 --> 01:59:18,303 Anda akan mendapat wang sialan itu. 1682 01:59:19,786 --> 01:59:21,777 awak bermain dengan keputusasaan saya. 1683 01:59:22,026 --> 01:59:24,255 Saya patut dikasihani, bukan dibeli! 1684 01:59:25,706 --> 01:59:26,775 Kekal! 1685 01:59:29,066 --> 01:59:31,375 - Nah? - Tiada apa-apa. Saya terdesak. 1686 01:59:32,106 --> 01:59:34,222 Mungkin ada seseorang... 1687 01:59:34,465 --> 01:59:36,821 Tidak. Tiada sesiapa. 1688 01:59:37,585 --> 01:59:39,894 Awak cakap petang tadi mungkin. 1689 01:59:40,066 --> 01:59:41,784 Ya, mungkin... 1690 01:59:41,946 --> 01:59:43,379 Tuan akan masuk sebentar lagi. 1691 01:59:43,625 --> 01:59:44,615 Ya, saya tahu! 1692 01:59:46,106 --> 01:59:48,700 Saya tidak akan melihat dia. Saya tidak tahan! 1693 01:59:48,866 --> 01:59:51,505 Saya tidak boleh memaafkan dia kerana tahu saya! tidak pernah. 1694 01:59:55,545 --> 01:59:58,856 Ibu Rolet! Ibu Rolet, untuk kesian! 1695 01:59:59,625 --> 02:00:00,775 Saya tidak boleh bernafas! 1696 02:00:03,066 --> 02:00:04,294 Saya akan tanggalkan awak. 1697 02:00:06,665 --> 02:00:07,541 Pukul berapa sekarang? 1698 02:00:07,706 --> 02:00:08,775 Tidak lama lagi ia akan menjadi tiga. 1699 02:00:12,706 --> 02:00:15,857 Orang yang saya harapkan mungkin di rumah saya. 1700 02:00:16,345 --> 02:00:17,495 Saya tidak ingat. 1701 02:00:18,545 --> 02:00:20,138 Lari dan ambil dia. 1702 02:00:20,425 --> 02:00:21,335 Tetapi bayi-bayi... 1703 02:00:21,585 --> 02:00:23,736 Saya akan menjaga mereka. Sila cepat. 1704 02:00:23,986 --> 02:00:25,179 Saya akan pergi, puan. 1705 02:00:25,345 --> 02:00:26,335 saya akan pergi. 1706 02:00:40,505 --> 02:00:41,460 apa? 1707 02:00:41,665 --> 02:00:44,304 Tiada siapa. Doktor menangis. semua orang mencari awak. 1708 02:00:45,305 --> 02:00:46,534 Adakah anda sakit? 1709 02:00:54,305 --> 02:00:58,094 Dia! Dia akan menyelamatkan saya. 1710 02:01:17,746 --> 02:01:20,817 Dia baik, dia bertimbang rasa... 1711 02:01:21,866 --> 02:01:23,059 dia pemurah. 1712 02:01:28,625 --> 02:01:29,775 Oh! awak ni! 1713 02:01:31,266 --> 02:01:32,415 Ya, ini saya. 1714 02:01:34,625 --> 02:01:37,424 Rodolphe, saya perlu bertanya nasihat. 1715 02:01:40,066 --> 02:01:41,021 Masih sama. 1716 02:01:41,266 --> 02:01:42,415 Masih menawan. 1717 02:01:42,625 --> 02:01:46,255 Mereka adalah azimat sedih, kawan saya, sebagai anda menghina mereka. 1718 02:01:46,826 --> 02:01:48,339 Tidak, saya pasti saya betul. 1719 02:01:48,545 --> 02:01:51,059 Saya tak boleh bawa awak pergi macam tu. 1720 02:01:51,305 --> 02:01:53,375 Tak kisahlah. Saya telah menderita. 1721 02:01:54,505 --> 02:01:58,021 Begitu juga saya, Emma. Begitulah kehidupan. 1722 02:01:58,906 --> 02:02:01,214 Adakah ia baik kepada anda sejak kami berpisah? 1723 02:02:01,706 --> 02:02:03,219 Tidak baik dan tidak baik. 1724 02:02:05,226 --> 02:02:06,863 Kita tidak sepatutnya berpisah. 1725 02:02:07,066 --> 02:02:09,135 Ya, mungkin. 1726 02:02:09,505 --> 02:02:10,938 Anda fikir begitu? 1727 02:02:11,066 --> 02:02:13,182 Sekiranya anda tahu! Saya sangat menyayangi awak! 1728 02:02:13,465 --> 02:02:16,219 Bagaimana saya boleh berpisah dengan kebahagiaan yang awak berikan kepada saya? 1729 02:02:16,465 --> 02:02:19,741 Saya hampir mati kerana terdesak. saya akan memberitahu anda mengenainya. 1730 02:02:20,305 --> 02:02:21,625 Awak lari dari saya. 1731 02:02:24,305 --> 02:02:26,456 Anda suka wanita lain, mengaku! 1732 02:02:27,106 --> 02:02:30,985 saya faham. Anda memikat mereka sama macam saya. 1733 02:02:31,625 --> 02:02:34,379 awak lelaki. Awak buat perempuan sayang awak. 1734 02:02:36,345 --> 02:02:39,861 Kita akan mulakan semula, bukan? Kami akan cinta lagi. 1735 02:02:41,146 --> 02:02:42,214 saya gelak! 1736 02:02:43,266 --> 02:02:44,335 Saya gembira! 1737 02:02:48,106 --> 02:02:49,619 Katakan sesuatu! 1738 02:03:08,665 --> 02:03:09,985 Anda telah menangis. 1739 02:03:10,866 --> 02:03:11,821 kenapa? 1740 02:03:13,465 --> 02:03:17,539 maafkan saya. Awak satu-satunya saya sangat suka. 1741 02:03:18,146 --> 02:03:20,978 Saya telah menjadi bodoh dan kejam. saya sayang awak. 1742 02:03:21,425 --> 02:03:23,018 Saya akan sentiasa mencintai awak. 1743 02:03:23,266 --> 02:03:24,494 apa salahnya Beritahu saya. 1744 02:03:25,786 --> 02:03:28,902 Saya sudah hancur, Rodolphe. Saya perlukan 3,000 francs. 1745 02:03:31,746 --> 02:03:34,737 Suami saya meletakkan wangnya dengan seorang notari yang bengkok. 1746 02:03:34,946 --> 02:03:37,460 Kami meminjam kerana pesakitnya tak bayar. 1747 02:03:37,665 --> 02:03:40,702 Tanpa 3,000 franc, bailif akan datang. 1748 02:03:40,986 --> 02:03:42,544 Pada saat ini. 1749 02:03:44,585 --> 02:03:47,737 Mengharapkan persahabatan anda, saya datang jumpa awak. 1750 02:03:49,625 --> 02:03:50,853 Tetapi... 1751 02:03:52,106 --> 02:03:53,585 Saya tidak memilikinya, puan saya sayang. 1752 02:03:56,425 --> 02:03:57,575 Anda tidak memilikinya? 1753 02:04:00,545 --> 02:04:01,820 Anda tidak memilikinya? 1754 02:04:04,906 --> 02:04:06,259 Anda tidak memilikinya? 1755 02:04:07,625 --> 02:04:09,741 Ini adalah penghinaan terakhir saya. 1756 02:04:10,026 --> 02:04:12,017 Awak tak pernah sayang saya. Awak sama teruk seperti yang lain. 1757 02:04:13,385 --> 02:04:16,503 Orang miskin tidak membeli kura-kura- jam tempurung! 1758 02:04:16,746 --> 02:04:19,339 Atau menonton pernak-pernik! Anda kekurangan tiada apa! 1759 02:04:19,585 --> 02:04:23,214 Anda mempunyai rumah dan tanah. awak memburu, anda pergi ke Paris! 1760 02:04:23,465 --> 02:04:26,902 Ini boleh dijadikan wang. saya tidak mahu. 1761 02:04:27,026 --> 02:04:27,936 Simpan! 1762 02:04:29,986 --> 02:04:33,137 Saya telah menyerahkan segala-galanya untuk awak. 1763 02:04:33,345 --> 02:04:36,781 Saya akan merayu, hanya untuk senyuman dan "terima kasih". 1764 02:04:37,026 --> 02:04:38,664 Tanpa anda, saya akan gembira! 1765 02:04:39,146 --> 02:04:40,977 Kenapa awak buat? 1766 02:04:41,465 --> 02:04:44,856 Anda juga memberitahu saya di sini anda mencintai saya. 1767 02:04:44,986 --> 02:04:48,375 Awak sepatutnya hantar saya pergi. saya tangan panas dari ciuman anda. 1768 02:04:48,505 --> 02:04:50,736 Anda bersumpah cinta pada lutut anda. 1769 02:04:51,106 --> 02:04:52,824 Dua tahun impian! 1770 02:04:52,986 --> 02:04:54,862 Surat awak merobek hati saya. 1771 02:04:56,465 --> 02:04:58,696 Dan saya datang kepada orang kaya, gembira, bebas lelaki... 1772 02:04:58,946 --> 02:05:00,982 untuk meminta bantuan sesiapa sahaja akan memberi. 1773 02:05:01,226 --> 02:05:03,615 Saya mohon, kembalikan semua cinta saya... 1774 02:05:03,826 --> 02:05:06,259 dan dia menolak saya untuk 3,000 francs! 1775 02:05:06,906 --> 02:05:08,054 Saya tidak mempunyainya. 1776 02:05:29,906 --> 02:05:32,784 Kalau Allah tahu keperluan kita, kenapa susah nak solat? 1777 02:05:32,946 --> 02:05:33,822 Bersungguh-sungguh. 1778 02:05:34,585 --> 02:05:37,622 Saya mengagumi agama Kristian. Ia membebaskan hamba... 1779 02:05:37,786 --> 02:05:41,540 mencipta moral yang sangat diperlukan pesanan. Tetapi teks! 1780 02:05:41,746 --> 02:05:43,576 Semua dimasak oleh Jesuit! 1781 02:05:44,146 --> 02:05:46,057 Kuncinya! Untuk bilik di mana... 1782 02:05:46,305 --> 02:05:47,135 apa? 1783 02:05:47,746 --> 02:05:50,134 Berikan kepada saya. Kami mempunyai tikus di rumah. 1784 02:05:50,305 --> 02:05:52,103 Mereka menghalang saya tidur. 1785 02:05:52,345 --> 02:05:53,300 Saya perlu bertanya. 1786 02:05:53,425 --> 02:05:55,223 tak payahlah. Nanti saya beritahu dia. 1787 02:05:55,505 --> 02:05:57,621 Bawa sedikit natrium klorida. 1788 02:05:58,866 --> 02:06:00,094 Ayuh, terangkan jalan. 1789 02:06:11,106 --> 02:06:11,982 Hentikan! 1790 02:06:13,746 --> 02:06:14,781 Diamlah. 1791 02:06:14,946 --> 02:06:15,776 kenapa? 1792 02:06:16,066 --> 02:06:18,295 Jangan cakap apa-apa. Kepada sesiapa sahaja. 1793 02:06:19,186 --> 02:06:20,539 Mereka akan menyalahkan tuanmu. 1794 02:06:41,625 --> 02:06:42,581 Terima kasih Tuhan, anda di sini! 1795 02:06:42,826 --> 02:06:45,294 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku kepada kita? 1796 02:06:46,226 --> 02:06:47,260 kenapa? 1797 02:06:54,786 --> 02:06:55,934 Beritahu saya! 1798 02:07:03,146 --> 02:07:04,295 Anda akan membacanya esok. 1799 02:07:06,226 --> 02:07:08,693 Buat masa ini, saya mohon, jangan tanya saya a soalan tunggal. 1800 02:07:11,106 --> 02:07:12,255 Saya mohon, tinggalkan saya. 1801 02:07:32,026 --> 02:07:33,539 Kematian saya tidak banyak. 1802 02:07:36,026 --> 02:07:37,141 Saya akan tertidur... 1803 02:07:38,786 --> 02:07:40,014 dan ia akan berakhir. 1804 02:07:47,345 --> 02:07:48,620 saya dahaga! 1805 02:07:49,345 --> 02:07:50,778 Saya sangat dahaga! 1806 02:07:52,786 --> 02:07:54,583 - Ada apa? - Bukan apa. 1807 02:07:58,786 --> 02:07:59,696 Lagi! 1808 02:08:00,585 --> 02:08:02,065 Buka tingkap, saya tercekik. 1809 02:08:07,906 --> 02:08:10,784 Ia luar biasa. nampak macam kerikil putih. 1810 02:08:10,946 --> 02:08:12,584 Tidak! Anda silap! 1811 02:08:31,026 --> 02:08:32,219 saya sejuk. 1812 02:08:36,986 --> 02:08:38,214 saya sejuk. 1813 02:08:49,146 --> 02:08:51,340 Saya berasa lebih baik. Nanti saya bangun. 1814 02:08:54,746 --> 02:08:56,019 Memang tak boleh tahan! 1815 02:08:58,946 --> 02:09:01,414 Beritahu saya! awak makan apa? 1816 02:09:01,706 --> 02:09:02,695 Jawab saya... 1817 02:09:02,906 --> 02:09:03,894 demi Allah! 1818 02:09:04,106 --> 02:09:05,016 di sana... 1819 02:09:15,186 --> 02:09:17,620 "Jangan ada yang dituduh... " Ya Allah! 1820 02:09:21,786 --> 02:09:22,661 beracun! 1821 02:09:25,826 --> 02:09:26,815 beracun! 1822 02:09:28,186 --> 02:09:29,460 Tolong! 1823 02:09:32,146 --> 02:09:35,501 bertenang. Kita hanya perlu memberi dia penawar yang kuat. 1824 02:09:35,706 --> 02:09:36,900 Apakah racun itu? 1825 02:09:37,106 --> 02:09:38,585 Arsenik! 1826 02:09:38,746 --> 02:09:40,179 Kami memerlukan analisis. 1827 02:09:40,425 --> 02:09:43,497 Buat, buat saja. Selamatkan dia. 1828 02:10:01,505 --> 02:10:02,700 jangan menangis. 1829 02:10:04,585 --> 02:10:06,496 Tidak lama lagi saya tidak akan menyeksa awak lebih. 1830 02:10:07,266 --> 02:10:08,300 Tapi kenapa? 1831 02:10:09,946 --> 02:10:11,094 Siapa yang menyuruh awak melakukannya? 1832 02:10:12,266 --> 02:10:13,778 Saya terpaksa melakukannya, sayang. 1833 02:10:17,066 --> 02:10:18,862 Adakah anda tidak gembira dengan saya? 1834 02:10:20,505 --> 02:10:21,825 Adakah salah saya? 1835 02:10:24,986 --> 02:10:26,499 Saya melakukan semua yang saya mampu. 1836 02:10:29,226 --> 02:10:30,978 Itu benar. Awak lelaki yang baik. 1837 02:10:34,146 --> 02:10:36,740 Dia berharap dia selesai dengannya pengkhianatan... 1838 02:10:36,986 --> 02:10:40,500 kemungkaran dan ketamakan memakan yang menyeksanya. 1839 02:10:40,665 --> 02:10:42,496 Dia tidak membenci sesiapa, sekarang. 1840 02:10:42,706 --> 02:10:45,742 Senja turun ke atasnya fikiran... 1841 02:10:45,986 --> 02:10:48,375 dan, dari semua bunyi bumi, dia hanya mendengar... 1842 02:10:48,545 --> 02:10:51,504 esak tangisnya yang terputus-putus cinta yang malang... 1843 02:10:51,746 --> 02:10:55,340 lembut dan lemah seperti yang terakhir gema simfoni... 1844 02:10:55,505 --> 02:10:56,540 semakin pudar. 1845 02:11:03,146 --> 02:11:04,898 Bawa saya Berthe. 1846 02:11:05,106 --> 02:11:06,619 Anda tidak berasa lebih teruk? 1847 02:11:17,305 --> 02:11:20,183 Betapa pucatnya awak! Anda berpeluh! 1848 02:11:21,226 --> 02:11:22,420 saya takut. 1849 02:11:30,746 --> 02:11:31,576 Cukuplah! 1850 02:13:09,345 --> 02:13:12,861 Ia bertiup begitu kuat hari... 1851 02:13:13,026 --> 02:13:14,697 bahawa ia meniup petticoatnya... 1852 02:13:14,986 --> 02:13:16,214 jauh sekali. 1853 02:13:16,465 --> 02:13:17,375 Orang buta! 1854 02:13:33,585 --> 02:13:35,736 selamat tinggal! selamat tinggal! 1855 02:13:42,345 --> 02:13:43,745 Berdoalah wahai anakku. 1856 02:13:45,986 --> 02:13:47,304 Tetapi saya menderita! 1857 02:13:48,106 --> 02:13:50,222 Tuhan itu hebat! 1858 02:13:50,345 --> 02:13:52,143 Kita mesti menerima kehendakNya. 1859 02:13:54,026 --> 02:13:56,699 Saya benci Tuhan awak! 1860 02:13:57,226 --> 02:13:59,342 Semangat memberontak masih ada dalam diri anda. 1861 02:14:20,385 --> 02:14:22,342 Takdir yang patut dipersalahkan. 1862 02:14:29,465 --> 02:14:32,503 Pada suatu petang, Berthe datang ke ajak dia makan malam. 1863 02:14:32,746 --> 02:14:36,260 Dia duduk di bawah arbor. Dia menolaknya dengan lembut. 1864 02:14:36,425 --> 02:14:38,336 Dia jatuh ke tanah. Dia mati. 1865 02:14:38,585 --> 02:14:41,896 12 franc dan 75 centimes adalah ditinggalkan selepas jualan... 1866 02:14:42,066 --> 02:14:45,615 dan itu membayar untuk perjalanan Berthe ke milik neneknya. 1867 02:14:45,826 --> 02:14:47,656 Wanita tua itu meninggal dunia pada tahun itu. 1868 02:14:47,906 --> 02:14:51,215 Rouault Lama lumpuh, an makcik ajak masuk. 1869 02:14:51,505 --> 02:14:54,019 Dia miskin dan telah menghantarnya ke kerja... 1870 02:14:54,305 --> 02:14:55,340 dalam kilang kapas. 1871 02:14:55,585 --> 02:14:57,861 Amalan Homais berkembang seperti kebakaran hutan. 1872 02:14:58,106 --> 02:15:01,223 Pihak berkuasa menghormati dia dan pendapat umum melindunginya. 1873 02:15:01,425 --> 02:15:03,496 Dia baru sahaja menerima Legion Kehormatan.