1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ ജയിക്കും, പെൻ.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
പിന്നെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
ബോട്ട്.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
നിങ്ങൾ.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
ഈ ക്യാമ്പ് മൈക്കൽ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്,

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
അവിടെ അവർ കെണിയൊരുക്കും.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
മൈക്കൽ നിങ്ങളെ കരയിലൂടെ നയിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കടൽ വഴി കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ അടുക്കാൻ കഴിയും.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
അവർ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു.

10
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാല് പേരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരണം,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
നാളെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- നിഷ്കളങ്കമായ തന്ത്രം.
- ജോൺ!

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
ജോൺ!

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
ജോൺ എന്നെ ഹാച്ചിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
അവൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്തത്
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നത് നിർത്താൻ.

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണ്
അവൻ വിജയിച്ചാൽ

18
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഈ ദ്വീപിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- കാത്തിരിക്കുക. ദയവായി.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഹർലി എന്നെ കാണിച്ചു.

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അത് തീർച്ചയായും... ചുറ്റും...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
ഇത്...

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി, ചാർളി.
- അതെ. അതെ അതെ.

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
ഇവിടെ ഇതാ!

24
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

25
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
ഡൈനാമിറ്റ് വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.
ഡോ. അർസ്‌റ്റിനെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
ശ്രദ്ധയോടെ.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
ഏകോ. ഹേയ്! ഏകോ.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
കേൾക്കുക.

29
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
നമ്മൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?
അതോ കമ്പ്യൂട്ടർ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം ചാർളി.

31
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
ജോൺ? ചാർലി ആണ്.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
നമുക്ക് ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാം, ജോൺ.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
ജോൺ! എക്കോ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, ജോൺ.

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
നമുക്ക് ഈ വാതിൽ തുറക്കാം,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

35
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
ജോൺ, നീ എക്കോയെ അറിയണം
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ വാതിൽ ഊതി തുറക്കും.

36
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
എന്ത് കൊണ്ട് അത് തുറക്കണം?

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
പഴയ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
കാട്ടിൽ!

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
അതിന് ആറ്റം ബോംബ് എടുക്കും സഹോദരാ.
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
ആറ്. അഞ്ച്. നാല്.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് നിർത്തി?

44
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
പതുക്കെ, ഡെസ്. വളരെ വളരെ പതുക്കെ.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
റാഡ്സിൻസ്കി ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
അദ്ദേഹത്തിന് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ കുഞ്ഞ് മുഴുവൻ അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
അതെ, ശരി, റാഡ്സിൻസ്കി.

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
റാഡ്സിൻസ്കി മനസ്സിലാക്കി
എങ്ങനെ ഒരു ലോക്ക്ഡൗൺ വ്യാജമാക്കാം.

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
റാഡ്സിൻസ്കി സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ വലിയ അദൃശ്യ ഭൂപടം.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കഥകൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച്,

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
എന്നിട്ടും ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
അവിടെ ആ തവിട്ട് കറ കണ്ടോ?

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
അതാണ് റാഡ്സിൻസ്കി.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
അയാൾ ഒരു വെടിയുണ്ട വായിൽ വെച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

55
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ 108 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പാവം തെണ്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ മിനിറ്റുകൾ.

56
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
ശരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ.

58
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
ക്വാറൻ്റൈനും ശത്രുക്കളുമായി?

59
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്!

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
എനിക്ക് പോകണം! ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
ഓ, ശരിയാണ്. അവളുടെ മഹിമയുടെ സൈന്യം, ശരിയല്ലേ?

62
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
എന്നോട് പറയൂ, ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്
ആ നല്ല വൃദ്ധയുടെ സൈന്യം?

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
കെൽവിൻ, അല്ലേ?

65
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
കാരണം പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു.

66
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
എന്നാൽ പിന്നെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ഞാൻ ധർമ്മ സംരംഭത്തിൽ ചേർന്നു.

67
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
"നമസ്തേ, നന്ദി, ആശംസകൾ."

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
ദയവായി കെൽവിൻ.

69
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
ക്ഷമിക്കണം, ഡെസ്. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

71
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

72
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
ജോൺ! നോക്കൂ, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
ഹേയ്. ജോണിൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണെങ്കിലോ?

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
ഒരുപക്ഷേ അത് വല്ലാത്തൊരു തമാശ മാത്രമായിരിക്കാം.

75
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെയാണ്
ചില പഴയ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒന്നുമില്ലാതെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കൂട്ടം കമ്പികൾ മാത്രമായിരിക്കാം ...

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
അതൊരു തമാശയാണോ?

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
ജോൺ!

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്.

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
വാതിൽ തുറക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
എന്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
ഹേയ്.

84
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
ഹേയ്, എക്കോ? കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
ഞാൻ ഇല്ല...
ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, എക്കോ.

87
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
ഞങ്ങൾ വളരെ പരിമിതമായ പ്രദേശത്താണ്.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
ഓ, ബോൾക്സ്.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
കെൽവിൻ!

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
ഹേ, കെൽവിൻ!

91
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

92
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
ഇത് എന്താണ്?

93
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു പോംവഴി, പങ്കാളി.

94
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പരാജയം-സുരക്ഷിതം.

95
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
ഈ താക്കോൽ തിരിയുക,
ഇതൊക്കെയും പോകും.

96
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
ആ മതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്, കെൽവിൻ?

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
എന്തായിരുന്നു സംഭവം?

98
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
വൈദ്യുതകാന്തികത. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി അതുല്യമായ.

99
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
സംഭവം? ചോർച്ചയായിരുന്നു.

100
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ചാർജ് കൂടുന്നു
ഞങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

101
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
അത് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
അത് വളരെ വലുതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? ബട്ടൺ അമർത്തണോ?

103
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

104
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാ, ഡെസ്മോണ്ടോ:

105
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
അണക്കെട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിരൽ പുറത്തെടുക്കാൻ,

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
പകരം എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

107
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സഹോദരാ.

108
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കണം.

109
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
ഇല്ല! ഇല്ല. ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.

110
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
ഒരു തന്ത്രം? അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

111
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ അടുത്തുണ്ടോ?

112
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, സഹോദരാ?
- തികച്ചും.

113
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
കാരണം ആണ്
നിങ്ങൾ ആ ക്ലോക്ക് അവിടെ അനുവദിക്കുകയാണ്

114
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
താഴേക്ക് ഓടുക
അവസാനത്തെ ടിക്ക് വരെ...

115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ
തോക്കിൻ്റെ കുഴലിലേക്ക് നോക്കാൻ...

116
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
... കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ജോൺ?

117
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
ഞാൻ തോക്കിൻ്റെ കുഴലിലേക്ക് നോക്കി.
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

119
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
...എൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

120
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
ഒപ്പം ആരോ മരിച്ചു. ഒരു കുട്ടി.

121
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
കാരണം അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം മണ്ടനായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

122
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
രാത്രിയിൽ അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു,

123
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു,

124
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
എൻ്റെ കൈ അടിക്കുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമായാണ്
അതിനെതിരെ... മണ്ടൻ വാതിൽ.

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
ആകാശത്തോളം നിലവിളിച്ചു,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

126
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
പിന്നെ ഒരു ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞു.

127
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
അതൊരു അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
പക്ഷേ അതൊരു അടയാളമായിരുന്നില്ല.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുന്നു.

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
ജാക്ക്.

131
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
അവർ എന്താണ്?

132
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
അത് കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
അതെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മുഴുവൻ പുസ്തകവും.

134
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
അവ ജേണൽ എൻട്രികളാണ്.

135
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
"0400. എസ്.ആർ. നീങ്ങുന്നു
വീണ്ടും പിംഗ്-പോങ് മേശ.

136
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
0415. കുളിക്കുന്നു." ഇത് എന്താണ്?

137
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
ഹേയ്, ഡോക്റ്റർ?

138
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
സയ്യിദിൻ്റെ അടയാളം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ ബീച്ച് പാർട്ടിയെ ബാധിക്കാൻ തീരം വ്യക്തമായിരുന്നോ?

139
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
അതിനർത്ഥം അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

140
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
അത് ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

141
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- എന്ത്?

142
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
സിഗ്നൽ കത്തിച്ചുതരാമെന്ന് സയ്യിദ് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തീരത്ത് കാണും.

143
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോകുന്നില്ല?
- ഞങ്ങൾ.

144
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- ഞങ്ങൾ ബീച്ചിനടുത്ത് എവിടെയും ഇല്ല!
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

145
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- എന്ത്?
- ഞാൻ...

146
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
സോയർ!

147
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
ഓടുക! പോകൂ! പോകൂ!

148
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ!

149
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
ഈ മറ്റൊരു ഹാച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഈ... മുത്ത്.

150
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
മുത്ത് ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമാണ്
സ്റ്റേഷൻ നിറയെ ടിവി മോണിറ്ററുകൾ.

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
കൂടാതെ രണ്ടുപേർ കസേരകളിൽ ഇരുന്നു

152
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
നോട്ടുബുക്കുകളിൽ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നിറച്ചു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
എന്നിട്ട് അവർ ഇട്ടു
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബുകളിലെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ

154
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
അത് അവരെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
ആസ്ഥാനം, അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും

155
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
ഒരു പരീക്ഷണമായി.

156
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
എന്ത്?

157
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് കിട്ടിയാലോ?
- പിന്നോട്ട്?

158
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
പരീക്ഷണം രണ്ടിലല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടെ മനുഷ്യർ, പക്ഷേ അവിടെയുള്ള രണ്ടു മനുഷ്യരുടെയോ?

159
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- എനിക്ക് ആ ടേപ്പ് കാണണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

160
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
അത് ഇവിടെ കാണാൻ വഴിയില്ല.

161
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ സ്റ്റേഷനിൽ? ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ?

162
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- അതെ.
- അപ്പോൾ, അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

163
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
ഒന്നുമില്ല! അത് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഇത് നമ്പറുകൾ അച്ചടിച്ചു. ഒരുപാട് സംഖ്യകൾ.

164
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

165
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
അടുത്തതിനായുള്ള വായനാ സാമഗ്രികൾ
19 മിനിറ്റ്. സ്വയം മുട്ടുക.

166
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഷേവ് ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

167
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കണം. അത് പോകട്ടെ.

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല സഹോദരാ.

169
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
ഓ, അതാണ് ആത്മാവ്. വിട, ഡെസ്.

170
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
വിട?

171
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
അതെ. വിട.
കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.

172
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
ശരി, ദൈവമേ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ നിനക്കു കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
പത്തുവർഷത്തോളം ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
എപ്പോഴാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

174
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

175
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

176
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അവൾക്കിനിയും ഒരാഴ്ചയോളമുണ്ട്.

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി തകർത്തു, ഡെസ്.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

179
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
എങ്ങോട്ട് വരൂ?

180
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
ബട്ടണിൻ്റെ കാര്യമോ?

181
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
ബട്ടൺ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.
അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

182
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
അത് നീ എപ്പോൾ പറഞ്ഞതല്ല
നിങ്ങൾ അണക്കെട്ടുകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

183
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- ഒപ്പം വൈദ്യുതകാന്തികവും പരാജയ-സേഫുകളും!
- ശരി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

184
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

185
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോയതിനുശേഷം ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മുലകുടി.

186
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! തെണ്ടി!
- വരിക.

187
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

188
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ!
- എളുപ്പമാണ്.

189
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

190
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
എഴുന്നേൽക്കുക.

191
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

192
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
പരാജയം. സിസ്റ്റം പരാജയം.

193
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
സിസ്റ്റം പരാജയം. സിസ്റ്റം പരാജയം.

194
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

195
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- എന്ത്?

196
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
ദ്വീപ്. നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

197
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- അറുപത്, 65 ദിവസം.
- തീയതി! തീയതി എന്തായിരുന്നു?

198
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
സെപ്റ്റംബർ 22.

199
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
സെപ്റ്റംബർ 22 ആയിരുന്നു അത്.

200
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

201
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
ഹേയ്!

202
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
എല്ലാവരും ശാന്തമായാൽ മതി!

203
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
അത് വ്യാജമാണ്.

204
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- നിങ്ങളുടെ താടി വ്യാജമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

205
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
അവൾക്കറിയാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ താടി വ്യാജമാണ്, ടോം.

206
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
നന്നായി, നന്ദി
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന്, കേറ്റ്.

207
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യം എത്രമാത്രം ചൊറിച്ചിലുണ്ടാക്കുന്നു.

208
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
ഒപ്പം നന്ദിയും
എൻ്റെ പേര് അവരോട് പറഞ്ഞതിന്, ബീയ.

209
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
ഹലോ, വീണ്ടും.

210
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
നിങ്ങളുടെ താടി എവിടെ?

211
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് നോക്കാം.

213
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
ഏകോ?

214
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
ഏകോ.

215
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
ചാർലി ആണ്. ഉണരുക!

216
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- ഞങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

217
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർത്തു.

218
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

219
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
അന്ന്, ആ നമ്പറുകൾ
ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

220
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
അവസാനം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഈ സ്ഥലം ഇളകാൻ തുടങ്ങി.

221
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
ആ സ്‌ക്രീൻ നിറഞ്ഞു
"സിസ്റ്റം പരാജയം" ഉപയോഗിച്ച്.

222
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
"സിസ്റ്റം പരാജയം." ആ നമ്പർ അവിടെ:

223
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. സെപ്റ്റംബർ 22, 2004.
നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർന്ന ദിവസം. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

224
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
എല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ യഥാർത്ഥമാണ്!
ഇപ്പോൾ നാശം ബട്ടൺ അമർത്തുക!

225
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

226
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
അവയൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!

227
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
നിങ്ങൾക്ക് ബട്ടൺ അമർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

228
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
ഇല്ല!

229
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

230
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

231
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
ഇല്ല. ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
ഹേയ്! ഏകോ! ഉണരുക.

233
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
ഹേയ്! ഹേയ്!

234
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ? എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

235
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സഹോദരാ!

236
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
പ്രിയപ്പെട്ട ഡെസ്.

237
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളോട്.

238
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
പിന്നെ ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചു
നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന ഒരിടത്ത്

239
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
വലിയ നിരാശയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

240
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
നീ ഭാരവുമായി പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

241
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
പിന്നെ എനിക്ക് ഏക വ്യക്തിയെ അറിയാം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തുകളയാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

242
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഡെസ്.

243
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
കാരണം നമുക്ക് ശരിക്കും അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടത്
നമ്മെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

244
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
നിനക്ക് അവളുണ്ട്.

245
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

246
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പേന.

247
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
എല്ലാം പോയി!

248
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
എല്ലാം...! എല്ലാം പോയി!

249
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു... എല്ലാം പോയി.

250
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
എല്ലാം പോയി!

251
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
ഇത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

252
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
നീ ആയിരുന്നില്ല...

253
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

254
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
നീ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

256
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
ഹാച്ച് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
ആക്രോശിക്കുന്നു.

257
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ജോൺ, അല്ലേ?

258
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
വിധി എന്നൊന്നില്ലേ?

259
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സഹോദരാ.
അങ്ങനെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

260
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!

261
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും!

262
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾക്കും പോകണം
ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

263
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- എവിടെ പോകുക? നിർത്തുക!
- ഞാൻ ഡാം തകർക്കാൻ പോകുന്നു, ജോൺ.

264
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.

265
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
എന്നാൽ അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

266
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.

267
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
കാത്തിരിക്കൂ! ഡെസ്മണ്ട്?

268
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ കാണാം സഹോദരാ.

269
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
സിസ്റ്റം പരാജയം. സിസ്റ്റം പരാജയം.

270
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
ഏകോ! ഏകോ! ഉണരുക!

271
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? ഹേയ്, വരൂ.

272
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

273
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

274
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- വരിക! എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- ചാർളി.

275
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- ഇല്ല! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

276
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
ഏകോ!

277
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
ജോൺ!

278
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

279
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
നമുക്ക് ശരിക്കും അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടത്
നമ്മെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

280
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
നിനക്ക് അവളുണ്ട്.

281
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

282
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

283
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെന്നി.

284
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
ചാർലി!

285
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

286
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
അത്... കൃത്യമായി പറയാൻ പ്രയാസമാണ്,
ബെർണാഡ്.

287
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
എൻ്റെ ചെവികളേ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

288
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
ലോക്കെവിടെ? ഏകോ?

289
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

290
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
ക്രമീകരണത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല
അത് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

291
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വിലപേശിയതിലും കൂടുതൽ കിട്ടി
വാൾട്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ.

292
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
അതിനാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു. എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

294
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

295
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
ഞങ്ങളും നമ്മുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

296
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

297
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് എടുക്കും
കൂടാതെ 325 എന്ന കോമ്പസ് ബെയറിംഗ് പിന്തുടരുക.

298
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്താൽ,
നീയും നിൻ്റെ മകനും രക്ഷ കണ്ടെത്തും.

299
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
എന്താ, അതാണോ?

300
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
ഞാൻ ബെയറിംഗ് പിന്തുടരുന്നു,
എന്നെയും മകനെയും രക്ഷിക്കുമോ?

301
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
അതെ.

302
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

303
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

304
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കില്ല.

305
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല.

306
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
പിന്നെ എൻ്റെ ഊഹം നീയാണ്
ആരോടും ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

307
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആളുകൾ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

308
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
നീ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി.

309
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

310
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

311
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്, മൈക്കൽ.

312
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
എല്ലാം ശരി. അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

313
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
എന്ത്? എന്താ, ഞാൻ മണ്ടനാണോ?
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

314
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
വാൾട്ട് അകത്തുണ്ട്.

315
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
വാൾട്ട്?!

316
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
ബോൺ യാത്ര, മൈക്കൽ.

317
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
വാൾട്ട്!

318
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

319
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

320
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

321
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
ശരി. എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

322
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
ഇപ്പോൾ ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, വാൾട്ട്.

323
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

324
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
ഹ്യൂഗോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം.

325
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
എന്ത്?

326
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
മടങ്ങിപ്പോവുക.

327
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ പറയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

328
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

329
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

330
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
പോകൂ.

331
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചാർളി?

332
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
നിങ്ങൾ ഭാഗം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

333
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
ജ്വലിക്കുന്ന തീ പന്തത്താൽ
അതോ പറക്കുന്ന നാൽക്കവലയോ?

334
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

336
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
ശരി, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

337
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ ശബ്ദവും ആകാശവും
ആ വിചിത്രമായ വയലറ്റ് നിറം മാറ്റി.

338
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
ചെയ്തോ?

339
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- ഹലോ?
- മിസ് വിഡ്മോർ?

340
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- അതെ?
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.