1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,718 [música dramática] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,441 - Eita, esse cara é enorme. 5 00:00:24,483 --> 00:00:28,153 Muito legal. 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 Super legal. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 Ah... olhe esses pequeninos. 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 Ei! Oh, o que... oh, meu Deus! 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,410 Oh, espere, espere... o que, o que, o que, o que, o que? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,661 O que é? 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 Ei, é um urso brilhante. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 O perigoso urso brilhante! - Ah! 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,585 - Chega de urso brilhante. Pare de acelerá-los. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 - Vai brincar ali para eu tirar mais fotos. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,631 - Pés andando, pés andando. Tome cuidado. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 - Isso é ótimo. Quero uma bela foto lá. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 - É realmente necessário? Precisamos de mais fotos? 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,678 - Precisamos... precisamos de muito mais fotos. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 Isso é adorável. Vamos, relaxe. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,224 - Ok, ok. - Dirigi até aqui. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,808 [rangido] 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,644 - Ah, ah, não... 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Não, não, não... não faça isso. 24 00:01:02,229 --> 00:01:03,688 - Ok, sim, isso é um pouco louco. 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,607 Pare de ser tão loucas, meninas. 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Venha aqui. Coloque seus pães no Bunyan. 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,819 - Cuidado, está molhado. Não se molhe. 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 - Um pouco molhado nunca matou ninguém. 29 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 - Vamos, relaxe. Tudo bem, aqui vamos nós. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 E acene para a câmera. 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Diga: "Eu adoro férias em família!" 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,457 Ambos: Adoro férias em família! 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 [raspando] 34 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 [gritando] 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 - Você sabe... - o quê? 36 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 - Ok, não, o que estou tentando dizer... 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 - não, vamos. - O que estou tentando dizer é, 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,355 não importa sobre o que ele está mentindo para você. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 A questão é que ele está mesmo mentindo para você em primeiro lugar. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,485 - Não tenho motivos para desconfiar do meu noivo. 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,903 Se ele não quisesse que eu soubesse 42 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 sobre seu embaraçoso trabalho de fim de semana, 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,365 então talvez ele simplesmente não devesse ter sido contratado 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,616 por alguém que conhecemos. 45 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 - Apenas espere. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Três meses depois do casamento e, bum, 47 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 você descobrirá sobre a família secreta, 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 as contas bancárias offshore, 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 o sindicato dos assassinos do cartel de drogas. 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,043 - Ah. - Ou um caso. 51 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 Colocar fé total em alguém é uma loucura. 52 00:02:09,254 --> 00:02:14,050 - Às vezes, por amor, você só precisa enlouquecer. 53 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Sim, como se você soubesse que é loucura. 54 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 [celular toca] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 - Ah, mamãe está ligando para você. - E daí? 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 - Uh, como faço para tirar isso? - A flecha. 57 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 - Este? - Esse não. 58 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 - Aquele? - Não, esse é para rádio. 59 00:02:25,187 --> 00:02:26,896 Esse é para CD. - Esse é o que eu... 60 00:02:26,938 --> 00:02:28,773 - aquela flecha! 61 00:02:28,815 --> 00:02:30,358 - Olá, mãe! -Carla, está tudo bem? 62 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 - Sim, estamos bem. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 - O que diz o medidor de gás? - Diz que estamos bem. 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 - Onde está Marla? - Ah, ela está aqui. 65 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 - Marla está aí? Ela não está falando. 66 00:02:38,033 --> 00:02:39,617 Eu não a ouço. - Não. 67 00:02:39,659 --> 00:02:41,703 - Você sabe, vocês dois precisam cuidar um do outro. 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,204 - Ela diz oi. 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 - Eu simplesmente não confio em lugares assim. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 Não depois do que aconteceu com seu pai. 71 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Eu me preocupo com vocês dois. - Sim, ok. 72 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 - Johnny poderia encontrar um emprego melhor 73 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 do que se vestir como um homem bobo do Pé Grande? 74 00:02:51,797 --> 00:02:53,506 - Mãe... 75 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 - Diga a Marla para ficar de olho em você, e não fique... 76 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - O quê? O que? 77 00:02:57,219 --> 00:02:58,678 Mãe? 78 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 Mãe? Mãe? 79 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 Mãe? 80 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 - Bem, obrigado, irmã. 81 00:03:05,519 --> 00:03:08,855 - Na verdade, perdemos mesmo a recepção. 82 00:03:08,897 --> 00:03:10,315 - Obrigado, natureza. 83 00:03:10,357 --> 00:03:12,442 [risos] 84 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 - Você está jogando lixo. - Qualquer que seja. 85 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 [tiro] 86 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 - [Suspira] Jesus Cristo. 87 00:03:37,384 --> 00:03:40,553 É exactamente por isso que temos advogados, Chester. 88 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 - O verdadeiro Sasquatch não segue limites de propriedade, 89 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 então por que eu deveria? 90 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - Tenho meia dúzia de crianças vindo aqui mais tarde; 91 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 você quer atirar neles também? 92 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 - Só me dê mais 20 minutos, Lou. 93 00:03:48,854 --> 00:03:50,563 Isso é tudo que preciso. Estou com um cheiro. 94 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Este é o verdadeiro negócio. O grande. A boa-fé. 95 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 - O juiz disse que não importa o cheiro que você detecte, 96 00:03:56,027 --> 00:04:00,865 você não tem permissão para caçar criaturas míticas 97 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 por motivos de família destino de férias, ponto final. 98 00:04:03,160 --> 00:04:05,537 - Não estou nessa caçada, Lou. 99 00:04:05,579 --> 00:04:09,499 Estou nisso pela vitória. O grande V. A vítima. 100 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 - Entre, Ágata. 101 00:04:14,087 --> 00:04:17,173 - E aí, Lou? - Chester... de novo. 102 00:04:17,215 --> 00:04:19,384 - Deixe-me falar com ele. 103 00:04:19,426 --> 00:04:22,804 Chester? Chester? 104 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 - O que? 105 00:04:24,264 --> 00:04:26,724 - Está um dia tão lindo hoje. 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,477 Não me faça destruir você. 107 00:04:29,519 --> 00:04:32,981 Eu sei o que você está fazendo e você não está enganando ninguém. 108 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 A vida é cheia de decepções. O que passou, passou. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,445 Supere isso e siga com sua vida. 110 00:04:38,487 --> 00:04:41,906 A Mãe Natureza é sua única mulher agora. 111 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 Não me irrite. 112 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Vou envolver a polícia novamente, mm-hmm. 113 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 Ir para casa. 114 00:04:49,581 --> 00:04:53,293 - Uma mulher no rádio no suave silêncio da floresta. 115 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 É como diarreia numa piscina infantil. 116 00:05:00,675 --> 00:05:02,927 - Obrigado. 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,930 - Cresça um par, Lou. 118 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Dê mais força a ela, chefe. 119 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 Vocês são todas minhas vadias. 120 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 Você é minha vadia, você é minha vadia... 121 00:05:24,241 --> 00:05:25,950 Você é minha cadela. 122 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 - Aqui vamos nós 123 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 ¢â„¢Âª 124 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 “Magnum amor” 125 00:05:33,083 --> 00:05:35,126 ¢â„¢Âª 126 00:05:35,168 --> 00:05:39,756 “Magnum amor” 127 00:05:39,798 --> 00:05:41,007 “Magnum” 128 00:05:41,049 --> 00:05:43,384 Eu gosto de quebrar camas 129 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 Eu gosto de ruivas ardentes 130 00:05:45,470 --> 00:05:48,431 ¢â„¢Âª 131 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 [Solo de guitarra] 132 00:05:49,724 --> 00:05:53,937 “Magnum amor” 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,980 Eu vou te dar o amor magnum 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,398 'magnum, magnum amor' 135 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 - Diga, obrigado. 136 00:05:59,025 --> 00:06:02,153 - Houston, estou com tesão. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 - Eu quero colocá-la na minha cama d'água 138 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 e separe seu mar vermelho como Moisés. 139 00:06:06,199 --> 00:06:09,077 - Legal. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,412 - Eu só quero dar um soco na bunda dela. 141 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 - Lá vamos nós. - Isso é estranho, cara. 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,833 - Curtindo o show, rapazes? 143 00:06:15,875 --> 00:06:17,669 - Falando em mares vermelhos. 144 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 - Minha clemência tem limites. 145 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Ir. 146 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Johnny, oi. - Ei. 147 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 - Diga, você não saberia disso, 148 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 houve alguns problemas com sua documentação inicial. 149 00:06:32,726 --> 00:06:35,311 - Você escreveu esse formulário? - Não. 150 00:06:35,353 --> 00:06:37,021 - Porque é uma forma muito confusa. 151 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 - Sim... não, eu sei. 152 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 - Não, é literalmente outro linguagem em alguns pontos. 153 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 - Eu sei e sinto muito. 154 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 Então por que você não 155 00:06:45,614 --> 00:06:48,575 me encontre no seu carro hoje à noite depois que seu turno terminar 156 00:06:48,617 --> 00:06:52,328 e vamos repassar isso juntos, hein? 157 00:06:52,370 --> 00:06:56,041 - Quer revisar a papelada do meu carro? 158 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 - Sim... Mais ou menos. 159 00:07:01,254 --> 00:07:04,799 Será indolor, eu juro. 160 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 - Então foi aqui que o sonho americano morreu. 161 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 - Ah, seja legal. 162 00:07:14,976 --> 00:07:18,521 - Você sabe por que esse lugar ainda não sofreu um ataque suicida? 163 00:07:18,563 --> 00:07:21,065 Porque é um pé no saco chegar lá. 164 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 - Veja o lado positivo; 165 00:07:22,734 --> 00:07:25,194 Estas são as nossas primeiras férias em família de verdade, sabe? 166 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Dê uma olhada ao redor, veja os pontos turísticos. 167 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Diga comigo... 168 00:07:29,324 --> 00:07:31,909 Nós amamos... 169 00:07:31,951 --> 00:07:33,328 Vamos. 170 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 Amamos família... 171 00:07:34,996 --> 00:07:37,957 - não vai funcionar. Tente novamente. 172 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 - Talvez Johnny tenha alguns amigos gostosos. 173 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 - Quente e burro? - Eu conheço o seu tipo. 174 00:07:41,461 --> 00:07:43,588 - Bem, só podemos esperar. 175 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Talvez depois de algumas guloseimas de festa, 176 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 este lugar pode ser um pouco divertido. 177 00:07:49,844 --> 00:07:53,431 - Você sabe, eu realmente aprecio você vem aqui comigo esta noite. 178 00:07:53,473 --> 00:07:56,309 Você pode me prometer que não vai ficar muito quentinho? 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,269 - Sem promessas. [Risos] 180 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 - Marla! - [risos] 181 00:07:59,938 --> 00:08:02,732 - Marla, estou falando sério! - Vamos, vagabundo! 182 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 - Ah, lá está ele. 183 00:08:07,445 --> 00:08:10,823 O que quer que ela tenha dito para você, cara novo, foi mentira. 184 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 Não se deixe enganar por seus truques femininos, yo. 185 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Ela vai deixar sua alma seca. 186 00:08:15,453 --> 00:08:17,246 - Presumo que você aprendeu com a experiência. 187 00:08:17,288 --> 00:08:19,791 - Tudo bem, marcas de derrapagem, sentem-se. 188 00:08:21,710 --> 00:08:23,878 Primeiro, Slavko escreveu uma nova rotina. 189 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 - Filho da puta! - Oh meu Deus! 190 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 - Santo hummus, Lou. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 Esse é, tipo, o quinto nesta temporada. 192 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 - É uma obra-prima literária tanto quanto a anterior? 193 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 - Eu não sou pago o suficiente para faça cinco coisas diferentes, Lou. 194 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 - Cinco coisas diferentes? 195 00:08:35,265 --> 00:08:38,142 Você não faz nada nem remotamente bem. 196 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Tudo bem, Ron, você é o primeiro. 197 00:08:39,894 --> 00:08:41,688 Dan, você interpreta o guia. 198 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - Vamos, cara. 199 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Por que você não me faz o guia para o bem, 200 00:08:45,233 --> 00:08:46,901 então não preciso mais passar por isso. 201 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 - Essa não é minha decisão. Esse é o chamado de Agatha. 202 00:08:48,695 --> 00:08:50,279 - Aposto que se você pudesse promover alguém, 203 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 você ainda não estaria aqui. 204 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 - Cale-se. Vá se foder. 205 00:08:53,867 --> 00:08:55,451 Tudo bem, nesta cena, 206 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Bigfoot é um amigo especial relutante. 207 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 Ir. 208 00:09:00,415 --> 00:09:01,999 - Oh, que sorte temos. 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,544 Um verdadeiro Sasquatch ao vivo. Uma fantasia. 210 00:09:04,586 --> 00:09:07,505 - "Meu Deus, Aggs, 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 "Nós, letra R, 212 00:09:09,841 --> 00:09:14,053 bolsas aqui!" 213 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - Você já esqueceu o sinal? 214 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Às vezes funciona. 215 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 - [risos] 216 00:09:18,850 --> 00:09:21,436 Trazemos felicidade e magia! 217 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 - Quem é esse cara? 218 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 [música patriótica] 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,067 ¢â„¢Âª 220 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 - Ótima comida... você come! 221 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 [Vaca mugindo] 222 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 Você é um vaqueiro! 223 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 [Tiro, linha cambaleando] 224 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Você está pescando, cara! 225 00:09:38,328 --> 00:09:40,037 [Apito deslizante] 226 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 Você aventura! 227 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 [ofegante] 228 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Você relaxa. 229 00:09:46,044 --> 00:09:47,962 Sim. 230 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 Das águas da corrente do Golfo até aqui, 231 00:09:50,507 --> 00:09:53,009 Alojamento familiar totalmente americano do tio Slavko 232 00:09:53,051 --> 00:09:55,303 foi feito para você e para mim. 233 00:09:55,345 --> 00:09:59,390 Espere diversão liberal a preços conservadores. 234 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 [Risos] 235 00:10:01,851 --> 00:10:04,520 Trazemos felicidade e magia 236 00:10:04,562 --> 00:10:07,565 e América para você! 237 00:10:07,607 --> 00:10:10,943 ¢â„¢Âª 238 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 - "E vamos enfiar isso goela abaixo." 239 00:10:13,113 --> 00:10:15,531 - Ei, todo mundo tem que ganhar a vida, ok? 240 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 [Todos gritando] 241 00:10:20,954 --> 00:10:22,330 - Ah! 242 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 - Olhem para vocês, lindas vadias. Não é justo. 243 00:10:24,374 --> 00:10:25,917 Você parece o mesmo que era na faculdade. 244 00:10:25,959 --> 00:10:27,668 - Você parece melhor, garota. - O quê? 245 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 - Não é justo. - Não, eu não... 246 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 - Sim, você quer. - Ok, talvez um pouco. 247 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 Pilates, todo dia, aí eu só... não como. 248 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 - Ah, bem... - funciona. 249 00:10:34,717 --> 00:10:37,220 - Johnny vai ficar muito surpreso em ver você. 250 00:10:37,262 --> 00:10:39,055 Você vai encontrá-lo no carro dele, 251 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 que está estacionado no funcionário estacionamento logo acima da colina. 252 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Não acredito que nunca conheci ele até que ele se inscreveu em nosso anúncio. 253 00:10:44,686 --> 00:10:46,020 Mundo pequeno. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 - Muito obrigado por ligar isso. 255 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 - Ah, por favor. 256 00:10:49,190 --> 00:10:50,775 Não se preocupe com isso, Ursa Carla. 257 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 Ah, e... tenho uma coisinha para vocês. 258 00:10:54,445 --> 00:10:56,531 Aqui está o seu passe de fim de semana. 259 00:10:56,573 --> 00:10:58,533 -Ah! 260 00:10:58,575 --> 00:11:00,034 Uma chave. 261 00:11:00,076 --> 00:11:01,828 Abre dois quartos? 262 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 - Desculpe. 263 00:11:03,705 --> 00:11:06,165 Meu chefe notaria totalmente se outra chave desaparecesse. 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,959 Mas você tem um quarto. 265 00:11:08,001 --> 00:11:09,627 Está apenas no quarto dela. 266 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 - Bem, eu não quero estar perto 267 00:11:11,588 --> 00:11:13,422 seu confortável-a-palooza, 268 00:11:13,464 --> 00:11:16,425 então por que você não tira a noite fora, solte-se como costumávamos fazer, 269 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 dê algumas risadas, abuse de algum poder. 270 00:11:18,720 --> 00:11:20,847 - Não me lembro daquela época. 271 00:11:20,889 --> 00:11:22,473 Eu gostaria de poder. Eu gostaria de poder. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,809 Mas até às 2 da manhã, não consigo nem desviar o olhar. 273 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 porque honestamente, este lugar irá para o inferno. 274 00:11:27,020 --> 00:11:28,646 - Ah. 275 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 - Ah, eu não te contei, contei? Estou sóbrio agora. 276 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 - Parabéns! - Obrigado. 277 00:11:32,734 --> 00:11:35,152 - Falando em inferno, quando isso aconteceu? 278 00:11:35,194 --> 00:11:39,490 - Desde uma noite muito, muito bagunçada, há mais ou menos uma semana. 279 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Eu tive que aprender que as substâncias sozinhas 280 00:11:41,367 --> 00:11:43,035 não o ajudará em tempos difíceis. 281 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 - Amém. 282 00:11:44,871 --> 00:11:47,164 - E o Pé Grande não parece sexy pela manhã, sempre. 283 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Faça-o tirar a fantasia, sério. 284 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 - [limpa a garganta] 285 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Sinto muito, Marly. 286 00:11:52,545 --> 00:11:56,340 Mas há televisão por satélite no seu quarto. 287 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - Televisão por satélite! - Yay! Acabamos de atualizar. 288 00:11:59,135 --> 00:12:01,053 - Ah, sim! 289 00:12:01,095 --> 00:12:02,471 - Noite de cinema. - Yay. 290 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 - Titânico. - Obrigado, Aggs. 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 - Claro. - Obrigado. 292 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 -Jade... 293 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 Esquecendo alguma coisa? 294 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 - Chipotle ranch-apeño dip? 295 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 - [Suspiros] 296 00:12:15,318 --> 00:12:17,278 Roupa? 297 00:12:17,320 --> 00:12:20,781 - Foi só para isso que tive tempo. 298 00:12:20,823 --> 00:12:24,285 Olha, estou muito mal agora. 299 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 Armando está em algum lugar, 300 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 e eles estão sem donuts no bar aquático novamente. 301 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Você quer me ajudar aqui? 302 00:12:30,124 --> 00:12:32,793 - E está quase na hora dos donuts diários enlouquecerem. 303 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 Sinto muito. Negócios, vadias. 304 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 De volta ao relógio, meninas. Vejo você mais tarde. 305 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 Ta-ta, ta-ta. 306 00:12:38,424 --> 00:12:39,884 Você está brincando comigo? Rosquinhas? 307 00:12:39,926 --> 00:12:42,386 - Você me deve muito. 308 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 - Vou pegar sua bagagem. 309 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 - Droga, natureza. 310 00:12:53,815 --> 00:12:55,524 Bruto. 311 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 Transforme meu tempo idiota em tempo divertido. 312 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 Ah, porra! 313 00:13:01,614 --> 00:13:03,199 Só é um pouco pantanoso. 314 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 Ainda está bom. 315 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 [Grunhindo] 316 00:13:09,956 --> 00:13:14,001 - Mas por que não podemos ser bons amigos, homem macaco? 317 00:13:14,043 --> 00:13:17,463 - [Gemendo] 318 00:13:17,505 --> 00:13:19,590 - Lou, não posso trabalhar assim. 319 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 - Ron, é aqui que você ruge. 320 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 [gritos distantes] 321 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Mais alto. 322 00:13:24,387 --> 00:13:25,972 [Grito distante] 323 00:13:26,014 --> 00:13:27,306 Melhor. - Obrigado. 324 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 [gritos distantes] 325 00:13:28,975 --> 00:13:31,852 - Esse é o maldito Wes? Aquela rainha do drama! 326 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 Ele está bem. Sou o único profissional aqui? 327 00:13:39,235 --> 00:13:41,612 - Esse é o Wes, cara. 328 00:13:41,654 --> 00:13:43,990 - Ele não está se movendo. - Puta merda. 329 00:13:44,032 --> 00:13:45,908 - Ah, Deus. Ele está morto. - Droga, droga, droga. 330 00:13:45,950 --> 00:13:46,909 - Ligue, Lou! 331 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 - O que você quer dizer com ligar? 332 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Eu não estou assumindo a culpa 333 00:13:50,038 --> 00:13:51,872 quando vocês provavelmente estão todos em posse. 334 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 Estou fora daqui. - Espere um segundo. 335 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Drogas ou não, você é o supervisor, 336 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 e você o perdeu de vista, então a responsabilidade é sua. 337 00:13:57,462 --> 00:13:59,338 - Você sabe o que? - Isso é culpa sua. 338 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - Ele veio aqui sozinho... - Somos todos testemunhas aqui, Lou. 339 00:14:01,883 --> 00:14:03,300 - Sem contar a ninguém. - Não, não... 340 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Se você tivesse feito seu trabalho, 341 00:14:04,886 --> 00:14:06,429 nada disso teria acontecido! 342 00:14:06,471 --> 00:14:07,430 Apenas ligue, cara. 343 00:14:07,472 --> 00:14:08,431 Eu não vou ligar. 344 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 Não estou assumindo a culpa por um bando de punks 345 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 vadias chorões. 346 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 - Quem você está chamando de vadia, filho da puta? 347 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 - Estou te chamando de vadia. - Você está me chamando de vadia? 348 00:14:15,313 --> 00:14:16,856 - Yeah, yeah. - Eu vou dar uma surra... 349 00:14:16,898 --> 00:14:18,274 - tenha calma! 350 00:14:18,316 --> 00:14:19,567 [Vozes sobrepostas] 351 00:14:22,653 --> 00:14:25,740 - Pare com isso! Jesus! 352 00:14:25,782 --> 00:14:27,324 Sair! 353 00:14:27,366 --> 00:14:29,202 [Todos grunhindo] 354 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 - Esta noite no The Blackchelor... 355 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Vadia, não venha até mim desse jeito. 356 00:14:36,667 --> 00:14:38,044 Você não me conhece. 357 00:14:38,086 --> 00:14:39,837 54 com Crenshaw, vadia, ok? 358 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Não vim aqui para fazer amigos. 359 00:14:41,631 --> 00:14:43,966 A cadela precisa ir para casa. E aquela vadia também. 360 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 Mande todos para casa. 361 00:14:45,635 --> 00:14:47,219 O que mais você quer saber? 362 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 - Isso tem que estar ligado? 363 00:14:49,013 --> 00:14:52,016 - Preciso ver se essa vadia vai para casa. 364 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 Você poderia dar um passeio pelo riacho. 365 00:14:54,143 --> 00:14:56,437 - Uh, provavelmente é igualmente cafona. 366 00:14:56,479 --> 00:14:59,440 Estúpida e sóbria Agatha. Eu estou indo para o bar. 367 00:14:59,482 --> 00:15:02,068 Você não precisa de mim, certo? Eu não preciso me preocupar com você? 368 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 - Sim, irmã, e depois do casamento, 369 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 você nunca mais terá que se preocupar comigo. 370 00:15:06,614 --> 00:15:09,366 - Hum, vou beber por isso. 371 00:15:09,408 --> 00:15:10,993 [Conversa indistinta na televisão] 372 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 Divirta-se com seu show estúpido. 373 00:15:13,412 --> 00:15:17,333 - Não, vamos lá, Mestre P-Dog, ela é uma vadia! 374 00:15:21,963 --> 00:15:24,131 - Pessoal, que porra é essa? 375 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 Estamos de folga? 376 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Johnny, estou desapontado, francamente. 377 00:15:27,927 --> 00:15:30,012 Você vai se envolver com esses filhos da puta preguiçosos? 378 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 Realmente? 379 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 Por que você não vai conversar com Wes lá? 380 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 Do jeito que ele está indo, ele estará aqui o resto de sua maldita vida! 381 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Maldito perdedor. Estou farto desta merda... 382 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Que porra é essa? 383 00:15:42,859 --> 00:15:45,402 Que porra é essa, pessoal? 384 00:15:45,444 --> 00:15:48,489 Sério, o que... 385 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 - [arrotos] Porra. 386 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 [Música patriótica tocando] 387 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 - Ernie. 388 00:15:55,663 --> 00:15:57,957 Phil, belo corte de cabelo. Eu gosto das escavações. 389 00:16:00,710 --> 00:16:02,545 Hum. 390 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 [Cantarolando] 391 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Ah! - Ah, me perdoe, senhora. 392 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 - "Senhora"? - Uh, mocinha. 393 00:16:15,725 --> 00:16:17,601 - Tente novamente. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 - Mamãe gostosa. 395 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 - Ok, isso é bom o suficiente. 396 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 Ei, barman, me traga uma das bebidas mais deliciosas 397 00:16:23,191 --> 00:16:24,817 você tem em casa, 398 00:16:24,859 --> 00:16:27,486 e um para qualquer coisa que a fera sexy aqui esteja comendo. 399 00:16:27,528 --> 00:16:29,738 - Ooh, olhe... olhe esse aqui. 400 00:16:29,780 --> 00:16:32,449 Então me diga, qual é... qual é o seu nome? 401 00:16:32,491 --> 00:16:33,868 -Shakina. 402 00:16:33,910 --> 00:16:36,203 -Shakina. Como o som disso. 403 00:16:36,245 --> 00:16:39,331 - Qual é o seu? - Eles me chamam de Grande Kahuna. 404 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 - Grande? - Sim. 405 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 - Nossa, mas por quê? 406 00:16:43,753 --> 00:16:45,713 -É porque sou grande... 407 00:16:45,755 --> 00:16:48,716 Na festa, mocinha. 408 00:16:48,758 --> 00:16:52,344 Então me diga, você gosta de festejar? 409 00:16:52,386 --> 00:16:54,346 - Ah, depende de com quem estou. 410 00:16:54,388 --> 00:16:56,765 - Bom, vou te contar o que acho... 411 00:16:56,807 --> 00:16:59,226 Acho que deveríamos festejar juntos. 412 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Incrível. 413 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 - Posso ser apenas um surfista descontraído 414 00:17:02,188 --> 00:17:03,564 de uma pequena cidade da Califórnia, 415 00:17:03,606 --> 00:17:05,566 mas eu tenho o boogie dentro de mim... 416 00:17:05,608 --> 00:17:07,485 - Ok. 417 00:17:07,527 --> 00:17:10,487 - E se você quiser arrasar e role o bom e velho jeito americano, 418 00:17:10,529 --> 00:17:13,699 apenas venha e sucumba ao Kahuna. 419 00:17:13,741 --> 00:17:16,327 - Oh, meu Deus, isso é tão idiota. 420 00:17:16,369 --> 00:17:18,829 Mas estou tão desesperada, tão... 421 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [Risos] 422 00:17:20,498 --> 00:17:22,958 - Ei, Brandi. 423 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Vamos, querido. 424 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 - Sorriso. 425 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 - Temos shows às 8h e às 10h30 426 00:17:28,673 --> 00:17:30,966 com bebidas não alcoólicas de cortesia. 427 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Mas essa foto vai custar US $ 9,99. 428 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 Conte para seus amigos e sua mãe. 429 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 - Kahuna? - Ah, sim? 430 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 - Ainda não. 431 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Por que você não volta para o meu quarto 432 00:17:39,767 --> 00:17:42,478 e me mostre o quão grande é o seu Kahuna? 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 [Risos] 434 00:17:44,522 --> 00:17:46,899 - Verdade... verdade seja dita, senhora, 435 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Pequeno... pequeno Ka... 436 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 O pequeno Kahuna não gosta dessa dança. 437 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 - E quanto ao Grande Kahuna? 438 00:17:53,197 --> 00:17:56,158 - Grande Kahuna é gay. 439 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 Eu sou gay. 440 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 - Hum. 441 00:18:00,079 --> 00:18:02,665 - Mas obrigado. 442 00:18:02,707 --> 00:18:04,875 Saúde. Tchau. 443 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 - Até a próxima. - Dez e meia. 444 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 - Você ainda queria sua foto de lembrança? 445 00:18:10,673 --> 00:18:13,175 Ele vem com uma moldura decorativa. 446 00:18:15,511 --> 00:18:17,972 - Sim, droga. - Obrigado. 447 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 - De nada. 448 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 Oh meu Deus. 449 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 Vou interpretar isso como um sinal. 450 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 - [risos] 451 00:18:36,157 --> 00:18:38,951 [sotaque espanhol] À medida que o outono murcha aquilo que já foi lindo, 452 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 a neve purificadora renova a terra 453 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 para que as flores desabrochem novamente. 454 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 Assim deve o artista seguir a destruição 455 00:18:48,878 --> 00:18:51,339 com criação inspirada. 456 00:18:53,382 --> 00:18:56,593 - Jaqueta de couro, olhos castanhos, poesia... 457 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 Você vai tentar me vender alguma coisa também? 458 00:18:58,679 --> 00:19:00,472 - Como um nome falso e ruim? 459 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 - Hum, ah, me peguei lá. 460 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Marla. 461 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 -Armando. 462 00:19:06,771 --> 00:19:08,147 - Prazer. 463 00:19:08,189 --> 00:19:09,982 Então me diga, Armando, 464 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 quando você não está bastardizando o histórico 465 00:19:12,026 --> 00:19:13,861 e figuras culturais de destaque nacional, 466 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 o que você faz por aqui para se divertir? 467 00:19:17,448 --> 00:19:19,658 - Levamos linguiça mexicana 468 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 e alimentá-lo aos pumas selvagens. 469 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 - [risos] 470 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 - Ah, esse sorriso. 471 00:19:24,997 --> 00:19:29,251 Esse sorriso vale 10.000 derramou Flamingo Fantasias. 472 00:19:29,293 --> 00:19:32,129 Diga-me, você está aqui com seu namorado? 473 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 - Não. 474 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 Irmã. 475 00:19:35,883 --> 00:19:39,595 - Uh-huh. - Irmã triste e patética. 476 00:19:39,637 --> 00:19:41,013 - Hum. 477 00:19:41,055 --> 00:19:42,514 - Mas quer saber? Não esta noite. 478 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 Esta noite, estou vivendo minha própria vida. 479 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Vivendo a vida louca sozinho, fo-sho. 480 00:19:47,478 --> 00:19:48,896 - [risos] 481 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 Isso é fascinante, sim. - Hum-hmm. 482 00:19:51,357 --> 00:19:53,525 - Diga-me... - Hmm? 483 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 - Quão maluco você planeja ficar esta noite? 484 00:20:01,325 --> 00:20:02,660 - Uh... 485 00:20:02,702 --> 00:20:03,911 Muito. 486 00:20:03,953 --> 00:20:07,164 - [risos] 487 00:20:07,206 --> 00:20:09,375 Senhora, saúde. 488 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 - Saúde. 489 00:20:12,044 --> 00:20:14,672 [Gemido] 490 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 - Agora, o Pé Grande é um homem macaco grande, 491 00:20:52,168 --> 00:20:54,753 mas ele é pequeno na floresta, como uma bolota. 492 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 Na verdade, é muito raro que alguém... 493 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Olá, Pé Grande. 494 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 [Risos] 495 00:21:04,430 --> 00:21:07,015 Um pouco cedo, Ron. 496 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 Ah, que sorte temos. 497 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 Um Sasquatch vivo. Uma fantasia! 498 00:21:14,064 --> 00:21:16,567 Controle-se, Rony. 499 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Qual é o seu problema, cara? 500 00:21:21,780 --> 00:21:23,574 - Vamos, crianças. Vamos. 501 00:21:23,616 --> 00:21:26,577 Voltaremos quando eles realmente tiverem ensaiado. 502 00:21:26,619 --> 00:21:28,412 - Estamos perdendo eles. 503 00:21:33,626 --> 00:21:35,210 Saia de cima de mim, Rony! 504 00:21:35,252 --> 00:21:37,045 É isso, vou ligar para Agatha. 505 00:21:37,087 --> 00:21:39,465 Todos os seus trabalhos estão brindados! 506 00:21:39,507 --> 00:21:40,716 - [Gemidos] 507 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 - Isso é para quebrar o caráter. 508 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 - [Gemidos] 509 00:21:44,053 --> 00:21:45,512 - E isso é por pisar nos meus sapatos. 510 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 - [Gemidos] 511 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 - E essa é a pior turnê de todas! 512 00:21:48,808 --> 00:21:51,351 Eu trabalho por gorjetas, idiota! 513 00:21:51,393 --> 00:21:54,313 - Ahh! 514 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 - [Grunhindo] 515 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 - [Gritando] 516 00:22:08,118 --> 00:22:10,746 [Os gritos continuam] 517 00:22:15,334 --> 00:22:17,127 - [Falando em espanhol] 518 00:22:17,169 --> 00:22:18,962 - Ah, olá, olá. 519 00:22:19,004 --> 00:22:21,798 - [Falando em espanhol] 520 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 Por aqui. - Aqui. 521 00:22:23,551 --> 00:22:26,136 - Uh-huh. Tudo bem, aqui vamos nós. 522 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 - Vamos fazer isso, sério. - Deixe-nos fazer isso, por favor. 523 00:22:28,889 --> 00:22:30,558 - Uau! 524 00:22:35,187 --> 00:22:37,398 - Surpresa, Johnny. 525 00:22:39,608 --> 00:22:42,069 Então você nunca descobriu que Agatha e eu 526 00:22:42,111 --> 00:22:44,196 fomos para a faculdade juntos, né? 527 00:22:44,238 --> 00:22:47,115 - [Grunhindo] 528 00:22:47,157 --> 00:22:50,536 - Amor, eu sei que você não queria eu para saber mais sobre esse trabalho, 529 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 mas não penso menos de você. 530 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 Na verdade, estou orgulhoso de você, 531 00:22:54,498 --> 00:22:56,708 e eu quero que você saiba o quanto eu aprecio 532 00:22:56,750 --> 00:22:58,835 o que você está fazendo pelo nosso futuro. 533 00:22:58,877 --> 00:23:02,047 Mas primeiro precisamos tirar a roupa de macaco. 534 00:23:02,089 --> 00:23:04,633 - [ofegante] 535 00:23:04,675 --> 00:23:06,510 [grunhidos] 536 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Johnny? 537 00:23:08,887 --> 00:23:11,390 Johnny, você está bem? 538 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 [Gritando] 539 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 [Grunhindo, gritando] 540 00:23:21,650 --> 00:23:23,235 [Vidro quebra] 541 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 - [risos] 542 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Uau! 543 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 Está meio bagunçado aí, né, parceiro? 544 00:23:50,304 --> 00:23:52,097 - Bem, se você pudesse se esticar como um brasileiro, 545 00:23:52,139 --> 00:23:53,473 Eu não precisaria. 546 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 - Eu sou americano. 547 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 - Ouça, ok; 548 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 Eu conheço muito bem a disposição desta sala, ok? 549 00:23:59,188 --> 00:24:00,939 Trabalhe comigo, chica. 550 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 - "Chica"? - Hum-hmm. 551 00:24:02,399 --> 00:24:03,775 - Eca. - O que? 552 00:24:03,817 --> 00:24:05,611 - Você acabou de brincar comigo? 553 00:24:05,653 --> 00:24:08,739 - Hum, honestamente, eu apenas esperei até poder vencer. 554 00:24:08,781 --> 00:24:11,158 - Ah, ah, você acabou de ouvir isso? 555 00:24:11,200 --> 00:24:13,869 Alguém tocou a campainha do idiota. 556 00:24:13,911 --> 00:24:16,496 Você sabe, você pensa que é todo Rico Suave, 557 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 mas você não é, seu Lotário. 558 00:24:18,582 --> 00:24:21,376 Pois é, eu disse... Lotário. 559 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 E você acha que todo esse lugar 560 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 é apenas o seu terreno de caça pessoal, 561 00:24:25,506 --> 00:24:28,383 e seus clientes são suas presas? 562 00:24:28,425 --> 00:24:29,926 - Sim. 563 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 - [ofegante] 564 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 [Gritos] 565 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 [Gemidos] 566 00:24:45,859 --> 00:24:48,612 [Todos ofegantes] 567 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 - [Gritos] 568 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 - [Gritos] 569 00:24:54,952 --> 00:24:57,454 [ofegante] 570 00:25:04,336 --> 00:25:07,339 [Todos ofegantes] 571 00:25:28,944 --> 00:25:31,321 [Vivas e aplausos] 572 00:25:31,363 --> 00:25:35,075 - Sim, levante as mãos para que possamos festejar! 573 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Ei! 574 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 Olá, senhoras! 575 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 [Música de dança tocando à distância] 576 00:25:41,123 --> 00:25:43,041 ¢â„¢Âª 577 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Estamos tão felizes com todas vocês, famílias sorridentes 578 00:25:45,210 --> 00:25:46,878 pode se juntar a nós aqui esta noite! 579 00:25:46,920 --> 00:25:50,006 [Dardo voa pelo ar] 580 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 Na verdade, o próprio chefe, 581 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 Tio Slavko e sua esposa Marianna agradecem. 582 00:25:56,054 --> 00:25:59,099 - Bem-vindo ao All-American Family Inn do Tio Slavko. 583 00:25:59,141 --> 00:26:01,184 Divirta-se, hein? 584 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 - Eis, 585 00:26:03,061 --> 00:26:04,438 o homem moderno, 586 00:26:04,480 --> 00:26:07,691 muito moderno para seduzir sem ironia, 587 00:26:07,733 --> 00:26:09,526 e provavelmente uma calça maricas. 588 00:26:09,568 --> 00:26:12,112 - Ok, isso imediatamente se tornou 589 00:26:12,154 --> 00:26:14,322 muito mais incômodo do que vale a pena. 590 00:26:14,364 --> 00:26:16,825 Claramente você não consegue lidar com sua bebida. 591 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Você está apenas gritando "desesperado". 592 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 E você é meio vadia. 593 00:26:20,621 --> 00:26:23,957 Há um ditado de onde eu venho: 594 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Não enfie o pau na loucura. 595 00:26:27,377 --> 00:26:29,171 - [risos] 596 00:26:29,213 --> 00:26:31,590 - Mas vamos... vamos manter esse profissionalismo, ok? 597 00:26:31,632 --> 00:26:33,258 Aproveite o resto da sua estadia aqui 598 00:26:33,300 --> 00:26:35,886 no All-American Family Lodge do tio Slavko. 599 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 Não se esqueça de pagar sua conta. 600 00:26:37,930 --> 00:26:39,931 - Pois é, afaste-se daquilo que você não aguenta. 601 00:26:39,973 --> 00:26:42,225 Macho. 602 00:26:42,267 --> 00:26:44,436 Nacho. 603 00:26:44,478 --> 00:26:46,688 [Vivas e aplausos] 604 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 - Vamos comemorar uma vitória. 605 00:26:50,609 --> 00:26:52,402 Nós vamos comemorar 606 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 [A música para] 607 00:26:55,030 --> 00:26:57,825 [Todos gritando] 608 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 - [Gritos] 609 00:27:17,135 --> 00:27:18,845 - Por favor, por favor, senhoras e senhores, 610 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 você sabe que não há reembolso! 611 00:27:20,180 --> 00:27:21,640 - Slavko, você escreveu uma nova cena? 612 00:27:21,682 --> 00:27:23,642 - Não, eu não escrevi uma cena nova. 613 00:27:23,684 --> 00:27:25,560 Ágata! 614 00:27:25,602 --> 00:27:28,230 [A porta do carro bate, os pneus cantam] 615 00:27:30,732 --> 00:27:32,692 - Brandy! 616 00:27:32,734 --> 00:27:35,362 [Gritando] 617 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 - Vá, vá, vá! 618 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 [Todos grunhindo] 619 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 - [Gritando] 620 00:27:42,619 --> 00:27:44,579 - Uma ajudinha aqui! 621 00:27:44,621 --> 00:27:47,124 - [Todos gemendo] 622 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 - [Gritos] 623 00:27:59,261 --> 00:28:01,805 - [Cheira] 624 00:28:01,847 --> 00:28:04,808 - Espere! Espere! 625 00:28:04,850 --> 00:28:06,434 Temos vouchers! 626 00:28:06,476 --> 00:28:08,937 [Gritando indistintamente] 627 00:28:08,979 --> 00:28:11,273 Porra, porra, porra! 628 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 [Suspiros] Você! 629 00:28:13,317 --> 00:28:15,861 Você pode limpar seu armário agora mesmo... 630 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 [gritando] 631 00:28:18,572 --> 00:28:22,117 [Chora] Devolva! 632 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 [Gritando] 633 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 - Você é real? 634 00:28:37,507 --> 00:28:39,134 Eca. 635 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Ah, nojento. 636 00:28:41,303 --> 00:28:44,180 Vocês são desagradáveis. 637 00:28:44,222 --> 00:28:46,933 Ah... sério? Essa é a segunda vez esta noite. 638 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Saia de cima de mim, seu pervertido! 639 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 [grunhidos] 640 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 Beba isso, idiota! 641 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 - [Engolindo] 642 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 - [Suspiros] 643 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 Este lugar é ridículo! 644 00:29:05,994 --> 00:29:10,665 Slavko! 645 00:29:10,707 --> 00:29:11,917 Eslavo... 646 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 - Sim. - Certo... 647 00:29:13,377 --> 00:29:15,170 A, seu barman é um maricas, 648 00:29:15,212 --> 00:29:18,673 e, dois, um dos seus homens-macacos acabou de me agredir, 649 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 e vou processá-lo, a menos que você dá a Agatha a noite de folga. 650 00:29:21,927 --> 00:29:24,387 -Ágata é... 651 00:29:24,429 --> 00:29:26,306 Feito para a noite. 652 00:29:26,348 --> 00:29:28,600 - Por que você diz isso assim? 653 00:29:28,642 --> 00:29:30,226 O que aconteceu? 654 00:29:30,268 --> 00:29:32,729 - Os garotos do Pé Grande... eles invadiram nosso show. 655 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Cristal está morto. 656 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 - Quem? - Cristal! 657 00:29:35,857 --> 00:29:38,234 - E Agatha também, provavelmente. - O que? 658 00:29:38,276 --> 00:29:41,321 - É como se eles nem se importassem com o que estavam fazendo. 659 00:29:43,657 --> 00:29:45,241 - Ah, meu Deus, Karla. 660 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 Onde... espere... onde está minha irmã? 661 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 Alguém conhece minha irmã Carla? 662 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Ela foi ver seu namorado Johnny. 663 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 Onde está Johnny? 664 00:29:57,629 --> 00:30:00,799 Eu estraguei tudo. Oh, eu estraguei tudo. 665 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 Eu não deveria... ah... - não, não, não, não... 666 00:30:02,884 --> 00:30:04,427 - minha irmã está aí! 667 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 - Olha, seu bêbado... Prezado cliente... 668 00:30:06,680 --> 00:30:08,473 Ok, é uma pena que sua irmã esteja por aí, 669 00:30:08,515 --> 00:30:10,266 mas se você abrir essa porta, 670 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 você destrói qualquer segurança que temos. 671 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 - Ela precisa de mim. - Não morto. 672 00:30:14,855 --> 00:30:17,899 - Prezado cliente, insisto que você senta e assina o formulário de liberação! 673 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 - Por que você não respira fundo, 674 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 sente-se e espere. 675 00:30:21,695 --> 00:30:23,488 Parar. 676 00:30:23,530 --> 00:30:25,699 - Por que você não vai falar com seu amigo na despensa, 677 00:30:25,741 --> 00:30:28,159 Ricky Retardado? 678 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Deixe-me assinar esse formulário de liberação para você. 679 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 - Ei! 680 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 - Quem está na despensa? 681 00:30:36,501 --> 00:30:39,546 - [Cantarolando batida de dança] 682 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 - Doutor? 683 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 - [Continua cantarolando] 684 00:30:54,978 --> 00:30:56,187 [bate na porta] 685 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Doutor! 686 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 - Ah, olá. 687 00:30:59,274 --> 00:31:00,859 Como vai você? 688 00:31:00,901 --> 00:31:02,736 - Você sabe o que está acontecendo? 689 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 - Acho que não. 690 00:31:09,993 --> 00:31:13,080 [Ofegando, batendo] 691 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 - [Suspiros] 692 00:31:44,861 --> 00:31:47,280 - Ah, você acordou. 693 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 - Quem é você? 694 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 - Eu sou Chester. 695 00:31:51,952 --> 00:31:53,870 - Oh meu Deus. 696 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 Johnny... 697 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 - ah, Chester. 698 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Meu noivo, Johnny... - Carne de veado? 699 00:32:03,964 --> 00:32:05,590 - Não, obrigado. 700 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 - Oh. 701 00:32:07,551 --> 00:32:10,136 - Como cheguei aqui? 702 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 - Bem, eu não poderia deixar você correndo por aí 703 00:32:13,306 --> 00:32:15,350 no escuro assim, 704 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 então eu atirei em você. 705 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 Ah, desculpe. 706 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Obrigado... 707 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 Eu acho. 708 00:32:27,445 --> 00:32:28,988 - Foi a melhor maneira de mantê-lo seguro. 709 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 - Então você os viu? 710 00:32:30,490 --> 00:32:33,076 - As crianças do Pé Grande? Absolutamente. 711 00:32:33,118 --> 00:32:36,121 Eu peguei o rastro deles apenas fora da propriedade de Slavko. 712 00:32:36,163 --> 00:32:38,123 Eu não vi de onde eles vieram, 713 00:32:38,165 --> 00:32:40,166 mas eles estão indo direto para o alojamento. 714 00:32:40,208 --> 00:32:41,918 - [Suspiros] 715 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 - Você não sabe o que aconteceu com eles, não é? 716 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 - Não. 717 00:32:45,338 --> 00:32:48,299 Mas seja o que for, é muito ruim. 718 00:32:48,341 --> 00:32:50,301 - Suficiente. 719 00:32:50,343 --> 00:32:52,512 Tudo bem. 720 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 Ok... ah, uau. 721 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 Realmente? 722 00:33:02,272 --> 00:33:04,065 Realmente. 723 00:33:04,107 --> 00:33:06,568 - Com licença, Shakina. - O que? 724 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 - Ordens do chefe. - Huh? 725 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 Espere, você... uau. - Cuidado. 726 00:33:11,031 --> 00:33:13,908 - Uau, onde... você realmente acha que isso é necessário? 727 00:33:13,950 --> 00:33:16,411 - Sabe, o fato de você não me preocupar. 728 00:33:16,453 --> 00:33:18,246 Vamos. 729 00:33:18,288 --> 00:33:19,706 - Caramba! 730 00:33:22,042 --> 00:33:23,626 - Aqui. - [Suspiros] 731 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 - Sua irmã... onde ela estava? 732 00:33:26,338 --> 00:33:29,257 - Ela ia encontrar o namorado 733 00:33:29,299 --> 00:33:31,259 perto de seu carro no estacionamento dos funcionários. 734 00:33:31,301 --> 00:33:33,178 - [Inala] 735 00:33:33,220 --> 00:33:36,431 Hum. Venha comigo. 736 00:33:42,812 --> 00:33:45,190 Esta janela é alta e segura. 737 00:33:45,232 --> 00:33:47,692 Se sua irmã voltar, ela passará por aqui. 738 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 - Realmente? 739 00:33:50,195 --> 00:33:52,697 Isso é muito útil. Obrigado. 740 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Então... 741 00:33:57,244 --> 00:33:58,995 Qual é o problema com este lugar? 742 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Presumo que seu marido não seja local. 743 00:34:01,122 --> 00:34:02,540 - Hum-mm. 744 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 Veio para cá há anos, do velho país. 745 00:34:04,960 --> 00:34:06,711 - Hum. 746 00:34:06,753 --> 00:34:09,339 - Ninguém nesta cidade pensou este lugar sobreviveria. 747 00:34:09,381 --> 00:34:12,133 Mas ele realmente colocou tudo o que tinha nisso. 748 00:34:12,175 --> 00:34:14,636 Eu sei que os funcionários tratam isso como tortura, 749 00:34:14,678 --> 00:34:19,015 mas para Slavko, é realmente um pedacinho do céu. 750 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 - Parece o sonho americano em ação. 751 00:34:21,893 --> 00:34:24,521 Felicidade, prosperidade, liberdade. 752 00:34:26,523 --> 00:34:29,109 - Sonhos de liberdade. 753 00:34:37,409 --> 00:34:38,993 [Eletricidade crepitando] 754 00:34:39,035 --> 00:34:40,996 - [Gritando] 755 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 [Calcante] 756 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 [Telefone toca] 757 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 - 911. Declare sua emergência. 758 00:34:50,505 --> 00:34:53,716 - Slavko está na All-American Family do tio Slavko... 759 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 - Qual é a sua emergência, Russki? 760 00:34:55,635 --> 00:34:58,513 - Não da Rússia... Croácia. 761 00:34:58,555 --> 00:35:01,558 - Qual é a sua emergência, camarada? 762 00:35:01,600 --> 00:35:04,310 - Eu tenho funcionários, e, uh... 763 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Eles estão lutando. 764 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 - Um distúrbio público em sua casa de novo? 765 00:35:08,315 --> 00:35:09,732 O que é desta vez? 766 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 Outra recepção de casamento encharcada de vodca? 767 00:35:11,609 --> 00:35:13,194 - Não, não, não. 768 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 É uma circunstância infeliz... 769 00:35:15,447 --> 00:35:17,448 - ah, enviaremos o cruzador de costume. 770 00:35:17,490 --> 00:35:20,076 Ah, e obrigado novamente por abrir 771 00:35:20,118 --> 00:35:22,870 aquela armadilha turística de merda esquecida por Deus 772 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 nesta cidade respeitável. 773 00:35:25,540 --> 00:35:27,500 Ore para que alguém responda uma linha 774 00:35:27,542 --> 00:35:30,170 no dia em que aquele lugar pegar fogo, Yanko. 775 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 - Assim como as coisas estão ficando boas, 776 00:35:36,217 --> 00:35:38,011 ela me disse que tem dezessete anos. 777 00:35:38,053 --> 00:35:41,472 Eu disse: "tudo bem, eu conheço o xerife". 778 00:35:41,514 --> 00:35:44,392 - Central, ligando para o carro dezessete. 779 00:35:49,981 --> 00:35:51,858 - Vá em frente, Patty. 780 00:35:51,900 --> 00:35:54,360 - Slavko tem outra confusão nas mãos. 781 00:35:54,402 --> 00:35:56,279 - Claro que sim. 782 00:35:56,321 --> 00:35:58,281 [Suspiros] 783 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Nós cuidaremos disso. - Obrigado. 784 00:36:00,575 --> 00:36:02,369 - Vejo você pela manhã. - Boa sorte, pessoal. 785 00:36:07,374 --> 00:36:09,000 [Motor vira] 786 00:36:09,042 --> 00:36:11,044 [Sirene geme] 787 00:36:25,475 --> 00:36:26,851 - Olá... 788 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 [gemidos, choramingos] 789 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 - Faça um grunhido e você estará espasmódico. 790 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 - Ei, cara, senhor, por favor... 791 00:36:33,191 --> 00:36:34,817 Estou meio que fazendo tudo isso, "me perdi", 792 00:36:34,859 --> 00:36:36,527 "pegando um atalho para casa" agora. 793 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 Posso usar seu telefone, por favor? 794 00:36:38,279 --> 00:36:40,490 - Ouvi dizer que vocês, garotos do Pé Grande, estão indisciplinados esta noite. 795 00:36:40,532 --> 00:36:42,283 - De quem, as criaturas falantes da floresta? 796 00:36:42,325 --> 00:36:44,494 - De mim. 797 00:36:44,536 --> 00:36:45,912 - Oh. 798 00:36:48,623 --> 00:36:50,416 Eca, nojento. 799 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 - Não é assim. 800 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 - Qualquer que seja. Não é da minha conta. 801 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 Eu sou a Karla. Este é Chester. 802 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 - Eu moro aqui. - Oi. 803 00:36:57,382 --> 00:37:00,009 Eu sou Dan. Posso subir agora? 804 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 - Você sabe o que seus amigos estão fazendo? 805 00:37:08,143 --> 00:37:10,228 - Sim, meus amigos são mais idiotas do que o normal 806 00:37:10,270 --> 00:37:11,854 depois que todos caíram na lagoa. 807 00:37:11,896 --> 00:37:13,356 - Você os viu? 808 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Sim. 809 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Sério, que porra é essa? 810 00:37:20,363 --> 00:37:21,864 Ah, sim, você também, Wes? 811 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Tudo bem, seu idiota. 812 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 Sim? 813 00:37:25,160 --> 00:37:28,037 Sempre que vocês quiserem levar este trabalho a sério, 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,747 você me liga. 815 00:37:29,789 --> 00:37:32,625 Então, vou para casa, mas veja só... 816 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Espere, isso é carne seca? 817 00:37:34,377 --> 00:37:36,546 - Bem, aparentemente eles estão piores que isso agora. 818 00:37:36,588 --> 00:37:39,090 Seu noivo quase a matou. 819 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 - Ele não ia parar nos arranhões. 820 00:37:43,428 --> 00:37:46,013 - Então chame a polícia depois que eu ligar para minha mãe... quero dizer, minha carona. 821 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Você definitivamente deveria vir comigo. 822 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 Eu tenho um colchão d'água. 823 00:37:49,726 --> 00:37:51,477 Um colchão d'água muito seguro. 824 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 - Garoto, eu sou um velho raivoso 825 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 que mora em um barraco na floresta. 826 00:37:57,567 --> 00:38:00,111 Eu não tenho telefone. 827 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 - O que mais está por aí? 828 00:38:01,571 --> 00:38:03,030 Nada e ninguém. 829 00:38:03,072 --> 00:38:04,741 - E se Dan puder nos encontrar aqui, 830 00:38:04,783 --> 00:38:06,993 então o que os impediria de nos encontrar aqui também? 831 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 - Você sabe mais sobre o que está acontecendo do que qualquer outra pessoa. 832 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Pessoas importantes vão precisar falar com você. 833 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 - Tenho certeza que eles vão descobrir. 834 00:38:13,374 --> 00:38:15,752 - Não, eles não vão. 835 00:38:15,794 --> 00:38:18,379 Vamos voltar para a pousada. 836 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 - Ok, divirta-se. 837 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 - Ah, você vem conosco. - Ah, passe. 838 00:38:22,884 --> 00:38:26,012 Eu particularmente não me importo sobre ou amo alguém lá. 839 00:38:26,054 --> 00:38:27,638 - Gratidão eterna. 840 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 - Você não é tão bonita quanto pensa. 841 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 - Dan... 842 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Você realmente não quer ficar aqui sozinho, não é? 843 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 - Não. 844 00:38:40,777 --> 00:38:43,905 Garanta minha segurança. 845 00:38:43,947 --> 00:38:45,364 - Não. 846 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 - Garanta-me uma muda de roupa. 847 00:38:51,621 --> 00:38:54,665 Não dê uns amassos enquanto eu estiver fora. 848 00:38:54,707 --> 00:38:56,501 - Eu conheço um caminho de volta. 849 00:38:56,543 --> 00:38:58,920 Fique quieto e perto, e nós conseguiremos. 850 00:38:58,962 --> 00:39:00,922 - E os caras do Pé Grande? 851 00:39:00,964 --> 00:39:02,882 [A arma clica] 852 00:39:02,924 --> 00:39:07,220 - Já tirei caça maior do que um namorado bravo. 853 00:39:07,262 --> 00:39:09,096 - Acha que talvez seja raiva? 854 00:39:09,138 --> 00:39:10,473 - Talvez seja Satanás. 855 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 - Ah, talvez seja. 856 00:39:12,141 --> 00:39:14,185 Talvez devêssemos incendiar o lugar em sua homenagem. 857 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 - Não se atreva! 858 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 - Ei, como aquela garota se livrou do Ron? 859 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 - Uh, ela o embebedou, eu acho. 860 00:39:20,149 --> 00:39:21,776 - Bem, vamos fazer isso com o resto deles. 861 00:39:21,818 --> 00:39:23,528 - Sim, vamos fazer isso. 862 00:39:23,570 --> 00:39:25,571 Vamos fazer um grande barril de chá gelado Long Island, 863 00:39:25,613 --> 00:39:26,989 e você pode simplesmente entregar-lhes canudos. 864 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 - Você sabe o que? 865 00:39:28,700 --> 00:39:30,660 Talvez você possa trazer suas próprias ideias para a festa 866 00:39:30,702 --> 00:39:32,662 em vez de apenas criticar os outros. 867 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 - Ok, tenho uma ideia: 868 00:39:34,706 --> 00:39:37,875 É ficar sentado aqui quieto até os policiais vêm e fazem seu trabalho. 869 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Você sabe qual é a melhor parte? É fácil. 870 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 - E enquanto isso, você pode ir embora 871 00:39:42,088 --> 00:39:45,258 de qualquer coisa que seja muito difícil de lidar. 872 00:39:45,300 --> 00:39:46,634 [Sirene geme] 873 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 - Os meninos de azul! 874 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 - Bem, isso é novo. 875 00:40:14,954 --> 00:40:17,582 Tentando um hoje à noite, hein, garoto? 876 00:40:26,257 --> 00:40:28,426 - Tudo bem, contra o caminhão. 877 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 - [Grunhidos] - Ei! 878 00:40:30,428 --> 00:40:31,804 [Pulverização] 879 00:40:31,846 --> 00:40:34,724 - [Gritando] 880 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 [gritos distantes] 881 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 - Oh, meu Deus, são eles! 882 00:40:51,824 --> 00:40:54,160 - É uma maldita festa de tweakers. 883 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 - [Vânsia de vômito] 884 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 - [Gritando] - Ei! 885 00:41:06,214 --> 00:41:08,716 [Tiros] 886 00:41:13,221 --> 00:41:15,181 - [Gemendo] 887 00:41:15,223 --> 00:41:18,351 [Tiros] 888 00:41:18,393 --> 00:41:20,895 - [Gritando] 889 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 Eu não consigo ver! 890 00:41:25,400 --> 00:41:29,153 [Gritando, chorando] 891 00:41:33,574 --> 00:41:35,743 - Ah, porra. 892 00:41:35,785 --> 00:41:38,079 - Vamos sair daqui. 893 00:41:38,121 --> 00:41:39,705 - Eles estão vindo. Abra as portas! 894 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 - Não... não, ainda não. 895 00:41:43,876 --> 00:41:45,503 - [grunhidos] 896 00:41:45,545 --> 00:41:48,005 - Maldito pântano... ah! 897 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 - [Gritando] 898 00:41:53,219 --> 00:41:56,347 [Gritando, grunhindo] 899 00:42:10,862 --> 00:42:13,281 - Ah, meu Deus. 900 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 eu vou morrer aqui 901 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 neste lugar maluco com todas essas pessoas estranhas, 902 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 e minha única irmã perdida no... 903 00:42:23,958 --> 00:42:26,919 - Marianna, sua vadia estúpida e louca. 904 00:42:42,810 --> 00:42:45,313 - Aposto que você a conhece. 905 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 - Marla... 906 00:43:01,120 --> 00:43:02,997 - Você ao menos entende isso? 907 00:43:03,039 --> 00:43:05,207 - Gostaria de pensar que conheço minha irmã muito bem. 908 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 - O que ela disse? 909 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 - A porta da frente está toda trancada, 910 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 e ela quer que subamos as escadas até a porta lateral. 911 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 - Aquele que está todo fechado. Ei, é uma ótima ideia. 912 00:43:12,548 --> 00:43:15,009 Já que estamos nisso, por que não nós verificamos o barulho assustador 913 00:43:15,051 --> 00:43:16,802 no porão? -Sh. 914 00:43:16,844 --> 00:43:18,804 - Não me cale. Eu não sou seu namorado. 915 00:43:18,846 --> 00:43:20,515 - Hora de cagar ou sair da panela. 916 00:43:23,392 --> 00:43:26,270 - Pessoal, vamos lá. Minha mãe está tão perto. 917 00:43:26,312 --> 00:43:28,815 [Suspiros] 918 00:43:40,034 --> 00:43:41,952 - Ei. Ei! - Ei, você mesmo. 919 00:43:41,994 --> 00:43:43,662 - O que diabos você está fazendo? 920 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 - Minha irmã está lá com algumas pessoas. 921 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 Precisamos deixá-los entrar, então me ajude, droga. 922 00:43:47,208 --> 00:43:49,293 - Ajudar você? Matar todos nós? Não. 923 00:43:49,335 --> 00:43:52,505 Marla... Marla, aquela escada é muito alta. 924 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Vamos, podemos deixá-los entrar lá atrás. 925 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 - Não há tempo. - Isso não é desculpa. 926 00:43:56,342 --> 00:43:57,927 Não queremos morrer por sua causa. 927 00:43:57,969 --> 00:44:00,054 - Tudo bem, tudo bem. 928 00:44:00,096 --> 00:44:01,680 Ligue para ele. - O que? 929 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 - Ligue. - Cabeças. 930 00:44:03,474 --> 00:44:04,850 Não, não, não... coroa, coroa, coroa! 931 00:44:04,892 --> 00:44:07,395 [Gemido] 932 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 - [grunhindo] - Jesus! 933 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 [Estalos elétricos] 934 00:44:16,696 --> 00:44:19,907 - [Grunhindo] 935 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [chocalho] 936 00:44:21,576 --> 00:44:23,619 - Ei, ei, ei. Vá com calma, vá com calma. 937 00:44:23,661 --> 00:44:26,330 [Tiro] 938 00:44:26,372 --> 00:44:28,875 - Karla, vamos! 939 00:44:37,550 --> 00:44:39,134 - Acha que é melhor que eu? 940 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 Procurando dinheiro extra? 941 00:44:40,761 --> 00:44:43,264 Esta é a minha vida! 942 00:44:46,309 --> 00:44:47,893 Que porra é essa? 943 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - Está preso. Aguentar. 944 00:44:49,562 --> 00:44:51,105 - Merda! 945 00:44:56,736 --> 00:44:58,320 - [Gritando] 946 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 - Ah, merda! Oh! 947 00:45:02,992 --> 00:45:04,618 [Grunhindo] 948 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 [Gritando] 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,588 - [gritos] 950 00:45:20,426 --> 00:45:23,638 - Olá, porra! 951 00:45:26,515 --> 00:45:27,892 Bolas. 952 00:45:27,934 --> 00:45:30,102 Uh, não importa. 953 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 - Dan! - Dan, entre! 954 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 - Entre, entre, entre. - Feche, feche. 955 00:45:35,149 --> 00:45:36,734 - [grunhidos] 956 00:45:36,776 --> 00:45:39,236 - Vá, vá. 957 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 [Rosnado distante] 958 00:45:41,572 --> 00:45:44,116 - Está tudo bem. 959 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 Como você voltou? 960 00:45:47,036 --> 00:45:48,746 - Este é Chester. 961 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 Ele salvou minha vida. 962 00:45:50,414 --> 00:45:52,166 Ele sabia sobre essa trilha de volta, 963 00:45:52,208 --> 00:45:55,085 mas como você sabia onde nos procurar? 964 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 - Esta senhora. 965 00:45:56,837 --> 00:45:59,548 Ela realmente conhece suas janelas. 966 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 - Recebi mais más notícias. 967 00:46:02,259 --> 00:46:04,970 Jim pousou no satélite. Não temos telefones. 968 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 - O que? Sem telefones! 969 00:46:07,640 --> 00:46:09,516 Sem telefone? 970 00:46:09,558 --> 00:46:12,061 - [Cantarolando batida de dança] 971 00:46:14,939 --> 00:46:17,608 Todos bem? 972 00:46:17,650 --> 00:46:20,110 Bem, se estivermos seguros por um momento, 973 00:46:20,152 --> 00:46:22,905 Tenho algumas coisas que todos vocês deveriam ouvir. 974 00:46:22,947 --> 00:46:24,323 Então... 975 00:46:24,365 --> 00:46:26,825 Torta em cinco? 976 00:46:26,867 --> 00:46:29,995 [Cantarolando uma batida de dança] 977 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 - Ele é sempre assim? 978 00:46:32,331 --> 00:46:34,166 - Eles pegaram Aggs. - Ags? 979 00:46:34,208 --> 00:46:36,377 - Então isso significa que não podemos contar com ninguém além uns dos outros. 980 00:46:36,419 --> 00:46:38,212 Então se, Deus nos livre, nos separarmos novamente, 981 00:46:38,254 --> 00:46:41,006 Eu preciso que você lute, chute e grite 982 00:46:41,048 --> 00:46:42,633 até eu ir buscar você, ok? 983 00:46:42,675 --> 00:46:45,094 - Xiraz. 984 00:46:45,136 --> 00:46:47,221 - Você acabou de dizer "com certeza"? 985 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 - Não, Xiraz. Ela está no The Blackchelor. 986 00:46:49,890 --> 00:46:52,267 Ela mantém cem e chama as outras garotas 987 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 por não estar na casa do Mestre P-Dog. 988 00:46:55,187 --> 00:46:56,563 - O que? 989 00:46:56,605 --> 00:46:59,400 - Ela é a H.B.I.C. 990 00:46:59,442 --> 00:47:02,111 Vadia chefe no comando. 991 00:47:02,153 --> 00:47:04,905 - Certo, isso. 992 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Ok, sim. 993 00:47:06,949 --> 00:47:08,701 - Palavra. 994 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 - Espere, estamos na mesma página? 995 00:47:13,706 --> 00:47:15,082 - Bem, tudo bem. 996 00:47:15,124 --> 00:47:17,668 Obrigado por ter vindo. Como está a torta? 997 00:47:20,671 --> 00:47:22,840 Vamos fazer isso. 998 00:47:22,882 --> 00:47:25,342 A razão para o físico dos meninos 999 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 e mutações neurológicas 1000 00:47:27,136 --> 00:47:30,097 é um super coquetel de resíduos perigosos 1001 00:47:30,139 --> 00:47:32,975 isso está alterando seu próprio DNA. 1002 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Você sabe, encontrei vestígios de lixo médico, 1003 00:47:35,895 --> 00:47:38,689 além dos militares resíduos, resíduos farmacêuticos, 1004 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 metais pesados, ácidos, pesticidas, 1005 00:47:41,150 --> 00:47:45,320 e algum tipo de bactéria que realmente prospera em pesticidas. 1006 00:47:45,362 --> 00:47:49,575 Está dando a eles mais 25 de força e resistência. 1007 00:47:49,617 --> 00:47:54,204 Eles têm audição e olfato sensíveis como os de animais, 1008 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 no entanto, seu tato e sabor diminuíram. 1009 00:47:57,541 --> 00:47:59,418 A interpretação visual é escalonada, 1010 00:47:59,460 --> 00:48:02,087 o que significa que eles acham mais fácil rastrear um alvo em movimento 1011 00:48:02,129 --> 00:48:03,505 do que um imóvel. 1012 00:48:03,547 --> 00:48:05,174 - Como Parque Jurássico. 1013 00:48:05,216 --> 00:48:06,967 - O... hum. 1014 00:48:07,009 --> 00:48:09,511 Sua capacidade de atenção é baixa. 1015 00:48:09,553 --> 00:48:12,347 Longe da vista, longe da mente, ao que parece. 1016 00:48:12,389 --> 00:48:15,059 Além disso, agora eles estão comendo carne humana. 1017 00:48:15,101 --> 00:48:17,144 [Todos gemem] 1018 00:48:17,186 --> 00:48:19,021 - Como isso aconteceu? 1019 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 - Uma explicação é que 1020 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 há um resíduo perigoso despejando terra no pântano. 1021 00:48:31,325 --> 00:48:34,244 - Ora, estou muito chateado! 1022 00:48:34,286 --> 00:48:36,663 Quem faria uma coisa dessas? 1023 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 Essa é minha propriedade, e eu irei... 1024 00:48:38,916 --> 00:48:41,126 Eu vou descobrir quem é o responsável 1025 00:48:41,168 --> 00:48:44,463 por tudo o que acontecer ou... ou acabar sendo. 1026 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 - Como podemos derrubá-los? 1027 00:48:48,092 --> 00:48:50,052 - Trauma grave no corpo e na cabeça. 1028 00:48:50,094 --> 00:48:51,929 Mas eu gostaria de evitar isso. 1029 00:48:51,971 --> 00:48:54,473 - Há alguma fraqueza que possamos explorar? 1030 00:48:54,515 --> 00:48:56,183 - Bem, mais ou menos. 1031 00:48:56,225 --> 00:48:59,436 O lodo está sobrecarregando seus sistemas nervosos centrais 1032 00:48:59,478 --> 00:49:01,814 num ritmo exponencial alarmante. 1033 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 - Exponencial? 1034 00:49:03,816 --> 00:49:06,235 - De fato, Brandi. 1035 00:49:06,277 --> 00:49:09,321 Além de suas mutações físicas, 1036 00:49:09,363 --> 00:49:13,117 os meninos só vão ficar mais cruel e mais rápido, mais rápido, 1037 00:49:13,159 --> 00:49:16,495 até que, sim, seus cérebros explodem. 1038 00:49:16,537 --> 00:49:18,455 - [Suspiros] - Incrível. 1039 00:49:18,497 --> 00:49:21,667 - Bem, isso é uma grande fraqueza. - Quanto tempo até isso acontecer? 1040 00:49:21,709 --> 00:49:25,379 - Uh, horas... menos de 12, mas mais de 5. 1041 00:49:25,421 --> 00:49:28,215 - Podemos ajudá-los? Curá-los? 1042 00:49:28,257 --> 00:49:31,426 - Isso, ainda não sei. 1043 00:49:31,468 --> 00:49:34,972 O sangue de Ron está muito saturado de álcool 1044 00:49:35,014 --> 00:49:37,641 para obter uma análise válida do que temos aqui. 1045 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 - Meu erro. - Hum-hmm. 1046 00:49:39,935 --> 00:49:44,314 No entanto, se tivéssemos uma pureza amostra do lodo da fonte, 1047 00:49:44,356 --> 00:49:46,441 eu poderia analisar 1048 00:49:46,483 --> 00:49:50,445 e encontrar a identidade da sétima toxina desconhecida, 1049 00:49:50,487 --> 00:49:54,199 então eu poderia sintetizar um composto de decomposição simples. 1050 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 - Você pode fazer isso aqui? 1051 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 - De fato. 1052 00:49:57,870 --> 00:49:59,246 - Ah, oi. 1053 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Deixe-me ver se entendi; 1054 00:50:01,165 --> 00:50:03,959 então nossas opções são arriscar nossas vidas 1055 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 para uma solução que pode não funcionar 1056 00:50:06,378 --> 00:50:09,590 e inclui correr na floresta escura 1057 00:50:09,632 --> 00:50:11,550 com monstros, 1058 00:50:11,592 --> 00:50:13,594 ou podemos simplesmente esperar aqui 1059 00:50:13,636 --> 00:50:15,429 até que a ameaça simplesmente desapareça? 1060 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 - Não precisamos de mais publicidade negativa. 1061 00:50:17,014 --> 00:50:19,975 Já temos policiais mortos na garagem. 1062 00:50:20,017 --> 00:50:22,060 Se eles puderem ser tornados normais, 1063 00:50:22,102 --> 00:50:25,564 eles assumem a responsabilidade para esta noite, como deveriam. 1064 00:50:25,606 --> 00:50:26,982 - Quero dizer, sério? 1065 00:50:27,024 --> 00:50:28,442 Estamos falando de monstros aqui. 1066 00:50:28,484 --> 00:50:29,735 Você quer ser o único 1067 00:50:29,777 --> 00:50:31,236 andando por aí com essas coisas? 1068 00:50:31,278 --> 00:50:33,071 - Tudo bem, ei, tempo limite, ok, pessoal. 1069 00:50:33,113 --> 00:50:34,907 Neste ponto, esses caras são monstros 1070 00:50:34,949 --> 00:50:37,117 que querem nos matar e comer. 1071 00:50:37,159 --> 00:50:39,119 E eles podem morrer facilmente em breve. 1072 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Qual é a desvantagem disso? 1073 00:50:40,871 --> 00:50:43,081 - Não quero me casar com um monstro morto. 1074 00:50:43,123 --> 00:50:44,708 - Eu não quero um eu morto! 1075 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 Estas são pessoas reais lá, e eles precisam da nossa ajuda. 1076 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Mesmo que eles não sejam sua família ou amigos, eles são alguém. 1077 00:50:50,464 --> 00:50:52,633 - Você vai matar mais pessoas do que salvar. 1078 00:50:52,675 --> 00:50:54,259 É assim que essas coisas sempre acontecem. 1079 00:50:54,301 --> 00:50:57,179 - Tudo pronto para uma caminhada no pântano? - Realmente? 1080 00:50:57,221 --> 00:50:59,723 - Desde quando isso é uma democracia? 1081 00:50:59,765 --> 00:51:02,351 - Desde a América. 1082 00:51:03,978 --> 00:51:06,939 - Foi aqui que Dan encontrou os meninos inicialmente, 1083 00:51:06,981 --> 00:51:09,608 então deve estar em algum lugar perto da fonte. 1084 00:51:09,650 --> 00:51:12,903 Tudo o que temos que fazer é pegar a trilha nordeste para chegar lá. 1085 00:51:12,945 --> 00:51:14,738 - Mas como podemos passar pelas crianças do Pé Grande. 1086 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 - Bem, é aí que entra a distração. 1087 00:51:16,782 --> 00:51:19,368 Precisamos de som e movimento para ocupá-los 1088 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 enquanto a força-tarefa completa sua missão. 1089 00:51:22,246 --> 00:51:23,747 - Eu cuido de você. 1090 00:51:23,789 --> 00:51:25,374 - Não. 1091 00:51:25,416 --> 00:51:27,209 Não sei se posso fazer isso agora. 1092 00:51:27,251 --> 00:51:29,044 - Vai ficar tudo bem. Ei, eu prometo. 1093 00:51:29,086 --> 00:51:33,007 Ei, ei, eu realmente preciso de um parceiro de dança agora. 1094 00:51:34,925 --> 00:51:36,260 OK? 1095 00:51:38,637 --> 00:51:40,681 - Dan, coloque a torta na mesa. 1096 00:51:40,723 --> 00:51:42,808 - Por que parece que estou envolvido nisso? 1097 00:51:42,850 --> 00:51:45,310 - Porque você é o cara. Você sabe para onde estamos indo. 1098 00:51:45,352 --> 00:51:47,312 - O inferno que estou. Merda. 1099 00:51:47,354 --> 00:51:49,022 Use seu mapa, certo? 1100 00:51:49,064 --> 00:51:50,983 Quantos de vocês passaram na quinta série? 1101 00:51:51,025 --> 00:51:53,986 Vá para o pântano. Diz "pântano" ali mesmo. 1102 00:51:54,028 --> 00:51:56,488 Vá para isso. Essa área, mais ou menos. 1103 00:51:56,530 --> 00:51:58,991 - É mais ou menos um lugar bem grande. 1104 00:51:59,033 --> 00:52:00,617 - Ei, quem diabos é você? 1105 00:52:00,659 --> 00:52:03,245 Eu não trabalho para você, seu assustador homem da montanha. 1106 00:52:03,287 --> 00:52:05,497 Sim, isso mesmo, eu disse, ok? 1107 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Slavko, você sabe que sou um jogador de equipe, 1108 00:52:07,833 --> 00:52:09,501 mas se eu vou fazer isso, 1109 00:52:09,543 --> 00:52:13,172 Preciso de uma promoção em seguida temporada mais carrinho de golfe da empresa. 1110 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 - Sim. 1111 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Tudo bem então. 1112 00:52:19,178 --> 00:52:20,971 Pelo menos consegui algo esta noite. 1113 00:52:21,013 --> 00:52:22,806 - Tudo bem, todos temos trabalho a fazer. 1114 00:52:22,848 --> 00:52:24,266 Vamos fazê-lo. 1115 00:52:39,406 --> 00:52:42,701 Você sempre foi engenhoso. 1116 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 - Com meios limitados, é preciso improvisar. 1117 00:52:45,079 --> 00:52:49,583 - Bem, você não teve limite significa que já faz um tempo, não é? 1118 00:52:49,625 --> 00:52:51,585 - Todo mundo tem que sobreviver, Chester. 1119 00:52:51,627 --> 00:52:55,005 Alguns de nós não são tão bons quanto você sozinho em sua cabana. 1120 00:52:55,047 --> 00:52:58,508 - Então as coisas ficam difíceis e você simplesmente vai embora. 1121 00:52:58,550 --> 00:53:01,553 - As coisas ficaram difíceis e você me deixou ir. 1122 00:53:01,595 --> 00:53:03,388 Você nunca voltou por mim, Chester. 1123 00:53:03,430 --> 00:53:05,557 É por isso que... 1124 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 Eu nunca voltei. 1125 00:53:07,643 --> 00:53:11,271 Tínhamos amor, mas às vezes não está destinado a durar. 1126 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 - Eu nunca desisti. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:18,653 E você sabe o que? Acho que você também não. 1128 00:53:18,695 --> 00:53:22,491 Você colocou a irmã daquela garota naquela janela 1129 00:53:22,533 --> 00:53:25,661 porque você sabia que eu voltaria por você. 1130 00:53:30,916 --> 00:53:32,584 - [Suspiros] 1131 00:53:34,628 --> 00:53:37,255 - À noite, 1132 00:53:37,297 --> 00:53:39,716 quando você se for... 1133 00:53:39,758 --> 00:53:41,259 -Chester, não. 1134 00:53:41,301 --> 00:53:45,013 - Você precisa encontrar forças para continuar. 1135 00:53:45,055 --> 00:53:47,766 Venha de manhã, 1136 00:53:47,808 --> 00:53:50,644 você sabe que eu voltarei para você... 1137 00:53:55,399 --> 00:53:59,694 [em uníssono] Querido, embora você esteja a quilômetros de distância 1138 00:53:59,736 --> 00:54:04,699 Você sabe que nunca vou deixar o amor ir embora 1139 00:54:04,741 --> 00:54:06,910 'Espere aí' 1140 00:54:06,952 --> 00:54:09,997 'Espere até o amanhecer' 1141 00:54:23,135 --> 00:54:26,304 [Bata na porta] 1142 00:54:26,346 --> 00:54:28,682 - Está na hora. 1143 00:54:28,724 --> 00:54:31,518 - Posso ter te deixado uma vez. 1144 00:54:31,560 --> 00:54:34,188 Isso não acontecerá novamente. 1145 00:54:35,939 --> 00:54:37,899 Prometo. 1146 00:54:37,941 --> 00:54:39,776 Aqui... 1147 00:54:42,154 --> 00:54:44,656 Como último recurso. 1148 00:54:59,713 --> 00:55:02,549 Você solta apenas uma vez, pode ser para sempre. 1149 00:55:04,551 --> 00:55:07,054 - Eu não planejo isso. 1150 00:55:17,147 --> 00:55:20,108 [Música de dança tocando] 1151 00:55:20,150 --> 00:55:20,750 ¢â„¢Âª 1152 00:55:31,119 --> 00:55:33,622 - [gritos] 1153 00:55:36,792 --> 00:55:39,795 [Gemido] 1154 00:55:41,213 --> 00:55:41,813 ¢â„¢Âª 1155 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 - Ah, Madona. 1156 00:55:51,640 --> 00:55:54,142 [Gemido] 1157 00:56:00,941 --> 00:56:01,541 ¢â„¢Âª 1158 00:56:06,530 --> 00:56:07,948 - Casa cheia. 1159 00:56:07,990 --> 00:56:10,367 Repita: Casa cheia. 1160 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 - Só para constar, isso é estúpido. 1161 00:56:13,078 --> 00:56:15,205 - Vai na hora. - Vamos. 1162 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 - Tome cuidado. 1163 00:56:22,796 --> 00:56:24,506 - Tudo bem. 1164 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 [A porta desliza, fecha] 1165 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 - Não posso pelo menos pegar uma arma? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,977 - Cale a boca, Dan. 1167 00:56:37,019 --> 00:56:38,395 - Você cala a boca. 1168 00:56:38,437 --> 00:56:40,230 Dizendo-me o que fazer o tempo todo. 1169 00:56:40,272 --> 00:56:42,440 Não acredito que estou me arriscando por vocês. 1170 00:56:42,482 --> 00:56:44,192 Quem sou eu, um salvador? Talvez eu esteja. 1171 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 -Sh. Cale-se. 1172 00:56:46,403 --> 00:56:49,364 [Música de dança tocando] 1173 00:56:49,406 --> 00:56:53,660 ¢â„¢Âª 1174 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 [Monstros gemendo] 1175 00:57:01,001 --> 00:57:03,629 - [Falando indistintamente] 1176 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 - Este é o pântano. 1177 00:57:11,470 --> 00:57:13,930 Veja, está exatamente onde estava no mapa. 1178 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 - [Suspira] Shh. 1179 00:57:20,854 --> 00:57:23,064 Um bom lugar aqui. Ei, ei. 1180 00:57:23,106 --> 00:57:24,482 - O que? 1181 00:57:24,524 --> 00:57:25,900 Essa é minha única arma. 1182 00:57:25,942 --> 00:57:27,361 - Shh! 1183 00:57:29,529 --> 00:57:32,198 - Dan, espalhe-se e fique de guarda. 1184 00:57:32,240 --> 00:57:34,784 - Sim, já vou resolver isso. 1185 00:57:34,826 --> 00:57:37,912 [A música dançante continua] 1186 00:57:37,954 --> 00:57:39,331 - Quanto tempo mais? 1187 00:57:39,373 --> 00:57:41,166 - Continue dançando, b-train. 1188 00:57:41,208 --> 00:57:43,710 Dance como se vidas dependessem disso. - OK. 1189 00:57:43,752 --> 00:57:47,798 ¢â„¢Âª 1190 00:58:04,523 --> 00:58:07,943 - [Rosnando] 1191 00:58:29,089 --> 00:58:30,924 - Jarra. 1192 00:58:37,222 --> 00:58:39,015 - Você está quase terminando? 1193 00:58:39,057 --> 00:58:41,434 - O quê, você está com pressa? - Sim. 1194 00:58:41,476 --> 00:58:43,311 - Tudo bem. 1195 00:58:56,825 --> 00:58:59,285 [Monstros rosnando] 1196 00:58:59,327 --> 00:59:03,623 ¢â„¢Âª 1197 00:59:03,665 --> 00:59:04,874 - [Gritos] 1198 00:59:04,916 --> 00:59:06,376 [A música para] 1199 00:59:06,418 --> 00:59:08,586 - Cuidado onde você está dançando, sua desajeitada. 1200 00:59:08,628 --> 00:59:10,422 Você não consegue observar o que está fazendo? 1201 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 - Eu estava assistindo! - Você nunca escuta ninguém! 1202 00:59:12,758 --> 00:59:13,967 Agora o que você está fazendo? 1203 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 [Rugido gutural distante] 1204 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 - O que é isso? 1205 00:59:16,511 --> 00:59:17,887 - Resistir. 1206 00:59:17,929 --> 00:59:21,307 Espere, espere. 1207 00:59:21,349 --> 00:59:22,934 - O que foi, Chester? 1208 00:59:22,976 --> 00:59:24,769 - É alguma coisa. - O que está acontecendo? 1209 00:59:24,811 --> 00:59:27,147 - Shh, apenas espere. 1210 00:59:27,189 --> 00:59:28,982 - Vamos, pessoal. Vamos voltar para a pousada. 1211 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 - Dan, isso não é uma piada. 1212 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 - Por que, porque estamos fazendo algo tão importante aqui? 1213 00:59:33,069 --> 00:59:34,446 - Cale a boca, Dan. 1214 00:59:34,488 --> 00:59:36,406 - Ei, não me diga para calar a boca. 1215 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Estou cansado de ser o único quem faz alguma coisa por aqui. 1216 00:59:39,034 --> 00:59:40,869 Joguei Jim do telhado. O que é que você fez? 1217 00:59:40,911 --> 00:59:42,704 Chorei muito e peguei um pouco de gosma. 1218 00:59:42,746 --> 00:59:44,539 E você, senhor assustador da montanha principal, hein? 1219 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 "Deliverance" só tem dardos tranquilizantes em um tiroteio? 1220 00:59:47,083 --> 00:59:48,877 É como se você estivesse se esforçando para sugar. 1221 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Estou fazendo tudo isso por uma puta baixinha 1222 00:59:51,797 --> 00:59:53,590 que é loira e pensa que é tudo isso. 1223 00:59:53,632 --> 00:59:56,676 Ela é uma Iowa quatro, uma Nova York dois, na melhor das hipóteses. 1224 00:59:56,718 --> 00:59:58,470 - Dan, alce! 1225 00:59:58,512 --> 01:00:00,764 - [Grunhindo] 1226 01:00:00,806 --> 01:00:03,308 - [Gemidos] 1227 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 [Tiro] 1228 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 - Vamos, Chester. Vamos, vamos, vamos. 1229 01:00:15,153 --> 01:00:16,529 [Baque] 1230 01:00:16,571 --> 01:00:19,115 [Rugindo] 1231 01:00:19,157 --> 01:00:20,867 - Você está fazendo? Você não consegue fazer nada certo! 1232 01:00:20,909 --> 01:00:23,119 Você não estava ouvindo. Você nunca escuta! 1233 01:00:23,161 --> 01:00:24,954 - Fiquem de olho no Kahuna, rapazes. 1234 01:00:24,996 --> 01:00:27,624 Vocês todos me adoram. 1235 01:00:27,666 --> 01:00:30,001 Big Kahuna é o principal. 1236 01:00:30,043 --> 01:00:31,419 Oh não. 1237 01:00:31,461 --> 01:00:33,964 Ah, não, você não fez isso. 1238 01:00:35,924 --> 01:00:38,218 - Veja, ele nem quer trabalhar com você! 1239 01:00:40,720 --> 01:00:43,223 - Vamos perdê-lo no rio. 1240 01:00:53,692 --> 01:00:55,777 [Gritos] 1241 01:00:58,655 --> 01:01:00,365 [Gemidos] 1242 01:01:00,407 --> 01:01:02,325 [Mastigando] 1243 01:01:04,995 --> 01:01:07,497 [Gemido] 1244 01:01:10,834 --> 01:01:12,919 [Tintura de vidro] 1245 01:01:20,844 --> 01:01:22,679 - Eles voltaram, mas Chester caiu. 1246 01:01:29,102 --> 01:01:31,605 - [Gemidos] 1247 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 [Pássaros gritando] 1248 01:01:34,524 --> 01:01:37,151 - Merda, isso é ruim. 1249 01:01:37,193 --> 01:01:40,488 [Tiros] 1250 01:01:51,333 --> 01:01:53,835 - Cuidado com a porta. 1251 01:01:57,881 --> 01:01:59,674 - Não, observe a porta. 1252 01:01:59,716 --> 01:02:02,302 -Carla, deixe-me sair. Você já esteve lá o suficiente. 1253 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 - Não! 1254 01:02:07,390 --> 01:02:10,226 - Vamos levá-lo para dentro! 1255 01:02:10,268 --> 01:02:11,644 - Não, Dan? 1256 01:02:11,686 --> 01:02:13,271 - Aqui, pegue isso... porra. 1257 01:02:13,313 --> 01:02:15,899 Merda, apenas vá. Vá, pessoal, vá. 1258 01:02:15,941 --> 01:02:17,650 [Os tiros continuam] 1259 01:02:17,692 --> 01:02:20,278 - Caramba. 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 [Pássaros gritando] 1261 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 - Ninguém sai do Kahuna! 1262 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 Ha! 1263 01:02:31,790 --> 01:02:34,793 [Asas batendo, pássaros gritando] 1264 01:02:37,671 --> 01:02:40,674 - [Gemendo] 1265 01:02:46,638 --> 01:02:50,016 [Eletricidade crepitando] 1266 01:02:50,058 --> 01:02:53,019 [música dramática] 1267 01:02:53,061 --> 01:02:56,773 ¢â„¢Âª 1268 01:02:56,815 --> 01:02:59,525 - [Ruge] 1269 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 - “Uncle Slavko's American Family Lodge” 1270 01:03:07,409 --> 01:03:09,369 Venha buscar a comida - a 1271 01:03:09,411 --> 01:03:11,788 Fique para o Kahuna 1272 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 - Fique comigo, Chester. 1273 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 - [ofegante] 1274 01:03:20,005 --> 01:03:21,923 Estou com você. 1275 01:03:21,965 --> 01:03:24,717 - Ok. 1276 01:03:24,759 --> 01:03:26,552 - [Gemendo] 1277 01:03:26,594 --> 01:03:29,639 - Coloque um pouco de pressão aí. 1278 01:03:29,681 --> 01:03:32,183 - [ofegante] 1279 01:03:37,856 --> 01:03:40,566 Prefiro me arrepender de uma luta que perdi... 1280 01:03:40,608 --> 01:03:44,404 do que aquele de onde me afastei. 1281 01:03:54,205 --> 01:03:57,000 Espere... 1282 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 Até o amanhecer. 1283 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 - Ele é... 1284 01:04:14,684 --> 01:04:15,893 - Sim. 1285 01:04:15,935 --> 01:04:18,313 - [Chora] 1286 01:04:20,148 --> 01:04:21,941 Ah... 1287 01:04:21,983 --> 01:04:23,901 Não! 1288 01:04:23,943 --> 01:04:25,403 Ah, não! 1289 01:04:25,445 --> 01:04:28,448 [Soluçando] Não! 1290 01:04:45,507 --> 01:04:47,300 - [Chora] 1291 01:04:47,342 --> 01:04:50,094 - Hum, a amostra? 1292 01:04:50,136 --> 01:04:52,639 - Jade foi procurar. 1293 01:04:58,728 --> 01:05:00,813 - Talvez ela tenha encontrado. 1294 01:05:00,855 --> 01:05:02,940 Não podemos desistir agora. 1295 01:05:02,982 --> 01:05:05,193 Se a encontrarmos, ela pode ficar com ele. 1296 01:05:05,235 --> 01:05:06,944 Eu vi para onde ela foi. 1297 01:05:06,986 --> 01:05:09,447 - As coisas pioraram de repente. 1298 01:05:09,489 --> 01:05:11,949 Marla, você pode calá-la, por favor? 1299 01:05:11,991 --> 01:05:14,952 - Eu poderia fazer isso sem você. 1300 01:05:14,994 --> 01:05:18,039 Se você pudesse dançar mais uma vez, 1301 01:05:18,081 --> 01:05:20,374 e então eu poderia sair 1302 01:05:20,416 --> 01:05:23,044 e eu poderia descobrir para onde ela foi. 1303 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 - Não. 1304 01:05:24,838 --> 01:05:27,715 Não! 1305 01:05:27,757 --> 01:05:30,385 Não, não, não, não, não, não... 1306 01:05:32,762 --> 01:05:34,764 - Eu ainda posso fazer isso. 1307 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Nós poderíamos fazer isso. 1308 01:05:43,857 --> 01:05:45,566 Oh meu Deus. 1309 01:05:45,608 --> 01:05:47,985 - Fizemos tudo o que podíamos e veja o que aconteceu. 1310 01:05:48,027 --> 01:05:49,320 - Obrigado. 1311 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 - Não estou concordando com você. 1312 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 Estou admitindo a situação. 1313 01:05:53,825 --> 01:05:57,411 Johnny não sabe mais quem você é, Carly. 1314 01:05:57,453 --> 01:06:00,248 Ele pode ter morrido e não podemos mudar isso. 1315 01:06:00,290 --> 01:06:02,750 - Não. Não! - Precisamos nos salvar. 1316 01:06:02,792 --> 01:06:04,377 - Não me venha com essa besteira! 1317 01:06:04,419 --> 01:06:06,295 Você simplesmente não quer que ele me roube de você, 1318 01:06:06,337 --> 01:06:07,755 porque então você vai perceber 1319 01:06:07,797 --> 01:06:09,423 o quanto sua vida seria uma droga sem mim. 1320 01:06:09,465 --> 01:06:11,425 - Minha vida seria uma droga? 1321 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 Ele está levando você para o maldito Redding 1322 01:06:13,303 --> 01:06:15,346 para abrir uma oficina de carroceria hot rod. 1323 01:06:15,388 --> 01:06:17,348 Você sabe que merece melhor do que isso. 1324 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 - Eu mereço amor. 1325 01:06:19,267 --> 01:06:21,435 E se você já se preocupou em procurá-lo 1326 01:06:21,477 --> 01:06:23,354 em vez de foder tudo que está à vista, 1327 01:06:23,396 --> 01:06:25,523 então você perceberia que isso é um grande negócio. 1328 01:06:25,565 --> 01:06:28,276 - Ele se foi, Carla. 1329 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 - Você sabe o que? 1330 01:06:30,320 --> 01:06:31,696 [Funga] 1331 01:06:31,738 --> 01:06:33,739 Tudo bem... 1332 01:06:33,781 --> 01:06:36,325 Eu não preciso mais de você. 1333 01:06:36,367 --> 01:06:38,327 Você não pode saber o que estou sentindo agora, 1334 01:06:38,369 --> 01:06:40,371 então não adianta nem brigar com você. 1335 01:06:42,582 --> 01:06:44,208 - Você sabe muito bem 1336 01:06:44,250 --> 01:06:47,670 que eu sei o que é perder alguém. 1337 01:06:47,712 --> 01:06:50,173 - Então por que você está desistindo? 1338 01:07:02,560 --> 01:07:04,729 - [palavras murmuradas] 1339 01:07:04,771 --> 01:07:06,731 Tudo bem? 1340 01:07:06,773 --> 01:07:09,650 - Então temos que cortar a cabeça do Chester. 1341 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 - O que? - Sim. 1342 01:07:11,736 --> 01:07:13,112 - [ofegante] 1343 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 - Bem, não... escute; Apenas acalme-se. 1344 01:07:14,781 --> 01:07:17,950 Doutor, uma mordida significa infecção, certo? 1345 01:07:17,992 --> 01:07:20,077 - Eu não... 1346 01:07:20,119 --> 01:07:22,997 Você sabe, sim, claro, tanto faz. 1347 01:07:23,039 --> 01:07:25,625 - Deixe Chester em paz. Ele não é um zumbi! 1348 01:07:25,667 --> 01:07:28,044 - Ele é alguma coisa, provavelmente. 1349 01:07:28,086 --> 01:07:30,546 Quero dizer, esta noite foi um show de merda, 1350 01:07:30,588 --> 01:07:32,757 e agora o resto da floresta está atrás de nós. 1351 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 Por que você está discutindo comigo por pensar seguro? 1352 01:07:35,051 --> 01:07:36,886 - Ele era um bom homem. 1353 01:07:36,928 --> 01:07:39,597 Ele merece ser enterrado na terra que amou. 1354 01:07:39,639 --> 01:07:42,058 - Ele era um simplório e um covarde. 1355 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 Oh! 1356 01:07:44,185 --> 01:07:45,770 Você... você o defende agora, 1357 01:07:45,812 --> 01:07:48,397 mas quando ele esteve lá para você, hein? 1358 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Todos esses anos. 1359 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 E onde você estava então? 1360 01:07:51,442 --> 01:07:53,861 Onde você estava então? 1361 01:07:56,906 --> 01:07:59,492 - Realmente? 1362 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Vou trancá-lo na sala de corte de madeira, 1363 01:08:02,036 --> 01:08:03,955 então todo mundo sabe. 1364 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 Jesus Cristo. 1365 01:08:11,921 --> 01:08:14,424 [Bata na porta] 1366 01:08:21,472 --> 01:08:23,432 - Ei, Ursa Carly. 1367 01:08:23,474 --> 01:08:27,061 - Você quer saber por que ele realmente estava aqui, Marla? 1368 01:08:27,103 --> 01:08:29,314 Ele já tinha dinheiro suficiente para sua loja. 1369 01:08:31,399 --> 01:08:33,234 Ele aceitou esse trabalho para que pudesse largar 1370 01:08:33,276 --> 01:08:34,652 na casa em Bay View. 1371 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 - Você quer dizer aquele ao lado da mamãe? 1372 01:08:36,904 --> 01:08:39,782 - Queria te contar amanhã... 1373 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 Com ele. 1374 01:08:42,660 --> 01:08:44,829 Ele sabia o quanto a família era importante para nós, 1375 01:08:44,871 --> 01:08:46,747 e como você não gostou dele. 1376 01:08:46,789 --> 01:08:49,000 Ele está aqui tentando fazer uma vida melhor para nós. 1377 01:08:52,587 --> 01:08:55,423 Agora ele é um monstro por causa disso. 1378 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 - Eu nunca disse que não gostava dele. 1379 01:08:59,385 --> 01:09:02,430 - Você não precisa mais se preocupar comigo. 1380 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 - Carly... - não. 1381 01:09:05,058 --> 01:09:07,852 Não quero que você fale comigo. Não quero que você olhe para mim. 1382 01:09:07,894 --> 01:09:09,687 Apenas saia. - Carly... 1383 01:09:09,729 --> 01:09:11,397 - Saia! 1384 01:09:11,439 --> 01:09:12,690 Agora! 1385 01:09:37,799 --> 01:09:40,218 - Não enlouqueçam, meninas. 1386 01:09:42,095 --> 01:09:44,597 Agora não é hora de ficar louco. 1387 01:09:52,897 --> 01:09:54,816 Desculpe, pai. 1388 01:09:58,486 --> 01:10:00,822 - Quanto tempo até o colapso? 1389 01:10:02,657 --> 01:10:05,159 - Eu ficaria surpreso se eles chegassem ao brunch. 1390 01:10:07,245 --> 01:10:09,622 - Há algum convidado chegando amanhã? 1391 01:10:09,664 --> 01:10:13,167 - Escola Oakridge para crianças surdas. 1392 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 - Vai ser uma manhã interessante. 1393 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 - Homens. 1394 01:10:22,260 --> 01:10:23,969 - Huh. - Ei. 1395 01:10:24,011 --> 01:10:26,263 - Ei. - Como está sua irmã? 1396 01:10:26,305 --> 01:10:29,141 - Bom. Ela é... ela é boa. 1397 01:10:29,183 --> 01:10:30,810 - Tudo bem, ótimo. 1398 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 - Você sabe como dizem que não existem problemas reais, 1399 01:10:33,062 --> 01:10:34,772 apenas oportunidades disfarçadas. 1400 01:10:34,814 --> 01:10:36,857 - Ah, me arrependo imediatamente de ter feito essa pergunta. 1401 01:10:36,899 --> 01:10:39,193 - Ok, olhe; Só estou nisso pelo Johnny, ok? 1402 01:10:39,235 --> 01:10:41,821 Ainda tem que haver alguma maneira inteligente e de baixo risco 1403 01:10:41,863 --> 01:10:44,365 para mantê-lo vivo, certo, Dr. Lincoln? 1404 01:10:46,659 --> 01:10:48,452 - Você sabe o que? 1405 01:10:48,494 --> 01:10:50,579 [Escárnios] 1406 01:10:50,621 --> 01:10:52,248 Meu nome é Douglas. 1407 01:10:52,290 --> 01:10:54,834 - Ok, Douglas. 1408 01:10:54,876 --> 01:10:56,794 - Muito legal. 1409 01:10:56,836 --> 01:10:59,839 - Sabe como deixei aquele cara todo bêbado de tequila? 1410 01:10:59,881 --> 01:11:01,841 Ele está fora. 1411 01:11:01,883 --> 01:11:06,470 Então porque não embebemos um monte de bifes em 151 1412 01:11:06,512 --> 01:11:08,305 e depois deixar os meninos perdidos, 1413 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 e então podemos jogá-los no freezer da cozinha 1414 01:11:10,850 --> 01:11:13,310 e então esperaremos que a ciência lide com isso mais tarde. 1415 01:11:13,352 --> 01:11:14,603 Isso parece fácil. 1416 01:11:14,645 --> 01:11:16,272 - Sim, parece ótimo. 1417 01:11:16,314 --> 01:11:18,524 Combine álcool de cereais e abra as portas. 1418 01:11:18,566 --> 01:11:19,859 Parece um verdadeiro vencedor. 1419 01:11:19,901 --> 01:11:22,027 - Ok, então é só Johnny. 1420 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 Ou apenas a cabeça dele. 1421 01:11:23,321 --> 01:11:24,530 Quero dizer, a ciência pode fazer muito 1422 01:11:24,572 --> 01:11:26,157 com apenas uma cabeça hoje em dia, certo? 1423 01:11:26,199 --> 01:11:28,993 - Como se você soubesse o que a ciência precisa. 1424 01:11:29,035 --> 01:11:31,996 [Escárnios] 1425 01:11:32,038 --> 01:11:35,458 Estou no lugar errado, na hora errada, no trabalho errado. 1426 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Eu odeio esse lugar. 1427 01:12:00,816 --> 01:12:05,196 Carla, sua irmã está dizendo algumas coisas bastante ignorantes 1428 01:12:05,238 --> 01:12:06,864 sobre... 1429 01:12:11,661 --> 01:12:13,621 Você está brincando comigo. Onde você conseguiu isso? 1430 01:12:13,663 --> 01:12:16,415 - Na jaqueta de Chester. O que é? 1431 01:12:16,457 --> 01:12:18,292 - Oh! Oh! 1432 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 Venha aqui, venha, venha aqui, venha. 1433 01:12:20,753 --> 01:12:22,421 - Caramba, Marla, 1434 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 você está simpatizando com monstros. 1435 01:12:24,632 --> 01:12:26,258 Você entende isso, certo? 1436 01:12:26,300 --> 01:12:28,886 - Às vezes coisas ruins acontecem com pessoas boas 1437 01:12:28,928 --> 01:12:30,971 e você não pode fazer nada para ajudá-los, 1438 01:12:31,013 --> 01:12:34,016 mas às vezes o universo diz: "sim, você pode. 1439 01:12:34,058 --> 01:12:36,602 Aqui está a oportunidade. Você vai aceitar?" 1440 01:12:36,644 --> 01:12:39,855 Bem, eu não posso deixar de aceitar. - Basta largar isso. 1441 01:12:39,897 --> 01:12:42,358 - Você não pode simplesmente abandonar o estado de emergência, Armando. 1442 01:12:42,400 --> 01:12:45,027 Você não quer ajudar ninguém além de si mesmo. 1443 01:12:45,069 --> 01:12:46,987 Há uma diferença entre jogar pelo seguro 1444 01:12:47,029 --> 01:12:48,364 e sendo um maldito covarde. 1445 01:12:48,406 --> 01:12:50,157 - Uau! 1446 01:12:50,199 --> 01:12:52,451 - Sim, e há uma diferença entre viver e morrer. 1447 01:12:52,493 --> 01:12:54,662 - Farei tudo o que for preciso para proteger minha família. 1448 01:12:54,704 --> 01:12:56,288 Essa é minha irmã. 1449 01:12:56,330 --> 01:12:58,624 - Mantê-la viva não seria sair por aí. 1450 01:12:58,666 --> 01:13:00,376 - Você sabe o que? 1451 01:13:00,418 --> 01:13:02,795 Você protege sua família em a maneira egoísta como você faz isso, 1452 01:13:02,837 --> 01:13:04,547 e vou proteger a família que tenho 1453 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 do jeito que eu faço isso, 1454 01:13:05,840 --> 01:13:07,633 e isso é protegendo-os, 1455 01:13:07,675 --> 01:13:09,593 e não ser uma maldita maricas. 1456 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 - Ei, ei, ei, ei. 1457 01:13:11,429 --> 01:13:14,431 Odeio acabar com a festa do amor, mas preciso te mostrar uma coisa. 1458 01:13:14,473 --> 01:13:18,102 Esta é a estrutura orgânica da toxina sete. 1459 01:13:18,144 --> 01:13:20,312 - Era isso que procurávamos no pântano? 1460 01:13:20,354 --> 01:13:23,232 - É mais. É melhor. É preciso. 1461 01:13:23,274 --> 01:13:24,525 - Ah! 1462 01:13:24,567 --> 01:13:26,318 Ha-ha, ha! 1463 01:13:26,360 --> 01:13:28,279 Chupe isso, covarde. 1464 01:13:28,321 --> 01:13:29,947 - Boa sorte com isso. 1465 01:13:29,989 --> 01:13:33,284 - Escute, estou meio sem fôlego agora, 1466 01:13:33,326 --> 01:13:35,828 para que eu possa fazer o antídoto, 1467 01:13:35,870 --> 01:13:38,956 mas administrá-lo será apenas seu risco. 1468 01:13:38,998 --> 01:13:41,500 - Não. - Hmm? 1469 01:13:41,542 --> 01:13:43,961 - Não. 1470 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 É nosso risco juntos. 1471 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 - Ah, que bom. 1472 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 Bom, ok, bom. 1473 01:13:51,302 --> 01:13:54,055 - Desculpe. 1474 01:13:58,142 --> 01:14:00,645 [Teclas de computador batendo] 1475 01:14:02,605 --> 01:14:05,566 - Tudo bem, isso deveria ser tudo. 1476 01:14:05,608 --> 01:14:08,736 - Você é tão inteligente. Por que você está trabalhando aqui? 1477 01:14:08,778 --> 01:14:11,697 - Bem, você sabe, a economia, e... 1478 01:14:11,739 --> 01:14:14,742 Certo, o relógio marca algumas horas. 1479 01:14:14,784 --> 01:14:16,201 - Quanto eles ganham? 1480 01:14:16,243 --> 01:14:17,786 - Ah... 1481 01:14:17,828 --> 01:14:19,705 Um total de 100 cc 1482 01:14:19,747 --> 01:14:24,251 deve ser suficiente para neutralizar a toxicidade física dos meninos. 1483 01:14:24,293 --> 01:14:26,671 - E se deveríamos ser mordidos? 1484 01:14:28,297 --> 01:14:29,757 - A mesma quantia não faria mal. 1485 01:14:29,799 --> 01:14:31,759 - [risos] 1486 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Você é um herói então, hein? 1487 01:14:33,511 --> 01:14:35,179 Bravo, hein? 1488 01:14:35,221 --> 01:14:36,597 - Obrigado. 1489 01:14:36,639 --> 01:14:38,265 [Limpa a garganta] 1490 01:14:38,307 --> 01:14:40,809 - Você é tão inteligente! 1491 01:14:40,851 --> 01:14:42,519 Venha, durma. 1492 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - Hum. - Vir. 1493 01:14:44,438 --> 01:14:47,149 - Boa noite, Dr. Lin... Doug. 1494 01:14:47,191 --> 01:14:48,567 - [risos] 1495 01:14:48,609 --> 01:14:50,194 Ei, chefe, 1496 01:14:50,236 --> 01:14:54,156 Não posso, de boa fé, deixar isto sem vigilância. 1497 01:14:54,198 --> 01:14:56,325 Você sabe, as notas por si só valem um preço alto 1498 01:14:56,367 --> 01:14:58,118 para qualquer número de partidos. 1499 01:14:58,160 --> 01:15:00,954 Sem mencionar que eles contêm pistas incriminatórias vitais 1500 01:15:00,996 --> 01:15:03,165 para quem está despejando em suas terras. 1501 01:15:03,207 --> 01:15:05,709 - Hum, então isso é bom, hein? 1502 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 - Hum? 1503 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 - Você fica, fique alerta. 1504 01:15:09,380 --> 01:15:11,298 Não fique cansado. 1505 01:15:11,340 --> 01:15:14,093 Trago café para você ficar acordado, né? 1506 01:15:14,135 --> 01:15:15,511 - Café. 1507 01:15:15,553 --> 01:15:17,638 - [Risos] Bravo, hein? 1508 01:15:17,680 --> 01:15:19,056 Hum. - Sim. 1509 01:15:19,098 --> 01:15:20,850 - [Clica a língua] - Uau. 1510 01:15:42,913 --> 01:15:45,332 - Posso levá-la daqui em diante. 1511 01:15:53,048 --> 01:15:55,217 - Precisa de alguma coisa? 1512 01:15:55,259 --> 01:15:57,094 - Não. 1513 01:16:11,901 --> 01:16:13,861 Desculpe, eu... 1514 01:16:16,989 --> 01:16:19,491 Bobby Volprik. 1515 01:16:19,533 --> 01:16:23,203 Esse é o nome do valentão da minha escola 1516 01:16:23,245 --> 01:16:25,122 quando eu estava crescendo. 1517 01:16:25,164 --> 01:16:27,499 Ele costumava bater nas crianças. 1518 01:16:27,541 --> 01:16:30,586 Eu não. 1519 01:16:30,628 --> 01:16:33,797 Eu simplesmente não respondia a nada que ele fizesse, você sabe. 1520 01:16:33,839 --> 01:16:36,467 [Risos] 1521 01:16:36,509 --> 01:16:39,052 Até que um dia ele ficou tão frustrado 1522 01:16:39,094 --> 01:16:41,555 que ele me apressou na aula de educação física, 1523 01:16:41,597 --> 01:16:46,226 e tudo que fiz foi sair do caminho. 1524 01:16:46,268 --> 01:16:49,355 Bateu com a cara na arquibancada. 1525 01:16:51,315 --> 01:16:53,400 Ele nunca mais mexeu comigo. 1526 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 - Hum. 1527 01:16:55,486 --> 01:16:58,572 - Eu resolvi esse problema, 1528 01:16:58,614 --> 01:17:01,533 e não precisei fazer nada. 1529 01:17:01,575 --> 01:17:04,245 Isso não é covardia. 1530 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 Isso é jogar para vencer. 1531 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Eu sei que você não pode simplesmente fugir do desastre, 1532 01:17:15,047 --> 01:17:19,635 mas colocar-se em perigo não faz sentido. 1533 01:17:19,677 --> 01:17:22,888 - Às vezes o que faz sentido simplesmente não faz sentido. 1534 01:17:22,930 --> 01:17:25,766 - É tão idiota. 1535 01:17:25,808 --> 01:17:29,395 - A responsabilidade é burra. 1536 01:17:34,275 --> 01:17:36,902 - Posso te perguntar uma coisa? 1537 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 - Huh? 1538 01:17:41,240 --> 01:17:44,368 - E você vai ser honesto comigo? 1539 01:17:44,410 --> 01:17:46,161 - Claro. 1540 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 - [Suspiros] 1541 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 [Risos] 1542 01:17:55,671 --> 01:17:57,464 Acho que estou ficando com uma espinha. 1543 01:17:57,506 --> 01:17:59,007 - O que? 1544 01:17:59,049 --> 01:18:00,968 - É, tipo... vai ser grande. 1545 01:18:01,010 --> 01:18:03,470 Eu posso sentir isso meio... - ah, não, de verdade? 1546 01:18:03,512 --> 01:18:05,013 Você sabe o que eu quero dizer? 1547 01:18:05,055 --> 01:18:08,141 - Eu odeio quando eles te atacam desse jeito. 1548 01:18:08,183 --> 01:18:11,562 Mas, sim, eu posso ver isso. Vai ser um monstro. 1549 01:18:11,604 --> 01:18:13,981 - [sotaque espanhol] Será que o os horrores da noite alguma vez acabam? 1550 01:18:14,023 --> 01:18:16,525 [Risos] 1551 01:18:22,948 --> 01:18:25,242 - Me desculpe por ter chutado você nas bolas. 1552 01:18:28,078 --> 01:18:29,872 - Obrigado. 1553 01:18:29,914 --> 01:18:32,207 - Aposto que você nunca verá as moedas da mesma forma. 1554 01:18:32,249 --> 01:18:34,710 - Nunca vou olhar para você da mesma forma. 1555 01:18:34,752 --> 01:18:37,671 - Vocês dois... vocês dois vão dormir. 1556 01:18:37,713 --> 01:18:39,590 Eu sou o primeiro relógio. 1557 01:18:39,632 --> 01:18:41,341 - Uh, você quer café? 1558 01:18:41,383 --> 01:18:43,051 - Sim... não, não, não, não. 1559 01:18:43,093 --> 01:18:45,596 Não, obrigado. Estou bem. 1560 01:18:48,766 --> 01:18:51,184 - É todo seu. 1561 01:18:51,226 --> 01:18:53,979 - Estou bem. Está tudo bem. 1562 01:19:04,365 --> 01:19:07,993 [Pássaro grasnando] 1563 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 [O grasnido continua] 1564 01:19:17,920 --> 01:19:20,923 [Batida, tilintando à distância] 1565 01:19:25,135 --> 01:19:27,888 [O vidro quebra à distância] 1566 01:19:40,401 --> 01:19:43,737 - [Suspiros] 1567 01:19:54,581 --> 01:19:57,042 [Teclas do piano sendo tocadas] 1568 01:19:57,084 --> 01:20:01,755 - Pessoal, o ensaio só é mais tarde. 1569 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 [Suspiros] 1570 01:20:04,299 --> 01:20:08,428 ¢â„¢Âª 1571 01:20:08,470 --> 01:20:12,224 [guinchando, gritando] 1572 01:20:12,266 --> 01:20:14,768 - Ah, não, não, não! 1573 01:20:14,810 --> 01:20:16,853 - [Ruge] 1574 01:20:16,895 --> 01:20:19,481 - [Gritando] 1575 01:20:19,523 --> 01:20:20,858 - Mãe? 1576 01:20:25,654 --> 01:20:27,364 Onde... ah... 1577 01:20:27,406 --> 01:20:30,492 Onde... 1578 01:20:30,534 --> 01:20:33,203 - [gritando] 1579 01:20:41,962 --> 01:20:45,174 [Gritando] 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,516 [Engasgando] 1581 01:20:54,558 --> 01:20:56,769 [Engolindo] 1582 01:21:02,274 --> 01:21:04,777 - [Gemidos] 1583 01:21:07,321 --> 01:21:09,823 - Ok. 1584 01:21:16,455 --> 01:21:19,458 [Murmurando] 1585 01:21:32,346 --> 01:21:34,765 - [grunhidos] 1586 01:21:34,807 --> 01:21:37,059 Claro que está trancado. 1587 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 [grunhidos] 1588 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 [Vidro quebra] 1589 01:22:03,669 --> 01:22:04,920 - Dr. Lincoln! 1590 01:22:04,962 --> 01:22:06,671 - Alguém tomou o antídoto. 1591 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 Você precisa encontrá-lo, leve-o à polícia. 1592 01:22:08,549 --> 01:22:11,259 - Deus, você tem que sair daí. 1593 01:22:11,301 --> 01:22:13,804 - Não há tempo. Não se preocupe comigo. 1594 01:22:13,846 --> 01:22:15,514 - Vamos. 1595 01:22:15,556 --> 01:22:16,849 - [grunhidos] 1596 01:22:45,002 --> 01:22:47,337 - Oh, isso foi realmente cruel. 1597 01:22:47,379 --> 01:22:49,339 - Idiota! 1598 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 [Gritos] 1599 01:22:51,925 --> 01:22:54,052 Bastardo! Seu covarde! 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 Você nos deixou para morrer! 1601 01:22:55,762 --> 01:22:58,515 - Marianna, há muitas provas contra mim. 1602 01:22:58,557 --> 01:23:00,517 Não, não... mesmo que eu não tenha saído assim, 1603 01:23:00,559 --> 01:23:01,977 Eu iria embora em breve para a prisão. 1604 01:23:02,019 --> 01:23:03,812 - Ah, então esses são seus depósitos de lixo. 1605 01:23:03,854 --> 01:23:05,272 - Bem... 1606 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 - quanto você cobra para envenenar o pântano 1607 01:23:06,940 --> 01:23:08,191 com o seu lixo ilegal? 1608 01:23:08,233 --> 01:23:10,152 O suficiente para vender seus funcionários 1609 01:23:10,194 --> 01:23:11,903 e seus amigos e sua esposa? 1610 01:23:11,945 --> 01:23:15,073 - Não, não, ganhei esse dinheiro para cuidar de você. 1611 01:23:15,115 --> 01:23:17,075 - Para brilhar seu troféu! 1612 01:23:17,117 --> 01:23:19,452 - Eu não preciso ouvir isso de uma mulher 1613 01:23:19,494 --> 01:23:21,121 que me amou por conveniência. 1614 01:23:21,163 --> 01:23:23,331 Você pegou meu dinheiro, comeu minha comida e dormiu sob meu teto, 1615 01:23:23,373 --> 01:23:24,916 e você nunca me amou como ele. 1616 01:23:24,958 --> 01:23:27,711 Como posso abandonar você 1617 01:23:27,753 --> 01:23:30,213 quando você nunca se entregou a mim? 1618 01:23:30,255 --> 01:23:31,464 Huh? 1619 01:23:31,506 --> 01:23:34,050 Eu não devo nada a você. 1620 01:23:34,092 --> 01:23:36,303 Vá e junte-se ao seu Chester. 1621 01:23:41,767 --> 01:23:43,977 - Eu simplesmente posso. 1622 01:23:44,019 --> 01:23:46,563 [Gritando] 1623 01:23:57,157 --> 01:23:58,575 - [gritos] 1624 01:24:01,495 --> 01:24:03,455 [Gritos] 1625 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 - Ah, agora, agora, agora, 1626 01:24:10,963 --> 01:24:14,382 não, não, não, Marianna, querida, por favor, deixe-nos conversar. 1627 01:24:14,424 --> 01:24:16,218 Uh, eu... 1628 01:24:16,260 --> 01:24:18,595 Sei que começámos com o pé esquerdo, mas... 1629 01:24:18,637 --> 01:24:20,597 Mas podemos consertar nosso amor, né? 1630 01:24:20,639 --> 01:24:22,349 Huh? 1631 01:24:22,391 --> 01:24:24,476 Podemos... tem espaço para dois no carrinho de golfe, hein? 1632 01:24:24,518 --> 01:24:27,479 - Tudo o que você fez ontem era cobrir sua própria culpa 1633 01:24:27,521 --> 01:24:30,065 ou arruinar a vida de Chester. 1634 01:24:30,107 --> 01:24:32,567 Você é um homem egoísta e ganancioso. 1635 01:24:32,609 --> 01:24:34,319 - Sou um homem mudado. 1636 01:24:34,361 --> 01:24:36,696 Olha, por favor, abaixe a bomba. 1637 01:24:36,738 --> 01:24:38,573 - Ah, você nunca vai mudar. 1638 01:24:38,615 --> 01:24:40,242 E nunca mais serei o mesmo. 1639 01:24:40,284 --> 01:24:42,869 - Ei, vocês dois! 1640 01:24:42,911 --> 01:24:45,080 - Não há futuro para nós. 1641 01:24:45,122 --> 01:24:46,790 Não há novidade... 1642 01:24:46,832 --> 01:24:48,375 - [suspira] 1643 01:24:48,417 --> 01:24:50,627 [Explosão] 1644 01:24:53,880 --> 01:24:56,383 [Gritando] 1645 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - [Espirra] 1646 01:25:46,850 --> 01:25:48,393 - [Gritos] 1647 01:25:48,435 --> 01:25:50,145 - Bem, olá. 1648 01:25:52,981 --> 01:25:54,608 - Você vai querer pegar isso. 1649 01:25:54,650 --> 01:25:56,693 Pegue... pegue... ahh! Ir! 1650 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 [Tiro] 1651 01:26:07,037 --> 01:26:09,539 [Borbulhando] 1652 01:26:14,002 --> 01:26:15,545 - Você está bem? 1653 01:26:15,587 --> 01:26:17,464 Ok, vamos, vamos. 1654 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 - OK. 1655 01:26:18,924 --> 01:26:20,884 - [Gritos] 1656 01:26:20,926 --> 01:26:23,720 - Dinheiro, porcaria de ciência. 1657 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Uh... seringa. - Seringa. 1658 01:26:25,680 --> 01:26:27,265 - Antídoto. - Oh meu Deus! 1659 01:26:27,307 --> 01:26:28,892 [Eletricidade crepitando] 1660 01:26:32,270 --> 01:26:34,731 - [Grita] 1661 01:26:34,773 --> 01:26:37,275 - [Grunhindo] 1662 01:26:40,946 --> 01:26:43,448 - [Gemendo] 1663 01:26:47,244 --> 01:26:49,454 - Faça o que fizer, não faça isso. 1664 01:26:49,496 --> 01:26:51,456 - O que? - Vá, vá! 1665 01:26:51,498 --> 01:26:53,291 Ei, grandalhão! 1666 01:26:53,333 --> 01:26:55,668 Vamos! 1667 01:26:55,710 --> 01:26:57,629 Grande... 1668 01:26:57,671 --> 01:26:59,381 Nojento... 1669 01:26:59,423 --> 01:27:02,175 Hum, doente... 1670 01:27:02,217 --> 01:27:04,052 [Gritando indistintamente] 1671 01:27:04,094 --> 01:27:06,096 Otário! 1672 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 Nós deixamos isso? 1673 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 - [Gemidos] 1674 01:27:13,019 --> 01:27:16,022 - [Gritando] 1675 01:27:18,900 --> 01:27:20,568 [Eletricidade crepitando] 1676 01:27:20,610 --> 01:27:22,695 - Ah, merda. 1677 01:27:22,737 --> 01:27:24,197 - [Gritos] 1678 01:27:24,239 --> 01:27:26,199 -Marla, fique aí! 1679 01:27:28,160 --> 01:27:30,662 [grunhidos] 1680 01:27:33,874 --> 01:27:36,251 Ah! 1681 01:27:36,293 --> 01:27:37,961 - [Gritando] 1682 01:27:38,003 --> 01:27:40,505 - Merda. 1683 01:27:44,426 --> 01:27:46,010 Tudo bem. 1684 01:27:46,052 --> 01:27:48,346 - [grunhidos] 1685 01:27:48,388 --> 01:27:50,307 - [Gritos] 1686 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 - [Gritos] 1687 01:28:02,736 --> 01:28:05,530 - [Grunhindo] 1688 01:28:05,572 --> 01:28:07,699 - [Gritos] 1689 01:28:09,618 --> 01:28:11,244 - 54 com Crenshaw, vadia! 1690 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 Eu não vim aqui para fazer amigos! 1691 01:28:12,871 --> 01:28:14,498 - Karla, vamos! 1692 01:28:17,125 --> 01:28:19,628 - [Gritos] 1693 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 - [Gritos] 1694 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 [Eletricidade crepitando] 1695 01:28:25,634 --> 01:28:27,385 - [Gemendo] 1696 01:28:41,816 --> 01:28:43,985 - Esse é o verdadeiro Pé Grande? 1697 01:28:44,027 --> 01:28:45,570 - Oh sim. 1698 01:28:59,167 --> 01:29:00,961 - [Gritos] 1699 01:29:18,520 --> 01:29:21,272 - Onde ele estava ontem? 1700 01:29:21,314 --> 01:29:24,943 - [Ruge] 1701 01:29:30,323 --> 01:29:32,867 - Não, não, não, não... 1702 01:29:32,909 --> 01:29:36,496 - Ei, onde ela está indo? 1703 01:29:36,538 --> 01:29:38,498 - Não! 1704 01:29:46,298 --> 01:29:48,132 Johnny! 1705 01:29:48,174 --> 01:29:49,884 Ah, Joãozinho, Joãozinho! 1706 01:29:49,926 --> 01:29:52,429 - [Engasgando] 1707 01:29:55,807 --> 01:29:59,102 - [Ruge] 1708 01:29:59,144 --> 01:30:02,188 - Ah, vamos. 1709 01:30:02,230 --> 01:30:04,691 - [Ruge] 1710 01:30:04,733 --> 01:30:08,111 - Agora estou chateado. Maldita natureza. 1711 01:30:08,153 --> 01:30:10,947 Oh, por que ainda estou surpreso? 1712 01:30:10,989 --> 01:30:12,574 - Seria muita esperança 1713 01:30:12,616 --> 01:30:14,158 que o Pé Grande pode lidar com tudo isso? 1714 01:30:14,200 --> 01:30:15,702 - Oh não. 1715 01:30:15,744 --> 01:30:17,412 Eu tenho muita agressão reprimida 1716 01:30:17,454 --> 01:30:19,038 para deixar você se foder fácil. 1717 01:30:19,080 --> 01:30:20,873 - [Gritos] 1718 01:30:20,915 --> 01:30:22,875 - Você quer ir? Vamos! 1719 01:30:22,917 --> 01:30:24,377 - [Ruge] 1720 01:30:24,419 --> 01:30:26,421 - Uh, isso vai ficar nojento. 1721 01:30:26,463 --> 01:30:28,172 - [gritando] 1722 01:30:28,214 --> 01:30:30,008 - Vamos fazer isso. 1723 01:30:30,050 --> 01:30:32,051 Para família. - Por amor. 1724 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 - Para resgate. 1725 01:30:33,595 --> 01:30:36,014 - [Gritos] 1726 01:30:36,056 --> 01:30:37,765 - Diga comigo, mana... 1727 01:30:37,807 --> 01:30:41,978 Ambos: Adoramos férias em família! 1728 01:30:42,020 --> 01:30:44,897 - Ah, sim 1729 01:30:44,939 --> 01:30:47,567 'Eu não vim aqui para ir devagar' 1730 01:30:47,609 --> 01:30:50,403 Ah, sim 1731 01:30:50,445 --> 01:30:53,364 Bem, eu vim pelo rock and roll 1732 01:30:53,406 --> 01:30:56,284 Ah, sim 1733 01:30:56,326 --> 01:30:58,995 Você não veio aqui para ir devagar 1734 01:30:59,037 --> 01:31:01,914 Ah, sim 1735 01:31:01,956 --> 01:31:04,167 Bem, você veio pelo rock and roll 1736 01:31:04,209 --> 01:31:07,170 [Solo de guitarra] 1737 01:31:07,212 --> 01:31:07,812 ¢â„¢Âª 1738 01:31:15,970 --> 01:31:19,057 Eu vou te contar uma vez, eu vou te contar duas. 1739 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 'Eu tenho três tiros de trovão para você' 1740 01:31:21,643 --> 01:31:24,646 Eu vou te contar uma vez, eu vou te contar duas. 1741 01:31:24,688 --> 01:31:27,315 'Eu tenho três tiros de trovão para você' 1742 01:31:27,357 --> 01:31:31,235 ¢â„¢Âª 1743 01:31:31,277 --> 01:31:35,031 - [ofegante] 1744 01:31:36,908 --> 01:31:38,785 - Querida? 1745 01:31:43,540 --> 01:31:45,541 - Surpresa! 1746 01:31:45,583 --> 01:31:47,419 - O quê? 1747 01:31:51,131 --> 01:31:53,633 [conversa na rádio policial] 1748 01:31:56,219 --> 01:31:59,055 - Tudo vai ficar bem agora, Johnny. 1749 01:31:59,097 --> 01:32:01,891 - Vocês dois se importam de me contar o que aconteceu aqui? 1750 01:32:01,933 --> 01:32:03,935 - Uh, bem, na verdade... 1751 01:32:06,062 --> 01:32:08,856 Isso poderia dizer muito mais do que eu jamais poderia lhe dizer. 1752 01:32:08,898 --> 01:32:11,359 - Sua floresta... está fodida? 1753 01:32:11,401 --> 01:32:13,194 - A E.P.A. já está chegando, 1754 01:32:13,236 --> 01:32:16,197 e com essas notas, eu acho conseguimos controlar a situação. 1755 01:32:16,239 --> 01:32:18,866 Só não vá pescar pelo resto da temporada. 1756 01:32:18,908 --> 01:32:20,368 - Sim. 1757 01:32:22,829 --> 01:32:26,082 - Achei que você tinha mais juízo do que voltar aqui. 1758 01:32:26,124 --> 01:32:28,126 - Eu também. 1759 01:32:28,168 --> 01:32:31,629 - Acho que sei por que você fez isso. 1760 01:32:31,671 --> 01:32:33,756 - Por que isso? 1761 01:32:33,798 --> 01:32:37,385 - Porque alguém tocou a campainha incrível. 1762 01:32:37,427 --> 01:32:40,430 - [risos] 1763 01:32:40,472 --> 01:32:42,348 - [sotaque espanhol] Esse sorriso vale... 1764 01:32:42,390 --> 01:32:44,559 mil criaturas mortas da floresta. 1765 01:32:44,601 --> 01:32:47,103 - [Risos] Oh, meu Deus. 1766 01:32:50,023 --> 01:32:53,192 Acho que merecemos férias de verdade. 1767 01:32:53,234 --> 01:32:55,570 - E o Brasil? 1768 01:32:55,612 --> 01:32:58,239 - E Porto Rico? 1769 01:32:58,281 --> 01:33:00,742 - Que tal conversarmos sobre isso mais tarde? 1770 01:33:00,784 --> 01:33:02,368 - OK. 1771 01:33:02,410 --> 01:33:04,537 - Você poderia, você me amaria, querido? 1772 01:33:04,579 --> 01:33:07,290 Se eu falasse demais e me atrapalhasse com seu nome? 1773 01:33:07,332 --> 01:33:09,041 E você, você poderia? 1774 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 - Senhora, por favor, fique quieta. 1775 01:33:10,752 --> 01:33:12,044 - Por favor, cale a boca. 1776 01:33:12,086 --> 01:33:13,629 - ♪ Para uma noite de jogo ♪ 1777 01:33:13,671 --> 01:33:16,466 ♪ E você faria isso no final da festa? 1778 01:33:16,508 --> 01:33:19,635 Venha para a bola de discoteca Onde todos somos estrelas? 1779 01:33:19,677 --> 01:33:22,638 Você poderia beber comigo um uísque ou dois? 1780 01:33:22,680 --> 01:33:25,433 Você fingiria? 1781 01:33:25,475 --> 01:33:30,480 [música dramática] 1782 01:33:32,524 --> 01:33:37,278 [Música heavy metal] 1783 01:36:53,641 --> 01:36:56,686 - [Ruge]