1
00:00:12,400 --> 00:00:15,919
[disparo]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,760
Eres de Spyro
hermanita?

3
00:00:17,839 --> 00:00:21,239
garantizo el suministro
mucho mejor

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,160
que cualquier cosa que ellos
podría proporcionar.

5
00:00:22,239 --> 00:00:24,079
Tu suerte no es
Bienvenido aquí.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,760
tenemos que poder
confiar unos en otros.

7
00:00:26,839 --> 00:00:27,760
Sí, podemos.

8
00:00:27,839 --> 00:00:29,760
Mira incluso si yo
quería ayudarte,

9
00:00:29,839 --> 00:00:31,399
Tienes al tipo equivocado.

10
00:00:31,480 --> 00:00:32,679
No tengo nada sobre John.

11
00:00:32,759 --> 00:00:33,479
Están diciendo allí
Podría haber un trato ahora.

12
00:00:33,560 --> 00:00:34,759
Estás hablando de Juan.

13
00:00:34,840 --> 00:00:35,920
-Sí, lo sé.
-Es John Ibrahim,

14
00:00:36,000 --> 00:00:36,759
mi familia.

15
00:00:36,840 --> 00:00:37,679
¡Ya lo sé!

16
00:00:37,759 --> 00:00:39,240
¿Quién dirige el
raqueta de protección

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
en Kings Cross, ahora mismo?

18
00:00:41,320 --> 00:00:43,439
Solía ser Sam quien coleccionaba
para la NASA, ahora es John.

19
00:00:43,520 --> 00:00:45,679
Dirijo una sala de videojuegos, Sr. Bolt.

20
00:00:45,759 --> 00:00:47,399
Bueno, ¿te importaría?
describiendo para mi

21
00:00:47,479 --> 00:00:49,200
exactamente lo que es
estás haciendo aquí entonces?

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,079
Sargento detective Crellan

23
00:00:53,159 --> 00:00:54,719
fue pagado para matar
Nasa Kalouri.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,840
Yo sugeriría que eres
la nueva sangre vital

25
00:00:58,920 --> 00:01:01,560
de la cruz de reyes
comercio de drogas.

26
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Pero no lo soy.

27
00:01:03,000 --> 00:01:06,840
[Bolt] Llamando, Sr. Richard
Dickie Needham, por favor.

28
00:01:07,840 --> 00:01:10,680
[música de suspenso]

29
00:01:15,439 --> 00:01:16,120
Lo siento.

30
00:01:23,799 --> 00:01:25,040
[palas de helicóptero zumbando]

31
00:01:25,280 --> 00:01:26,920
[Reportero de televisión] Más de un
cien dolientes se reunieron hoy

32
00:01:27,000 --> 00:01:28,879
en el oeste de Sydney
suburbio de Merrylands

33
00:01:28,959 --> 00:01:30,920
para despedir a Jamour Ibrahim,

34
00:01:31,000 --> 00:01:34,760
padre de kings cross
Rey del club nocturno, John Ibrahim.

35
00:01:34,840 --> 00:01:36,799
La crema de Sydney
el inframundo resultó

36
00:01:36,879 --> 00:01:38,200
para presentar sus respetos,

37
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
atrayendo un mayor
presencia policial,

38
00:01:40,319 --> 00:01:42,959
incluyendo oficiales de
la brigada contra el crimen organizado

39
00:01:43,040 --> 00:01:43,799
y el Grupo de Protección del Estado.

40
00:01:43,879 --> 00:01:46,640
[motores de motocicleta acelerando]

41
00:01:46,719 --> 00:01:48,359
[Reportero de televisión] Peleas y
Las guerras territoriales fueron olvidadas

42
00:01:48,439 --> 00:01:49,560
como los dolientes
presentaron sus condolencias

43
00:01:49,640 --> 00:01:52,359
a la familia Ibrahim.

44
00:01:52,439 --> 00:01:55,000
[motores de moto acelerando]

45
00:01:57,920 --> 00:01:58,840
[Reportero de televisión] Jamour Ibrahim,
quien se describió a sí mismo

46
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
como jugador profesional,

47
00:02:01,359 --> 00:02:02,879
había estado luchando contra un
larga batalla contra el cáncer.

48
00:02:02,959 --> 00:02:05,799
[motor de motocicleta acelerando]

49
00:02:05,879 --> 00:02:08,120
[música triste]

50
00:02:10,639 --> 00:02:13,840
[la música triste continúa]

51
00:02:19,159 --> 00:02:20,759
Lamento tu pérdida.

52
00:02:20,840 --> 00:02:21,719
Gracias.

53
00:02:24,599 --> 00:02:26,120
[música sombría]

54
00:02:30,199 --> 00:02:32,120
[multitud parloteando]

55
00:02:39,199 --> 00:02:39,639
Hola,

56
00:02:39,719 --> 00:02:41,800
Soy Anastasia.

57
00:02:41,879 --> 00:02:42,840
Soy amigo de John.

58
00:02:42,919 --> 00:02:44,159
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

59
00:02:45,520 --> 00:02:46,479
Lamento tu pérdida.

60
00:02:46,560 --> 00:02:47,039
Gracias.

61
00:02:51,759 --> 00:02:55,199
Mamá, ella es Anastasia.

62
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
Hola cariño.

63
00:02:57,159 --> 00:02:58,080
Gracias por venir.

64
00:03:01,240 --> 00:03:04,039
[música de suspenso]

65
00:03:08,560 --> 00:03:09,479
[Juan] Hamish.

66
00:03:09,560 --> 00:03:12,280
-Ey.
-Aprecio que hayas bajado.

67
00:03:13,599 --> 00:03:16,800
[música triste]

68
00:03:19,319 --> 00:03:22,319
Todos estos hombres,
Vienen por mis hijos.

69
00:03:26,439 --> 00:03:28,919
Este hombre,
su padre,

70
00:03:29,919 --> 00:03:31,159
él solo podría alguna vez
Soñar con tal respeto.

71
00:03:34,439 --> 00:03:37,439
[la música triste continúa]

72
00:03:38,759 --> 00:03:41,840
[charla confusa]

73
00:03:46,759 --> 00:03:50,560
[música de suspenso]

74
00:03:54,919 --> 00:03:57,400
[tema musical]

75
00:04:18,079 --> 00:04:19,120
[Reportero de televisión] The Royal
Comisión

76
00:04:19,199 --> 00:04:22,160
en la corrupción policial
ahora ha terminado.

77
00:04:22,240 --> 00:04:24,079
Decenas de oficiales
han sido retirados

78
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
pendiente más
investigación,

79
00:04:25,240 --> 00:04:27,160
y testigos protegidos
están escondidos.

80
00:04:27,240 --> 00:04:30,480
Y algunos, como corruptos.
detective de kings cross,

81
00:04:30,560 --> 00:04:32,879
Sargento Bryan Crellan,
enfrenta cargos de asesinato,

82
00:04:32,959 --> 00:04:35,319
he encontrado
ellos mismos tras las rejas.

83
00:04:35,399 --> 00:04:38,319
Trágicamente, 11 agentes de policía
se han quitado la vida

84
00:04:38,399 --> 00:04:40,639
en lugar de enfrentar
interrogatorio cruzado.

85
00:04:40,720 --> 00:04:43,160
[música tensa]

86
00:04:46,360 --> 00:04:48,959
[música siniestra]

87
00:04:52,839 --> 00:04:54,959
¿Alguna razón para esa cara tan larga?

88
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
Crellan está encerrado.

89
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
Mooney está en hielo,
en protección de testigos.

90
00:04:58,439 --> 00:04:59,040
Nos arrancamos las tripas
fuera de esta cosa.

91
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
Todos están felices.

92
00:05:03,839 --> 00:05:04,920
deberías estar fuera
emborracharse.

93
00:05:05,000 --> 00:05:05,399
¿Crees?

94
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
si,

95
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Yo lo hago.

96
00:05:08,759 --> 00:05:11,079
Simplemente no te quedes fuera demasiado tarde.

97
00:05:13,079 --> 00:05:14,240
Tienes una importante
reunión programada aquí

98
00:05:14,319 --> 00:05:15,240
mañana a las 9:00 am.

99
00:05:16,519 --> 00:05:17,519
Tú también, campeón.

100
00:05:18,279 --> 00:05:20,759
Grandes cosas en la tienda chicos.

101
00:05:22,240 --> 00:05:23,759
Grandes cosas.

102
00:05:23,839 --> 00:05:26,240
[música espeluznante]

103
00:05:29,279 --> 00:05:29,959
[el agua cae]

104
00:05:30,040 --> 00:05:33,079
[la música espeluznante continúa]

105
00:05:38,519 --> 00:05:40,399
Mira,
Mira estos idiotas.

106
00:05:41,360 --> 00:05:42,160
Quiero que los eliminen a todos.

107
00:05:45,639 --> 00:05:47,160
Asegúrate de tomar
algunos chicos contigo,

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,000
si vas
tener miedo.

109
00:06:05,399 --> 00:06:06,680
Sam.

110
00:06:07,639 --> 00:06:08,160
Qué bueno verte de regreso.

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,319
Fóllame.

112
00:06:12,399 --> 00:06:14,720
Oye, limpia esto
para Sam, sí.

113
00:06:16,759 --> 00:06:18,360
-¿Solo un café, Sam?
-Sí.

114
00:06:18,639 --> 00:06:20,800
Deja esto.

115
00:06:21,800 --> 00:06:23,639
[Cenicero Frank] Es un
Buen servicio, Sam.

116
00:06:23,720 --> 00:06:25,800
[PK] Sí. si, tu
Los chicos lo hicieron muy bien.

117
00:06:26,959 --> 00:06:29,319
¿Cómo lo lleva tu mamá?
¿Está ella bien?

118
00:06:34,920 --> 00:06:36,519
Muy bien,
ya nos cuentas, oye.

119
00:06:36,600 --> 00:06:38,199
-Dos, uno.
-Sí, sí.

120
00:06:40,800 --> 00:06:43,240
[pasos acercándose]

121
00:06:47,040 --> 00:06:49,279
Estás en mi puta mesa.

122
00:06:50,439 --> 00:06:52,319
Estoy bromeando.

123
00:06:52,399 --> 00:06:54,720
Oye, relájate.
¿Por qué estás tan tenso?

124
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
¡Maldita sea!
[Juan se ríe]

125
00:06:57,399 --> 00:06:59,360
-Oye, míranos.
-No está mal, ¿eh?

126
00:06:59,439 --> 00:07:00,839
[John] Estás sonriendo.

127
00:07:03,639 --> 00:07:05,120
[música suave]

128
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
[música tensa]

129
00:07:22,639 --> 00:07:26,519
[motor del coche acelerando]

130
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
[motor del coche acelerando]

131
00:07:45,879 --> 00:07:48,800
Haremos esto afuera
abajo junto a la piscina.

132
00:07:57,639 --> 00:08:00,000
No existe tal cosa como
crimen organizado nunca más.

133
00:08:00,079 --> 00:08:00,720
es solo esto
mierda desorganizada

134
00:08:00,800 --> 00:08:02,680
y cada rata y perro,

135
00:08:02,759 --> 00:08:04,079
Todos quieren un puto pedazo.

136
00:08:04,160 --> 00:08:07,439
Eso es lo que deberíamos
preocuparse.

137
00:08:07,519 --> 00:08:09,800
No lo que tenía la NASA,
ya sabes, los buenos días.

138
00:08:09,879 --> 00:08:11,279
Eso se acabó.

139
00:08:12,600 --> 00:08:14,759
La información es la
nueva moneda, no efectivo,

140
00:08:14,839 --> 00:08:16,759
no podemos pagar nuestro camino
ya no me meteré en problemas.

141
00:08:16,839 --> 00:08:18,319
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

142
00:08:19,480 --> 00:08:21,120
En lo que a mí respecta,
les dejamos tenerlo.

143
00:08:23,439 --> 00:08:24,800
Hermano,

144
00:08:24,879 --> 00:08:27,360
cualquiera que tenga un negocio
en la Cruz paga protección.

145
00:08:27,439 --> 00:08:28,759
¿De quién?

146
00:08:29,839 --> 00:08:31,560
Los policías limpios te
Ya no puedo pagar.

147
00:08:31,639 --> 00:08:33,639
¿A quién están protegiendo?
ellos mismos de?

148
00:08:34,039 --> 00:08:35,240
De mi parte.

149
00:08:35,320 --> 00:08:36,080
ellos pueden proteger
ellos mismos de mí.

150
00:08:39,080 --> 00:08:44,799
Joder, lo llamaré el,
um, impuesto de calle.

151
00:08:50,559 --> 00:08:53,279
[pájaros cantando]

152
00:08:55,080 --> 00:08:57,279
[música de suspenso]

153
00:08:57,360 --> 00:08:58,960
¡Osmón!

154
00:08:59,039 --> 00:09:00,000
Pon a Desiree en el corral.

155
00:09:02,559 --> 00:09:03,360
Oye, ven aquí.

156
00:09:03,440 --> 00:09:05,039
Está bien.

157
00:09:06,080 --> 00:09:07,240
Entonces...

158
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
Ves a Desiree, ¿verdad?
Desiree es la roja.

159
00:09:09,679 --> 00:09:10,399
[pollos cacareando]

160
00:09:10,480 --> 00:09:12,799
Ahí está ella.

161
00:09:12,879 --> 00:09:13,639
Así es,

162
00:09:13,720 --> 00:09:14,960
así que tienes que tener cuidado.

163
00:09:15,039 --> 00:09:18,240
ella, con la hembra, tu
realmente tengo que tener cuidado,

164
00:09:18,320 --> 00:09:21,000
Está bien, porque ellos pueden.
volverse muy, muy agresivo.

165
00:09:21,080 --> 00:09:24,480
quiero decir,
en orden jerárquico,

166
00:09:24,559 --> 00:09:25,519
tienes que ser
cuidado también

167
00:09:25,600 --> 00:09:26,840
porque cuanto más
contenidos están,

168
00:09:26,919 --> 00:09:27,879
cuanto más agresivo
pueden conseguir.

169
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
Entonces, quiero decir que los he visto,

170
00:09:30,679 --> 00:09:33,600
He visto a las hembras
como, comerse a sus crías.

171
00:09:36,240 --> 00:09:37,799
Entonces, hagamos esto.

172
00:09:44,759 --> 00:09:46,000
[Sam] Estos malditos
cucarachas.

173
00:09:48,320 --> 00:09:50,519
Ya ves lo que pasa cuando
Me fui cinco minutos

174
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
están jodiendo por todas partes.

175
00:09:52,480 --> 00:09:54,200
¿Así que lo que?

176
00:09:54,799 --> 00:09:56,159
¿Quieres lo que Joey tenía?

177
00:09:56,240 --> 00:09:58,039
porque el esta haciendo
Jodidos 16 años ya.

178
00:09:59,240 --> 00:10:03,360
Sam, tengo cuatro clubes.
además estamos haciendo triple

179
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
fuera de todos los demás lugares
estamos cuidando.

180
00:10:04,679 --> 00:10:05,039
Eso es nuestro.

181
00:10:07,320 --> 00:10:08,399
Es legítimo.

182
00:10:10,399 --> 00:10:11,919
Esta sigue siendo mi calle.

183
00:10:12,000 --> 00:10:12,840
De eso se trata.

184
00:10:12,919 --> 00:10:14,000
si,

185
00:10:14,080 --> 00:10:15,600
Lo sé.

186
00:10:15,679 --> 00:10:17,399
solo quiero que lo hagas
entra conmigo.

187
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Trabaja conmigo.

188
00:10:19,919 --> 00:10:21,000
¿Qué?

189
00:10:21,080 --> 00:10:21,679
Clubes para correr, colgar
salir con celebridades

190
00:10:21,759 --> 00:10:23,679
como un maldito idiota.

191
00:10:23,759 --> 00:10:25,320
No.

192
00:10:25,399 --> 00:10:26,519
Vamos hombre,

193
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
eres todo tu.

194
00:10:29,440 --> 00:10:31,759
quiero algo para
Me gusta, respeto.

195
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Sam, que se joda la calle.

196
00:10:35,039 --> 00:10:36,279
Déjalos tenerlo.

197
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
Porque en seis meses
estarán muertos o desaparecidos.

198
00:10:40,080 --> 00:10:43,519
Necesito que trabajemos
juntos en esto.

199
00:10:43,600 --> 00:10:44,799
Porque como jugamos
fuera de aquí

200
00:10:44,879 --> 00:10:47,039
es jodidamente importante.

201
00:10:47,120 --> 00:10:48,679
No sólo para nosotros,

202
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
para mamá.

203
00:10:54,639 --> 00:10:56,440
Necesito que establezcas
Subirme a algún lugar.

204
00:10:57,519 --> 00:10:58,159
Necesito una base.

205
00:11:00,279 --> 00:11:01,600
En algún lugar aquí mismo.

206
00:11:04,759 --> 00:11:05,879
Sí, puedo hacer eso.

207
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
[Tony] ¿Sabes?
la gran ironía del

208
00:11:15,080 --> 00:11:16,000
Comisión Real es?

209
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
¿Qué es eso?

210
00:11:18,200 --> 00:11:20,399
Se pone Kings Cross
en el mapa.

211
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
Y ahora has dado todo
Gángster vietnamita en el strip,

212
00:11:23,679 --> 00:11:24,679
la luz verde.

213
00:11:24,919 --> 00:11:26,799
Sí, lo sé, pero mira.
lo que hemos hecho.

214
00:11:26,879 --> 00:11:27,960
quiero decir,

215
00:11:28,039 --> 00:11:29,120
todo lo que tenemos que hacer es sentarnos
y sabes,

216
00:11:29,200 --> 00:11:32,240
ellos pagan y nosotros
Nos reímos, ¿no?

217
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
¿Y los Ibrahim?

218
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
¿Crees que son sólo
¿Vas a sentarte?

219
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
Bueno, John sólo quiere su
Malditos clubes, ¿no?

220
00:11:37,559 --> 00:11:39,840
Y luego Sam,

221
00:11:39,919 --> 00:11:41,799
no pudo organizar un
mear en una cervecería.

222
00:11:41,879 --> 00:11:42,120
quiero decir,

223
00:11:43,519 --> 00:11:45,600
nos estamos riendo.

224
00:11:47,679 --> 00:11:49,759
Creo que Yael tiene razón.

225
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
Realmente creo que necesitamos
Haz que John se una a esto.

226
00:11:52,159 --> 00:11:53,000
¿Por qué?

227
00:11:53,080 --> 00:11:56,559
Él es una celebridad ahora
¿verdad?

228
00:11:56,639 --> 00:11:58,039
Él es una estrella de rock,
el solo esta caminando

229
00:11:58,120 --> 00:11:59,000
con una gran puta
objetivo en su espalda.

230
00:12:01,039 --> 00:12:02,440
Lo acorralaron.

231
00:12:02,519 --> 00:12:04,080
y tu piensas
eso es algo bueno?

232
00:12:07,799 --> 00:12:10,279
podríamos tener
Acaba de empezar una guerra.

233
00:12:10,360 --> 00:12:12,799
[música tensa]

234
00:12:15,840 --> 00:12:18,039
Tipo de cementerios
de asustarme.

235
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Ya sabes, Rookwood,
es tan viejo.

236
00:12:21,919 --> 00:12:23,080
Y es gracioso

237
00:12:23,159 --> 00:12:26,360
Solíamos vivir tan cerca
cuando éramos niños.

238
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Solíamos ir todo el tiempo.

239
00:12:28,519 --> 00:12:30,600
Ya sabes, yo, Spyro y
nuestro primo pequeño Linus.

240
00:12:30,679 --> 00:12:31,840
Sí.

241
00:12:32,159 --> 00:12:35,679
Teníamos este juego que intentamos.
y encuentra la lápida más antigua.

242
00:12:35,759 --> 00:12:37,399
Estaban de regreso
a la Primera Flota.

243
00:12:37,480 --> 00:12:38,559
¿Sabías eso?

244
00:12:40,720 --> 00:12:41,080
Sí, todavía puedes encontrarlos.

245
00:12:46,879 --> 00:12:48,480
De todos modos.

246
00:12:48,559 --> 00:12:49,639
No me gustan las criptas.

247
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
Quiero decir, si tuviera una opción,
Me cremarían,

248
00:12:51,799 --> 00:12:53,480
porque joder pegándome
en una caja de concreto

249
00:12:53,559 --> 00:12:54,399
con toda mi familia.

250
00:12:54,480 --> 00:12:56,799
[risas]

251
00:13:05,559 --> 00:13:07,000
¿Qué tan bien lo conocías?

252
00:13:10,200 --> 00:13:11,159
Mi hermano.

253
00:13:16,360 --> 00:13:17,159
Ah.

254
00:13:20,360 --> 00:13:21,240
No sé.

255
00:13:22,559 --> 00:13:24,559
Pensé que nosotros
habló de esto.

256
00:13:25,559 --> 00:13:26,600
Él estaba cerca

257
00:13:27,879 --> 00:13:29,039
diferentes tripulaciones.

258
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
Él siempre fue realmente
amigable conmigo.

259
00:13:33,679 --> 00:13:36,039
[música tensa]

260
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Malditas drogas.

261
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
[música tensa]

262
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
[música alegre de club]

263
00:13:58,240 --> 00:14:01,000
[motores de motocicleta acelerando]

264
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
[Steph] ¿Hablas en serio?

265
00:14:07,039 --> 00:14:08,720
Quieres que Sam configure
en Stripperama?

266
00:14:08,799 --> 00:14:11,200
Solo dale acceso
a la barra inferior.

267
00:14:11,279 --> 00:14:12,000
Una de tus propias chicas
en los libros.

268
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
Dion se encargará de la seguridad.

269
00:14:14,159 --> 00:14:15,440
Nada más cambia,
Está bien.

270
00:14:15,519 --> 00:14:18,399
Tu simplemente, trata todo
como normal.

271
00:14:20,759 --> 00:14:23,799
Nos matará.
Lo sé, pero,

272
00:14:23,879 --> 00:14:26,559
seis meses,
veremos qué pasa.

273
00:14:26,639 --> 00:14:28,799
Son unos malditos animales, John.

274
00:14:28,879 --> 00:14:30,399
él y sus compañeros de motociclista.

275
00:14:31,399 --> 00:14:32,279
Si quieres seguir adelante,

276
00:14:32,360 --> 00:14:33,120
Puedo configurarte
en otro lugar.

277
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Necesito mantener a Sam contenido.

278
00:14:37,919 --> 00:14:39,519
El lugar se quemaría hasta
el suelo sin mi,

279
00:14:39,600 --> 00:14:40,000
y lo sabes.

280
00:14:41,919 --> 00:14:42,000
Pero quiero un aumento.

281
00:14:44,039 --> 00:14:46,519
[música alegre]

282
00:14:54,720 --> 00:14:58,000
[la música alegre continúa]

283
00:15:04,399 --> 00:15:05,879
[llaman a la puerta]

284
00:15:06,600 --> 00:15:07,120
Juan.

285
00:15:09,480 --> 00:15:11,279
Perdón por interrumpir.

286
00:15:11,360 --> 00:15:13,679
Sólo pensé que se trataba de
vez que te invité una bebida.

287
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Ajá.

288
00:15:18,480 --> 00:15:19,679
¿Dónde está Risitas?

289
00:15:20,480 --> 00:15:22,039
¿O estás aquí para atraparme, cariño?

290
00:15:23,360 --> 00:15:26,919
Se fue a casa por el fin de semana.
y estoy celebrando.

291
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Me acaban de ascender.

292
00:15:29,480 --> 00:15:31,919
Qué suerte tengo.

293
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
[música alegre]

294
00:15:37,840 --> 00:15:38,159
Un nuevo grupo de trabajo.

295
00:15:40,039 --> 00:15:41,200
Bien por usted.

296
00:15:41,639 --> 00:15:42,480
¿Encargado de qué?

297
00:15:42,559 --> 00:15:44,000
[camarero]
Aquí tienes, Juan.

298
00:15:44,639 --> 00:15:46,480
-Gracias.
-Gracias.

299
00:15:46,559 --> 00:15:50,360
Estamos barriendo la basura
la Comisión Real falló,

300
00:15:50,440 --> 00:15:51,639
los que se escaparon.

301
00:15:51,720 --> 00:15:52,120
¿Nosotros?

302
00:15:54,720 --> 00:15:55,679
Sí, Luke y yo.

303
00:15:55,759 --> 00:15:56,960
[Doyle se ríe]

304
00:15:57,039 --> 00:15:57,600
Un pequeño equipo cuidadosamente seleccionado.

305
00:15:57,679 --> 00:16:00,240
Oh, bien por María.

306
00:16:00,320 --> 00:16:02,559
Bueno, estamos buscando
los perros grandes John,

307
00:16:02,639 --> 00:16:04,799
facilitadores,
los facilitadores.

308
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
¿Por qué estás aquí, Doyle?

309
00:16:14,519 --> 00:16:16,000
Mira yo,

310
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
queria decir
Lo sentí mucho

311
00:16:19,039 --> 00:16:21,200
sobre lo que pasó
a tu amigo,

312
00:16:21,279 --> 00:16:22,720
Dave Campbell.

313
00:16:23,759 --> 00:16:24,840
Supongo que no siempre
apreciar las presiones

314
00:16:24,919 --> 00:16:27,080
que algunas personas
podría estar debajo.

315
00:16:27,159 --> 00:16:28,519
prefiero que cambiemos
el tema.

316
00:16:28,600 --> 00:16:29,759
Bueno,

317
00:16:29,840 --> 00:16:30,799
creo que es importante
que tu sabes

318
00:16:30,879 --> 00:16:32,159
que no nos estaba hablando.

319
00:16:32,240 --> 00:16:33,279
Por supuesto que no lo era.

320
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Él era incondicional.

321
00:16:34,440 --> 00:16:35,799
él no hablaría con
cualquier maldito gato.

322
00:16:37,000 --> 00:16:38,840
pero su compañero
Dickie Needham lo hizo.

323
00:16:38,919 --> 00:16:40,039
No pudimos callarlo.

324
00:16:40,120 --> 00:16:42,519
Estaba listo para derramar
sus tripas en el estrado.

325
00:16:42,600 --> 00:16:44,919
¿Crees que tal vez eso sea
¿Qué hizo que lo mataran?

326
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
creo que eres
ladrando al árbol equivocado.

327
00:16:46,279 --> 00:16:47,559
Me importa un carajo
sobre Dickie Needham

328
00:16:47,639 --> 00:16:48,639
y el hecho de que está muerto.

329
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
No debería haber hablado.

330
00:16:51,879 --> 00:16:53,559
¿Sabías que los forenses

331
00:16:53,639 --> 00:16:54,759
coincidió con la bala

332
00:16:54,840 --> 00:16:56,919
que sacaron de su cuerpo

333
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
al arma que Dave
solía suicidarse?

334
00:17:00,960 --> 00:17:02,159
si,

335
00:17:02,240 --> 00:17:03,679
fueron Dave y Dickie
quien robó a los vietnamitas

336
00:17:03,759 --> 00:17:06,079
y mató a tiros a su chico.

337
00:17:09,839 --> 00:17:11,079
mira, lo sé
esto es probablemente...

338
00:17:11,160 --> 00:17:12,000
Eso es una tontería.

339
00:17:12,839 --> 00:17:14,200
¿Por qué Dave necesitaría hacerlo?

340
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Qué, no lo sé.

341
00:17:17,559 --> 00:17:21,119
Todo el mundo necesita dinero extra
por algo ¿no?

342
00:17:21,200 --> 00:17:22,039
tal vez el tenia
un proyecto especial.

343
00:17:24,920 --> 00:17:27,119
De todos modos, pensamos
él mató a dickie

344
00:17:27,200 --> 00:17:28,240
para evitar que te ataque

345
00:17:28,319 --> 00:17:29,720
y luego solo
arregló todo el desorden

346
00:17:29,799 --> 00:17:31,240
quitándose la vida.

347
00:17:34,559 --> 00:17:35,319
Escucha Juan,

348
00:17:37,279 --> 00:17:38,000
hay gente
quien necesita pagar

349
00:17:40,079 --> 00:17:41,519
por su papel
en todo esto.

350
00:17:44,039 --> 00:17:46,279
todos tenemos nuestra cruz
soportar, detective.

351
00:17:50,359 --> 00:17:53,000
Vamos.
Vamos, podrías ayudarme.

352
00:17:53,079 --> 00:17:54,000
no tengo el tipo
de acceso que haces.

353
00:17:59,200 --> 00:18:00,359
Disfruta tu bebida.

354
00:18:00,599 --> 00:18:03,119
[música alegre]

355
00:18:14,240 --> 00:18:16,039
[motores de motocicleta acelerando]

356
00:18:16,119 --> 00:18:19,720
[charla confusa]

357
00:18:19,799 --> 00:18:23,480
[motores de motocicleta acelerando]

358
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
[música de suspenso]

359
00:18:50,519 --> 00:18:51,759
¿Qué están haciendo muchachos?

360
00:18:53,319 --> 00:18:56,079
-Nada.
-¿Nada?

361
00:18:56,839 --> 00:18:58,960
no parece nada
con esas riñoneras a juego.

362
00:18:59,039 --> 00:19:00,799
No es una maldita banda de chicos,
¿eres tú?

363
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
es genial,

364
00:19:02,720 --> 00:19:03,839
Tenemos luz verde.

365
00:19:05,200 --> 00:19:06,640
-Se paga por jugar aquí.
-Ya no, no lo es.

366
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
Cambio de dirección.

367
00:19:09,279 --> 00:19:10,319
Debe estar fuera del circuito.

368
00:19:11,480 --> 00:19:13,519
¿Qué?

369
00:19:13,599 --> 00:19:15,599
Qué, bueno, ¿por qué no?
¿Alguien me cuenta esta mierda?

370
00:19:15,680 --> 00:19:16,079
¿Eh?

371
00:19:18,640 --> 00:19:19,200
[disparo]

372
00:19:19,279 --> 00:19:20,720
[hombre] Hijo de...

373
00:19:20,799 --> 00:19:21,759
[el hombre grita]

374
00:19:21,839 --> 00:19:24,599
Y entonces no lo haría
tengo que hacer eso.

375
00:19:25,119 --> 00:19:26,839
[el hombre gruñe]

376
00:19:26,920 --> 00:19:28,559
[disparo]
[hombre gritando]

377
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Y eso.
[el hombre gruñe]

378
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
[hombre gritando]

379
00:19:31,960 --> 00:19:32,240
Dile a tu jefe,

380
00:19:32,880 --> 00:19:34,839
si os vuelvo a ver aquí,

381
00:19:34,920 --> 00:19:36,519
no seré tan
gentil la próxima vez.

382
00:19:37,400 --> 00:19:38,480
[Sam] Ahora vete a la mierda.

383
00:19:39,599 --> 00:19:41,440
Espera, espera, espera.
Riñoneras.

384
00:19:43,559 --> 00:19:46,039
[hombre llorando de dolor]

385
00:19:47,759 --> 00:19:48,000
[el hombre escupe]

386
00:19:55,119 --> 00:19:57,839
[motores de motocicleta acelerando]

387
00:20:01,119 --> 00:20:04,000
[charla confusa]

388
00:20:11,799 --> 00:20:13,039
¿Por qué tenemos que
pagar por protección para

389
00:20:13,119 --> 00:20:14,880
cuando ni siquiera lo haces
tener las malditas tomas

390
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
¿Ya estás tomando dinero?

391
00:20:17,160 --> 00:20:19,720
hemos estado ahí fuera
por nuestra cuenta ahora,

392
00:20:19,799 --> 00:20:20,640
putos tres meses.

393
00:20:20,720 --> 00:20:23,440
Y ahora, de repente,

394
00:20:23,519 --> 00:20:25,079
quieres que lo hagamos
¿Pagarte el alquiler?

395
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Fóllame, Sam.

396
00:20:27,759 --> 00:20:29,960
Es, es, es mi riesgo.

397
00:20:30,039 --> 00:20:31,279
tengo suficiente para
Preocúpate por ahora,

398
00:20:31,359 --> 00:20:32,960
Con policías de verdad.

399
00:20:33,680 --> 00:20:35,440
¿Qué carajo somos?
¿Realmente te estás pagando?

400
00:20:38,000 --> 00:20:41,119
¿Ey? Vamos chicos,
apóyame aquí.

401
00:20:43,720 --> 00:20:47,119
[música de suspenso]

402
00:20:47,200 --> 00:20:47,880
Joder, Sam.

403
00:20:47,960 --> 00:20:48,920
¡No amigo, joder!

404
00:20:49,200 --> 00:20:51,039
Sam, no quise decir nada.
por ello. ¡Jesús! ¡Mierda!

405
00:20:51,119 --> 00:20:52,119
[el vidrio se rompe]

406
00:20:52,200 --> 00:20:54,799
[hombre gritando]
[ruido sordo]

407
00:20:55,519 --> 00:20:57,519
[hombre] ¿¡Qué carajo!?

408
00:20:59,039 --> 00:21:01,160
[bicicletas charlando]

409
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
[hombre] Este puto vino
por la puta ventana.

410
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
Dios mío, maldito Cristo, Sam.

411
00:21:15,559 --> 00:21:18,720
[Sam suspira]

412
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
¿Alguien más?

413
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
[música de suspenso]

414
00:21:35,960 --> 00:21:37,519
[Sam] Estoy confundido,

415
00:21:38,480 --> 00:21:40,640
te estoy dejando
Los chicos trabajan aquí.

416
00:21:40,720 --> 00:21:44,279
Lo único que te pido es que pagues tu
Alquilo todos los putos jueves.

417
00:21:44,359 --> 00:21:45,880
No soy tu amigo.

418
00:21:45,960 --> 00:21:48,920
No soy tu socio.
Soy tu puto casero.

419
00:21:50,920 --> 00:21:52,359
Todos tendréis dos corredores.
cada uno,

420
00:21:52,440 --> 00:21:54,519
si veo mas de 10
gente en la calle,

421
00:21:54,599 --> 00:21:56,039
Entonces vengo preguntando por qué.

422
00:21:56,119 --> 00:21:58,000
Sólo quédate en tu lugar.

423
00:21:58,079 --> 00:21:59,079
¿Necesitas hablar conmigo?

424
00:21:59,160 --> 00:22:00,799
los chicos en la puerta
saber quién eres.

425
00:22:01,599 --> 00:22:03,839
¿Alguna pregunta?

426
00:22:04,680 --> 00:22:08,319
[música de suspenso]

427
00:22:10,160 --> 00:22:13,839
[motores de motocicleta acelerando]

428
00:22:23,079 --> 00:22:25,359
[Sam] Entonces, esta cosa
en la ventana.

429
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
Eso sucedió mientras
Estaba en el baño.

430
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
Stuart ha estado hablando mucho

431
00:22:30,079 --> 00:22:32,400
sobre cómo ha estado
sentirse deprimido

432
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
y mierda ultimamente.

433
00:22:34,720 --> 00:22:36,200
Sabes.

434
00:22:36,960 --> 00:22:39,000
Todos habéis oído eso, ¿verdad?

435
00:22:46,559 --> 00:22:47,960
Sí.

436
00:22:52,759 --> 00:22:54,720
[la gente ríe y
charlando a distancia]

437
00:23:17,480 --> 00:23:18,759
Lo siento por Dave.

438
00:23:22,039 --> 00:23:23,200
tu lo sabias,

439
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
sobre nosotros?

440
00:23:26,319 --> 00:23:27,119
Sí.

441
00:23:33,599 --> 00:23:34,680
Él te amaba, ¿sabes?

442
00:23:42,200 --> 00:23:44,799
[sirenas de policía]

443
00:23:46,000 --> 00:23:49,759
él hubiera querido
que tengas eso.

444
00:23:53,440 --> 00:23:54,599
Cuídate, Simón.

445
00:23:55,160 --> 00:23:58,079
[sirenas de policía]

446
00:24:04,680 --> 00:24:06,640
[zumbido de tráfico]

447
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
[bocinazo]

448
00:24:09,759 --> 00:24:10,680
[música de suspenso]

449
00:24:10,759 --> 00:24:14,359
[bicicletas retumbando]

450
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
[bocina del auto]

451
00:24:18,039 --> 00:24:19,160
[hombre] ¡Detenlo!
Ven aquí, ven aquí.

452
00:24:19,240 --> 00:24:19,279
Eh, tú.

453
00:24:20,799 --> 00:24:23,400
[golpes y patadas]

454
00:24:31,319 --> 00:24:34,160
[hombre] Joder, atrápalo
fuera de aquí. Que se joda.

455
00:24:47,720 --> 00:24:50,079
[Ezra se ríe]

456
00:24:50,160 --> 00:24:52,519
[suena el teléfono]

457
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
[el teléfono sigue sonando]

458
00:25:00,599 --> 00:25:01,319
Sí.

459
00:25:01,400 --> 00:25:04,359
Necesitas frenar a tu perro,

460
00:25:04,440 --> 00:25:06,599
o habrá consecuencias.

461
00:25:08,759 --> 00:25:11,759
[música de suspenso]

462
00:25:17,720 --> 00:25:20,720
[música alegre de club]

463
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
[Sam] Todo ha cambiado,
Toni.

464
00:25:37,720 --> 00:25:38,559
La NASA está muerta.

465
00:25:38,640 --> 00:25:41,440
Joey está en máxima seguridad.

466
00:25:42,240 --> 00:25:44,839
¿Esdras? nadie da
un carajo más.

467
00:25:45,440 --> 00:25:47,039
¿Qué?

468
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Sin los gatos,

469
00:25:49,480 --> 00:25:50,759
el es solo un viejo
que ha tenido su día.

470
00:25:50,839 --> 00:25:51,160
el deberia ser
jodidamente agradecido.

471
00:25:53,279 --> 00:25:54,960
Si quiere hablar conmigo,

472
00:25:55,039 --> 00:25:56,160
eso está bien.

473
00:25:56,240 --> 00:25:57,119
Él puede venir a quedarse afuera.

474
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
y hacer fila como todos los demás.

475
00:26:01,519 --> 00:26:03,839
Ese es el mensaje que tu
¿Quieres que lo retire?

476
00:26:03,920 --> 00:26:04,680
Sí.

477
00:26:05,680 --> 00:26:07,359
Es mi puta calle.

478
00:26:08,920 --> 00:26:10,279
Si el viejo no puede conseguir
que por su cabeza,

479
00:26:10,359 --> 00:26:11,880
No sé qué decirte.

480
00:26:11,960 --> 00:26:13,799
Y no estoy pateando,

481
00:26:13,880 --> 00:26:15,039
para que puedas decirle
todo lo que está hecho,

482
00:26:15,119 --> 00:26:16,240
está terminado.

483
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
¿No está en la cama?
con los vietnamitas?

484
00:26:20,039 --> 00:26:20,960
Sí.

485
00:26:21,039 --> 00:26:22,119
Para que pueda tener Cabramatta.

486
00:26:22,200 --> 00:26:23,000
¿Qué quiere?
¿Toda la puta ciudad?

487
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
Sólo me preocupo amigo

488
00:26:29,039 --> 00:26:30,920
sobre las consecuencias.

489
00:26:31,000 --> 00:26:33,559
lo he conocido,
mucho tiempo.

490
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
Y te he conocido
Mucho tiempo, Toni.

491
00:26:39,079 --> 00:26:42,440
Y te respeto hermano,
Yo lo hago.

492
00:26:42,960 --> 00:26:44,200
Pero tu jefe tomó su decisión.

493
00:26:44,279 --> 00:26:46,160
cuando se puso del lado
con los asiáticos.

494
00:26:47,680 --> 00:26:49,119
¿Qué pasa con tu hermano, Sam?

495
00:26:49,680 --> 00:26:51,839
¿Qué pasa con Juan?

496
00:26:52,839 --> 00:26:54,640
Él está bien con
todo esto, ¿verdad?

497
00:26:57,920 --> 00:26:59,119
¿Sabes que?

498
00:26:59,200 --> 00:27:00,559
Tienes razón.

499
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
Es el mensaje equivocado.

500
00:27:03,160 --> 00:27:04,359
Olvídalo.

501
00:27:05,599 --> 00:27:07,640
En lugar de eso, le dices a tu jefe

502
00:27:07,720 --> 00:27:10,240
que dejaré su
comerciantes en la calle,

503
00:27:10,319 --> 00:27:13,640
cuando viene aquí en persona
y pide permiso.

504
00:27:13,720 --> 00:27:14,640
Y me importa un carajo

505
00:27:14,720 --> 00:27:16,279
si el esta sosteniendo
la mano de mi hermano.

506
00:27:17,119 --> 00:27:18,839
Él mismo me pregunta.

507
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
Ahora,

508
00:27:20,799 --> 00:27:22,759
todavía voy a decir
que se vaya a la mierda,

509
00:27:24,599 --> 00:27:27,039
pero lo dejaré caminar
salir de aquí con vida.

510
00:27:28,720 --> 00:27:31,200
[música alegre]

511
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
Muy bien.

512
00:27:43,480 --> 00:27:45,079
Ese fue el mensaje.

513
00:27:47,759 --> 00:27:49,640
Vale, adiós.

514
00:27:52,160 --> 00:27:54,240
[música de suspenso]

515
00:28:00,119 --> 00:28:02,359
[Ezra golpea el teléfono]

516
00:28:05,720 --> 00:28:09,519
[música de suspenso]

517
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
[Allen] ¿Cuál es su
hermano sugiere?

518
00:28:24,920 --> 00:28:27,920
Quiero decir, supongo que has
hablado con él sobre esto.

519
00:28:28,720 --> 00:28:31,880
Mira, es dueño de un club.

520
00:28:31,960 --> 00:28:33,440
Dame un respiro, Jesucristo.

521
00:28:33,519 --> 00:28:36,000
-John, no trafica con drogas.
-Oh, no.

522
00:28:36,079 --> 00:28:38,200
[Allen] Convenció a un
Comisión Real.

523
00:28:38,480 --> 00:28:40,559
[Calandro] Tú también,
convencer a una Comisión Real.

524
00:28:40,640 --> 00:28:42,480
Y qué, es monaguillo.
de repente...

525
00:28:42,559 --> 00:28:43,759
-¿Qué me acabas de decir?
-Ah, por favor.

526
00:28:43,839 --> 00:28:44,839
Chicas, chicas,
Creo que estamos consiguiendo

527
00:28:44,920 --> 00:28:47,359
un poquito
desviado aquí.

528
00:28:47,440 --> 00:28:48,680
Sí, ¿podemos simplemente
¿Continuar con el punto?

529
00:28:48,759 --> 00:28:49,960
Es miércoles,
tengo un horario

530
00:28:50,039 --> 00:28:51,359
y hemos pasado media hora,

531
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
discutiendo lo psicológico
Perfil de un drogadicto.

532
00:28:53,799 --> 00:28:54,720
Quiero decir, ni siquiera lo sé

533
00:28:54,799 --> 00:28:56,759
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

534
00:28:56,839 --> 00:28:58,359
¿Sabes qué, Ezra?
Iré a empezar el almuerzo.

535
00:28:58,440 --> 00:29:00,720
Bonita.

536
00:29:01,440 --> 00:29:02,759
Mira, em,

537
00:29:03,759 --> 00:29:06,920
es una espina clavada en mi costado.

538
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
Muy bien, lo que significa que
es una espina clavada en tu costado.

539
00:29:08,960 --> 00:29:10,599
Entonces, ¿qué quieres que haga?

540
00:29:10,680 --> 00:29:12,000
Camina hasta Sam Ibrahim
y dispararle en la cara?

541
00:29:14,720 --> 00:29:15,559
¿Puedes hacer eso?

542
00:29:19,839 --> 00:29:21,319
[fotos de la cámara]

543
00:29:21,400 --> 00:29:25,079
Son 800 pies de camino.

544
00:29:26,519 --> 00:29:30,880
Muy bien, y tienes un
nueva y brillante fuerza policial.

545
00:29:30,960 --> 00:29:32,319
Quiero decir, ¿no puedes controlar eso?

546
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
No es la puta Columbia.

547
00:29:35,359 --> 00:29:37,920
Mira, si necesitas una moción
para formar un grupo de trabajo,

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,599
Puedo usar mi influencia.

549
00:29:39,680 --> 00:29:41,440
El Primer Ministro me escuchará.

550
00:29:41,519 --> 00:29:42,359
[Ezra] En cualquier lugar que te gusten las chicas.

551
00:29:42,440 --> 00:29:43,200
Necesito todo su apoyo.

552
00:29:43,279 --> 00:29:44,720
Donde quieras.

553
00:29:44,799 --> 00:29:46,359
-Gracias.
-Maravilloso.

554
00:29:46,440 --> 00:29:47,400
[risas de las damas]

555
00:29:47,480 --> 00:29:49,559
[Ezra] Disfruta.

556
00:29:50,440 --> 00:29:51,319
Esto luce genial.

557
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
¿Qué tenemos aquí?

558
00:29:55,480 --> 00:29:56,359
Creo que compré esto...

559
00:29:57,759 --> 00:30:01,359
[fotos de la cámara]

560
00:30:01,880 --> 00:30:05,160
[sirenas aullando]
[música dramática]

561
00:30:09,920 --> 00:30:12,799
[John] Esos otros,
puedes enviarlos lejos...

562
00:30:12,880 --> 00:30:14,119
[música de baile]
[gente charlando]

563
00:30:18,039 --> 00:30:20,000
[música pop apagada]

564
00:30:26,720 --> 00:30:29,400
[sirenas aullando]

565
00:30:32,440 --> 00:30:35,039
[gente gritando]

566
00:30:38,559 --> 00:30:42,000
[sirenas aullando]

567
00:30:49,960 --> 00:30:54,599
Frank, ¿qué carajo
pasando aqui?

568
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
¿Estamos todos listos?

569
00:30:58,279 --> 00:30:59,880
Todo listo, señor.

570
00:30:59,960 --> 00:31:00,759
Ir.

571
00:31:00,839 --> 00:31:03,440
[música intensa]

572
00:31:11,680 --> 00:31:14,400
[Puck] John, contesta.

573
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Sí.

574
00:31:18,039 --> 00:31:19,319
tengo el consorcio
escuadrón aquí.

575
00:31:19,400 --> 00:31:19,920
Dijeron que tenían una orden judicial.

576
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
¿Quién está a cargo?

577
00:31:22,240 --> 00:31:24,440
[Puck] Detective Donnelly.
Ha ido por la parte de atrás.

578
00:31:25,200 --> 00:31:27,759
Puck, no los dejes entrar,
Está bien.

579
00:31:27,839 --> 00:31:29,319
Tú simplemente quédate ahí.
Sólo mantenlos a raya.

580
00:31:30,079 --> 00:31:32,319
Licencias y
Verificación de cumplimiento, señor.

581
00:31:32,400 --> 00:31:33,680
¿Eres el propietario?

582
00:31:34,319 --> 00:31:35,480
¿Quién te envió?

583
00:31:35,559 --> 00:31:37,440
¿Es usted John Houssam Ibrahim?

584
00:31:37,519 --> 00:31:38,400
Responde la pregunta.

585
00:31:39,960 --> 00:31:42,000
Voy a tener que llevarte a
Abra esa caja fuerte para nosotros, señor.

586
00:31:42,079 --> 00:31:44,599
Cualquier arma en el sitio
¿Quieres declarar ahora?

587
00:31:46,079 --> 00:31:47,640
[mujer] ¿Qué carajo?
estas haciendo?

588
00:31:48,119 --> 00:31:50,359
Él los está poniendo.

589
00:31:50,440 --> 00:31:54,599
-Apártate de su vista.
-Sal de mi vista.

590
00:31:54,680 --> 00:31:56,119
Consigue tu puta
manos fuera de mí.

591
00:31:56,599 --> 00:31:58,319
[espectadores gritando]

592
00:31:58,920 --> 00:32:01,119
[mujer policía]
¡Levanten las manos!

593
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
[mujer] ¿Qué carajo?
estas haciendo? ¡Mierda!

594
00:32:04,440 --> 00:32:06,039
[música intensa]

595
00:32:08,359 --> 00:32:10,519
[Juan] Ve, ve. Cierre la puerta.

596
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
[multitud gritando]

597
00:32:18,640 --> 00:32:20,559
[Bikie] Estoy herido,
ustedes, idiotas.

598
00:32:21,480 --> 00:32:24,359
Juan, necesitas
para hablar con él.

599
00:32:24,440 --> 00:32:25,839
no vamos a ir
para sobrevivir a esto.

600
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
[música de suspenso]

601
00:32:30,640 --> 00:32:34,480
[espectadores gritando]

602
00:32:35,200 --> 00:32:37,799
[música intensa]

603
00:33:03,160 --> 00:33:04,839
¿Está bien, John?

604
00:33:07,240 --> 00:33:09,319
No le digas a Ezra Shipman
irse a la mierda.

605
00:33:09,759 --> 00:33:12,119
Pensé que querías orden.

606
00:33:12,200 --> 00:33:15,720
¿Orden? ¿Qué orden?

607
00:33:16,279 --> 00:33:18,240
hay buenos negocios
cerrando a izquierda y derecha

608
00:33:18,319 --> 00:33:20,200
gracias a ti y a tu
malditos compañeros grasientos.

609
00:33:20,279 --> 00:33:21,640
Escúchalo.

610
00:33:21,720 --> 00:33:23,519
Pero no, eso es
exactamente el punto.

611
00:33:23,599 --> 00:33:25,200
No escuchas, carajo.

612
00:33:25,920 --> 00:33:28,720
te pedí que te fueras
conmigo, ¿vale?

613
00:33:28,799 --> 00:33:30,839
Para trabajar conmigo.
Y en lugar de eso haces esto.

614
00:33:32,720 --> 00:33:34,920
hubiera jodido
lo apuñaló en el ojo.

615
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
O expulsarlo
¿una maldita ventana?

616
00:33:39,680 --> 00:33:42,079
¿Es este tu
¿Gran plan, Sam?

617
00:33:43,720 --> 00:33:44,880
¿Qué, aplastas algunos?
líneas con los chicos,

618
00:33:44,960 --> 00:33:46,119
haces lo que sea
que carajo quieres,

619
00:33:46,200 --> 00:33:49,200
te dejas arrojar
De nuevo en prisión,

620
00:33:49,279 --> 00:33:50,400
y me dejas limpiar
arregla tu desorden como siempre.

621
00:33:50,480 --> 00:33:53,240
¿Sabes lo que se siente?
tener que aguantar

622
00:33:53,319 --> 00:33:55,160
para ti cuando estás activo
¿El que nos jode?

623
00:33:55,240 --> 00:33:58,079
sabiendo que mi grande
hermano es un puto...

624
00:34:03,960 --> 00:34:07,480
Es jodidamente vergonzoso,
Sam.

625
00:34:08,519 --> 00:34:11,280
Y sabes el
La única forma en que esto termine es

626
00:34:11,360 --> 00:34:14,159
o tu o yo o ambos
terminamos en prisión o muertos.

627
00:34:14,239 --> 00:34:16,239
Y aun así tu todavía
joder, hazlo.

628
00:34:19,840 --> 00:34:21,519
no se como
para ayudarte más.

629
00:34:21,599 --> 00:34:24,119
[música tensa]

630
00:34:31,599 --> 00:34:33,239
¿Ayudarme?

631
00:34:34,440 --> 00:34:36,239
¿Ayúdame, Juan?

632
00:34:38,599 --> 00:34:41,119
¿Ayudarme a hacer qué?

633
00:34:42,280 --> 00:34:44,039
Para salir de tu camino,
para hacer cola?

634
00:34:44,119 --> 00:34:47,360
Cállate y juega
soldado para ti?

635
00:34:48,079 --> 00:34:50,280
¿Por qué soy yo el problema?
¿De repente, Juan?

636
00:34:51,679 --> 00:34:52,960
¿Porque soy malo para los negocios?

637
00:34:53,039 --> 00:34:55,920
esa es mi sangre
en esa calle.

638
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Es mi maldita sangre también.

639
00:34:57,559 --> 00:34:58,840
Sí, pero eras inteligente.

640
00:34:59,559 --> 00:35:01,920
siempre estuviste
más inteligente que yo.

641
00:35:02,000 --> 00:35:03,880
Te aseguraste de tomar
una pieza para ti.

642
00:35:04,639 --> 00:35:06,599
yo no era el problema
En aquel entonces, ¿lo era?

643
00:35:06,679 --> 00:35:08,320
No, yo era un puto héroe.

644
00:35:08,400 --> 00:35:10,440
El gran Sam Ibrahim.

645
00:35:10,519 --> 00:35:12,239
Tan pronto como empiezo a pararme
sobre mis propios pies,

646
00:35:12,320 --> 00:35:15,480
Tomaré un pedazo para
yo mismo aquí y allá.

647
00:35:17,440 --> 00:35:20,119
Y dejé de tomar
órdenes de Esdras,

648
00:35:20,199 --> 00:35:21,719
y la puta NASA Kalouri.

649
00:35:21,800 --> 00:35:24,920
Y mi hermano pequeño,
de repente,

650
00:35:25,000 --> 00:35:26,800
nadie quiere conocerme.

651
00:35:27,559 --> 00:35:28,119
No te preocupes.

652
00:35:32,679 --> 00:35:34,000
Sé lo que soy.

653
00:35:37,119 --> 00:35:38,159
te salvaré
la vergüenza.

654
00:35:39,320 --> 00:35:42,079
Lo último que alguna vez
jodidamente buscado en el mundo

655
00:35:42,159 --> 00:35:44,840
era para que me ayudaras.

656
00:35:44,920 --> 00:35:46,719
[música tensa]

657
00:35:51,159 --> 00:35:52,559
Sam.

658
00:35:58,920 --> 00:36:01,119
solo haz lo que
tienes que hacer, John.

659
00:36:01,599 --> 00:36:03,119
Yo lo haré.

660
00:36:06,519 --> 00:36:09,920
[coche acelerando]

661
00:36:27,400 --> 00:36:29,599
[perro ladrando]

662
00:36:29,679 --> 00:36:31,400
[Mooney] Quizás simplemente bajes
la tienda o algo así.

663
00:36:31,480 --> 00:36:33,039
[Kath] ¿Y hacer qué, exactamente?

664
00:36:33,119 --> 00:36:35,639
No lo sé, ve y
leer algunas revistas,

665
00:36:35,719 --> 00:36:37,760
o maldita compra
un poco de jugo de naranja

666
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
o hablar con la señora
en el mostrador.

667
00:36:39,480 --> 00:36:41,239
¿La señora del mostrador? tener
¿Has estado allí últimamente?

668
00:36:41,320 --> 00:36:42,400
No.

669
00:36:42,760 --> 00:36:44,159
Porque esa señora en el mostrador
es un joven de 15 años que abandonó la escuela

670
00:36:44,239 --> 00:36:46,559
¿Quién usa café instantáneo en
La maldita máquina de café expreso.

671
00:36:46,639 --> 00:36:47,599
Oh, vamos.

672
00:36:47,679 --> 00:36:49,400
No, lo vi hacerlo.
Declan.

673
00:36:49,480 --> 00:36:51,199
Él literalmente,
el niño me sirvió

674
00:36:51,280 --> 00:36:52,639
un asado internacional
capuchino con dos cucharaditas

675
00:36:52,719 --> 00:36:54,760
de una puta lata.

676
00:36:54,840 --> 00:36:56,039
¿Por qué no vas y
comprar algunas cañas de pescar?

677
00:36:56,119 --> 00:36:58,760
Oh cañas de pescar.
Esa es una gran idea.

678
00:36:58,840 --> 00:37:00,039
Sí, baja
a la curva del río

679
00:37:00,119 --> 00:37:02,039
cuando los niños llegan a casa
de la escuela o algo así.

680
00:37:02,119 --> 00:37:04,519
Bueno, conoces gente
en realidad ven aquí

681
00:37:04,599 --> 00:37:06,760
por elección, ya sabes, hacer
algo de pesca. Acéptalo.

682
00:37:06,840 --> 00:37:08,639
¿Comprar una puta caña de pescar?

683
00:37:08,719 --> 00:37:11,199
Ah, carajo, princesa.
cállate la maldita boca.

684
00:37:11,280 --> 00:37:14,519
Jesús maldito Cristo
Voy a matarla.

685
00:37:14,599 --> 00:37:16,320
Genial, dale algo a los niños.
más por qué llorar cuando

686
00:37:16,400 --> 00:37:17,880
llegan a casa de la escuela.

687
00:37:17,960 --> 00:37:18,840
-Dispárale a ese maldito perro.
-Maldita mierda.

688
00:37:18,920 --> 00:37:21,360
-Maldito Wyee.
-¡Hijo de puta!

689
00:37:21,440 --> 00:37:25,039
[Kath] Te lo garantizo, si
búscalo, significa "agujero de mierda".

690
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
[música siniestra]

691
00:37:31,760 --> 00:37:36,239
[visitantes charlando suavemente]

692
00:37:42,000 --> 00:37:44,920
Gracias por venir.
Te lo agradezco.

693
00:37:45,000 --> 00:37:46,280
[música siniestra]

694
00:37:49,559 --> 00:37:52,800
Tu conoces mi,
mi hija Sara?

695
00:37:56,039 --> 00:37:58,119
ella no vendrá
y visítame aquí.

696
00:37:58,679 --> 00:38:01,679
[música siniestra]

697
00:38:12,679 --> 00:38:14,360
Veré qué puedo hacer.

698
00:38:16,519 --> 00:38:18,599
Gracias.

699
00:38:19,639 --> 00:38:20,840
[Juan] Sí.

700
00:38:27,639 --> 00:38:30,559
[portazo del coche]

701
00:38:33,280 --> 00:38:35,679
[motor del coche acelerando]

702
00:38:36,239 --> 00:38:38,079
¿Qué?

703
00:38:38,159 --> 00:38:40,519
Juan, joder Jesús...

704
00:38:43,639 --> 00:38:44,079
Mata el motor.

705
00:38:47,519 --> 00:38:48,760
Hazlo.

706
00:38:50,519 --> 00:38:52,079
¿Tienes algún plan para esta noche?

707
00:38:53,800 --> 00:38:57,800
Vaya, es el cumpleaños de mi esposa.
Mi hija viene.

708
00:38:57,880 --> 00:38:59,079
Su marido, sus nietos.

709
00:39:00,920 --> 00:39:02,960
-Eso estaría bien.
-Sí.

710
00:39:03,039 --> 00:39:04,239
Feliz cumpleaños.

711
00:39:19,880 --> 00:39:21,039
no soy el unico
uno con copias.

712
00:39:27,079 --> 00:39:29,760
¿Qué haces?

713
00:39:30,599 --> 00:39:31,119
¿Es esto?

714
00:39:33,400 --> 00:39:34,639
¿Quieres dinero?

715
00:39:34,719 --> 00:39:36,039
¿Es esto una cosa de chantaje?

716
00:39:36,119 --> 00:39:37,800
Necesitas ser realmente
cuidado como hablas

717
00:39:37,880 --> 00:39:39,320
para mí ahora mismo, Senador.

718
00:39:40,639 --> 00:39:43,440
Tengo dinero.
Mucho.

719
00:39:43,519 --> 00:39:45,400
Y me lo gané.

720
00:39:45,480 --> 00:39:47,159
No soy como tú.

721
00:39:48,119 --> 00:39:53,920
Lo que quiero es una dirección,
pero también para tu pareja,

722
00:39:54,000 --> 00:39:56,199
el subcomisionado
Aquí, para tirar de sus matones.

723
00:39:56,280 --> 00:39:58,559
fuera de la franja y
déjame administrar mis lugares

724
00:39:58,639 --> 00:39:59,920
sin injustificado
interferencia.

725
00:40:00,000 --> 00:40:02,079
Ese,
Voy a abrazarte.

726
00:40:02,159 --> 00:40:04,000
no se que
tipo de influencia

727
00:40:04,079 --> 00:40:05,360
crees que podría haberlo hecho.

728
00:40:05,440 --> 00:40:08,679
¿Tu hija Ashley?

729
00:40:10,880 --> 00:40:13,760
¿Qué edad tendría ahora?
¿Qué 32, 33?

730
00:40:13,840 --> 00:40:15,719
[música siniestra]

731
00:40:19,920 --> 00:40:21,360
La vida ha funcionado
bastante bien para ella

732
00:40:21,440 --> 00:40:24,360
desde que Spyro se convirtió
un recuerdo lejano.

733
00:40:27,960 --> 00:40:29,760
Por supuesto que tu y yo
ambos saben que la razón

734
00:40:29,840 --> 00:40:31,480
ha estado fuera de escena
es porque su cerebro

735
00:40:31,559 --> 00:40:33,599
probablemente todavía
molido en su taller.

736
00:40:34,920 --> 00:40:39,039
Y su compañero Gibbo, bueno, yo
creo que tuvo bastante mala suerte

737
00:40:39,119 --> 00:40:40,159
visitarlo esa noche.

738
00:40:44,039 --> 00:40:47,079
Entonces esos, joder,
puedes tener esos.

739
00:40:48,159 --> 00:40:51,599
¿A quién le importa?
Esos son los chismes de la página tres.

740
00:40:54,199 --> 00:40:55,159
Nada se compara
a lo que has hecho.

741
00:40:57,199 --> 00:40:59,800
[música siniestra]

742
00:40:59,880 --> 00:41:01,840
Doble homicidio.

743
00:41:01,920 --> 00:41:04,159
no es el mejor look
para un senador, ¿verdad?

744
00:41:05,480 --> 00:41:07,079
[música siniestra]

745
00:41:11,400 --> 00:41:14,599
[música country relajada]

746
00:41:39,800 --> 00:41:42,320
[portazo del coche]

747
00:42:00,440 --> 00:42:02,079
Sí, sólo un mediodía
¿De nuevo allí, China?

748
00:42:02,159 --> 00:42:03,800
[camarero] Sí, está bien.

749
00:42:09,920 --> 00:42:12,519
-¿Sólo de paso amigo?
-Sí.

750
00:42:14,239 --> 00:42:18,400
Si, no, estrictamente
hablando, aquí y atrás.

751
00:42:20,079 --> 00:42:22,280
Sí, volé a Newy desde
Melbourne esta mañana,

752
00:42:22,360 --> 00:42:23,599
condujo una hora.

753
00:42:24,079 --> 00:42:25,599
De vuelta a Newy este arvie.

754
00:42:26,400 --> 00:42:28,960
A ver si estaré en casa para el té.
Saludos, excavador.

755
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
solo estoy entregando
un mensaje lo es todo.

756
00:43:00,119 --> 00:43:02,840
Te diré qué
Declan, ¿qué hay de ti y yo?

757
00:43:02,920 --> 00:43:04,559
Simplemente vayamos al grano, ¿eh?

758
00:43:05,039 --> 00:43:06,840
Consigamos esto
terminado y listo.

759
00:43:08,960 --> 00:43:10,719
Somos solo tú y yo, amigo.

760
00:43:14,760 --> 00:43:16,239
¿Vamos a alguna parte?

761
00:43:16,639 --> 00:43:19,480
No si puedo evitarlo.

762
00:43:19,559 --> 00:43:21,039
[música de suspenso]

763
00:43:29,159 --> 00:43:31,880
Entonces, hay esto
bolsa aquí, ¿verdad?

764
00:43:35,079 --> 00:43:37,320
te vi mirando
en eso antes.

765
00:43:38,519 --> 00:43:42,320
Hay cien mil dólares
ahí dentro. Historia real.

766
00:43:43,239 --> 00:43:44,000
Haz mucho con eso
Supongo.

767
00:43:49,159 --> 00:43:51,880
Entonces, esto es lo que
va a suceder.

768
00:43:52,320 --> 00:43:54,519
En unos 30 segundos,
Voy a ir para allá.

769
00:43:54,599 --> 00:43:56,639
Voy a mear.

770
00:43:56,719 --> 00:43:57,760
Y si vuelvo aquí

771
00:43:57,840 --> 00:44:00,400
y todavía estás
bebiendo tu cerveza entonces

772
00:44:00,480 --> 00:44:03,599
voy a agarrar el
bolsa y volver a Newy,

773
00:44:03,679 --> 00:44:04,840
volar de regreso a Melbourne y
dile al tipo que te lo dio

774
00:44:04,920 --> 00:44:07,960
para mí que no lo quieres.

775
00:44:08,679 --> 00:44:10,119
Y esa es tu elección.

776
00:44:12,000 --> 00:44:16,400
O tomas la bolsa,

777
00:44:18,639 --> 00:44:19,880
lo pones en el maletero

778
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
de ese Camry tuyo fuera
allí y conduces de regreso

779
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
a la señora y a los niños
Allí en la calle Florencia.

780
00:44:23,840 --> 00:44:26,199
Te quedas con todo.

781
00:44:30,679 --> 00:44:33,559
[Declan nerviosamente
tragar bebida]

782
00:44:33,639 --> 00:44:35,159
No te estoy mintiendo.

783
00:44:37,239 --> 00:44:37,280
Declan.

784
00:44:40,960 --> 00:44:45,039
Pero tendrás que hacer
algo para mí a cambio.

785
00:44:47,000 --> 00:44:48,159
¿Qué es?

786
00:44:50,519 --> 00:44:51,079
Cambia tu declaración.

787
00:44:57,519 --> 00:45:00,159
Dile a los policías que
te equivocaste en tu historia

788
00:45:00,239 --> 00:45:02,480
en la noche Nasa Kalouri
cayó de la faz de la tierra.

789
00:45:02,559 --> 00:45:05,000
Estabas borracho.

790
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Tu ex socio, Bryan,
Te dejó en el pub.

791
00:45:07,960 --> 00:45:09,079
Tú y Kath,
estabas pasando por

792
00:45:09,159 --> 00:45:10,960
un lugar áspero, áspero, áspero.

793
00:45:12,760 --> 00:45:15,360
Necesitabas algo de tiempo
tú mismo así que te sentaste allí

794
00:45:15,440 --> 00:45:17,639
viendo el deporte en el
tele, probablemente bebiendo

795
00:45:17,719 --> 00:45:19,559
un poco mas
de lo que deberías haberlo hecho.

796
00:45:23,320 --> 00:45:28,840
Luego, cuando la policía finalmente
te tienen, te verbalizaron

797
00:45:28,920 --> 00:45:31,440
y te hicieron decirles
todo lo que necesitaban escuchar

798
00:45:31,519 --> 00:45:33,159
para que pudieran fijar
algo sobre tu pareja.

799
00:45:39,119 --> 00:45:41,960
Ahora, eso es mucho
para recordarlo,

800
00:45:43,320 --> 00:45:44,880
Lo he escrito.

801
00:45:47,239 --> 00:45:49,119
Simplemente sigue el guión.

802
00:45:54,920 --> 00:45:56,559
Bueno.

803
00:46:03,599 --> 00:46:08,559
Y Declan, sabes que no puedo
toma una decisión por ti,

804
00:46:08,639 --> 00:46:11,400
pero como estás en el llamado
protección de testigos, caramba,

805
00:46:11,480 --> 00:46:14,599
Estaría pensando en lo fácil que fue
es para que este tipo venga

806
00:46:14,679 --> 00:46:17,480
aquí y encuéntrame sentado
Mi pequeño taburete de bar favorito.

807
00:46:22,599 --> 00:46:24,039
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

808
00:46:27,559 --> 00:46:29,440
Que tenga un buen día.

809
00:46:29,519 --> 00:46:31,119
[música siniestra]

810
00:46:35,360 --> 00:46:36,159
Disparo.

811
00:46:52,920 --> 00:46:55,920
[teléfono sonando]

812
00:47:03,920 --> 00:47:04,760
Sí.

813
00:47:07,119 --> 00:47:07,920
Toni.

814
00:47:12,360 --> 00:47:14,239
Mierda.

815
00:47:20,320 --> 00:47:21,119
Sí.

816
00:47:24,199 --> 00:47:26,079
Sólo déjame saber todos los
detalles cuando lo sepas.

817
00:47:27,760 --> 00:47:28,119
Voy a estar allí.

818
00:47:30,639 --> 00:47:32,000
Lo siento mucho.

819
00:47:33,679 --> 00:47:36,079
[música tensa]

820
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
-Gracias por venir.
-Por supuesto.

821
00:47:52,079 --> 00:47:54,440
-Todo lo mejor, Ezra.
-Muchas gracias.

822
00:47:54,519 --> 00:47:57,519
Llevaré tu auto
el frente en solo un momento.

823
00:47:57,599 --> 00:47:58,639
-Gracias.
-Bueno.

824
00:47:58,719 --> 00:48:01,199
[música tensa]

825
00:48:26,719 --> 00:48:29,400
Bueno, tengo que admitir que no lo era.
esperando verte hoy.

826
00:48:34,719 --> 00:48:36,159
Vine a presentar mis respetos.

827
00:48:39,079 --> 00:48:39,119
¿Para qué?

828
00:48:42,000 --> 00:48:43,159
El difunto.

829
00:48:44,719 --> 00:48:46,119
Di su nombre, John.

830
00:48:54,480 --> 00:48:56,360
A Yael.

831
00:49:09,800 --> 00:49:14,800
Eres muy honesto, John.

832
00:49:14,880 --> 00:49:16,440
Me gusta eso de ti.

833
00:49:19,880 --> 00:49:22,119
Bien, entonces estamos en conflicto.

834
00:49:22,199 --> 00:49:25,599
Tu y yo, que es un
Es una pena, pero estás en mi casa.

835
00:49:25,679 --> 00:49:27,400
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?

836
00:49:29,280 --> 00:49:30,920
Continúe, elija un tema,
cualquier tema.

837
00:49:36,880 --> 00:49:38,239
Cruz de Reyes.

838
00:49:39,480 --> 00:49:40,960
¿En realidad?

839
00:49:44,480 --> 00:49:48,039
Quiero decir, vamos, vamos
Hablamos de la muerte, ¿de acuerdo?

840
00:49:50,800 --> 00:49:52,679
Me refiero a un maldito corazón
Ataque por el amor de Dios.

841
00:49:52,760 --> 00:49:54,159
Quiero decir, ¿qué tan aleatorio puede ser?

842
00:49:56,079 --> 00:49:58,280
Sabes que ella era, ella
me estaba mirando a los ojos

843
00:49:58,360 --> 00:50:00,679
justo en el ojo
el segundo que ella murió.

844
00:50:00,760 --> 00:50:02,840
Ya sabes, aquí mismo.

845
00:50:05,559 --> 00:50:06,960
Lo último que vio.

846
00:50:11,320 --> 00:50:14,280
Tu hermano me dijo que fuera
Que me jodan. ¿Sabías eso?

847
00:50:22,639 --> 00:50:24,400
¿Qué quieres de nosotros?

848
00:50:24,480 --> 00:50:28,760
Bueno, la semana pasada quería
para llamar tu atención,

849
00:50:28,840 --> 00:50:32,960
lo cual hice obviamente.

850
00:50:33,039 --> 00:50:37,800
Pero ahora, ahora mismo, creo

851
00:50:38,639 --> 00:50:41,039
Quiero lo que tenía.

852
00:50:44,280 --> 00:50:46,360
Quiero recuperar a mi esposa.

853
00:50:55,360 --> 00:50:56,159
Sí.

854
00:51:00,760 --> 00:51:04,119
Y quiero tu lunático
hermano a la mierda atrás

855
00:51:04,199 --> 00:51:07,039
a Parramatta o donde sea
De dónde vienen ustedes.

856
00:51:08,679 --> 00:51:11,719
Sois todos tan violentos.

857
00:51:14,280 --> 00:51:17,119
Todos esos hombres violentos.

858
00:51:19,880 --> 00:51:22,039
Quiero decir, ¿qué es eso?
¿Porqué es eso?

859
00:51:28,480 --> 00:51:29,920
Bueno, ¿qué quieres?

860
00:51:31,039 --> 00:51:33,079
quieres el
maldito mundo, ¿verdad?

861
00:51:35,719 --> 00:51:37,599
La cosa es que yo no
Me importa un carajo.

862
00:51:38,559 --> 00:51:40,519
Te sangré, John.

863
00:51:40,599 --> 00:51:44,280
Y un día tu hermano
morir violentamente y no

864
00:51:44,360 --> 00:51:46,280
Ten mi jodida simpatía.

865
00:51:51,960 --> 00:51:52,800
no creo
deberíamos tener

866
00:51:52,880 --> 00:51:54,800
esta conversación ahora mismo.

867
00:51:55,800 --> 00:51:57,000
Probablemente no.

868
00:51:58,159 --> 00:51:59,199
No.

869
00:52:04,280 --> 00:52:09,360
Pero aún así, tal vez te salvé
del mismo destino, ¿verdad?

870
00:52:11,400 --> 00:52:12,679
Sí.

871
00:52:13,920 --> 00:52:15,519
[música emocional]

872
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Tengo que orinar.

873
00:52:56,920 --> 00:53:00,280
[sonando música suave]

874
00:53:19,559 --> 00:53:20,880
Sólo dame un segundo,

875
00:53:20,960 --> 00:53:22,440
Iré a mover el Bentley
y estás listo para irte.

876
00:53:22,519 --> 00:53:24,199
Gracias.

877
00:53:47,039 --> 00:53:48,880
[el motor del coche arranca]

878
00:53:48,960 --> 00:53:51,719
[explosión]

879
00:53:56,639 --> 00:54:00,360
[música dramática]

880
00:54:05,719 --> 00:54:09,000
[el coche acelera]

881
00:54:14,639 --> 00:54:17,079
[fuego chisporroteando]

882
00:54:26,800 --> 00:54:30,679
[se construye música intensa]

883
00:54:55,679 --> 00:54:59,760
["A punto de romperse"
por Paul Kelly jugando]