1 00:00:13,359 --> 00:00:14,199 [la puerta cruje] 2 00:00:15,480 --> 00:00:17,120 -¿Spiro? -¡John! 3 00:00:17,199 --> 00:00:18,839 Esta chica Ash, dice. te pusiste violento con ella, 4 00:00:18,920 --> 00:00:19,960 le rompiste la mandíbula. 5 00:00:20,039 --> 00:00:21,640 No lo niegues Spyro, Joder, te conozco. 6 00:00:21,719 --> 00:00:22,879 Ya no puedes hacer eso. 7 00:00:22,960 --> 00:00:24,679 [disparos] 8 00:00:26,480 --> 00:00:27,640 [Tony] Sam está en la cárcel. 9 00:00:27,719 --> 00:00:28,480 [Madame Tien] Y yo no Quiero que salga. 10 00:00:28,559 --> 00:00:29,920 Tú tampoco. 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 -Puedo solucionar el problema. -¿Qué? ¿Permanentemente? 12 00:00:32,079 --> 00:00:33,640 [suena el teléfono] 13 00:00:34,439 --> 00:00:35,719 [ruido sordo] 14 00:00:35,799 --> 00:00:37,039 ¿Quién te envió? 15 00:00:37,119 --> 00:00:39,159 No sé. ¡Algún idiota asiático! 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,280 Entonces sabes algo sobre ¿Este contrato sobre Sam? 17 00:00:40,359 --> 00:00:42,880 No. 18 00:00:47,920 --> 00:00:49,960 [disparos] 19 00:00:51,359 --> 00:00:53,600 no puedo creer Tú le disparaste. 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,880 Bueno, ¿qué carajo era yo? se supone que debe hacer. 21 00:00:54,960 --> 00:00:56,079 Estamos jodidos. ¿Lo sabes? ¡Mierda! 22 00:00:56,159 --> 00:00:58,799 Los policias estan preguntando sobre el tiroteo. 23 00:00:58,880 --> 00:01:01,240 Esos tipos no pararán hasta descubren quién lo hizo. 24 00:01:01,320 --> 00:01:03,039 [John] Los vietnamitas, Creen que Sam lo hizo. 25 00:01:03,119 --> 00:01:04,640 Intentó matarlo por ello también. 26 00:01:04,719 --> 00:01:05,519 Las personas que realmente lo hicieron, necesitan arreglarlo. 27 00:01:05,599 --> 00:01:08,400 Se arreglará. 28 00:01:09,120 --> 00:01:09,519 [música tensa] 29 00:01:09,599 --> 00:01:12,200 [disparo] 30 00:01:13,840 --> 00:01:15,640 [lamentos] 31 00:01:19,159 --> 00:01:21,120 La Cruz es un puto circo, 32 00:01:21,840 --> 00:01:23,400 y John simplemente se asegura no está dirigido por payasos, 33 00:01:23,480 --> 00:01:24,840 eso es todo. 34 00:01:24,920 --> 00:01:28,200 [O'Neill] Bien, entonces dirías él es el jefe entonces, ¿sí? 35 00:01:28,280 --> 00:01:29,319 ¿La cima del tótem? 36 00:01:29,400 --> 00:01:30,359 [Doyle] Estamos intentando para ayudarte Waali. 37 00:01:30,439 --> 00:01:32,719 Eso es lo que es la indemnización se trata. 38 00:01:32,799 --> 00:01:35,200 Pero no podemos hacer que eso suceda si no cumples tu parte. 39 00:01:35,280 --> 00:01:36,719 que carajo ¿Crees que estoy haciendo aquí? 40 00:01:36,799 --> 00:01:38,280 ¡Honestamente! ¿Qué pienso? estás haciendo aquí? 41 00:01:38,359 --> 00:01:40,239 Creo que estás desperdiciando nuestro maldito tiempo 42 00:01:40,319 --> 00:01:42,200 en decirnos cosas ya lo sabemos. 43 00:01:42,280 --> 00:01:44,879 Esperando que cuide de ti cargos de drogas, lo cual no será así. 44 00:01:44,959 --> 00:01:48,040 Sólo podemos ayudarte si cuéntanos lo que no sabemos. 45 00:01:48,120 --> 00:01:52,480 Empezando por ti, amigo. Juan Ibrahim. 46 00:01:53,959 --> 00:01:55,640 [John] Gracias amigo. Quédese con el cambio. 47 00:01:55,719 --> 00:01:57,480 [hombre] Saludos amigo. 48 00:02:05,319 --> 00:02:08,120 [John] Cuando dije que quería sacarte... 49 00:02:09,599 --> 00:02:11,360 ... quise decir, Quería sacarte. 50 00:02:11,439 --> 00:02:13,000 Lo sé. 51 00:02:13,240 --> 00:02:14,520 no estoy diciendo que yo no ames el todo, 52 00:02:14,599 --> 00:02:17,080 ya sabes, cosa al aire libre, es solo... 53 00:02:17,159 --> 00:02:19,120 Pero no es lo suficientemente genial para un Primera cita con John Ibrahim. 54 00:02:22,080 --> 00:02:23,400 Nombre completo, ¿eh? 55 00:02:24,879 --> 00:02:26,840 simplemente no quería nuestra primera cita 56 00:02:26,919 --> 00:02:29,759 algún otro lugar donde ido a, en otro momento. 57 00:02:34,800 --> 00:02:36,240 ¿Por qué crees que eres especial? O... 58 00:02:36,319 --> 00:02:37,599 Mmmm, tal vez. 59 00:02:37,680 --> 00:02:40,280 Juega bien tus cartas, y quizás lo descubras. 60 00:02:40,919 --> 00:02:44,840 [música rock alegre] 61 00:02:54,639 --> 00:02:56,080 [gemidos] 62 00:02:59,439 --> 00:03:01,120 [bofetada] 63 00:03:23,520 --> 00:03:25,199 ¿Puedo preguntarte algo? 64 00:03:26,599 --> 00:03:28,199 [suspiros] 65 00:03:28,879 --> 00:03:30,680 Alrededor de las ocho y media. 66 00:03:31,199 --> 00:03:32,599 Disculpe. 67 00:03:32,680 --> 00:03:36,120 Quiero decir, unos minutos más y Podrías haber sacado un nueve. 68 00:03:36,199 --> 00:03:39,599 -Lo digo en serio. -Sí, yo también. 69 00:03:39,680 --> 00:03:42,240 No lo sé, me siento como tú. Lo apresuré un poco al final. 70 00:03:52,199 --> 00:03:54,840 [Anastasia] No lo haces Me recuerdas, ¿verdad? 71 00:03:56,199 --> 00:03:59,240 Sí. tu eres la chica que ama los perritos calientes. 72 00:03:59,319 --> 00:04:01,919 no voy a olvidar que con prisa. 73 00:04:02,000 --> 00:04:05,159 [Anastasia] Oh, te conocí cuando Yo era como solo un niño. 74 00:04:07,639 --> 00:04:09,120 ¿Estabas saliendo a discotecas siendo menor de edad? 75 00:04:09,199 --> 00:04:10,360 [Anastasia] No, idiota. 76 00:04:10,439 --> 00:04:12,120 Viniste a nuestra tienda de alimentos. 77 00:04:14,479 --> 00:04:17,959 Le diste a mi mamá un sobre lleno de dinero. 78 00:04:18,600 --> 00:04:21,720 Y luego cada mes después ese, un gran tipo isleño 79 00:04:21,800 --> 00:04:23,079 haría lo mismo. 80 00:04:25,040 --> 00:04:26,920 ustedes eran amigos con mi hermano. 81 00:04:29,160 --> 00:04:30,879 Eres... 82 00:04:33,560 --> 00:04:35,839 ... ¿La hermana pequeña de Spyro? 83 00:04:38,199 --> 00:04:41,920 Mamá siempre decía eso eras una especie de santo 84 00:04:42,000 --> 00:04:44,480 por lo que hiciste por nosotros después de su muerte. 85 00:04:47,199 --> 00:04:49,240 Ella se va a volver loca. 86 00:04:49,319 --> 00:04:51,800 [Anastasia se ríe] 87 00:04:54,519 --> 00:04:56,519 Pero ¿qué eras? me vas a preguntar? 88 00:04:57,879 --> 00:04:59,160 No es nada. 89 00:05:06,720 --> 00:05:09,399 [tema musical] 90 00:05:30,959 --> 00:05:32,480 [Lector de noticias de televisión] El juez investigando la corrupción policial 91 00:05:32,560 --> 00:05:37,040 en Nueva Gales del Sur, dice que es tiempo para reconstruir el servicio. 92 00:05:37,279 --> 00:05:38,560 [reportera de noticias de televisión] lo que muchos estan llamando 93 00:05:38,639 --> 00:05:40,360 lo mas en consecuencia investigación 94 00:05:40,439 --> 00:05:42,839 en la historia de la Cuerpo de Policía del Estado. 95 00:05:42,920 --> 00:05:46,160 Encabezado por la Corte Suprema Justicia, Bernard Jones. 96 00:05:46,240 --> 00:05:48,800 Acusaciones de corrupción continuar alcanzando 97 00:05:48,879 --> 00:05:51,240 en los niveles más altos de la fuerza policial. 98 00:05:51,920 --> 00:05:53,000 Para la policía corrupta, 99 00:05:53,079 --> 00:05:55,439 es la última oportunidad para escapar del procesamiento. 100 00:05:55,519 --> 00:05:57,959 La esperanza de la Comisión es que la evidencia reunida 101 00:05:58,040 --> 00:06:01,319 Irá al corazón de corrupción dondequiera que resida, 102 00:06:01,399 --> 00:06:03,160 desde la comisaría a los pasillos del poder, 103 00:06:03,240 --> 00:06:06,360 hasta el cancer que tiene acribillado al Estado, 104 00:06:06,439 --> 00:06:07,759 ha sido cortado. 105 00:06:07,839 --> 00:06:09,199 [reportera de televisión] Y mientras la Comisión Real 106 00:06:09,279 --> 00:06:12,040 comienza la corrupción policial en audiencias públicas de hoy, 107 00:06:12,120 --> 00:06:14,800 la investigación en sí comenzó hace algún tiempo. 108 00:06:14,879 --> 00:06:16,439 [reportero de televisión masculino] Anunció una amnistía limitada 109 00:06:16,519 --> 00:06:19,920 a funcionarios corruptos, dándoles les dan 10 semanas para presentarse. 110 00:06:20,000 --> 00:06:22,680 Es parte de un plan radical. depurar el servicio de policía. 111 00:06:22,759 --> 00:06:24,399 policía involucrada en un crimen atroz 112 00:06:24,480 --> 00:06:25,600 como asesinato y grave narcotráfico, 113 00:06:25,680 --> 00:06:27,399 no es necesario aplicar. 114 00:06:27,480 --> 00:06:29,680 Bueno. Bueno. 115 00:06:29,759 --> 00:06:32,720 Sí. No. Está bien. Alejarse. 116 00:06:32,800 --> 00:06:34,000 [Reportero de televisión] Cada vez más concesiones, todas las cuales 117 00:06:34,079 --> 00:06:37,000 están ayudando a convencer oficiales corruptos 118 00:06:37,079 --> 00:06:39,120 y su cohorte criminal, trabajar con la Comisión, 119 00:06:39,199 --> 00:06:42,560 en lugar de arriesgarse a convertirse parte de las consecuencias. 120 00:06:42,639 --> 00:06:43,879 [reportero de televisión] Otros policías rodando, 121 00:06:43,959 --> 00:06:45,759 para describir 'la risa', 122 00:06:45,839 --> 00:06:47,800 un sistema de sobornos en Kings Cross, 123 00:06:47,879 --> 00:06:49,759 que recaudó millones. 124 00:06:49,839 --> 00:06:52,439 [música dramática] 125 00:06:57,959 --> 00:07:00,879 [Reportero de televisión] Antes de lo de hoy Audiencia de la Comisión Real, 126 00:07:00,959 --> 00:07:04,000 El juez Jones tenía un mensaje. para aquellos que suben al estrado. 127 00:07:04,079 --> 00:07:06,399 [Juez Jones] Unas palabras para aquellos que dudan de mi convicción. 128 00:07:06,480 --> 00:07:08,319 Si estás involucrado en corrupción y 129 00:07:08,399 --> 00:07:14,879 crees que eres de alguna manera intocable, no lo eres. 130 00:07:15,360 --> 00:07:17,800 [John] No te dejes engañar Sam, Nos están investigando a todos. 131 00:07:17,879 --> 00:07:19,839 En lo que respecta a la Comisión preocupado, no hay diferencia 132 00:07:19,920 --> 00:07:21,160 entre el policía que extiende la mano, 133 00:07:21,240 --> 00:07:22,759 y la persona que lo engrasa. ¿Bueno? 134 00:07:22,839 --> 00:07:24,800 Están detrás de todos nosotros, todos estamos en una línea de fuego, 135 00:07:24,879 --> 00:07:26,600 y ahora están ofreciendo amnistía. 136 00:07:26,680 --> 00:07:27,639 la persona con más que perder 137 00:07:27,720 --> 00:07:29,560 es la persona con más que decir. 138 00:07:29,639 --> 00:07:31,240 No pueden fijarte por tener éxito. 139 00:07:31,319 --> 00:07:32,560 pueden hacer lo que sea carajo quieren. 140 00:07:32,639 --> 00:07:34,000 ellos son los Comisión Real de mierda. 141 00:07:34,079 --> 00:07:35,439 Relajarse. Estás protegido. 142 00:07:35,519 --> 00:07:37,079 Cualquier cosa pesada que alguna vez hayas necesitado haciendo, lo hice, lo recuerdo. 143 00:07:38,519 --> 00:07:40,000 No todo. 144 00:07:42,279 --> 00:07:45,000 El punto es que podrías tengo que hacer algo de tiempo, 145 00:07:45,079 --> 00:07:46,279 si llega el momento. 146 00:07:46,360 --> 00:07:47,319 ¿Qué? quieres enviar ¿Volveré a la maldita cárcel? 147 00:07:47,399 --> 00:07:49,720 Bueno, ¿estabas planeando al hablar? 148 00:07:49,800 --> 00:07:51,680 ¿Realmente tienes que preguntar? 149 00:07:53,120 --> 00:07:55,639 Oye, ¿tienes un minuto? 150 00:08:02,360 --> 00:08:03,639 ¿Tengo elección? 151 00:08:03,720 --> 00:08:07,120 Mira, eres un tipo inteligente. John, te lo daré. 152 00:08:07,199 --> 00:08:09,199 Pero no hay gente en ninguna parte casi tan inteligente como tú, 153 00:08:09,279 --> 00:08:09,879 Ya estoy corriendo para cubrirme. 154 00:08:09,959 --> 00:08:12,120 Lo sabes, ¿verdad? 155 00:08:12,720 --> 00:08:14,319 No voy a correr a ninguna parte. 156 00:08:14,399 --> 00:08:16,399 la gente solo corre de las cosas que temen. 157 00:08:17,040 --> 00:08:19,600 Bueno. Profundo. Es realmente profundo. 158 00:08:19,680 --> 00:08:20,759 Déjame adivinar. 159 00:08:20,839 --> 00:08:22,839 Sun Tzu, ¿'El arte de la guerra'? 160 00:08:22,920 --> 00:08:24,279 No, creo que fue una galleta de la fortuna. 161 00:08:24,360 --> 00:08:26,360 -Siglo de Oro. -Bien. 162 00:08:27,079 --> 00:08:29,519 ¿Vienes hacia mí? 163 00:08:36,519 --> 00:08:39,519 -Buenas noches, Doyle. -Buenas noches, Juan. 164 00:08:41,559 --> 00:08:45,080 [música dramática tensa] 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,679 Entonces, ¿qué te parece? 166 00:09:27,799 --> 00:09:30,879 Tienes a los Ibrahim, Joey Romano. 167 00:09:32,080 --> 00:09:33,639 ¿Qué pasa con el Bui Doi? 168 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Oye, crees que debería estar ahí arriba? 169 00:09:35,159 --> 00:09:38,279 ¿Cómo carajo voy a saberlo? No tiene nada que ver conmigo. 170 00:09:38,360 --> 00:09:40,240 Ah, ¿es así? 171 00:09:43,759 --> 00:09:44,720 es el bui doi sede, 172 00:09:44,799 --> 00:09:46,320 eso fue robado hace un poquito. 173 00:09:47,679 --> 00:09:48,360 ¿El tipo de la izquierda ¿Te resulta familiar? 174 00:09:48,440 --> 00:09:50,480 ¿Mmm? 175 00:09:50,559 --> 00:09:53,039 Bueno, ambos llevan Malditos pasamontañas. 176 00:09:54,240 --> 00:09:56,159 Se supone que ustedes dos deben ser el equipo de crack, ¿verdad? 177 00:09:56,240 --> 00:09:57,559 Joder, tírame la polla. 178 00:09:58,000 --> 00:09:59,440 Oh, hay más amigo. 179 00:10:04,159 --> 00:10:07,519 El mismo Fairlane, fue visto más tarde sacarlo de Cabramatta 180 00:10:07,600 --> 00:10:09,080 después de Anh Tien fue asesinado a tiros. 181 00:10:09,159 --> 00:10:10,279 ¿Sacaste las placas? 182 00:10:14,080 --> 00:10:17,720 Mierda. fueron robados, ¿no lo eran? 183 00:10:19,799 --> 00:10:21,639 Oh joder. Eso es un cabrón. 184 00:10:22,120 --> 00:10:23,080 Eso es un cabrón. porque hubiera sido demasiado fácil. 185 00:10:25,159 --> 00:10:28,960 Hubiera sido también fácil. 186 00:10:30,039 --> 00:10:32,759 De todos modos, si no tienes nada De lo contrario, podría enojarme. ¿Sí? 187 00:10:32,840 --> 00:10:35,480 Está bien. Me parece bien. 188 00:10:35,559 --> 00:10:36,639 Quiero decir, será mejor que nos un movimiento de todos modos, 189 00:10:36,720 --> 00:10:38,759 si queremos hacer Esa reunión con Tien. 190 00:10:38,840 --> 00:10:40,720 Pensé que compartiríamos todo esto con su suerte. 191 00:10:40,799 --> 00:10:42,159 Tal vez dáselo a tus amigos También en Bandera Negra. 192 00:10:44,679 --> 00:10:45,799 Oye, oye, detente. Levantar. 193 00:10:45,879 --> 00:10:48,279 No puedes hacer eso. 194 00:10:48,360 --> 00:10:50,759 ¿Conoces esas cabezas inclinadas? están jodidamente locos. 195 00:10:50,840 --> 00:10:53,360 Esos cabrones dispararán primero. y hacer preguntas más tarde. 196 00:10:53,440 --> 00:10:54,879 ¿Crees que me importa? 197 00:10:55,879 --> 00:10:58,080 Todo lo que me interesa, es este tipo. 198 00:10:58,159 --> 00:11:00,120 ¿Te dijo que ¿Robar el Bui Doi? 199 00:11:00,200 --> 00:11:01,159 ¿Ordenó el tiroteo? 200 00:11:01,240 --> 00:11:04,000 Mira, incluso si yo Quería ayudarte. 201 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 ¿Eh? 202 00:11:05,399 --> 00:11:07,159 Te equivocaste de persona. No tengo nada sobre John. 203 00:11:09,799 --> 00:11:10,039 Almuerzo en Cabramatta. 204 00:11:11,879 --> 00:11:13,960 Está bien. Bueno. ¡Oye, oye! 205 00:11:14,600 --> 00:11:16,919 ¡Mierda! Sólo escucha. 206 00:11:17,000 --> 00:11:19,120 Sí. Quiero ayudarte. 207 00:11:19,200 --> 00:11:23,320 Realmente lo hago, pero yo, yo sólo No te quedes en su círculo. 208 00:11:23,759 --> 00:11:25,000 Eso es todo. 209 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 Entonces encuéntrame alguien que lo haga. 210 00:11:32,480 --> 00:11:35,399 [sonidos callejeros agitados] 211 00:11:44,120 --> 00:11:46,799 [reportaje radiofónico] El epicentro de Corrupción policial en el estado. 212 00:11:46,879 --> 00:11:49,279 Consejo ayudando Nigel Bolt ha insinuado 213 00:11:49,360 --> 00:11:50,480 ante acusaciones explosivas a finales de esta semana. 214 00:11:50,559 --> 00:11:53,080 [golpes] 215 00:11:55,480 --> 00:11:56,960 ¿Qué carajo quieres? 216 00:11:57,879 --> 00:11:59,240 Nos hicieron para el trabajo de Bui Doi. 217 00:11:59,320 --> 00:12:01,360 ¿Qué? 218 00:12:01,440 --> 00:12:03,000 ¿Cómo? ¿Llevábamos pasamontañas? 219 00:12:03,080 --> 00:12:04,639 Sí, no lo sé. Tienen CCTV y esa mierda. 220 00:12:04,720 --> 00:12:05,759 No sé. 221 00:12:05,840 --> 00:12:08,279 ¿Qué carajo importa? nos atraparon. 222 00:12:09,279 --> 00:12:10,679 Pero será dulce. 223 00:12:10,759 --> 00:12:11,960 No, no lo es. 224 00:12:12,039 --> 00:12:13,320 Si Juan se entera, él me va a matar. 225 00:12:13,399 --> 00:12:14,759 Lo sé, eso es lo que estoy intentando. joder para decirte. 226 00:12:14,840 --> 00:12:15,159 ¿Está bien? 227 00:12:18,000 --> 00:12:19,919 Están diciendo allí se podría llegar a un acuerdo. 228 00:12:20,320 --> 00:12:21,559 Haz que todo desaparezca. 229 00:12:21,639 --> 00:12:24,240 ¿Qué tipo de trato? Le disparé a un tipo. 230 00:12:26,399 --> 00:12:28,320 De ninguna manera. 231 00:12:28,399 --> 00:12:30,320 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 232 00:12:30,399 --> 00:12:32,639 Estoy tratando de quedarme fuera de la puta Long Bay, 233 00:12:32,720 --> 00:12:35,159 en un tramo de 25 años. ¿Sí? 234 00:12:35,240 --> 00:12:36,600 Long Bay es el menor de Tus preocupaciones, amigo. 235 00:12:36,679 --> 00:12:38,320 -Estás hablando de Juan. -Sí, lo sé. 236 00:12:38,399 --> 00:12:39,360 John Ibrahim, mi familia. 237 00:12:39,440 --> 00:12:41,279 ¡Ya lo sé! 238 00:12:44,840 --> 00:12:47,080 [hombres gritando] 239 00:12:52,279 --> 00:12:54,639 no estoy diciendo que lo hagamos. 240 00:12:55,919 --> 00:12:59,200 solo te estoy preguntando para pensar en ello. ¿Mmm? 241 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 no te pareces a ti están aguantando demasiado bien. 242 00:13:03,080 --> 00:13:05,320 Entonces piensa en ello. 243 00:13:10,240 --> 00:13:11,080 ¡Mierda! 244 00:13:26,840 --> 00:13:28,120 [golpear la ventana] 245 00:13:29,559 --> 00:13:31,039 Tengo los resfriados, ¿Eres compañero? 246 00:13:31,840 --> 00:13:33,360 Vamos. 247 00:13:50,799 --> 00:13:51,799 [JT] Mira, me desperté sudando 248 00:13:51,879 --> 00:13:53,360 como una lesbiana ciega en un mercado de pescado, 249 00:13:53,440 --> 00:13:54,480 pensando en todo las conversaciones 250 00:13:54,559 --> 00:13:55,720 he tenido con chicos 251 00:13:55,799 --> 00:13:57,399 eso podría haber sido usando un cable. 252 00:13:57,480 --> 00:13:58,240 ¿Alguna vez pensaste en eso? 253 00:13:58,320 --> 00:13:59,399 No. 254 00:13:59,480 --> 00:14:00,279 Bueno, deberías hacerlo, hermano. 255 00:14:00,639 --> 00:14:01,600 está a punto de darte malditas pesadillas. 256 00:14:01,679 --> 00:14:03,399 Por eso no lo hago, amigo. 257 00:14:03,480 --> 00:14:04,759 Vamos. Juan, ves ¿Qué estoy diciendo aquí? 258 00:14:04,840 --> 00:14:07,200 como si pudiera estar grabando toda esta conversación, 259 00:14:07,279 --> 00:14:08,080 y no lo harías siquiera lo sé. 260 00:14:08,159 --> 00:14:09,480 [Sam tongano] ¿Lo eres? 261 00:14:09,559 --> 00:14:10,360 [JT] ¿Qué carajo? Por supuesto que no. ¿Por qué dirías eso? 262 00:14:10,440 --> 00:14:11,879 [Tongan Sam] Porque tú lo preguntaste. 263 00:14:11,960 --> 00:14:12,480 Lo siento, llego tarde. Ese tráfico es una mierda. 264 00:14:12,559 --> 00:14:14,080 Ey. Ey. 265 00:14:16,679 --> 00:14:19,399 -¿Estás bien? -Ah, no, estoy bien. 266 00:14:19,480 --> 00:14:21,320 Sólo tengo que recibir un corte. Ya vuelvo. 267 00:14:27,120 --> 00:14:29,399 [música de baile fuerte] 268 00:14:48,960 --> 00:14:51,120 [la furgoneta acelera] 269 00:14:52,240 --> 00:14:54,159 [gente charlando] 270 00:14:59,799 --> 00:15:01,000 ¿Qué diablos quieren? 271 00:15:02,960 --> 00:15:03,399 ¿Hacemos una llamada? 272 00:15:03,720 --> 00:15:06,279 No, dale un segundo. 273 00:15:06,960 --> 00:15:09,120 -Necesitamos hablar. -¿Qué es eso? 274 00:15:09,200 --> 00:15:10,039 vas a tener para acercarme un poco más, 275 00:15:10,120 --> 00:15:12,480 si quieres un buena grabacion. 276 00:15:14,960 --> 00:15:18,440 hubo un robo en mi almacén. 277 00:15:18,840 --> 00:15:20,360 Dos hombres mataron a mi empleado 278 00:15:20,440 --> 00:15:22,759 y traté de robar mi dinero y narcóticos. 279 00:15:23,200 --> 00:15:24,879 Estás perdiendo el tiempo. 280 00:15:24,960 --> 00:15:26,399 no tengo nada que hacer con drogas. 281 00:15:26,480 --> 00:15:27,720 No se trata de eso. 282 00:15:27,799 --> 00:15:30,559 La semana pasada, uno de los mismos. Los hombres asesinaron a mi hermano. 283 00:15:31,159 --> 00:15:32,679 [John] Lamento escuchar eso, 284 00:15:32,759 --> 00:15:36,440 pero según recuerdo, lo intentaste para hacerle lo mismo al mio. 285 00:15:36,519 --> 00:15:38,840 tu hermano está en el negocio. 286 00:15:38,919 --> 00:15:40,919 El mío estaba en silla de ruedas. 287 00:15:42,000 --> 00:15:43,320 Necesito un nombre, John. 288 00:15:43,399 --> 00:15:45,840 Realmente no me conoces. No abandono a mis amigos. 289 00:15:45,919 --> 00:15:47,600 Supongo que tu amigos te dijeron 290 00:15:47,679 --> 00:15:49,000 sobre el contrato de la vida de tu hermano. 291 00:15:53,399 --> 00:15:54,799 No lo creo. 292 00:16:04,159 --> 00:16:05,840 -Oye, ¿tienes un segundo? -Sí. 293 00:16:06,120 --> 00:16:10,240 Amigo, um, yo, yo solo quería hacerte saber 294 00:16:10,320 --> 00:16:13,480 que los policias del Royal La Comisión me llamó hoy. 295 00:16:13,559 --> 00:16:15,120 Sí, estaba cayendo en Cenicero Frank. 296 00:16:15,200 --> 00:16:16,399 los vi poner tú en el auto. 297 00:16:17,799 --> 00:16:19,200 Bueno... 298 00:16:20,639 --> 00:16:21,559 ¿Por qué no dijiste algo? 299 00:16:21,639 --> 00:16:23,559 podría preguntarte lo mismo. 300 00:16:23,639 --> 00:16:24,159 Bueno, te lo estoy diciendo tú ahora, ¿no? 301 00:16:26,080 --> 00:16:27,240 ¿Qué? 302 00:16:29,639 --> 00:16:30,960 ¿Me estás poniendo a prueba? 303 00:16:31,039 --> 00:16:32,720 ¿Qué? No lo mencionas A ver si lo menciono. 304 00:16:32,799 --> 00:16:33,679 ¿Es eso todo? 305 00:16:33,759 --> 00:16:34,679 Ponte en Mis zapatos, Dave. 306 00:16:34,759 --> 00:16:36,279 Oh, crecí en tus zapatos, amigo. 307 00:16:36,360 --> 00:16:38,000 ¿Realmente crees que lo haría? ¿Te persigue con la policía? 308 00:16:38,080 --> 00:16:39,000 muchos otros la gente tiene. 309 00:16:41,080 --> 00:16:42,639 Mierda. 310 00:16:45,879 --> 00:16:47,080 Es bueno saberlo. 311 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Ya sabes, alguna vez Me pregunto por qué vives 312 00:16:51,279 --> 00:16:52,559 en esa casa de culo grande ¿Todo por tu cuenta? 313 00:16:52,639 --> 00:16:54,120 ¡Escúpelo! 314 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 ¿Eh? 315 00:16:57,679 --> 00:16:58,759 Sé un maldito chico grande, 316 00:16:58,840 --> 00:17:00,480 y dime por una vez en tu puta vida. 317 00:17:00,960 --> 00:17:04,920 ¿Eh? ¿Estás mucho mejor? Para una vez en tu puta vida. ¿Eh? 318 00:17:06,519 --> 00:17:08,480 ¿Por qué no lo haces? decir algo? 319 00:17:08,559 --> 00:17:09,839 Vamos. Vamos. 320 00:17:09,920 --> 00:17:10,759 [Dave gimoteando] 321 00:17:10,839 --> 00:17:12,960 ¡Hola, Dave, Dave, Dave! 322 00:17:13,920 --> 00:17:17,000 [John] ¡Oye, oye, oye! Oye aliento. 323 00:17:19,240 --> 00:17:21,920 [Juan] ¡Joder! Lo lamento. Oye, lo siento. 324 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 [Dave gime] 325 00:17:24,000 --> 00:17:27,079 Oye, vamos. Dave, lo siento. 326 00:17:27,160 --> 00:17:29,160 Lo lamento. Lo lamento. Está bien. 327 00:17:29,240 --> 00:17:30,480 Está bien. 328 00:17:31,240 --> 00:17:33,519 Respirar. Respirar. 329 00:17:34,200 --> 00:17:36,799 -[Dave respira pesadamente] -[John] Estás bien. 330 00:17:37,359 --> 00:17:38,960 ¡Joder, ayúdame! 331 00:17:43,119 --> 00:17:45,640 ¡JT! llame a un médico. Lo siento por esto chicos. 332 00:17:52,359 --> 00:17:53,359 ¡Oye! 333 00:17:56,200 --> 00:17:57,119 ¿Esto va a estar bien? 334 00:17:57,200 --> 00:17:59,839 Bueno, tienes suerte no es peor. 335 00:17:59,920 --> 00:18:00,880 Cuando mezclas y combinas 336 00:18:00,960 --> 00:18:01,680 medicamentos recetados y drogas callejeras, 337 00:18:01,759 --> 00:18:04,240 y... bueno, estás loco. 338 00:18:04,319 --> 00:18:05,400 ¿De qué estás hablando? 339 00:18:05,480 --> 00:18:07,279 Son las marcas de la pista en su brazo, amigo. 340 00:18:09,640 --> 00:18:13,039 Y encontré esto en su bolsillo. 341 00:18:13,119 --> 00:18:14,880 Son medicamentos contra la ansiedad. 342 00:18:15,759 --> 00:18:17,319 ¿Sabías que él era haciendo algo de esta mierda? 343 00:18:21,920 --> 00:18:23,839 soy su compañero, No soy su mamá. 344 00:18:24,400 --> 00:18:24,960 Es un niño grande. 345 00:18:25,039 --> 00:18:26,480 Escucha Johnny. 346 00:18:26,559 --> 00:18:29,279 Algunos chicos prosperan en este tipo del medio ambiente y algunos no. 347 00:18:29,359 --> 00:18:31,519 ¿Bueno? 348 00:18:31,599 --> 00:18:32,880 Dave no se inyecta heroína. 349 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 y haciendo estallar las partes superiores y inferiores porque está prosperando. 350 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Y ustedes, no lo son sus compañeros si se lo permites. 351 00:18:57,559 --> 00:18:59,920 [Reporteros de televisión charlando] 352 00:19:01,279 --> 00:19:02,599 [Bolt] Señor Mansour, 353 00:19:02,680 --> 00:19:05,240 ¿Puedes explicar exactamente? ¿Qué quieres decir con "la risa"? 354 00:19:05,319 --> 00:19:07,559 'La risa' es el dinero eso es pateado 355 00:19:07,640 --> 00:19:09,559 a la policía para asegurarse hacen la vista gorda. 356 00:19:09,640 --> 00:19:10,680 ¿Hacer la vista gorda ante qué? 357 00:19:10,759 --> 00:19:11,960 Depende de que tan grande 'la risa' es. 358 00:19:12,039 --> 00:19:14,400 Veo. Entonces es protección dinero, en otras palabras. 359 00:19:14,480 --> 00:19:15,920 Algo así. 360 00:19:16,000 --> 00:19:17,680 ¿Y alguien podría asumir el papel 361 00:19:17,759 --> 00:19:19,519 de recolectar y distribuir este dinero de protección? 362 00:19:19,599 --> 00:19:21,480 Claro... si no lo hicieran valoran sus rótulas. 363 00:19:21,559 --> 00:19:22,559 ¿Por qué dices eso? 364 00:19:22,640 --> 00:19:24,000 Porque coleccionar el dinero de protección es 365 00:19:24,079 --> 00:19:26,480 como ser dueño de tu propio cajero automático personal. 366 00:19:26,559 --> 00:19:27,960 Hablando de grandes idiotas. 367 00:19:28,039 --> 00:19:30,319 ¿Y quién dirige la protección? raqueta en Kings Cross 368 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 ahora mismo? 369 00:19:34,039 --> 00:19:36,279 [Bolt] Señor Mansour, la Comisión no puede ayudarle 370 00:19:36,359 --> 00:19:37,519 si no ayudas la Comisión. 371 00:19:37,599 --> 00:19:39,079 Solía ser Sam quien coleccionista de la NASA, 372 00:19:39,160 --> 00:19:39,920 y ahora es John. 373 00:19:40,000 --> 00:19:40,720 [Bolt] Juan... 374 00:19:40,799 --> 00:19:41,559 ...como en John Ibrahim? 375 00:19:42,200 --> 00:19:44,759 [Bolt] ¿Y quién lo hace? ¿Juan cobra por? 376 00:19:45,680 --> 00:19:47,480 John cobra para John. 377 00:19:51,440 --> 00:19:56,000 ¿Y eso hace que John Ibrahim, el Señor Grande de Reyes ¿Cruz? 378 00:19:56,079 --> 00:19:57,119 Nadie habla así. 379 00:19:58,480 --> 00:20:01,240 Pero si no lo es, No sé quién es. 380 00:20:03,119 --> 00:20:05,559 [Reportero de televisión] Un nombre que recibió una mención particular fue 381 00:20:05,640 --> 00:20:08,039 empresario de discoteca Juan Ibrahim. 382 00:20:08,119 --> 00:20:10,240 Desconocido para la mayoría hasta ahora, 383 00:20:10,319 --> 00:20:13,000 Es poco probable que esto sea la última vez que el señor Ibrahim 384 00:20:13,079 --> 00:20:15,920 será mencionado durante el curso de la investigación. 385 00:20:16,000 --> 00:20:17,559 [TV apagada] 386 00:20:19,279 --> 00:20:22,240 Mansour es un traficante callejero que miente para ganarse la vida. 387 00:20:22,319 --> 00:20:23,839 La Comisión no dar cualquier peso serio 388 00:20:23,920 --> 00:20:25,000 a lo que está diciendo. 389 00:20:26,759 --> 00:20:28,200 ¿Has hablado con Crellan? 390 00:20:28,279 --> 00:20:30,680 La vieja escuela de Bryan, amigo. 391 00:20:30,759 --> 00:20:32,400 Él, él cuidará él mismo en el estrado. 392 00:20:32,480 --> 00:20:34,160 Pero prefiero no tenía por qué hacerlo. 393 00:20:34,240 --> 00:20:35,920 ¿Por qué? No puedo detenerlo exactamente 394 00:20:36,000 --> 00:20:37,559 de hablar con el Comisión. 395 00:20:38,440 --> 00:20:39,920 ¿Por qué no? 396 00:20:48,000 --> 00:20:50,440 [pasos] 397 00:20:53,480 --> 00:20:55,480 Es hermoso, ¿no? 398 00:20:56,640 --> 00:20:59,000 Ya sabes, cuando por primera vez Se mudó aquí, ¿verdad? 399 00:21:01,480 --> 00:21:02,960 Ellos dijeron que tu no pude construir, 400 00:21:03,039 --> 00:21:05,519 no podrías expandirte, ¿sabes? 401 00:21:05,599 --> 00:21:08,720 Entonces Tony habló con el, con los vecinos. 402 00:21:08,799 --> 00:21:10,839 Sí. No, mi sugerencia fue que él los compra. 403 00:21:10,920 --> 00:21:11,640 [Ezra] Sí. 404 00:21:11,720 --> 00:21:13,359 Entonces, uno de los vecinos, 405 00:21:13,440 --> 00:21:15,039 estaba feliz de tomar el dinero y correr, 406 00:21:15,119 --> 00:21:16,960 pero el otro tipo, como si hubiera criado a sus hijos 407 00:21:17,039 --> 00:21:18,920 en el porro y él no lo haría vender, pase lo que pase. 408 00:21:19,599 --> 00:21:22,200 Sabes. Así es, creo que Era el valor sentimental. 409 00:21:22,279 --> 00:21:23,319 No sé. 410 00:21:23,799 --> 00:21:25,920 De todos modos, lo gracioso fue, llega a casa del trabajo un día 411 00:21:26,000 --> 00:21:28,200 para revisar su correo, sólo para encontrar una serpiente marrón oriental 412 00:21:28,279 --> 00:21:30,039 de alguna manera subió en su Maldito buzón. 413 00:21:31,319 --> 00:21:32,240 Mierda. 414 00:21:32,319 --> 00:21:33,519 [Ezra se ríe] 415 00:21:33,599 --> 00:21:35,880 Ahora no sé si lo sabes algo sobre reptiles 416 00:21:35,960 --> 00:21:38,039 pero el marrón oriental La serpiente es súper agresiva. 417 00:21:38,119 --> 00:21:41,039 Entonces tiene un verdadero Joder, ve hacia él, ¿verdad? 418 00:21:41,119 --> 00:21:42,279 Ese pobre cabrón. 419 00:21:42,359 --> 00:21:44,680 Terminó vendiéndose desde su cama de hospital, 420 00:21:44,759 --> 00:21:45,880 Estaba así de nervioso. 421 00:21:46,319 --> 00:21:47,440 Lo sé, es asombroso. 422 00:21:47,519 --> 00:21:49,000 Quiero decir, pero todos tiene su precio no? 423 00:21:51,039 --> 00:21:54,000 ¡Osmón! puedes poner esto cabrón en su auto. 424 00:21:56,200 --> 00:21:57,599 [Ezra] Saludos, amigo. 425 00:21:59,160 --> 00:22:00,440 [Ezra] Mantennos informados. Está bien. 426 00:22:00,880 --> 00:22:02,720 Por supuesto. 427 00:22:03,720 --> 00:22:05,400 [Tony] ¡Qué mierda! pisapapeles. 428 00:22:05,480 --> 00:22:06,240 [Ezra se ríe] Lo sé. 429 00:22:06,319 --> 00:22:07,640 Entonces, ¿qué piensas? 430 00:22:07,720 --> 00:22:08,799 Es difícil de decir. 431 00:22:08,880 --> 00:22:10,200 Creo que probablemente Tienes razón sobre Crellan. 432 00:22:10,279 --> 00:22:11,799 Creo que es el tipo de chico que va a, ya sabes, 433 00:22:11,880 --> 00:22:12,839 No presentarse sin luchar. 434 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 Sí. 435 00:22:15,279 --> 00:22:17,039 -[Ezra] Oh, hace un poco de frío. -Sí. 436 00:22:17,119 --> 00:22:18,720 Hola cariño. 437 00:22:21,119 --> 00:22:22,759 ¿Y qué pasa con Juan? 438 00:22:23,759 --> 00:22:28,160 Mismo. La lealtad es un gran trato para John. 439 00:22:28,240 --> 00:22:29,519 Más que la mayoría. 440 00:22:29,599 --> 00:22:32,200 ¿Sabes que? desearía haberlo hecho Nunca conocí a ninguno de ellos. 441 00:22:34,880 --> 00:22:36,839 Déjalo conmigo y lo arreglaré. 442 00:22:39,680 --> 00:22:41,000 [las olas chocan] 443 00:22:51,920 --> 00:22:56,319 [suena el teléfono] 444 00:22:59,200 --> 00:23:01,680 -Sí. - [Tony] Tenemos que encontrarnos. 445 00:23:03,160 --> 00:23:04,119 ¿Hoy? 446 00:23:04,200 --> 00:23:07,200 -[Tony] Ahora. Esto no es negociable. 447 00:23:07,279 --> 00:23:08,640 Correcto. 448 00:23:10,319 --> 00:23:12,039 [clics del teléfono] 449 00:23:13,240 --> 00:23:15,599 [música suave y tensa] 450 00:23:27,160 --> 00:23:28,240 [el motor zumba] 451 00:23:28,319 --> 00:23:29,839 [música de suspenso] 452 00:23:29,920 --> 00:23:31,279 [Tongan Sam] Si no has vuelto En cinco llamaré a Sam. 453 00:23:31,359 --> 00:23:34,279 [John] Si no estoy de vuelta cinco, llamas a la morgue. 454 00:23:36,799 --> 00:23:38,680 [Se abre la puerta del auto] 455 00:23:38,759 --> 00:23:39,640 [La puerta del auto se cierra de golpe] 456 00:23:39,720 --> 00:23:43,319 [zumbido de tráfico] 457 00:23:44,640 --> 00:23:48,160 [la música de suspenso continúa] 458 00:23:49,480 --> 00:23:51,359 Aquí está. 459 00:23:53,279 --> 00:23:54,119 ¿Qué está sucediendo? 460 00:23:55,480 --> 00:23:57,279 Nada amigo Sólo quiero charlar. 461 00:23:58,359 --> 00:24:00,960 ¿No por teléfono? 462 00:24:01,039 --> 00:24:03,920 Bueno, no es eso Una especie de charla, Johnny. 463 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Al menos hoy en día no. 464 00:24:08,480 --> 00:24:10,079 Mira esto. 465 00:24:10,160 --> 00:24:12,920 Ese es el mas reconocible firmar en la Cruz. 466 00:24:14,279 --> 00:24:15,839 Probablemente. 467 00:24:15,920 --> 00:24:16,720 Probablemente no, amigo. 100 por ciento. 468 00:24:16,799 --> 00:24:19,640 Ya sabes, hace años, 469 00:24:19,720 --> 00:24:22,680 Ezra, él me llevó aquí. y me dijo, 470 00:24:22,759 --> 00:24:24,000 no importa qué sucede ahí abajo, 471 00:24:24,079 --> 00:24:27,119 con todos los bits y pedazos, la pequeña mierda. 472 00:24:27,680 --> 00:24:29,119 Él dijo, 473 00:24:30,960 --> 00:24:32,599 "Si quieres ser Rey de la Cruz, 474 00:24:33,599 --> 00:24:35,000 tienes que ser dueño de ello". 475 00:24:36,960 --> 00:24:38,359 Y él es el puto dueño. 476 00:24:39,599 --> 00:24:41,799 Johnny, él no va abandonarlo rápidamente. 477 00:24:41,880 --> 00:24:42,799 [Juan se burla] 478 00:24:42,880 --> 00:24:43,720 no tienes que te preocupes por mi, 479 00:24:43,799 --> 00:24:45,519 estoy feliz con mi pequeño parche. 480 00:24:47,359 --> 00:24:49,680 Ya sabes, el hermano mayor ante la Comisión hoy. 481 00:24:49,759 --> 00:24:52,039 Debería ser interesante. 482 00:24:54,000 --> 00:24:55,519 Siempre está con Sam. 483 00:24:56,799 --> 00:24:58,160 Entonces te levantarás el viernes, ¿sí? 484 00:24:59,759 --> 00:25:01,759 Pensaste en lo que vas a decir? 485 00:25:02,960 --> 00:25:04,279 No voy a decir nada. 486 00:25:07,599 --> 00:25:09,799 ¿Y qué pasa con esa cosa? hicimos con el viejo amigo? 487 00:25:09,880 --> 00:25:11,720 no se que estás hablando. 488 00:25:12,960 --> 00:25:14,920 Esa es una buena respuesta. 489 00:25:15,000 --> 00:25:18,680 Tony, dile a tu jefe que no tiene que preocuparse. 490 00:25:19,599 --> 00:25:20,960 No sobre mí. 491 00:25:21,839 --> 00:25:24,279 Bueno, espero que estés cierto, hijo. Realmente lo hago. 492 00:25:25,480 --> 00:25:27,400 Por el bien de ambos, ¿entiendes? 493 00:25:28,920 --> 00:25:30,759 Sí. 494 00:25:31,480 --> 00:25:32,559 [música de batería de suspenso] 495 00:25:32,640 --> 00:25:35,039 [zumbido de tráfico] 496 00:25:35,119 --> 00:25:38,000 [pasos rítmicos] 497 00:25:41,119 --> 00:25:43,119 [llamando a la ventana] 498 00:25:49,160 --> 00:25:49,960 ¿Qué? 499 00:25:53,119 --> 00:25:54,079 [la puerta del auto se cierra de golpe] 500 00:25:59,279 --> 00:26:00,680 Detuvieron a Keith. 501 00:26:02,279 --> 00:26:03,960 ellos van a tirar todos en algún momento, 502 00:26:04,039 --> 00:26:05,359 no significa una mierda. 503 00:26:05,440 --> 00:26:07,319 Es el maldito Keith, amigo. es tan grueso como dos ladrillos, 504 00:26:07,400 --> 00:26:08,799 ¿sabes qué? ¡Él es jodidamente así! 505 00:26:08,880 --> 00:26:09,519 Una vez que tienen lo que tienen ¡Entonces eso es todo! 506 00:26:09,599 --> 00:26:11,839 Amigo, cálmate. 507 00:26:11,920 --> 00:26:14,759 Escuche, incluso si ellos pon al viejo chucho a la altura, 508 00:26:14,839 --> 00:26:16,960 no hay manera de que lo hagan Haz que los perros grandes se den vuelta. 509 00:26:17,039 --> 00:26:18,200 Pero eso es todo. 510 00:26:18,279 --> 00:26:19,839 Como dijiste, no lo hacen Nos necesita a todos, 511 00:26:19,920 --> 00:26:21,279 sólo necesitan uno. 512 00:26:21,359 --> 00:26:24,720 Y en ese momento, será sea nuestra palabra contra la de ellos, 513 00:26:24,799 --> 00:26:27,319 lo que significa que nadie yendo a cualquier parte. 514 00:26:27,799 --> 00:26:28,920 Sólo tenemos que mantener la línea. 515 00:26:29,000 --> 00:26:31,599 [música distante] [gente charlando] 516 00:26:32,880 --> 00:26:35,359 Lunas, ¿confías en mí? 517 00:26:36,119 --> 00:26:37,240 Por supuesto Confío en ti. 518 00:26:37,319 --> 00:26:38,319 Bien. Bueno, entonces es simple. 519 00:26:38,400 --> 00:26:42,720 Vete a casa, ponte un maldito CD de Enya, 520 00:26:42,799 --> 00:26:44,559 Sírvele a Kath un vaso grande. de Chardonnay 521 00:26:44,640 --> 00:26:46,359 y dale uno de mi parte. 522 00:26:46,839 --> 00:26:48,839 Porque si no lo haces, Joder, lo haré. 523 00:26:48,920 --> 00:26:50,039 sabes que tengo Me gustó durante años. 524 00:26:50,119 --> 00:26:51,119 Me das una ventana, Voy a tomarlo. 525 00:26:53,119 --> 00:26:54,039 [la música lejana continúa] 526 00:26:55,880 --> 00:26:57,519 Nunca podrán doblegarnos, amigo. 527 00:26:57,960 --> 00:26:59,920 ¿Está bien? 528 00:27:00,000 --> 00:27:03,039 Ahora entra. [golpea el brazo] 529 00:27:03,119 --> 00:27:04,559 [Mooney suspira] 530 00:27:04,640 --> 00:27:06,559 [gente charlando] 531 00:27:06,640 --> 00:27:08,119 [golpes de mano] 532 00:27:12,200 --> 00:27:14,119 Este maldito idiota. 533 00:27:14,599 --> 00:27:16,160 Se va un criminal, vuelve Un puto modelo de pasarela. 534 00:27:18,160 --> 00:27:19,799 [la puerta se cierra] 535 00:27:19,880 --> 00:27:21,079 [golpea la cara afectuosamente] 536 00:27:21,160 --> 00:27:23,759 -Qué bueno verte, hermano. -Sí. 537 00:27:23,839 --> 00:27:25,880 Oye, tres de los habituales. por favor. 538 00:27:26,160 --> 00:27:27,880 [suspiro] 539 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 ¿Cómo estás? 540 00:27:30,000 --> 00:27:31,599 Sí, estoy bien. 541 00:27:31,680 --> 00:27:34,039 Está bien. Te ves bien. Jodidamente grande. 542 00:27:35,839 --> 00:27:38,319 Esos abogados de la Comisión no Sé qué carajo les pasó. 543 00:27:40,640 --> 00:27:42,039 Este es Rinoceronte. 544 00:27:42,119 --> 00:27:44,319 Ha estado manteniendo a los distribuidores bajo control desde que entraste. 545 00:27:46,559 --> 00:27:49,319 No puedo tener esos coños ejecutándose solos, ¿podemos? 546 00:27:49,400 --> 00:27:50,799 No, no. 547 00:27:52,559 --> 00:27:53,359 Hola Rico, ¿puedes agarrar? yo otro de estos? 548 00:27:53,440 --> 00:27:54,400 Oye, oye. 549 00:27:54,799 --> 00:27:55,400 Pero asegúrate de que pongan un poco de espuma extra allí. 550 00:27:55,480 --> 00:27:57,240 [Joey] Hola. 551 00:27:57,319 --> 00:27:57,759 me gusta comerlo con mi cuchara. 552 00:27:57,839 --> 00:28:00,000 [Joey] Sammy. 553 00:28:00,079 --> 00:28:01,240 ¿Qué? Vamos. 554 00:28:01,319 --> 00:28:03,480 -No seas un maldito idiota. -¡Vamos, pica, pica! 555 00:28:03,559 --> 00:28:04,680 -¡Sammy! -¿Qué? 556 00:28:04,759 --> 00:28:05,880 Escuchar. 557 00:28:05,960 --> 00:28:08,039 las cosas se han calmado desde que asumió el cargo. 558 00:28:08,119 --> 00:28:09,039 [Sam] ¿Y entonces? 559 00:28:09,359 --> 00:28:10,799 Entonces, con toda esta Comisión mierda pasando, 560 00:28:10,880 --> 00:28:12,039 no tiene sentido balancearse el barco, ¿está ahí? 561 00:28:12,119 --> 00:28:13,680 ¿Quién está moviendo el barco? 562 00:28:13,759 --> 00:28:15,799 ¿Estoy moviendo el barco? ¿Rico? 563 00:28:15,880 --> 00:28:16,119 Deja de joder. 564 00:28:18,200 --> 00:28:20,400 El trabajo necesitaba llenarse, Lo llené, joder. 565 00:28:22,039 --> 00:28:24,440 ¿Quieres que deletree? ¿Te sale? 566 00:28:26,039 --> 00:28:29,240 Bien. Bueno, tienes sido reemplazado. 567 00:28:37,200 --> 00:28:39,480 [utensilios tintineando] 568 00:28:40,119 --> 00:28:41,759 ¿Por quién, este tipo? 569 00:28:42,720 --> 00:28:43,519 Sí. 570 00:28:47,759 --> 00:28:48,480 [Sam golpea la cara agresivamente] 571 00:28:48,559 --> 00:28:49,000 -¡Ah! -[la gente jadea] 572 00:28:52,079 --> 00:28:52,880 ¡Joder! 573 00:28:56,039 --> 00:28:57,839 Joder, te extrañé Joey. 574 00:28:58,440 --> 00:29:00,559 Qué bueno verte de nuevo. 575 00:29:00,640 --> 00:29:02,720 [el motor zumba] 576 00:29:02,799 --> 00:29:04,200 Quédate en el coche. No pasará mucho tiempo. 577 00:29:04,279 --> 00:29:05,359 [Se abre la puerta del auto] 578 00:29:07,160 --> 00:29:08,119 [la puerta del auto se cierra de golpe] 579 00:29:10,279 --> 00:29:11,880 tu también ¿Te sientes mejor? 580 00:29:11,960 --> 00:29:13,000 Bueno como el oro, hermano. 581 00:29:13,079 --> 00:29:14,240 estoy picando a volver a ello. 582 00:29:14,319 --> 00:29:17,039 Está bien, bueno solo, ya sabes. Tómalo con calma. 583 00:29:17,480 --> 00:29:19,319 Tuviste un ataque. Fue serio. 584 00:29:19,400 --> 00:29:20,359 Vamos. 585 00:29:20,680 --> 00:29:22,640 Mira, he vuelto a entrenar. y estoy comiendo sano. 586 00:29:22,720 --> 00:29:24,000 Estoy listo para irme. 587 00:29:25,440 --> 00:29:26,559 ¿Qué pasa con los medicamentos? 588 00:29:29,759 --> 00:29:31,119 ¿Qué quieres que diga? 589 00:29:33,200 --> 00:29:36,680 Estaba sintiendo un pellizco, y pensé que eso ayudaría. 590 00:29:36,759 --> 00:29:37,160 Fue algo único. 591 00:29:40,519 --> 00:29:42,839 ¿Las otras cosas? 592 00:29:43,279 --> 00:29:45,000 ¿Qué? 593 00:29:46,359 --> 00:29:49,519 Nunca hiciste algo que ¿Te gustaría poder retirarte? 594 00:29:52,119 --> 00:29:55,400 ¡Ey! mira quien yo encontrado husmeando. 595 00:29:55,480 --> 00:29:56,799 pensé que había dicho espera en el auto. 596 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Pensé que habías dicho no tardarás. 597 00:29:58,559 --> 00:30:00,000 Y el olor del pastel Muy bien, no puedo evitarlo. 598 00:30:00,079 --> 00:30:03,319 No seas tonto siempre eres bienvenido. 599 00:30:03,400 --> 00:30:05,039 ¡Ahora come! 600 00:30:05,599 --> 00:30:08,559 Todavía te veo hacer tu rompecabezas, ¿eh? 601 00:30:08,640 --> 00:30:10,440 Ah es mas barato que ir allí. 602 00:30:10,519 --> 00:30:11,680 Eh, es verdad. 603 00:30:11,759 --> 00:30:13,559 [Abuela] Estoy un poco Sin embargo, estancado en este. 604 00:30:13,640 --> 00:30:15,240 [Sam tongano] Aquí, déjame ayudarte. 605 00:30:16,400 --> 00:30:18,279 ¿Y cómo está el ¿Va el restaurante? 606 00:30:18,359 --> 00:30:20,759 -Sí, está bien, ¿no? -Sí. 607 00:30:20,839 --> 00:30:22,160 Dave y yo vamos a abrir un nuevo restaurante 608 00:30:22,240 --> 00:30:23,279 una vez que se recupere. 609 00:30:23,359 --> 00:30:27,519 Son un buen equipo, ustedes dos. Siempre lo fueron. 610 00:30:28,599 --> 00:30:29,880 Oh. 611 00:30:30,559 --> 00:30:33,000 Oh no, no les muestres que señora C, por favor no lo haga. 612 00:30:33,079 --> 00:30:34,799 [hombres riendo] 613 00:30:35,839 --> 00:30:36,920 [la risa continúa] 614 00:30:37,000 --> 00:30:38,240 Ahí está, ahí está la permanente. 615 00:30:38,319 --> 00:30:39,640 -[John] Cállate, JT. -[Tongan Sam] Dios mío. 616 00:30:39,720 --> 00:30:41,480 -[John] No tienes pelo. -[Tongan Sam] Mírenlos a ustedes dos. 617 00:30:41,559 --> 00:30:42,279 Ve a hacer tus rompecabezas. 618 00:30:42,359 --> 00:30:43,559 [la risa continúa] 619 00:30:43,640 --> 00:30:45,200 [Sam tongano] ¿Tienes ¿Un rompecabezas para este? 620 00:30:45,279 --> 00:30:46,599 [Juan] Tómatelo con calma. 621 00:30:46,680 --> 00:30:48,279 [puerta mosquitera chirriando] [todos hablando indistintamente] 622 00:30:48,359 --> 00:30:49,920 Gracias señora C. 623 00:30:51,599 --> 00:30:54,480 Oye, es bueno verte. Siempre es... 624 00:30:56,359 --> 00:30:57,519 Cuídalo, John. 625 00:30:58,480 --> 00:31:01,759 Una vez que me haya ido, eres todo lo que tiene. 626 00:31:04,279 --> 00:31:05,079 Lo haré. 627 00:31:07,279 --> 00:31:08,480 [La puerta del auto se abre con un clic] 628 00:31:08,559 --> 00:31:09,160 [la puerta del auto se cierra de golpe] 629 00:31:09,240 --> 00:31:10,680 [La puerta del auto se abre] 630 00:31:10,759 --> 00:31:14,440 [La puerta del auto se cierra de nuevo] 631 00:31:15,480 --> 00:31:17,119 [La puerta del auto se cierra] 632 00:31:17,359 --> 00:31:19,640 [Juez Jones] Puede ponerse de pie Abajo, señor Amante. 633 00:31:19,720 --> 00:31:22,440 Pensé que nunca lo preguntarías. 634 00:31:25,200 --> 00:31:27,240 [Juez Jones] Llame a su próximo testigo, señor Bolt. 635 00:31:27,319 --> 00:31:31,680 [Bolt] Uh, llamando, um, Señor Hassan Ibrahim, por favor. 636 00:31:31,759 --> 00:31:33,680 [La puerta hace clic al abrirse] 637 00:31:33,759 --> 00:31:35,039 [Oficial] Sr. Hassan Ibrahim. 638 00:31:37,680 --> 00:31:40,440 [pasos lentos] 639 00:31:40,519 --> 00:31:43,640 [Sam inhala] 640 00:31:43,720 --> 00:31:48,039 [la puerta se cierra de golpe] 641 00:31:48,119 --> 00:31:51,000 [Pasos lentos continúan] 642 00:31:52,440 --> 00:31:55,200 [Sam suspira] 643 00:31:55,279 --> 00:31:56,680 ¿Quieres tomar el juramento o afirmar? 644 00:31:56,759 --> 00:31:58,759 Soy ateo, hermano. 645 00:31:58,839 --> 00:32:00,319 Entonces repite conmigo. 646 00:32:00,400 --> 00:32:02,599 Yo solemne y sinceramente declarar y afirmar. 647 00:32:02,680 --> 00:32:06,200 Yo solemne y sinceramente declarar y afirmar. 648 00:32:06,279 --> 00:32:07,440 Esa es la evidencia que daré. 649 00:32:07,519 --> 00:32:08,720 La evidencia que daré. 650 00:32:08,799 --> 00:32:10,000 Será la verdad, la toda la verdad, 651 00:32:10,079 --> 00:32:11,000 y nada más que la verdad. 652 00:32:11,079 --> 00:32:11,799 será la verdad, toda la verdad, 653 00:32:11,880 --> 00:32:13,920 y nada más que la verdad. 654 00:32:19,480 --> 00:32:22,400 [Sam gime] 655 00:32:25,960 --> 00:32:28,640 Por favor diga su nombre y edad para el tribunal. 656 00:32:28,720 --> 00:32:30,519 Sam Ibrahim, y no estoy seguro. 657 00:32:31,480 --> 00:32:32,920 ¿Disculpe? 658 00:32:33,000 --> 00:32:35,680 nunca he tenido un acta de nacimiento. 659 00:32:37,279 --> 00:32:41,079 Ya veo, ¿y cuál es tu? ocupación? 660 00:32:41,160 --> 00:32:43,160 Esto y aquello, ya sabes. 661 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Bueno, en realidad, no lo sé. Señor Ibrahim. 662 00:32:45,519 --> 00:32:47,200 ¿Qué es lo que tú hacer para ganarse la vida? 663 00:32:47,279 --> 00:32:48,759 Hago lo mejor que puedo. 664 00:32:49,880 --> 00:32:51,359 [Bolt] Ya veo. 665 00:32:52,039 --> 00:32:53,039 ¿Puedes dar más detalles? 666 00:32:56,079 --> 00:32:58,079 [música de suspenso] 667 00:33:04,720 --> 00:33:06,920 robo y me quedo sobre los narcotraficantes. 668 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 [la gente jadea y murmura] 669 00:33:08,079 --> 00:33:09,759 [Juez Jones] Silencio, por favor. Gracias. 670 00:33:09,839 --> 00:33:12,480 Gracias. Silencio. Gracias. 671 00:33:12,839 --> 00:33:17,400 [la música de suspenso continúa] 672 00:33:23,079 --> 00:33:24,079 [Doyle] ¡Ah! 673 00:33:24,160 --> 00:33:25,599 Ahí está. 674 00:33:25,680 --> 00:33:26,839 Estaba empezando a preguntarme si el Bui Doi 675 00:33:26,920 --> 00:33:28,240 te había alcanzado. 676 00:33:29,680 --> 00:33:30,839 Te gustaria eso ¿No lo harías? 677 00:33:30,920 --> 00:33:32,839 Bueno, ni aquí ni ahí para decir la verdad. 678 00:33:32,920 --> 00:33:34,920 Estás jodido de cualquier manera. 679 00:33:35,000 --> 00:33:37,200 Sacamos imágenes de CCTV en el dia 680 00:33:37,279 --> 00:33:39,440 del asesinato de Anh Tien de todos los servos 681 00:33:39,519 --> 00:33:42,200 desde Cabramata a la Cruz. 682 00:33:42,279 --> 00:33:43,119 [el papel golpea la mesa] 683 00:33:43,200 --> 00:33:45,160 Mismas placas que el trabajo de Bui Doi. 684 00:33:45,240 --> 00:33:45,279 Ups. 685 00:33:49,279 --> 00:33:50,519 Espera, tenemos un trato. 686 00:33:50,599 --> 00:33:51,960 Sí, teníamos un trato, idiota. 687 00:33:52,039 --> 00:33:53,759 Pero no llegaste con eso, así que el trato se cancela. 688 00:33:53,839 --> 00:33:55,960 ¡Mierda! tengo un chico, ¿Está bien? 689 00:33:56,039 --> 00:33:57,160 -Ah, ya es demasiado tarde. -No, no, no, no. 690 00:33:57,240 --> 00:33:58,799 Te lo digo, este es el chico. 691 00:33:58,880 --> 00:34:00,240 Él es así con John. 692 00:34:00,319 --> 00:34:02,279 él está así de cerca de venir alrededor, 100 por ciento. 693 00:34:02,359 --> 00:34:03,359 Bueno, él querría serlo. 694 00:34:03,799 --> 00:34:05,079 De lo contrario, mañana a esta hora te voy a presentar 695 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 a mi compañero de homicidios. 696 00:34:08,360 --> 00:34:10,400 [zumbido de tráfico] 697 00:34:10,480 --> 00:34:13,519 [locutor gritando] 698 00:34:18,000 --> 00:34:19,199 [Se abre la puerta del auto] 699 00:34:19,280 --> 00:34:19,880 Encontraré un parque y estar dentro. 700 00:34:19,960 --> 00:34:22,840 [dos puertas del auto se cierran de golpe] 701 00:34:23,119 --> 00:34:24,079 ¿Te sientes bien? 702 00:34:24,159 --> 00:34:26,440 Dios, ¿cuándo convertirse en un narco? 703 00:34:26,519 --> 00:34:28,320 Deja de romperme las pelotas. 704 00:34:28,960 --> 00:34:31,599 [golpea ligeramente la cara] 705 00:34:35,119 --> 00:34:36,440 Anda, sal. Mover. 706 00:34:37,079 --> 00:34:39,079 [La puerta del auto se cierra] 707 00:34:39,159 --> 00:34:41,400 [chirrido de neumáticos] [bocinazos] 708 00:34:41,480 --> 00:34:44,039 [teléfono sonando] [los cuernos continúan tocando la bocina] 709 00:34:45,400 --> 00:34:46,360 ¿Qué? 710 00:34:46,440 --> 00:34:47,360 [Dickie por teléfono] Necesitamos hablar. 711 00:34:47,440 --> 00:34:48,679 no puedo, Estoy en el maldito trabajo, amigo. 712 00:34:48,760 --> 00:34:51,119 [Dickie] ¡Mira, estamos jodidos! Necesitamos hablar ahora. 713 00:34:51,199 --> 00:34:52,920 [gente gritando] 714 00:34:53,000 --> 00:34:55,239 Bien. Bien. 715 00:34:56,400 --> 00:34:57,719 ¡Mierda! 716 00:34:58,280 --> 00:35:01,119 [los cuernos continúan tocando la bocina] [la gente sigue gritando] 717 00:35:07,119 --> 00:35:09,199 ¡Joder! ¡Mierda! 718 00:35:09,280 --> 00:35:11,400 [golpeando los puños] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 719 00:35:11,480 --> 00:35:12,639 [los cuernos continúan tocando la bocina] [la gente sigue gritando] 720 00:35:13,280 --> 00:35:13,719 ¡Cállate, carajo! 721 00:35:13,800 --> 00:35:17,519 [música de baile] 722 00:35:30,119 --> 00:35:32,599 [la bolsa se arruga] 723 00:35:33,639 --> 00:35:36,079 Me atraparon por El tiroteo de Cabra. 724 00:35:36,159 --> 00:35:37,840 ¿Ellos qué? 725 00:35:37,920 --> 00:35:40,760 Te están persiguiendo como a cómplice o algo así. 726 00:35:40,840 --> 00:35:42,239 ¿Qué carajo? 727 00:35:42,320 --> 00:35:43,280 no tenia nada que ver conmigo. 728 00:35:43,360 --> 00:35:44,400 ni siquiera lo sabía estaba sucediendo, 729 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 ¿les dijiste eso? 730 00:35:45,559 --> 00:35:48,119 Creen que está vinculado al robo 731 00:35:48,199 --> 00:35:49,480 así que eres parte de ello. 732 00:35:55,960 --> 00:35:57,840 [Dickie suspira] 733 00:35:57,920 --> 00:35:59,760 Es una bifurcación en el camino Ya es hora, amigo. 734 00:36:01,159 --> 00:36:02,320 O vienes limpio a Juan... 735 00:36:02,400 --> 00:36:03,320 ¿Confesarle la verdad a John? 736 00:36:03,400 --> 00:36:05,360 Intentaron acabar con Sam. como venganza, 737 00:36:05,440 --> 00:36:06,599 ¿Estás jodido? ¿bromeando? 738 00:36:06,679 --> 00:36:07,840 No tienes que hacerlo ¡Dime esto, joder! 739 00:36:07,920 --> 00:36:09,000 Está bien, ¿crees que yo ¿Aún no sabes esto? 740 00:36:09,079 --> 00:36:12,039 toda esta situación chupa pollas! 741 00:36:12,119 --> 00:36:13,760 Pero aquí es donde estamos. 742 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 Y te apuesto, 743 00:36:17,159 --> 00:36:20,320 si John estuviera en tu lugar, él haría lo mismo. 744 00:36:20,400 --> 00:36:22,360 Él cuidaría del número uno. 745 00:36:22,440 --> 00:36:25,320 Deberíamos decirle al Jacks nos dijo que lo hiciéramos. 746 00:36:25,400 --> 00:36:28,280 ¿Mmm? eso es lo que quieren escuchar. 747 00:36:42,679 --> 00:36:46,400 [el plástico se arruga] 748 00:36:48,800 --> 00:36:52,320 [música de baile] 749 00:36:52,400 --> 00:36:53,559 No tenemos que estar aquí ya sabes. 750 00:36:53,639 --> 00:36:54,599 Ah, lo hacemos. 751 00:36:54,679 --> 00:36:55,880 Ahora mismo, la Cruz está tratando de ver 752 00:36:55,960 --> 00:36:58,719 ¿Quién está a punto de salir? y quién todavía tiene jugo. 753 00:36:59,360 --> 00:37:01,000 Ahora tal vez vengo aquí con un Hermosa niña, tómate una copa. 754 00:37:01,079 --> 00:37:03,000 Tal vez no lo hagan conoce la diferencia. 755 00:37:04,920 --> 00:37:06,159 [La puerta hace clic al abrirse] 756 00:37:06,239 --> 00:37:07,280 [música de club silenciada] 757 00:37:07,360 --> 00:37:08,159 Trajiste tu favorito. 758 00:37:08,519 --> 00:37:10,360 Gracias. 759 00:37:10,440 --> 00:37:12,199 [pasos ligeros] 760 00:37:12,639 --> 00:37:14,519 [Juan] Ah. [la puerta se cierra de golpe] 761 00:37:14,599 --> 00:37:16,440 [el papel se arruga] 762 00:37:16,880 --> 00:37:19,559 Nunca te escogí para un lector. 763 00:37:19,639 --> 00:37:21,760 Sí. puedo leer mi nombre y todo. 764 00:37:29,679 --> 00:37:31,400 [el libro se deja caer] 765 00:37:31,480 --> 00:37:35,079 [teléfono sonando] [Juan suspira] 766 00:37:38,000 --> 00:37:39,119 Tómalo. Está bien. 767 00:37:44,119 --> 00:37:45,679 ¿Qué es? Estoy ocupado. 768 00:37:45,760 --> 00:37:46,679 [Joey por teléfono] Tenemos que hablar. 769 00:37:46,920 --> 00:37:47,719 te dije que tengo nada que decirte, 770 00:37:47,800 --> 00:37:49,039 especialmente no por teléfono. 771 00:37:49,119 --> 00:37:49,880 [Joey] Bien, entonces nos vemos. Estoy en el Granville. 772 00:37:49,960 --> 00:37:53,000 ¿Estás sordo? Dije que estoy ocupado. 773 00:37:53,079 --> 00:37:56,559 ¡Joder ocupado! tenemos para solucionar esto. 774 00:37:56,639 --> 00:37:57,519 [Joey] Se trata de tu hermano. 775 00:37:57,599 --> 00:37:59,960 Treinta minutos. 776 00:38:00,440 --> 00:38:02,880 [fotos del teléfono] 777 00:38:02,960 --> 00:38:03,039 Haré que Dave conduzca. 778 00:38:06,239 --> 00:38:08,480 -Lo siento. -Está bien. 779 00:38:08,559 --> 00:38:10,239 Estarás bien aquí con estos idiotas? 780 00:38:10,320 --> 00:38:12,159 Al menos de esta manera Puedo bailar. 781 00:38:13,159 --> 00:38:14,159 -¿Bien? -Sí, no hay problema. 782 00:38:15,760 --> 00:38:17,239 Está bien. [besos] 783 00:38:17,320 --> 00:38:19,960 [Zumbido del motor del coche] [grava molida debajo de los neumáticos] 784 00:38:21,360 --> 00:38:23,159 [clics del freno de estacionamiento] 785 00:38:23,239 --> 00:38:26,079 [Se abre la puerta del auto] 786 00:38:26,159 --> 00:38:28,280 [la puerta del auto se cierra de golpe] 787 00:38:29,239 --> 00:38:30,280 ¿Por qué vamos hacia él? de todos modos? 788 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 [John hace silencio] 789 00:38:31,840 --> 00:38:33,599 Debería venir un pequeño idiota. a nosotros si quiere una reunión. 790 00:38:33,679 --> 00:38:34,719 La Cruz es una grande micrófono ahora mismo. 791 00:38:34,800 --> 00:38:36,159 Lo que sea de Joey tengo que decir, no quiero 792 00:38:36,239 --> 00:38:37,440 alguna otra polla escuchando. 793 00:38:38,760 --> 00:38:41,079 [gallos de pistola] 794 00:38:41,440 --> 00:38:43,000 ¿Qué? no voy a ir ahí dentro desarmado. 795 00:38:43,079 --> 00:38:45,719 No vas a entrar ahí en absoluto. Deja esa mierda a un lado. 796 00:38:46,360 --> 00:38:48,800 Podría ser un imbécil, pero sigue siendo Joey. 797 00:38:49,280 --> 00:38:51,320 Quédate aquí. No pasará mucho tiempo. 798 00:38:51,960 --> 00:38:55,760 [gorrillos cantando] 799 00:38:55,840 --> 00:38:57,559 Dicho esto, si yo levántate sin irte, 800 00:38:57,639 --> 00:39:00,039 entras y lo haces no seas tímido al respecto. 801 00:39:00,119 --> 00:39:02,920 ¿Bueno? 802 00:39:03,000 --> 00:39:05,760 [pasos apresurados] 803 00:39:10,440 --> 00:39:13,440 [gente charlando] [la puerta se abre con un chirrido] 804 00:39:13,519 --> 00:39:14,760 [hombre] No lo quería, Yo no lo pedí. 805 00:39:14,840 --> 00:39:17,159 tu fuiste quien fue Siempre me joden. 806 00:39:18,920 --> 00:39:19,639 [Joey] Bienvenido. 807 00:39:19,719 --> 00:39:22,000 Sírvete tú mismo, ¿eh? 808 00:39:22,079 --> 00:39:22,800 [el asiento chirría] 809 00:39:22,880 --> 00:39:23,039 [el hombre eructa] Oh. 810 00:39:24,679 --> 00:39:25,920 Disculpe. 811 00:39:29,159 --> 00:39:30,880 ¿Qué deseas? 812 00:39:30,960 --> 00:39:33,519 Vamos, amigo, ya sabes. exactamente lo que quiero. 813 00:39:33,599 --> 00:39:35,119 tenemos que ordenar esta mierda fuera, 814 00:39:35,199 --> 00:39:37,639 o toda la puta cosa va a explotar. 815 00:39:37,719 --> 00:39:38,599 no se que estás hablando. 816 00:39:38,679 --> 00:39:41,159 estoy hablando de tu hermano. 817 00:39:41,239 --> 00:39:42,559 ¿Qué carajo crees? ¿Estoy hablando? 818 00:39:42,639 --> 00:39:43,960 Oye, tienes un problema con Sam, háblalo con él. 819 00:39:44,039 --> 00:39:45,320 No, no estás escuchando. 820 00:39:46,719 --> 00:39:48,119 todos tenemos un problema con Sam. 821 00:39:49,719 --> 00:39:51,519 Ahora lo amo, No me malinterpretes. 822 00:39:51,599 --> 00:39:54,000 Pero esa maldita mierda tiró de la Comisión. 823 00:39:54,079 --> 00:39:54,760 "Robo y me quedo narcotraficantes", 824 00:39:54,840 --> 00:39:57,000 mirándome directamente. 825 00:39:57,079 --> 00:39:59,280 El tipo es un maldito lastre. 826 00:39:59,360 --> 00:40:00,519 lo sabes mejor que nadie. 827 00:40:00,599 --> 00:40:01,320 Déjame detenerte ahí antes de decir algo 828 00:40:01,400 --> 00:40:02,559 No puedes regresar caminando, Joe. 829 00:40:02,639 --> 00:40:04,199 John. 830 00:40:04,280 --> 00:40:07,599 Entiendo que la sangre es más espesa que el agua contigo mucho. 831 00:40:07,679 --> 00:40:10,800 Pero al final del día, puedes ahogarte en ambos. 832 00:40:10,880 --> 00:40:12,360 Ahora, si no lo haces algo, lo haré. 833 00:40:12,440 --> 00:40:13,320 [John golpea la cara. agresivamente] 834 00:40:13,400 --> 00:40:14,599 [la gente jadea] [los utensilios suenan] 835 00:40:14,679 --> 00:40:16,480 Siéntate, carajo. 836 00:40:17,519 --> 00:40:20,679 [música tensa] 837 00:40:20,760 --> 00:40:22,079 [el asiento chirría] 838 00:40:22,159 --> 00:40:25,360 [la música tensa continúa] 839 00:40:33,559 --> 00:40:34,400 Incluso sabes como para usar esa cosa? 840 00:40:34,480 --> 00:40:36,320 Vete a la mierda. Sentarse. 841 00:40:37,280 --> 00:40:38,920 ¡Dije que te sientes! 842 00:40:39,840 --> 00:40:40,800 ¿Crees que puedes entrar aquí? 843 00:40:40,880 --> 00:40:42,599 y hablar así a Joey, ¿joder? 844 00:40:42,679 --> 00:40:44,079 Continúe entonces. Aprieta el gatillo. 845 00:40:44,159 --> 00:40:45,559 Disfruta de los últimos diez minutos de Tu miserable y jodida vida. 846 00:40:45,639 --> 00:40:47,320 [gallos de pistola] 847 00:40:47,400 --> 00:40:48,199 Di la palabra, Joey. 848 00:40:50,000 --> 00:40:51,639 Déjame terminar con este coño. 849 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Joey. 850 00:41:02,280 --> 00:41:04,559 [clics de pistola] 851 00:41:06,440 --> 00:41:07,280 Joey! 852 00:41:10,119 --> 00:41:13,000 Sacaste tu arma una demasiadas veces. 853 00:41:15,400 --> 00:41:18,639 [la música tensa continúa] 854 00:41:23,800 --> 00:41:26,360 [Pasos] 855 00:41:26,440 --> 00:41:27,480 ¡Maldito idiota! 856 00:41:27,559 --> 00:41:28,800 ¿Entiendes lo que acabas de hacer? 857 00:41:28,880 --> 00:41:29,360 [apagado] Sacando un arma ¿Sobre Juan Ibrahim? 858 00:41:29,440 --> 00:41:31,719 Vete a la mierda. 859 00:41:31,800 --> 00:41:34,320 [confrontación apagada continúa] 860 00:41:34,400 --> 00:41:35,599 [la puerta se cierra] 861 00:41:35,679 --> 00:41:39,280 [pasos lentos] 862 00:41:39,360 --> 00:41:41,960 [Dave ronca] 863 00:41:42,039 --> 00:41:43,480 Confía en ti, ¿puedo? 864 00:41:43,559 --> 00:41:46,039 [música sombría] 865 00:41:49,599 --> 00:41:51,159 [traqueteos de armas] 866 00:41:53,679 --> 00:41:54,119 [clics de la jeringa] 867 00:41:57,079 --> 00:41:59,079 [Dave gime suavemente] 868 00:42:02,719 --> 00:42:04,719 [respiración pesada] 869 00:42:04,800 --> 00:42:09,199 [la música sombría continúa] 870 00:42:12,159 --> 00:42:13,840 [La puerta del auto se abre con un clic] 871 00:42:13,920 --> 00:42:14,920 [la puerta del auto se cierra de golpe] 872 00:42:15,000 --> 00:42:16,320 [motor tartamudeando] 873 00:42:16,400 --> 00:42:18,519 [silbido del viento] [gorrillos cantando] 874 00:42:18,599 --> 00:42:21,159 [chirrido de neumáticos] 875 00:42:26,679 --> 00:42:28,960 [la música sombría se disipa] 876 00:42:29,719 --> 00:42:33,199 [agua salpicando suavemente] 877 00:42:34,400 --> 00:42:37,000 [pitido] 878 00:42:37,079 --> 00:42:39,000 [clic de plástico] 879 00:42:40,000 --> 00:42:42,239 Oh, alguien pensó se saltarían 880 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 sin decir adiós, ¿Lo hicieron? 881 00:42:46,840 --> 00:42:49,639 [crujido de papel] 882 00:42:50,480 --> 00:42:52,079 [llaves tintineando] 883 00:42:53,320 --> 00:42:55,159 Por si acaso no estoy aquí esta noche para dejarte entrar. 884 00:43:00,360 --> 00:43:01,920 Ni te atrevas. 885 00:43:06,920 --> 00:43:09,760 [música suave] 886 00:43:10,159 --> 00:43:12,400 [Reportero de televisión] Y así, con varios testigos de alto perfil 887 00:43:12,480 --> 00:43:15,639 debido a dar testimonio, hoy bien puede resultar ser 888 00:43:15,719 --> 00:43:16,719 un momento fundamental en la investigacion 889 00:43:16,800 --> 00:43:19,000 de corrupción en Kings Cross. 890 00:43:20,039 --> 00:43:22,320 Señor Ibrahim, ¿usted tiene algún comentario 891 00:43:22,400 --> 00:43:23,880 sobre lo que tienes visto hasta ahora? 892 00:43:24,440 --> 00:43:26,159 [voces apagadas] 893 00:43:28,280 --> 00:43:30,760 -Juan. -Ya llego tarde. 894 00:43:31,639 --> 00:43:32,639 Mira, la cagué, ¿vale? 895 00:43:32,719 --> 00:43:34,159 Por favor, sólo escúchame, esta bien... 896 00:43:34,239 --> 00:43:36,960 Te escuché cuando dijiste Estabas al cien por cien. 897 00:43:37,039 --> 00:43:39,159 Casi me matan, Dave. 898 00:43:39,239 --> 00:43:41,239 -No puedo confiar en ti. -John, John, John, sólo espera. 899 00:43:41,960 --> 00:43:45,280 Lo siento, John, lo siento. 900 00:43:47,519 --> 00:43:48,599 Hemos terminado. 901 00:43:51,760 --> 00:43:52,039 Ir a casa. 902 00:43:54,360 --> 00:43:55,960 John. 903 00:43:56,039 --> 00:43:58,840 [música triste] 904 00:44:04,400 --> 00:44:06,239 [Bolt] Te lo digo eres un jugador importante 905 00:44:06,320 --> 00:44:10,000 en la distribución de drogas en Kings Cross. 906 00:44:10,440 --> 00:44:13,239 Y te lo digo todo Los policías son mesas de coños. 907 00:44:15,199 --> 00:44:17,199 Te lo planteo, de hecho, que eres 908 00:44:17,280 --> 00:44:18,360 en competencia directa con Juan Ibrahim 909 00:44:18,440 --> 00:44:21,039 para el control de la Mercado de drogas de Kings Cross. 910 00:44:21,119 --> 00:44:23,119 Juan hace lo que hace Juan. 911 00:44:24,079 --> 00:44:26,519 Pregúntale, está sentado. justo ahí. 912 00:44:26,599 --> 00:44:27,679 Personalmente nunca he tenido cualquier cosa que tenga que ver con las drogas. 913 00:44:27,760 --> 00:44:29,719 Odio esas cosas. 914 00:44:29,800 --> 00:44:30,880 Bien, entonces nunca has tenido 915 00:44:30,960 --> 00:44:33,360 cualquier tipo de trato con drogas en absoluto? 916 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 Dirijo una sala de videojuegos, señor Bolt. 917 00:44:35,440 --> 00:44:37,480 mi negocio es con niños de 15 años 918 00:44:37,559 --> 00:44:38,880 tratando de cronometrar a Galaga. 919 00:44:38,960 --> 00:44:42,320 Veo. Bueno, ¿podrías mente describiéndome 920 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 exactamente lo que es estás haciendo aquí, entonces? 921 00:44:44,519 --> 00:44:46,800 [pitido remoto] 922 00:44:46,880 --> 00:44:49,239 [música tensa] 923 00:45:01,159 --> 00:45:02,840 [teclas del teléfono pitando] 924 00:45:04,000 --> 00:45:05,920 Pensé en lo que dijiste. 925 00:45:06,000 --> 00:45:07,360 John haría lo mismo. 926 00:45:07,440 --> 00:45:09,320 Que se joda. 927 00:45:16,719 --> 00:45:18,039 [motor del coche acelerando] 928 00:45:20,559 --> 00:45:23,280 [llantas chirriando] 929 00:45:23,360 --> 00:45:24,440 [Bolt] Sargento detective Crellán, 930 00:45:24,519 --> 00:45:25,880 has estado con el Detectives de Kings Cross 931 00:45:25,960 --> 00:45:27,599 desde hace siete años, ¿Es eso correcto? 932 00:45:27,679 --> 00:45:28,760 Eso es correcto. 933 00:45:28,840 --> 00:45:30,960 Y en esos siete años, 934 00:45:31,039 --> 00:45:33,679 ¿Alguna vez te has encontrado? ¿Alguna forma de corrupción? 935 00:45:33,760 --> 00:45:36,199 Por ejemplo, tener miembros del mundo criminal 936 00:45:36,280 --> 00:45:39,480 alguna vez trató de sobornar a sus salida de sus problemas? 937 00:45:39,559 --> 00:45:42,239 Varias veces y eso es justo esta mañana. 938 00:45:42,320 --> 00:45:43,760 [Bolt] Responde la pregunta, detective. 939 00:45:43,840 --> 00:45:44,960 Ah lo siento, ¿cuál es? 940 00:45:45,039 --> 00:45:48,360 ¿Has sido testigo? ¿Intentos de sobornar a la policía? 941 00:45:48,440 --> 00:45:50,800 Absolutamente he sido testigo intentos. 942 00:45:50,880 --> 00:45:53,360 Hombres desesperados hacer cosas desesperadas. 943 00:45:53,440 --> 00:45:54,840 Pero nunca he sido testigo un compañero oficial 944 00:45:54,920 --> 00:45:57,320 sucumbir a tal intento. 945 00:45:57,400 --> 00:45:58,559 Para ser claro, entonces, 946 00:45:58,639 --> 00:46:02,000 nunca has recibido dinero de criminales 947 00:46:02,079 --> 00:46:05,280 en el curso de hacer tu trabajo. 948 00:46:05,360 --> 00:46:09,079 Absolutamente no, y mi inmaculada 949 00:46:09,159 --> 00:46:11,480 El historial de servicio habla de eso. 950 00:46:11,559 --> 00:46:13,079 Notario, no tengo mas preguntas 951 00:46:13,159 --> 00:46:14,880 para sargento detective Crellán, sin embargo, 952 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 yo pediría que él permanezca disponible 953 00:46:16,840 --> 00:46:19,440 en caso de que tenga alguna preguntas de seguimiento, 954 00:46:19,519 --> 00:46:21,400 una vez que hayamos escuchado más testimonio. 955 00:46:21,480 --> 00:46:22,480 Gracias, sargento detective. 956 00:46:22,559 --> 00:46:25,960 -Estás despedido por ahora. -Gracias. 957 00:46:26,840 --> 00:46:28,440 Comisario, me gustaria llamar 958 00:46:28,519 --> 00:46:30,800 Detective Declan Mooney, si puedo. 959 00:46:31,519 --> 00:46:33,400 [Oficial] Detective Declan Mooney, por favor. 960 00:46:35,760 --> 00:46:38,320 [la puerta se cierra con un ruido sordo] 961 00:46:39,400 --> 00:46:40,719 [Bolt] Si pudieras diga su nombre y 962 00:46:40,800 --> 00:46:42,840 ocupación para al tribunal, por favor. 963 00:46:42,920 --> 00:46:47,440 Declan Paul Mooney, Detective superior 964 00:46:47,519 --> 00:46:49,000 para la cruz de reyes comando de área local. 965 00:46:49,079 --> 00:46:52,000 Detective Mooney, si pudieras simplemente 966 00:46:52,079 --> 00:46:54,480 mira el monitor para mi por favor. 967 00:46:54,800 --> 00:46:57,320 [Bolt en la televisión] ¿Has sido testigo? ¿Intentos de sobornar a la policía? 968 00:46:57,400 --> 00:47:00,559 [Crellan en la televisión] Absolutamente He sido testigo de intentos. 969 00:47:00,639 --> 00:47:03,199 Los hombres desesperados lo hacen Cosas desesperadas. 970 00:47:03,280 --> 00:47:05,079 Pero nunca he sido testigo un compañero oficial 971 00:47:05,159 --> 00:47:07,280 sucumbir a tal intento. 972 00:47:07,360 --> 00:47:08,639 [Bolt en TV] Para ser claros, entonces, 973 00:47:08,719 --> 00:47:12,719 nunca has recibido dinero de criminales 974 00:47:12,800 --> 00:47:15,000 en el curso de hacer tu trabajo? 975 00:47:15,079 --> 00:47:18,760 Absolutamente no, y mi inmaculada 976 00:47:18,840 --> 00:47:20,679 El historial de servicio habla de eso. 977 00:47:20,760 --> 00:47:22,840 [pitido remoto] 978 00:47:22,920 --> 00:47:26,639 Detective Mooney, ¿cómo ¿Caracterizarías? 979 00:47:26,719 --> 00:47:29,280 del sargento detective Crellan declaraciones? 980 00:47:30,039 --> 00:47:32,800 yo caracterizaría como inexacto. 981 00:47:32,880 --> 00:47:35,039 [Bolt] ¿Y qué haces? ¿Quieres decir inexacto? 982 00:47:35,480 --> 00:47:37,599 El sargento detective Crellan está 983 00:47:37,679 --> 00:47:40,480 involucrados en actividades corruptas. 984 00:47:40,559 --> 00:47:41,639 [multitud jadeando] 985 00:47:41,719 --> 00:47:44,119 [Juez Jones] No, no, silencio, silencio. 986 00:47:44,199 --> 00:47:47,320 O tendremos que terminar este procedimiento a puerta cerrada. 987 00:47:48,280 --> 00:47:50,320 [sorbiendo] 988 00:47:50,639 --> 00:47:53,480 [Bolt] ¿Qué clase de corrupto? actividad, detective? 989 00:47:56,199 --> 00:47:58,719 Él es parte de un grupo de policias 990 00:47:58,800 --> 00:48:02,199 que toman dinero de criminales conocidos para convertir 991 00:48:02,280 --> 00:48:05,639 hacer la vista gorda ante sus actividades ilegales. 992 00:48:05,719 --> 00:48:07,360 [Bolt] En ese momento, ¿cómo sabes eso? 993 00:48:07,440 --> 00:48:08,840 [Mooney] Porque soy parte de ese grupo. 994 00:48:08,920 --> 00:48:11,480 ¿Y tiene pruebas para ¿Apoya tus acusaciones? 995 00:48:11,559 --> 00:48:13,760 Sí. 996 00:48:13,840 --> 00:48:15,440 y como has llegado por esa evidencia? 997 00:48:15,519 --> 00:48:18,360 Al usar un cable para los últimos nueve meses. 998 00:48:18,440 --> 00:48:20,239 [música tensa] 999 00:48:20,320 --> 00:48:24,519 ¿Y el sargento detective La corrupción de Crellan 1000 00:48:24,599 --> 00:48:28,159 ir más allá del injerto que acabas de describir? 1001 00:48:28,239 --> 00:48:31,639 -Sí. -¿De qué manera, detective? 1002 00:48:33,480 --> 00:48:34,639 Le pagaron para matar Nasa Kalouri. 1003 00:48:34,719 --> 00:48:36,840 [multitud jadeando] 1004 00:48:36,920 --> 00:48:38,559 [Juez Jones] Silencio, silencio por favor, gracias. 1005 00:48:38,639 --> 00:48:41,039 [música tensa] 1006 00:48:46,280 --> 00:48:48,079 [ruido del motor] 1007 00:48:53,480 --> 00:48:56,360 [latidos del corazón] 1008 00:49:02,719 --> 00:49:04,480 Nos vemos hermano. 1009 00:49:06,320 --> 00:49:07,920 [bocina del auto] 1010 00:49:08,000 --> 00:49:09,800 Espera tu puto turno. 1011 00:49:11,000 --> 00:49:13,440 [apertura de la puerta del coche] 1012 00:49:13,519 --> 00:49:14,519 [portazo del coche] 1013 00:49:14,599 --> 00:49:15,079 Estas haciendo el Lo correcto, hermano. 1014 00:49:16,840 --> 00:49:17,559 Lo sé. 1015 00:49:17,639 --> 00:49:20,119 [música tensa] 1016 00:49:26,400 --> 00:49:28,000 [Bolt] Entonces, ¿cómo tu caracterizas 1017 00:49:28,079 --> 00:49:29,639 el trabajo que haces en Kings Cross? 1018 00:49:29,719 --> 00:49:31,159 soy dueño y manejo lugares con licencia. 1019 00:49:33,039 --> 00:49:35,639 ¿Te paras? otros lugares? 1020 00:49:35,719 --> 00:49:37,519 - ¿Pararse? -Mmm. 1021 00:49:37,599 --> 00:49:38,519 -No. -Entonces no lo eres. 1022 00:49:38,599 --> 00:49:40,280 actualmente a cargo de coleccionar 1023 00:49:40,360 --> 00:49:41,280 dinero de proteccion en Kings Cross? 1024 00:49:41,360 --> 00:49:43,119 yo lo describiría Más bien una cooperativa. 1025 00:49:43,199 --> 00:49:46,480 Ya sabes, los dueños del club, ellos juntan recursos 1026 00:49:46,559 --> 00:49:47,800 para ahorrar dinero, eso es todo. 1027 00:49:47,880 --> 00:49:49,559 ¿Y qué pasa con los corruptos? pagos hechos a la policía 1028 00:49:49,639 --> 00:49:51,840 para la protección de estos lugares, conocidos como 'la risa'? 1029 00:49:51,920 --> 00:49:54,760 no lo sé nada sobre eso. 1030 00:49:54,840 --> 00:49:56,960 La única persona a la que pago Soy yo, señor Bolt. 1031 00:49:57,039 --> 00:49:59,239 Pero eso es más bien tarifa de administración. 1032 00:49:59,320 --> 00:50:01,800 ¿vendes drogas? en sus clubes, señor Ibrahim? 1033 00:50:01,880 --> 00:50:04,719 No. Ni yo ni nadie. trabajando para mi. 1034 00:50:04,800 --> 00:50:05,360 ¿Conoce usted personalmente alguna traficantes de drogas? 1035 00:50:05,440 --> 00:50:06,599 ¿En serio? 1036 00:50:06,880 --> 00:50:10,199 Trabajo en el rojo más grande. distrito luminoso del país. 1037 00:50:10,280 --> 00:50:12,639 Eso significa que me cruzo con mucha gente diferente. 1038 00:50:12,719 --> 00:50:14,519 Algunos de ellos pueden de hecho, trafican con drogas. 1039 00:50:14,599 --> 00:50:16,880 Teniendo en cuenta lo que hemos oído en esta sala durante las últimas semanas, 1040 00:50:16,960 --> 00:50:20,320 Yo te sugeriría que son la nueva sangre de vida 1041 00:50:20,400 --> 00:50:22,000 del narcotráfico de Kings Cross, 1042 00:50:22,079 --> 00:50:26,320 y que tu controles los rios de oro que brotan de él. 1043 00:50:32,320 --> 00:50:33,719 Eso parece. 1044 00:50:34,800 --> 00:50:37,000 -Pero no lo soy. -¿En realidad? 1045 00:50:37,840 --> 00:50:39,480 Porque hemos escuchado testimonios tanto de Waali Mansour 1046 00:50:39,559 --> 00:50:44,599 y Joey Romano, eso sería Sugiero encarecidamente que lo sea. 1047 00:50:44,679 --> 00:50:48,760 Ambos muy confiables, testigos confiables. 1048 00:50:48,840 --> 00:50:50,960 Quiero decir, Waali, dice muchas cosas. 1049 00:50:51,039 --> 00:50:53,599 La mitad de ellos son falsos, la otra mitad son tonterías. 1050 00:50:54,159 --> 00:50:55,159 Lo siento. 1051 00:50:55,719 --> 00:50:58,440 En cuanto a Joey, ¿no era ese el tipo que fue sacado de aquí 1052 00:50:58,519 --> 00:51:00,159 para escala comercial ¿tráfico de drogas? 1053 00:51:01,599 --> 00:51:02,960 Je. 1054 00:51:03,840 --> 00:51:05,519 No soy un traficante de drogas, Señor Bolt. 1055 00:51:06,840 --> 00:51:07,920 Pero bueno, si tienes evidencia en contrario, 1056 00:51:08,000 --> 00:51:09,960 ¿Por qué no simplemente ir al grano 1057 00:51:10,039 --> 00:51:11,079 y tu puedes salvarme 1058 00:51:11,159 --> 00:51:13,639 algo de lo que me costó ganar dólares de los contribuyentes? 1059 00:51:13,719 --> 00:51:16,159 [música tensa] 1060 00:51:18,280 --> 00:51:22,639 Le pediría al señor Ibrahim que dimita, señor Comisario. 1061 00:51:22,719 --> 00:51:25,000 Sin embargo, yo preguntaría que él permanezca disponible 1062 00:51:25,079 --> 00:51:28,159 en caso de que tengamos cualquier pregunta adicional. 1063 00:51:29,960 --> 00:51:33,000 Puedes retirarte, Señor Ibrahim. 1064 00:51:33,079 --> 00:51:34,800 Gracias, Su Señoría. 1065 00:51:37,639 --> 00:51:39,360 [música tensa] 1066 00:51:39,440 --> 00:51:40,880 [Juez Jones] Llame a su próximo testigo, el señor Bolt. 1067 00:51:40,960 --> 00:51:42,159 [Bolt] Gracias, comisario. 1068 00:51:42,239 --> 00:51:48,119 Llamar al señor Richard 'Dickie' Needham, por favor. 1069 00:51:49,039 --> 00:51:50,880 [música tensa] 1070 00:51:53,800 --> 00:51:54,840 [frenos chirriando] 1071 00:51:59,079 --> 00:52:01,840 [Oficial] Llamando Richard Needham. 1072 00:52:01,920 --> 00:52:04,320 [música tensa] 1073 00:52:05,719 --> 00:52:07,360 ¿Llamando a Richard Needham? 1074 00:52:08,079 --> 00:52:10,159 [raspado] 1075 00:52:15,039 --> 00:52:16,280 [música tensa] 1076 00:52:16,360 --> 00:52:19,119 -Él no está aquí. -¿Señor Bolt? 1077 00:52:19,199 --> 00:52:20,039 [golpe sordo] 1078 00:52:20,119 --> 00:52:22,199 [Dave] Perra vietnamita loca. 1079 00:52:23,360 --> 00:52:24,840 ¿Lo querías? 1080 00:52:25,840 --> 00:52:27,119 Lo tienes. 1081 00:52:28,440 --> 00:52:30,360 [Juez Jones] Parecería que tu testigo 1082 00:52:30,440 --> 00:52:32,199 no será testificando hoy. 1083 00:52:32,719 --> 00:52:35,639 Nos volveremos a reunir Lunes por la mañana a las 9 a.m. 1084 00:52:36,559 --> 00:52:40,320 [ruedas de la silla tintinean] 1085 00:52:40,400 --> 00:52:42,800 [música tensa] 1086 00:52:45,559 --> 00:52:49,360 [pasos que se alejan] 1087 00:52:49,440 --> 00:52:53,679 [teléfono sonando] 1088 00:52:55,159 --> 00:52:55,800 Maldito infierno. 1089 00:52:55,880 --> 00:52:59,079 -¿Hola? -Es Juan. 1090 00:52:59,159 --> 00:53:01,559 Ah, hola juan, sólo un momento. 1091 00:53:01,639 --> 00:53:03,039 Toma, Juan. 1092 00:53:07,360 --> 00:53:08,840 Hola amigo. 1093 00:53:08,920 --> 00:53:10,440 [Juan por teléfono] Escuché que lo sabías de antemano 1094 00:53:10,519 --> 00:53:12,519 sobre el contrato en la vida de mi hermano. 1095 00:53:13,719 --> 00:53:15,920 Sí, sí, lo hice, sí. 1096 00:53:16,000 --> 00:53:18,719 [música de baile apagada] 1097 00:53:18,800 --> 00:53:21,199 Pero decidiste no avisarme. 1098 00:53:22,079 --> 00:53:23,559 No, te lo advertí. 1099 00:53:23,639 --> 00:53:26,599 dije que tu hermano necesita estar sobrio 1100 00:53:26,679 --> 00:53:28,960 y devolverle el culo a trabajo, eso es lo que dije, 1101 00:53:29,039 --> 00:53:31,800 o terminaría muerto o en prisión. 1102 00:53:31,880 --> 00:53:33,960 [música de baile] 1103 00:53:37,679 --> 00:53:40,440 [tono de desconexión pitando] 1104 00:53:40,519 --> 00:53:42,119 [música de baile] 1105 00:53:47,000 --> 00:53:51,000 -¿Dave ya se ha rockeado? -No. 1106 00:53:51,079 --> 00:53:55,119 -Llamé y dejé un mensaje. -Llámalo de nuevo, ¿quieres? 1107 00:53:55,199 --> 00:53:56,679 [música de baile] 1108 00:53:56,760 --> 00:54:01,360 [voces distantes hablando] 1109 00:54:04,519 --> 00:54:06,960 -No, no, no. -Sí. 1110 00:54:08,039 --> 00:54:10,880 [risa jadeante] 1111 00:54:10,960 --> 00:54:12,400 Ya sabes, para un club nocturno. dueño, eres un terrible bailarina. 1112 00:54:12,480 --> 00:54:15,360 [música de baile] 1113 00:54:15,440 --> 00:54:16,320 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Solo clubes propios? 1114 00:54:17,480 --> 00:54:21,199 ¿Y si yo fuera ese tipo? Estaban tratando de pintarme como hoy? 1115 00:54:21,280 --> 00:54:23,840 -Pero no lo eres. -¿Pero y si lo fuera? 1116 00:54:25,599 --> 00:54:27,440 ¿Qué pasa si no lo soy? ¿Qué piensas? 1117 00:54:28,920 --> 00:54:35,159 De cualquier manera, todavía vas tener que aprender a bailar. 1118 00:54:35,440 --> 00:54:36,000 [música de baile] 1119 00:55:00,519 --> 00:55:03,960 [susurrando] 1120 00:55:06,599 --> 00:55:10,199 [ruido del motor] 1121 00:55:11,639 --> 00:55:12,960 [portazo del coche] 1122 00:55:13,039 --> 00:55:15,960 [música dramática] 1123 00:55:16,039 --> 00:55:18,119 -Escuché un disparo. -¿La tienes? 1124 00:55:18,199 --> 00:55:19,719 -Ir. -Bueno. 1125 00:55:19,800 --> 00:55:20,960 -Disculpe, está bien... -Quédate, quédate, quédate. 1126 00:55:21,039 --> 00:55:23,519 Ven, ven, ven aquí, ven aquí. 1127 00:55:23,599 --> 00:55:26,320 [música dramática] 1128 00:55:34,559 --> 00:55:36,880 [puerta chirriando] 1129 00:55:36,960 --> 00:55:39,679 [música dramática] 1130 00:55:41,960 --> 00:55:42,760 [puerta cerrandose] 1131 00:55:42,840 --> 00:55:45,840 [música dramática] 1132 00:55:45,920 --> 00:55:46,400 [arma cayendo] 1133 00:55:46,480 --> 00:55:49,920 [música tensa] 1134 00:56:02,559 --> 00:56:05,960 [golpecitos apagados] 1135 00:56:06,039 --> 00:56:08,559 [música sombría] 1136 00:56:20,159 --> 00:56:21,039 Ven aquí, ven aquí. 1137 00:56:22,920 --> 00:56:25,920 [respiración dificultosa] 1138 00:56:34,440 --> 00:56:37,920 [música sombría] 1139 00:56:50,440 --> 00:56:52,639 [suspiro] 1140 00:56:53,440 --> 00:56:56,639 [sollozando] 1141 00:56:59,360 --> 00:57:00,760 Te tengo. 1142 00:57:01,559 --> 00:57:02,960 Lo lamento. 1143 00:57:04,639 --> 00:57:05,000 Lo lamento. 1144 00:57:07,039 --> 00:57:08,840 Lo lamento. 1145 00:57:09,280 --> 00:57:11,599 [sollozando] 1146 00:57:20,239 --> 00:57:23,320 ["A punto de romperse" por Paul Kelly jugando]