1
00:00:12,250 --> 00:00:14,333
ระหว่างทางลงไปประสานงาน
ค้นหาและช่วยเหลือ
2
00:00:14,417 --> 00:00:16,458
ระหว่างทางลงไปประสานงาน
ค้นหาและช่วยเหลือ
3
00:00:16,542 --> 00:00:19,500
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
คุณเก็บอาหารไว้ยังไง?
4
00:00:19,583 --> 00:00:20,667
หุบปาก.
5
00:00:23,125 --> 00:00:25,208
- เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว!
- เฮ้ เฮ้ เพื่อน!
6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
คุณคิดอย่างไร?
ถึงจำนวนผู้เข้าพักสูงสุดแล้ว
7
00:00:27,875 --> 00:00:29,635
(ฮัลค์คำราม)
2012 THOR: ขึ้นบันไดไป
8
00:00:29,708 --> 00:00:31,625
2012 สตาร์ค: ใช่แล้ว หยุดหยุด
(เสียงดังลั่น)
9
00:00:36,750 --> 00:00:38,667
<แบบอักษรสี="
10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
มอบมันให้
(2012 สตาร์ค สตัทเตอร์ส)
11
00:00:41,333 --> 00:00:42,573
เพียร์ซ: สตาร์ค?
2012 ธอร์: สตาร์ค?
12
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
หายใจเข้าหายใจออก
13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
สตาร์ค: ทำได้ดีมาก เจอกันในซอยครับ
ฉันจะหยิบชิ้นด่วน
14
00:00:59,292 --> 00:01:00,958
ไม่มีบันได!
15
00:01:01,042 --> 00:01:03,167
(ผู้คนกรีดร้อง)
16
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
(ฮัลค์คำราม)
17
00:01:10,708 --> 00:01:11,750
<แบบอักษรสี="
18
00:01:12,292 --> 00:01:14,708
โลกิ! โลกิ!
19
00:01:51,958 --> 00:01:53,500
(ลมพัด)
20
00:02:38,333 --> 00:02:39,542
(สปัตเตอร์)
21
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
(คำราม)
22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
23
00:03:01,083 --> 00:03:04,708
ฉันคือโลกิแห่งแอสการ์ด
24
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
และข้าพเจ้ามีภาระหนักด้วยจุดประสงค์อันรุ่งโรจน์
25
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
(ในภาษามองโกเลีย)
26
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉัน...
27
00:03:14,375 --> 00:03:15,542
<แบบอักษรสี="
28
00:03:16,792 --> 00:03:18,167
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
ช่างเถอะ.
30
00:03:22,667 --> 00:03:24,083
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
31
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
(วอร์เบิล)
32
00:03:29,708 --> 00:03:32,500
ดูเหมือนจะเป็น
การละเมิดลำดับมาตรฐาน
33
00:03:33,292 --> 00:03:35,833
สาขากำลังเติบโต
ในอัตราและความชันที่มั่นคง
34
00:03:36,333 --> 00:03:37,875
ระบุตัวแปรแล้ว
35
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
ฉันขอโทษคุณ
36
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
ในนามของหน่วยงานความแปรปรวนของเวลา
37
00:03:42,917 --> 00:03:46,083
ฉันจึงจับกุมคุณไว้ ณ ที่นี้
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อไทม์ไลน์อันศักดิ์สิทธิ์
38
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
ยกมือขึ้น.
39
00:03:48,042 --> 00:03:49,917
(การเพิ่มพลังอาวุธ)
คุณจะมากับเรา
40
00:03:50,833 --> 00:03:52,208
ฉันเสียใจ. “พวกเรา” คือใคร?
41
00:03:54,292 --> 00:03:55,750
โอกาสสุดท้ายแล้ว วาไรตี้
42
00:03:56,708 --> 00:03:58,125
(หัวเราะเบาๆ)
43
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
(สูดดม)
44
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
มันเป็นวันที่ยาวนานมาก
45
00:04:01,667 --> 00:04:05,583
และฉันคิดว่าฉันคงเป็นคนงี่เง่าไปหมดแล้ว
ในชุดเกราะบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
46
00:04:05,667 --> 00:04:09,250
ดังนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณจริงๆ
47
00:04:10,792 --> 00:04:12,708
ออกไปจากทางของฉันเดี๋ยวนี้
48
00:04:24,292 --> 00:04:27,167
ตอนนี้คุณกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 1/16
49
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
แต่รู้สึกถึงความเจ็บปวดทั้งหมดนั้นแบบเรียลไทม์
50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
(โลกิคำราม)
51
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
รีเซ็ตไทม์ไลน์
52
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
(การคลิกอุปกรณ์)
53
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
(เสียงคำราม)
54
00:05:05,833 --> 00:05:06,917
(คำราม)
55
00:05:12,792 --> 00:05:14,375
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
56
00:05:17,333 --> 00:05:19,292
ผู้ชาย 1: พันธุ์อะไร?
MAN 2: รูปแบบ Skrull
57
00:05:19,917 --> 00:05:21,375
สถานที่นี้คืออะไร?
58
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
พ่อของฉันอยู่ในคณะกรรมการของ Goldman Sachs
59
00:05:24,083 --> 00:05:26,292
โทรเพียงครั้งเดียวและงานทั้งหมดของคุณจะถูกแปรรูป
60
00:05:26,375 --> 00:05:28,458
<แบบอักษรสี="
ผู้ชาย 4: คุณชอบมันมากแค่ไหน?
61
00:05:28,542 --> 00:05:29,917
ชาย 1: สวัสดีท่าน
62
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
(อ้าปากค้าง)
63
00:05:35,042 --> 00:05:36,083
(คำราม)
64
00:05:38,958 --> 00:05:41,278
ฮันเตอร์ B-15: เอาน่า
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
65
00:05:41,333 --> 00:05:42,973
MAN 4: คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ ว้าว!
66
00:05:43,958 --> 00:05:46,239
สวัสดีคุณผู้หญิง เอ่อ...
<แบบอักษรสี="
67
00:05:47,125 --> 00:05:48,167
โอ้...
68
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
อย่างน้อยคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร?
69
00:05:50,542 --> 00:05:53,208
มันคือเทสเซอแรคท์
ระวังมันให้มาก
70
00:05:53,875 --> 00:05:54,958
ผู้ชาย: มันฟังดูโง่เขลา
71
00:05:55,042 --> 00:05:56,208
(หอบ)
72
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
รู้เรื่องนี้.
73
00:05:58,292 --> 00:06:01,000
คุณข้ามฉัน
มีผลกระทบร้ายแรง
74
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
เราจะเห็น.
75
00:06:03,417 --> 00:06:04,542
(คำราม)
76
00:06:12,125 --> 00:06:13,292
(วอร์เบิล)
77
00:06:15,042 --> 00:06:16,667
เฮ้ เฮ้!
78
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
ไม่อย่างแน่นอน
79
00:06:26,542 --> 00:06:28,583
นี่คือหนังแอสการ์ดชั้นดี
80
00:06:31,875 --> 00:06:33,958
นิ่งไว้มาก.
81
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
(ถอนหายใจ)
82
00:06:39,417 --> 00:06:40,958
(พูดติดอ่าง)
ตอนนี้รอสักครู่
83
00:06:41,333 --> 00:06:42,667
(กรีดร้อง)
84
00:06:44,167 --> 00:06:45,250
(อ้าปากค้าง)
85
00:06:45,333 --> 00:06:46,708
(กำลังส่ง)
86
00:06:50,792 --> 00:06:53,583
กรุณาลงนามเพื่อตรวจสอบ
นี่คือทุกสิ่งที่คุณเคยพูด
87
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
อะไร
88
00:06:55,500 --> 00:06:56,958
(เสียงหวือหวาของเครื่องจักร)
89
00:06:59,125 --> 00:07:00,292
ลงชื่ออันนี้ด้วย
90
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
โอ้นี่มันไร้สาระ
91
00:07:04,958 --> 00:07:06,125
(เสียงหวือหวาของเครื่องจักร)
92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
และสิ่งนี้
93
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
(ถอนหายใจ)
94
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
(อ้าปากค้าง)
95
00:07:30,917 --> 00:07:32,000
(ประตูปิด)
96
00:07:32,583 --> 00:07:34,000
(หอบ)
97
00:07:36,292 --> 00:07:39,458
กรุณายืนยันความรู้ของคุณ
ว่าคุณไม่ใช่หุ่นยนต์ที่สมบูรณ์
98
00:07:39,542 --> 00:07:41,000
เกิดมาเป็นสัตว์อินทรีย์
99
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
และครอบครองอย่างแท้จริง
สิ่งที่หลายวัฒนธรรมเรียกว่าวิญญาณ
100
00:07:44,333 --> 00:07:46,375
อะไร “เพื่อความรู้ของฉัน”?
101
00:07:47,208 --> 00:07:49,417
ทำหลายคนไม่รู้.
ถ้าพวกมันเป็นหุ่นยนต์ล่ะ?
102
00:07:49,500 --> 00:07:51,583
ขอบคุณสำหรับการยืนยัน.
เลื่อนผ่าน.
103
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
<แบบอักษรสี="
104
00:08:00,250 --> 00:08:02,167
ถ้าฉันเป็นหุ่นยนต์ล่ะ
และฉันไม่รู้เหรอ?
105
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
เครื่องจักรจะละลายคุณ
จากภายในสู่ภายนอก
106
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
กรุณาก้าวต่อไปครับเจ้านาย
107
00:08:09,458 --> 00:08:12,542
โอเค ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
ดังนั้นฉันจะสบายดี
108
00:08:14,417 --> 00:08:15,875
(ฮัมเพลง)
109
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
อะไร
110
00:08:23,500 --> 00:08:25,458
โลกิ: โอ้ นั่นอะไรน่ะ?
ออร่าชั่วขณะของคุณ
111
00:08:25,542 --> 00:08:28,000
- นั่นคืออะไร?
- กรุณาผ่านประตู
112
00:08:32,167 --> 00:08:33,250
รับตั๋ว
113
00:08:33,875 --> 00:08:36,458
นี่มันอะไร ร้านเดลี่? เลขที่
114
00:08:42,792 --> 00:08:43,875
รับตั๋ว
115
00:08:45,625 --> 00:08:47,208
มีแค่เราสองคนในนี้
116
00:08:47,708 --> 00:08:49,833
<แบบอักษรสี="
117
00:08:50,583 --> 00:08:51,625
(ถอนหายใจ)
118
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
(หายใจออก)
119
00:09:11,000 --> 00:09:13,042
นี่เป็นข้อผิดพลาด!
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่!
120
00:09:13,917 --> 00:09:16,458
(เสียงหญิงโอเวอร์)
สวัสดี! คุณอาจจะพูดว่า
121
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
"นี่คือความผิดพลาด
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ"
122
00:09:23,292 --> 00:09:25,708
ยินดีต้อนรับสู่หน่วยงานความแปรปรวนของเวลา
123
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
ฉันคือมิสมินิทส์
124
00:09:27,333 --> 00:09:32,542
และเป็นหน้าที่ของฉันที่จะตามทันคุณ
ก่อนที่คุณจะถูกพิจารณาคดีในข้อหาก่ออาชญากรรมของคุณ
125
00:09:33,208 --> 00:09:35,500
อย่าเสียเวลาอีกสักนาที
126
00:09:35,583 --> 00:09:39,542
ปักหลัก เหลาดินสอของคุณ
และตรวจสอบสิ่งนี้
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,250
(ทันเดอร์แคลป)
128
00:09:42,333 --> 00:09:46,042
นานมาแล้วมี
สงครามพหุภาคีอันกว้างใหญ่
129
00:09:46,125 --> 00:09:49,833
ไทม์ไลน์ที่ไม่ซ้ำใครนับไม่ถ้วน
ต่อสู้กันเพื่ออำนาจสูงสุด
130
00:09:49,917 --> 00:09:52,208
เกือบจะได้ผลแล้ว
ในการทำลายล้างโดยสิ้นเชิง...
131
00:09:52,292 --> 00:09:54,917
(ระเบิด)
...เอาล่ะ ทุกอย่าง
132
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
แต่แล้วผู้รอบรู้ทุกคน
ผู้รักษาเวลาปรากฏตัว
133
00:09:58,292 --> 00:10:03,125
นำสันติสุขมาด้วยการจัดระบบใหม่
ลิขสิทธิ์ในไทม์ไลน์เดียว
134
00:10:03,208 --> 00:10:05,625
ไทม์ไลน์อันศักดิ์สิทธิ์
135
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
ตอนนี้ ผู้รักษาเวลาปกป้องและรักษาไว้
การไหลของเวลาที่เหมาะสม
136
00:10:11,167 --> 00:10:13,458
สำหรับทุกคนและทุกสิ่ง
137
00:10:13,875 --> 00:10:18,917
แต่บางครั้ง คนอย่างคุณก็หันเหไป
เส้นทางที่ผู้รักษาเวลาสร้างขึ้น
138
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
เราเรียกตัวแปรเหล่านั้น
139
00:10:22,667 --> 00:10:26,542
บางทีคุณอาจเริ่มการลุกฮือ
หรือเพิ่งไปทำงานสาย
140
00:10:26,625 --> 00:10:30,708
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ก้าวออกจากเส้นทางของคุณ
สร้างกิจกรรม Nexus
141
00:10:30,792 --> 00:10:34,208
ซึ่งไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้
อาจแตกแขนงออกไปเป็นความบ้าคลั่งได้
142
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
นำไปสู่สงครามพหุภาคีอีกครั้ง
(เสียงบี๊บ)
143
00:10:38,917 --> 00:10:40,292
แต่อย่ากังวล
144
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น
145
00:10:42,167 --> 00:10:47,000
ผู้รักษาเวลาสร้างขึ้น
TVA และพนักงานที่น่าทึ่งทั้งหมด
146
00:10:47,083 --> 00:10:48,375
(เสียงบี๊บ)
147
00:10:48,458 --> 00:10:51,917
TVA ได้เข้ามาแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณแล้ว
148
00:10:52,000 --> 00:10:54,917
และตั้งเวลากลับ
บนเส้นทางที่กำหนดไว้
149
00:10:56,333 --> 00:10:59,917
ตอนนี้การกระทำของคุณได้จากคุณไปแล้ว
โดยไม่มีตำแหน่งบนไทม์ไลน์
150
00:11:00,000 --> 00:11:02,625
คุณต้องเข้ารับการพิจารณาคดีสำหรับความผิดของคุณ
151
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
นั่งให้แน่น แล้วเราจะไปหาคุณ
ต่อหน้าผู้พิพากษาในเวลาไม่นาน
152
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีตั๋วแล้ว
153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
และคุณจะถูกพบเห็น
โดยผู้ดูแลคนถัดไป
154
00:11:13,083 --> 00:11:17,125
ตลอดไป
ผู้คน: เสมอ
155
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
(ปกปิด)
156
00:11:22,333 --> 00:11:25,167
ผู้รักษาเวลา?
เส้นเวลาอันศักดิ์สิทธิ์?
157
00:11:25,250 --> 00:11:26,708
จริงๆแล้วใครเชื่อเรื่องนี้บ้าง?
158
00:11:26,792 --> 00:11:29,312
MINUTEMAN: ตั๋วครับ?
เขาไม่ได้ให้ตั๋วฉัน ฉันถาม.
159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
- ตั๋วครับ!
- ฉันพยายามขอตั๋วจากผู้ชายคนนั้น!
160
00:11:31,958 --> 00:11:33,000
ท่าน...
161
00:11:33,083 --> 00:11:36,417
คุณกำลังเลี้ยงอะไร
เสียงของคุณใส่ฉัน หัวถังเหรอ?
162
00:11:36,500 --> 00:11:37,875
(วอร์เบิล)
(กรีดร้อง)
163
00:11:42,167 --> 00:11:43,458
(สั่น)
164
00:11:45,542 --> 00:11:48,000
พลาดนาที: ขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม TVA
165
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
อย่าลังเลเลย
เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
166
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
(กำลังเล่นเพลงธีมเปิด)
167
00:12:02,207 --> 00:12:08,207
จัดทำโดย SilverStark
www.OpenSubtitles.org
168
00:12:21,292 --> 00:12:24,125
นายพรานและมินิทแมนของเขา
ตอบสนองต่อเหตุการณ์ Nexus ตามปกติ
169
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
ปรากฏว่าเมื่อพวกเขามาถึง
มีคนกระโดดใส่พวกเขา
170
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
คุณคิดว่า?
171
00:12:29,833 --> 00:12:30,875
ฮันเตอร์ U-92: นี่เขาเอง
172
00:12:33,375 --> 00:12:36,167
ใช่ บาดแผลถูกแทงดูสิ
สอดคล้องกับคนอื่นๆ
173
00:12:38,000 --> 00:12:41,458
การวางตำแหน่งของร่างกายบ่งบอกถึง
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
174
00:12:42,958 --> 00:12:46,833
และการรีเซ็ตการชาร์จก็หายไป
175
00:12:47,750 --> 00:12:49,833
นั่นเป็นการโจมตีครั้งที่หกในสัปดาห์ที่แล้ว
176
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
ที่เรารู้กัน.
177
00:12:54,000 --> 00:12:56,833
- เฮ้!
- รอก่อน ยืนลง! ยืนลง.
178
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
มันเป็นแค่เด็ก
179
00:13:04,042 --> 00:13:05,375
(ในภาษาฝรั่งเศส)
180
00:13:09,083 --> 00:13:10,443
ฮันเตอร์ U-92: (เป็นภาษาอังกฤษ)
เฮ้ โย่!
181
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
(ในภาษาฝรั่งเศส)
182
00:13:36,458 --> 00:13:37,542
(เป็นภาษาอังกฤษ) แตะมัน
183
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
<แบบอักษรสี="
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่ต้องกังวล
ปีศาจนั่นกลัวเรา
185
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
เราจะดูแลเขา
186
00:13:59,083 --> 00:14:02,417
และเราจะใส่คุณ
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่
187
00:14:07,250 --> 00:14:08,708
(ในภาษาฝรั่งเศส)
188
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ปีศาจแบกของขวัญ
189
00:14:22,417 --> 00:14:26,083
ดำเนินการต่อและเรียกใช้สิ่งนี้ในช่วงระยะเวลาลำดับ
และร่องรอยของออร่าชั่วขณะ
190
00:14:27,292 --> 00:14:28,708
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ได้รับอะไรเลย
191
00:14:28,792 --> 00:14:30,667
ใช่เพียงแค่ให้มันยิง
192
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
<แบบอักษรสี="
193
00:14:33,292 --> 00:14:35,958
ฮันเตอร์ U-92: สาขา
ใกล้ถึงเส้นสีแดงแล้ว. เราจำเป็นต้องไป
194
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
ตกลง.
195
00:14:39,625 --> 00:14:41,542
(ในภาษาฝรั่งเศส)
196
00:14:43,917 --> 00:14:45,083
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ใช้ได้.
197
00:14:51,333 --> 00:14:52,958
ฮันเตอร์ U-92: ตั้งค่าการชาร์จใหม่
198
00:14:53,042 --> 00:14:54,333
(วอร์เบิล)
199
00:14:55,792 --> 00:14:57,667
ท่านครับ มีบางอย่างที่ท่านอยากเห็น
200
00:15:03,792 --> 00:15:05,667
(หน้าม้า)
<แบบอักษรสี="
201
00:15:10,583 --> 00:15:16,458
เลาเฟย์สัน. รุ่น L1130,
หรือที่รู้จักกันในชื่อ โลกิ เลาเฟย์สัน
202
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
ถูกเรียกเก็บเงินด้วย
การละเมิดลำดับ 7-20-89
203
00:15:23,458 --> 00:15:24,750
ขอร้องยังไงล่ะ?
204
00:15:25,167 --> 00:15:26,458
(หัวเราะเบาๆ)
205
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
มาดาม พระเจ้าไม่ทรงวิงวอน
206
00:15:29,667 --> 00:15:33,458
เป็นละครใบ้ที่สนุกสนานมาก
แต่ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้
207
00:15:33,958 --> 00:15:36,750
คุณมีความผิดหรือไม่ผิดครับ?
208
00:15:36,833 --> 00:15:40,458
(SCOFFS) มีความผิดในการเป็น
พระเจ้าแห่งความชั่วร้าย? ใช่.
209
00:15:40,542 --> 00:15:43,625
มีความผิดในการหา
ทั้งหมดนี้น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อเหรอ? ใช่.
210
00:15:43,708 --> 00:15:48,083
มีความผิดทางอาญา
ขัดกับไทม์ไลน์อันศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
211
00:15:48,167 --> 00:15:50,500
ไม่อย่างแน่นอน
คุณมีคนผิด
212
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
โอ้จริงเหรอ?
และเราควรมีใครบ้าง?
213
00:15:52,708 --> 00:15:54,833
สงสัยเป็นพวกอเวนเจอร์
214
00:15:54,917 --> 00:15:58,625
ฉันเข้ามาครอบครอง Tesseract
เพราะพวกเขาเดินทางข้ามกาลเวลา
215
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความพยายามครั้งสุดท้าย
เพื่อขัดขวางการขึ้นสู่พระเจ้าราชา
216
00:16:03,292 --> 00:16:05,333
นั่นเป็นข้อกล่าวหาเลยทีเดียว
217
00:16:05,417 --> 00:16:08,625
โลกิ: โอ้ เชื่อฉันเถอะว่าได้กลิ่น
โคโลญจน์ของโทนี่ สตาร์คส์สองคน
218
00:16:08,708 --> 00:16:12,375
คุณพูดถึงอาชญากรเวลาเหรอ?
เป็นพวกเขาที่คุณควรติดตาม
219
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
บางทีคุณอาจจะให้ฉัน
ด้วยคณะทำงานและทรัพยากร
220
00:16:16,833 --> 00:16:19,417
และฉันก็กลับมาได้
และกำจัดพวกมันเพื่อคุณ
221
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเวนเจอร์ส
222
00:16:21,417 --> 00:16:22,583
- ไม่นะ?
- ไม่
223
00:16:22,667 --> 00:16:26,625
สิ่งที่พวกเขาทำก็ควรจะเกิดขึ้น
คุณหนีไม่ได้
224
00:16:28,167 --> 00:16:29,958
(หัวเราะ)
225
00:16:31,042 --> 00:16:32,667
ถูกต้อง เอ่อ...
226
00:16:32,750 --> 00:16:36,042
“ไม่น่าจะเกิดขึ้น”?
ตามใคร?
227
00:16:36,792 --> 00:16:38,333
ผู้รักษาเวลา?
228
00:16:38,417 --> 00:16:40,333
โอ้ ผู้รักษาเวลา ขวา.
229
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
บางทีฉันควรจะพูด
ถึงผู้รักษาเวลาเหล่านี้ เทพเจ้าต่อเทพเจ้า
230
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
ฉันขอโทษ
แต่พวกเขาก็ยุ่งมาก
231
00:16:49,208 --> 00:16:51,083
โอ้ พวกเขาเหรอ?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
232
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
การกำหนดกระแสเวลาที่เหมาะสม
233
00:16:53,125 --> 00:16:55,792
ฉันเห็น. ขวา.
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
234
00:16:56,500 --> 00:16:59,208
กำหนดการไหลของเวลาที่เหมาะสม
ตามคำสั่งของพวกเขา
235
00:16:59,292 --> 00:17:00,417
ขอร้องยังไงล่ะ?
236
00:17:02,208 --> 00:17:03,417
มีความผิด...
237
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
ของสิ่งนี้
238
00:17:12,375 --> 00:17:13,417
(หัวเราะไม่หยุด)
239
00:17:17,500 --> 00:17:19,625
เกิดอะไรขึ้น?
โลกิ: เดี๋ยวก่อน ทุกคนเงียบ
240
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
(หัวเราะเบาๆ)
241
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
- เขาพยายามใช้พลังของเขานะคุณผู้หญิง
- อย่าเร่งฉัน. (คำราม)
242
00:17:24,833 --> 00:17:26,500
ประณามมัน! ทำไมมันไม่ทำงาน?
243
00:17:26,583 --> 00:17:31,125
พลังเวทย์มนตร์?
พวกเขาไม่ดีใน TVA คุณลอเฟย์สัน
244
00:17:31,750 --> 00:17:34,875
ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิด
และฉันตัดสินให้คุณรีเซ็ต
245
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
คดีต่อไปขอร้อง!
246
00:17:36,542 --> 00:17:40,500
"รีเซ็ต"? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
อะไร มันแย่เหรอ? มันหมายความว่าอะไร?
247
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
เฮ้! พวกข้าราชการไร้สาระ
จะไม่บอกว่าเรื่องราวของฉันจะจบลงอย่างไร!
248
00:17:45,167 --> 00:17:48,542
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ คุณลอเฟย์สัน
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
249
00:17:48,625 --> 00:17:51,542
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร!
250
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
ผู้ชาย: ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำได้
251
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
มีความคิดว่าเขามีความสามารถอะไร
252
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
เข้าใกล้ม้านั่ง
253
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
(เบาๆ) สวัสดี
254
00:18:07,750 --> 00:18:10,458
หากคุณกำลังคิดอย่างที่ฉันคิด
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
255
00:18:10,542 --> 00:18:12,750
โอเค ฉันแค่กำลังไล่ตามลางสังหรณ์
256
00:18:14,542 --> 00:18:17,333
อะไรก็ตามไปทางด้านข้างก็เรื่องของคุณ
257
00:18:17,667 --> 00:18:20,333
ตกลง. ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันคอยมองหาคุณอยู่เสมอ
258
00:18:20,417 --> 00:18:22,708
ฉันชอบมัน.
มันเหมาะสมแล้ว
259
00:18:29,167 --> 00:18:30,583
(คำราม)
260
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
แล้วคุณเป็นใคร?
261
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
ฉันจะเผาสถานที่แห่งนี้ให้ราบคาบ
262
00:18:40,167 --> 00:18:43,042
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าโต๊ะของฉันอยู่ที่ไหน
คุณสามารถเริ่มต้นที่นั่นได้
263
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
ลองดูสิ
264
00:18:57,000 --> 00:18:58,292
บ้านแสนหวาน.
265
00:19:01,125 --> 00:19:02,708
ฉันคิดว่าไม่มีเวทย์มนตร์ที่นี่
266
00:19:02,792 --> 00:19:03,833
ไม่มี.
267
00:19:26,000 --> 00:19:27,042
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
268
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
มันเป็นอย่างนั้น และน่าเสียดายที่
เอกสารทั้งหมดก็เช่นกัน
269
00:19:31,333 --> 00:19:33,292
เชื้อจุดไฟที่ดีสำหรับไฟของคุณแม้ว่า
มาเร็ว.
270
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
สถานที่แห่งนี้เป็นฝันร้าย
271
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
นั่นก็อีกแผนกหนึ่ง
272
00:19:37,125 --> 00:19:39,292
ตอนนี้แผนกนั้น
ฉันจะช่วยคุณเผาผลาญ
273
00:19:44,083 --> 00:19:45,292
(โลกิถอนหายใจ)
274
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
ฉันคือเจ้าหน้าที่โมเบียส
โดยวิธีการ
275
00:19:51,583 --> 00:19:53,208
คุณจะพาฉันไปที่ไหนสักแห่งเพื่อฆ่าฉันเหรอ?
276
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
ไม่ นั่นคือที่ที่คุณเพิ่งอยู่
ฉันจะพาคุณไปคุย
277
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
ฉันไม่ชอบพูด
278
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
แต่คุณชอบที่จะโกหก
ที่คุณเพิ่งทำ
279
00:20:01,833 --> 00:20:04,625
เพราะเราทั้งคู่รู้ว่าคุณชอบพูดคุย
280
00:20:04,708 --> 00:20:06,167
เครื่องส่งรับวิทยุ
281
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
282
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้ มันยากที่จะพูดว่า
เวลาผ่านไปแตกต่างกันที่นี่ใน TVA
283
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะตามทัน
284
00:20:18,792 --> 00:20:22,250
<แบบอักษรสี="
พนักงานที่กล้าหาญและทุ่มเท?
285
00:20:22,333 --> 00:20:23,375
ใช่.
286
00:20:23,458 --> 00:20:25,750
- คุณถูกสร้างขึ้นโดย Time-Keepers
- ใช่.
287
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
- เพื่อปกป้องไทม์ไลน์อันศักดิ์สิทธิ์
- ถูกต้อง.
288
00:20:28,917 --> 00:20:31,208
(หัวเราะ)
289
00:20:31,292 --> 00:20:32,333
เป็นเรื่องตลกเหรอ?
290
00:20:33,333 --> 00:20:36,708
ความคิดที่ว่าสโมสรเล็กๆของคุณ
ตัดสินชะตากรรมของผู้คนนับล้าน
291
00:20:36,792 --> 00:20:40,208
ทั่วทุกแห่งที่มีอยู่
ตามคำสั่งของกิ้งก่าอวกาศสามตัว
292
00:20:40,292 --> 00:20:41,417
ใช่ มันตลก
293
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
มันไร้สาระ.
294
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบคุย
295
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
<แบบอักษรสี="
296
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
(ถอนหายใจ)
297
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
หลังจากคุณ.
298
00:21:02,167 --> 00:21:05,792
สำหรับบันทึกนี้รู้สึกได้จริงๆ
เหมือนห้องที่ฆ่าฉันตาย
299
00:21:05,875 --> 00:21:07,750
ไม่ค่อยไว้ใจกันใช่ไหม?
300
00:21:08,417 --> 00:21:10,792
ความไว้วางใจมีไว้เพื่อเด็กและสุนัข
301
00:21:11,292 --> 00:21:13,083
มีเพียงคนเดียวที่คุณไว้วางใจได้
302
00:21:13,167 --> 00:21:15,125
โมเบียส: ตัวคุณเองเหรอ? ฉันชอบมัน.
303
00:21:15,208 --> 00:21:16,792
ตบมันบนเสื้อยืด
304
00:21:18,125 --> 00:21:21,167
หาก TVA กำกับดูแลตลอดเวลาอย่างแท้จริง
305
00:21:21,250 --> 00:21:23,583
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณจนกระทั่งบัดนี้ได้อย่างไร?
306
00:21:23,667 --> 00:21:25,250
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
307
00:21:25,333 --> 00:21:27,500
คุณใช้ชีวิตอยู่ในเส้นทางที่คุณกำหนดไว้เสมอ
308
00:21:27,583 --> 00:21:29,958
ฉันอาศัยอยู่ในเส้นทางที่ฉันเลือก
309
00:21:30,042 --> 00:21:32,875
MOBIUS: แน่นอน
โอเค มานั่งสิ
310
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
ฉันบอกคุณแล้ว
เวลาเคลื่อนที่แตกต่างออกไปใน TVA
311
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
เอาล่ะ นั่งลง
312
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
313
00:21:53,542 --> 00:21:54,583
ไปนั่งสิ
314
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
หากรูปลักษณ์สามารถฆ่าได้
315
00:22:04,917 --> 00:22:06,458
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
316
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
(หายใจเข้า) เอาล่ะ เริ่มกันเลย
ด้วยความร่วมมือเพียงเล็กน้อย
317
00:22:09,583 --> 00:22:10,667
ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน
318
00:22:10,958 --> 00:22:12,000
จริงหรือ
319
00:22:12,083 --> 00:22:15,167
แม้ว่าคุณกำลังจีบอยู่ก็ตาม
ผู้มีอำนาจที่คุณตั้งใจจะทรยศ?
320
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
มาเร็ว.
321
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
322
00:22:18,458 --> 00:22:20,167
บางทีฉันก็อยากที่จะเรียนรู้
323
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
ฉันเชี่ยวชาญในการแสวงหา
ของตัวแปรที่เป็นอันตราย
324
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
ชอบตัวเองเหรอ?
325
00:22:25,750 --> 00:22:26,792
อืม...
326
00:22:26,875 --> 00:22:29,000
ไม่ ตัวแปรที่อันตรายอย่างยิ่ง
327
00:22:29,083 --> 00:22:31,667
คุณมันก็แค่แมวเหมียวตัวน้อย
328
00:22:32,292 --> 00:22:34,250
ฉันมีชุดคำถามสำหรับคุณ
329
00:22:34,333 --> 00:22:35,708
คุณตอบพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา
330
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
แล้วอาจจะ
ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้
331
00:22:39,292 --> 00:22:40,667
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?
332
00:22:41,458 --> 00:22:42,792
ใช่แล้ว เราจะเริ่มต้นที่นั่น
333
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
คุณควรกลับมา
คุณจะทำอย่างไร?
334
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- จบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้
- อันไหน?
335
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
อ้างบัลลังก์ของฉัน
336
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
คุณอยากเป็นกษัตริย์เหรอ?
337
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ฉันเกิดมาเพื่อเป็น
338
00:22:55,625 --> 00:22:58,208
ฉันรู้ แต่ราชาแห่งอะไรกันแน่?
339
00:22:58,625 --> 00:22:59,667
(ปกปิด)
340
00:23:00,583 --> 00:23:02,042
คุณจะไม่เข้าใจ
341
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
ลองฉันสิ
342
00:23:06,042 --> 00:23:07,417
มิดการ์ด
343
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
หรือที่เรียกกันว่าโลก
344
00:23:10,458 --> 00:23:13,167
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณเป็นราชาแห่งมิดการ์ดแล้ว
แล้วอะไรล่ะ?
345
00:23:13,250 --> 00:23:14,417
มีความสุขตลอดไป?
346
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
แอสการ์ด ดินแดนทั้งเก้า
347
00:23:19,250 --> 00:23:21,208
- ช่องว่าง?
- ช่องว่าง?
348
00:23:21,292 --> 00:23:25,083
พื้นที่มีขนาดใหญ่
นั่นคงจะเป็นขนนกที่ดีในหมวกของคุณ
349
00:23:25,167 --> 00:23:26,625
"โลกิ ราชาแห่งอวกาศ"
350
00:23:28,000 --> 00:23:29,875
ล้อเลียนฉันถ้าคุณกล้า
351
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
ไม่ ฉันไม่ได้
<แบบอักษรสี="
352
00:23:32,042 --> 00:23:35,125
จริงๆแล้วฉันเป็นแฟนกันนะ
ใช่.
353
00:23:35,208 --> 00:23:41,167
และฉันเดาว่าฉันสงสัยว่าทำไมบางคนถึงทำ
มีระยะมากแค่อยากจะปกครองเหรอ?
354
00:23:45,208 --> 00:23:47,417
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขา
355
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
คนชอบง่าย.
356
00:23:49,000 --> 00:23:53,125
ครั้งแรก
และคำโกหกที่บีบคั้นที่สุดเท่าที่เคยมีมา
357
00:23:54,167 --> 00:23:55,583
เป็นบทเพลงแห่งอิสรภาพ
358
00:23:56,083 --> 00:23:57,292
อันนั้นเป็นยังไงบ้าง?
359
00:23:57,375 --> 00:23:59,917
สำหรับสิ่งมีชีวิตเกือบทุกชนิด
360
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
ทางเลือกทำให้เกิดความอับอาย
และความไม่แน่นอนและความเสียใจ
361
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
มีทางแยกในทุกถนน
362
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
แต่กลับมีวิถีที่ผิดเสมอไป
363
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
ดี. ใช่.
364
00:24:14,208 --> 00:24:15,833
คุณพูดว่า "สิ่งมีชีวิตเกือบทุกชนิด"
365
00:24:15,917 --> 00:24:18,750
ฉันเดาเอานะ
คุณไม่อยู่ในหมวดหมู่นั้นเหรอ?
366
00:24:18,833 --> 00:24:20,542
(หัวเราะเบาๆ)
367
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
(ถอนหายใจ)
368
00:24:22,750 --> 00:24:24,958
ผู้รักษาเวลา
ได้สร้างละครสัตว์ขึ้นมาค่อนข้างมาก
369
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
และฉันเห็นพวกตัวตลกกำลังเล่นอยู่
ชิ้นส่วนของพวกเขาเพื่อความสมบูรณ์แบบ
370
00:24:29,625 --> 00:24:30,917
(หัวเราะเบาๆ)
371
00:24:31,000 --> 00:24:33,042
ผู้ชายอุปมาใหญ่
ฉันรักมัน.
372
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
ทำให้คุณฟังดูฉลาดสุดๆ
373
00:24:35,000 --> 00:24:36,125
ฉันฉลาด
374
00:24:36,792 --> 00:24:37,875
ฉันรู้.
375
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
ตกลง.
376
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
ตกลง.
377
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
(เสียงหวือหวา)
378
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
<แบบอักษรสี="
นี่คืออะไร?
379
00:25:04,042 --> 00:25:06,833
ตัวอย่างเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ถ้าฉันทำได้
380
00:25:10,375 --> 00:25:11,500
(ถอนหายใจ)
381
00:25:13,875 --> 00:25:16,292
โลกิ: (โอเวอร์วิดีโอ)
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด...
382
00:25:19,292 --> 00:25:20,750
ฉันจะดื่มมันตอนนี้
383
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
เลขที่
384
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
และฉันจำได้ ฉันอยู่ที่นั่น
มีอะไรอีกไหม?
385
00:25:28,208 --> 00:25:32,375
ตลกดีสำหรับคนที่เกิดมาเพื่อปกครอง
คุณสูญเสียมากอย่างแน่นอน
386
00:25:33,083 --> 00:25:35,208
คุณอาจจะบอกว่ามันอยู่ในธรรมชาติของคุณ
387
00:25:35,292 --> 00:25:39,125
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ ออกมาไม่ดีนัก
สำหรับคนสุดท้ายที่พูดแบบนั้นกับฉัน
388
00:25:39,208 --> 00:25:40,667
โอ้ใช่แล้ว ฟิล โคลสัน
389
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
(คร่ำครวญ)
390
00:25:42,958 --> 00:25:44,250
ธอร์: ไม่!
391
00:25:45,083 --> 00:25:49,167
พวกอเวนเจอร์ไม่ได้มารวมตัวกันเหรอ?
เพื่อล้างแค้นเขาอย่างแท้จริงด้วยการเอาชนะคุณเหรอ?
392
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
ปลอบใจเล็กๆ น้อยๆ แก่ผู้ตาย
393
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
คุณสนุกกับการทำร้ายผู้คนหรือไม่?
394
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
ทำให้พวกเขารู้สึกตัวเล็กเหรอ?
395
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
ทำให้พวกเขารู้สึกกลัวเหรอ?
396
00:25:58,417 --> 00:26:01,000
- เกมของคุณไม่ทำให้ฉันกลัว
- ทำให้พวกเขารู้สึกน้อยไปเหรอ?
397
00:26:01,083 --> 00:26:02,250
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
398
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
- ฆาตกรเหรอ?
- เป็นผู้ปลดปล่อย
399
00:26:04,833 --> 00:26:06,250
ของลูกตาบางที
400
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
(เสียงกรีดร้องของผู้ชาย)
401
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
MOBIUS: ดูรอยยิ้มนั้นสิ
คุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนั้น
402
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
คุณสนุกกับการทำร้ายพวกเขาไหม?
403
00:26:13,833 --> 00:26:16,042
ฉันไม่จำเป็นต้องเล่นเกมนี้
ฉันเป็นพระเจ้า
404
00:26:16,125 --> 00:26:18,333
อีกครั้งของอะไร?
ร้ายกาจใช่ไหม?
405
00:26:18,417 --> 00:26:21,833
ใช่. ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ซนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
406
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
407
00:26:26,792 --> 00:26:28,125
(โมเบียสถอนหายใจ)
408
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
มาพูดถึงการหลบหนีของคุณกันดีกว่า
409
00:26:30,542 --> 00:26:34,833
คุณเก่งมากในการทำสิ่งเลวร้าย
แล้วก็หนีไป
410
00:26:34,917 --> 00:26:37,542
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันเป็นคนหลอกลวงซุกซน
411
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
นี่เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
412
00:26:41,667 --> 00:26:44,750
(OVER PA) จากดาดฟ้าบิน
กัปตันวิลเลียม เอ. สก็อตต์
413
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
นอร์ธเวสต์โอเรียนท์แอร์ไลน์ 305,
ตามกำหนดเวลาลงจอดในซีแอตเทิล
414
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
เวลาเที่ยวบินวันนี้ ประมาณ...
415
00:26:50,125 --> 00:26:51,292
บูร์บงและโซดา?
416
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
ขอบคุณ
417
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: แน่นอน
418
00:26:55,167 --> 00:26:57,042
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถทำเพื่อคุณครับ?
419
00:26:57,958 --> 00:26:59,792
ฉันคิดว่าเราจะพบว่า
ใช่ไหม?
420
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
(หัวเราะเบาๆ)
421
00:27:06,208 --> 00:27:08,542
- เอ่อคุณ?
- ครับ คุณคูเปอร์?
422
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
คุณอาจต้องการดู
ในบันทึกนั้น
423
00:27:13,250 --> 00:27:14,542
(กระซิบ)
ฉันมีระเบิด
424
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้มีได้อย่างไร
ความเกี่ยวข้องหรือผลใดๆ ต่อ...
425
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
(หุบปาก) ไม่
นี่เป็นส่วนที่ดี
426
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
เจอกันใหม่สักวันหนึ่ง
427
00:27:50,000 --> 00:27:54,208
(คำราม) พี่ชาย
ไฮม์ดัลล์ คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
428
00:28:11,125 --> 00:28:14,708
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น D.B. คูเปอร์.
มาเร็ว!
429
00:28:14,792 --> 00:28:17,333
ฉันยังเด็ก
และฉันก็แพ้เดิมพันกับธอร์
430
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
TVA อยู่ที่ไหนเมื่อฉันเข้าไปยุ่ง
กับกิจการของผู้ชายเหล่านี้หรือ?
431
00:28:20,750 --> 00:28:23,917
เราอยู่ที่นั่นกับคุณ
เพียงแค่ท่องไทม์ไลน์อันศักดิ์สิทธิ์นั้น
432
00:28:24,000 --> 00:28:27,083
นั่นก็คือผู้รักษาเวลา
ประทับตรารับรองใช่ไหม?
433
00:28:27,167 --> 00:28:30,375
คือฉันจะไม่คิดเรื่องนี้
ในแง่ของการอนุมัติและการไม่อนุมัติ
434
00:28:30,458 --> 00:28:31,583
นั่นเป็นแบบ...
435
00:28:32,625 --> 00:28:33,792
กลับมาหลบหนีกันเถอะ...
436
00:28:33,875 --> 00:28:35,917
(ถอนหายใจ)
... และเรื่องโรคจิตเล็กน้อย
437
00:28:36,000 --> 00:28:38,792
สิ่งที่คุณคิดคืออะไร
ที่คุณกำลังวิ่งหนีจริงๆเหรอ?
438
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
เพียงพอ.
439
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
(วอร์เบิล)
(ถอนหายใจ)
440
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
กลับเข้าไปในกรงของคุณ
441
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
ดูสิ ฉันสามารถเล่นคีย์หนักได้เช่นกัน
442
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
ฉันแค่ยืนขึ้นเพื่อชี้ประเด็น
443
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
(หัวเราะเบาๆ)
ฉันขอโทษ ไปข้างหน้า
444
00:28:51,000 --> 00:28:52,292
ตอนนี้คงไม่มีความหมายแล้ว
445
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
โอเค นั่งพักเถอะ
446
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำ!
447
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
แน่นอน.
448
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
(ถอนหายใจ)
449
00:29:00,542 --> 00:29:02,958
คุณต้องการอะไรกันแน่?
450
00:29:03,042 --> 00:29:06,250
ฉันอยากให้คุณพูดตรงๆ
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณทำในสิ่งที่คุณทำ
451
00:29:06,750 --> 00:29:07,792
คนโกหก.
452
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
ฉันจริงจัง.
453
00:29:08,958 --> 00:29:14,667
สิ่งที่ฉันแสวงหาคือความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ของเทพเจ้าแห่งความชั่วร้ายที่น่าเกรงขาม
454
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
(โลกิเยาะเย้ย)
อะไรทำให้โลกิติ๊ก?
455
00:29:18,083 --> 00:29:20,625
- ฉันรู้ว่าสถานที่นี้คืออะไร
- มันคืออะไร?
456
00:29:20,708 --> 00:29:22,042
มันเป็นภาพลวงตา
457
00:29:24,417 --> 00:29:30,583
มันเป็นกลอุบายที่โหดร้ายและซับซ้อน
เสกโดยผู้อ่อนแอเพื่อสร้างความกลัว
458
00:29:30,667 --> 00:29:33,875
ความพยายามอย่างสิ้นหวังในการควบคุม
459
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
ตอนนี้พวกคุณทุกคนแห่ไป
460
00:29:36,292 --> 00:29:39,708
ราวกับว่าคุณเป็นผู้ชี้ขาดอันศักดิ์สิทธิ์
ของพลังในจักรวาล
461
00:29:40,500 --> 00:29:42,125
- พวกเราเป็น.
- คุณไม่ได้.
462
00:29:43,042 --> 00:29:44,583
ทางเลือกของฉันเป็นของฉันเอง
463
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
ทางเลือกของคุณเป็นของคุณเอง
ดี เรามาเริ่มกันเลย
464
00:29:47,042 --> 00:29:48,708
ฉันคิดว่าคนนี้จะทำให้คุณลุกเป็นไฟ
465
00:29:48,792 --> 00:29:52,750
สิ่งล่อใจอันสดใสแห่งอิสรภาพ
บั่นทอนความสุขในชีวิตของคุณ
466
00:29:52,833 --> 00:29:55,208
ในการแย่งชิงอำนาจอย่างบ้าคลั่ง...
467
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
แม่นยำ.
468
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
ฉัน...
469
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
ฉันจวนจะได้มา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเป็นหนี้
470
00:30:02,458 --> 00:30:04,667
และเมื่อฉันทำ
มันจะเป็นเพราะฉันทำมัน
471
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
ไม่ใช่เพราะมันควรจะเกิดขึ้น
472
00:30:06,583 --> 00:30:10,708
หรือเพราะคุณ
หรือหน่วยงานความแปรปรวนเวลา
473
00:30:10,792 --> 00:30:13,875
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกตัวเองว่า
อนุญาตให้ฉัน
474
00:30:14,583 --> 00:30:16,042
สงสารคุณจังเลย
475
00:30:16,958 --> 00:30:18,083
คุณไม่เกี่ยวข้อง
476
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
ทางอ้อม
477
00:30:20,667 --> 00:30:22,208
เชิงอรรถถึงการขึ้นของฉัน
478
00:30:24,458 --> 00:30:25,542
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
479
00:30:25,958 --> 00:30:28,083
คุณจะเริ่มต้น
ทำสิ่งต่าง ๆ อย่างจริงจัง
480
00:30:28,208 --> 00:30:30,250
(คร่ำครวญ)
หากคุณไม่ได้หยิบ Tesseract ขึ้นมา
481
00:30:30,333 --> 00:30:32,917
คุณจะได้รับ
ถูกนำตัวไปที่ห้องขังบนแอสการ์ด
482
00:30:35,458 --> 00:30:37,292
(เชนส์ จิงหลิง)
483
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
โลกิ
484
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
<แบบอักษรสี="
สวัสดีครับคุณแม่
485
00:30:46,042 --> 00:30:47,417
ฉันทำให้คุณภูมิใจหรือเปล่า?
486
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
โปรดอย่าทำให้แย่ลง
487
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
นี่คืออะไร?
488
00:30:51,333 --> 00:30:53,917
นี่เป็นเรื่องไร้สาระและมีเทคนิคเพิ่มเติม
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
489
00:30:54,000 --> 00:30:55,042
MOBIUS: ไม่ใช่สำหรับคุณ
490
00:30:55,125 --> 00:30:56,292
ยัง.
491
00:30:57,083 --> 00:30:59,417
ดูสิ TVA ไม่ใช่แค่รู้
อดีตทั้งหมดของคุณ
492
00:30:59,500 --> 00:31:01,917
เรารู้ทั้งชีวิตของคุณ
ทุกอย่างมันมีความหมายอย่างไร
493
00:31:02,000 --> 00:31:03,542
คิดซะว่าสบายใจ..
494
00:31:04,208 --> 00:31:05,292
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
495
00:31:05,375 --> 00:31:07,167
และฉันไม่ใช่แม่ของคุณใช่ไหม
496
00:31:08,792 --> 00:31:09,875
(โลกิหัวเราะเบาๆ)
497
00:31:11,417 --> 00:31:12,500
โลกิ: คุณไม่ใช่
498
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
ฟริกก้า: อืม
499
00:31:17,375 --> 00:31:21,583
มีไหวพริบอยู่เสมอ
เกี่ยวกับทุกคน ยกเว้นตัวคุณเอง
500
00:31:22,083 --> 00:31:24,292
MOBIUS: แล้วก็ดาร์กเอลฟ์
โจมตีพระราชวัง,
501
00:31:24,375 --> 00:31:26,667
และคุณคิดว่าคุณส่งพวกเขาไปที่ Thor
502
00:31:26,750 --> 00:31:29,167
คุณอาจต้องการ
ขึ้นบันไดไปทางซ้าย
503
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
แต่กลับส่งมา...
504
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
ฉันจะไม่บอก
505
00:31:35,125 --> 00:31:36,167
(คร่ำครวญ)
506
00:31:48,250 --> 00:31:49,333
(ลมหายใจสั่น)
507
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
คุณมีเธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?
508
00:31:51,833 --> 00:31:53,292
คุณพาพวกเขาไปหาเธอ
509
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณกำลังโกหก. มันไม่เป็นความจริง
510
00:31:56,208 --> 00:31:57,625
มันเป็นเรื่องจริง
511
00:31:58,125 --> 00:31:59,833
นั่นเป็นกระแสที่เหมาะสมของเวลา
512
00:31:59,917 --> 00:32:04,292
และมันก็เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
เพราะมันควรจะ
513
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
เพราะมันจะต้อง
514
00:32:05,583 --> 00:32:08,208
- TVA รับรองเรื่องนี้
- เธออยู่ที่ไหน?
515
00:32:08,292 --> 00:32:11,833
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ...
คุณชอบทำร้ายคนอื่นไหม?
516
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- คุณสนุกกับการฆ่าไหม?
517
00:32:14,042 --> 00:32:15,875
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- เหมือนที่คุณทำกับแม่ของคุณ?
518
00:32:16,583 --> 00:32:17,625
(คำราม)
519
00:32:19,042 --> 00:32:20,458
(วอร์เบิล)
(คำราม)
520
00:32:21,042 --> 00:32:22,208
(หายใจออก)
521
00:32:23,167 --> 00:32:26,042
ขออภัย Time Twister วนซ้ำคุณ
ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์
522
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์ โลกิ
523
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
คุณเกิดมาเพื่อทำให้เกิด
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานและความตาย
524
00:32:31,917 --> 00:32:35,583
มันเป็นอย่างนั้น มันเป็นอย่างนั้น
มันจะเป็นอย่างนั้น
525
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
ทั้งหมดเพื่อให้ผู้อื่นสามารถบรรลุได้
เวอร์ชันที่ดีที่สุดของตัวเอง
526
00:32:46,667 --> 00:32:48,250
(ชิทัวริกรีดร้อง)
527
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
สถานที่นี้คืออะไร?
528
00:33:02,417 --> 00:33:03,458
มาเร็ว.
529
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
(ประตูเปิด)
530
00:33:12,000 --> 00:33:13,583
ฮันเตอร์ B-15: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
531
00:33:13,667 --> 00:33:16,250
งานของฉัน.
มันเป็นของคุณที่จะขัดจังหวะ?
532
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
เรามีสถานการณ์
533
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
(ถอนหายใจ)
มีสถานการณ์อยู่เสมอ
534
00:33:23,458 --> 00:33:24,625
อย่าไปไหนเลย
535
00:33:25,875 --> 00:33:28,167
มันเพิ่งเริ่มดี
มีชีวิตชีวา
536
00:33:29,458 --> 00:33:31,042
<แบบอักษรสี="
537
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
- การพูดคุยกับ Variant นั้นถือเป็นความผิดพลาด
- นั่นคือตำแหน่งของคุณ
538
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
เขาควรจะรีเซ็ต!
539
00:33:39,250 --> 00:33:42,083
คุณคิดว่าทุกคนควรถูกรีเซ็ต
กำลังเจอของดี!
540
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
เราสูญเสียอีกหนึ่งหน่วย
541
00:33:47,792 --> 00:33:50,708
โอเค โลกิ ฉันคิดว่าเราทำได้
จบพรุ่งนี้แล้วเลือกเลย...
542
00:34:03,542 --> 00:34:05,167
จอมหลอกลวงจอมซน.
543
00:34:11,542 --> 00:34:13,125
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
544
00:34:21,708 --> 00:34:23,333
อยากจะบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
545
00:34:23,417 --> 00:34:26,125
- ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ขัดจังหวะเรา
- ฉัน? มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
546
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
ดูสิ เขาไปได้ไม่ไกลนัก
547
00:34:27,958 --> 00:34:30,375
ฮันเตอร์ B-15: แตกแยก
ลูกพรุนเมื่อมองเห็น
548
00:34:30,458 --> 00:34:33,333
ไม่ ไม่มีการตัดแต่งกิ่ง ไม่มีการรีเซ็ต
เขายังสามารถช่วยเราได้!
549
00:34:36,333 --> 00:34:37,875
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
550
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
(กระซิบ) เฮ้
551
00:34:43,583 --> 00:34:45,292
เฮ้. ฉันรู้จักคุณ
552
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
คุณเป็นอาชญากรที่มีกล่องสีน้ำเงิน
(หุบปาก)
553
00:34:48,542 --> 00:34:50,375
- โอ้.
- คุณชื่ออะไร?
554
00:34:50,958 --> 00:34:52,250
เคซี่ย์.
555
00:34:53,125 --> 00:34:55,583
เอาเทสเซอแรคมาให้ฉัน
ไม่งั้นฉันจะควักไส้คุณเหมือนปลา เคซี่ย์
556
00:34:55,667 --> 00:34:57,125
ปลาอะไร?
<แบบอักษรสี="
557
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
(กระซิบ)
ปลาอะไร?
558
00:34:58,292 --> 00:34:59,833
ไม่รู้ว่าปลาอะไร?
559
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
ฉันใช้ชีวิตอยู่หลังโต๊ะมาทั้งชีวิต
560
00:35:01,750 --> 00:35:03,333
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
561
00:35:03,417 --> 00:35:06,208
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันกำลังเป็นอะไร
ขู่ก่อนที่ฉันจะปฏิบัติตาม
562
00:35:06,292 --> 00:35:09,125
ตายซะเคซี่ย์
ความรุนแรงและความตายอันเจ็บปวด
563
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
โอเค โอเค
ฉันปฏิบัติตาม ฉันปฏิบัติตาม
564
00:35:13,833 --> 00:35:15,375
ฉันปฏิบัติตาม เจ๊!
565
00:35:17,125 --> 00:35:20,333
เอ่อ...โอ้.
566
00:35:20,417 --> 00:35:22,083
เคซี่ย์: นี่เหรอ?
(ถอนหายใจ)
567
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
<แบบอักษรสี="
568
00:35:29,167 --> 00:35:30,542
อินฟินิตี้ สโตนส์?
569
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
ยังไง...
570
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
คุณมีสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
571
00:35:36,917 --> 00:35:39,083
โอ้ เราได้รับสิ่งเหล่านั้นมากมายจริงๆ
572
00:35:39,375 --> 00:35:41,750
ใช่. ผู้ชายบางคน
ใช้เป็นที่ทับกระดาษ
573
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
บางส่วนของพวกเขา
574
00:35:56,083 --> 00:35:57,375
(อ้าปากค้างเบาๆ)
575
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
นี่คือพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวาล?
576
00:36:31,667 --> 00:36:32,875
(เสียงลิฟต์)
577
00:36:39,125 --> 00:36:41,458
CASEY: โอ้ คุณเกือบชนฉันแล้ว!
578
00:36:41,542 --> 00:36:42,833
นั่นมันยุ่งมาก
579
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
<แบบอักษรสี="
ตรวจสอบโถงทางเดินด้านล่าง
580
00:36:46,792 --> 00:36:48,083
CASEY: ฉันไม่ยกโทษให้คุณ
581
00:36:49,917 --> 00:36:51,000
(คำราม)
582
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
(ถอนหายใจ)
583
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
(หอบ)
584
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
(คำราม)
585
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
(หายใจแรง)
586
00:37:33,417 --> 00:37:35,125
(ลมหายใจสั่น)
587
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
ฉันรักคุณ ลูกชายของฉัน
588
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
จำสถานที่แห่งนี้
589
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
บ้าน
590
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
(หายใจลึกๆ)
591
00:38:10,833 --> 00:38:12,542
โลกิ ฉันคิดว่าโลกของคุณ
592
00:38:14,958 --> 00:38:17,625
ฉันคิดว่าเราจะสู้กัน
เคียงข้างกันตลอดไป
593
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
(เสียงคำราม)
594
00:38:22,708 --> 00:38:25,542
บางทีคุณอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น
พี่ชาย.
595
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
อาจจะไม่
596
00:38:27,875 --> 00:38:28,917
ธอร์: ขอบคุณ
597
00:38:29,708 --> 00:38:31,750
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันอาจจะกอดคุณด้วยซ้ำ
598
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
(หัวเราะเบาๆ)
599
00:38:32,917 --> 00:38:34,208
<แบบอักษรสี="
600
00:38:35,250 --> 00:38:36,792
(เสียงคำราม)
601
00:38:46,000 --> 00:38:47,375
ธานอส: อมตะเหรอ?
602
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
คุณควรเลือก
คำพูดของคุณอย่างระมัดระวังมากขึ้น
603
00:38:54,875 --> 00:38:56,042
(โลกิสำลัก)
604
00:39:07,333 --> 00:39:08,542
โลกิ: (เครียด)
คุณ...
605
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
จะไม่มีวัน...
606
00:39:13,958 --> 00:39:15,000
พระเจ้า
607
00:39:18,792 --> 00:39:19,875
(กระดูกแตก)
608
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
<แบบอักษรสี="
609
00:39:21,208 --> 00:39:23,250
(หายใจแรง)
610
00:39:34,250 --> 00:39:36,083
(เสียงคำราม)
611
00:39:37,792 --> 00:39:39,458
(ระเบิด)
612
00:39:52,667 --> 00:39:53,833
(ปกปิด)
613
00:39:56,125 --> 00:39:58,167
(หัวเราะ)
614
00:40:06,417 --> 00:40:07,875
HUNTER B-15: อะไรตลกขนาดนั้น
615
00:40:09,958 --> 00:40:11,417
(ประตูปิด)
616
00:40:11,500 --> 00:40:13,042
จุดประสงค์อันรุ่งโรจน์
617
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
(คำรามทั้งคู่)
618
00:40:25,375 --> 00:40:26,500
<แบบอักษรสี="
619
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
(เสียงบี๊บ)
620
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
(เสียงบี๊บ)
621
00:40:38,667 --> 00:40:39,875
(คำราม)
622
00:40:41,375 --> 00:40:42,417
(หอบ)
623
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
(วอร์เบิล)
624
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
หยุด...
625
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
มัน.
626
00:41:04,167 --> 00:41:05,208
หยุดมัน!
627
00:41:06,875 --> 00:41:08,500
เซน...หยุดนะ...
628
00:41:08,583 --> 00:41:09,917
มัน...หยุดมัน...
629
00:41:10,000 --> 00:41:13,042
หยุด... ฉัน... เซนต์... หยุด... เซนต์...
630
00:41:21,875 --> 00:41:25,417
แล้วคนนี้ก็พูดต่อ
เขาจะทำให้ฉันกลายเป็นปลา
631
00:41:25,500 --> 00:41:26,542
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
632
00:41:26,625 --> 00:41:28,833
แล้วพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
และตัดแต่งรถเข็นของฉัน
633
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
634
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
(อ้าปากค้าง)
635
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
เฮ้ นี่คุณ
636
00:41:34,292 --> 00:41:37,583
คุณรู้ไหม
ตัวแปรที่คุณได้จากไป
637
00:41:40,167 --> 00:41:41,292
(ถอนหายใจ)
638
00:41:46,833 --> 00:41:47,875
(ถอนหายใจ)
639
00:41:50,917 --> 00:41:52,125
(ประตูเปิด)
640
00:41:54,833 --> 00:41:55,875
(ประตูปิด)
641
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
โมเบียส: โลกิ?
642
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว
643
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
ฉันกลับไปไม่ได้แล้วใช่ไหม?
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,167
กลับมาที่ไทม์ไลน์ของฉัน
645
00:42:18,333 --> 00:42:21,292
ฉันไม่ชอบทำร้ายคนอื่น
646
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
ฉัน... 00:43:19,583
TVA ถือว่าน่ากลัวมาก
662
00:43:20,458 --> 00:43:22,083
MOBIUS: นั่นคือประสบการณ์ของฉัน
663
00:43:22,833 --> 00:43:25,458
ฟังนะ ฉันไม่สามารถให้ความรอดแก่คุณได้
664
00:43:26,208 --> 00:43:28,333
แต่บางทีฉันอาจจะเสนอให้คุณได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
665
00:43:31,042 --> 00:43:33,958
วารินท์ผู้หลบหนีกำลังสังหาร
มินิทเมนของเรา
666
00:43:35,083 --> 00:43:38,708
และคุณต้องการพระเจ้าแห่งความชั่วร้าย
เพื่อช่วยคุณหยุดเขา?
667
00:43:38,792 --> 00:43:40,167
ถูกต้องแล้ว
668
00:43:40,750 --> 00:43:41,917
ทำไมต้องเป็นฉัน?
669
00:43:42,000 --> 00:43:43,917
ตัวแปรที่เรากำลังล่าคือ...
670
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
คุณ.
671
00:43:48,250 --> 00:43:49,333
ฉันขอโทษคุณ?
672
00:44:18,958 --> 00:44:21,292
นาที: ลายเซ็นเวลา
คือต้นสหัสวรรษที่สาม
673
00:44:21,375 --> 00:44:22,500
ผิดสมัยแน่นอน
674
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
(สนิฟส์)
675
00:44:29,167 --> 00:44:30,250
น้ำมัน.
676
00:44:30,917 --> 00:44:33,042
ฉันคิดว่าคนโง่บางคนค้นพบตัวเองแล้ว
เครื่องย้อนเวลา
677
00:44:33,125 --> 00:44:34,542
กลับมาที่นี่เพื่อรวย
678
00:44:34,625 --> 00:44:36,667
เราควรคลี่ออกตามหาเขาไหม?
679
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
นะ มันไม่คุ้มค่ากับเอกสาร
680
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
เพียงแค่ตัดแต่งมัน มาประกันตัวกันเถอะ
ตั้งค่าการเรียกเก็บเงิน
681
00:44:43,583 --> 00:44:46,042
นาที: รอก่อน มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
682
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
ตรวจสอบออก
683
00:44:50,667 --> 00:44:52,083
(การเพิ่มพลังอาวุธ)
684
00:45:01,708 --> 00:45:02,792
<แบบอักษรสี="
685
00:45:03,417 --> 00:45:05,708
(นาทีที่กรีดร้อง)
686
00:45:13,625 --> 00:45:15,083
(คำราม)
687
00:45:16,917 --> 00:45:18,333
(ฮันเตอร์ U-92 กรีดร้อง)
688
00:47:42,399 --> 00:47:48,399
จัดทำโดย SilverStark
www.OpenSubtitles.org
689
00:50:12,833 --> 00:50:15,042
พลาดนาที: ขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม TVA
690
00:50:15,125 --> 00:50:17,958
อย่าลังเลเลย
เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าเรากำลังทำอะไรอยู่