1 00:00:41,086 --> 00:00:43,242 Viviendas 2 00:01:08,668 --> 00:01:10,125 Ricardo... 3 00:01:25,083 --> 00:01:30,155 Mierda. Jesús, Vee. - Te lo advertí. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,113 No está bien, eres mi esposa. - No seas aburrido. 5 00:01:43,040 --> 00:01:44,747 La vi hoy. 6 00:01:46,207 --> 00:01:47,699 En el parque. 7 00:01:51,956 --> 00:01:56,364 Debemos tener cuidado después lo que pasó la última vez. 8 00:01:56,498 --> 00:01:58,156 ¿Precaución? 9 00:01:59,623 --> 00:02:01,779 lo quieres solo tanto como yo. 10 00:02:10,205 --> 00:02:12,776 Todo el mundo tiene necesidades, Richard. 11 00:02:12,913 --> 00:02:15,994 Sólo algunos tienen un sabor diferente. 12 00:02:38,870 --> 00:02:42,780 Tengo hambre. - Sí, yo también. 13 00:02:44,286 --> 00:02:46,111 Habrá algo pronto. 14 00:02:52,661 --> 00:02:55,528 Ese tipo nos está mirando. - ¿Dónde? 15 00:02:55,660 --> 00:02:57,118 Allí. 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,409 Lo vi dando vueltas aquí antes. 17 00:03:05,035 --> 00:03:08,945 ¿Qué opinas? ¿Policía o pervertido? 18 00:03:10,201 --> 00:03:11,694 Tweedledum y Tweedledee. 19 00:03:21,200 --> 00:03:22,942 Jesús, qué frío hace. 20 00:03:25,825 --> 00:03:28,776 tienes un decente se necesita comida. 21 00:03:29,866 --> 00:03:31,940 Entonces puedes poner algunos fuerza de vuelta. 22 00:03:33,408 --> 00:03:38,527 Incluso las ratas comen mejor que nosotros. - No son quisquillosos. 23 00:03:40,324 --> 00:03:42,231 Tienes preferencias caras. 24 00:04:19,071 --> 00:04:22,899 Come algo decente. - Me comí un sándwich en el club. 25 00:04:23,029 --> 00:04:26,477 ¿Quiénes estaban allí? - Charles y algunos de los chicos. 26 00:04:26,612 --> 00:04:29,812 ¿Hay noticias? - Nunca hay nada. 27 00:04:31,029 --> 00:04:33,185 ¿Qué te han sacado? 28 00:04:35,237 --> 00:04:37,062 He estado en el parque. 29 00:04:38,611 --> 00:04:42,936 ¿Y? - Ella estaba allí otra vez. Él también. 30 00:04:44,153 --> 00:04:49,521 Él siempre está con ella. - Por la tarde, ellos A menudo camina solo. 31 00:04:49,652 --> 00:04:52,057 Las cosas van mejor, creo. 32 00:04:53,819 --> 00:04:55,525 ¿Entonces será mañana? 33 00:04:57,735 --> 00:05:01,894 Prefiero mi trabajo. - ¿Qué quieres cenar? 34 00:05:02,026 --> 00:05:06,767 No importa. Ella se come todos tus accesorios para el cabello. Siempre lo hacen. 35 00:05:08,234 --> 00:05:13,270 Esa niña no comía pescado. Me tomó horas prepararme la lengua. 36 00:05:13,401 --> 00:05:15,806 Perlas antes que cerdos, diablos. 37 00:05:16,900 --> 00:05:21,937 Si tiene muchos hilos para cantar, La enviaremos a la cama sin comida. 38 00:05:23,192 --> 00:05:26,723 Me acuesto temprano. - Buenas noches, Vee. 39 00:05:28,400 --> 00:05:31,847 Grasiento. - Eso si miro un poco. 40 00:05:31,983 --> 00:05:36,142 No te quedes demasiado tiempo. no te quiero perturbando mi sueño. 41 00:05:36,274 --> 00:05:39,888 Me he encontrado con un par de minutos. - Buenas noches, cariño. 42 00:05:44,815 --> 00:05:47,386 Ganado... - ¿Sí? 43 00:05:48,773 --> 00:05:51,178 ¿A veces te equivocas? 44 00:05:52,773 --> 00:05:57,679 Es simplemente un placer. Tienen una comida y algo de dinero. 45 00:05:57,814 --> 00:06:00,137 Además, siguen ilesos. 46 00:06:01,439 --> 00:06:02,896 Principalmente. 47 00:06:42,228 --> 00:06:45,226 No puedo cambiar. - No es necesario. 48 00:06:48,811 --> 00:06:50,469 ¿Qué quieres de mí? 49 00:06:51,519 --> 00:06:55,014 No soy una puta ni nada. - Debería esperar. 50 00:06:57,143 --> 00:06:58,766 ¿Qué deseas? 51 00:07:04,226 --> 00:07:06,430 Soy ricardo. Richard Gaviota. 52 00:07:15,059 --> 00:07:18,720 Sólo tengo una pregunta. ¿Conoces a Jesús? 53 00:07:22,225 --> 00:07:23,967 Nunca lo he conocido. 54 00:07:25,350 --> 00:07:28,513 Él te conoce bien. - Estoy en todas partes y en ninguna. 55 00:07:28,641 --> 00:07:30,762 No puedo recordar a todos. 56 00:07:31,849 --> 00:07:38,924 Escuche, mi esposa y yo queremos hacer lo que podamos por los necesitados. 57 00:07:39,057 --> 00:07:42,469 Una comida, un baño caliente, unas cuantas libras en su bolsillo. 58 00:07:43,765 --> 00:07:46,763 Quizás incluso algo de optimismo. 59 00:07:46,890 --> 00:07:52,092 Nos gusta pensar que damos algo esperanza a quienes se cruzan en nuestro camino. 60 00:07:53,764 --> 00:07:58,054 No es mucho en una situación tan cruel. mundo, pero es algo. 61 00:08:00,431 --> 00:08:04,092 ¿Tú y tu esposa? -Victoria. Puede que seas ella. 62 00:08:04,222 --> 00:08:05,880 Todo el mundo lo hace. 63 00:08:27,179 --> 00:08:31,421 Bonito coche el que tienes. - El Señor es bueno conmigo. 64 00:08:31,554 --> 00:08:35,713 Se nota. ¿Fue un regalo o no? ¿le pagas? 65 00:08:37,678 --> 00:08:41,423 Una cosa: mi esposa y yo resumimos nuestra fe en serio. 66 00:08:41,553 --> 00:08:44,586 te lo agradecería si lo respetaras. 67 00:08:44,719 --> 00:08:46,544 Sí, sí. Lo siento. 68 00:08:46,677 --> 00:08:51,133 No es necesario. Simplemente disfrutemos de su regalos generosos. 69 00:09:04,843 --> 00:09:06,300 Tesoro... 70 00:09:10,676 --> 00:09:13,709 Soy victoria. - Pena. 71 00:09:15,009 --> 00:09:18,705 Yo era 'inteligente', normalmente no lo soy. bienvenido en mi casa. 72 00:09:18,842 --> 00:09:21,875 En tu caso haré una excepción. 73 00:09:25,883 --> 00:09:27,340 Gracias. 74 00:09:29,049 --> 00:09:32,296 Vamos, ¿toda la comida? - Sí, ya sabes. 75 00:09:32,424 --> 00:09:36,370 Pero tal vez la pena llegar limpiado primero. 76 00:09:36,507 --> 00:09:38,581 Richard te guiará. 77 00:09:39,799 --> 00:09:43,246 Bien. Luego hablamos más tarde. 78 00:09:44,715 --> 00:09:47,464 Estoy muy feliz de conocerte. 79 00:10:19,754 --> 00:10:22,503 Por favor. - Gracias. 80 00:10:22,629 --> 00:10:27,535 Simplemente relájate y diviértete. Usa lo que quieras. 81 00:10:27,670 --> 00:10:32,825 No te apresures. La comida tardará un poco. ¿Comes cordero? 82 00:10:32,962 --> 00:10:36,576 Creo que todo es mejor. - Disfrútalo desde tu baño. 83 00:10:36,711 --> 00:10:41,582 Oh, pensamos que podrías ser un un aperitivo antes de la cena sería. 84 00:10:44,003 --> 00:10:45,495 Una copa de vino. 85 00:10:46,752 --> 00:10:48,411 Sí, gracias. 86 00:11:16,834 --> 00:11:20,614 ¿Es algo? - Demasiado bueno para su tipo. 87 00:11:20,750 --> 00:11:23,618 Pena. Les pido que. 88 00:11:23,750 --> 00:11:28,122 ¿Es el más adecuado? - Ella es perfecta. Eres tan astuto. 89 00:11:31,458 --> 00:11:34,823 me siento como una niña pequeña la mañana de Navidad. 90 00:11:34,957 --> 00:11:38,074 Chicas traviesas como tú entonces recibir regalos? 91 00:11:47,373 --> 00:11:53,452 ¿Pena? Voy a servir la cena. - Voy a estar allí. 92 00:11:53,581 --> 00:11:56,946 Excelente. no puedo esperar hasta lo pruebas. 93 00:12:00,706 --> 00:12:04,367 Por lo que recibimos, haz nosotros verdaderamente agradecidos. 94 00:12:04,497 --> 00:12:08,158 Nuestro agradecimiento a nuestras puertas. que vino el Dolor. 95 00:12:08,288 --> 00:12:10,362 Jesús es un pastor que se preocupa... 96 00:12:10,497 --> 00:12:15,035 hasta la oveja más descarriada de sus guardas del rebaño. 97 00:12:17,413 --> 00:12:21,157 Esto se ve delicioso. - Ojalá sea bonito. 98 00:12:21,287 --> 00:12:25,198 No tengo hambre. - Come lo que puedas. 99 00:12:26,370 --> 00:12:29,203 Richard, sírvele un poco de vino. 100 00:12:35,411 --> 00:12:39,322 ¿No te gusta beber? - No bebemos. 101 00:12:39,453 --> 00:12:42,367 Pero somos nuestros invitados. 102 00:12:44,244 --> 00:12:48,107 No sabes lo que te estás perdiendo. - ¿Sabes qué, Dolor? 103 00:12:49,535 --> 00:12:51,277 Sírvete tú mismo pero. 104 00:12:55,868 --> 00:13:00,739 Dime, Dolor. ¿Cómo surgiste? en las calles? 105 00:13:00,868 --> 00:13:06,568 Créeme para dudar. He escuchado muchas historias tristes... 106 00:13:06,701 --> 00:13:10,197 algunos bastante impactantes. - Eso es cierto. 107 00:13:10,326 --> 00:13:17,116 A veces esto atrapa mucho a Richard. Admiro a un hombre que se atreve a llorar. 108 00:13:17,242 --> 00:13:19,991 Mi padre pensó que más bien un debilucho. 109 00:13:20,117 --> 00:13:23,114 Pero los hombres deben cambiar con los tiempos. 110 00:13:27,824 --> 00:13:29,898 No hay mucho que contar. 111 00:13:30,033 --> 00:13:34,489 Probablemente. Te dará alivio cuando puedes derramar tu corazón. 112 00:13:34,616 --> 00:13:37,021 ¿Qué fue? ¿Drogas? 113 00:13:37,157 --> 00:13:41,731 O un mal padre, que venía cada noche para colarse un rapidito? 114 00:13:41,865 --> 00:13:45,562 Apuesto que lo es. - Eres una niña traviesa. 115 00:13:45,698 --> 00:13:47,523 Toma otro trago. 116 00:13:48,615 --> 00:13:51,317 Se me sube un poco a la cabeza. 117 00:13:51,448 --> 00:13:56,567 ¿Qué da? No solo beberás las calles de esta calidad. 118 00:13:57,739 --> 00:14:00,856 ¿Bebes mucho, Dolor? - No... 119 00:14:02,822 --> 00:14:07,230 Prefiero mantenerme limpio, ¿entiendes? Sin sustancias artificiales. 120 00:14:07,363 --> 00:14:11,736 Limpio y puro. ¿Caen chicos allí también? 121 00:14:11,863 --> 00:14:16,852 Ya saben, hombres. Eso está ahí en cualquier lugar quieres apuñalar. 122 00:14:16,988 --> 00:14:18,646 ¿Eso ciertamente lo entiendes a menudo? 123 00:14:18,779 --> 00:14:22,476 Tentador ya que proporcionan dinero por el privilegio. 124 00:14:22,612 --> 00:14:24,437 Si puedes llamarlo. 125 00:14:26,487 --> 00:14:31,559 Tengo novio. - ¿Oh sí? ¿Y de dónde eres? 126 00:14:31,695 --> 00:14:35,274 Incómodo, como en los parques. y callejones traseros. 127 00:14:35,403 --> 00:14:40,640 Y sucio también. ¿Cómo volver a estar limpio después? Que asqueroso. 128 00:14:44,527 --> 00:14:49,398 Alguien ha bebido demasiado. - Apenas ha tocado su comida. 129 00:14:49,527 --> 00:14:54,942 Pequeña perra ingrata. ¿Sabes cuánto tiempo estoy? seguro uitgesloofd? 130 00:15:25,358 --> 00:15:27,099 Ese fue el maldito momento. 131 00:15:28,274 --> 00:15:33,264 Richard, deséchalo y abre uno que no es nada. Lo anhelo. 132 00:16:35,353 --> 00:16:38,267 Diviértete pero luego eso puta tuya. 133 00:16:41,103 --> 00:16:42,928 ¿Por qué no continúas, Richard? 134 00:16:59,726 --> 00:17:01,184 Maravilloso. 135 00:17:04,393 --> 00:17:06,015 Eres hermosa. 136 00:17:10,059 --> 00:17:11,884 Mira lo que me haces. 137 00:17:14,475 --> 00:17:17,722 Estás loco, ¿verdad? Te aviso. 138 00:17:24,391 --> 00:17:25,967 Pequeña perra. 139 00:17:28,766 --> 00:17:30,803 Eres una pequeña perra hermosa. 140 00:17:36,474 --> 00:17:38,594 Ya ves lo mojada que estás. 141 00:17:40,140 --> 00:17:41,930 Que bueno eres. 142 00:17:44,932 --> 00:17:47,254 Una perra en celo, son tú no más. 143 00:17:54,223 --> 00:17:57,635 Un lago de perdición. Inmundicia. 144 00:17:58,931 --> 00:18:00,553 Te lo mereces. 145 00:18:01,764 --> 00:18:06,716 Vi tu cara tenías una sucia puta que querrías. 146 00:18:09,513 --> 00:18:13,174 Pasas tu vida abajo chupando y follando... 147 00:18:13,305 --> 00:18:17,843 y sin embargo no es suficiente. Nunca es suficiente. Quieres más 148 00:18:19,637 --> 00:18:21,296 Siempre más. 149 00:18:48,594 --> 00:18:50,051 Cristo... 150 00:18:57,260 --> 00:18:58,717 Maravilloso. 151 00:19:18,258 --> 00:19:22,797 Mirar. Ella trata de cosas dulces. En tu oído, Richard. 152 00:19:24,758 --> 00:19:30,339 Si vas a gritar, presionó mi esposa. su cigarrillo apagado en tu globo ocular. 153 00:19:30,466 --> 00:19:31,923 ¿Entiendo? 154 00:19:43,382 --> 00:19:47,790 Mira eso. - Ese pequeño slettebak disfrútalo. 155 00:19:47,923 --> 00:19:50,874 ¿Los sé elegir o no? 156 00:19:51,006 --> 00:19:52,629 Escúchame. 157 00:19:57,381 --> 00:20:03,247 Te arrancaré la polla y lo empujaré hacia abajo. tu garganta hasta ahogarla. 158 00:20:04,463 --> 00:20:06,288 Mírala. 159 00:20:06,422 --> 00:20:11,292 Qué vuilbekkerij. Enjuague su boca De nuevo, Ricardo. 160 00:20:17,463 --> 00:20:20,129 Este niño liberado de pecado original. 161 00:20:21,921 --> 00:20:26,542 Yo os bautizo en el nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 162 00:20:34,003 --> 00:20:35,579 Quema limpia. 163 00:20:40,336 --> 00:20:44,625 Ve a ducharte. Eso nos da la oportunidad de conocernos mejor. 164 00:20:44,752 --> 00:20:48,959 Bueno. Pero no te dejes llevar. No quiero que se pierda nada. 165 00:20:52,793 --> 00:20:54,416 Apresúrate. 166 00:20:57,251 --> 00:21:00,084 no te importará jugando conmigo? 167 00:21:00,210 --> 00:21:03,409 Pensé que es sólo por diversión. 168 00:21:11,334 --> 00:21:15,825 Trabajamos duro por lo que tenemos, entonces merecemos un poco de diversión. 169 00:21:15,958 --> 00:21:22,369 Porque hacemos un trabajo útil. ¿Qué estás haciendo? Eres escoria, nada. 170 00:21:22,500 --> 00:21:29,290 Vas por la vida mendigando. Tomamos lo que nos corresponde. 171 00:21:29,416 --> 00:21:34,452 No esperamos a que alguien nos dé, nos lo hemos ganado. Tu... 172 00:21:36,374 --> 00:21:38,281 Eres asqueroso. 173 00:21:42,248 --> 00:21:44,120 Eres duro, ¿eh? 174 00:21:45,581 --> 00:21:49,527 Ya que le tengo respeto. Tú también debes serlo. 175 00:21:50,998 --> 00:21:56,153 Puedo hacerlo por mí mismo, pero ¿Richard? Él no es nada sin mí. 176 00:21:56,289 --> 00:22:00,863 Sin mí, su madre cada noche para masajearle la espalda. 177 00:22:00,997 --> 00:22:02,987 Tengo que salvarme. 178 00:22:04,372 --> 00:22:08,828 Usted sabe lo que quiero decir. Lo veo en ti. 179 00:22:12,121 --> 00:22:17,406 Tenemos mucho en común, ¿verdad? Hay mucho en común. 180 00:22:19,787 --> 00:22:22,110 En realidad eres una buena chica. 181 00:22:25,162 --> 00:22:29,535 Sólo necesitas estar domesticado. ¿Te gustaría eso? 182 00:22:30,828 --> 00:22:32,285 Probablemente. 183 00:22:33,745 --> 00:22:35,865 ¿Quieres que tu mami sea entrenadora? 184 00:22:37,994 --> 00:22:42,153 Mira esto. Tienes que ser devorado. 185 00:22:49,327 --> 00:22:51,401 Realmente lo disfrutas, ¿eh? 186 00:22:55,327 --> 00:22:59,534 ¿Te estás riendo ahora? ¿A veces esto te parece gracioso? 187 00:26:25,187 --> 00:26:28,433 ¿Cuánto tiempo podremos mantenerlo con vida? 188 00:26:29,978 --> 00:26:31,636 No lo sé. 189 00:26:33,228 --> 00:26:37,601 Si lo mantenemos drogado y sangrado bajo control... 190 00:26:38,978 --> 00:26:40,802 unas semanas tal vez. 191 00:26:43,102 --> 00:26:46,349 Luego tenemos un par de semanas de carne fresca y caliente. 192 00:26:50,102 --> 00:26:55,719 Por lo que recibimos, haznos verdaderamente agradecido, oh Señor. 193 00:27:18,141 --> 00:27:22,882 Mutantes mecánicos 194 00:27:28,391 --> 00:27:33,759 Cuando la gente me toca, veo cosas. Por ejemplo, lo que hacen. 195 00:27:35,140 --> 00:27:37,380 Entonces sigo golpeando a la gente. 196 00:27:38,640 --> 00:27:42,550 Hay un hombre en el cielo, pero él no es humano. 197 00:27:44,015 --> 00:27:47,131 Lo que le hacen es... terrible. 198 00:27:48,681 --> 00:27:52,177 Pero se está muriendo. Quiere morir. 199 00:27:56,097 --> 00:27:57,720 Siento su dolor. 200 00:28:00,972 --> 00:28:02,761 Dime lo que ves. 201 00:28:07,638 --> 00:28:11,466 Lo perdimos. - Dale de comer. Ponlo con los demás. 202 00:28:14,804 --> 00:28:19,177 El clima no ha ayudado. Fue muy alentador. 203 00:28:19,304 --> 00:28:24,340 No pudo alcanzar la dosis alta. No lo suficientemente fuerte para trasplante. 204 00:28:24,470 --> 00:28:28,511 Seguiré buscando. todavía habrá ligeramente por delante. 205 00:28:54,176 --> 00:28:58,087 Hola carla. Escucha, sabes que no puedo. 206 00:28:59,301 --> 00:29:00,924 No, ya no. 207 00:29:02,384 --> 00:29:04,670 Bueno. Cuidarse. 208 00:29:06,384 --> 00:29:12,048 ¿Quién era ese? - Sara. ellos estan buscando una niñera. 209 00:29:12,175 --> 00:29:17,211 Si puedes estar allí hasta las nueve horas... El hachís es marroquí, muy buenas cosas. 210 00:29:17,341 --> 00:29:22,792 Pero la cocaína está demasiado cortada, dale la razón. clientes habituales a gran velocidad. 211 00:29:24,508 --> 00:29:26,498 Ten cuidado esta vez. 212 00:29:35,632 --> 00:29:38,914 Adelante. Lo mismo que la última vez. 213 00:29:41,715 --> 00:29:45,294 ¿Está bien? - Sí, sí, está bien. No es demasiado fuerte. 214 00:29:51,464 --> 00:29:53,999 Disfrutar. Por favor. 215 00:29:54,131 --> 00:29:55,588 Acuerdo. 216 00:29:57,714 --> 00:29:59,372 Tómalo con calma. 217 00:30:36,044 --> 00:30:37,834 ¿Qué te está pasando? 218 00:30:54,293 --> 00:30:58,535 ¿Usaste? ¿Qué pasó? ¿Por qué tomaste riesgos? 219 00:30:58,668 --> 00:31:01,417 Estoy sorprendido. Mi bolso fue robado. 220 00:31:02,834 --> 00:31:07,159 Me duele la cabeza, Frank. ¿Hacer esto ahora? - Ya no es así. 221 00:31:07,292 --> 00:31:09,532 Está abierto todas las semanas. para tocarte. 222 00:31:12,792 --> 00:31:17,532 Sé que lo has intentado. Pero no es nada de eso. 223 00:31:18,833 --> 00:31:21,949 solo quiero un analgésico y vete a la cama, ¿vale? 224 00:31:23,041 --> 00:31:24,747 Necesito la puerta. 225 00:31:59,872 --> 00:32:02,704 Hola franco. - Doctor Reece. 226 00:32:02,830 --> 00:32:04,951 ¿Fresco? - Muy. 227 00:32:05,080 --> 00:32:06,738 Eso es importante. 228 00:32:09,788 --> 00:32:12,111 Necesitamos el doble. 229 00:32:15,329 --> 00:32:18,161 Difícil. - Este es un período crucial. 230 00:32:18,287 --> 00:32:20,112 Pagaremos bien. 231 00:32:21,662 --> 00:32:24,233 Está bien, haré lo mejor que pueda. 232 00:32:24,370 --> 00:32:28,659 puedo en mi profesión son los hombres ingeniosos usan. 233 00:32:29,745 --> 00:32:31,202 Dr. Reece... 234 00:32:32,453 --> 00:32:36,660 Necesito hablar contigo. Es... Se trata de mi novia. 235 00:32:38,869 --> 00:32:41,902 Soy un drogadicto en recuperación. 236 00:32:42,994 --> 00:32:46,822 Intento deshacerme de él. Es difícil. 237 00:32:46,952 --> 00:32:50,815 Me las arreglo para una semana o dos para mantenerse limpio. 238 00:32:50,952 --> 00:32:55,241 Entonces tengo un mal día y... Frank es un gran apoyo. 239 00:32:56,326 --> 00:32:57,902 Pero a veces... 240 00:32:59,493 --> 00:33:04,612 A veces siento tanto dolor desde dentro y es lo único que ayuda. 241 00:33:04,742 --> 00:33:06,283 ¿Eso es todo? 242 00:33:07,867 --> 00:33:11,363 He... viví getippeld. 243 00:33:11,492 --> 00:33:14,158 ¿Cuánto tiempo? - Un rato. 244 00:33:14,283 --> 00:33:18,526 No lo recuerdo exactamente. Un par de años. 245 00:33:19,866 --> 00:33:23,066 Frank lo sabría. - ¿Eras el proxeneta Frank? 246 00:33:23,199 --> 00:33:25,688 Inicialmente se postuló para mí. 247 00:33:25,824 --> 00:33:29,569 Pero cuando conseguimos algo, él Ya no estaba atrás. 248 00:33:29,699 --> 00:33:33,775 Entonces, ¿renunciaste? - Lo hice con menos frecuencia. 249 00:33:33,907 --> 00:33:38,315 Pasé por una agencia trabajando. Entonces Frank no estuvo involucrado. 250 00:33:38,448 --> 00:33:41,565 ¿Y ahora? - Estoy tratando de encontrar un trabajo. 251 00:33:42,948 --> 00:33:44,737 Pero eso no es fácil. 252 00:33:46,989 --> 00:33:51,279 Te daré unas pastillas. Son nuevos pero prometedores. 253 00:33:51,406 --> 00:33:54,736 Son fuertes, así que sigue aumentar la dosis diaria. 254 00:33:54,864 --> 00:33:57,269 Y hay sangre se necesita prueba. 255 00:34:00,238 --> 00:34:02,857 Puede haber efectos secundarios. 256 00:34:02,988 --> 00:34:08,108 Alucinaciones leves ocasionales, sonidos, Luces, posible dolor de cabeza. 257 00:34:08,238 --> 00:34:13,357 No hay nada de qué preocuparse. Pero la elección es obviamente tuyo. 258 00:34:13,487 --> 00:34:17,528 Jen, cuando trabajamos juntos, realmente puede significar algo. 259 00:34:17,654 --> 00:34:20,224 ya has estado a través de tanto. 260 00:34:20,362 --> 00:34:23,858 ¿Qué sabe usted Dra. ¿Reece? ¿Confías? 261 00:34:23,987 --> 00:34:27,068 Soy su prima. - Nader es mi piel, ¿eh? 262 00:34:27,195 --> 00:34:31,402 ¿Curso de primeros auxilios? Hermosa, que necesitas. 263 00:34:31,528 --> 00:34:36,019 Tienes el turno de noche. Ahora debe ser vigilado Las 24 horas del día. 264 00:34:36,153 --> 00:34:41,023 Así que asegúrate de que no muera. El tío Reece no estar molesto. 265 00:34:49,693 --> 00:34:51,435 Apesta ahí dentro. 266 00:35:05,484 --> 00:35:09,098 No es bueno. No exactamente. 267 00:35:33,815 --> 00:35:38,472 Los nazis ya habían descubierto que estos chicos son especiales. 268 00:35:38,607 --> 00:35:42,434 Cortarlos en pedazos y trasplantarlos. su polla y esas cosas. 269 00:35:42,565 --> 00:35:47,387 Mal lío. Los trajeron incluso con chicos normales. 270 00:35:47,523 --> 00:35:52,310 A veces funcionó. Que esos pobres tontos todavía vivió durante años. 271 00:35:52,439 --> 00:36:00,639 De todos modos, los nazis descubrieron que esto Rellenar ciertas características. 272 00:36:00,772 --> 00:36:03,177 curó al otro prisioneros... 273 00:36:03,313 --> 00:36:07,223 se metió con sus mentes de una manera muy especial. 274 00:36:07,355 --> 00:36:10,056 El campo de interés de nuestro Dr. Reece. 275 00:36:10,188 --> 00:36:13,269 Pensé que esto era todo sobre drogas. 276 00:36:13,396 --> 00:36:17,969 Eso es cierto. Algo muy poderoso. 277 00:36:18,104 --> 00:36:21,800 Uno que abre el tercer ojo. ¿Sabes qué es eso? 278 00:36:21,937 --> 00:36:26,179 El viaje más intenso que una persona puede experimentar y aún sobrevivir. 279 00:36:26,312 --> 00:36:31,513 Un nivel completamente nuevo de viaje. es mas adictivo que crack... 280 00:36:31,644 --> 00:36:37,095 y limpia tu memoria para que Incluso olvidas qué día es. 281 00:36:37,227 --> 00:36:41,387 Pero el olvido es el rey. 282 00:36:41,519 --> 00:36:45,180 Dr. Reece mientras su dinero, ¿a quién le importa? 283 00:36:45,310 --> 00:36:51,010 Permítales tener salud. Que no aguantaré esperando. 284 00:36:51,143 --> 00:36:56,511 No es una droga callejera. Esto será muy exclusivo. 285 00:36:56,643 --> 00:36:58,468 Pero ahora estoy fuera de aquí. 286 00:37:00,601 --> 00:37:05,057 No tarda mucho. Tienes que constantemente ten en cuenta. 287 00:37:05,184 --> 00:37:10,386 Así que mantente despierto y haz tu trabajo. Llámame cuando ocurra un problema. 288 00:37:11,808 --> 00:37:14,213 Pero sólo es un problema real. 289 00:37:23,391 --> 00:37:24,931 Mierda, digamos. 290 00:37:53,305 --> 00:37:56,753 carla te lo dije Ya no lo hago. 291 00:37:58,013 --> 00:38:00,502 Estará satisfecho con Paula. 292 00:38:04,221 --> 00:38:05,679 ¿Cuánto cuesta? 293 00:38:08,179 --> 00:38:11,426 Por supuesto que necesito el dinero, pero no... 294 00:38:12,971 --> 00:38:14,428 No, ¿vale? 295 00:38:25,845 --> 00:38:27,966 ¿Estás bien? 296 00:38:28,095 --> 00:38:30,665 Sí. Mejor. No pasó nada. 297 00:38:41,552 --> 00:38:45,166 Cafeïïnevrije orgánico café con leche. 298 00:38:45,302 --> 00:38:46,960 Tengo alergias. 299 00:38:50,135 --> 00:38:54,507 ¿Qué es esto? - Un chico tiene este problema. 300 00:39:01,467 --> 00:39:03,173 Estúpido. 301 00:39:05,342 --> 00:39:09,584 No, esta dosis no es la correcta. ¿Dónde está Reece con b. .. 302 00:39:11,675 --> 00:39:16,379 Escuchar. Hacemos las cosas aquí y enviártelo. 303 00:39:16,508 --> 00:39:22,172 Lo envías al laboratorio. El laboratorio fabrica tabletas. 304 00:39:22,299 --> 00:39:24,966 ¿Puedes seguirme hasta ahora? Lindo. 305 00:39:25,091 --> 00:39:30,376 Cuando se lo enviaste a Reece. No volver aquí como tú continúe haciéndolo. 306 00:39:30,507 --> 00:39:34,631 Ven y consigue tus riñones. antes de que Reece se vaya. 307 00:39:35,673 --> 00:39:40,295 Hola, dr. A Reece le gustaría conservar sus juguetes esterilizados. 308 00:39:40,423 --> 00:39:44,251 Tiene grandes planes para nuestros invitados. y ese momento llega. 309 00:39:44,381 --> 00:39:46,916 Por eso me he llevado sus juguetes. 310 00:39:51,339 --> 00:39:54,586 Por alguna razón esto lo mantiene en marcha. 311 00:40:18,379 --> 00:40:20,037 Mantenga esto por un tiempo. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,495 Despertar. 313 00:40:33,878 --> 00:40:35,335 Muchacho valiente. 314 00:40:41,044 --> 00:40:42,620 Aquí vamos. 315 00:40:47,918 --> 00:40:51,035 Eso siempre ha seguido. Fresco. 316 00:40:52,876 --> 00:40:57,166 ¿Por qué esa luz ante sus ojos? - Nada "suyo". No es humano. 317 00:40:58,293 --> 00:41:03,329 Eso lo carga, hace que no se duerma. Mantiene las neuronas activas. 318 00:41:03,459 --> 00:41:05,082 Eso es todo. 319 00:41:52,914 --> 00:41:54,655 ¿Estás bien? 320 00:42:03,163 --> 00:42:05,698 Sí. ¿Qué hora es? 321 00:42:08,871 --> 00:42:10,494 Casi ocho horas. 322 00:42:13,371 --> 00:42:16,404 Esta noche navegaste profundamente. 323 00:42:16,537 --> 00:42:19,451 Tengo una de esas pastillas nuevas. 324 00:42:21,662 --> 00:42:23,284 Sueños extraños. 325 00:42:25,953 --> 00:42:30,657 Debe haber sido una siesta saludable. Tu ojo se ve mejor. 326 00:42:47,118 --> 00:42:52,238 Necesito arreglar algunas cosas. Por la tarde estoy en casa. 327 00:42:54,743 --> 00:42:58,357 Escojamos una noche comida, ¿verdad? 328 00:44:21,070 --> 00:44:22,859 ¿Te gustó eso, eh? 329 00:44:36,402 --> 00:44:39,353 ¿Quién necesita sacudir tu jaula? 330 00:44:51,151 --> 00:44:56,520 Estabas inconsciente. No pago tanto por un bolsa de patatas para coser. 331 00:44:57,901 --> 00:45:01,231 Lo lamento. - Aquí llamo a la agencia. 332 00:45:01,359 --> 00:45:03,349 Te daré la mitad, ¿vale? 333 00:45:04,442 --> 00:45:06,184 Maldita barcaza de bebidas alcohólicas. 334 00:45:12,816 --> 00:45:15,814 Me sentí mejor por un mientras las pastillas. 335 00:45:16,899 --> 00:45:23,310 Pero ahora tengo dolores de cabeza y cosas raras. El blanco brilla ante mis ojos. 336 00:45:23,441 --> 00:45:25,727 ¿Algo más? Qué extraño también. 337 00:45:27,149 --> 00:45:29,815 Veo a un hombre colgado en una jaula. 338 00:45:32,565 --> 00:45:36,144 es como si pudiera sentir cómo se siente. 339 00:45:39,315 --> 00:45:40,937 Quiere morir. 340 00:45:42,064 --> 00:45:47,847 Estas alucinaciones son normales. Tu cuerpo se acostumbra la medicina todavía. 341 00:45:47,981 --> 00:45:52,021 Deberías cuidar tu salud. ¿Cómo vas? 342 00:45:52,147 --> 00:45:54,682 Bueno... Bien. 343 00:45:56,022 --> 00:45:59,352 He vuelto a trabajar. - ¿Necesitas un trabajo? 344 00:45:59,480 --> 00:46:03,769 Para mi viejo escritorio. Siguieron llamando. 345 00:46:03,896 --> 00:46:07,013 ¿Por qué lo hiciste? ¿El dinero? - Sí. 346 00:46:08,104 --> 00:46:12,347 No... Anteriormente por dinero de la droga. 347 00:46:13,770 --> 00:46:17,432 Pero ahora... no lo puedo explicar. 348 00:46:19,687 --> 00:46:26,347 Siento un... deseo de sexo pero no de forma normal. 349 00:46:27,978 --> 00:46:30,929 Es como si tuviera hambre constantemente. 350 00:46:34,602 --> 00:46:36,474 Y aún así me siento bien. 351 00:46:38,852 --> 00:46:42,466 Estoy tan confundido. - solo lo estoy intentando para entender. 352 00:46:42,602 --> 00:46:44,391 ¿Cómo harías eso? 353 00:46:46,477 --> 00:46:49,723 Ni siquiera puedo entenderlo. - Por supuesto. 354 00:46:52,684 --> 00:46:58,183 Hola franco. Sí, la entrega anterior estuvo bien. Muy fresco. 355 00:46:58,309 --> 00:47:04,803 ¿Son realmente donantes diferentes? Muy lindo. Estoy llamando por Jennifer. 356 00:47:04,934 --> 00:47:09,176 Es muy importante que ellos siga tomando las pastillas. 357 00:47:09,308 --> 00:47:12,804 Ella llega en un momento crítico. fase de su tratamiento. 358 00:47:12,933 --> 00:47:18,965 Es posible que se comporten de manera extraña. Distante. Esto es normal. 359 00:47:19,099 --> 00:47:24,598 Si la tocas, puede retirarse. Es hipersensible. 360 00:47:24,724 --> 00:47:28,468 Déjame saber si ella parece sentirse mal. 361 00:47:28,599 --> 00:47:32,177 Estoy preocupado por ella ella ha soportado mucho. 362 00:47:44,056 --> 00:47:46,342 ¿Miel? 363 00:47:46,472 --> 00:47:49,257 ¿Bueno? - Estoy cansado, me duele la cabeza. 364 00:47:50,555 --> 00:47:53,008 ¿Dónde has estado? - Estaba en el escenario. 365 00:47:53,139 --> 00:47:58,340 ¿Se ve así? ¿Tan disfrazado? - Vete a la mierda, Frank. 366 00:47:58,471 --> 00:48:00,794 Tuve una entrevista de trabajo. 367 00:48:02,471 --> 00:48:05,173 No lo habías dicho. - ¿Entonces? 368 00:48:08,596 --> 00:48:10,835 Aquí te dolerá la cabeza. 369 00:48:11,929 --> 00:48:15,590 Según la Dra. Reece es sólo un efecto secundario. 370 00:48:15,720 --> 00:48:17,711 Ya me siento mucho mejor. 371 00:48:21,553 --> 00:48:24,220 ¿Trabajarás para la agencia? - Basta. 372 00:48:24,345 --> 00:48:27,544 Respuesta. - ¿Sabía que no lo sabías anteriormente? 373 00:48:27,678 --> 00:48:31,339 Dije que me dolía la cabeza. Déjame en paz. 374 00:48:32,386 --> 00:48:35,586 Déjame ir. - Primera respuesta. 375 00:48:35,719 --> 00:48:38,551 Adelante. - ¿Crees que no? 376 00:48:38,677 --> 00:48:41,212 ¿Por qué deberías ser diferente? que el resto? 377 00:48:43,593 --> 00:48:48,464 Débil. Eso siempre fue todo - No lo hagas. 378 00:48:48,593 --> 00:48:51,756 No puede importarle. - Eso no es cierto. 379 00:48:51,884 --> 00:48:56,091 Para ti se permitió la marcha. - Ahí está el cambios necesarios. 380 00:48:56,217 --> 00:49:02,664 Estamos juntos ahora. Está bien. No tienes que hacerlo. 381 00:49:30,340 --> 00:49:33,007 ¿Qué es? - Ay, Dios... 382 00:49:43,089 --> 00:49:46,537 Mantente alejado de mí, Frank. No te acerques a mí. 383 00:49:52,797 --> 00:49:57,370 Aquí vamos. Tu momento favorito del día. 384 00:50:40,127 --> 00:50:42,496 ¿Miguel? - Sí. ¿Y tú Karen? 385 00:50:42,627 --> 00:50:44,701 Sí, vamos. - Gracias. 386 00:50:48,335 --> 00:50:50,455 Hazlo simple. 387 00:50:50,584 --> 00:50:56,249 Necesito que me traigan "pólvora boliviana". ¿Puedo tentarte? 388 00:50:56,376 --> 00:50:57,916 Gran idea. 389 00:51:03,375 --> 00:51:06,990 Acabo de venir de una conversación. Conseguí la promoción. 390 00:51:07,125 --> 00:51:09,909 Y es mi cumpleaños, así que pensé... 391 00:51:10,041 --> 00:51:14,663 ¿Puedo yo? voy a la ciudad y trato Yo mismo con una linda dama. 392 00:51:16,124 --> 00:51:21,742 No soy un gran usuario, más un amante ocasional. 393 00:51:26,082 --> 00:51:29,779 Mi primera vez en esta oficina. Buenos chicos, supongo. 394 00:51:29,915 --> 00:51:31,740 Sí, son los más adecuados. 395 00:51:53,163 --> 00:51:55,948 Oh, Dios... Santa mierda. 396 00:51:57,371 --> 00:51:58,829 Oh, Cristo... 397 00:52:02,079 --> 00:52:03,572 Oh, maldita sea... 398 00:52:11,620 --> 00:52:14,737 ¿Dónde has estado? ¿Jen? 399 00:52:21,453 --> 00:52:22,910 Jen, ¿qué...? 400 00:52:28,369 --> 00:52:30,525 Por favor di algo, cariño. 401 00:52:33,036 --> 00:52:35,702 No estoy enojado, solo quiero ayudar. 402 00:52:40,535 --> 00:52:42,572 Jen, por favor sé abierta. 403 00:52:45,785 --> 00:52:47,491 Déjame ayudarte. 404 00:52:49,659 --> 00:52:51,318 Estoy de acuerdo. Franco. 405 00:52:54,034 --> 00:52:55,527 Tú, Frankie... 406 00:52:57,826 --> 00:53:02,648 Cristo, ¿por qué no puedo ayudarte? Jen, abre la puerta. 407 00:53:02,784 --> 00:53:04,739 Maldita puerta. 408 00:53:10,033 --> 00:53:13,896 Oh, mierda. - Sujétalo ahora, pero bajo control. 409 00:53:14,033 --> 00:53:15,691 Recoge la picana. 410 00:53:25,657 --> 00:53:30,812 Estoy contigo, cariño. Estoy contigo, espera. Iré a ayudar. 411 00:53:35,531 --> 00:53:41,231 Escucha, que tienes brotes. Te traeré agua salada. 412 00:53:41,364 --> 00:53:44,362 Te traeré algunas bebidas. Perserverancia. 413 00:54:10,945 --> 00:54:16,859 Dr. Reece, Frank. No, por favor. Escucha, debes venir. Es Jen. 414 00:54:16,987 --> 00:54:19,771 ella ya ha tomado las pastillas tuyas. 415 00:54:21,486 --> 00:54:24,318 Tu tío se volteará cuando escucha esto. 416 00:54:27,778 --> 00:54:29,603 Díselo tú. 417 00:54:52,151 --> 00:54:53,940 ¿Es para ella otra vez? 418 00:54:58,067 --> 00:54:59,690 Sí, gracias. 419 00:55:02,150 --> 00:55:04,520 No puedo agradecerte lo suficiente. 420 00:55:04,650 --> 00:55:08,478 Si están fuera de peligro. ¿Cuándo puedo verla? 421 00:55:11,233 --> 00:55:13,058 Eso sería genial. 422 00:55:15,899 --> 00:55:18,186 Sí, aquí están. 423 00:55:19,857 --> 00:55:21,682 ¿Debo traer algo? 424 00:55:25,649 --> 00:55:31,313 Está bien, me tengo que ir. Gracias, doctor Reece. 425 00:55:47,564 --> 00:55:50,099 Es excelente. Ella es... 426 00:55:52,813 --> 00:55:58,015 Por supuesto. Fue... No fue ningún problema. 427 00:56:00,646 --> 00:56:03,976 Sí. Lo haré, Dr. Reece. 428 00:56:09,396 --> 00:56:14,136 Es difícil. Me las arreglo para una semana o dos para mantenerse limpio. 429 00:56:14,270 --> 00:56:19,223 Entonces tengo un mal día y... Frank es un gran apoyo. 430 00:56:20,478 --> 00:56:21,971 Pero a veces... 431 00:56:23,645 --> 00:56:28,385 A veces siento tanto dolor desde dentro y es lo único que ayuda. 432 00:56:37,352 --> 00:56:43,514 A veces me siento atrapado. En una trampa hecha por mí mismo. 433 00:56:46,435 --> 00:56:48,425 Necesito una salida. 434 00:56:58,600 --> 00:57:02,594 Necesito un nuevo comienzo. Muy diferente. 435 00:57:04,808 --> 00:57:06,633 ¿Pero cómo lo hago? 436 00:57:08,683 --> 00:57:10,508 ¿Cómo hago eso, doctor? 437 00:57:13,683 --> 00:57:15,554 ¿Me puedes ayudar? 438 00:58:06,804 --> 00:58:11,295 carroña 439 00:58:18,886 --> 00:58:20,628 Rumlet y Baker, hola. 440 00:58:24,511 --> 00:58:26,253 Rumlet y Baker, hola. 441 00:58:29,886 --> 00:58:31,675 Rumlet y Baker, hola. 442 00:58:34,635 --> 00:58:36,507 Rumlet y Baker, hola. 443 01:00:19,503 --> 01:00:22,335 ¿Qué es? - Hola. 444 01:00:22,461 --> 01:00:26,537 ¿Comes sin mí? - No sabía qué hora en que estarías allí. 445 01:00:26,669 --> 01:00:30,793 ¿Prepararme para qué? - ¿No puedes hacer? algunos para ti? 446 01:00:30,919 --> 01:00:33,075 He trabajado duro todo el día. 447 01:00:35,002 --> 01:00:36,957 Primero déjame comerlo aquí. 448 01:00:37,085 --> 01:00:40,451 No soy tan tonto como Snork permanece inactivo. 449 01:00:43,460 --> 01:00:47,156 Entonces ve a ver la televisión. - No lo haré, tengo hambre. 450 01:00:47,293 --> 01:00:53,739 Bueno, entonces... Puedes compartir esto conmigo. - No soy nada contigo. 451 01:01:11,249 --> 01:01:12,742 Lo lamento. 452 01:01:22,749 --> 01:01:24,407 Lo siento, Pete. 453 01:01:30,206 --> 01:01:34,745 No estoy de humor, Claire. - No sabes dónde quiero. 454 01:01:51,913 --> 01:01:54,994 No ahí dentro. No lo siento, dije. 455 01:01:55,121 --> 01:01:56,614 Por favor... 456 01:01:57,788 --> 01:02:01,484 ¿Por qué no simplemente ir al dormitorio? 457 01:02:02,996 --> 01:02:04,903 Mantén tus manos lejos de mí. 458 01:02:52,159 --> 01:02:55,738 ¿Claire te parece sexy? - ¿Qué se supone eso? ser una pregunta? 459 01:02:55,867 --> 01:02:58,438 ¿Bien? - Eso no puedo responder. 460 01:02:58,575 --> 01:03:02,948 ¿Por qué? Te pido que lo hagas tú mismo. - No, porque no puedo ganar. 461 01:03:03,075 --> 01:03:05,859 Si digo que si, soy tu novia cachonda. 462 01:03:05,991 --> 01:03:10,316 Si digo que no, te insulto indirectamente. Nunca es bueno. 463 01:03:10,449 --> 01:03:15,604 No, quiero saber. ¿La encuentras sexy? 464 01:03:15,741 --> 01:03:19,521 Como no puedo responder, dije. No puedo ganar. 465 01:03:19,657 --> 01:03:22,857 Mierda. Sólo di sí o no. ¿Es sexy o no? 466 01:03:22,990 --> 01:03:25,146 Eres un idiota, ¿sabes? 467 01:04:09,070 --> 01:04:11,357 ¿Listo? - ¿Saliste con Al de todos modos? 468 01:04:11,487 --> 01:04:15,350 Sí, pero te habías opuesto. a, así que está apagado. 469 01:04:15,487 --> 01:04:18,650 Iré contigo, aunque nos vemos en casa. - Se ha ido. 470 01:04:18,778 --> 01:04:20,733 Llámalo. - ¿Qué pasa contigo? 471 01:04:20,861 --> 01:04:26,442 Voy con la banda. me llevaron a una fiesta después invitado. 472 01:04:26,569 --> 01:04:29,520 ¿Puedo venir? - Llámalo antes de que él Llegó al metro. 473 01:04:29,652 --> 01:04:34,274 Siempre se ha sentido como en la cerveza. Eres mejor sin yo entretenido. 474 01:06:36,102 --> 01:06:37,725 Jesús Cristo. 475 01:06:41,685 --> 01:06:49,055 Malditos bastardos. Ponerse de pie. Pequeño mocoso. Eres un sucio, sucio bastardo. 476 01:06:49,184 --> 01:06:53,557 Ponte tu máscara. Ponte esa maldita máscara. 477 01:06:54,600 --> 01:07:01,011 No sirves para nada. Apurarse. Hombre repugnante. 478 01:07:02,225 --> 01:07:05,472 Sígueme. Ven a ver lo que hiciste. 479 01:07:05,600 --> 01:07:09,296 Eres repugnante. Vamos. Mira lo que hiciste. 480 01:07:09,433 --> 01:07:14,090 No orines en mi ondergoedla, ¿entiendes? 481 01:07:14,224 --> 01:07:17,589 De lo contrario, mamá enojada. Y no quieres, ¿verdad? 482 01:07:17,724 --> 01:07:22,345 Pon tu cara en ello. Yo no soy tú. Maldito idiota. 483 01:08:27,094 --> 01:08:30,874 ¿Qué es? - No esperaba eso vendrías. 484 01:08:31,010 --> 01:08:34,625 ¿Por qué no? - ¿Llegaste tarde? 485 01:08:34,760 --> 01:08:39,417 Llegué temprano a la lavandería. ¿Cómo estuvo su día? 486 01:08:39,551 --> 01:08:42,300 Bastante relajado. - Eso es bueno. 487 01:08:46,801 --> 01:08:50,131 Lo de siempre y una ginebra. y tónico para Lucy. 488 01:08:50,259 --> 01:08:55,496 Debes pagar esta vez. - tengo 50 libras hasta la próxima semana. 489 01:08:55,634 --> 01:09:01,712 Jill está en pie de guerra. Quizás en unas semanas atrás, ahora no. 490 01:09:01,842 --> 01:09:04,674 Eso es 6,25. - Gracias, cariño. 491 01:09:19,465 --> 01:09:23,790 No vuelvas a hacer eso, Claire. Necesito el dinero que ahora necesito. 492 01:09:23,923 --> 01:09:26,672 Lo digo en serio. - Te pagaré más tarde. 493 01:09:26,798 --> 01:09:30,459 No, me pagas ahora. Eso es 6,25. 494 01:09:30,590 --> 01:09:34,037 Aunque lo dejo en casa. - Dame el dinero ahora... 495 01:09:34,173 --> 01:09:40,879 o te rompo el vaso con la cara y dejarte desangrarte hasta morir en el acto. 496 01:09:59,754 --> 01:10:01,661 Toma uno tú mismo, cariño. 497 01:11:17,915 --> 01:11:19,538 ¿Qué estás haciendo? 498 01:11:21,207 --> 01:11:22,783 Por favor no lo hagas. 499 01:11:38,414 --> 01:11:40,653 Entonces al menos déjame hacerlo. 500 01:11:42,664 --> 01:11:44,453 ¿Claire? - Callarse la boca. 501 01:11:49,830 --> 01:11:55,447 ¿Debería vestirme? puedes hacer lo que sea quieres conmigo. 502 01:11:55,579 --> 01:11:58,115 Aún así, trato de concentrarme. 503 01:12:43,159 --> 01:12:45,150 Maldición. - No huyas. 504 01:12:45,284 --> 01:12:50,439 Pete, que no me toque. - No entre en pánico. Claire, date la vuelta. 505 01:12:50,576 --> 01:12:54,439 Sólo date la vuelta. Vamos. Cálmate. 506 01:12:54,575 --> 01:12:59,279 No dejes que se me acerque, Pete. 507 01:13:02,075 --> 01:13:06,566 Tenemos que pasar. No hay nada. Mantén la cabeza. 508 01:13:13,074 --> 01:13:16,570 Te entendí. - Asegúrate... asegúrate de que se vayan. 509 01:13:21,573 --> 01:13:23,481 Estoy contigo. ¿Es el clima? 510 01:14:09,028 --> 01:14:14,895 A veces pienso que no lo merezco. - Sí, creo que a veces. 511 01:14:15,028 --> 01:14:16,604 Mayal brutal. 512 01:15:46,230 --> 01:15:49,891 ¿Por qué no tienes un amigo, Al? - He tenido sábado. 513 01:15:50,021 --> 01:15:54,015 Nunca me he conocido. - Siempre es de larga duración. 514 01:15:54,146 --> 01:15:56,551 ¿Por qué no? - Mi polla es demasiado grande. 515 01:15:59,104 --> 01:16:02,932 ¿En realidad? - No, hago una broma. 516 01:16:03,062 --> 01:16:07,269 Probablemente sea más grande que Pete. - Claire… Cállate. 517 01:16:07,395 --> 01:16:11,305 El tuyo es lindo, pero no genial. - ¿Mantener la cabeza en alto ahora? 518 01:16:11,437 --> 01:16:13,890 Sí, lo vi. - Joder. 519 01:16:14,020 --> 01:16:15,845 Cuida tus palabras, Peter. 520 01:16:17,311 --> 01:16:21,684 ¿Ahora tienes novia? - Por el momento, no. 521 01:16:21,811 --> 01:16:24,762 Esto es lamentable. - No precisamente. 522 01:16:28,602 --> 01:16:30,888 ¿Quieres otra cerveza, Al? 523 01:16:31,019 --> 01:16:34,349 Gracias. Sí. - Toma unas cervezas, Pete. 524 01:16:34,477 --> 01:16:38,056 Hágalo usted mismo. - Mantengo a nuestro invitado. ¿Los entiendes? 525 01:16:38,185 --> 01:16:41,716 Todavía no me he levantado. Y ya has tenido suficiente. 526 01:16:41,851 --> 01:16:45,797 ¿Te pedí tu opinión? Quiero otro. - No voy a conseguir. 527 01:16:45,934 --> 01:16:49,513 Está bien... Los entiendo. ¿Quieres otro? 528 01:16:49,642 --> 01:16:52,889 Sí, gracias. - te lo mostraré dónde se encuentran. 529 01:17:20,057 --> 01:17:21,929 Hola. - ¿Poder? 530 01:17:23,723 --> 01:17:25,180 Gracias. 531 01:17:27,681 --> 01:17:30,216 Tu cerveza, amigo. - Gracias. 532 01:17:30,348 --> 01:17:35,798 Al me acaba de decir que nunca tuvo un trío. Normalmente un hombre. 533 01:17:35,931 --> 01:17:39,130 Esa es tu imaginación. - No con otro chico. 534 01:17:39,264 --> 01:17:42,013 Es un toma y daca. Le gustas a Lucy. 535 01:17:42,139 --> 01:17:45,753 Dudo. - Creo que les gustaría. 536 01:17:45,888 --> 01:17:49,549 Ella no lo es. - Puedo traerla mañana. 537 01:17:49,680 --> 01:17:54,171 ¿Y todos nosotros ahora? No tengo las bolas en mi cara para tener. 538 01:17:54,304 --> 01:17:58,878 ¿Por qué te colgarían en la cara? Que comentario tan extraño. 539 01:18:02,887 --> 01:18:05,671 Vamos, Al. Si Pete no quiere hacer... 540 01:18:32,677 --> 01:18:34,466 Pon otro porro. 541 01:18:36,301 --> 01:18:40,129 ¿Hablas en serio? - Por supuesto. Toma todo lo que quieras. 542 01:21:59,912 --> 01:22:01,369 Perfecto. 543 01:22:10,328 --> 01:22:11,785 Pete? 544 01:22:15,411 --> 01:22:18,528 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece? 545 01:22:18,661 --> 01:22:23,697 No lo entiendo, Pete. Esto es nuestro, no puedo. compartir unos con otros. 546 01:22:23,827 --> 01:22:27,193 Quizás con Al. - Esto es para los dos. 547 01:22:27,327 --> 01:22:31,700 Es para ti. Seamos realistas. - Pero tú también lo disfrutaste. 548 01:22:31,827 --> 01:22:33,485 Quizás antes. 549 01:22:35,493 --> 01:22:38,775 Sigo pensando que está bien. - Eso es todo. 550 01:22:39,868 --> 01:22:43,612 Siempre se trató de ti. Nunca se trató de nosotros. 551 01:23:12,199 --> 01:23:13,905 Ven a la cama, Pete. 552 01:23:17,115 --> 01:23:19,864 Estoy leyendo. - Por favor... 553 01:23:23,490 --> 01:23:27,613 Estoy leyendo. - ¿No puedes leer en la cama? 554 01:23:29,239 --> 01:23:32,320 No precisamente. - ¿Por qué actúas así? 555 01:24:15,861 --> 01:24:19,357 Hola cariño. - Adiós, guapo. Mucho tiempo sin verlo. 556 01:24:19,486 --> 01:24:22,270 Lo sé. ¿Quieres firmar aquí? 557 01:24:23,611 --> 01:24:25,400 ¿Dónde quieres tener? 558 01:31:07,416 --> 01:31:11,575 Traducción: Control InVision Ondertiteling.nl y varias adaptaciones: Goffin 559 01:31:11,582 --> 01:31:16,783 Descargado de www.ondertitel.com