1
00:00:30,750 --> 00:00:33,205
<i>Joseph Conrad escreveu:</i>

2
00:00:33,419 --> 00:00:39,671
<i>"Se você quiser saber a idade do
Terra, olhe para o mar durante uma tempestade. "</i>

3
00:00:42,178 --> 00:00:47,220
<i>Mas o que a tempestade pode revelar plenamente
o coração de um homem?</i>

4
00:00:58,653 --> 00:01:02,271
<i>Entre Suez e o Mar da China
há muitos homens sem nome...</i>

5
00:01:02,448 --> 00:01:05,402
<i>...que preferem viver e morrer desconhecidos.</i>

6
00:01:06,911 --> 00:01:10,493
<i>Esta é a história de um desses homens.</i>

7
00:01:10,706 --> 00:01:13,411
<i>Entre a grande galeria
de ladinos e heróis...</i>

8
00:01:13,584 --> 00:01:16,539
<i>... vomitado nas praias
e portas...</i>

9
00:01:16,713 --> 00:01:21,955
<i>... nenhum homem era mais respeitado
ou mais maldito que...</i>

10
00:02:49,847 --> 00:02:52,847
<i>A história de Jim começa
quando a frota da Rainha Vitória...</i>

11
00:02:53,016 --> 00:02:58,223
<i>... de navios mercantes servidos
um vasto império de comércio e comércio.</i>

12
00:02:58,396 --> 00:03:00,969
<i>No dia em que ele recebeu
seus documentos de navegação...</i>

13
00:03:01,149 --> 00:03:03,937
<i>... A aula de Jim provou
estava em perfeitas condições.</i>

14
00:03:04,111 --> 00:03:08,938
<i>Era um dia cinzento, nublado e ameaçador...</i>

15
00:03:09,116 --> 00:03:10,775
<i>... mas não para Jim.</i>

16
00:03:10,992 --> 00:03:14,906
<i>Para ele, foi o começo
de uma carreira honrosa.</i>

17
00:03:33,931 --> 00:03:38,308
<i>Ele era particularmente inteligente no alto,
especialmente nos pátios t'gallant.</i>

18
00:03:38,477 --> 00:03:41,681
<i>Lá, ele poderia viver
seus sonhos particulares...</i>

19
00:03:41,857 --> 00:03:44,644
<i>... o tipo de sonho que a maioria de nós tem.</i>

20
00:03:53,159 --> 00:03:56,278
<i>Mesmo no dia da formatura,
ficou claro que Jim...</i>

21
00:03:56,454 --> 00:04:01,579
<i>... era o tipo de homem em quem você confiaria
à vista. Um de nós, por assim dizer.</i>

22
00:04:01,793 --> 00:04:06,170
<i>Ele era exatamente o tipo de homem
Eu queria estar no convés do meu navio.</i>

23
00:04:13,888 --> 00:04:16,640
<i>Ele achava a vida exigente, mas monótona.</i>

24
00:04:17,433 --> 00:04:20,933
<i>Exigente, mas vazio.</i>

25
00:04:36,577 --> 00:04:41,619
<i>Há uma imprecisão tão magnífica
isso leva alguns de nós a vagar pelo mar.</i>

26
00:04:41,791 --> 00:04:46,499
<i>Que ganância tão linda
para aventura e mistério.</i>

27
00:04:47,004 --> 00:04:50,538
<i>Ele se retirou
em um mundo privado de fantasia.</i>

28
00:04:50,716 --> 00:04:54,666
<i>Qual de nós nunca sonhou
de resgatar uma garota bonita...</i>

29
00:04:54,846 --> 00:04:57,597
<i>... em uma jangada pitoresca?</i>

30
00:04:57,765 --> 00:05:01,347
<i>Nestes vôos de fantasia,
ele ganhou fama, fortuna...</i>

31
00:05:01,518 --> 00:05:06,014
<i>... e respeito ao salvar seu capitão
de um motim muito desagradável.</i>

32
00:05:06,189 --> 00:05:08,645
<i>Sozinho, é claro.</i>

33
00:05:27,878 --> 00:05:34,545
<i>Jim foi aclamado, amado,
e, acima de tudo, confiável.</i>

34
00:05:37,888 --> 00:05:44,257
<i>Então, em um dia calmo,
em um mar perfeitamente calmo...</i>

35
00:05:44,436 --> 00:05:49,679
<i>... Jim encontrou seu primeiro perigo no mar
cara a cara.</i>

36
00:06:00,452 --> 00:06:02,195
<i>Paramos no porto mais próximo...</i>

37
00:06:03,872 --> 00:06:06,790
<i>... para que Jim pudesse ter
cuidados hospitalares adequados.</i>

38
00:06:15,091 --> 00:06:16,751
<i>Adeus, senhor.</i>

39
00:06:55,464 --> 00:06:59,249
<i>Os outros pacientes ficaram maravilhados
para estar seguro em terra.</i>

40
00:06:59,427 --> 00:07:04,255
<i>Mas Jim ansiava por mar aberto, ação.</i>

41
00:07:04,474 --> 00:07:09,385
<i>Enquanto isso, ele assombrava
as fervilhantes orlas marítimas.</i>

42
00:07:09,854 --> 00:07:15,393
<i>Ele se manteve distante
dos destroços humanos desenraizados.</i>

43
00:07:27,913 --> 00:07:31,365
<i>Que tal algumas moedas de cobre, senhor?
Eles vão me ajudar.</i>

44
00:07:33,210 --> 00:07:34,622
Obrigado.

45
00:07:57,151 --> 00:08:00,152
<i>Diretamente, ele poderia navegar
sem bastão.</i>

46
00:08:00,321 --> 00:08:03,939
<i>Ele assinou
com o primeiro navio disponível.</i>

47
00:08:05,868 --> 00:08:10,365
<i>Esse navio era o SS Patna.</i>

48
00:08:15,836 --> 00:08:19,122
<i>Senhor, você está olhando para um navio morto
com certeza.</i>

49
00:08:23,969 --> 00:08:27,219
<i>Ela estava com destino ao Mar Vermelho.</i>

50
00:08:27,389 --> 00:08:33,891
<i>Carga: 800 muçulmanos
em uma peregrinação sagrada a Meca.</i>

51
00:08:52,331 --> 00:08:56,827
<i>Bom dia, capitão.
Sou o novo primeiro oficial.</i>

52
00:09:31,077 --> 00:09:32,737
Quanto tempo você foi primeiro oficial?

53
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
- Dois anos.
- Britânico, hein?

54
00:10:25,506 --> 00:10:29,883
<i>O navio estava em paz e seguro.</i>

55
00:10:30,052 --> 00:10:33,421
<i>O mundo estava firme sob seus pés.</i>

56
00:10:33,597 --> 00:10:39,185
<i>Ele sentiu que só ele era responsável
por cada alma a bordo do navio.</i>

57
00:10:39,479 --> 00:10:42,148
<i>Ele estava à altura do desafio.</i>

58
00:10:42,315 --> 00:10:45,814
<i>Não havia nada que ele não pudesse enfrentar.</i>

59
00:10:58,414 --> 00:11:01,035
<i>Ei, senhor, o barômetro está caindo rápido.</i>

60
00:11:01,208 --> 00:11:03,616
<i>- Por quanto tempo, senhor?
- Como diabos eu conheço?</i>

61
00:11:03,794 --> 00:11:08,871
<i>Eu me levanto, ela está caída.
Acho que em breve pegaremos uma tempestade.</i>

62
00:11:09,049 --> 00:11:11,623
<i>Então talvez este velho fogão de ferro
esfria, né?</i>

63
00:11:11,803 --> 00:11:14,839
<i>Sr. Robinson!
Reduza seus motores para metade da velocidade.</i>

64
00:11:15,348 --> 00:11:19,974
<i>Não! Cale-se!
Mantenha-a firme enquanto ela avança.</i>

65
00:11:22,521 --> 00:11:26,353
<i>Quente. "Quente" não tem nome
para isso abaixo.</i>

66
00:11:26,525 --> 00:11:28,649
<i>O que você está fazendo na minha ponte?</i>

67
00:11:28,861 --> 00:11:31,068
<i>Onde você me esperava
respirar?</i>

68
00:11:31,364 --> 00:11:35,361
<i>Dentro daquele buraco infernal
com aqueles sapos com escorbuto?</i>

69
00:11:35,534 --> 00:11:38,107
O que você? Bêbado?

70
00:11:38,328 --> 00:11:41,329
<i>De que outra forma posso suportar isso
maldito fedorento?</i>

71
00:11:41,498 --> 00:11:45,626
<i>Eu jogo você na prisão, seu escória!</i>

72
00:12:05,356 --> 00:12:07,977
<i>- O que é isso?
- O gráfico mostra 100 braças.</i>

73
00:12:08,150 --> 00:12:10,771
<i>- Algo flutuando, inundado?
- Mais.</i>

74
00:12:10,944 --> 00:12:13,518
<i>- Estamos prontos, acabados.
- Aonde você vai?</i>

75
00:12:13,697 --> 00:12:15,405
<i>Para ver se há danos abaixo.</i>

76
00:12:27,920 --> 00:12:30,837
<i>- Eu ouvi algo.
- Não há motivo para alarme, senhor.</i>

77
00:12:31,047 --> 00:12:33,882
<i>- Parecia...
- É o nevoeiro.</i>

78
00:12:34,884 --> 00:12:36,379
<i>Faz-nos imaginar coisas.</i>

79
00:12:57,448 --> 00:12:59,109
<i>Está tudo bem.</i>

80
00:13:00,577 --> 00:13:02,285
<i>Eles só queriam água.</i>

81
00:13:25,685 --> 00:13:29,136
<i>Eu senti uma protuberância, eu juro.
Há um milhão de toneladas de pressão...</i>

82
00:13:29,313 --> 00:13:34,023
...e nada o impede
mas este papel marrom enferrujado. Papel!

83
00:13:34,236 --> 00:13:36,905
<i>- Ela vai cair como um pedaço de chumbo.
- Cale a boca!</i>

84
00:13:37,072 --> 00:13:39,989
<i>- Vamos reforçar isso.
- Ouça.</i>

85
00:13:52,629 --> 00:13:55,084
<i>- Ela está desmoronando.
- Espere!</i>

86
00:13:55,256 --> 00:13:58,625
<i>Não há tempo. Há 800
deles e apenas dois barcos!</i>

87
00:13:58,801 --> 00:14:01,043
<i>- Desliguem os motores!
- Não há tempo...</i>

88
00:14:01,220 --> 00:14:02,964
Desliguem seus motores!

89
00:14:04,849 --> 00:14:06,509
Sim, senhor.

90
00:14:08,519 --> 00:14:10,311
Muito sensato.

91
00:14:11,481 --> 00:14:13,224
Pensamento claro, senhor.

92
00:14:13,441 --> 00:14:15,932
Pressa!

93
00:14:21,407 --> 00:14:25,700
<i>Lá, no escuro,
sozinho com o inesperado...</i>

94
00:14:25,911 --> 00:14:29,696
<i>... Jim finalmente foi infectado
com o terror do outro homem.</i>

95
00:14:29,874 --> 00:14:35,912
<i>Sua imaginação o fez ver
o que ele temia ver.</i>

96
00:15:13,709 --> 00:15:17,492
Sim. Sim.

97
00:15:20,090 --> 00:15:22,878
<i>- Estamos em perigo?
- Só se você entrar em pânico!</i>

98
00:15:23,052 --> 00:15:25,258
<i>Você deve me deixar liberar os botes salva-vidas.</i>

99
00:15:25,471 --> 00:15:27,380
Por que, para que você possa nos abandonar?

100
00:15:31,643 --> 00:15:33,636
<i>Você acredita nisso?</i>

101
00:15:35,772 --> 00:15:37,432
Não.

102
00:15:37,607 --> 00:15:40,146
<i>Deixe-o passar. Deixe-o passar.</i>

103
00:16:01,173 --> 00:16:02,881
Dê uma mão, rápido.

104
00:16:03,050 --> 00:16:08,044
<i>- Temos que libertar os dois barcos.
- Claro, claro, mas um de cada vez.</i>

105
00:16:35,207 --> 00:16:37,911
<i>Temos que sair
antes que a tempestade chegue.</i>

106
00:16:39,878 --> 00:16:42,001
Empurre! Empurrar!

107
00:16:43,047 --> 00:16:45,669
- E eles?
- Quem?

108
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
Eles!

109
00:16:51,222 --> 00:16:55,350
<i>Eles estão mortos! Finalizado!
Nada pode salvá-los!</i>

110
00:18:20,185 --> 00:18:24,230
- Salte! Pressa!
- Pular!

111
00:18:24,398 --> 00:18:26,023
Pressa! Pular!

112
00:18:26,192 --> 00:18:29,975
Pular! Pular! Se apresse!

113
00:18:30,154 --> 00:18:34,317
- Pular! Pressa!
- Pular!

114
00:19:45,436 --> 00:19:48,473
<i>Bem, estamos todos no mesmo barco.</i>

115
00:19:48,648 --> 00:19:50,640
<i>Todos nós temos que ter a mesma história.</i>

116
00:19:51,484 --> 00:19:54,984
<i>- Não sei...
- Ela afundou, não foi?</i>

117
00:19:55,155 --> 00:19:56,732
Eu a vi.

118
00:19:56,906 --> 00:20:01,070
<i>Eu a vi cair com todas as mãos.</i>

119
00:20:01,286 --> 00:20:04,286
<i>Desapareceu. Eu juro.</i>

120
00:20:04,497 --> 00:20:07,996
<i>Todos aqueles pobres pagãos.</i>

121
00:20:09,752 --> 00:20:15,174
<i>Ei, você! É uma sorte saltarmos!
Você entende?</i>

122
00:21:17,986 --> 00:21:19,778
<i>Para o trio de corujas sujas...</i>

123
00:21:19,947 --> 00:21:24,277
<i>... o resgate de Patna
foi a prova de sua deserção.</i>

124
00:21:24,452 --> 00:21:29,694
<i>Jim viu isso como algo monstruoso
piada prática sobre si mesmo.</i>

125
00:21:38,381 --> 00:21:40,589
Papel! Papel!

126
00:21:41,510 --> 00:21:45,175
<i>Nunca teria havido um
abra inquérito se Jim tivesse desaparecido...</i>

127
00:21:45,347 --> 00:21:47,221
<i>... com os outros.</i>

128
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
<i>Quando ele insistiu em fazer
uma confissão pública...</i>

129
00:21:50,602 --> 00:21:53,805
<i>... o caso Patna tornou-se
uma desgraça pública.</i>

130
00:21:53,980 --> 00:21:56,898
<i>- O que fez você mudar de ideia?
- Ele fez.</i>

131
00:21:57,400 --> 00:22:01,446
<i>- Como?
- Ele deu sua palavra. Eu confiei nele.</i>

132
00:22:01,614 --> 00:22:03,440
<i>Evidentemente, você estava enganado.</i>

133
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Muito obrigado.

134
00:22:06,785 --> 00:22:09,276
<i>O oficial francês, por favor.</i>

135
00:22:13,917 --> 00:22:17,369
<i>- Você salvou o Patna?
- Sim, senhor.</i>

136
00:22:17,546 --> 00:22:20,630
<i>Você diria que o navio
estava em perigo de afundar?</i>

137
00:22:20,799 --> 00:22:24,749
<i>- Possivelmente. Quando a rebocamos...
- Esse não é o ponto.</i>

138
00:22:24,928 --> 00:22:28,095
<i>O perigo nunca é o barômetro
da conduta de um oficial.</i>

139
00:22:29,557 --> 00:22:32,344
Você vai admitir, tenente,
que o comportamento dele...

140
00:22:32,518 --> 00:22:35,520
<i>...foi o absoluto,
ato indesculpável de um covarde?</i>

141
00:22:35,731 --> 00:22:38,767
<i>Não cabe a mim dizer
se outro homem for um covarde.</i>

142
00:22:39,651 --> 00:22:41,644
<i>Isso não é uma decoração de bravura?</i>

143
00:22:41,820 --> 00:22:46,896
<i>Em uma guerra, na frente dos outros,
espera-se que alguém seja corajoso.</i>

144
00:22:47,075 --> 00:22:48,652
<i>O comércio da guerra exige isso.</i>

145
00:22:49,077 --> 00:22:51,614
<i>No mar, estamos sempre em guerra
com os elementos.</i>

146
00:22:51,830 --> 00:22:54,321
<i>Oficiais são esperados
afundar com o navio.</i>

147
00:22:54,499 --> 00:22:57,204
- A honra exige isso.
- Honra?

148
00:22:57,377 --> 00:23:00,960
<i>- Honra é uma coisa pessoal.
- Muito bem! A lei exige isso.</i>

149
00:23:01,172 --> 00:23:04,173
<i>Que lei?
Onde essa lei foi escrita?</i>

150
00:23:04,676 --> 00:23:08,887
<i>Entre os homens civilizados, existe tal
algo como a lei não escrita.</i>

151
00:23:10,432 --> 00:23:14,512
<i>Uma ideia criada
pelas seguradoras.</i>

152
00:23:14,686 --> 00:23:19,264
<i>Necessário porque se pelo menos um
tripulante permanece a bordo...</i>

153
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
<i>...o navio não pode ser reivindicado
como salvamento.</i>

154
00:23:21,943 --> 00:23:24,101
<i>Então lealdade. E quanto à lealdade?</i>

155
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
<i>Antigamente, havia lealdade
para navios navegando...</i>

156
00:23:27,198 --> 00:23:30,532
<i>...mas quando os navios mudaram para vapor,
talvez os homens também tenham mudado.</i>

157
00:23:31,536 --> 00:23:33,861
<i>Você poderia fazer o que ele fez?</i>

158
00:23:34,789 --> 00:23:36,367
Quem sabe?

159
00:23:36,541 --> 00:23:41,037
<i>Sob certas condições,
o medo chegará a qualquer homem.</i>

160
00:23:42,213 --> 00:23:45,914
<i>Está sempre lá, esperando por nós.</i>

161
00:23:46,301 --> 00:23:49,052
<i>- O medo.
- Muito obrigado, tenente.</i>

162
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
Por quê?

163
00:24:14,120 --> 00:24:17,784
Por que você insistiu
em comer toda aquela sujeira?

164
00:24:18,499 --> 00:24:21,168
<i>Como você pôde fazer
aquela confissão nojenta...</i>

165
00:24:21,335 --> 00:24:27,006
<i>...em público, diante de todos aqueles
nativos sorridentes?</i>

166
00:24:28,467 --> 00:24:30,376
<i>Se você tivesse que andar por aí
com vergonha...</i>

167
00:24:30,553 --> 00:24:34,799
<i>...por que você não correu, se escondeu, rastejou 20
pés abaixo do solo, onde você pertence?</i>

168
00:24:37,643 --> 00:24:40,478
<i>Você percebe o que
você fez aqui hoje?</i>

169
00:24:42,064 --> 00:24:43,891
<i>Você sabe o que fez?</i>

170
00:24:44,066 --> 00:24:47,731
<i>Você é um de nós.
Sua desgraça reflete sobre nós.</i>

171
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
Você colocou todos nós em julgamento!

172
00:24:52,074 --> 00:24:54,695
<i>Você não entende isso?</i>

173
00:24:56,995 --> 00:24:58,823
Sim, senhor.

174
00:24:59,957 --> 00:25:01,368
Eu entendo.

175
00:25:28,818 --> 00:25:31,274
Jim! Jim!

176
00:25:53,093 --> 00:25:56,426
<i>Ele abriu caminho de porto em porto...</i>

177
00:25:56,596 --> 00:26:00,511
<i>... tentando se perder
entre os sem nome.</i>

178
00:26:00,725 --> 00:26:04,059
<i>Ele não sonhava mais
de fama ou glória.</i>

179
00:26:04,229 --> 00:26:08,178
<i>Ele não queria mais
sonhar.</i>

180
00:26:09,317 --> 00:26:15,486
<i>Ele aceitava qualquer trabalho,
em qualquer lugar, por qualquer pagamento.</i>

181
00:26:15,740 --> 00:26:17,116
<i>Até o hotel, garoto.</i>

182
00:26:17,283 --> 00:26:19,988
<i>Ele ansiava pelo anonimato.</i>

183
00:26:20,161 --> 00:26:24,324
<i>Ele queria, finalmente, se tornar
um dos destroços sem nome...</i>

184
00:26:24,499 --> 00:26:28,746
<i>... ele anteriormente desprezava e sentia pena.</i>

185
00:26:29,463 --> 00:26:32,666
<i>Ele ansiava por esquecer seu fracasso...</i>

186
00:26:32,841 --> 00:26:37,087
<i>... o pesadelo recorrente
a bordo do Patna.</i>

187
00:26:37,261 --> 00:26:39,752
<i>Mas o escândalo o seguiu...</i>

188
00:26:39,931 --> 00:26:41,639
<i>... encontrei ele...</i>

189
00:26:41,807 --> 00:26:43,634
<i>... o fez correr novamente.</i>

190
00:26:48,064 --> 00:26:54,731
<i>O capitão perfeito saltou,
ao que parece, de seu próprio navio.</i>

191
00:26:54,904 --> 00:26:57,988
<i>Sua entrada final no diário de bordo dizia:</i>

192
00:26:58,157 --> 00:27:02,155
<i>"Se o medo pode encontrar a falha
em até mesmo um de nós...</i>

193
00:27:02,328 --> 00:27:05,329
<i>... por que não em qualquer um de nós?"</i>

194
00:27:07,792 --> 00:27:12,917
<i>Uma esperança manteve Jim em movimento,
uma esperança comum à maioria dos homens.</i>

195
00:27:13,089 --> 00:27:16,089
<i>Rico ou pobre, forte ou fraco...</i>

196
00:27:16,258 --> 00:27:21,679
<i>... quem entre nós não implorou a Deus
por uma segunda chance?</i>

197
00:29:12,207 --> 00:29:13,832
Salte! Pular!

198
00:29:15,085 --> 00:29:19,545
Pular! Pular! Pular!

199
00:31:11,241 --> 00:31:14,692
<i>Você não pulou
com os outros. Por quê?</i>

200
00:31:15,454 --> 00:31:17,328
<i>Talvez eu não saiba nadar.</i>

201
00:31:18,791 --> 00:31:21,745
Muita coisa depende dessa carga.

202
00:31:25,255 --> 00:31:28,209
<i>Não, espere. Por favor.</i>

203
00:31:29,217 --> 00:31:30,961
<i>O incêndio não foi acidental.</i>

204
00:31:31,761 --> 00:31:34,432
<i>Os homens do seu barco,
você os conhece?</i>

205
00:31:36,350 --> 00:31:38,224
<i>Posso perguntar seu nome, por favor?</i>

206
00:31:38,394 --> 00:31:40,267
Senhor Stein?

207
00:31:41,480 --> 00:31:43,638
<i>Vamos colocar o pó
no armazém?</i>

208
00:31:43,815 --> 00:31:45,974
<i>Não. Nós o moveremos para o interior esta noite.</i>

209
00:31:48,278 --> 00:31:51,528
<i>Agora, isso nunca poderia aparecer
minha gratidão, mas...</i>

210
00:32:05,378 --> 00:32:06,872
Você!

211
00:32:20,101 --> 00:32:22,390
É você mesmo, Jim, rapaz?

212
00:32:22,562 --> 00:32:26,642
<i>Sou eu, seu antigo companheiro de bordo.</i>

213
00:32:26,816 --> 00:32:31,692
<i>Você não vai esquecer que salvei seu
vida a bordo daquele balde, o SS Patna.</i>

214
00:32:31,863 --> 00:32:33,903
<i>Não há necessidade de se sentir desconfortável.</i>

215
00:32:34,115 --> 00:32:36,238
Não por minha conta.

216
00:32:43,708 --> 00:32:48,335
<i>Eu sei exatamente como você se sente, cara.
É um mundo cruel e desarrumado governado por sapos.</i>

217
00:32:48,505 --> 00:32:50,332
O que você quer, Sr. Robinson?

218
00:32:50,507 --> 00:32:54,421
<i>Deus te abençoe, rapaz, só alguns
de libras para me ajudar.</i>

219
00:33:19,368 --> 00:33:21,277
Pare. Olá.

220
00:33:22,622 --> 00:33:24,164
<i>Sr. Stein, por favor.</i>

221
00:33:24,374 --> 00:33:27,707
<i>Você pode me mostrar uma borboleta
com o coração fraco?</i>

222
00:33:27,877 --> 00:33:31,709
<i>Você pode me mostrar uma borboleta
quem é um empresário de 70 anos?</i>

223
00:33:32,298 --> 00:33:35,382
- O que posso fazer por você, por favor?
- Sr. Stein.

224
00:33:36,093 --> 00:33:39,094
<i>- Aqui em cima, meu jovem.
- Sente-se, por favor.</i>

225
00:33:39,596 --> 00:33:42,005
<i>Aqui, um raro espécime de vida.</i>

226
00:33:42,225 --> 00:33:44,763
- Perfeição.
- Lindo.

227
00:33:44,936 --> 00:33:48,885
<i>Beleza não é nada.
Veja a precisão, a harmonia.</i>

228
00:33:50,191 --> 00:33:52,349
<i>Frágil, mas forte.</i>

229
00:33:52,526 --> 00:33:56,191
<i>O equilíbrio exato de forças colossais.</i>

230
00:33:56,780 --> 00:33:58,156
<i>Obra-prima.</i>

231
00:33:58,324 --> 00:34:02,404
<i>Olhe para o corpo do homem
para uma verdadeira obra-prima.</i>

232
00:34:03,162 --> 00:34:06,613
O homem é incrível, sim,
mas muitas falhas.

233
00:34:06,791 --> 00:34:08,949
<i>Homem faz muito barulho
sobre si mesmo.</i>

234
00:34:09,126 --> 00:34:11,284
<i>Perturba o equilíbrio.</i>

235
00:34:11,462 --> 00:34:16,420
<i>Ele quer ser um santo,
e ele também quer ser um demônio.</i>

236
00:34:16,843 --> 00:34:21,919
<i>Ele sempre quer ser o que não é.
O que você acha?</i>

237
00:34:22,765 --> 00:34:25,552
Eu acho que você não deveria ir
interior esta noite.

238
00:34:25,726 --> 00:34:29,095
<i>Seja uma bela borboleta.
Fique no seu casulo.</i>

239
00:34:29,271 --> 00:34:32,225
<i>E para isso, um desses.</i>

240
00:34:32,399 --> 00:34:35,603
Não fumar, sem excitação.
Tudo com moderação.

241
00:34:35,778 --> 00:34:37,854
<i>Até a morte?</i>

242
00:34:39,114 --> 00:34:42,199
<i>Se eu tivesse seu coração jovem e forte...</i>

243
00:34:44,369 --> 00:34:47,785
<i>Seu fardo é realmente tão pesado
como você está?</i>

244
00:34:49,082 --> 00:34:51,205
- Não, senhor.
- Bom.

245
00:34:51,919 --> 00:34:55,667
- Quero embarcar hoje à noite.
- Isso não é tão sério.

246
00:34:55,839 --> 00:34:57,962
<i>Para onde você está indo? Qual porta?</i>

247
00:34:58,133 --> 00:35:00,042
Não importa.

248
00:35:01,261 --> 00:35:02,921
<i>Isso torna tudo sério.</i>

249
00:35:05,432 --> 00:35:06,807
<i>Não quero seu dinheiro.</i>

250
00:35:07,309 --> 00:35:10,227
<i>Só meu ou de alguém?</i>

251
00:35:10,396 --> 00:35:13,599
<i>- Pegue. Eu devo a você...
- Nada.</i>

252
00:35:14,483 --> 00:35:18,730
<i>Eu não confio em um homem
que não respeita o dinheiro.</i>

253
00:35:20,238 --> 00:35:22,610
<i>Um momento, por favor.</i>

254
00:35:23,908 --> 00:35:28,073
<i>Se você quer ser um idealista,
você também deve ser tolerante.</i>

255
00:35:28,497 --> 00:35:31,035
<i>Você está fugindo da polícia?</i>

256
00:35:35,962 --> 00:35:38,121
<i>Muito orgulho.</i>

257
00:35:39,841 --> 00:35:42,462
<i>Até você deve ter um nome.</i>

258
00:35:46,306 --> 00:35:49,473
-Jim.
- Isso é tudo? Jim?

259
00:35:53,605 --> 00:35:55,893
Um homem misterioso, hein?

260
00:35:58,276 --> 00:36:02,024
<i>Hoje você arriscou sua vida
por sabe-se lá por quê.</i>

261
00:36:02,196 --> 00:36:06,574
Você arriscaria novamente
por ambição, cavalheirismo, aventura?

262
00:36:06,743 --> 00:36:09,068
<i>Você está fazendo uma oferta?</i>

263
00:36:11,039 --> 00:36:13,826
<i>O papel de um herói é atraente, não é?</i>

264
00:36:17,628 --> 00:36:21,840
<i>Pode ser do seu interesse saber disso
alguns homens nunca poderão se tornar heróis...</i>

265
00:36:22,008 --> 00:36:24,167
<i>...e alguns heróis
nunca se tornem homens.</i>

266
00:36:24,344 --> 00:36:26,420
<i>E alguns têm sorte
ser ambos.</i>

267
00:36:26,596 --> 00:36:29,087
<i>Quem disse que eles têm sorte?</i>

268
00:36:30,767 --> 00:36:32,427
Agora...

269
00:36:32,602 --> 00:36:35,556
<i>...se alguém tentar
para fazer outro fogo...</i>

270
00:36:35,730 --> 00:36:37,437
...mate-o.

271
00:36:54,123 --> 00:36:56,411
<i>Essas coisas deixam você desconfortável?</i>

272
00:36:56,583 --> 00:37:00,202
<i>Bem, senhor, pólvora
é altamente impessoal.</i>

273
00:37:01,464 --> 00:37:03,836
Isso vai explodir qualquer um.

274
00:37:04,592 --> 00:37:08,720
<i>- Quão rápido você consegue carregar e disparar um rifle?
- Cerca de cinco segundos.</i>

275
00:37:08,888 --> 00:37:12,671
<i>Bem, esta arma pode atirar
cinco balas ao mesmo tempo.</i>

276
00:37:13,767 --> 00:37:17,351
<i>- Alguém vai brigar?
- Bem, não precisa ser a sua luta.</i>

277
00:37:17,522 --> 00:37:19,598
- É seu?
- Sim.

278
00:37:19,774 --> 00:37:23,439
Por prazer, lucro ou patriotismo?

279
00:37:23,611 --> 00:37:25,936
<i>Nada tão nobre.</i>

280
00:37:26,113 --> 00:37:29,778
<i>Vou ajudar um amigo,
se não for tarde demais.</i>

281
00:37:29,950 --> 00:37:33,366
<i>Agora, amanhã chegamos
para Batu Kring.</i>

282
00:37:33,537 --> 00:37:37,286
<i>Fim da ferrovia, fim da província,
fim da escolta policial.</i>

283
00:37:38,959 --> 00:37:40,335
Nosso destino...

284
00:37:42,046 --> 00:37:45,711
...Patusano. De barco a motor, 12 horas
longe, através do país inimigo...

285
00:37:45,883 --> 00:37:49,334
<i>...e sem proteção,
sentado em cima de toda aquela dinamite...</i>

286
00:37:49,511 --> 00:37:52,133
<i>...que alguém
já tentei destruir.</i>

287
00:37:52,890 --> 00:37:54,550
Bem...

288
00:37:54,725 --> 00:37:56,433
...o que você diria?

289
00:37:56,602 --> 00:37:59,271
<i>Eu diria que a nossa situação...</i>

290
00:37:59,438 --> 00:38:01,727
<i>...era altamente inflamável.</i>

291
00:38:04,151 --> 00:38:06,309
O que você espera encontrar
em Patusan?

292
00:38:07,654 --> 00:38:09,860
<i>Eu estava esperando...</i>

293
00:38:10,533 --> 00:38:12,359
<i>...para encontrar o paraíso.</i>

294
00:38:15,287 --> 00:38:18,371
<i>Patusan é como um salto
para o desconhecido.</i>

295
00:38:18,790 --> 00:38:21,661
Meu primeiro entreposto comercial foi em Patusan.

296
00:38:21,835 --> 00:38:24,586
<i>E meu primeiro amigo
era o chefe Du-Ramin.</i>

297
00:38:24,754 --> 00:38:27,791
<i>Lutamos lado a lado
contra piratas fluviais.</i>

298
00:38:30,260 --> 00:38:36,096
<i>Mas hoje, 30 anos depois, o inimigo
é um senhor da guerra sem país...</i>

299
00:38:36,266 --> 00:38:40,429
...um militarista preciso,
inteligente, implacável e mortal...

300
00:38:40,604 --> 00:38:43,355
...com um exército
de criminosos fugitivos, ralé.

301
00:38:43,523 --> 00:38:47,901
<i>O General suprime milhares,
arrecada impostos e também tributos.</i>

302
00:38:48,070 --> 00:38:51,854
<i>A partir daqui, borracha. Desta província,
chá e pedras preciosas.</i>

303
00:38:52,032 --> 00:38:54,190
Patusan, estanho.

304
00:38:54,367 --> 00:38:58,447
<i>E aqueles que se recusam a operar o
as minas agora funcionam como prisioneiros acorrentados!</i>

305
00:38:59,164 --> 00:39:00,907
<i>A vida é mais barata que o estanho.</i>

306
00:39:01,082 --> 00:39:05,792
<i>Então, em um determinado dia,
todos os homens irão minerar estanho ou serão fuzilados.</i>

307
00:39:06,129 --> 00:39:09,296
<i>E naquele certo dia
será daqui a três dias.</i>

308
00:39:09,466 --> 00:39:11,957
Mas nesse dia, as pessoas resistirão.

309
00:39:15,013 --> 00:39:16,673
Resistir.

310
00:39:19,225 --> 00:39:22,511
<i>Um canhão velho e enferrujado,
inútil sem esse pó.</i>

311
00:39:22,688 --> 00:39:27,314
<i>Sem essas armas,
serão lanças contra rifles.</i>

312
00:39:27,776 --> 00:39:30,527
<i>Mas se não chegarmos a tempo...</i>

313
00:39:30,695 --> 00:39:32,106
...ou não?

314
00:39:32,280 --> 00:39:34,735
<i>Eles ainda resistirão.</i>

315
00:39:35,783 --> 00:39:40,410
<i>- Com o quê?
- Principalmente com coragem.</i>

316
00:39:57,304 --> 00:40:00,140
<i>- Schomberg!
- Só um minuto.</i>

317
00:40:01,434 --> 00:40:03,142
Schomberg!

318
00:40:10,735 --> 00:40:13,142
<i>Onde está o barco a motor de Schomberg?</i>

319
00:40:30,296 --> 00:40:31,955
Schomberg.

320
00:40:33,925 --> 00:40:35,633
Schomberg!

321
00:40:35,968 --> 00:40:42,505
Olá, olá! Bem-vindo,
Papai Stein, você está sensacional.

322
00:40:42,683 --> 00:40:44,806
<i>- Onde está o barco?
- Faça a sua escolha...</i>

323
00:40:44,977 --> 00:40:49,555
<i>...sampana, veleiro, barcaça.
O que você quer, Schomberg tem.</i>

324
00:40:49,731 --> 00:40:52,437
<i>- Você prometeu o barco a motor.
- Verdade, verdade.</i>

325
00:40:52,610 --> 00:40:55,018
<i>- Bem, onde está?
- Onde mais? Em doca seca.</i>

326
00:40:55,196 --> 00:40:57,865
<i>- Fungo, podridão seca, formato terrível.
- Vou comprar.</i>

327
00:40:58,032 --> 00:41:00,523
<i>- Não, não, não está à venda.
- Mas você prometeu.</i>

328
00:41:00,701 --> 00:41:03,274
<i>Sim, uma promessa
direto do coração.</i>

329
00:41:03,454 --> 00:41:06,739
<i>O coração diz "sim"
mas as condições dizem "não".</i>

330
00:41:06,915 --> 00:41:11,329
<i>Durante toda a minha vida fui vítima de condições,
então tem que ser "não".</i>

331
00:41:24,266 --> 00:41:26,591
<i>É melhor você não ir
para onde você está indo.</i>

332
00:41:26,768 --> 00:41:31,229
<i>Ninguém sobe aquele rio, não vivo,
não desde o General.</i>

333
00:41:31,398 --> 00:41:34,648
Positivamente não carregando
carga contrabandeada.

334
00:41:35,736 --> 00:41:40,065
<i>- Como você sabe que é contrabando?
- Eu não sei de nada. Eu nem conheço você.</i>

335
00:41:40,240 --> 00:41:44,072
<i>- Você tem o seu negócio, eu tenho o meu.
- Sua empresa é alugar barcos.</i>

336
00:41:44,244 --> 00:41:46,914
Por favor, meu negócio
é permanecer no negócio.

337
00:41:47,081 --> 00:41:49,998
<i>Você pode ficar com qualquer barco que eu tiver,
mas não o barco a motor.</i>

338
00:41:50,167 --> 00:41:52,492
<i>Aquele no cais preparado para navegar.</i>

339
00:41:52,669 --> 00:41:56,583
<i>- Você não pode empurrá-la rio acima sozinho.
- Arranje-me alguns homens.</i>

340
00:41:57,382 --> 00:42:01,878
<i>Isso é muito engraçado, senhor.
Você acha que todo mundo está morrendo de vontade de morrer?</i>

341
00:42:02,053 --> 00:42:06,265
<i>No máximo, alguns idiotas desesperados
por dinheiro. Ridículo.</i>

342
00:42:06,725 --> 00:42:08,468
<i>Pegue-os!</i>

343
00:42:09,978 --> 00:42:13,976
<i>- Pegue-os.
- Posso ver que você é um líder nato.</i>

344
00:42:14,149 --> 00:42:16,390
<i>Deixe isso para Schomberg.</i>

345
00:42:18,278 --> 00:42:20,353
Você quer um médico?

346
00:42:20,530 --> 00:42:23,152
<i>Ele tem receita?
por falha?</i>

347
00:42:23,325 --> 00:42:25,816
<i>Ainda não falhamos, senhor.</i>

348
00:42:25,994 --> 00:42:29,992
<i>Sem o barco a motor,
não há tempo suficiente.</i>

349
00:42:30,165 --> 00:42:33,830
<i>- Não há tempo suficiente.
- Podemos montar uma vela.</i>

350
00:42:34,002 --> 00:42:35,745
<i>E se não houver vento?</i>

351
00:42:35,920 --> 00:42:39,455
<i>Então vamos remar, remar, empurrar.</i>

352
00:42:39,632 --> 00:42:41,341
Por 20 horas?

353
00:42:41,510 --> 00:42:43,467
<i>Podemos tentar.</i>

354
00:42:44,387 --> 00:42:46,047
Sim.

355
00:42:46,222 --> 00:42:49,472
<i>- Sim, podemos tentar.
- Você não vem.</i>

356
00:42:49,642 --> 00:42:52,809
<i>- Mas sem mim...
- Talvez consigamos.</i>

357
00:42:53,312 --> 00:42:54,972
<i>Você não pode puxar seu próprio peso.</i>

358
00:42:56,857 --> 00:42:58,934
Sem ofensa, senhor.

359
00:43:14,500 --> 00:43:18,664
Este acampamento de elefantes está na metade do caminho.
Você deve alcançá-lo pela manhã.

360
00:43:18,838 --> 00:43:22,254
<i>Depois disso é um pouco difícil
e perigoso.</i>

361
00:43:22,425 --> 00:43:24,464
Se você navegar abertamente para Patusan...

362
00:43:24,635 --> 00:43:28,253
<i>...a única recepção que você espera
é uma bala ou coisa pior.</i>

363
00:43:28,723 --> 00:43:30,762
<i>Agora, o pessoal de Du-Ramin nos espera.</i>

364
00:43:30,933 --> 00:43:33,803
<i>Seu plano é simples. Além disso, é complicado.</i>

365
00:43:33,978 --> 00:43:37,643
<i>Três quilômetros antes de chegar a Patusan,
você encontra essas ruínas.</i>

366
00:43:37,815 --> 00:43:40,686
<i>E atrás deles,
escondido na selva...</i>

367
00:43:46,532 --> 00:43:50,481
<i>Tente não usar o rifle.
Mesmo um tiro atrapalharia o plano.</i>

368
00:43:50,661 --> 00:43:54,659
<i>Essas armas não devem cair
o Geral sob quaisquer condições.</i>

369
00:43:54,832 --> 00:43:58,118
<i>Se tal coisa acontecer,
destrua os rifles, tudo.</i>

370
00:43:58,586 --> 00:44:01,540
<i>Você não tem nenhuma obrigação comigo,
mesmo agora.</i>

371
00:44:01,714 --> 00:44:04,335
- Se você quiser...
- Pular?

372
00:44:04,508 --> 00:44:08,173
... retirar-se, eu entenderia.

373
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
<i>- Seu homem no entreposto comercial...
- Cornélio?</i>

374
00:44:14,560 --> 00:44:16,268
<i>- Ele é confiável?
- Por quê?</i>

375
00:44:17,104 --> 00:44:19,725
<i>Bem, você não disse
muito sobre ele.</i>

376
00:44:19,898 --> 00:44:23,065
<i>Você não falou muito sobre você,
mas eu confio em você.</i>

377
00:44:23,402 --> 00:44:25,857
<i>Cada um de nós tem suas fraquezas.</i>

378
00:44:26,029 --> 00:44:29,529
Eu sou muito romântico,
Cornélio bebe demais...

379
00:44:29,700 --> 00:44:32,903
<i>...e você?
- Adeus, senhor.</i>

380
00:44:34,538 --> 00:44:37,788
<i>- Não há nada que eu possa fazer por você?
- Sim, senhor.</i>

381
00:44:37,958 --> 00:44:39,618
Arrematar.

382
00:44:39,793 --> 00:44:44,455
<i>Se eu soubesse onde poderia escrever
seus pais, seus amigos...</i>

383
00:44:44,631 --> 00:44:47,419
...e diga a eles...o quê?

384
00:44:48,552 --> 00:44:50,212
Diga a eles...

385
00:44:51,388 --> 00:44:53,048
... nada.

386
00:46:10,007 --> 00:46:11,667
Mate-o.

387
00:46:13,344 --> 00:46:15,716
Capitão, este homem quer matar...

388
00:46:21,394 --> 00:46:25,261
<i>Você vê? Aquele maluco malandro
tentei matar você.</i>

389
00:46:26,816 --> 00:46:28,358
<i>Enjôo causado pelo sol, aposto que você.</i>

390
00:46:29,068 --> 00:46:31,310
Sorte sua, eu...

391
00:46:33,907 --> 00:46:37,358
- Por que você faz isso, senhor?
- Enjôo solar.

392
00:46:38,411 --> 00:46:42,029
<i>Essa arma não pode atirar
sem que você coloque outra bala, senhor...</i>

393
00:46:51,840 --> 00:46:53,217
Pegue esse remo.

394
00:46:57,054 --> 00:46:58,549
Senhor.

395
00:50:47,950 --> 00:50:50,358
<i>General, eu o saúdo.</i>

396
00:50:50,536 --> 00:50:52,279
Bem?

397
00:50:59,253 --> 00:51:01,292
Suas informações estão corretas.

398
00:51:02,631 --> 00:51:07,507
Vindo da empresa comercial de Stein,
armas, pólvora.

399
00:51:10,806 --> 00:51:13,972
- Armas?
- Fuzis.

400
00:51:22,693 --> 00:51:24,353
Quantos?

401
00:51:27,573 --> 00:51:29,814
<i>O homem que os trouxe?</i>

402
00:51:31,034 --> 00:51:32,694
<i>Sozinho?</i>

403
00:51:57,643 --> 00:52:00,100
Grande explosão, hein?

404
00:52:00,272 --> 00:52:03,226
Sim, grande estrondo.

405
00:52:12,408 --> 00:52:14,068
'Nélio...

406
00:52:21,334 --> 00:52:24,205
<i>... você é um corrupto,
bêbado depravado.</i>

407
00:52:24,379 --> 00:52:25,838
<i>Verdade.</i>

408
00:52:26,005 --> 00:52:31,426
<i>- Essa fraqueza eu ignoro.
- O General é compassivo.</i>

409
00:52:32,762 --> 00:52:37,839
<i>Seu empregador, Sr. Stein,
conspira contra mim.</i>

410
00:52:38,018 --> 00:52:40,805
<i>- Um gesto sentimental.
- Apoiado por novos rifles.</i>

411
00:52:40,979 --> 00:52:44,644
<i>- Inofensivos, onde quer que estejam.
- Eles estão aqui.</i>

412
00:52:44,816 --> 00:52:49,608
<i>- Impossível.
- Possível, provável, real, aqui.</i>

413
00:52:49,779 --> 00:52:52,235
E você sabe disso.

414
00:52:53,158 --> 00:52:55,234
Por deslealdade, eu mato.

415
00:52:56,661 --> 00:52:58,737
Desleal com você?

416
00:53:05,127 --> 00:53:08,792
<i>Você já trai
o povo de Patusan.</i>

417
00:53:11,843 --> 00:53:14,085
<i>Por que não eu?</i>

418
00:53:14,262 --> 00:53:20,015
<i>Porque você é extremamente poderoso,
e sou incrivelmente egoísta.</i>

419
00:53:20,184 --> 00:53:23,802
<i>Isso me faz
seu súdito mais leal.</i>

420
00:53:42,373 --> 00:53:44,032
Corte.

421
00:54:52,567 --> 00:54:56,316
<i>- Podemos enterrar este aqui?
- Eles cremam seus mortos.</i>

422
00:54:56,905 --> 00:54:59,147
<i>O chefe Du-Ramin foi informado?</i>

423
00:54:59,325 --> 00:55:01,364
Esta manhã, senhor!

424
00:55:01,869 --> 00:55:05,154
<i>Quando suas mulheres trazem comida,
eles vão levá-lo embora.</i>

425
00:56:00,635 --> 00:56:02,877
Ei, General...

426
00:56:29,039 --> 00:56:30,912
Pique, pique, pique.

427
00:57:18,295 --> 00:57:21,379
<i>Pai, por favor, fique em casa.</i>

428
00:58:19,064 --> 00:58:20,724
Obrigado.

429
00:58:22,818 --> 00:58:26,233
<i>Que hostilidade traz você aqui?</i>

430
00:58:26,404 --> 00:58:30,568
- Política?
- Negócios para o Sr. Stein.

431
00:58:30,742 --> 00:58:32,699
<i>Gosto de homens de negócios.</i>

432
00:58:34,079 --> 00:58:37,246
<i>Temos uma linguagem comum: dinheiro.</i>

433
00:58:37,416 --> 00:58:40,333
Você vende munições, eu compro.

434
00:58:40,502 --> 00:58:42,293
<i>Eles se foram.</i>

435
00:58:42,754 --> 00:58:45,541
Explodido. Explodiu.

436
00:58:48,176 --> 00:58:50,501
<i>Uma explosão.</i>

437
00:58:56,601 --> 00:58:59,768
<i>Você traz nove separados
barris de pólvora.</i>

438
00:58:59,938 --> 00:59:03,353
<i>Então deveria haver
muitas explosões separadas.</i>

439
00:59:03,524 --> 00:59:05,149
Correto?

440
00:59:05,318 --> 00:59:06,978
Correto.

441
00:59:11,241 --> 00:59:14,407
<i>Você tem dois caminhos.
Primeiro caminho, nós negociamos.</i>

442
00:59:14,577 --> 00:59:20,200
<i>Você dá rifles e pólvora,
Eu dou um barco...</i>

443
00:59:20,625 --> 00:59:24,159
<i>...e liberdade.
- E o segundo caminho?</i>

444
00:59:24,962 --> 00:59:30,716
<i>Isso leva ao mesmo lugar,
só que não é tão agradável.</i>

445
00:59:31,594 --> 00:59:33,254
<i>Tortura.</i>

446
00:59:34,472 --> 00:59:36,263
Persuasão.

447
00:59:37,183 --> 00:59:39,092
Todos os homens podem...

448
00:59:39,435 --> 00:59:41,059
<i>...ser persuadido?</i>

449
00:59:46,693 --> 00:59:48,650
Tudo.

450
01:00:04,169 --> 01:00:05,793
<i>E se for tarde demais?</i>

451
01:00:05,962 --> 01:00:08,583
<i>Ele pode ter contado a eles
onde ele colocou as armas.</i>

452
01:00:08,756 --> 01:00:11,543
<i>Então eles não iriam
ainda estou pesquisando.</i>

453
01:00:11,717 --> 01:00:14,837
<i>E enquanto eles procuram, devemos esperar.</i>

454
01:00:15,012 --> 01:00:18,262
<i>É por isso que devemos agir rapidamente.</i>

455
01:00:18,599 --> 01:00:20,675
<i>E o prisioneiro morto...</i>

456
01:00:20,851 --> 01:00:23,936
<i>...é apropriado
usar seu corpo dessa maneira?</i>

457
01:00:24,856 --> 01:00:27,525
<i>Se os mortos podem servir aos vivos...</i>

458
01:00:27,692 --> 01:00:29,351
... sim.

459
01:01:37,302 --> 01:01:40,303
<i>Apesar das probabilidades esmagadoras,
você fez um esforço nobre.</i>

460
01:01:40,472 --> 01:01:42,132
<i>Não, por favor, não negue.</i>

461
01:01:42,307 --> 01:01:46,969
<i>Como o General chamou isso?
"Galante. Admirável."</i>

462
01:01:47,145 --> 01:01:50,727
<i>Auto-sacrifício pela própria espécie,
sim, compreensível.</i>

463
01:01:51,441 --> 01:01:55,273
<i>Por que sofrer uma agonia excruciante
se você tiver que enviar mesmo assim?</i>

464
01:01:55,445 --> 01:01:59,028
<i>E para quem?
Para a glória da empresa comercial?</i>

465
01:01:59,199 --> 01:02:05,319
<i>Olhe para mim. Oito anos de serviço leal
neste inferno esquecido por Deus.</i>

466
01:02:05,663 --> 01:02:07,905
Deserto, esquecido.

467
01:02:08,416 --> 01:02:11,204
<i>Sem gratidão, sem respeito...</i>

468
01:02:11,378 --> 01:02:13,335
<i>...sem futuro.</i>

469
01:02:14,631 --> 01:02:16,505
<i>Seja sensato.</i>

470
01:02:16,675 --> 01:02:18,750
Pense em você mesmo.

471
01:02:19,427 --> 01:02:22,677
- Eu sou.
- Capital.

472
01:02:22,847 --> 01:02:27,674
<i>Vou garantir que você tenha um tratamento de primeira classe.
Você pode depender disso. Certo?</i>

473
01:02:27,852 --> 01:02:30,557
<i>Agora, diga-me, onde fica?</i>

474
01:02:30,730 --> 01:02:33,400
<i>Onde você escondeu os rifles?</i>

475
01:02:33,566 --> 01:02:36,437
- E eles?
- Quem?

476
01:02:36,611 --> 01:02:38,271
Eles.

477
01:02:41,449 --> 01:02:43,157
<i>Nada pode salvá-los.</i>

478
01:02:43,576 --> 01:02:46,945
<i>Amanhã de manhã, eles terminarão...</i>

479
01:02:47,122 --> 01:02:50,325
<i>...como nação, como povo.</i>

480
01:02:50,500 --> 01:02:52,907
<i>Pelo ralo, desapareceu sem deixar vestígios.</i>

481
01:02:53,836 --> 01:02:57,585
<i>- Como um navio afundando.
- Exatamente. Pronto.</i>

482
01:02:57,757 --> 01:03:00,674
<i>Com ou sem suas armas,
feito para.</i>

483
01:03:00,843 --> 01:03:02,919
<i>Nesse caso...</i>

484
01:03:03,762 --> 01:03:05,970
<i>...por que tanto barulho?</i>

485
01:03:13,064 --> 01:03:15,436
<i>Você nem os conhece.</i>

486
01:03:15,775 --> 01:03:17,103
Por quê?

487
01:03:46,180 --> 01:03:50,224
<i>Você já pensou
o que torna a dor insuportável?</i>

488
01:03:50,392 --> 01:03:53,726
<i>Uma coisa. O cérebro.</i>

489
01:03:57,274 --> 01:04:03,728
<i>Coloque o cérebro para dormir,
e a carne pode ser queimada, rasgada...</i>

490
01:04:03,906 --> 01:04:07,109
<i>...torcido, cortado sem dor.</i>

491
01:04:07,951 --> 01:04:10,240
<i>Desperte o cérebro...</i>

492
01:04:10,412 --> 01:04:12,155
<i>...antecipar a dor...</i>

493
01:04:14,040 --> 01:04:20,044
<i>...então cada toque, visão, som...</i>

494
01:04:20,214 --> 01:04:22,420
...torna-se exagerado.

495
01:04:22,758 --> 01:04:25,331
<i>A mente trai o corpo.</i>

496
01:04:26,219 --> 01:04:29,754
<i>E finalmente,
a dor se torna insuportável.</i>

497
01:04:30,098 --> 01:04:31,841
Nada a dizer?

498
01:04:32,017 --> 01:04:35,221
<i>Você acha que o silêncio é força.</i>

499
01:04:35,521 --> 01:04:37,181
Errado.

500
01:04:37,648 --> 01:04:41,480
A força de um homem é relativa
para sua imaginação.

501
01:04:41,652 --> 01:04:45,566
<i>Quanto mais imaginação,
menor será a resistência.</i>

502
01:04:47,115 --> 01:04:49,985
<i>Pelo amor de Deus, diga a ele. Diga a ele.</i>

503
01:04:50,952 --> 01:04:54,535
<i>Eles nunca saberão que você falou,
então não há nada do que se envergonhar.</i>

504
01:04:54,706 --> 01:04:57,707
<i>Nunca teste outro homem
por sua própria fraqueza.</i>

505
01:04:59,377 --> 01:05:01,251
<i>A ciência te aborrece?</i>

506
01:05:02,672 --> 01:05:04,332
Isso?

507
01:05:07,969 --> 01:05:10,212
<i>Nenhum homem é estranho ao medo.</i>

508
01:05:10,389 --> 01:05:13,555
<i>O medo é a ferramenta perfeita
para persuasão.</i>

509
01:05:13,725 --> 01:05:15,100
Agora...

510
01:05:15,268 --> 01:05:19,764
<i>...o que você mais teme?
O que você mais valoriza?</i>

511
01:05:19,939 --> 01:05:24,897
Seu corpo forte e jovem?
Sua masculinidade?

512
01:05:25,069 --> 01:05:26,812
Sua visão?

513
01:05:28,323 --> 01:05:33,151
<i>O que poderia fazer você trair um amigo,
abandone a honra...</i>

514
01:05:33,620 --> 01:05:36,193
...desertar um posto de dever?

515
01:05:37,707 --> 01:05:41,372
Que medo poderia transformar você
em um covarde?

516
01:07:17,014 --> 01:07:18,556
Homem interessante.

517
01:07:27,065 --> 01:07:29,058
<i>Eu o odeio.</i>

518
01:07:29,234 --> 01:07:33,896
<i>Naturalmente. Ele suportou
onde você não poderia.</i>

519
01:07:34,448 --> 01:07:35,990
<i>Você deveria tê-lo matado.</i>

520
01:07:36,158 --> 01:07:39,527
<i>Ele sabia que eu não iria matá-lo,
não até...</i>

521
01:07:41,914 --> 01:07:44,072
<i>Claro.</i>

522
01:07:44,249 --> 01:07:46,123
<i>Ele sabia!</i>

523
01:07:57,888 --> 01:08:01,339
<i>Por uma hora,
ele não deve ser molestado.</i>

524
01:08:01,516 --> 01:08:03,260
Participe de seu conforto.

525
01:08:03,810 --> 01:08:06,266
<i>Satisfaça os seus sentidos.</i>

526
01:08:06,438 --> 01:08:07,813
<i>Sinta a vida.</i>

527
01:08:08,356 --> 01:08:13,268
<i>Coma, fume, sonhe, faça amor.</i>

528
01:08:13,445 --> 01:08:17,573
<i>Se ele deseja privacidade com ela, permita.</i>

529
01:08:19,492 --> 01:08:21,152
Olha.

530
01:08:22,162 --> 01:08:23,869
<i>A essência do prazer.</i>

531
01:08:24,289 --> 01:08:28,287
<i>Quente, doce, maduro.</i>

532
01:08:28,460 --> 01:08:32,505
<i>Uma mulher pode satisfazer todos os seus sentidos
ao mesmo tempo.</i>

533
01:08:33,048 --> 01:08:35,717
<i>Ela é a única realidade.</i>

534
01:08:35,884 --> 01:08:37,923
<i>Ela é vida.</i>

535
01:08:38,136 --> 01:08:41,339
<i>A morte é o fim de todas as coisas reais.</i>

536
01:08:41,514 --> 01:08:45,891
<i>É o fim de todos os sentimentos,
desejo, esperança.</i>

537
01:08:46,687 --> 01:08:50,020
A morte é nada.

538
01:08:52,400 --> 01:08:56,694
E é isso que você mais teme. Morte.

539
01:08:57,530 --> 01:09:02,192
Não dor, mas esquecimento.

540
01:09:07,582 --> 01:09:11,662
<i>Em uma hora, vou perguntar
pelas armas.</i>

541
01:09:15,506 --> 01:09:18,044
<i>Vou perguntar apenas uma vez.</i>

542
01:09:18,217 --> 01:09:22,512
<i>Se você recusar, se você mentir...</i>

543
01:09:22,889 --> 01:09:24,882
...esquecimento.

544
01:09:25,767 --> 01:09:27,890
<i>Uma hora.</i>

545
01:09:36,694 --> 01:09:40,906
<i>Você acredita que a morte
é o fim de tudo?</i>

546
01:09:41,449 --> 01:09:43,406
Esquecimento?

547
01:09:49,790 --> 01:09:51,664
<i>Acredito que você deve sair daqui...</i>

548
01:09:51,834 --> 01:09:53,873
<i>...antes de saber a resposta.</i>

549
01:10:05,431 --> 01:10:10,223
<i>Então por que não salvar
um dos seus?</i>

550
01:10:11,103 --> 01:10:12,811
<i>Você, eles irão persegui-lo.</i>

551
01:10:12,980 --> 01:10:14,972
<i>E enquanto eles caçam você...</i>

552
01:10:15,148 --> 01:10:17,142
<i>...vamos pegar as armas.</i>

553
01:10:21,864 --> 01:10:23,441
Desculpe.

554
01:10:23,991 --> 01:10:27,276
<i>Não me importo de ser perseguido.</i>

555
01:10:27,453 --> 01:10:30,868
<i>Mas eu gostaria de não ser pego.</i>

556
01:10:37,421 --> 01:10:39,212
<i>Se você hesitar...</i>

557
01:10:39,381 --> 01:10:41,208
<i>...falhamos.</i>

558
01:10:41,383 --> 01:10:44,752
<i>Se você agir cedo demais, falharemos.</i>

559
01:10:45,095 --> 01:10:49,045
<i>Se a lua aparecer cedo demais,
falhamos.</i>

560
01:10:50,100 --> 01:10:53,055
<i>Cada coisa deve ser exata.</i>

561
01:11:05,900 --> 01:11:07,608
Cigarro?

562
01:11:12,449 --> 01:11:16,031
<i>Um belo, fresco e longo, por favor.</i>

563
01:11:16,661 --> 01:11:18,867
<i>Cheio de vida.</i>

564
01:11:24,877 --> 01:11:27,664
<i>Você é quem está no barco...</i>

565
01:11:28,256 --> 01:11:29,999
<i>...e o fogo.</i>

566
01:11:31,968 --> 01:11:34,720
<i>Sabe, se você tivesse feito
um verdadeiro trabalho de sabotagem...</i>

567
01:11:34,887 --> 01:11:37,758
<i>...nenhum de nós estaria nessa bagunça,
nós?</i>

568
01:12:13,008 --> 01:12:15,215
<i>Agora, senhor...</i>

569
01:12:52,422 --> 01:12:54,628
Eu pensei que era ele.

570
01:13:00,598 --> 01:13:02,507
Encontre-o.

571
01:14:07,538 --> 01:14:09,495
<i>Um momento, por favor.</i>

572
01:14:09,665 --> 01:14:12,239
Rezar por uma alma morta.

573
01:14:12,419 --> 01:14:16,463
<i>Venha, vou orar por você também.</i>

574
01:14:49,539 --> 01:14:51,578
Ei. Ei!

575
01:15:29,370 --> 01:15:33,581
<i>Encontramos o corpo do prisioneiro morto
no mosteiro.</i>

576
01:15:33,749 --> 01:15:36,240
<i>Foi assim que o inglês escapou.</i>

577
01:15:36,418 --> 01:15:39,039
<i>Acorrente-os com os prisioneiros.</i>

578
01:15:41,048 --> 01:15:42,424
<i>O que isso significa?</i>

579
01:15:42,592 --> 01:15:48,131
<i>Que o inglês está seguro com eles.
Isso significa que eles têm as armas.</i>

580
01:15:48,973 --> 01:15:51,807
E isso significa...

581
01:15:52,392 --> 01:15:54,266
<i>...resistência armada.</i>

582
01:15:54,478 --> 01:15:56,435
<i>Agora podemos resistir.</i>

583
01:15:56,605 --> 01:15:59,725
Resistir não é suficiente.

584
01:16:00,943 --> 01:16:02,900
<i>Se este se tornar o campo de batalha...</i>

585
01:16:03,112 --> 01:16:06,397
<i>...suas mulheres e crianças
tornam-se as primeiras vítimas.</i>

586
01:16:06,615 --> 01:16:10,565
<i>Temos 10 rifles, eles têm cem.</i>

587
01:16:11,036 --> 01:16:16,113
<i>As nossas armas são melhores,
mas eles têm balas ilimitadas.</i>

588
01:16:17,626 --> 01:16:22,253
<i>De acordo com o Sr. Stein,
você tem um canhão de seis libras.</i>

589
01:16:22,464 --> 01:16:27,589
<i>Sim, mas não demitido há muitos anos,
enterrado em algumas ruínas antigas.</i>

590
01:16:27,886 --> 01:16:30,128
<i>É inútil lá.</i>

591
01:16:30,597 --> 01:16:35,343
<i>Mas se colocarmos aqui na aldeia,
isso coloca a paliçada dentro do alcance.</i>

592
01:16:35,561 --> 01:16:37,304
<i>Você acha que o General vai esperar?</i>

593
01:16:37,479 --> 01:16:40,100
<i>Seus homens irão varrer
sobre nós como gafanhotos.</i>

594
01:16:40,274 --> 01:16:41,898
Mas...

595
01:16:44,069 --> 01:16:47,272
<i>...se pudermos mantê-los trancados
em sua própria paliçada...</i>

596
01:16:47,447 --> 01:16:49,107
<i>...e ao mesmo tempo...</i>

597
01:16:49,282 --> 01:16:53,280
<i>...se pudermos destruir
o depósito de munição com um canhão...</i>

598
01:16:53,454 --> 01:16:57,368
<i>...se pudermos atacar no território deles...</i>

599
01:16:57,833 --> 01:17:01,996
<i>...se pudermos mantê-los dentro de casa,
na defensiva...</i>

600
01:17:03,505 --> 01:17:07,882
<i>...se pudermos estar prontos
até o nascer do sol de amanhã...</i>

601
01:17:08,801 --> 01:17:10,925
<i>...então talvez...</i>

602
01:17:12,597 --> 01:17:14,389
<i>...podemos vencer.
- Se.</i>

603
01:17:14,558 --> 01:17:16,349
<i>A noite é muito curta para se!</i>

604
01:17:16,726 --> 01:17:19,976
<i>Tirar a vida humana é pecado
contra Buda.</i>

605
01:17:20,480 --> 01:17:22,140
<i>Poderão ser criados agricultores pacíficos...</i>

606
01:17:22,315 --> 01:17:24,438
<i>...em um exército em uma noite?
- Sim!</i>

607
01:17:24,650 --> 01:17:29,313
<i>- Comece antes de conversarmos a noite toda.
- Você pode usar um velho artilheiro?</i>

608
01:17:30,282 --> 01:17:32,191
<i>Agora podemos lutar.</i>

609
01:17:35,078 --> 01:17:36,905
<i>Parece pacífico para mim.</i>

610
01:17:37,121 --> 01:17:38,865
Muito pacífico.

611
01:17:53,012 --> 01:17:55,764
<i>- E esses? Eles vão atirar?
- Sim...</i>

612
01:17:55,932 --> 01:17:59,135
<i>...se houvesse algo para disparar.</i>

613
01:17:59,310 --> 01:18:04,269
<i>Pedaços de ferro, pregos, vidro quebrado.</i>

614
01:18:04,482 --> 01:18:07,732
Por que esperar? Ataque! Agora!

615
01:18:07,902 --> 01:18:12,149
<i>- As lanças deles assustam você?
- Tolos me assustam.</i>

616
01:18:12,323 --> 01:18:14,730
Você lideraria um ataque
à luz de tochas...

617
01:18:14,909 --> 01:18:18,242
<i>...com 500 lanças
esperando na escuridão?</i>

618
01:18:18,454 --> 01:18:22,037
<i>Existe a margem da vitória.
Poder de fogo.</i>

619
01:18:22,250 --> 01:18:24,242
Sim, sim.

620
01:18:24,419 --> 01:18:26,292
<i>Vamos matá-los.</i>

621
01:18:26,504 --> 01:18:29,540
<i>Sim, sim, mas vamos derrotá-los?</i>

622
01:18:30,591 --> 01:18:34,505
<i>Foguetes, como fogos de artifício. Muitos.</i>

623
01:18:39,099 --> 01:18:40,678
<i>Esta pipa...</i>

624
01:19:06,335 --> 01:19:10,284
<i>Quando o sol nascer, esteja pronto.</i>

625
01:20:05,560 --> 01:20:08,395
<i>- Você não está bem.
- Estou bem.</i>

626
01:20:09,272 --> 01:20:11,016
<i>- Temos um longo caminho a percorrer.
- Mulheres.</i>

627
01:20:11,191 --> 01:20:14,227
<i>- Não é um trabalho para...
- Se pudermos arar um campo...</i>

628
01:20:14,569 --> 01:20:16,811
<i>...podemos puxar um canhão.</i>

629
01:21:44,117 --> 01:21:46,109
- Tudo correu como planejado?
- Sim.

630
01:21:46,285 --> 01:21:49,701
<i>- Você não esqueceu as varas de bambu?
- Tudo conforme planejado.</i>

631
01:21:49,914 --> 01:21:52,618
<i>Ele precisará de alguém para liderar o caminho.</i>

632
01:21:53,167 --> 01:21:55,243
<i>- Se você ver uma pipa voando?
- Nós atiramos.</i>

633
01:21:55,419 --> 01:21:57,874
<i>E continue atirando até acertar
a fortificação.</i>

634
01:21:58,047 --> 01:22:01,748
<i>- Se aquele depósito de munição explodir?
- Nós vencemos.</i>

635
01:22:02,260 --> 01:22:03,919
Ruão.

636
01:22:04,595 --> 01:22:08,094
<i>- Se lançarmos um foguete branco?
- Nosso tiro é muito longo.</i>

637
01:22:08,265 --> 01:22:11,681
<i>- Um vermelho?
- Significa que estamos com falta.</i>

638
01:22:16,482 --> 01:22:18,273
Eu não sei por que...

639
01:22:18,442 --> 01:22:22,522
<i>...você fez da nossa causa a sua, mas...
- Isso importa?</i>

640
01:22:22,696 --> 01:22:25,733
<i>É importante que você arrisque
sua vida por nós.</i>

641
01:22:25,908 --> 01:22:27,366
Não.

642
01:22:27,534 --> 01:22:29,325
<i>Adeus, senhor.</i>

643
01:22:31,705 --> 01:22:34,790
Deus vá contigo...

644
01:22:34,959 --> 01:22:36,536
...Tuan Jim.

645
01:22:41,423 --> 01:22:43,416
<i>O que significa...</i>

646
01:22:44,092 --> 01:22:46,168
<i>..."Tuan Jim"?</i>

647
01:22:46,344 --> 01:22:48,752
Um Tuan é um homem de bravura...

648
01:22:48,930 --> 01:22:51,053
...um homem a respeitar.

649
01:22:51,224 --> 01:22:53,016
Um senhor.

650
01:22:53,185 --> 01:22:56,850
<i>Sim. "Senhor Jim."</i>

651
01:23:03,069 --> 01:23:05,987
<i>- Para minha mãe.
- Ah, me desculpe.</i>

652
01:23:06,573 --> 01:23:09,324
<i>Por que você deveria lamentar pelos mortos?</i>

653
01:23:09,701 --> 01:23:13,569
<i>O que vive uma vez vive para sempre.</i>

654
01:23:16,083 --> 01:23:19,665
<i>Muitas pessoas esperam aqui
para ser purificado pelo fogo.</i>

655
01:23:20,128 --> 01:23:24,078
<i>Só então suas almas poderão
sejam libertados de seus corpos.</i>

656
01:23:24,257 --> 01:23:28,125
<i>Um funeral adequado deveria ter
música e dança...</i>

657
01:23:28,303 --> 01:23:33,677
<i>...e belos presentes para os deuses
e lindas torres pintadas para queimar.</i>

658
01:23:34,101 --> 01:23:37,267
Mas é muito, muito caro.

659
01:23:38,063 --> 01:23:42,142
<i>Então esperamos por um homem rico
morrer, e então...</i>

660
01:23:42,317 --> 01:23:46,315
<i>...nós rapidamente trazemos nossos mortos
e participe da cremação.</i>

661
01:23:46,488 --> 01:23:50,106
<i>É um momento feliz quando tantas almas
volte para nós.</i>

662
01:23:50,283 --> 01:23:55,075
<i>Um dia, a alma da minha mãe
retornará para uma nova vida...</i>

663
01:23:55,246 --> 01:23:57,073
<i>...doce e amargo como o antigo...</i>

664
01:23:57,248 --> 01:24:01,791
<i>...mas um passo mais perto da perfeição.</i>

665
01:24:16,559 --> 01:24:19,132
<i>O sinal do verdadeiro crente.</i>

666
01:24:19,729 --> 01:24:24,522
<i>Você usa a medalha de Jesus,
ainda assim você implora a Buda.</i>

667
01:24:24,693 --> 01:24:30,528
<i>Na semana passada, foi Mohammed.
Antes disso, Confúcio.</i>

668
01:24:30,698 --> 01:24:32,691
Eu estava sozinho.

669
01:24:32,867 --> 01:24:35,986
<i>Em momentos como este,
Não suporto ficar sozinho.</i>

670
01:24:37,163 --> 01:24:39,867
<i>Além disso, sempre acreditei em Deus.</i>

671
01:24:40,792 --> 01:24:43,330
Na sua boca, isso é blasfêmia.

672
01:24:43,503 --> 01:24:46,041
<i>O que você pensa antes de uma batalha?</i>

673
01:24:46,214 --> 01:24:50,258
Matar? Morte? Deus? Uma mulher!

674
01:24:50,426 --> 01:24:53,462
<i>Eu penso apenas no que
o inimigo está pensando.</i>

675
01:24:53,637 --> 01:24:58,014
<i>- E você?
- Ah, sinto uma dor lancinante aqui.</i>

676
01:24:58,184 --> 01:25:01,102
<i>Provavelmente algo que comi.</i>

677
01:25:01,270 --> 01:25:05,019
<i>Provavelmente uma pedra preciosa, talvez.</i>

678
01:25:05,191 --> 01:25:07,812
<i>Como todas as coisas grandes e pequenas...</i>

679
01:25:07,985 --> 01:25:09,776
...isso vai passar.

680
01:25:09,945 --> 01:25:12,353
<i>E quando isso acontecer...</i>

681
01:25:12,531 --> 01:25:14,607
<i>...devolva.</i>

682
01:25:27,921 --> 01:25:31,670
<i>- O canhão. Está pronto?
- Está em posição.</i>

683
01:25:34,303 --> 01:25:38,597
<i>Está sempre lá, esperando por nós.
Esperando...</i>

684
01:25:38,766 --> 01:25:41,683
<i>Está sempre lá. Medo.</i>

685
01:25:41,894 --> 01:25:46,022
<i>Por que você não correu, se escondeu, rastejou
6 metros abaixo do solo, qual é o seu lugar?</i>

686
01:25:46,231 --> 01:25:47,606
<i>- E eles?
- Quem?</i>

687
01:25:48,275 --> 01:25:51,560
<i>- Eles!
- Eles estão mortos! Concluído!</i>

688
01:25:51,736 --> 01:25:55,984
<i>- Nada pode salvá-los.
- Pular! Pular! Salte!</i>

689
01:26:13,884 --> 01:26:18,012
<i>- Eu irei agora.
- Espere! Por favor.</i>

690
01:26:18,180 --> 01:26:21,880
<i>Preciso de ajuda com isso.</i>

691
01:26:23,310 --> 01:26:26,263
Conte por unidades.

692
01:26:27,230 --> 01:26:30,185
<i>- Agora!
- Um, dois...</i>

693
01:26:30,401 --> 01:26:32,808
<i>...três, quatro...</i>

694
01:26:33,028 --> 01:26:35,815
<i>...cinco, seis...</i>

695
01:26:35,989 --> 01:26:37,982
...sete.
- Sete.

696
01:26:57,218 --> 01:26:59,923
<i>Aquele homem, o que ele queria?</i>

697
01:27:01,055 --> 01:27:04,140
<i>O que uma criança quer
quando chora no escuro?</i>

698
01:27:05,686 --> 01:27:09,469
<i>Num momento como este, a maioria de nós...</i>

699
01:27:09,648 --> 01:27:11,557
<i>...estão com medo.</i>

700
01:27:11,733 --> 01:27:13,524
Você não.

701
01:27:13,985 --> 01:27:15,693
Oh sim.

702
01:27:16,279 --> 01:27:18,402
<i>Eu sei o que eles fizeram.</i>

703
01:27:18,573 --> 01:27:20,446
<i>Você não disse nada a eles.</i>

704
01:27:20,616 --> 01:27:24,318
<i>Da próxima vez, eu teria
contou tudo a eles.</i>

705
01:27:28,666 --> 01:27:32,165
<i>O General é um homem persuasivo.</i>

706
01:27:32,879 --> 01:27:36,413
<i>Ele conhece a natureza humana.
String, por favor.</i>

707
01:27:37,967 --> 01:27:41,633
<i>Ele sabia o quanto eu queria você.</i>

708
01:27:46,392 --> 01:27:48,136
<i>Você teria se dado?</i>

709
01:27:51,606 --> 01:27:53,349
Sim.

710
01:27:53,524 --> 01:27:55,730
Por causa do medo?

711
01:27:55,901 --> 01:27:58,024
Porque era necessário.

712
01:27:58,696 --> 01:28:00,938
<i>É apenas o que fazemos, o que pensamos...</i>

713
01:28:01,866 --> 01:28:04,274
<i>...isso nos torna impuros.</i>

714
01:28:05,244 --> 01:28:09,953
<i>Ao nascer do sol, invadimos Patusan.
A resistência é esperada.</i>

715
01:28:10,124 --> 01:28:13,160
Conseqüentemente, você irá na frente.

716
01:28:13,335 --> 01:28:16,372
Você formará uma parede humana...

717
01:28:16,548 --> 01:28:19,632
...um escudo para proteger meus homens.

718
01:28:19,801 --> 01:28:23,715
<i>Portanto, peça-lhes que não resistam.</i>

719
01:28:25,681 --> 01:28:28,848
<i>Suas vidas dependem
à misericórdia de seus irmãos.</i>

720
01:28:29,059 --> 01:28:31,348
<i>Ao nascer do sol, então.</i>

721
01:28:51,706 --> 01:28:55,575
<i>Os deuses estarão do nosso lado hoje?</i>

722
01:28:56,754 --> 01:29:01,297
<i>- Você deseja que eu ore por você?
- Eu já fiz.</i>

723
01:29:01,467 --> 01:29:05,049
Isso é bom. Para qual deus?

724
01:29:06,138 --> 01:29:09,388
<i>Temos apenas um deus.</i>

725
01:29:10,518 --> 01:29:12,095
<i>Isso é lamentável.</i>

726
01:29:12,311 --> 01:29:15,228
<i>Há muito trabalho
por um deus, não?</i>

727
01:31:40,708 --> 01:31:44,373
Vá. Ir!

728
01:33:34,779 --> 01:33:36,487
<i>Por que você não continuou atirando?</i>

729
01:33:37,448 --> 01:33:39,156
<i>Não posso...</i>

730
01:34:51,438 --> 01:34:54,475
Tuan, ataque! Ataque!

731
01:34:54,650 --> 01:34:56,477
Lutar!

732
01:36:32,706 --> 01:36:35,243
<i>Se tentarmos agora, muitos morrerão.</i>

733
01:36:35,625 --> 01:36:38,828
<i>- Quando está escuro.
- Obrigado. Obrigado.</i>

734
01:36:40,255 --> 01:36:43,956
Sem correntes. Sem correntes.

735
01:36:45,051 --> 01:36:48,136
Obrigado. Sem correntes.

736
01:36:48,555 --> 01:36:51,425
<i>Todos os fusíveis devem estar acesos
ao mesmo tempo.</i>

737
01:36:51,599 --> 01:36:55,466
<i>Todas as lanças devem ser lançadas
ao mesmo tempo.</i>

738
01:37:05,905 --> 01:37:08,361
<i>- O que você está esperando?
- Escuridão.</i>

739
01:37:08,533 --> 01:37:10,406
E então?

740
01:37:11,327 --> 01:37:13,366
<i>Escapa.</i>

741
01:37:13,537 --> 01:37:16,824
<i>O túnel!
A partir daí, sob as paredes.</i>

742
01:37:17,667 --> 01:37:19,743
Engenhoso!

743
01:37:20,128 --> 01:37:22,204
<i>General, eu o saúdo.</i>

744
01:37:22,422 --> 01:37:25,209
<i>Somos muito mais parecidos
do que eu pensava.</i>

745
01:37:25,383 --> 01:37:28,799
Uma saída de emergência para todos nós.

746
01:37:29,178 --> 01:37:30,756
Nem todos.

747
01:37:30,930 --> 01:37:34,762
Oh sim. Que pena, sim.

748
01:37:34,934 --> 01:37:37,935
<i>Alguns estão destinados a lutar
até o fim.</i>

749
01:37:38,104 --> 01:37:40,856
Uma morte gloriosa.

750
01:37:41,315 --> 01:37:43,142
<i>Senhores...</i>

751
01:37:43,526 --> 01:37:46,811
<i>Por que você estaria disposto a morrer?</i>

752
01:37:47,321 --> 01:37:50,856
- Disposto?
- Certamente não é honra.

753
01:37:51,742 --> 01:37:53,486
<i>Amor?</i>

754
01:37:53,661 --> 01:37:55,618
Poder?

755
01:37:55,997 --> 01:37:58,666
Talvez este tesouro?

756
01:44:06,364 --> 01:44:08,356
eu...

757
01:44:09,033 --> 01:44:11,192
<i>...não sabia mais para onde ir.</i>

758
01:44:11,369 --> 01:44:15,117
<i>Você é bem-vindo em todos os lugares,
mas aqui está sua casa.</i>

759
01:44:15,290 --> 01:44:16,914
Você?

760
01:44:20,962 --> 01:44:22,954
Minha mãe.

761
01:44:24,882 --> 01:44:27,040
<i>O homem é meu pai.</i>

762
01:44:27,217 --> 01:44:29,010
<i>Ele veio aqui por causa do Sr. Stein.</i>

763
01:44:29,762 --> 01:44:31,802
eu lembro dele...

764
01:44:32,098 --> 01:44:35,015
<i>...como um deus dourado.</i>

765
01:44:37,478 --> 01:44:40,099
<i>Minha mãe o adorava...</i>

766
01:44:40,689 --> 01:44:44,272
<i>...amou-o mesmo quando ela morreu.</i>

767
01:44:46,069 --> 01:44:48,644
<i>Nasci nesta casa.</i>

768
01:44:49,699 --> 01:44:52,949
<i>Passamos muitos momentos felizes juntos...</i>

769
01:44:53,327 --> 01:44:55,035
<i>...até que um dia...</i>

770
01:44:56,121 --> 01:44:58,447
<i>...o deus dourado fugiu.</i>

771
01:45:00,000 --> 01:45:04,544
<i>Talvez, afinal, ele não fosse um deus.</i>

772
01:45:05,006 --> 01:45:09,003
<i>Sr. Stein envia outros homens.</i>

773
01:45:09,176 --> 01:45:13,672
<i>Eles prometem nunca nos deixar,
como meu pai.</i>

774
01:45:14,014 --> 01:45:17,881
<i>Mas sempre, eles sonham
de algum outro lugar.</i>

775
01:45:18,643 --> 01:45:20,719
Sempre...

776
01:45:21,897 --> 01:45:26,227
<i>...algo os afastou.
Sempre eles vão embora.</i>

777
01:45:26,861 --> 01:45:28,734
Você também.

778
01:45:28,904 --> 01:45:33,447
Você irá embora, de volta.
Sim, de volta à sua própria espécie.

779
01:45:39,664 --> 01:45:41,124
<i>Não vou voltar.</i>

780
01:45:41,959 --> 01:45:44,201
<i>Um dia, uma carta chegará.</i>

781
01:45:44,378 --> 01:45:50,795
<i>Ou o whisky soda irá lembrá-lo
de uma mulher, um sonho, uma memória.</i>

782
01:45:50,967 --> 01:45:55,047
<i>- Algo vai fazer você ir embora.
- Você quer que eu fique?</i>

783
01:45:58,726 --> 01:46:00,220
<i>Todos ficarão honrados.</i>

784
01:46:02,020 --> 01:46:04,938
<i>Você quer que eu fique?</i>

785
01:46:14,699 --> 01:46:16,360
Não.

786
01:46:17,786 --> 01:46:19,862
<i>Só porque...</i>

787
01:46:20,122 --> 01:46:22,873
<i>...não quero morrer chorando...</i>

788
01:46:23,333 --> 01:46:24,661
<i>...como minha mãe.</i>

789
01:46:32,383 --> 01:46:34,542
<i>Você vê?</i>

790
01:46:35,262 --> 01:46:37,883
<i>Já é tarde demais.</i>

791
01:46:41,434 --> 01:46:43,226
<i>Então é melhor ficar.</i>

792
01:46:48,775 --> 01:46:50,566
<i>Eu nunca irei...</i>

793
01:46:51,319 --> 01:46:53,775
<i>Nunca é para sempre.</i>

794
01:46:54,948 --> 01:46:59,076
<i>Vamos tentar viver um dia de cada vez.</i>

795
01:47:33,736 --> 01:47:39,821
<i>Pelo menos 10 baús de madeira preenchidos
com dinheiro. Vale 50.000, talvez mais.</i>

796
01:47:39,992 --> 01:47:43,076
<i>Um galão de pedras vale
quem sabe quanto.</i>

797
01:47:43,245 --> 01:47:45,818
<i>- Nosso para ser levado.
- Por que você não os levou?</i>

798
01:47:45,998 --> 01:47:49,747
<i>Sozinho?
Eu poderia ter conseguido um punhado...</i>

799
01:47:49,919 --> 01:47:54,794
<i>...mas com seu barco a motor,
entendemos tudo como uma brisa.</i>

800
01:47:54,965 --> 01:47:57,291
Tão fácil, hein?

801
01:47:57,468 --> 01:47:59,923
<i>Matar um homem é fácil.</i>

802
01:48:00,554 --> 01:48:04,089
<i>Bem, pessoalmente, não estou
um homem por matar. Você está?</i>

803
01:48:05,643 --> 01:48:09,475
<i>Então precisamos de um especialista
nesses assuntos.</i>

804
01:48:12,149 --> 01:48:14,605
<i>O capitão deste navio é...</i>

805
01:48:14,777 --> 01:48:17,612
<i>Você já ouviu falar
de Cavalheiro Brown?</i>

806
01:48:17,779 --> 01:48:20,733
<i>Para isso, não queremos
qualquer cavalheiro.</i>

807
01:48:21,950 --> 01:48:23,694
Este cavalheiro, Capitão Brown...

808
01:48:23,870 --> 01:48:27,867
<i>...deu mais negócios à morte
do que a peste bubônica.</i>

809
01:48:28,082 --> 01:48:30,454
De Java a Fiji...

810
01:48:30,626 --> 01:48:35,204
<i>...ele é procurado por pirataria,
pela escravidão, pelo motim...</i>

811
01:48:35,380 --> 01:48:41,751
<i>...por estupro, assassinato e até algumas coisas
que não são mencionados na Bíblia.</i>

812
01:48:42,304 --> 01:48:44,878
<i>- Você estava dizendo?
- No dia do festival...</i>

813
01:48:45,057 --> 01:48:47,726
<i>...Patusan vai ficar tipo
um carnaval selvagem e barulhento.</i>

814
01:48:47,893 --> 01:48:49,091
- Chá?
- Obrigado.

815
01:48:49,269 --> 01:48:52,104
<i>Podemos entrar e sair
antes que eles saibam o que os atingiu.</i>

816
01:48:52,272 --> 01:48:55,771
<i>Se um exército não pudesse aceitar esse dinheiro,
o que faz você pensar que podemos?</i>

817
01:48:55,942 --> 01:48:57,816
<i>O General era ambicioso demais.</i>

818
01:48:58,237 --> 01:49:00,942
<i>Tudo o que precisamos fazer é...</i>

819
01:49:01,365 --> 01:49:03,737
<i>... eliminar uma determinada pessoa.</i>

820
01:49:04,827 --> 01:49:06,902
Você quer dizer assassinato?

821
01:49:07,079 --> 01:49:09,071
<i>Justiça.</i>

822
01:49:09,289 --> 01:49:11,661
<i>Mate um tolo pomposo e...</i>

823
01:49:11,875 --> 01:49:16,419
<i>Vamos ver agora. Você está fora,
ele está dentro, mas ele é o idiota.</i>

824
01:49:19,508 --> 01:49:23,968
<i>- Poderia me dar uísque, por favor, capitão?
- Você trouxe alguns com você?</i>

825
01:49:27,641 --> 01:49:31,720
<i>Agora, onde esse ouro é guardado?
Está guardado?</i>

826
01:49:31,895 --> 01:49:34,849
Se sim, como? E por quem?

827
01:49:37,693 --> 01:49:39,484
Como posso saber que posso confiar em você?

828
01:49:46,993 --> 01:49:49,566
<i>Você não sabe.</i>

829
01:49:55,252 --> 01:49:59,035
<i>- O que você acha?
- Sou um parceiro silencioso.</i>

830
01:49:59,214 --> 01:50:04,837
<i>Bem, suponho que temos que levar
a palavra um do outro como cavalheiros.</i>

831
01:50:06,762 --> 01:50:08,470
<i>Suponho.</i>

832
01:51:50,783 --> 01:51:52,574
<i>Tudo bem.</i>

833
01:52:05,964 --> 01:52:11,919
<i>Se conseguirmos abrir um canal daqui até o
rio, podemos enviar 30% mais estanho.</i>

834
01:52:12,137 --> 01:52:14,628
Cinquenta por cento se você tivesse máquinas.

835
01:52:14,806 --> 01:52:16,218
<i>Mas isso exige muito dinheiro.</i>

836
01:52:17,017 --> 01:52:19,176
<i>- Você ainda é contra o dinheiro?
- Não, senhor.</i>

837
01:52:19,353 --> 01:52:21,595
- Bom.
- Com máquinas...

838
01:52:21,772 --> 01:52:25,223
<i>...poderíamos construir uma barragem,
o que nos daria duas colheitas de arroz.</i>

839
01:52:25,400 --> 01:52:26,978
<i>Espere um minuto. Não tão rápido.</i>

840
01:52:27,152 --> 01:52:29,191
Esta ainda é a terra deles...

841
01:52:29,362 --> 01:52:32,861
<i>...o futuro deles. Eles devem decidir.
- Eles têm.</i>

842
01:52:33,032 --> 01:52:36,485
<i>Waris, seu pai, o povo.
Aprovação total.</i>

843
01:52:36,662 --> 01:52:39,497
<i>Eles entendem
o que eles estão aprovando?</i>

844
01:52:39,665 --> 01:52:43,283
<i>Não totalmente. Eu dei minha palavra a eles.</i>

845
01:52:43,460 --> 01:52:45,536
<i>Parecia ser suficiente.</i>

846
01:52:46,296 --> 01:52:51,171
<i>Entendo. Bem,
este projeto é prático, sim.</i>

847
01:52:51,384 --> 01:52:53,710
<i>É preciso apenas uma coisa
para torná-lo viável.</i>

848
01:52:53,887 --> 01:52:55,002
Bem, então.

849
01:52:55,180 --> 01:52:57,885
Tudo que você deve fazer é matar um fantasma maligno.

850
01:52:59,351 --> 01:53:05,389
<i>Vamos ver agora, você não pode matar um fantasma
com uma bala ou uma lança.</i>

851
01:53:05,565 --> 01:53:07,522
Magia negra?

852
01:53:08,234 --> 01:53:09,812
<i>A arma é a verdade.</i>

853
01:53:20,288 --> 01:53:22,197
Você sabe.

854
01:53:27,044 --> 01:53:32,419
<i>Esse fantasma foi
comigo há muito tempo.</i>

855
01:53:33,301 --> 01:53:37,797
<i>- Não vai morrer.
- Não, filho. Não no escuro.</i>

856
01:53:39,265 --> 01:53:44,092
<i>- Mas se você revelar isso abertamente...
- Você espera que eu conte a eles?</i>

857
01:53:46,565 --> 01:53:48,474
Por quê?

858
01:53:48,650 --> 01:53:51,734
<i>O fedor do Patna
pertence a outro mundo.</i>

859
01:53:51,945 --> 01:53:54,400
<i>Existe apenas um mundo.</i>

860
01:53:54,697 --> 01:53:59,193
<i>O braço longo desta empresa comercial
atingiu mais de 10.000 milhas...</i>

861
01:53:59,368 --> 01:54:03,946
<i>... aqui mesmo, no seu esconderijo.
Isto é de Amsterdã.</i>

862
01:54:04,123 --> 01:54:07,041
<i>"Seu pedido para Jim,
aliás James, Burke...</i>

863
01:54:07,210 --> 01:54:10,875
<i>...para nos representar
em Patusan é negado."</i>

864
01:54:11,464 --> 01:54:17,217
<i>Mas deixe o chefe Du-Ramin insistir em Jim,
como ele fará, e eu apoiarei você até o fim.</i>

865
01:54:17,386 --> 01:54:20,506
<i>Mas sem segredos.
Todos, olhos abertos.</i>

866
01:54:20,681 --> 01:54:22,555
Então, se alguma coisa acontecer novamente...

867
01:54:25,978 --> 01:54:27,556
<i>Eu quis dizer...</i>

868
01:54:27,730 --> 01:54:31,181
Você quis dizer exatamente o que disse.

869
01:54:32,443 --> 01:54:34,601
<i>Você sabe a verdade.</i>

870
01:54:34,778 --> 01:54:37,945
<i>- Você pode confiar em mim?
- Eu fiz.</i>

871
01:54:38,115 --> 01:54:41,366
Então. Antes que você soubesse.

872
01:54:41,536 --> 01:54:43,658
E agora?

873
01:54:44,497 --> 01:54:47,948
<i>Agora mesmo, você estava pensando,
"Isso vai acontecer de novo.</i>

874
01:54:48,542 --> 01:54:53,418
<i>Amanhã, no dia seguinte,
quando há tempo sujo. Cuidado.</i>

875
01:54:53,589 --> 01:54:58,417
<i>Ele vai escorregar, virar covarde e pular."</i>

876
01:54:58,594 --> 01:55:01,678
Você espera que isso aconteça.

877
01:55:02,556 --> 01:55:08,060
<i>Estará sempre lá,
a dúvida. Esperando.</i>

878
01:55:13,275 --> 01:55:17,356
<i>Você tem visitantes
de muita importância.</i>

879
01:55:28,832 --> 01:55:34,586
<i>Agora você é um de nós,
é apropriado tornar-se família.</i>

880
01:55:35,130 --> 01:55:37,337
Minha mãe.

881
01:55:37,508 --> 01:55:39,833
<i>A mãe dela.</i>

882
01:55:40,302 --> 01:55:41,761
<i>A mãe dela.</i>

883
01:55:43,722 --> 01:55:48,680
<i>Esperamos que você esteja feliz.</i>

884
01:56:09,080 --> 01:56:10,409
<i>Eles respeitam você.</i>

885
01:56:12,209 --> 01:56:14,996
<i>Nós nos respeitamos.</i>

886
01:56:15,462 --> 01:56:17,585
<i>O suficiente para compartilhar um segredo com eles?</i>

887
01:56:17,756 --> 01:56:19,547
<i>Esse não.</i>

888
01:56:21,092 --> 01:56:23,797
<i>Você nem vai contar para a garota?</i>

889
01:56:24,220 --> 01:56:26,094
Não.

890
01:56:28,433 --> 01:56:32,762
<i>Se ela puder confiar em você com seu amor,
se eles puderem confiar em você com sua fé...</i>

891
01:56:32,938 --> 01:56:36,223
<i>...por que você não pode confiar neles
com a verdade?</i>

892
01:56:36,858 --> 01:56:40,108
<i>Você deu uma olhada
com eles lá fora?</i>

893
01:56:40,278 --> 01:56:42,401
Uma boa aparência?

894
01:56:42,822 --> 01:56:45,395
<i>Você sabe o que eles sentiram?</i>

895
01:56:46,284 --> 01:56:49,404
<i>O que sinto agora?</i>

896
01:56:51,373 --> 01:56:55,536
<i>A confiança nos olhos deles significa mais...</i>

897
01:56:58,129 --> 01:57:01,332
<i>Você acha que eu quero ver
nos olhos deles o que vejo nos seus?</i>

898
01:57:01,757 --> 01:57:05,507
<i>Conquistei o respeito deles,
e você quer que eu...</i>

899
01:57:05,720 --> 01:57:08,674
Não. Não posso.

900
01:57:08,848 --> 01:57:14,388
<i>Não vou. Eu não posso contar a eles
e fique aqui, e eu ficarei.</i>

901
01:57:14,562 --> 01:57:18,013
<i>Quer eu trabalhe para você ou não,
Eu vou ficar.</i>

902
01:57:18,190 --> 01:57:24,609
<i>Agora, se você quiser contar a eles sobre mim,
vá em frente. Vá em frente.</i>

903
01:57:27,742 --> 01:57:30,493
<i>Você me deu essa chance.</i>

904
01:57:31,329 --> 01:57:34,116
<i>Não me peça para jogar fora.</i>

905
01:57:34,457 --> 01:57:36,496
Agora não.

906
01:57:42,382 --> 01:57:45,217
<i>Você sabe, a época da colheita...</i>

907
01:57:45,384 --> 01:57:48,136
...é uma época de presentes.

908
01:57:48,554 --> 01:57:54,010
<i>Um costume antigo
inventado por mim agora há pouco.</i>

909
01:57:54,351 --> 01:57:56,509
Para sua coleção.

910
01:57:57,020 --> 01:58:03,605
<i>De acordo com o professor Stein,
espécimes raros e exatos.</i>

911
01:58:05,988 --> 01:58:08,111
Perfeito.

912
01:58:10,325 --> 01:58:12,282
<i>Somos apenas o que Deus nos criou.</i>

913
01:58:13,328 --> 01:58:15,285
<i>Nada mais.</i>

914
01:58:40,397 --> 01:58:42,888
<i>Bêbado, você é inútil e pouco confiável.</i>

915
01:58:43,108 --> 01:58:46,975
<i>- Sóbrio, ele é o mesmo.
- Conte-me sobre seu homem, Jim.</i>

916
01:58:48,196 --> 01:58:52,989
<i>- Eu te disse 20 vezes.
- Comece de novo. Desde o início.</i>

917
01:59:35,952 --> 01:59:37,612
Tuan!

918
02:01:17,470 --> 02:01:18,798
Ruon!

919
02:02:46,183 --> 02:02:49,433
<i>- É o lascar, machucou muito.
- Deixe-o.</i>

920
02:03:05,285 --> 02:03:08,868
<i>Ele parece terrível.
Acho que ele morrerá de forma lenta e dolorosa.</i>

921
02:03:09,039 --> 02:03:11,874
<i>- Eles deveriam acabar com seu sofrimento.
- Uma bala.</i>

922
02:03:12,041 --> 02:03:13,915
Um ato de compaixão?

923
02:03:14,085 --> 02:03:16,872
Bom para nós, ruim para ele.

924
02:03:35,064 --> 02:03:40,105
<i>Por favor, por favor, não me deixe morrer.</i>

925
02:03:44,741 --> 02:03:46,864
Olá.

926
02:03:47,035 --> 02:03:49,193
<i>Olá.</i>

927
02:03:49,829 --> 02:03:51,371
Este é o Capitão Brown.

928
02:03:51,622 --> 02:03:53,994
-É Duncan Brown?
- Sim, senhor.

929
02:03:54,166 --> 02:03:57,286
Cavalheiro Duncan Malcolm Brown
ao seu serviço.

930
02:03:57,544 --> 02:04:01,210
<i>- O que você quer?
- Uma trégua.</i>

931
02:04:01,382 --> 02:04:04,087
<i>Estou preparado para discutir os termos...</i>

932
02:04:04,260 --> 02:04:10,132
<i>...mas só em privado e com o branco
cara, aquele que eles chamam de "Lord Jim".</i>

933
02:04:10,432 --> 02:04:12,721
<i>Ele sozinho. Nenhum outro.</i>

934
02:04:14,186 --> 02:04:17,722
<i>- É uma trégua ou não?
- Ignore-o.</i>

935
02:04:18,066 --> 02:04:20,058
<i>Como você ignora um fato?</i>

936
02:04:25,072 --> 02:04:27,943
<i>Bem? Sim ou não?</i>

937
02:04:35,875 --> 02:04:37,749
Sim!

938
02:04:44,967 --> 02:04:46,675
Jim.

939
02:04:49,096 --> 02:04:51,302
<i>Eu usaria.</i>

940
02:05:13,871 --> 02:05:17,322
Sim, acho que sua majestade
tem pretensões de heroísmo...

941
02:05:17,499 --> 02:05:20,998
<i>...uma forma de doença mental
induzido pela vaidade.</i>

942
02:05:21,545 --> 02:05:24,498
<i>Mate-o. Apenas um tiro.</i>

943
02:05:24,965 --> 02:05:29,129
<i>Você tem um talento natural para desastres.</i>

944
02:05:30,137 --> 02:05:32,889
<i>Tente melhorar
em uma falha comum...</i>

945
02:05:33,056 --> 02:05:35,594
...mantendo a boca fechada.

946
02:06:08,091 --> 02:06:10,760
<i>Meu senhor, é um privilégio
e uma honra.</i>

947
02:06:13,013 --> 02:06:16,464
<i>Sim, bem, que desperdício...</i>

948
02:06:16,641 --> 02:06:20,590
<i>... arriscar tanto com os bêbados
fantasias do idiota Cornelius.</i>

949
02:06:21,145 --> 02:06:23,637
<i>Pura loucura da minha parte.</i>

950
02:06:23,815 --> 02:06:26,982
Você, meu senhor,
o que o trouxe à terra dos lótus?

951
02:06:30,405 --> 02:06:34,533
<i>Uma arma pode parecer
inconsistente com uma trégua...</i>

952
02:06:34,700 --> 02:06:38,200
<i>...mas hábito...
Homens caçados são criaturas cautelosas.</i>

953
02:06:39,080 --> 02:06:43,208
<i>Sim. Disparado em legítima defesa.</i>

954
02:06:45,086 --> 02:06:47,921
<i>Alguém próximo a você se machucou?</i>

955
02:06:50,007 --> 02:06:51,336
Assassinado.

956
02:06:53,261 --> 02:06:57,092
<i>O lascar ferido que deixamos em seu
meus cuidados pessoais eram como os meus...</i>

957
02:06:57,264 --> 02:06:58,843
<i>...e único doce filho.</i>

958
02:06:59,517 --> 02:07:01,142
<i>Você o deixou morrer.</i>

959
02:07:01,311 --> 02:07:05,225
<i>E aí está você.
O Senhor dá e o Senhor recebe...</i>

960
02:07:07,483 --> 02:07:11,563
<i>Agora, qual é a nossa situação?
Temos duas opções.</i>

961
02:07:11,946 --> 02:07:16,324
<i>Primeiro, você nos dá nossos barcos, aceite
nossas desculpas, partimos em paz.</i>

962
02:07:16,493 --> 02:07:19,197
<i>Escolha dois: nós lutamos.</i>

963
02:07:19,370 --> 02:07:21,577
<i>- Você perderia.
- Concedido.</i>

964
02:07:21,748 --> 02:07:26,290
<i>Mas em sã consciência, meu senhor,
vale a pena pelo menos uma vida inocente...</i>

965
02:07:26,460 --> 02:07:30,624
<i>...apenas para remover a turba inútil,
ralé, como eu...</i>

966
02:07:30,798 --> 02:07:34,131
<i>...que um dia morrerá
na forca, afinal?</i>

967
02:07:34,302 --> 02:07:40,470
<i>Realmente, meu senhor, você não tem
o direito moral de passar a vida.</i>

968
02:07:41,684 --> 02:07:45,384
Além disso, o que você ganharia
pela nossa morte?

969
02:07:46,397 --> 02:07:49,563
Só isso. Sua morte.

970
02:07:52,027 --> 02:07:54,316
Você...

971
02:07:54,697 --> 02:07:58,991
<i>...sua boca cheia de piedade fedorenta.
Hipócrita!</i>

972
02:07:59,326 --> 02:08:02,825
<i>Você disse uma palavra que tocou
com caridade e piedade cristã?</i>

973
02:08:03,330 --> 02:08:04,955
<i>Você é tão puro?</i>

974
02:08:05,123 --> 02:08:08,124
<i>Nada de suspeito na sua vida?
Nada do que se envergonhar?</i>

975
02:08:08,293 --> 02:08:12,588
<i>Nenhum homem branco se esconde
no deserto sem motivo!</i>

976
02:08:15,259 --> 02:08:19,553
<i>Venha, meu senhor,
o que fez você fugir do seu mundo?</i>

977
02:08:19,721 --> 02:08:24,430
<i>Não somos exilados, você e eu, não somos bons
suficiente para o mundo lá fora?</i>

978
02:08:25,393 --> 02:08:28,395
<i>Estamos tão distantes?</i>

979
02:08:28,773 --> 02:08:32,307
<i>Não temos as mesmas raízes,
a mesma pele?</i>

980
02:08:32,484 --> 02:08:34,441
<i>Mesmo Deus?</i>

981
02:08:34,611 --> 02:08:36,734
<i>Mesmas fraquezas?</i>

982
02:08:36,905 --> 02:08:42,528
<i>Você nunca implorou perdão,
nunca precisou de uma segunda chance?</i>

983
02:08:43,828 --> 02:08:46,498
<i>Você desistirá de suas armas.</i>

984
02:08:46,790 --> 02:08:48,700
<i>E deixar meus homens indefesos?</i>

985
02:08:48,876 --> 02:08:51,449
<i>Posso ser um canalha,
mas um desertor...</i>

986
02:08:51,628 --> 02:08:55,578
<i>Não, senhor. Eu prefiro morrer
do que passar mais um dia na prisão.</i>

987
02:08:55,757 --> 02:08:58,509
<i>E se quisermos morrer,
este lugar é tão bom quanto qualquer outro.</i>

988
02:08:58,718 --> 02:09:02,383
<i>Mas lembre-se, quando chegar
para salvar a vida no escuro...</i>

989
02:09:02,555 --> 02:09:07,301
<i>...não importa quantos vão cair.
Você? Mais três, 30, 300.</i>

990
02:09:07,477 --> 02:09:11,938
<i>Essa é a escolha. Vamos,
livre-se de nós ou lute e seja condenado.</i>

991
02:09:12,107 --> 02:09:14,064
<i>Escolha!</i>

992
02:09:15,318 --> 02:09:18,319
Se você ouvir um grande sino tocando...

993
02:09:18,529 --> 02:09:20,736
<i>...você pegará seu barco...</i>

994
02:09:20,907 --> 02:09:23,695
<i>...e uma saída segura.</i>

995
02:09:23,869 --> 02:09:27,701
<i>- Se você ouvir um tiro de rifle...
- Até quando esperamos?</i>

996
02:09:27,873 --> 02:09:32,250
<i>- Até que seja decidido.
- Decidido? Por quem? Por eles?</i>

997
02:09:32,418 --> 02:09:36,582
<i>Mesmo que você toque o sino, o seu
palavra boa o suficiente contra a deles?</i>

998
02:09:39,342 --> 02:09:41,631
Sim.

999
02:09:41,803 --> 02:09:45,172
<i>Você está branco, totalmente limpo.</i>

1000
02:09:45,348 --> 02:09:51,849
<i>Em nome do próprio Deus Todo-Poderoso,
Eu confio em você.</i>

1001
02:10:13,209 --> 02:10:15,166
Vidro.

1002
02:10:15,461 --> 02:10:19,044
<i>- Você deveria tê-lo matado.
- Cale a boca.</i>

1003
02:10:19,215 --> 02:10:23,676
<i>- Eu poderia ter voltado para casa rico, respeitado...
- E morto.</i>

1004
02:10:24,595 --> 02:10:27,169
<i>Sem nem um centavo
para manter os olhos fechados.</i>

1005
02:10:27,390 --> 02:10:31,469
<i>Poderia muito bem estar morto
como voltar para casa de mãos vazias.</i>

1006
02:10:31,685 --> 02:10:36,727
<i>Se eu sou um juiz especialista em
fraqueza, depravação e avareza...</i>

1007
02:10:36,899 --> 02:10:38,892
...e eu sou...

1008
02:10:39,610 --> 02:10:42,777
<i>...não vamos sair daqui
não é recompensado pelo nosso trabalho.</i>

1009
02:10:43,197 --> 02:10:45,522
<i>Dê a eles o barco.</i>

1010
02:10:45,866 --> 02:10:50,195
<i>- Deixe-os ir embora.
- Por que? Esses homens infringiram a lei.</i>

1011
02:10:50,370 --> 02:10:52,281
<i>Agora eles devem responder perante a lei.</i>

1012
02:10:52,457 --> 02:10:57,877
<i>Essa lei é a mais antiga da nossa terra.
A lei da sobrevivência. Morte pela morte.</i>

1013
02:10:58,087 --> 02:11:01,123
<i>- Existe mais de um tipo de lei.
- Que tipo?</i>

1014
02:11:01,298 --> 02:11:04,335
<i>Seu direito privado? Justiça colonial?</i>

1015
02:11:04,510 --> 02:11:07,760
Ou é talvez
sua consciência cristã?

1016
02:11:08,722 --> 02:11:10,050
Talvez.

1017
02:11:10,224 --> 02:11:13,558
<i>Talvez sua consciência
é colorido pela sua pele.</i>

1018
02:11:15,062 --> 02:11:20,518
<i>Sua senhoria tem os hipócritas
fedor de pecador convertido.</i>

1019
02:11:20,692 --> 02:11:23,563
<i>Ele confiará em nós para provar
que podemos confiar nele.</i>

1020
02:11:23,737 --> 02:11:26,442
<i>Mas qual é o lucro? O que ele ganhou?</i>

1021
02:11:26,615 --> 02:11:28,525
Glória.

1022
02:11:28,701 --> 02:11:31,785
Perdão pelos seus pecados.

1023
02:11:32,329 --> 02:11:34,452
<i>O que ele fez?</i>

1024
02:11:34,790 --> 02:11:38,289
<i>Isso não importa muito
o que ele fez.</i>

1025
02:11:39,002 --> 02:11:41,458
<i>Só para que ele pense muito.</i>

1026
02:11:41,755 --> 02:11:43,582
<i>- Você disse que eles iriam em paz.
- Sim.</i>

1027
02:11:43,757 --> 02:11:45,251
- Você confia na palavra deles?
- Sim.

1028
02:11:45,425 --> 02:11:46,801
A palavra deles.

1029
02:11:46,969 --> 02:11:49,839
<i>Pergunte à polícia de qualquer porto
de Jidda a Makassar...</i>

1030
02:11:50,014 --> 02:11:52,931
<i>...sobre a palavra
dos Cavalheiros Brown.</i>

1031
02:11:53,142 --> 02:11:55,430
<i>Conte para a mãe do menino...</i>

1032
02:11:56,395 --> 02:11:58,517
<i>...e a mãe dela...</i>

1033
02:11:59,147 --> 02:12:01,603
...como sinto muito.

1034
02:12:05,571 --> 02:12:09,615
<i>- Por que você deve ir contra a maioria?
- A maioria está sempre certa?</i>

1035
02:12:09,783 --> 02:12:13,234
<i>É a sua consciência,
só seu, certo?</i>

1036
02:12:13,703 --> 02:12:16,455
<i>Por que você deve tomar
essa coisa em você?</i>

1037
02:12:16,623 --> 02:12:20,572
<i>Porque sou responsável
para todos em...</i>

1038
02:12:21,836 --> 02:12:24,589
<i>Sim. Mas Marrom...</i>

1039
02:12:24,756 --> 02:12:27,674
<i>O que ele é para você ou você para ele?
Você não deve nada a ele.</i>

1040
02:12:29,302 --> 02:12:33,679
<i>Isso tem a ver comigo, não com ele!</i>

1041
02:12:33,973 --> 02:12:36,760
- Esta é a minha palavra, não a dele.
- Palavras.

1042
02:12:36,976 --> 02:12:41,224
<i>Mesmo para a boca mais limpa,
palavras são uma segurança fraca.</i>

1043
02:12:45,652 --> 02:12:46,980
Tudo bem.

1044
02:12:49,239 --> 02:12:53,651
<i>Se pelo menos um dos seus morrer
por causa do que peço...</i>

1045
02:12:53,826 --> 02:12:56,400
<i>...perderei minha própria vida.</i>

1046
02:13:04,963 --> 02:13:07,335
<i>Tudo se resume a uma coisa:</i>

1047
02:13:07,882 --> 02:13:11,215
<i>- Confiamos nele?
- Você?</i>

1048
02:13:12,261 --> 02:13:13,590
Sim.

1049
02:13:24,023 --> 02:13:27,190
<i>Toque a campainha. Feche o livro.</i>

1050
02:13:28,402 --> 02:13:31,736
<i>- Apague a vela.
- O que é isso?</i>

1051
02:13:31,906 --> 02:13:34,576
<i>Nunca ouvi a frase final
de excomunhão?</i>

1052
02:13:36,578 --> 02:13:42,829
<i>- Pelo amor de Deus, estamos seguros?
- Que pecador está a salvo da condenação?</i>

1053
02:13:44,001 --> 02:13:47,702
<i>Pai? Vá ao templo, padre.</i>

1054
02:13:49,465 --> 02:13:51,837
<i>Diga às pessoas para ficarem em casa.</i>

1055
02:14:03,187 --> 02:14:07,136
<i>- Esse é o meu barco, tudo bem.
- Capitão, eu o saúdo.</i>

1056
02:14:07,316 --> 02:14:08,774
Sim.

1057
02:14:08,942 --> 02:14:12,893
<i>Agora, coloque todas as armas no barco.</i>

1058
02:14:13,072 --> 02:14:17,152
<i>Temos um objetivo,
apenas um. O dinheiro.</i>

1059
02:14:17,326 --> 02:14:21,158
E posso lembrá-lo que
a vingança pertence a Deus...

1060
02:14:21,330 --> 02:14:24,165
<i>...está claro?
- Isso não é.</i>

1061
02:14:27,627 --> 02:14:30,748
<i>As almas confiantes
estão até iluminando nosso caminho.</i>

1062
02:14:30,923 --> 02:14:35,668
<i>Observe todos eles
postado rio abaixo. Perfeito.</i>

1063
02:14:35,970 --> 02:14:39,718
<i>Agora, senhor, a ilusão é o truque.
Torne-o lento e barulhento.</i>

1064
02:14:39,890 --> 02:14:43,010
<i>Desligue o motor, ligue novamente,
continue andando, pare...</i>

1065
02:14:43,185 --> 02:14:45,510
<i>...qualquer coisa para manter a atenção
no barco.</i>

1066
02:14:45,687 --> 02:14:49,851
<i>Seu barco será o flautista.
Eles seguirão você conforme você avança.</i>

1067
02:14:53,696 --> 02:14:58,357
<i>- Tire os sapatos.
- Ficarei com o barco, só para garantir.</i>

1068
02:14:58,533 --> 02:15:01,285
<i>Tire os sapatos.</i>

1069
02:15:07,418 --> 02:15:08,793
Marrom!

1070
02:15:09,420 --> 02:15:12,669
- Capitão Brown!
- Ao seu serviço, meu senhor.

1071
02:15:12,881 --> 02:15:17,210
<i>- Acenda sua lâmpada de bombordo!
- Sim, senhor.</i>

1072
02:15:17,385 --> 02:15:22,890
<i>- Mas será lento nessa lama.
- Apenas continue andando. Não pare.</i>

1073
02:15:23,058 --> 02:15:24,967
Parar?

1074
02:15:25,144 --> 02:15:27,634
<i>Para quê?</i>

1075
02:15:28,063 --> 02:15:32,013
<i>Não se preocupe, milorde,
a palavra de um cavalheiro é o seu compromisso.</i>

1076
02:15:32,192 --> 02:15:37,530
<i>Você não vai se arrepender dessa gentileza.
Que Deus abençoe e guarde você.</i>

1077
02:15:37,697 --> 02:15:40,485
<i>- Onde está meu maldito primeiro oficial?
- Aqui, senhor.</i>

1078
02:15:40,701 --> 02:15:42,989
<i>Assuma o controle, senhor.</i>

1079
02:15:44,246 --> 02:15:46,867
Pareçam animados, homens.

1080
02:15:47,165 --> 02:15:49,917
- Pronto para arrematar?
- Afaste-se!

1081
02:15:50,126 --> 02:15:53,376
<i>- Ei, ei!
- Quem está gritando? O que aconteceu?</i>

1082
02:15:53,546 --> 02:15:57,330
<i>Espere! Ei, é o burro,
Capitão Brown, senhor.</i>

1083
02:15:57,508 --> 02:15:58,838
<i>Ele ainda está em terra!</i>

1084
02:15:59,052 --> 02:16:01,887
<i>- Ele diz que não pode. Ele machucou o pé.
- Vá buscá-lo!</i>

1085
02:16:02,097 --> 02:16:05,098
<i>- Sim, sim, senhor.
- Não demorará um minuto, capitão, senhor.</i>

1086
02:16:05,308 --> 02:16:08,677
<i>E eu preciso pegar um pouco
de qualquer maneira.</i>

1087
02:16:13,316 --> 02:16:15,189
Frio?

1088
02:16:16,778 --> 02:16:20,692
- Algo errado?
- Não, nada.

1089
02:16:20,949 --> 02:16:23,819
E ainda assim, alguma coisa.

1090
02:16:23,993 --> 02:16:29,035
<i>Talvez não seja uma coisa.
Mais como um sentimento.</i>

1091
02:16:29,707 --> 02:16:31,534
<i>- Sim.
- Você também sente isso?</i>

1092
02:16:31,709 --> 02:16:33,251
Sim.

1093
02:16:33,419 --> 02:16:35,745
<i>Esse sentimento tem nome?</i>

1094
02:16:36,214 --> 02:16:38,207
Muitos nomes.

1095
02:16:38,383 --> 02:16:40,422
Destino.

1096
02:16:40,593 --> 02:16:42,337
Sorte.

1097
02:16:43,179 --> 02:16:44,507
<i>Destino.</i>

1098
02:16:45,097 --> 02:16:47,220
<i>Então tudo isso estava destinado a acontecer?</i>

1099
02:16:48,976 --> 02:16:51,431
<i>E de todos os lugares para acontecer.</i>

1100
02:16:51,604 --> 02:16:53,348
<i>Aqui...</i>

1101
02:16:53,606 --> 02:16:55,646
<i>...no paraíso.</i>

1102
02:16:56,568 --> 02:16:58,726
Patusano.

1103
02:16:59,487 --> 02:17:04,647
<i>Receba duas cartas de Patusan,
U e S.</i>

1104
02:17:05,326 --> 02:17:07,117
Nós.

1105
02:17:07,661 --> 02:17:09,701
<i>O que resta?</i>

1106
02:17:10,457 --> 02:17:14,406
<i>- "Patna."
- O que é Patna?</i>

1107
02:17:15,002 --> 02:17:19,331
<i>Uma bruxa feia do mar.</i>

1108
02:17:19,799 --> 02:17:24,092
Um navio fantasma chegando
para liquidar uma conta antiga.

1109
02:17:24,386 --> 02:17:28,219
<i>Algo que aconteceu
há muito tempo...</i>

1110
02:17:28,599 --> 02:17:31,173
<i>...em uma noite como esta.</i>

1111
02:17:32,061 --> 02:17:34,896
<i>Num nevoeiro como este.</i>

1112
02:17:35,106 --> 02:17:39,981
<i>Aguardem, pessoal! Arrematar
na popa. E fique atento!</i>

1113
02:17:53,666 --> 02:17:58,374
<i>Você. Você. Reconhecimento.
Limpe os decks.</i>

1114
02:17:58,545 --> 02:18:02,128
<i>Você mostra o caminho a eles.</i>

1115
02:18:05,219 --> 02:18:08,552
<i>Mantenha-a no meio do caminho.
Estibordo. Mais para estibordo!</i>

1116
02:18:08,764 --> 02:18:10,638
<i>Não deixe esse motor morrer.</i>

1117
02:18:57,729 --> 02:19:00,933
<i>Deixe-me falar com Brown!</i>

1118
02:19:01,108 --> 02:19:03,396
Eu disse para você tomar cuidado com aquele motor, estúpido.

1119
02:19:04,111 --> 02:19:08,737
<i>Eu encontrei o problema, Capitão Brown,
senhor. É a linha de alimentação.</i>

1120
02:19:18,208 --> 02:19:20,331
<i>Nada pode nos parar agora.
Ele está acabado.</i>

1121
02:19:20,710 --> 02:19:22,335
Jim. Finalizado.

1122
02:19:41,564 --> 02:19:43,308
Não.

1123
02:19:44,067 --> 02:19:47,850
<i>Foi isso que eles vieram buscar.</i>

1124
02:19:48,195 --> 02:19:51,280
<i>Eles não devem sair sem ele.</i>

1125
02:19:52,367 --> 02:19:53,945
<i>As janelas.</i>

1126
02:19:54,119 --> 02:19:57,737
<i>Devemos fazê-los
passe por lá.</i>

1127
02:20:29,445 --> 02:20:31,237
<i>Perdoe-me.</i>

1128
02:20:31,739 --> 02:20:33,364
<i>Nós fazemos...</i>

1129
02:20:33,908 --> 02:20:35,817
<i>...o que precisamos.</i>

1130
02:21:41,892 --> 02:21:43,470
Jim.

1131
02:21:45,562 --> 02:21:47,471
Jim, garoto.

1132
02:21:47,689 --> 02:21:50,524
<i>Aqui. Pegue o dinheiro.</i>

1133
02:21:51,776 --> 02:21:53,021
<i>Pegue!</i>

1134
02:23:16,611 --> 02:23:19,362
<i>Às vezes, por uma boa intenção
vem o mal...</i>

1135
02:23:19,530 --> 02:23:21,902
...se Deus quiser.

1136
02:23:22,366 --> 02:23:26,067
<i>Isso não foi feito
pela mão de Deus.</i>

1137
02:23:26,245 --> 02:23:27,573
Nem por Jim.

1138
02:23:27,913 --> 02:23:30,322
<i>Suas mãos não estão limpas.</i>

1139
02:23:31,417 --> 02:23:34,537
<i>Seu julgamento está confuso
com a raiva de um pai.</i>

1140
02:23:36,631 --> 02:23:38,753
Torne-se pai...

1141
02:23:38,924 --> 02:23:42,792
<i>...antes de julgar a raiva de um pai.</i>

1142
02:23:46,098 --> 02:23:48,934
<i>Mas a lei é sem raiva.</i>

1143
02:23:49,602 --> 02:23:51,559
Olhe para o seu filho.

1144
02:23:51,812 --> 02:23:54,268
<i>Ele morreu de raiva?</i>

1145
02:24:01,572 --> 02:24:04,408
Diga a ele para ir.

1146
02:24:05,618 --> 02:24:07,326
Diga a ele...

1147
02:24:07,787 --> 02:24:10,871
<i>...pegar a mulher e ir embora...</i>

1148
02:24:11,791 --> 02:24:13,450
...esta noite.

1149
02:24:14,585 --> 02:24:16,376
Obrigado.

1150
02:24:17,796 --> 02:24:22,043
<i>De manhã,
se eu encontrá-lo ainda aqui...</i>

1151
02:24:22,468 --> 02:24:25,967
...por sua própria palavra...

1152
02:24:27,056 --> 02:24:29,807
<i>...ele deve a lei...</i>

1153
02:24:30,434 --> 02:24:31,762
<i>...sua vida.</i>

1154
02:24:42,363 --> 02:24:44,770
<i>- Pronto?
- Eu vou ficar.</i>

1155
02:24:48,285 --> 02:24:51,950
<i>Você não entendeu nada?
Se você ficar, você morre.</i>

1156
02:24:52,122 --> 02:24:54,743
<i>Esse é um fato simples.
Deve ser explicado?</i>

1157
02:24:54,916 --> 02:24:57,834
<i>Os fatos explicam alguma coisa?</i>

1158
02:24:58,044 --> 02:25:00,287
Eu conheço você, senhor.

1159
02:25:00,464 --> 02:25:03,833
<i>Você não espera morrer.
Você espera um milagre.</i>

1160
02:25:04,009 --> 02:25:06,002
<i>Você vai se exibir como um herói.</i>

1161
02:25:06,178 --> 02:25:09,712
<i>Du-Ramin vai atirar,
mas a arma não dispara.</i>

1162
02:25:10,432 --> 02:25:12,092
<i>Você já ouve os aplausos.</i>

1163
02:25:12,267 --> 02:25:15,137
<i>Sempre você ouve os aplausos
antes da escritura.</i>

1164
02:25:15,311 --> 02:25:17,554
<i>Seu tipo de herói precisa de vítimas.</i>

1165
02:25:17,731 --> 02:25:20,187
Você lucra com o desespero deles.

1166
02:25:20,359 --> 02:25:23,063
<i>E quem será a vítima desta vez?</i>

1167
02:25:23,236 --> 02:25:25,229
<i>Desta vez...</i>

1168
02:25:25,447 --> 02:25:27,688
<i>...serei minha própria vítima.</i>

1169
02:25:27,866 --> 02:25:31,199
Então você quer um mundo limpo e ordenado.

1170
02:25:31,494 --> 02:25:32,822
Sim.

1171
02:25:33,037 --> 02:25:36,656
<i>Conduta perfeita para o homem imperfeito
em seu mundo imperfeito.</i>

1172
02:25:36,875 --> 02:25:39,033
<i>- Isso mesmo.
- Um final rápido e limpo.</i>

1173
02:25:39,211 --> 02:25:42,911
<i>- Sim.
- Cheio de moral e propósito elevado.</i>

1174
02:25:43,089 --> 02:25:45,711
<i>Que moral? Qual propósito?</i>

1175
02:25:45,925 --> 02:25:48,961
<i>Você acha que vai pagar
para Patna desta forma?</i>

1176
02:25:50,179 --> 02:25:52,552
<i>Não conheço outra maneira.</i>

1177
02:25:52,891 --> 02:25:55,560
<i>Você acha que o mundo se importa
como você morre?</i>

1178
02:25:57,103 --> 02:25:58,811
<i>Eu me importo.</i>

1179
02:25:58,980 --> 02:26:01,934
<i>Mas... Mas não há nada no suicídio.</i>

1180
02:26:02,108 --> 02:26:04,184
<i>Sem vitória, nem mesmo salvação.</i>

1181
02:26:04,360 --> 02:26:06,317
<i>Nem mesmo paz?</i>

1182
02:26:06,487 --> 02:26:10,355
<i>Há muito orgulho
em sua humildade.</i>

1183
02:26:10,534 --> 02:26:12,325
<i>Talvez não exista a melhor maneira.</i>

1184
02:26:12,494 --> 02:26:14,154
Mas certamente não é do jeito dele.

1185
02:26:14,329 --> 02:26:17,283
<i>Seja prático. Pegue-o e corra.</i>

1186
02:26:18,374 --> 02:26:20,948
<i>Alguém disse isso.</i>

1187
02:26:22,670 --> 02:26:24,828
<i>"Corra", disse ele.</i>

1188
02:26:25,548 --> 02:26:27,256
<i>"Ocultar."</i>

1189
02:26:28,217 --> 02:26:32,926
<i>" Rasteje em um buraco de 6 metros de profundidade
e desaparecer."</i>

1190
02:26:34,974 --> 02:26:36,682
Como?

1191
02:26:37,185 --> 02:26:41,811
<i>Como você se esconde com uma pedra do tamanho
do Patna em volta do seu pescoço?</i>

1192
02:26:42,022 --> 02:26:45,142
Como você termina um sonho ruim?

1193
02:26:45,943 --> 02:26:49,478
<i>O sonho não é ruim nem bom.</i>

1194
02:26:49,656 --> 02:26:52,407
<i>Não é um vício nem uma virtude.</i>

1195
02:26:52,658 --> 02:26:56,276
<i>O sonho existe, como o...
Como a Terra, como o mar.</i>

1196
02:26:56,454 --> 02:26:57,782
<i>O sonho é você.</i>

1197
02:26:58,831 --> 02:27:01,748
<i>Para acabar com o sonho,
você deve acabar com você mesmo.</i>

1198
02:27:02,126 --> 02:27:06,290
<i>Para sobreviver a um sonho, você deve, ao máximo
elemento destrutivo, submeta-se...</i>

1199
02:27:06,464 --> 02:27:08,291
<i>...e lute com as mãos e os pés.</i>

1200
02:27:08,466 --> 02:27:11,550
<i>Lute para fazer o mar profundo, profundo
mantê-lo acordado, vivo.</i>

1201
02:27:11,719 --> 02:27:13,795
<i>Você deve se olhar como você é.</i>

1202
02:27:13,971 --> 02:27:15,798
<i>Você deve encarar a verdade.</i>

1203
02:27:15,973 --> 02:27:17,716
<i>A verdade.</i>

1204
02:27:19,977 --> 02:27:21,305
<i>Qual é a verdade?</i>

1205
02:27:27,234 --> 02:27:29,904
<i>Fui um suposto covarde...</i>

1206
02:27:30,988 --> 02:27:33,561
<i>...e um suposto herói.</i>

1207
02:27:34,533 --> 02:27:39,195
<i>E não há a espessura de
uma folha de papel entre eles.</i>

1208
02:27:40,706 --> 02:27:43,411
<i>Talvez covardes e heróis
são apenas homens comuns...</i>

1209
02:27:43,584 --> 02:27:48,495
<i>...quem, por uma fração de segundo,
faça algo fora do comum.</i>

1210
02:27:49,214 --> 02:27:50,958
<i>Isso é tudo.</i>

1211
02:27:55,387 --> 02:27:58,424
<i>Nunca quis tanto viver...</i>

1212
02:28:04,521 --> 02:28:07,059
<i>...e nunca tive tanto medo de morrer.</i>

1213
02:28:08,734 --> 02:28:10,940
<i>Vou lhe proporcionar um novo começo.</i>

1214
02:28:11,862 --> 02:28:13,404
<i>Você verá.</i>

1215
02:28:15,573 --> 02:28:17,567
<i>Será...</i>

1216
02:28:23,540 --> 02:28:26,113
<i>Você é como um pai para mim.</i>

1217
02:28:27,127 --> 02:28:28,954
<i>Por favor...</i>

1218
02:28:29,546 --> 02:28:31,622
<i>...não me salve.</i>

1219
02:28:32,757 --> 02:28:34,964
<i>Ajude-me, papai.</i>

1220
02:28:36,929 --> 02:28:40,095
<i>Ajude-me a fazer o que tenho que fazer.</i>

1221
02:28:43,268 --> 02:28:46,019
<i>Nós dois sabemos o que é isso.</i>

1222
02:28:49,524 --> 02:28:52,940
<i>Não sei por que as coisas
aconteceu do jeito que eles aconteceram.</i>

1223
02:28:54,071 --> 02:28:56,396
Você faz algo errado...

1224
02:28:57,115 --> 02:28:59,191
...e começa.

1225
02:28:59,868 --> 02:29:02,904
<i>Você mente para si mesmo e isso é errado.</i>

1226
02:29:03,621 --> 02:29:06,456
<i>Você tenta encobrir, mas isso é errado.</i>

1227
02:29:06,999 --> 02:29:11,876
<i>E uma vez que essas coisas
comece a se mexer...</i>

1228
02:29:13,715 --> 02:29:16,004
<i>...eles seguem seu próprio caminho...</i>

1229
02:29:16,843 --> 02:29:19,381
<i>...e não há como pará-los...</i>

1230
02:29:20,263 --> 02:29:22,635
<i>...até chegarem ao seu próprio fim.</i>

1231
02:29:23,933 --> 02:29:29,438
<i>Só sentir muito não
mude ou corrija.</i>

1232
02:29:31,733 --> 02:29:34,224
<i>E nem é o que você faz...</i>

1233
02:29:36,613 --> 02:29:38,854
...mas por que você faz isso.

1234
02:29:40,533 --> 02:29:45,823
<i>Acho que isso é realmente
o buraco da agulha.</i>

1235
02:29:48,750 --> 02:29:51,751
<i>Talvez... Talvez da próxima vez você...</i>

1236
02:29:51,920 --> 02:29:54,161
<i>Esta é minha próxima vez.</i>

1237
02:29:54,338 --> 02:29:55,998
Agora...

1238
02:29:56,883 --> 02:29:58,922
<i>...com a manhã...</i>

1239
02:29:59,468 --> 02:30:00,843
<i>... acabar com o sonho.</i>

1240
02:30:01,053 --> 02:30:02,713
<i>Dê a si mesmo outra chance.</i>

1241
02:30:02,930 --> 02:30:05,635
<i>Tive minha chance, papai...</i>

1242
02:30:06,059 --> 02:30:07,932
...e eu perdi.

1243
02:30:09,771 --> 02:30:13,222
<i>Mas se eu perder sem honra...</i>

1244
02:30:16,652 --> 02:30:19,653
<i>...se, no último momento, eu enfraquecer...</i>

1245
02:30:20,948 --> 02:30:22,822
<i>...então está tudo...</i>

1246
02:30:27,038 --> 02:30:28,864
...sem sentido.

1247
02:30:31,250 --> 02:30:33,159
Desperdiçado.