1
00:00:12,759 --> 00:00:14,039
¿Qué tan bien lo conocías?

2
00:00:14,519 --> 00:00:16,800
Mi hermano.

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,719
Estamos barriendo la basura
la Comisión Real falló.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
Los que se escaparon.

5
00:00:21,359 --> 00:00:22,600
Cualquiera que tenga un negocio
en la Cruz paga protección.

6
00:00:22,679 --> 00:00:25,679
-¿De quién?
-De mi parte.

7
00:00:25,760 --> 00:00:26,839
Ahora tenemos todos
maldito gángster de dos bits

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,519
en el estado, en la franja.

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,120
Podríamos haber simplemente
comenzó una guerra.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,399
Está bien, tenemos
la luz verde.

11
00:00:35,880 --> 00:00:36,600
[disparos]

12
00:00:36,679 --> 00:00:37,640
¡Joder!

13
00:00:37,719 --> 00:00:39,280
Quiero que los desalojen todos.

14
00:00:39,359 --> 00:00:40,520
Coge algunos chicos
para ir contigo,

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,479
en caso de que vayas
tener miedo, ¿sí?

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,119
Joder, Sam.
No, joder, Sam.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,479
[el vidrio se rompe]
[gritando]

18
00:00:46,560 --> 00:00:47,759
[golpes en el cuerpo]

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,039
Necesitas frenar a tu perro

20
00:00:50,119 --> 00:00:51,840
o habrá consecuencias.

21
00:00:51,920 --> 00:00:54,520
Dile a tu jefe
irse a la mierda.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,880
Son 800 pies de camino.

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,399
¿No puedes controlar eso?
¡No es la puta Columbia!

24
00:00:59,479 --> 00:01:01,600
¡Ir!

25
00:01:02,399 --> 00:01:03,119
[música dramática]

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
Doble homicidio.

27
00:01:08,840 --> 00:01:10,879
no es el mejor look
para un senador, ¿verdad?

28
00:01:12,120 --> 00:01:13,359
Cambia tu declaración.

29
00:01:14,599 --> 00:01:16,760
¿Sabes lo que se siente?
tener que defenderte,

30
00:01:16,840 --> 00:01:18,000
cuando estas activamente
¿El que nos jode?

31
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
[el coche explota]

32
00:01:23,480 --> 00:01:26,799
[el coche acelera y chirría]

33
00:01:35,239 --> 00:01:37,120
[suena el teléfono]

34
00:01:44,319 --> 00:01:47,400
[el teléfono continúa]

35
00:01:53,319 --> 00:01:54,280
¿Qué pasa?

36
00:02:00,159 --> 00:02:02,640
[aullido de sirenas]

37
00:02:09,639 --> 00:02:12,400
[las sirenas continúan]

38
00:02:13,000 --> 00:02:16,159
[revolución de motocicletas]

39
00:02:21,080 --> 00:02:24,479
voy a conseguirnos
algunos cafés.

40
00:02:28,199 --> 00:02:32,520
¿Qué carajo?
Mira esta maldita mierda.

41
00:02:34,199 --> 00:02:35,360
vas a dejar que eso
pedazo de mierda

42
00:02:35,439 --> 00:02:36,439
para ir a la mierda
¿Dejar esto?

43
00:02:36,520 --> 00:02:37,560
vamos a perseguir
hasta el último

44
00:02:37,639 --> 00:02:39,120
de estos coños abajo,
¿entiendes?

45
00:02:39,199 --> 00:02:40,000
[hombre] Sí, Sammy.

46
00:02:40,080 --> 00:02:41,000
-¿Tú entiendes?
-¡Joder, sí!

47
00:02:41,080 --> 00:02:42,840
Estos cabrones son
pagando con sangre.

48
00:02:45,719 --> 00:02:46,800
¿Terminaste?

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,000
¿Qué carajo son?
haces aquí?

50
00:02:50,080 --> 00:02:51,199
¿Qué estoy haciendo?

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,319
Estoy haciendo lo que tu
debería haberlo hecho.

52
00:02:52,400 --> 00:02:53,080
Estoy aquí para proteger
la puta calle.

53
00:02:53,159 --> 00:02:54,520
¿Proteger?

54
00:02:54,599 --> 00:02:56,000
Al aparecer con tu
¡Quita a los idiotas de tu cara!

55
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
¿Cómo es eso proteger a alguien?

56
00:02:58,199 --> 00:02:59,800
¿Cómo te hace mejor?

57
00:02:59,879 --> 00:03:00,639
¿Cómo va a conseguir algo?
¿Peor que esto, John?

58
00:03:00,719 --> 00:03:02,840
¿Aún no lo entiendes?

59
00:03:04,039 --> 00:03:06,039
Explotas ese auto,
Queman mi club.

60
00:03:07,520 --> 00:03:10,080
Les disparas más tiros,
Nos disparan más tiros.

61
00:03:10,159 --> 00:03:12,879
Bien, ¿dónde termina?
¿Están volando la casa de mamá?

62
00:03:14,000 --> 00:03:17,120
esto es exactamente
lo que quiere.

63
00:03:17,479 --> 00:03:19,120
Está bien, estamos peleando.

64
00:03:20,199 --> 00:03:22,319
Ahora Ezra no tiene su
jacks haciendo su trabajo sucio,

65
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
el tiene estos pequeños
cabrones haciéndolo.

66
00:03:23,800 --> 00:03:26,439
¿Bueno? el quiere una reaccion
de ti y de ti, y,

67
00:03:26,520 --> 00:03:27,639
se lo estás dando.

68
00:03:27,719 --> 00:03:29,759
Estás jugando
su mano. Sólo...

69
00:03:33,719 --> 00:03:36,159
[Juan se burla]

70
00:03:39,360 --> 00:03:40,199
Tú lo haces.

71
00:03:41,240 --> 00:03:41,280
¿Recordar?

72
00:03:43,919 --> 00:03:44,159
Yo lo haré.

73
00:03:51,680 --> 00:03:53,879
Joder, tienes
Hay tanta mamá en ti.

74
00:04:01,039 --> 00:04:04,120
[tema musical]

75
00:04:21,879 --> 00:04:25,519
[pájaros cantando]
[la vaca muge]

76
00:04:25,600 --> 00:04:27,279
Nos dijiste bajo juramento que
Crellan disparó a Nasa Kalouri

77
00:04:27,360 --> 00:04:30,920
por el frente de su casa
y lo dejó por muerto.

78
00:04:31,000 --> 00:04:33,519
Ese fue mi recuerdo.
[Doyle se burla]

79
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Pero como ustedes saben,

80
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
estaba bajo mucha presión
para hacer una declaración rápida.

81
00:04:37,199 --> 00:04:40,639
Desde entonces he tenido
hora de descomprimir

82
00:04:40,720 --> 00:04:42,279
y me doy cuenta que hice
un gran error.

83
00:04:44,000 --> 00:04:45,439
Bueno, ahora estás haciendo
uno aún más grande

84
00:04:45,519 --> 00:04:46,519
cambiando tu historia.

85
00:04:48,879 --> 00:04:51,319
Joder, ¡eh! debes ser
emocionado de verlo.

86
00:04:52,399 --> 00:04:53,639
¿Qué hay en las cartas?

87
00:04:53,720 --> 00:04:55,480
Un pop en el pub,
tomar unas cervezas,

88
00:04:55,560 --> 00:04:56,399
revisar una lista de policías
¿Quiénes se han superado a sí mismos?

89
00:04:56,480 --> 00:04:58,519
Que divertido.

90
00:04:58,600 --> 00:04:59,399
Mira,

91
00:05:01,160 --> 00:05:02,120
[perro ladrando]

92
00:05:02,199 --> 00:05:04,079
Sé que quieres esto
para terminar.

93
00:05:04,160 --> 00:05:06,759
¡Joder, cállate!
[perro ladrando]

94
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Declan.

95
00:05:12,199 --> 00:05:13,399
Realmente queremos ayudarte,

96
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
pero no podemos protegerte
a menos que sepamos

97
00:05:17,759 --> 00:05:19,360
a quién estamos protegiendo
usted de.

98
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
No sé qué decirte.
¿Está bien?

99
00:05:27,480 --> 00:05:28,439
Mi memoria cambió.

100
00:05:30,040 --> 00:05:31,079
Eso es todo lo que tengo que decir.

101
00:05:32,800 --> 00:05:33,879
Disculpe.

102
00:05:39,000 --> 00:05:42,040
Ahora, si no les importa,
mi familia está llegando a casa,

103
00:05:42,120 --> 00:05:45,279
y tengo una puta
Montón de mierda que hacer.

104
00:05:46,959 --> 00:05:50,319
[La puerta cruje y se cierra de golpe]

105
00:05:52,879 --> 00:05:56,560
El dinero inteligente está en marcha
Bill Allen, por cierto.

106
00:05:56,639 --> 00:05:58,959
Y créanme, si el
Comisionado adjunto

107
00:05:59,040 --> 00:06:01,639
Te abandoné una vez,
puede hacerlo de nuevo.

108
00:06:04,879 --> 00:06:08,160
Piensa en eso cuando
Arropa a tus hijos esta noche.

109
00:06:12,720 --> 00:06:16,639
[la puerta se abre con un chirrido
y se cierra de golpe]

110
00:06:18,279 --> 00:06:22,040
[gente charlando]
[autos tocando bocinas]

111
00:06:26,319 --> 00:06:27,279
Tres meses por asesinato.

112
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Eso es algo magico
Bueyes, amigo.

113
00:06:30,519 --> 00:06:33,000
Tiene que ser algún tipo
registrado, ¿no?

114
00:06:33,079 --> 00:06:35,120
Quiero decir, ¿a quién tendrías que
¿chupar para salir tan rápido?

115
00:06:35,199 --> 00:06:38,279
Viejo amigo acaba de atrapar un
dosis repentina de amnesia.

116
00:06:39,839 --> 00:06:40,879
Bien.

117
00:06:41,439 --> 00:06:42,360
¿En realidad?

118
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
Vete a la mierda.

119
00:06:46,959 --> 00:06:50,319
yo estaba mirando
más de una década

120
00:06:50,399 --> 00:06:52,040
y mantuve la boca cerrada.

121
00:06:53,480 --> 00:06:58,120
Además, ¿tienen ustedes idiotas alguna
¿Tienes idea de cuánto amaba mi trabajo?

122
00:06:59,240 --> 00:07:02,600
Fui policía durante 22 años y
Me encantó cada minuto.

123
00:07:04,079 --> 00:07:05,639
Y los tipos que fui
para trabajar todos los días,

124
00:07:05,720 --> 00:07:06,639
Los consideraba mi familia.

125
00:07:06,720 --> 00:07:08,759
tomaría una puta
bala para ellos.

126
00:07:08,839 --> 00:07:12,680
Y sin embargo di todo eso
para protegerlos a ustedes.

127
00:07:12,759 --> 00:07:14,079
Por no hablar de tener
la comisión real

128
00:07:14,160 --> 00:07:15,839
quita eso
de mí permanentemente,

129
00:07:15,920 --> 00:07:18,720
Entonces, ¿estás bromeando?
con la actitud?

130
00:07:21,439 --> 00:07:22,319
Bueno, ahora
creo que ya era hora

131
00:07:22,399 --> 00:07:24,399
elegiste un
maldito lado, ¿no?

132
00:07:27,680 --> 00:07:29,480
¿Cuándo empiezo?

133
00:07:34,920 --> 00:07:38,000
[sirenas aullando]
[gente charlando]

134
00:07:44,519 --> 00:07:47,639
[la charla continúa]

135
00:07:50,160 --> 00:07:53,839
Sabes, siempre puedes
solo diles quién lo hizo.

136
00:07:56,920 --> 00:08:02,399
[chirridos del coche]
[la puerta se abre]

137
00:08:02,480 --> 00:08:03,959
[la puerta se cierra]
[revoluciones del motor del coche]

138
00:08:04,040 --> 00:08:07,040
Vamos, Juan.
No es ciencia espacial.

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
A un lado de la calle,

140
00:08:08,639 --> 00:08:09,920
tu hermano lo está intentando
para llenar el agujero

141
00:08:10,000 --> 00:08:12,279
en la droga de Kings Cross
mercado dejado por Joey Romano.

142
00:08:12,360 --> 00:08:13,319
Y por el otro,

143
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
el Bui Doi piensa que es
suyo para tomar.

144
00:08:15,639 --> 00:08:17,360
Eso no va a terminar bien.

145
00:08:17,439 --> 00:08:19,879
Entonces estás tú en el
medio sin nada que ganar

146
00:08:19,959 --> 00:08:21,600
y todo por perder.

147
00:08:24,959 --> 00:08:27,279
me estas diciendo
mi historia de vida?

148
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Si, y el único
persona que puede detenerlo

149
00:08:29,639 --> 00:08:31,199
no parece
estar haciendo cualquier cosa.

150
00:08:32,519 --> 00:08:34,120
Para que puedas ser perdonado
por pensar que

151
00:08:34,200 --> 00:08:35,679
Ezra está avivando las llamas,
¿no podrías?

152
00:08:36,519 --> 00:08:40,679
Supongo que eso es lo que
¿De qué se trataba la fiesta en el jardín?

153
00:08:40,759 --> 00:08:42,480
¿Ezra Shipman y sus compañeros?

154
00:08:42,559 --> 00:08:44,960
El exsenador y el
Comisario adjunto de
¿Policía?

155
00:08:45,039 --> 00:08:47,600
Caliente y frio
chicas corriendo puestas.

156
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
[gente charlando]

157
00:08:53,559 --> 00:08:55,240
¿Eras tú?

158
00:08:57,559 --> 00:08:58,799
Sí, yo...

159
00:08:59,879 --> 00:09:01,440
Espero que hayan sido útiles.

160
00:09:05,039 --> 00:09:06,480
Mira, tú y yo, tenemos,

161
00:09:06,559 --> 00:09:08,960
siempre hemos querido
Lo mismo, Juan.

162
00:09:10,440 --> 00:09:11,120
Sólo por diferentes razones.

163
00:09:18,200 --> 00:09:20,120
Ahora mismo solo estoy intentando
para mantener vivo a mi hermano.

164
00:09:22,879 --> 00:09:24,080
[gente charlando]

165
00:09:29,720 --> 00:09:33,360
[revoluciones de la motocicleta]

166
00:09:37,159 --> 00:09:38,600
-¡Oye, Sam!
-Caballeros.

167
00:09:38,679 --> 00:09:40,240
-Oye, amigo.
-Sammy.

168
00:09:43,840 --> 00:09:46,279
Mmm, bien.

169
00:09:49,039 --> 00:09:52,080
-Ey. ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
No puedes sentarte

171
00:09:55,080 --> 00:09:56,799
hasta la última cuesta
está fuera de la calle.

172
00:09:59,759 --> 00:10:00,840
Correcto.

173
00:10:00,919 --> 00:10:03,039
[raspaduras de silla]
[pasos alejándose]

174
00:10:06,159 --> 00:10:11,960
[motor del coche acelerando]
[se reproduce música de club]

175
00:10:21,639 --> 00:10:24,360
¿Cuantos años tenemos?
¿Trabajaron juntos entonces?

176
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
-30 y tantos años.
-Bien.

177
00:10:27,480 --> 00:10:29,240
En todo ese tiempo, cierto,

178
00:10:29,320 --> 00:10:32,360
cuantas personas lo han intentado
para apoderarse de la Cruz?

179
00:10:33,279 --> 00:10:36,440
Es una jodida lista larga.
jefe.

180
00:10:36,519 --> 00:10:37,519
Está bien, pero ¿cuántos
¿Pero lo han logrado?

181
00:10:37,600 --> 00:10:39,679
Sólo uno.

182
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
Quizás quieras
Recuérdale eso a Sam.

183
00:10:46,159 --> 00:10:48,759
[marcación telefónica]

184
00:10:54,360 --> 00:10:55,159
Oye, amigo.

185
00:10:56,759 --> 00:10:57,679
¿Estás por aquí?

186
00:11:00,519 --> 00:11:01,639
Correcto.

187
00:11:06,519 --> 00:11:08,360
[clics de pistola]

188
00:11:13,679 --> 00:11:16,360
[Se abre la puerta del auto]

189
00:11:17,440 --> 00:11:19,720
[la bocina del ferry toca la bocina]

190
00:11:21,919 --> 00:11:25,639
Mírate.
Apenas envejecido un día.

191
00:11:26,799 --> 00:11:27,000
Es curioso eso.

192
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?

193
00:11:35,679 --> 00:11:38,159
Supuse que habías llamado para ordenar
Sacar el dinero para el viejo amigo.

194
00:11:38,240 --> 00:11:41,759
No, no te preocupes por eso.
Mi forma de decir gracias.

195
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
Si hubieras conseguido
hablador en el estrado,

196
00:11:43,799 --> 00:11:44,799
podríamos haber sido
teniendo esta pequeña charla

197
00:11:44,879 --> 00:11:46,840
desde el patio de recreo
en Long Bay en su lugar.

198
00:11:48,639 --> 00:11:50,320
Long Bay podría ser
el lugar más seguro para ti

199
00:11:50,399 --> 00:11:51,320
por lo que estoy escuchando.

200
00:11:52,440 --> 00:11:55,000
Tu hermano parece
haber pinchado al oso.

201
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
Joder, Johnny.

202
00:12:00,039 --> 00:12:02,600
Eres el dueño de los cuatro.
clubes más grandes del país.

203
00:12:02,679 --> 00:12:03,960
Estás ganando mucho dinero

204
00:12:04,039 --> 00:12:06,080
y quieres conseguir
¿A una guerra contra las drogas?

205
00:12:09,039 --> 00:12:10,320
tu eres quien
nunca quise drogas

206
00:12:10,399 --> 00:12:11,919
en la cruz
en primer lugar.

207
00:12:14,919 --> 00:12:15,159
Familia.

208
00:12:17,559 --> 00:12:19,960
-Qué cosa.
-Sí.

209
00:12:21,480 --> 00:12:23,440
El último de los locos Lebs, ¿eh?

210
00:12:29,720 --> 00:12:33,000
-¿Eso es lo que crees?
-Johnny. ¿Loco? Sí.

211
00:12:34,799 --> 00:12:37,600
¿Pero el resto? Bien.

212
00:12:40,000 --> 00:12:41,399
Eso es un poco prematuro.

213
00:12:45,679 --> 00:12:47,120
necesito escuchar
las palabras, amigo.

214
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Ezra no fue demasiado rápido cuando
estaba mirando por el cañón

215
00:12:53,879 --> 00:12:55,399
en más de una década en
una celda de doce por ocho.

216
00:12:55,480 --> 00:13:01,440
Hiciste algo al respecto.
Y nunca lo olvidaré.

217
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
Cross está cambiando, Johnny.

218
00:13:13,159 --> 00:13:15,240
Las multitudes están disminuyendo,
subiendo a Oxford Street,

219
00:13:15,320 --> 00:13:16,159
lejos de la violencia.

220
00:13:20,399 --> 00:13:22,440
Tenemos que seguir el ritmo
los tiempos, ¿no?

221
00:13:23,759 --> 00:13:25,639
Es motivo de reflexión.

222
00:13:29,360 --> 00:13:31,559
Pero si alguna vez necesitas
yo para cuadrar esa deuda,

223
00:13:31,639 --> 00:13:34,159
entonces simplemente dices la palabra.

224
00:13:39,120 --> 00:13:41,039
Nunca traigas un arma
para reunirse conmigo de nuevo.

225
00:13:43,919 --> 00:13:45,879
No lo necesitas.

226
00:13:45,960 --> 00:13:49,039
[suena música dramática]

227
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
[olas rompiendo]

228
00:14:06,440 --> 00:14:09,519
[música dramática]

229
00:14:18,240 --> 00:14:20,120
[Juan llama a la puerta]

230
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
¡Oye tú! Llegaste temprano a casa.

231
00:14:24,879 --> 00:14:26,080
Sí, fue un,

232
00:14:26,559 --> 00:14:28,679
noche lenta.

233
00:14:34,360 --> 00:14:35,679
¿Qué estás haciendo?

234
00:14:37,080 --> 00:14:40,559
Solo leyendo sobre el pequeño
isla de donde es mi Yaya, Ikaria.

235
00:14:40,639 --> 00:14:42,679
Échale un vistazo.

236
00:14:43,360 --> 00:14:45,559
es conocida como la isla
donde la gente se olvida de morir.

237
00:14:45,639 --> 00:14:48,440
¿Qué tan genial es eso?

238
00:14:48,519 --> 00:14:51,039
Una de cada tres personas
vivir hasta los 90

239
00:14:52,480 --> 00:14:53,759
¿Cómo es eso?

240
00:14:54,399 --> 00:14:55,039
Nadie está realmente seguro.

241
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
Mucho aceite de oliva y, um,

242
00:14:59,320 --> 00:15:01,559
no demasiadas discotecas,
aparentemente.

243
00:15:01,639 --> 00:15:03,159
[se ríe suavemente]

244
00:15:08,240 --> 00:15:09,679
Suena irreal.

245
00:15:10,399 --> 00:15:13,000
Oh. Es real, está bien.

246
00:15:14,279 --> 00:15:16,480
En 24 horas,

247
00:15:16,559 --> 00:15:19,679
podríamos estar comiendo
pulpo a la parrilla y

248
00:15:20,200 --> 00:15:24,360
sentado en una playa,
bebiendo cerveza fría.

249
00:15:25,120 --> 00:15:28,200
Sólo di la palabra.
[se ríe suavemente]

250
00:15:35,600 --> 00:15:40,399
[suena música del club]
[gente charlando]

251
00:15:40,960 --> 00:15:42,759
Quiero decir, ¿por qué el cambio repentino?

252
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
Quiero decir, John hace un buen trabajo.

253
00:15:44,159 --> 00:15:45,120
El sistema ha sido
en su lugar durante años.

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,759
solo estoy pasando
El mensaje, amigo.

255
00:15:49,840 --> 00:15:51,159
¿Qué, y él es
¿Está bien con esto?

256
00:15:52,639 --> 00:15:54,200
Juan lo entenderá.

257
00:15:54,279 --> 00:15:57,360
¿Pero aún no se lo has dicho?
¿Qué pasa con Sam?

258
00:15:59,519 --> 00:16:00,799
¿Qué pasa con Sam?

259
00:16:01,840 --> 00:16:04,960
Déjenme hacerles a todos una pregunta.

260
00:16:05,039 --> 00:16:06,960
¿Crees que Ezra necesita
el permiso de Ibrahim

261
00:16:07,039 --> 00:16:09,720
cambiar las cosas
por aquí?

262
00:16:09,799 --> 00:16:10,799
Puede que valga la pena
una charla, eso es todo.

263
00:16:10,879 --> 00:16:13,840
Sí. Sólo para mantener la paz.

264
00:16:13,919 --> 00:16:15,519
Bueno, ¿quién dice Ezra?
quiere paz?

265
00:16:18,639 --> 00:16:21,080
Déjame ser muy jodidamente claro.

266
00:16:21,159 --> 00:16:22,480
Si Ezra Shipman quiere
hacer un cambio en la tira,

267
00:16:22,559 --> 00:16:24,679
esa es su decisión.

268
00:16:24,759 --> 00:16:27,360
¿Y sabes por qué? ¿Tú?

269
00:16:28,159 --> 00:16:30,519
Porque es su maldita tira.

270
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Ahora, si alguno de ustedes
piensa lo contrario,

271
00:16:33,279 --> 00:16:34,120
Estaría feliz de
transmita sus comentarios.

272
00:16:36,039 --> 00:16:38,519
Los Abraham,
Están jodidos.

273
00:16:40,039 --> 00:16:43,200
A partir de ahora podrás
ven directamente a Ezra.

274
00:16:43,279 --> 00:16:44,879
¿Estamos jodidamente claros?

275
00:16:47,960 --> 00:16:51,919
[raspaduras de silla]
[pasos alejándose]

276
00:16:53,960 --> 00:16:58,120
[suena música suave]
[el agua corre]

277
00:17:04,400 --> 00:17:07,119
[la música suave continúa]
[el agua continúa]

278
00:17:22,160 --> 00:17:26,160
[suena el teléfono]
[ambos gimiendo]

279
00:17:31,000 --> 00:17:35,720
[el teléfono continúa]
[el gemido continúa]

280
00:17:42,519 --> 00:17:45,119
[Anastasia se ríe]
[el teléfono continúa]

281
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Sí.

282
00:17:51,839 --> 00:17:53,720
Steph, este no es un buen momento.

283
00:17:55,480 --> 00:17:58,200
[Juan respira con dificultad]

284
00:18:00,480 --> 00:18:01,559
Estoy tratando de detener la calle

285
00:18:01,640 --> 00:18:02,920
ardiendo en llamas
y haces esta mierda.

286
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
¿Qué carajo son?
¿Estás intentando hacer?

287
00:18:04,519 --> 00:18:05,599
¿Qué estoy haciendo?

288
00:18:06,960 --> 00:18:09,559
Gracias, cariño.
Estoy haciendo mi maldito trabajo, John.

289
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
que esta cuidando
los mejores intereses de mi jefe.

290
00:18:11,759 --> 00:18:13,680
¿Cómo es todo esto?
¿En interés de Ezra?

291
00:18:15,559 --> 00:18:17,200
No crees que lo sé
¿Qué está haciendo?

292
00:18:17,279 --> 00:18:18,839
Enfrentándome a Sam.
Dirigiéndote a ti y a mí hacia cada uno
otro.

293
00:18:18,920 --> 00:18:21,799
¿No ves lo que está haciendo?

294
00:18:21,880 --> 00:18:22,799
No será para siempre.

295
00:18:22,880 --> 00:18:23,920
solo toma tu
maldita medicina.

296
00:18:24,000 --> 00:18:26,079
No, a la mierda eso, ¿vale?
No está sucediendo.

297
00:18:26,160 --> 00:18:28,039
Ezra no tiene nada que vender
ya, así que no lo compraré.

298
00:18:28,119 --> 00:18:31,519
tu me escuchas
con mucho cuidado.

299
00:18:31,599 --> 00:18:32,799
tendrás mucho cuidado
sobre lo que dices

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,240
porque realmente quieres
para seguir ese camino?

301
00:18:36,559 --> 00:18:38,359
Porque si llamas
Ezra Shipman,

302
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
no es jodido
terminando bien.

303
00:18:47,279 --> 00:18:50,000
Ya sabes, cuando por primera vez
Llegué a la Cruz, yo...

304
00:18:50,079 --> 00:18:52,160
pensé que era
esta jungla loca.

305
00:18:52,240 --> 00:18:53,359
Sin orden, sin reglas.

306
00:18:54,279 --> 00:18:55,480
Caos.

307
00:18:56,759 --> 00:18:59,079
Quiero decir, eso es lo que
Me parecía como si fuera un niño.

308
00:19:00,960 --> 00:19:02,480
¿Qué carajo sabía yo?

309
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
Pero fuiste tú.

310
00:19:05,759 --> 00:19:08,200
Fuiste tú quien me mostró
que hay un sistema.

311
00:19:08,279 --> 00:19:10,400
hay un negocio
basado en el respeto,

312
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
fuera de confianza,
trabajando juntos.

313
00:19:14,759 --> 00:19:16,400
Todo eso es una tontería.
¿no es así?

314
00:19:17,839 --> 00:19:19,920
No hay confianza.
No hay respeto.

315
00:19:20,000 --> 00:19:21,559
Sólo son putos negocios.

316
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
¿Entonces sabes qué?
Ya terminé.

317
00:19:24,680 --> 00:19:26,799
No más patadas.

318
00:19:26,880 --> 00:19:28,160
Puedes decirle a Ezra
lo estoy cortando

319
00:19:28,240 --> 00:19:29,599
y no al revés.

320
00:19:35,119 --> 00:19:35,880
Mierda.

321
00:19:37,119 --> 00:19:38,000
¿Dijo eso?

322
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
Bueno, palabras en ese sentido.

323
00:19:41,240 --> 00:19:44,079
Estaba molesto, pero no lo estaba.
pensando con claridad.

324
00:19:47,559 --> 00:19:49,240
Oh, está jodidamente muerto, hombre.

325
00:19:49,759 --> 00:19:51,519
[el teléfono suena]
¿Jefe?

326
00:19:52,400 --> 00:19:53,599
¿Esdras?

327
00:19:57,599 --> 00:20:01,119
[el teléfono suena]

328
00:20:02,200 --> 00:20:04,799
[marcación telefónica]

329
00:20:08,599 --> 00:20:11,119
[el papel cruje]

330
00:20:19,480 --> 00:20:20,400
Sí, hola.

331
00:20:21,920 --> 00:20:24,240
Sí, soy yo. Sí.

332
00:20:26,319 --> 00:20:27,599
Entonces, mátalos.

333
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
Los dos.

334
00:20:34,559 --> 00:20:36,400
Sí.
[el teléfono suena]

335
00:20:39,640 --> 00:20:42,359
[platos ruidosos]

336
00:20:44,400 --> 00:20:45,559
Oye.

337
00:20:47,680 --> 00:20:48,000
¿A qué hora volviste?

338
00:20:51,000 --> 00:20:53,920
No sé. Tarde.

339
00:20:54,000 --> 00:20:55,319
Hubo problemas.

340
00:21:00,839 --> 00:21:01,839
¿Puedo preguntarte algo?

341
00:21:02,359 --> 00:21:04,799
Y te lo prometo si no lo haces
quiero hablar de ello,

342
00:21:04,880 --> 00:21:06,079
Lo dejaré ir.

343
00:21:08,279 --> 00:21:09,440
Puedes preguntarme cualquier cosa.

344
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
¿Cómo lo haces?

345
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
¿Hacer lo?

346
00:21:18,079 --> 00:21:19,400
Este.

347
00:21:19,480 --> 00:21:21,160
Todo.

348
00:21:21,720 --> 00:21:22,839
Quiero decir, si tuviera una semana
como acabas de tener

349
00:21:22,920 --> 00:21:26,319
o un año como tu último año,

350
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Quiero decir, voy a ser honesto,

351
00:21:27,480 --> 00:21:29,000
si ese soy yo,
No me quedaré por aquí.

352
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
¿Qué opción tengo?

353
00:21:39,279 --> 00:21:40,119
Es quien soy.

354
00:21:42,119 --> 00:21:44,920
No, es lo que haces.

355
00:21:45,559 --> 00:21:47,880
son dos muy
cosas diferentes.

356
00:21:48,680 --> 00:21:52,599
[suena música sombría]

357
00:21:58,599 --> 00:22:01,000
No es tan simple.

358
00:22:02,599 --> 00:22:05,160
He pasado cada vigilia
hora desde que tenía 14

359
00:22:05,240 --> 00:22:06,519
tratando de construir...

360
00:22:07,640 --> 00:22:08,039
...algo.

361
00:22:11,319 --> 00:22:13,519
todo lo que tengo
está en esos clubes.

362
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
No todo.

363
00:22:25,599 --> 00:22:27,720
Al menos por ahora.

364
00:22:31,680 --> 00:22:35,000
[pasos alejándose]

365
00:22:37,680 --> 00:22:41,640
[suena música del club]
[gente charlando]

366
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
[revoluciones del motor del coche]

367
00:22:44,000 --> 00:22:47,599
[la persona tiene arcadas y tose]

368
00:22:50,119 --> 00:22:53,960
Argh. No es de extrañar por qué
La opinión de todos ha bajado.

369
00:22:54,039 --> 00:22:57,359
me dirigiría a
Oxford Street también.

370
00:23:06,400 --> 00:23:08,599
Estos cigarrillos están jodidos.

371
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
Ve a buscarme otro paquete.

372
00:23:09,799 --> 00:23:11,920
Te traje un paquete, Sam.

373
00:23:12,000 --> 00:23:14,279
Todavía hay montones allí.

374
00:23:18,920 --> 00:23:20,440
[ambos ríen]

375
00:23:20,519 --> 00:23:22,119
Ups.

376
00:23:27,440 --> 00:23:30,519
[suena música dramática]

377
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
16:00.

378
00:23:33,319 --> 00:23:34,519
El cerdo.

379
00:23:35,359 --> 00:23:37,559
[el teléfono suena]

380
00:23:39,720 --> 00:23:41,599
Anton ha salido adelante.

381
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
Las cuatro en punto.
Porky.

382
00:23:45,319 --> 00:23:48,759
[suena música de suspenso]

383
00:23:51,680 --> 00:23:55,119
[la música de suspenso continúa]

384
00:23:58,599 --> 00:24:01,559
[suena el teléfono]

385
00:24:02,319 --> 00:24:06,039
[el teléfono sigue sonando]

386
00:24:08,279 --> 00:24:09,440
Oye.

387
00:24:09,519 --> 00:24:11,119
[Anastasia al teléfono]
Soy yo. ¿Dónde estás?

388
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
En el trabajo. ¿Qué pasa?

389
00:24:12,640 --> 00:24:14,319
[Anastasia] Tengo una sorpresa.
para ti. ¿Puedo pasar?

390
00:24:14,400 --> 00:24:18,279
Por supuesto que puedes. estoy en,
Eh, Porky. Estaré aquí.

391
00:24:18,359 --> 00:24:20,079
[Anastasia] Hasta pronto.

392
00:24:24,119 --> 00:24:25,319
¿Todo está bien?

393
00:24:26,279 --> 00:24:28,559
Sí.

394
00:24:29,079 --> 00:24:31,400
-¿Está bien?
-Ella está bien.

395
00:24:35,640 --> 00:24:37,880
¿A quién engaño?

396
00:24:38,599 --> 00:24:40,759
Ella es asombrosa.

397
00:24:43,160 --> 00:24:44,279
Bueno.

398
00:24:49,400 --> 00:24:51,880
el de su hermano
Spyro Mavris.

399
00:24:51,960 --> 00:24:55,920
Lo sé. He estado tomando efectivo para
la madre desde hace años, Johnny.

400
00:24:56,000 --> 00:24:57,279
De mi parte.

401
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
Bueno.

402
00:25:04,559 --> 00:25:06,440
Sí.

403
00:25:07,640 --> 00:25:09,079
Y ella no lo sabe, ¿eh?

404
00:25:10,000 --> 00:25:11,119
Ella sabe que yo lo conocí.
eso es todo.

405
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
Cada vez que lo intento
y dile, yo, yo solo...

406
00:25:19,680 --> 00:25:20,839
...siento que voy a
arruinar lo mejor

407
00:25:20,920 --> 00:25:22,119
eso me ha pasado alguna vez.

408
00:25:24,119 --> 00:25:25,759
Ya sabes, Johnny.

409
00:25:26,519 --> 00:25:28,039
Si ella está interesada en ti,

410
00:25:28,119 --> 00:25:29,880
ella está interesada en todos ustedes.

411
00:25:31,720 --> 00:25:34,079
Cuéntale lo que pasó.
Si ella va, ella va.

412
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
Pero si ella se queda,

413
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
ella se queda para siempre.

414
00:25:41,839 --> 00:25:44,160
La verdad es buena para ti
Johnny.

415
00:25:45,359 --> 00:25:47,400
¿Mmm?

416
00:25:48,039 --> 00:25:51,720
[gente charlando]

417
00:25:52,359 --> 00:25:55,000
[se reproduce música de club]

418
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
[Anton] Sammy, ¿tienes un segundo?

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Amigo, acabo de hablar con John.
Él quiere verte.

420
00:26:15,519 --> 00:26:16,400
¿Qué quiere?

421
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
No sé.

422
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
el solo quiere charlar
contigo sobre algo.

423
00:26:19,079 --> 00:26:21,440
Dile que puede venir aquí.
si quiere hablar conmigo.

424
00:26:21,519 --> 00:26:23,400
Le dije eso pero
está siendo un idiota al respecto.

425
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
Está enfrente de Porky's.

426
00:26:24,480 --> 00:26:25,400
y no lo sé
de que se trata

427
00:26:25,480 --> 00:26:27,160
pero suena
bastante serio.

428
00:26:27,240 --> 00:26:29,119
[la música del club continúa]

429
00:26:35,359 --> 00:26:39,279
[ruidos de tráfico]
[gente charlando]

430
00:26:40,119 --> 00:26:42,759
[Sam] Lo juro por Dios,
Será mejor que sea jodidamente importante.

431
00:26:42,839 --> 00:26:43,640
[Juan] ¿Eh?

432
00:26:44,079 --> 00:26:46,599
¡Ja! Chasqueando tus dedos
como un maldito rey.

433
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
que carajo
¿Estás hablando?

434
00:26:47,720 --> 00:26:48,519
¿Estás drogado otra vez?

435
00:26:48,599 --> 00:26:49,839
¿Qué estoy jodiendo?
aquí para?

436
00:26:49,920 --> 00:26:51,000
me dijiste
para bajar aquí.

437
00:26:51,079 --> 00:26:52,599
no lo dije
que bajes aquí.

438
00:26:52,680 --> 00:26:54,000
estas siendo
Jodidamente paranoico de nuevo.

439
00:26:54,079 --> 00:26:55,119
[Sam] ¿Escuchas a este imbécil?

440
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
[John] ¿Quieres parar?
con las bolsas de la nariz.

441
00:26:56,279 --> 00:26:57,240
[Sam] ¿Qué carajo?
te pasa?

442
00:26:57,319 --> 00:26:57,519
[Juan] No lo eres
pensando con claridad.

443
00:26:58,279 --> 00:26:59,200
[Juan] ¿Qué carajo?
esta mal...

444
00:26:59,279 --> 00:27:00,400
[Anastasia] ¡Nena!

445
00:27:01,359 --> 00:27:03,160
¿Adivina qué acabo de hacer?

446
00:27:04,039 --> 00:27:04,480
[Anastasia] Espero que
¡Tengo un pasaporte!

447
00:27:04,559 --> 00:27:06,400
[Sam] Juan...

448
00:27:06,480 --> 00:27:07,839
[Anastasia] Estamos
¡Vaya a Atenas!

449
00:27:07,920 --> 00:27:09,079
[Juan] ¿Nosotros?

450
00:27:09,160 --> 00:27:10,839
[autos acelerando en la carretera]

451
00:27:10,920 --> 00:27:12,720
[Juan] Espera un minuto.
¿Cuándo hiciste esto?

452
00:27:12,799 --> 00:27:14,319
[Anastasia] Compré
hoy más temprano.

453
00:27:14,400 --> 00:27:15,160
[Sam] ¡Juan!

454
00:27:16,160 --> 00:27:16,759
[motor acelerando]

455
00:27:16,839 --> 00:27:19,519
[música de suspenso]

456
00:27:21,240 --> 00:27:22,799
[disparos]

457
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
[vidrio roto]

458
00:27:24,519 --> 00:27:26,880
[disparos]

459
00:27:26,960 --> 00:27:29,200
[vidrio roto]

460
00:27:29,279 --> 00:27:30,000
[coche acelerando]

461
00:27:30,079 --> 00:27:32,440
[disparos]

462
00:27:32,519 --> 00:27:34,119
[coche chirriando]

463
00:27:34,200 --> 00:27:36,359
[disparos]

464
00:27:36,440 --> 00:27:38,400
[Sam] ¡Joder!

465
00:27:39,759 --> 00:27:40,680
¡Mierda!

466
00:27:40,759 --> 00:27:43,559
Sam, oye, oye.
Te tengo. Obtuve...

467
00:27:43,640 --> 00:27:45,359
[Sam] Yo no.

468
00:27:47,160 --> 00:27:48,599
[Juan] ¡¿Bebé?!

469
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
[lloriqueando]

470
00:27:50,720 --> 00:27:53,079
[Juan] ¡Joder! ¿Bebé?

471
00:27:53,559 --> 00:27:55,079
¡Mierda! ¡Tú no, tú no!

472
00:27:55,480 --> 00:27:58,759
Sólo respira. Está bien.
Te entendí. ¡Ey!

473
00:27:58,839 --> 00:28:00,400
Te entendí.

474
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
que alguien consiga un
¡Maldita ambulancia!

475
00:28:02,720 --> 00:28:03,279
¡Mierda!

476
00:28:03,359 --> 00:28:05,240
¡Ey! Quédate conmigo.

477
00:28:05,319 --> 00:28:06,079
[música dramática]

478
00:28:08,000 --> 00:28:09,799
¿Nena? ¡Bebé!

479
00:28:15,400 --> 00:28:17,119
[música dramática]

480
00:28:23,599 --> 00:28:26,759
[pasos acercándose]

481
00:28:34,559 --> 00:28:37,160
[teclas tintineando]

482
00:28:42,960 --> 00:28:44,640
Vete a casa, hermano.

483
00:28:44,720 --> 00:28:46,079
Tengo esto.

484
00:28:49,359 --> 00:28:51,920
¿Eh?

485
00:28:54,319 --> 00:28:55,960
Sólo vete a casa, vete a casa.

486
00:28:56,039 --> 00:28:57,480
Encontraré cada
el último de ellos.

487
00:28:57,559 --> 00:28:59,119
les cortaré
putas gargantas.

488
00:28:59,200 --> 00:29:02,039
Ir. Vete a dormir
Cuando te despiertas, ya está hecho.

489
00:29:08,000 --> 00:29:09,119
Estábamos así de cerca, Sam.

490
00:29:11,000 --> 00:29:11,039
John.

491
00:29:15,559 --> 00:29:17,440
Estábamos así de cerca.

492
00:29:18,039 --> 00:29:19,039
Para salir.

493
00:29:25,839 --> 00:29:28,599
No puedes evitarlo.

494
00:29:38,519 --> 00:29:41,000
la mataron
En la calle, Juan.

495
00:29:44,559 --> 00:29:47,200
La mató como a un perro.

496
00:29:50,480 --> 00:29:52,599
[Sam suspira]

497
00:29:54,359 --> 00:29:56,920
No la mataron, Sam.

498
00:29:59,559 --> 00:30:01,039
Lo hiciste.

499
00:30:01,119 --> 00:30:03,359
[Sam suspira]

500
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
Lo hiciste.

501
00:30:07,519 --> 00:30:10,920
[música sombría]

502
00:30:36,519 --> 00:30:39,160
[olas rompiendo]

503
00:30:41,559 --> 00:30:45,079
[música dramática]

504
00:30:58,440 --> 00:31:01,559
[Tongan Sam] ¿Tienes hambre?
¿Necesitas algo?

505
00:31:06,759 --> 00:31:09,079
No, amigo, estoy bien.
Deberías irte a casa.

506
00:31:10,240 --> 00:31:14,519
Tal vez me quede por ahí
y hacer algo de comida,

507
00:31:14,599 --> 00:31:17,119
o ya sabes... lo que sea.

508
00:31:23,519 --> 00:31:25,240
Nos vemos mañana.

509
00:31:26,559 --> 00:31:28,039
[música dramática]

510
00:31:28,119 --> 00:31:31,799
Sabes que te amo, ¿oye?
¿Mmm?

511
00:31:32,440 --> 00:31:34,599
Adiós.

512
00:31:41,200 --> 00:31:45,559
[música sombría]

513
00:31:53,519 --> 00:31:56,160
[pájaros cantando]

514
00:32:20,559 --> 00:32:23,160
[marcación telefónica]

515
00:32:30,480 --> 00:32:33,839
[crujido de papel]

516
00:32:33,920 --> 00:32:35,839
[teléfono sonando]

517
00:32:35,920 --> 00:32:38,799
[Juan] Ya terminé.

518
00:32:41,200 --> 00:32:42,359
Tú ganas.

519
00:32:48,839 --> 00:32:51,319
[clics del receptor]

520
00:32:54,240 --> 00:32:56,839
[tráfico pesado]

521
00:33:01,279 --> 00:33:03,960
[motor en marcha]

522
00:33:06,519 --> 00:33:10,839
[música dramática]

523
00:33:15,680 --> 00:33:19,279
[música de suspenso]

524
00:33:22,079 --> 00:33:25,440
[Se abre la puerta del auto]

525
00:33:25,519 --> 00:33:26,160
[la puerta del auto se cierra]

526
00:33:33,240 --> 00:33:34,160
Me están esperando.

527
00:33:35,720 --> 00:33:37,279
[Juan gruñe]

528
00:33:37,359 --> 00:33:38,880
[golpeando]

529
00:33:41,200 --> 00:33:43,519
[la puerta se abre]

530
00:33:44,599 --> 00:33:46,960
[Li] Sin Ibrahim.

531
00:33:47,039 --> 00:33:49,119
[Madame Tien] Sin Ibrahim.

532
00:33:49,880 --> 00:33:52,359
Lamento arruinar tu fiesta.

533
00:33:53,759 --> 00:33:54,440
[Señora Tien] ¿John?

534
00:33:55,119 --> 00:33:58,920
[Li] Te atreves a venir
aquí sin ser invitado?

535
00:33:59,000 --> 00:34:00,079
Entregando un mensaje.

536
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Di lo que tengas que decir,
y luego irse.

537
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
Éste es para ti.

538
00:34:08,119 --> 00:34:09,239
[disparos]

539
00:34:09,320 --> 00:34:10,679
[jadeos]

540
00:34:11,000 --> 00:34:11,039
[golpes en el cuerpo]

541
00:34:13,519 --> 00:34:15,400
Trajiste tu guerra
a Kings Cross,

542
00:34:15,480 --> 00:34:16,639
ahora lo traigo aquí.

543
00:34:18,239 --> 00:34:19,280
[Madame Tien] Pensé que usted
Eran más inteligentes que este John.

544
00:34:19,360 --> 00:34:21,440
Esto es algo tuyo
hermano haría!

545
00:34:21,519 --> 00:34:22,519
Mencionas mi
el nombre de mi hermano otra vez,

546
00:34:22,599 --> 00:34:24,519
verás como
Jodidamente similares somos.

547
00:34:27,000 --> 00:34:28,519
¡Mátalo! ¡Mátalo!

548
00:34:33,440 --> 00:34:36,480
Pase lo que pase,
Te llevo conmigo.

549
00:34:36,559 --> 00:34:38,599
[gallos de pistola]

550
00:34:38,679 --> 00:34:40,559
[Sam tongano] Oh, oh, shh, shh.

551
00:34:40,639 --> 00:34:43,960
Cálmate, cálmate.
Cálmate.

552
00:34:44,039 --> 00:34:45,920
O te acabo aquí.

553
00:34:46,000 --> 00:34:48,079
voy a tomar mi
hermano ahora, ¿eh?

554
00:34:53,000 --> 00:34:54,440
Bien.

555
00:34:55,519 --> 00:34:59,519
Vamos Johnny.
Ven hermano, está bien.

556
00:35:05,239 --> 00:35:07,199
[llanto]

557
00:35:10,119 --> 00:35:11,679
donde carajo
¿de dónde vienes?

558
00:35:11,760 --> 00:35:13,039
sabía que lo harías
algo como esto.

559
00:35:14,719 --> 00:35:16,519
¡Ey! donde estan
¿vas? ¿John?

560
00:35:16,599 --> 00:35:17,159
No sé.

561
00:35:18,800 --> 00:35:21,719
[Se abre la puerta del auto]

562
00:35:21,800 --> 00:35:22,599
[La puerta del auto se cierra de golpe]

563
00:35:22,679 --> 00:35:24,519
[el motor arranca]

564
00:35:24,599 --> 00:35:27,519
[llantas chirriando]

565
00:35:30,559 --> 00:35:34,320
¡Guerra! El no sabe que
el significado de esto es todavía.

566
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
Yo me ocuparé de él y
su hermano. Ellos dos.

567
00:35:36,960 --> 00:35:38,360
No tenemos que preocuparnos.

568
00:35:38,679 --> 00:35:39,599
[bofetadas]

569
00:35:44,239 --> 00:35:45,920
[respira pesadamente]

570
00:35:47,880 --> 00:35:50,159
[música de suspenso]

571
00:36:11,480 --> 00:36:13,119
[marcación telefónica]

572
00:36:17,559 --> 00:36:19,760
[sonando]

573
00:36:22,719 --> 00:36:23,880
[Crellan] ¿Juan?

574
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
todavía tienes
compañeros en la prensa?

575
00:36:25,679 --> 00:36:27,199
Sí, ¿qué necesitas?

576
00:36:27,559 --> 00:36:29,159
creo que es hora
limpiamos la casa.

577
00:36:29,599 --> 00:36:30,559
Sí.

578
00:36:30,639 --> 00:36:32,079
[música de suspenso]

579
00:36:37,559 --> 00:36:41,039
[pájaros cantando]

580
00:36:41,519 --> 00:36:43,719
[patos graznando]

581
00:36:59,280 --> 00:37:00,800
Esdras.

582
00:37:03,159 --> 00:37:04,360
Quizás quieras leer eso.

583
00:37:05,000 --> 00:37:07,920
[susurra el periódico]

584
00:37:38,599 --> 00:37:41,119
[mujer] ¡Zarigüeya!

585
00:37:41,199 --> 00:37:43,400
[pasos]

586
00:37:45,519 --> 00:37:48,039
[mujer] ¡Zarigüeya!

587
00:37:48,119 --> 00:37:49,039
[apertura de la puerta del garaje]

588
00:37:49,119 --> 00:37:49,679
[mujer] ¿Zarigüeya?

589
00:37:49,760 --> 00:37:51,880
¿Estás ahí?

590
00:37:55,360 --> 00:37:56,800
¡Zarigüeya!

591
00:37:56,880 --> 00:37:59,679
¡Ahí estás!
Qué estás haciendo...

592
00:38:02,519 --> 00:38:04,519
[el vidrio se rompe]

593
00:38:04,599 --> 00:38:05,519
[Sra. Calandro gritando]

594
00:38:05,599 --> 00:38:08,199
[música dramática]

595
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
[gritando]

596
00:38:15,239 --> 00:38:16,559
[reportero de noticias] El primero
Se cree senador

597
00:38:16,639 --> 00:38:19,800
haber dejado una nota de suicidio,
admitiendo su implicación

598
00:38:19,880 --> 00:38:22,000
con corrupción de alto nivel y
vínculos con el crimen organizado.

599
00:38:24,199 --> 00:38:26,880
Se entiende que tiene
hizo acusaciones serias

600
00:38:26,960 --> 00:38:28,119
contra una serie de
altos oficiales de policía,

601
00:38:28,199 --> 00:38:32,079
incluyendo asistente
Comisionado Bill Allen.

602
00:38:32,159 --> 00:38:35,199
El nombre del Senador Calandro tiene
Ha estado vinculado a Kings Cross.

603
00:38:35,280 --> 00:38:36,880
barón inmobiliario
Ezra Shipman...

604
00:38:36,960 --> 00:38:37,880
[sonando el timbre]

605
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
[reportero de noticias]
...y una serie de

606
00:38:39,039 --> 00:38:41,639
desarrollo controvertido
aprobaciones.

607
00:38:41,719 --> 00:38:43,920
Calandro siempre ha
negado enérgicamente

608
00:38:44,000 --> 00:38:45,239
cualquier implicación.

609
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Una investigación del ICAC sobre
el asunto quedó truncado

610
00:38:47,400 --> 00:38:52,480
cuando murió el testigo clave
en circunstancias misteriosas.

611
00:38:52,559 --> 00:38:54,519
El subcomisario
arresto por shock

612
00:38:54,599 --> 00:38:55,480
viene en la espalda de la muerte

613
00:38:55,559 --> 00:38:57,719
de larga duración
político estatal

614
00:38:57,800 --> 00:39:00,159
y exsenador
Pablo Calandro.

615
00:39:01,039 --> 00:39:02,360
[reportero de noticias]
Calandro fue encontrado muerto

616
00:39:02,440 --> 00:39:04,159
en su casa de Cammeray tarde
ayer después de las acusaciones

617
00:39:04,239 --> 00:39:06,800
fueron hechos contra él
de corrupción de alto nivel

618
00:39:06,880 --> 00:39:09,639
y vínculos con el crimen organizado.

619
00:39:10,719 --> 00:39:11,960
Mierda de revés.

620
00:39:12,039 --> 00:39:13,320
[pelota de tenis golpeando la raqueta]

621
00:39:13,400 --> 00:39:14,960
[reportero de noticias] Sin confirmar
los informes dicen que una nota

622
00:39:15,039 --> 00:39:17,199
encontrado con el hombre muerto llamado
Comisionado adjunto Allen

623
00:39:17,280 --> 00:39:19,079
y magnate inmobiliario
Ezra Shipman.

624
00:39:19,159 --> 00:39:20,360
¿Qué estás haciendo aquí?

625
00:39:20,440 --> 00:39:22,960
Vine a ver cómo estabas.
A ver si estás bien.

626
00:39:23,039 --> 00:39:23,760
[Ezra] Sí.

627
00:39:23,840 --> 00:39:24,519
[la pelota de tenis golpea la raqueta]

628
00:39:25,320 --> 00:39:28,320
[Ezra] Has estado escuchando
a esos bueyes?

629
00:39:28,400 --> 00:39:29,360
Sí.

630
00:39:29,440 --> 00:39:31,719
A la mierda, hora amateur.

631
00:39:32,679 --> 00:39:33,159
[Crellán] Sí.

632
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
[Ezra riendo]

633
00:39:41,880 --> 00:39:44,760
[frenos chirriando]

634
00:39:52,239 --> 00:39:54,960
[la puerta del auto se cierra de golpe]

635
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
todo esto es un poco
Capa y daga, ¿no?

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,199
Tiempos complicados.

637
00:40:09,360 --> 00:40:10,079
quieres decirme
¿Qué está pasando?

638
00:40:11,639 --> 00:40:12,159
¿Por qué estoy aquí?

639
00:40:16,719 --> 00:40:19,440
Entonces no estás allí.

640
00:40:21,440 --> 00:40:23,960
Bien.

641
00:40:25,480 --> 00:40:26,840
Mierda.

642
00:40:32,840 --> 00:40:36,079
[La puerta del auto se abre con un chirrido]

643
00:40:37,880 --> 00:40:38,639
[la puerta del auto se cierra]

644
00:40:38,719 --> 00:40:41,440
[el motor arranca]

645
00:40:47,920 --> 00:40:49,800
[reportero de noticias] ...escuadrón de incendios
Los detectives están actualmente

646
00:40:49,880 --> 00:40:51,760
peinando los escombros

647
00:40:51,840 --> 00:40:54,480
del popular Linterna Dorada
restaurante.

648
00:40:54,559 --> 00:40:56,760
Los testigos describen
varias explosiones fuertes,

649
00:40:56,840 --> 00:40:59,639
poco después de medianoche, por
cuando llegaron los bomberos,

650
00:40:59,719 --> 00:41:02,159
el edificio estaba
envuelto en llamas.

651
00:41:02,239 --> 00:41:05,079
Trágicamente, varios
los cuerpos han sido localizados

652
00:41:05,159 --> 00:41:06,360
en la parte trasera del club,

653
00:41:06,440 --> 00:41:09,159
incluido el propietario
identificado como Li Xiangshen,

654
00:41:09,239 --> 00:41:12,079
en lo que parece ser
un incendio dirigido.

655
00:41:12,679 --> 00:41:16,280
[crujido de papeles]

656
00:41:29,400 --> 00:41:32,239
[música de suspenso]

657
00:41:36,079 --> 00:41:38,719
[teléfono sonando]

658
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
¿Sí? Sí, este es Doyle.

659
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
¿Él es qué?

660
00:41:45,960 --> 00:41:49,039
[O'Neill] No hay señales de
Entrada forzada, sin lucha.

661
00:41:49,119 --> 00:41:51,840
Punto 45 con sus huellas todas.
sobre eso.

662
00:41:51,920 --> 00:41:53,519
Tal vez finalmente lo hizo
lo que es de todos

663
00:41:53,599 --> 00:41:55,559
estado demasiado asustado para hacerlo
por todos estos años.

664
00:41:56,480 --> 00:41:58,840
¿Ezra Shipman?

665
00:41:58,920 --> 00:42:00,079
Oh sí, es posible.

666
00:42:00,159 --> 00:42:02,039
Es, es una mierda.
¡Es un puto éxito!

667
00:42:03,880 --> 00:42:05,679
¡Liz!

668
00:42:05,760 --> 00:42:07,320
[Doyle] Calandro, Allen,
Li y ahora esto!

669
00:42:07,400 --> 00:42:09,440
Alguien está limpiando la casa
Y tú lo sabes.

670
00:42:09,519 --> 00:42:13,639
¿A quién le importa? Mira, apenas hemos
hemos podido conseguir nuestras manos

671
00:42:13,719 --> 00:42:16,360
en este tipo y ahora
se ha ido, ¿vale?

672
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Tomaré la victoria de cualquier manera.

673
00:42:17,840 --> 00:42:19,280
[Doyle] Mierda.

674
00:42:19,360 --> 00:42:20,159
[el teléfono cuelga]

675
00:42:21,199 --> 00:42:23,199
[O'Neill] Por el amor de Dios.

676
00:42:23,480 --> 00:42:25,280
[música dramática]

677
00:42:25,679 --> 00:42:28,599
[la puerta se abre con un chirrido]

678
00:42:28,679 --> 00:42:30,159
[la puerta se cierra de golpe]

679
00:42:34,480 --> 00:42:38,480
[Sam] Hola amigo.
Te he estado buscando.

680
00:42:38,559 --> 00:42:40,800
[música de suspenso]

681
00:42:50,440 --> 00:42:52,280
[disparo]

682
00:42:54,639 --> 00:42:57,719
[se reproduce música de club]

683
00:43:02,440 --> 00:43:04,800
[pasos]

684
00:43:13,480 --> 00:43:15,880
Me sorprende encontrarte
aquí completamente solo.

685
00:43:18,159 --> 00:43:19,760
¿No estás de humor para ir de fiesta?

686
00:43:21,400 --> 00:43:22,079
[Juan] ¿Honestamente?

687
00:43:24,800 --> 00:43:26,440
no se que
Estaría celebrando.

688
00:43:28,400 --> 00:43:30,119
[música del club sonando
en segundo plano]

689
00:43:32,159 --> 00:43:34,599
[gallos de pistola]

690
00:43:34,679 --> 00:43:37,559
[sirenas aullando]

691
00:43:37,639 --> 00:43:39,400
[llantas chirriando]

692
00:43:39,480 --> 00:43:42,039
[bocina a todo volumen]

693
00:43:42,119 --> 00:43:44,440
[motor acelerando]

694
00:43:44,519 --> 00:43:46,239
[llantas chirriando]

695
00:43:46,320 --> 00:43:47,840
[Doyle] ¡Oye! ¿Dónde está Juan?

696
00:43:47,920 --> 00:43:49,599
[la puerta del auto se cierra de golpe]

697
00:43:51,039 --> 00:43:52,800
Tú hiciste el trabajo por mí.

698
00:43:53,800 --> 00:43:58,159
Ezra Shipman.
Calandro. Bill Allen.

699
00:43:59,039 --> 00:44:01,559
Sólo queda Li,
para que yo lo limpie.

700
00:44:01,840 --> 00:44:05,639
¿Honestamente? Pensé que lo harías
dar más pelea.

701
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
no estoy acostumbrado
a las mujeres luchadoras.

702
00:44:08,559 --> 00:44:12,480
De donde soy, aprendemos
a una edad muy temprana

703
00:44:12,559 --> 00:44:15,559
dejar siempre al hombre
Creo que él está a cargo.

704
00:44:15,639 --> 00:44:17,719
Hace destruirlo
mucho más fácil.

705
00:44:19,440 --> 00:44:21,400
[música de suspenso]

706
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
[Madame Tien] En mi cultura,
luchamos con esto.

707
00:44:27,239 --> 00:44:30,960
[Señora Tien] En el suyo,
luchas con esto.

708
00:44:31,039 --> 00:44:32,760
[pies golpeando
escaleras de cemento]

709
00:44:32,840 --> 00:44:34,480
[Señora Tien] Mire a Sam.

710
00:44:34,559 --> 00:44:35,880
despues de todo
que te ha hecho,

711
00:44:35,960 --> 00:44:38,079
yo hubiera cortado
lo quitó hace años.

712
00:44:38,599 --> 00:44:40,119
Cualquiera lo haría.

713
00:44:40,599 --> 00:44:43,039
Pero tú no.

714
00:44:43,440 --> 00:44:44,760
No puedes elegir a tu familia.

715
00:44:48,119 --> 00:44:51,199
Sam rompió todo
que alguna vez construiste.

716
00:44:52,280 --> 00:44:55,280
Destruido todo
que alguna vez amaste.

717
00:44:56,119 --> 00:44:58,079
Y todavía no puedes
darle la espalda.

718
00:44:59,440 --> 00:45:03,239
[disparos]

719
00:45:04,920 --> 00:45:07,920
[música del club sonando
en segundo plano]

720
00:45:08,000 --> 00:45:10,199
[pasos]

721
00:45:18,159 --> 00:45:20,719
¡Oye! ¡Policía!
¡No te muevas!

722
00:45:20,800 --> 00:45:23,280
¡No te muevas!
Baja el arma.

723
00:45:23,360 --> 00:45:25,639
¡Suelta el arma ahora, Sam!

724
00:45:26,079 --> 00:45:26,679
Escuché lo que ella dijo.

725
00:45:26,760 --> 00:45:28,599
[Doyle] Yo dispararé.

726
00:45:28,679 --> 00:45:29,239
-No es verdad.
-Sí, lo es.

727
00:45:29,320 --> 00:45:31,440
¡Ahora!

728
00:45:32,159 --> 00:45:35,079
Sam, suelta el
¡Maldita arma ahora!

729
00:45:35,360 --> 00:45:36,519
Lo siento, Juan.

730
00:45:36,599 --> 00:45:38,360
[Doyle] ¡Déjalo!

731
00:45:40,280 --> 00:45:43,159
[Doyle] Manos en el aire.
¡Manos en el aire!

732
00:45:43,239 --> 00:45:44,679
De rodillas.

733
00:45:44,760 --> 00:45:46,880
[sirenas aullando]

734
00:45:47,599 --> 00:45:48,960
Manos detrás de tu cabeza.

735
00:45:56,800 --> 00:45:58,360
[puños bloqueándose]

736
00:45:58,440 --> 00:46:00,519
[música de suspenso]

737
00:46:20,960 --> 00:46:23,039
[se reproduce música de club]

738
00:46:26,760 --> 00:46:28,119
[Gran Tony] Sam era
acusado del asesinato

739
00:46:28,199 --> 00:46:32,159
del jefe de una banda vietnamita,
Tran Cat Tien.

740
00:46:32,239 --> 00:46:35,280
Por suerte para él,
Liz Doyle hizo una declaración

741
00:46:35,360 --> 00:46:37,320
argumentando defensa propia,

742
00:46:37,400 --> 00:46:39,679
y el cargo fue degradado.

743
00:46:42,159 --> 00:46:44,559
Juan se negó a hacer
una declaración en absoluto.

744
00:46:44,639 --> 00:46:45,800
No es de extrañar.

745
00:46:45,880 --> 00:46:47,760
Había hecho una carrera
de no hablar con la policía.

746
00:46:47,840 --> 00:46:50,960
Se fue como un hombre libre,

747
00:46:51,039 --> 00:46:53,840
pero tenía mucho más que hacer
preocuparse más que la ley.

748
00:46:53,920 --> 00:46:56,000
Había pagado un alto precio para serlo.

749
00:46:56,079 --> 00:46:58,320
el último Rey de la Cruz.

750
00:46:58,400 --> 00:47:00,079
[se reproduce música de club]

751
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
[mujeres riendo]

752
00:47:06,840 --> 00:47:10,639
["Estos días" por
Jugando con el dedo en polvo]

753
00:47:11,840 --> 00:47:14,440


754
00:47:14,519 --> 00:47:17,159


755
00:47:17,239 --> 00:47:19,840


756
00:47:19,920 --> 00:47:22,800


757
00:47:22,880 --> 00:47:25,440
Gracias por pagar la fianza.

758
00:47:26,960 --> 00:47:28,000
Gracias por estar ahí.

759
00:47:33,719 --> 00:47:35,639
Pensé que estarías
Hace mucho que ya no está.

760
00:47:35,719 --> 00:47:39,239
Sí, lo soy.
Voy. Yo solo...

761
00:47:40,360 --> 00:47:41,519
Voy a echar un último vistazo.

762
00:47:41,599 --> 00:47:43,159


763
00:47:43,239 --> 00:47:49,280

como lo había planeado

764
00:47:50,840 --> 00:47:54,320


765
00:47:54,400 --> 00:47:55,800


766
00:47:55,880 --> 00:47:59,559


767
00:47:59,639 --> 00:48:02,280
[hombre gritando] ... incluso hemos
tengo chicas hermosas...

768
00:48:02,639 --> 00:48:05,760


769
00:48:05,840 --> 00:48:08,519


770
00:48:08,599 --> 00:48:11,559


771
00:48:11,639 --> 00:48:14,519


772
00:48:14,599 --> 00:48:15,840


773
00:48:15,920 --> 00:48:20,280


774
00:48:20,360 --> 00:48:23,239


775
00:48:23,320 --> 00:48:25,880


776
00:48:25,960 --> 00:48:27,760


777
00:48:27,840 --> 00:48:31,400


778
00:48:31,480 --> 00:48:34,320


779
00:48:36,599 --> 00:48:37,760
Entonces, ¿esto es todo?

780
00:48:38,519 --> 00:48:46,000

Justo a través de mis manos

781
00:48:46,079 --> 00:48:51,119

Nada como lo había planeado

782
00:48:53,440 --> 00:49:00,760

Justo a través de mi mano

783
00:49:02,480 --> 00:49:09,440

Nada como lo había planeado

784
00:49:14,280 --> 00:49:17,119
[la música se desvanece]

785
00:49:22,159 --> 00:49:27,320
["A punto de romperse"
por Paul Kelly jugando]