1
00:00:12,720 --> 00:00:14,800
me gustaría que lo hicieras
suministrarme el producto.

2
00:00:14,880 --> 00:00:15,640
¿Heroína?

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,760
Cocaína.

4
00:00:16,839 --> 00:00:18,559
Quien haya oído hablar del traficante de marihuana
¿Necesitas tienda?

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,399
Quizás se esté diversificando.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,199
Tengo un cambio de juego
subiendo.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
quiero el doble
como lo consiguió Terry.

8
00:00:24,079 --> 00:00:27,760
[música de suspenso]

9
00:00:27,839 --> 00:00:29,359
Hay esta cocaína
maquina expendedora

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,160
en medio de
Cruz de Reyes.

11
00:00:31,239 --> 00:00:32,840
me has preguntado
a tu casa,

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
y luego me apuñalas
en el corazón.

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,039
[puños aplastados]
[espectadores charlando]

14
00:00:38,119 --> 00:00:39,320
¡Estás jodidamente muerto!

15
00:00:39,399 --> 00:00:41,159
Si estás buscando un
almohadilla para combinar con este lugar,

16
00:00:43,799 --> 00:00:45,000
me llamas.

17
00:00:45,079 --> 00:00:47,920
Dices el precio de venta.
es de 2,3 millones.

18
00:00:49,119 --> 00:00:51,280
quiero tomar el control
su club.

19
00:00:51,359 --> 00:00:52,640
Gordo joder George,
él es todo tuyo.

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,520
Tu contrato de arrendamiento
ha sido rescindido.

21
00:00:54,600 --> 00:00:56,079
steph es la
nuevo arrendatario.

22
00:00:56,159 --> 00:00:57,399
Sam y yo somos sus socios.

23
00:00:57,479 --> 00:00:58,840
Hola Molly, Molly,
los estás quemando.

24
00:00:58,920 --> 00:01:01,520
La clave es entrar rápido.

25
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
¿Qué pasó?

26
00:01:04,680 --> 00:01:06,200
Entra.

27
00:01:06,280 --> 00:01:06,840
No, amigo, esto es una locura.

28
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
Amigo, está bien, está bien.

29
00:01:08,560 --> 00:01:09,280
Sí, sí, sí.

30
00:01:09,359 --> 00:01:10,079
Amigo, oye.

31
00:01:10,159 --> 00:01:12,040
[la puerta del maletero se cierra de golpe]

32
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
[cuentas tintineando]

33
00:01:18,120 --> 00:01:19,319
[pájaros cantando]

34
00:01:19,400 --> 00:01:21,079
[Arianna] ¿Tienes prisa?

35
00:01:21,159 --> 00:01:24,040
Nunca, solo trabaja.

36
00:01:25,480 --> 00:01:27,079
¿Te sientes bien?

37
00:01:27,159 --> 00:01:28,719
Sí, me siento bien.

38
00:01:28,799 --> 00:01:31,239
Sólo un poco de indigestión.

39
00:01:31,319 --> 00:01:33,719
-No te preocupes.
-Mmm.

40
00:01:36,319 --> 00:01:38,000
[música de suspenso]

41
00:01:38,079 --> 00:01:39,719
Mmm.

42
00:01:41,920 --> 00:01:44,920
[Pasos tocando]

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,599
[clics del cartucho]
[gallos de pistola]

44
00:01:51,680 --> 00:01:55,280
[la música de suspenso continúa]

45
00:01:58,079 --> 00:02:00,120
[Pasos tocando]

46
00:02:04,040 --> 00:02:06,760
[la puerta hace clic]

47
00:02:06,840 --> 00:02:10,639
[la música de suspenso continúa]

48
00:02:11,280 --> 00:02:14,840
[labios chasqueando suavemente]

49
00:02:18,400 --> 00:02:21,199
[Pasos tocando]

50
00:02:23,479 --> 00:02:26,000
[ruido de neumáticos]

51
00:02:29,400 --> 00:02:29,439
[tema musical]

52
00:02:52,319 --> 00:02:52,360
[olas rompiendo]

53
00:02:54,400 --> 00:02:55,240
[John] El flujo de caja
del nuevo club

54
00:02:55,319 --> 00:02:57,439
va a pagar
fuera de la casa,

55
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
y luego cuando lo supere
la joroba inicial,

56
00:02:58,639 --> 00:03:00,960
puedo pensar en
comprar otra casa.

57
00:03:01,039 --> 00:03:03,719
será un poco
Imperio de Abraham.

58
00:03:04,039 --> 00:03:04,960
Sólo piénsalo.

59
00:03:05,199 --> 00:03:09,759
Ya sabes, puedes
quédate cuando quieras.

60
00:03:09,840 --> 00:03:11,719
Cerca de tu universidad.

61
00:03:12,080 --> 00:03:14,439
No más esquivar tu
padres todo el tiempo.

62
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Simplemente llámalos y diles:

63
00:03:16,759 --> 00:03:19,240
"Oye, escucha,
Voy a casa de mi amigo."

64
00:03:19,319 --> 00:03:21,719
Tú vienes aquí y podremos...

65
00:03:21,800 --> 00:03:24,199
[corcho estallando]

66
00:03:24,280 --> 00:03:25,599
Cuelga.

67
00:03:30,680 --> 00:03:32,599
no encajo
con todo esto.

68
00:03:32,680 --> 00:03:34,520
Oh, ¿crees que sí?

69
00:03:34,599 --> 00:03:36,159
nunca he estado en una casa
con más de un baño.

70
00:03:38,759 --> 00:03:41,199
[música tensa]

71
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
¿Se trata de tu jefe?

72
00:03:49,560 --> 00:03:53,039
[zapatos tintineando]

73
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
Si no lo detengo,

74
00:03:54,479 --> 00:03:57,879
él va a hacer lo que él
te lo hice a otra chica.

75
00:03:57,960 --> 00:04:03,479
La única manera de detener a un matón
Es intimidarlos tú mismo.

76
00:04:04,520 --> 00:04:06,159
-No es eso.
-¿Qué es entonces?

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
Dios, he pensado en
Rellenando ese idiota

78
00:04:08,319 --> 00:04:10,479
en el maletero y haciendo
donas, muchas veces.

79
00:04:10,560 --> 00:04:11,319
Bien.

80
00:04:17,120 --> 00:04:18,639
Molly, ¿qué está pasando?

81
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
nunca lo serás
satisfecho solo conmigo.

82
00:04:30,360 --> 00:04:31,040
¿De qué estás hablando?

83
00:04:33,439 --> 00:04:35,680
Mírate.

84
00:04:36,759 --> 00:04:39,000
ya estas hablando
sobre el nuevo club

85
00:04:40,399 --> 00:04:43,560
y el auto nuevo
y la chica nueva.

86
00:04:45,839 --> 00:04:47,720
solo voy a
interponerse en el camino.

87
00:04:47,800 --> 00:04:48,079
Muchacha.

88
00:04:51,279 --> 00:04:52,839
No lo sabes.

89
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
Pero lo haces.

90
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
[bocina del coche]

91
00:05:03,439 --> 00:05:04,959
Ese es mi taxi.

92
00:05:05,600 --> 00:05:07,040
Le pedí que esperara.

93
00:05:08,720 --> 00:05:11,279
[zapatos ruidosos]

94
00:05:11,360 --> 00:05:14,839
[Molly gime suavemente]
[zapatos ruidosos]

95
00:05:16,519 --> 00:05:19,759
[la música tensa continúa]

96
00:05:33,560 --> 00:05:36,199
[fuente salpicando]

97
00:05:36,279 --> 00:05:38,759
[pájaros gorjeando]

98
00:05:38,839 --> 00:05:42,240
[peatones charlando]

99
00:05:42,319 --> 00:05:47,079
[bocinas de auto tocando la bocina]
[zumbido de tráfico]

100
00:05:49,959 --> 00:05:51,639
Oye, espera, agente.

101
00:05:51,720 --> 00:05:53,399
El café está cerrado.

102
00:05:53,480 --> 00:05:55,720
Vete a la mierda,
maldito muppet.

103
00:05:55,800 --> 00:05:57,519
Es salmonete.

104
00:05:58,680 --> 00:06:00,120
¿Conseguir qué?

105
00:06:00,199 --> 00:06:02,160
Hola amigo,
Esta es una reunión privada.

106
00:06:02,240 --> 00:06:04,199
Solo consiguiendo un par de
Cafés para el jefe, sigue.

107
00:06:07,920 --> 00:06:10,160
[vasos tintineando]

108
00:06:10,240 --> 00:06:13,040
[música pop distante]

109
00:06:16,519 --> 00:06:18,360
[golpes de puerta]

110
00:06:18,439 --> 00:06:19,000
[Pasos tocando]

111
00:06:19,079 --> 00:06:20,839
[Mullet] Espera.

112
00:06:22,160 --> 00:06:22,920
¿Quién eres?

113
00:06:23,000 --> 00:06:26,319
Mullet, tengo que cachearte.

114
00:06:26,759 --> 00:06:27,800
¿Sabes con quién estás hablando?

115
00:06:27,879 --> 00:06:28,759
Sí, te estoy hablando a ti, amigo.

116
00:06:28,839 --> 00:06:30,399
Joey dijo, está bien,
tan solo...

117
00:06:30,480 --> 00:06:31,759
[Sam] Toma tus manos
fuera de él.

118
00:06:31,839 --> 00:06:33,639
[Joey] Oye, relájate.
El niño está haciendo su trabajo.

119
00:06:33,720 --> 00:06:35,079
[Sam] Oh, quieres ver
¿Yo hago el mío, Joey?

120
00:06:35,160 --> 00:06:36,240
Sí, vete.

121
00:06:36,319 --> 00:06:38,079
-Pruébalo, pruébalo.
-¡Mullet, relájate!

122
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
[Joey] Vamos,
entremos.

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,800
[la música pop distante continúa]

124
00:06:45,879 --> 00:06:48,879
[Pasos tocando]

125
00:06:52,839 --> 00:06:53,519
¿Qué carajo hace aquí?

126
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
[Joey] Es bueno.

127
00:06:56,199 --> 00:06:57,000
Tomar el asiento.

128
00:06:57,680 --> 00:06:59,120
¿Quieres café?

129
00:07:01,720 --> 00:07:03,639
No, no quiero
un puto café.

130
00:07:03,720 --> 00:07:07,480
[Pasos tocando]

131
00:07:09,040 --> 00:07:11,360
Bien, ¿quién quiere empezar?

132
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
¿Qué piensas?
estás haciendo?

133
00:07:14,439 --> 00:07:18,120
Ganarse la vida,
Como tú, Nasa.

134
00:07:18,199 --> 00:07:21,600
No, no como yo.

135
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
Yo tomo las decisiones por aquí.

136
00:07:22,879 --> 00:07:25,839
Tú, sólo eres un traficante de drogas.

137
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
Sí, bueno, tal vez yo
ya no te necesito.

138
00:07:29,800 --> 00:07:31,399
Quizás hable directamente con Ezra.

139
00:07:31,480 --> 00:07:33,079
Te escupirá.

140
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
Oye, ¿estás bien con esto?
Drogas en la calle ¿tonterías?

141
00:07:36,759 --> 00:07:39,279
Por el amor de Dios, nos estamos poniendo
¡Las drogas fuera de la calle!

142
00:07:39,360 --> 00:07:41,160
Despierta, carajo.

143
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
Muy bien,
La coca es el nuevo juego.

144
00:07:43,079 --> 00:07:45,079
Lo sé, Ezra lo sabe.
Tú también lo sabes.

145
00:07:45,160 --> 00:07:46,120
Eres demasiado estúpido.

146
00:07:48,360 --> 00:07:50,360
NASA, guarda la maldita arma.

147
00:07:50,439 --> 00:07:51,399
[golpes de puño]

148
00:07:51,480 --> 00:07:54,680
[Juan] ¡Joder! NASA.
NASA, solo pon...

149
00:07:54,759 --> 00:07:55,800
¡Nasa!

150
00:07:55,879 --> 00:07:56,160
que carajo
me dices, ¿eh?

151
00:07:57,639 --> 00:08:01,399
Te enseñaré algo de respeto.
Maldita escoria de traficantes de drogas.

152
00:08:01,480 --> 00:08:03,519
¿Mmm?

153
00:08:03,600 --> 00:08:04,879
Última oportunidad, Nasa.

154
00:08:04,959 --> 00:08:06,439
Pon la puta
Dispara, amigo.

155
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
Guárdalo.

156
00:08:09,160 --> 00:08:11,000
[peatones charlando]

157
00:08:13,040 --> 00:08:15,319
Policía, suelte el arma.
¡Déjalo!

158
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
Baja el arma,
hazlo ahora.

159
00:08:17,120 --> 00:08:18,199
Yo dispararé.

160
00:08:18,279 --> 00:08:20,759
Oye, no le dispararás a nadie.
Mismo equipo.

161
00:08:20,839 --> 00:08:21,120
Mantenga el fuego.

162
00:08:22,040 --> 00:08:25,120
Nasa, entrega el arma.
bonito y fácil.

163
00:08:26,519 --> 00:08:29,439
[música tensa]

164
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
[clic del cartucho]

165
00:08:41,360 --> 00:08:42,879
[Mooney] Fuera,
fuera, vete.

166
00:08:42,960 --> 00:08:45,639
[silbidos] ¡Oye!

167
00:08:45,720 --> 00:08:47,879
Mierda.

168
00:08:48,840 --> 00:08:49,559
[golpes en la puerta del auto]

169
00:08:49,639 --> 00:08:51,559
[hombres charlando]

170
00:08:51,639 --> 00:08:54,039
[sirenas aullando]

171
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
[Crellan] Esa es la cuestión.

172
00:08:55,519 --> 00:08:57,039
no estas escuchando
para mí, Nasa.

173
00:08:57,120 --> 00:08:57,679
[Nasa] Esto es jodido
mierda. Detenlo.

174
00:08:57,759 --> 00:09:00,039
No, no hago nada.

175
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
[Mooney] Bueno, ¿quién es el
maldito idiota que sacó un
pieza?

176
00:09:02,559 --> 00:09:04,879
[Crellan] No puedes hacer eso
mierda a plena luz del día,
hermano.

177
00:09:04,960 --> 00:09:07,399
¿Bueno? debería estar jodiendo
arrestándote.

178
00:09:07,480 --> 00:09:09,200
Pero solo soy
confiscando tu arma

179
00:09:09,279 --> 00:09:11,200
y enviándote a casa
con estos chicos.

180
00:09:11,279 --> 00:09:12,600
No, mi conductor,
él me lleva a casa.

181
00:09:12,679 --> 00:09:14,519
Te necesito fuera de aquí así que
Puedo solucionar esta mierda.

182
00:09:14,600 --> 00:09:15,879
Métete en el maldito auto.

183
00:09:17,559 --> 00:09:18,559
¿Quién carajo eres tú?

184
00:09:18,639 --> 00:09:19,960
Detective Doyle, AFP.

185
00:09:20,039 --> 00:09:22,480
Por supuesto que eres
un maldito federal.

186
00:09:22,559 --> 00:09:24,480
Podrías haber empezado
un tiroteo allí.

187
00:09:24,559 --> 00:09:25,639
¿Crees que tenía elección?

188
00:09:25,720 --> 00:09:26,799
Camino pasando y
Ver a un tipo agitando un arma.

189
00:09:26,879 --> 00:09:29,080
¿Qué esperas que haga?

190
00:09:29,159 --> 00:09:30,080
Lee la maldita habitación.

191
00:09:30,159 --> 00:09:32,600
estamos en un mes
operación larga,

192
00:09:32,679 --> 00:09:35,480
y tu acabas de
Realmente nos jodió.

193
00:09:35,559 --> 00:09:36,679
Mira, lo siento

194
00:09:36,759 --> 00:09:38,320
pero no se que mas
Podría haberlo hecho.

195
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
Bueno.

196
00:09:43,480 --> 00:09:45,600
Está bien, te dejaré
volver a ello.

197
00:09:45,679 --> 00:09:47,440
[Crellan] Esa es una buena idea.

198
00:09:47,519 --> 00:09:49,399
Supongo que te lo debo
unos cuantos fríos.

199
00:09:49,480 --> 00:09:50,639
Sí, te obligaremos a cumplir con eso.

200
00:09:50,720 --> 00:09:54,879
[la música tensa continúa]

201
00:09:57,559 --> 00:09:59,440
[Pasos tocando]

202
00:09:59,519 --> 00:10:01,200
Jodido.

203
00:10:01,279 --> 00:10:02,960
Pero con una escalera de mano.

204
00:10:03,039 --> 00:10:06,360
[peatones charlando]

205
00:10:14,399 --> 00:10:15,360
Puedo hacer más en
una semana con estas cosas

206
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
de lo que puedo en un año
con estas cosas.

207
00:10:18,759 --> 00:10:20,200
Maldito invento genial.

208
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
El distribuidor es liberado,
simplemente se lo tragan todo.

209
00:10:25,159 --> 00:10:26,639
¿Por qué estoy aquí, Joey?

210
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
[risas] Joder.

211
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
Todo el mundo quiere participar en esto.
Sammy.

212
00:10:32,519 --> 00:10:35,320
Aficionados, vaqueros,
Malditos vietnamitas.

213
00:10:36,120 --> 00:10:38,159
Necesito que los mantengas alejados.

214
00:10:39,600 --> 00:10:40,679
¿Ah, de verdad?

215
00:10:40,759 --> 00:10:42,120
-Sí, de verdad.
-Ya conseguí trabajo.

216
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Mierda.

217
00:10:46,039 --> 00:10:48,360
Puedo pagar jodidamente 10 veces
Más que la NASA.

218
00:10:49,200 --> 00:10:49,240
¿Mmm?

219
00:10:51,360 --> 00:10:54,159
Y tanto de esto
Mierda como puedas martillar.

220
00:10:55,919 --> 00:10:58,080
Vamos, que no te va a morder.

221
00:10:59,519 --> 00:11:00,879
[música tensa]

222
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
no hago nada
de esta mierda.

223
00:11:03,799 --> 00:11:04,919
[risas] Joder.

224
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
Está bien, bueno,
¿Qué tal efectivo entonces?

225
00:11:10,639 --> 00:11:11,600
¿Qué te parece?

226
00:11:12,559 --> 00:11:15,759
[la música tensa continúa]

227
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
Supongo que necesitas ayuda.

228
00:11:25,000 --> 00:11:27,759
[golpes en la puerta del auto]

229
00:11:28,639 --> 00:11:31,080
Oye, ¿qué carajo
mal contigo?

230
00:11:31,159 --> 00:11:31,840
¡Sammy!

231
00:11:31,919 --> 00:11:35,159
[la música tensa continúa]

232
00:11:35,240 --> 00:11:37,159
[La máquina de pinball suena]

233
00:11:37,240 --> 00:11:40,639
[la música tensa continúa]

234
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
[bocina del auto]

235
00:11:43,679 --> 00:11:46,120
[zapatos ruidosos]

236
00:11:48,399 --> 00:11:51,120
[los utensilios suenan]

237
00:11:54,159 --> 00:11:57,360
[zapatos ruidosos]

238
00:11:57,440 --> 00:11:59,960
Disculpe, ¿puedo acompañarlos?

239
00:12:00,440 --> 00:12:02,039
¿Te acuerdas de mí?

240
00:12:02,120 --> 00:12:03,039
¿Puedo sentarme?

241
00:12:03,960 --> 00:12:05,080
Gracias.

242
00:12:10,200 --> 00:12:12,159
Estaba pasando por ahí,
y te vi sentada aquí,

243
00:12:12,240 --> 00:12:16,840
y estoy aquí para
ofrecerle una propuesta.

244
00:12:18,600 --> 00:12:19,639
Continúe entonces.

245
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Joey Romano.

246
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
Su cocaína.

247
00:12:24,559 --> 00:12:26,120
tengo suministro garantizado

248
00:12:26,200 --> 00:12:29,080
mucho mejor que cualquier otra cosa
que él podría proporcionar.

249
00:12:29,159 --> 00:12:31,600
Y tienes el
Lugares para distribuir.

250
00:12:31,679 --> 00:12:33,440
Tu suerte no es bienvenida aquí.

251
00:12:37,320 --> 00:12:38,080
No nos mezclamos.

252
00:12:40,279 --> 00:12:42,279
Se acerca el cambio,
Señor Shipman.

253
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
Ya veremos.

254
00:12:46,960 --> 00:12:48,240
¿Sabes qué? Esto se acabó.

255
00:12:48,320 --> 00:12:49,440
Vete a la mierda.

256
00:12:50,799 --> 00:12:53,440
[rascando el bolígrafo]

257
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
Si cambias de opinión.

258
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
[zapatos ruidosos]

259
00:13:04,679 --> 00:13:06,200
Ella tiene algo de fachada
¿no es así?

260
00:13:07,320 --> 00:13:09,279
[la música tensa continúa]

261
00:13:09,360 --> 00:13:14,159
[Motor de motocicleta zumbando]
[locutor gritando]

262
00:13:17,679 --> 00:13:18,159
¡PK!

263
00:13:20,159 --> 00:13:21,559
¿Te sobra un veinte?

264
00:13:21,639 --> 00:13:23,200
Jesús, Jools,
ven aquí.

265
00:13:23,919 --> 00:13:26,240
¿Qué te pasa, eh?

266
00:13:27,559 --> 00:13:29,120
Tienes que enderezar
sal, ¿vale?

267
00:13:29,200 --> 00:13:32,679
Sí, lo soy, lo soy, lo soy, lo soy.
Por favor.

268
00:13:33,879 --> 00:13:35,960
Jesús, joder.

269
00:13:36,039 --> 00:13:38,039
Toma, consíguete una alimentación,
¿Está bien?

270
00:13:38,120 --> 00:13:39,679
-Gracias.
-Antes de que te vayas volando.

271
00:13:39,759 --> 00:13:42,080
Muchas gracias.

272
00:13:42,159 --> 00:13:44,840
[música pop fuerte]

273
00:13:47,639 --> 00:13:49,639
[PK] ¿Dónde carajo?
ella va?

274
00:13:49,720 --> 00:13:51,759
-[Mullet] Oye.
-Oye, quiero ver al hombre.

275
00:13:51,840 --> 00:13:52,759
-Vete a la mierda, Jools.
-Oh, no seas idiota.

276
00:13:52,840 --> 00:13:56,080
Te dije.
Sin pago, sin juego.

277
00:13:56,519 --> 00:13:58,600
Jodidamente creíble.

278
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
Oye, gran gastador.
Anda, entra ahí.

279
00:14:03,440 --> 00:14:04,679
No, no, no, no, no, no.
El club está cerrado, muchachos.

280
00:14:04,759 --> 00:14:06,679
-Solo queremos entrar.
-Anda, vete a la mierda, Pie Grande.

281
00:14:06,759 --> 00:14:08,159
-Vamos.
-¡Vete a la mierda!

282
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
[Pie Grande] ¿Qué te pasa?
compañero?

283
00:14:09,799 --> 00:14:13,519
[las máquinas pitan]
[música downtempo]

284
00:14:13,600 --> 00:14:14,759
[Jools] Hola.

285
00:14:14,840 --> 00:14:16,639
Eddie, Eddie, Eddie.

286
00:14:19,080 --> 00:14:20,720
Gracias, preciosa.

287
00:14:23,279 --> 00:14:25,879
[silbido del aire]

288
00:14:27,080 --> 00:14:27,360
[Jools] ¡Maldito!

289
00:14:27,440 --> 00:14:28,600
¡Mover!

290
00:14:28,679 --> 00:14:32,799
[gente gritando]

291
00:14:32,879 --> 00:14:34,519
[vidrio roto]

292
00:14:34,600 --> 00:14:35,480
¡Oye, oye!

293
00:14:37,519 --> 00:14:38,679
¡Oye! [silbatos]

294
00:14:38,759 --> 00:14:42,080
¡Ven aquí, entra aquí!
¡Usa tus malditas piernas!

295
00:14:42,159 --> 00:14:45,120
[paredes rompiéndose]

296
00:14:45,200 --> 00:14:50,000
[máquinas chocando]
[vidrio roto]

297
00:14:50,960 --> 00:14:55,759
[puños aplastados]
[hombres gritando]

298
00:14:55,840 --> 00:14:57,200
[paredes rompiéndose]

299
00:14:57,279 --> 00:15:00,639
[puños aplastados]
[hombres gritando]

300
00:15:00,720 --> 00:15:01,559
¡No, no, no, espera, espera, espera!

301
00:15:01,639 --> 00:15:02,440
[golpe de puños]

302
00:15:02,519 --> 00:15:04,159
[hacha chocando]

303
00:15:06,399 --> 00:15:08,600
[el distribuidor gime]

304
00:15:08,679 --> 00:15:13,279
[hombres gritando]
[golpes de pie]

305
00:15:13,360 --> 00:15:18,120
[puños aplastados]
[hombres gritando]

306
00:15:19,240 --> 00:15:20,679
¡Entendido, vamos!

307
00:15:20,759 --> 00:15:23,200
[música de suspenso]

308
00:15:23,279 --> 00:15:26,720
[pasos ruidosos]

309
00:15:26,799 --> 00:15:30,600
[la música de suspenso continúa]

310
00:15:31,320 --> 00:15:33,919
[Jools] ¡Ah, joder, sí, joder!

311
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
-[Mullet] ¿Qué carajo Joey?
-[Joey] ¡Joder!

312
00:15:36,519 --> 00:15:37,399
[Jools] ¡Qué! ¿Qué?

313
00:15:37,720 --> 00:15:39,639
¡Mierda!

314
00:15:40,159 --> 00:15:42,279
¿Qué carajo consiguieron?

315
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
-¿Qué carajo consiguieron?
-¡Se llevaron todo!

316
00:15:45,200 --> 00:15:46,639
¡Mierda!

317
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
-¡Mójol!
-Joey!

318
00:15:49,519 --> 00:15:50,399
[Salmonete gime]

319
00:15:50,480 --> 00:15:51,639
¿Quién carajo fue?

320
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
No sé.
Llevaban malditos pasamontañas.

321
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
¡Mierda!

322
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
-¡Maldita sea!
-Joey, lo siento.

323
00:15:57,559 --> 00:15:59,919
-¡Mierda!
-Mierda.

324
00:16:01,559 --> 00:16:04,120
[hombres aplaudiendo]

325
00:16:16,679 --> 00:16:17,000
[Madame Tien se ríe]

326
00:16:24,960 --> 00:16:26,559
no saben quien
¡joder que somos!

327
00:16:38,919 --> 00:16:41,480
[música instrumental sombría]

328
00:16:42,559 --> 00:16:44,320
[zapatos ruidosos]

329
00:16:44,399 --> 00:16:46,480
[hombre] ¡Oye, gastador!

330
00:16:46,559 --> 00:16:49,720
[música hip hop intensa]

331
00:16:55,480 --> 00:16:58,320
[Ezra] Entonces 1967,
Yo era un Pom de 10 libras.

332
00:16:58,399 --> 00:16:59,320
¿Conoces Pom de 10 libras?

333
00:16:59,399 --> 00:17:02,960
Está bien,
tan culo fuera de mis pantalones,

334
00:17:03,039 --> 00:17:06,200
y nada en mis bolsillos,
¿bien?

335
00:17:06,279 --> 00:17:09,680
Y aquí estás, ya ves que
construyendo allí abajo

336
00:17:09,759 --> 00:17:11,759
en la esquina, la de ladrillo?

337
00:17:11,839 --> 00:17:13,160
Es mío ahora.

338
00:17:14,200 --> 00:17:18,039
Y luego ese,
el que está al lado.

339
00:17:18,119 --> 00:17:19,559
¿Ves ese?

340
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
Eso es mío y todo.

341
00:17:21,759 --> 00:17:24,319
Y luego más abajo
la calle, ¿no?

342
00:17:24,400 --> 00:17:25,880
-Y...
-¿Tuyo?

343
00:17:25,960 --> 00:17:28,839
Sí, sí, es todo mío.

344
00:17:29,720 --> 00:17:33,039
El asunto inmobiliario es,
sabes,

345
00:17:33,119 --> 00:17:36,799
es arriba y abajo, hombre,
pero es realmente jodidamente divertido.

346
00:17:37,720 --> 00:17:39,599
-¿Me llamaste?
-Sí.

347
00:17:40,079 --> 00:17:41,319
Sí.

348
00:17:41,400 --> 00:17:43,559
Alguien le disparó...

349
00:17:43,640 --> 00:17:45,319
-Láseres.
-Láseres, sí.

350
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
-Escuché.
-Sí, ¿fuiste tú?

351
00:17:46,799 --> 00:17:50,079
Llevaban pasamontañas.
No arruinaría mi cabello.

352
00:17:50,640 --> 00:17:52,839
Entonces, ¿la NASA...?

353
00:17:53,960 --> 00:17:55,759
-No.
-¿No?

354
00:17:55,839 --> 00:17:57,799
[Tony] Lo viste golpear
un arma en la cara de Romano.

355
00:17:57,880 --> 00:18:00,240
No fue la NASA. el hubiera
Nos preguntamos a Sam y a mí. No lo hizo.

356
00:18:00,319 --> 00:18:02,279
No sé por qué no lo hacemos
cerrar este lugar.

357
00:18:02,359 --> 00:18:03,359
Devuelve a Joey a su lugar.

358
00:18:04,279 --> 00:18:07,240
Un hombre tiene derecho a
ganarse la vida, ¿no?

359
00:18:07,319 --> 00:18:08,519
Sí, lo hace.
pero está creando caos.

360
00:18:08,599 --> 00:18:10,440
Deberíamos apoyar a la NASA
porque es negocio

361
00:18:10,519 --> 00:18:11,920
realmente lo entendemos.

362
00:18:12,000 --> 00:18:14,079
John, la cocaína está aquí.
te guste o no.

363
00:18:14,160 --> 00:18:15,680
No va a ir
en cualquier lugar.

364
00:18:18,119 --> 00:18:22,440
Tal vez sea hora de la NASA
para dimitir, ¿verdad?

365
00:18:24,599 --> 00:18:25,839
No se va a jubilar.

366
00:18:25,920 --> 00:18:27,079
Se vería como
fue empujado.

367
00:18:27,160 --> 00:18:30,680
Bueno, y tendría razón,
¿No lo haría?

368
00:18:31,079 --> 00:18:33,920
No, está bien, tú y Sam.
ustedes dan un paso adelante como tomadores de decisiones,

369
00:18:34,000 --> 00:18:36,920
y Nasa, se pone
para poner los pies en alto.

370
00:18:37,000 --> 00:18:38,559
Habla con él, Johnny.
Él confía en ti.

371
00:18:41,160 --> 00:18:42,319
Eso no va a pasar.

372
00:18:44,079 --> 00:18:45,400
¿Quieres esto?

373
00:18:47,319 --> 00:18:50,000
De verdad, de verdad
¿Quieres todo esto?

374
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
Porque puede doler.

375
00:18:54,599 --> 00:18:57,960
John, realmente puede
jodidamente herido.

376
00:18:58,599 --> 00:19:01,279
[música intensa]

377
00:19:03,279 --> 00:19:05,440
Juan.

378
00:19:06,559 --> 00:19:08,000
Ir a casa.

379
00:19:08,599 --> 00:19:10,680
Piensa en lo que dijo Ezra.

380
00:19:10,759 --> 00:19:12,640
Piensa muy jodidamente duro.

381
00:19:15,640 --> 00:19:18,640
[Pasos tocando]

382
00:19:21,880 --> 00:19:25,319
[la música intensa continúa]

383
00:19:30,920 --> 00:19:34,119
[olas rompiendo]

384
00:19:34,200 --> 00:19:35,599
[Sam] Nunca irá
que suceda, Johnny.

385
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
Eso es lo que le dije, pero
Es posible que la NASA no tenga otra opción.

386
00:19:41,440 --> 00:19:42,000
Haces algunas flexiones.

387
00:19:46,400 --> 00:19:49,119
Entiendes que trajo
nosotros en este juego, ¿sí?

388
00:19:49,200 --> 00:19:49,960
Yo sé eso.

389
00:19:50,039 --> 00:19:51,880
[Sam] Es como una familia, John.

390
00:19:51,960 --> 00:19:54,680
Sí, si no le damos
un empujón, alguien más podría hacerlo.

391
00:19:54,759 --> 00:19:56,119
Al menos de esta manera
podemos cuidar de él.

392
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
joey romano quiere
deshacerse de él también.

393
00:19:59,720 --> 00:20:01,319
¿Sabes que me ofreció un trabajo?

394
00:20:05,599 --> 00:20:07,400
¿Qué, tú también?

395
00:20:08,119 --> 00:20:11,319
-¿Dijiste que sí?
-No.

396
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
-¿Acaso tú?
-No.

397
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
-Bien.
-Bien.

398
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
Muy bien, muéstrame este combo.
idiota.

399
00:20:22,039 --> 00:20:27,839
[guantes golpeando]
[Juan gruñendo]

400
00:20:28,440 --> 00:20:30,279
No está mal.

401
00:20:30,359 --> 00:20:31,359
¿Qué quieres decir con que no está mal?

402
00:20:31,440 --> 00:20:33,079
La técnica está jodida.

403
00:20:35,160 --> 00:20:36,519
Bueno.

404
00:20:36,599 --> 00:20:39,759
No confío en ninguno de estos
pedazos de mierda, especialmente
Esdras.

405
00:20:39,839 --> 00:20:41,240
Si, bueno, lo raro
viejo carajo, nunca lo sé

406
00:20:41,319 --> 00:20:43,839
si está amenazando
mí o viniendo hacia mí.

407
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
¿Crees que todos
viniendo hacia ti.

408
00:20:45,759 --> 00:20:47,720
Es solo este carisma
y mi encanto, hombre.

409
00:20:47,799 --> 00:20:48,720
-Oh no, Juan.
-No en serio, es una maldición.

410
00:20:48,799 --> 00:20:49,799
Juan, por favor no
empieza esta mierda.

411
00:20:49,880 --> 00:20:50,599
estan ahi afuera
flotando alrededor.

412
00:20:50,680 --> 00:20:51,640
Está afectando a todos.

413
00:20:51,720 --> 00:20:52,759
-Alguien podría salir herido, Sam.
-¡Detener!

414
00:20:52,839 --> 00:20:54,279
[Juan] No, lo digo en serio...
[libras de guantes]

415
00:20:54,359 --> 00:20:56,079
[Juan gime]

416
00:20:56,160 --> 00:20:57,920
[Sam se ríe]

417
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
-Eso estuvo bien, ¿eh?
-Ajá.

418
00:20:59,240 --> 00:21:02,039
[Sam] ¿Te gustó eso?
¿Quieres otro?

419
00:21:02,119 --> 00:21:03,240
[Juan] No, no lo hago
quiero otro...

420
00:21:03,319 --> 00:21:04,079
[Sam] Si quieres otro,
sigue hablando.

421
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
[John] No, fue una buena.

422
00:21:05,279 --> 00:21:07,440
-¿Sí?
-Sí.

423
00:21:09,359 --> 00:21:11,480
Sabes a quién me encantaría
para abofetear?

424
00:21:11,559 --> 00:21:12,279
Tu compañero, Ezra.

425
00:21:12,359 --> 00:21:13,960
Él no es mi maldito compañero.

426
00:21:15,559 --> 00:21:19,319
Escucha, no entendemos
a la cama con cualquiera.

427
00:21:20,200 --> 00:21:23,079
Deberíamos jugar esto
y vemos que pasa.

428
00:21:23,160 --> 00:21:25,119
Necesitamos recuperarnos
en una posición

429
00:21:25,200 --> 00:21:28,559
donde no necesitamos a nadie,
y por eso compro cosas.

430
00:21:30,480 --> 00:21:31,519
Sí, ¿qué?, así.
casa de un millón de dólares

431
00:21:31,599 --> 00:21:32,079
no puedes permitirte el lujo.

432
00:21:34,440 --> 00:21:35,359
No se lo muestres a papá.

433
00:21:35,599 --> 00:21:37,680
el va a pensar
Eres un imbécil, John.

434
00:21:37,759 --> 00:21:39,160
No te preocupes,
No lo estoy planeando.

435
00:21:40,559 --> 00:21:41,839
De cualquier manera, no se trata de él.

436
00:21:42,640 --> 00:21:43,119
Sí, lo sé.

437
00:21:44,680 --> 00:21:45,079
Se trata de eso.

438
00:21:47,680 --> 00:21:50,079
[música tensa]

439
00:21:52,319 --> 00:21:54,880
Escucha, lo que decidas,
yo...

440
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
-¿Quién carajos es este tipo?
-Sam.

441
00:21:57,720 --> 00:21:59,279
Oye, qué bueno verte hermano.

442
00:21:59,359 --> 00:22:00,119
Es bueno verte.

443
00:22:00,200 --> 00:22:03,680
Soy Sam, un placer conocerte.

444
00:22:03,759 --> 00:22:05,279
Oh bien, otro maldito Sam.

445
00:22:05,359 --> 00:22:06,880
Soy Sam tongano.

446
00:22:07,480 --> 00:22:10,039
Escucha Juan,
No puedo estar en todas partes.

447
00:22:10,119 --> 00:22:12,000
no puedo seguir el ritmo
con toda la mierda

448
00:22:12,079 --> 00:22:13,480
solo están revolviendo
por la ciudad.

449
00:22:13,559 --> 00:22:15,039
Necesitas un cuidador.

450
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
No necesito un maldito cuidador.

451
00:22:16,799 --> 00:22:18,200
Casi te disparan
un café el otro día.

452
00:22:18,279 --> 00:22:20,359
-Eso fue mala suerte.
-¿Mala suerte?

453
00:22:20,440 --> 00:22:22,039
Necesitas 10 personas
cuidándote.

454
00:22:23,119 --> 00:22:25,680
Sam es el más cercano
a eso como puedo conseguir.

455
00:22:25,759 --> 00:22:27,039
Es cierto.

456
00:22:27,640 --> 00:22:30,319
[música tensa]

457
00:22:30,400 --> 00:22:33,039
Ahora, si los veo chicos
en la cruz

458
00:22:33,119 --> 00:22:34,880
a más de 10 pies de distancia
unos de otros,

459
00:22:34,960 --> 00:22:37,039
Les dispararé a los dos.

460
00:22:38,279 --> 00:22:39,240
-Bueno.
-¿Bien?

461
00:22:39,319 --> 00:22:40,119
Bien.

462
00:22:41,680 --> 00:22:45,119
[pájaros cantando]

463
00:22:46,599 --> 00:22:47,799
[zapatos ruidosos]

464
00:22:47,880 --> 00:22:49,160
[Juan] Gracias, Arianna.

465
00:22:55,119 --> 00:22:56,640
quieres dar
¿Me infarto?

466
00:22:56,720 --> 00:22:57,920
No, es bueno para ti.

467
00:22:59,960 --> 00:23:01,279
¿Por qué estás aquí, Johnny?

468
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
¿Qué deseas?

469
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Esta cosa, ¿lo hace?
¿Realmente te mantiene a salvo?

470
00:23:12,759 --> 00:23:16,039
Deja de decir tonterías, ¿eh?

471
00:23:18,599 --> 00:23:19,839
quiero decir
algo para ti.

472
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
¡¿Sí?! Dígalo.

473
00:23:22,880 --> 00:23:25,279
creo que deberías
Habla con Esdras.

474
00:23:25,359 --> 00:23:27,720
Limpiar la mala sangre
entre tú y Joey.

475
00:23:27,799 --> 00:23:28,759
Vete a la mierda.

476
00:23:28,839 --> 00:23:30,079
no me dices
¿Qué hacer, vale?

477
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
-Antes de que las cosas se salgan de control.
-¿Fuera de control cómo?

478
00:23:33,359 --> 00:23:36,079
Antes de que maten a alguien,
NASA.

479
00:23:36,160 --> 00:23:38,400
Entonces esto es lo que
se trata, ¿eh?

480
00:23:38,480 --> 00:23:40,519
Quieren deshacerse de mí.

481
00:23:40,599 --> 00:23:41,160
Creen que lo pasé.

482
00:23:44,519 --> 00:23:45,640
¿Y tú, Johnny?

483
00:23:45,720 --> 00:23:47,799
¿Quieres deshacerte de mí también?

484
00:23:47,880 --> 00:23:50,799
Sabes que somos sólidos
Sam y yo.

485
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
Tu lo sabes,
por eso estoy aquí.

486
00:23:53,799 --> 00:23:56,200
Sí, ¿somos sólidos?

487
00:23:57,000 --> 00:23:58,440
Bueno, vete a la mierda.

488
00:23:58,519 --> 00:24:00,599
Y que se joda chuparle la polla a Ezra.

489
00:24:02,160 --> 00:24:02,960
Sólo piénsalo.

490
00:24:03,039 --> 00:24:04,720
Sal de mi casa.

491
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
[música tensa]

492
00:24:12,039 --> 00:24:14,759
[Pasos tocando]

493
00:24:20,599 --> 00:24:24,400
[Pasos tocando]

494
00:24:27,119 --> 00:24:28,480
[las puertas del auto golpean]

495
00:24:28,559 --> 00:24:29,440
[Sam] ¿Estás bien?

496
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
No, estoy bien.

497
00:24:32,039 --> 00:24:34,039
El idiota testarudo no quiere escuchar.

498
00:24:34,799 --> 00:24:36,559
Sólo puedes hacer mucho,
Johnny.

499
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
¿Qué carajo significa eso?

500
00:24:38,759 --> 00:24:40,000
Nada.

501
00:24:41,240 --> 00:24:43,160
[sonajeros del cinturón de seguridad]

502
00:24:46,759 --> 00:24:50,599
[peatones charlando]

503
00:24:50,680 --> 00:24:52,079
[llantas chirriando]

504
00:24:52,160 --> 00:24:56,079
[hombre] Y nosotros también lo comemos.
Buenas noches, NASA.

505
00:24:56,960 --> 00:25:00,000
[música de suspenso]

506
00:25:00,079 --> 00:25:01,880
[Ezra] Está bien.

507
00:25:02,680 --> 00:25:06,279
[la música de suspenso continúa]

508
00:25:11,640 --> 00:25:13,519
tienes algo
quieres decirme?

509
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
¿Quieres hacer esto aquí?

510
00:25:20,720 --> 00:25:22,119
Aquí, ahora.

511
00:25:23,720 --> 00:25:26,599
Está bien, continúa entonces, está bien.

512
00:25:28,240 --> 00:25:31,039
Yo construyo un mundo, hago a todos
aquí mucho dinero...

513
00:25:31,880 --> 00:25:33,599
...pero nada de drogas.

514
00:25:35,119 --> 00:25:37,359
Estuvimos de acuerdo, este era nuestro honor.

515
00:25:37,440 --> 00:25:41,119
Y ahora quieres follarme
Se acabó esta mierda, Joey.
¿Romano?

516
00:25:42,480 --> 00:25:44,000
Tenemos sistema.

517
00:25:44,079 --> 00:25:45,400
Funciona.

518
00:25:45,880 --> 00:25:47,839
[palmadas en las manos]
Yo soy el sistema.

519
00:25:51,400 --> 00:25:52,920
Sólo...

520
00:25:55,440 --> 00:25:58,640
Sólo vete.

521
00:25:58,720 --> 00:26:01,519
[la música de suspenso continúa]

522
00:26:01,599 --> 00:26:03,680
Muy bien, llámalo.

523
00:26:03,759 --> 00:26:07,319
[la música de suspenso continúa]

524
00:26:17,519 --> 00:26:20,240
[ruido de neumáticos]

525
00:26:25,680 --> 00:26:27,079
Amigo, ¿cómo estás?

526
00:26:27,160 --> 00:26:27,720
Está bien.

527
00:26:28,519 --> 00:26:31,960
Entonces el jefe le señaló a John
Ibrahim en dirección a la NASA.

528
00:26:32,039 --> 00:26:33,720
Ahora bien, el niño no
Joder, entiende el mensaje.

529
00:26:33,799 --> 00:26:37,480
o la NASA decidió ignorarlo.

530
00:26:38,000 --> 00:26:40,680
Así que ahora hay que hacerlo en
una manera que no puede ser ignorada.

531
00:26:40,759 --> 00:26:42,000
[Crellán] Sí.

532
00:26:42,079 --> 00:26:43,559
Con el niño presente.

533
00:26:43,640 --> 00:26:45,279
Muy bien, no te preocupes.

534
00:26:45,359 --> 00:26:46,359
-Sí.
-Está bien.

535
00:26:46,440 --> 00:26:47,359
Gracias.

536
00:26:47,440 --> 00:26:48,359
-Te veré pronto.
-Nos vemos compañero.

537
00:26:48,440 --> 00:26:51,720
[motor acelerando]
[llantas chirriando]

538
00:26:55,680 --> 00:26:58,559
[llantas chirriando]

539
00:26:59,200 --> 00:27:00,759
[bocinas de auto tocando la bocina]

540
00:27:00,839 --> 00:27:03,200
[música pop alegre]

541
00:27:03,279 --> 00:27:04,799
[tacones taconean]

542
00:27:06,000 --> 00:27:07,720
Joder, aquí viene Charlene.

543
00:27:07,799 --> 00:27:10,319
¿Crees que debería
¿Hablar con ella?

544
00:27:10,400 --> 00:27:11,359
[Crellan] Todo lo que jamás obtendrías
Es la zona de amigos, amigo.

545
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
A lo mejor.

546
00:27:12,799 --> 00:27:15,039
[Mooney] ¿Qué carajo haces?
guardan en esos casos?

547
00:27:15,119 --> 00:27:18,440
¿Consoladores, frangers, cortar el almuerzo?

548
00:27:19,319 --> 00:27:21,240
Jesús, mira el que tiene
Los malditos aros.

549
00:27:21,319 --> 00:27:22,400
Ella es hermosa.

550
00:27:24,480 --> 00:27:25,319
Sí, él es de ese tipo.

551
00:27:25,400 --> 00:27:27,119
¿Qué?

552
00:27:27,200 --> 00:27:29,480
Por el amor de Dios,
es un tipo.

553
00:27:29,559 --> 00:27:31,839
Jesucristo, no puedes
Cuéntalo estos días, hombre.

554
00:27:31,920 --> 00:27:32,000
Maldito infierno.

555
00:27:37,559 --> 00:27:39,160
Aquí.

556
00:27:39,240 --> 00:27:41,319
Oh, espera, aquí están.

557
00:27:41,759 --> 00:27:43,039
Tiempo de la funcion.

558
00:27:45,039 --> 00:27:47,039
Dale un segundo para entrar.

559
00:27:51,599 --> 00:27:53,839
[Crellan] Vamos, vamos.

560
00:27:57,440 --> 00:27:59,160
[las puertas del auto golpean]

561
00:28:00,559 --> 00:28:04,079
[bocina del auto]

562
00:28:07,599 --> 00:28:09,400
-Llegas tarde.
-¿Lo soy?

563
00:28:09,480 --> 00:28:11,279
¿Ya hablaste con Ezra?

564
00:28:11,359 --> 00:28:12,680
Que se joda Ezra, está bien.

565
00:28:12,759 --> 00:28:15,720
-¿Está todo el dinero aquí?
-Sí, todo el dinero está ahí.

566
00:28:15,799 --> 00:28:18,039
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

567
00:28:18,119 --> 00:28:19,240
Crellán.

568
00:28:19,319 --> 00:28:22,519
Nasa Kalouri, creemos
estás en posesión

569
00:28:22,599 --> 00:28:24,759
de una droga prohibida
enumerados en el Anexo 1

570
00:28:24,839 --> 00:28:26,359
del abuso de drogas
y Ley de Trata de Personas.

571
00:28:26,440 --> 00:28:27,240
Toma una posición.

572
00:28:27,319 --> 00:28:28,359
Eso es una puta mierda.

573
00:28:28,799 --> 00:28:29,720
-Sal de mi oficina, ¿eh?
-Sal de detrás del escritorio.

574
00:28:29,799 --> 00:28:30,400
-Ponerse de pie.
-¿Dónde está tu orden?

575
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
no necesito una orden judicial

576
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
si creo que tienes un arma de fuego
o drogas en su persona.

577
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
[Nasa] Maldito perro.
Sé quién te envía, ¿eh?

578
00:28:36,519 --> 00:28:38,759
Me haces esto ahora
Crellán, ¿eh?

579
00:28:38,839 --> 00:28:39,839
¿Mira lo que tenemos aquí?

580
00:28:40,079 --> 00:28:41,720
-Acabas de plantar eso.
-Ya terminaste.

581
00:28:41,799 --> 00:28:44,000
-Suéltame.
-Quédate quieto, quédate quieto.

582
00:28:44,079 --> 00:28:45,599
¿Me haces esto ahora, Crellan?

583
00:28:45,680 --> 00:28:47,319
Esta no es una buena idea
haciéndole esto.

584
00:28:49,519 --> 00:28:50,519
[Mooney] ¡Vamos!

585
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
¿En serio vas a hacer
¿Eso para él, precisamente?

586
00:28:52,079 --> 00:28:53,759
[Nasa] Suéltame,
¡Malditos perros!

587
00:28:53,839 --> 00:28:55,599
Crellan, tú
Me arrepiento de esto.

588
00:28:56,119 --> 00:29:00,119
-¡Suéltame!
-Solo ten cuidado con él.

589
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
[Nasa gime]

590
00:29:02,039 --> 00:29:03,599
Deja de ser tan jodido
duro con él.

591
00:29:03,680 --> 00:29:06,640
[música tensa]

592
00:29:06,720 --> 00:29:08,039
Quieres terminar por
¿Agredir a la policía, amigo?

593
00:29:11,559 --> 00:29:12,759
¿Qué puto policía?

594
00:29:12,839 --> 00:29:14,680
[Mooney gruñe]

595
00:29:14,759 --> 00:29:15,799
Joder, ¿oye?

596
00:29:15,880 --> 00:29:18,920
Maldito sabelotodo, agáchate.

597
00:29:19,000 --> 00:29:21,279
Eh, sí, quiero conseguir
hecho, jodidamente estúpido?

598
00:29:21,359 --> 00:29:23,519
¿Eh?

599
00:29:23,599 --> 00:29:24,759
Cuida tu cabeza.

600
00:29:24,839 --> 00:29:26,079
[Juan gime]

601
00:29:26,160 --> 00:29:28,000
[clic de las esposas]

602
00:29:28,079 --> 00:29:29,160
Lárgate de aquí.

603
00:29:31,480 --> 00:29:33,640
Vete a la mierda
de aquí también.

604
00:29:33,720 --> 00:29:36,960
[música de suspenso]

605
00:29:37,039 --> 00:29:39,559
[pareja gime]

606
00:29:47,400 --> 00:29:50,279
[la mujer gime ruidosamente]

607
00:30:05,960 --> 00:30:07,599
[Sam se ríe]

608
00:30:07,680 --> 00:30:08,480
Por suerte estoy en forma.

609
00:30:08,559 --> 00:30:11,079
[la mujer se ríe]

610
00:30:15,480 --> 00:30:18,400
¿Por qué nunca te veo?
con una chica?

611
00:30:19,519 --> 00:30:22,079
No lo sé, tal vez
me tienen miedo.

612
00:30:24,759 --> 00:30:26,680
¿No te gustan las chicas?

613
00:30:28,799 --> 00:30:29,119
Depende de la chica.

614
00:30:31,759 --> 00:30:33,039
Me gustas.

615
00:30:42,640 --> 00:30:45,599
[la bolsa cruje]

616
00:30:45,680 --> 00:30:47,119
¿Alguna vez tuviste sexo con esto?

617
00:30:48,559 --> 00:30:50,480
Es salvaje.

618
00:30:51,680 --> 00:30:53,720
No hago nada de esa mierda.

619
00:30:54,799 --> 00:30:57,200
Bueno, tienes que probarlo.
una vez.

620
00:30:57,279 --> 00:30:59,680
[música tensa]

621
00:31:00,480 --> 00:31:03,880
[la bolsa cruje]

622
00:31:09,599 --> 00:31:13,799
[sirena aullando]

623
00:31:13,880 --> 00:31:17,039
[la música tensa continúa]

624
00:31:27,480 --> 00:31:30,359
Muy bien, eres libre de irte.
compañero.

625
00:31:31,759 --> 00:31:34,200
[suena el teléfono]

626
00:31:35,920 --> 00:31:38,839
¿Qué carajo fue eso?

627
00:31:39,720 --> 00:31:41,319
¿Por qué rodar NASA?

628
00:31:45,880 --> 00:31:49,079
Ya sabes, para un tipo inteligente,
estás actuando bastante tonto,
Juan.

629
00:31:53,039 --> 00:31:55,400
Tú respaldaste el
Caballo equivocado, amigo.

630
00:31:56,640 --> 00:31:59,039
[música tensa]

631
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
Ellos son los criminales, ¿vale?

632
00:32:11,599 --> 00:32:13,039
Así de torcido
los policías lo son.

633
00:32:13,119 --> 00:32:14,279
Me están cargando y
Ni siquiera pude hacerlo bien.

634
00:32:14,359 --> 00:32:16,880
Espera, ¿es este un ejemplo?
de la corrupción policial?

635
00:32:16,960 --> 00:32:18,240
Nasa, ¿es eso?
¿Qué estás diciendo?

636
00:32:18,319 --> 00:32:19,480
¿Quiénes son estos policías?

637
00:32:19,559 --> 00:32:21,240
No más comentarios.

638
00:32:21,319 --> 00:32:22,720
¿Existe corrupción dentro del
¿La policía de Nueva Gales del Sur?

639
00:32:24,359 --> 00:32:26,519
Responde mi pregunta. ¿Por qué
¿Quieren incriminarte?

640
00:32:27,440 --> 00:32:30,680
[ruido de neumáticos]

641
00:32:30,759 --> 00:32:34,000
[la música tensa continúa]

642
00:32:38,680 --> 00:32:41,039
[zapatos ruidosos]

643
00:32:44,559 --> 00:32:47,160
[Doyle exhala]

644
00:32:48,559 --> 00:32:51,440
[archivo bofetadas]

645
00:32:51,519 --> 00:32:54,240
-Ah.
-Ah, debes ser Doyle.

646
00:32:54,319 --> 00:32:56,000
-Doug Kemp.
-Inspector.

647
00:32:56,079 --> 00:32:57,680
Es bueno tener una chica en el
equipo.

648
00:32:58,799 --> 00:33:01,759
Bienvenido a la sede del Grupo de Trabajo.

649
00:33:02,079 --> 00:33:04,400
Los primeros días, pero lo haremos
estará listo y funcionando pronto.

650
00:33:04,480 --> 00:33:05,440
Excelente.

651
00:33:05,519 --> 00:33:07,200
Legales y cuentas
están por ahí.

652
00:33:07,279 --> 00:33:09,680
Tenemos a los investigadores.
aquí abajo en el piso de la tienda,

653
00:33:09,759 --> 00:33:12,039
y jefes de tecnología
por esa puerta.

654
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
No bromeo, deben haberlo hecho.
trajo al menos un camión lleno

655
00:33:14,960 --> 00:33:17,079
de equipo de vigilancia con ellos.

656
00:33:17,160 --> 00:33:18,720
Aun así, es mejor conservar
ellos en la medida de lo posible

657
00:33:18,799 --> 00:33:21,079
de los humanos, ¿eh?

658
00:33:22,559 --> 00:33:25,519
Bien, búscate un escritorio.

659
00:33:25,599 --> 00:33:27,400
Bueno.

660
00:33:28,079 --> 00:33:29,720
Escuché un rumor que has
ya he estado fuera de casa,

661
00:33:29,799 --> 00:33:31,759
¿Rescatar a los lugareños?

662
00:33:31,839 --> 00:33:34,240
Eso fue, eso fue un
malentendido.

663
00:33:34,319 --> 00:33:36,359
Bueno, esperemos que haya
ya no lo son.

664
00:33:36,440 --> 00:33:37,680
Sí, señor.

665
00:33:37,759 --> 00:33:39,119
Ah, aquí está.

666
00:33:39,200 --> 00:33:41,559
Supongo que ustedes dos
Aún no me he conocido.

667
00:33:41,640 --> 00:33:42,720
-No.
-Luke O'Neill,

668
00:33:42,799 --> 00:33:44,400
prestado por nuestros amigos en WA.

669
00:33:44,480 --> 00:33:47,319
Liz Doyle, AFP, serás
colaborando en este caso.

670
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
-Doug Kemp.
-Encantado de conocerle, señor.

671
00:33:49,559 --> 00:33:50,519
¿Entonces esto es todo?

672
00:33:50,599 --> 00:33:51,799
Sí, espera hasta
el resto del equipo

673
00:33:51,880 --> 00:33:54,000
Vuela desde la interestatal.

674
00:33:54,240 --> 00:33:56,319
Correcto, ¿y qué es?
nuestro estado actual?

675
00:33:56,400 --> 00:33:57,559
Todavía estamos en la zona zombie.

676
00:33:57,640 --> 00:34:00,400
Esperando el inicio oficial
adelante, pero no te preocupes.

677
00:34:00,480 --> 00:34:01,759
no estaremos sentados
en nuestras manos.

678
00:34:01,839 --> 00:34:03,000
Empezamos a trabajar ahora mismo.

679
00:34:03,079 --> 00:34:06,559
Ah, y si no conseguimos
¿La luz verde, señor?

680
00:34:06,640 --> 00:34:08,639
Entonces nada cambiará jamás,
¿lo será?

681
00:34:08,719 --> 00:34:09,880
entonces como estamos
se supone que funciona

682
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
sin sanción oficial?

683
00:34:12,039 --> 00:34:13,639
Bueno, usamos nuestra puta
iniciativa Doyle.

684
00:34:13,719 --> 00:34:15,119
¿No es así, Luke?

685
00:34:17,039 --> 00:34:18,159
quieres hacer
algo útil?

686
00:34:18,239 --> 00:34:20,719
Familiarízate
con el barrio.

687
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
va a ser
tu segundo hogar.

688
00:34:22,840 --> 00:34:26,159
Ah, y pregunta al
detective para decirte

689
00:34:26,239 --> 00:34:27,679
sobre su mañana
Pausa para tomar café el otro día.

690
00:34:27,760 --> 00:34:31,559
[Pasos tocando]

691
00:34:38,119 --> 00:34:40,280
puedo mostrarte
alrededor si quieres.

692
00:34:40,360 --> 00:34:41,880
Yo me quedo allí.

693
00:34:41,960 --> 00:34:43,400
¿En la Cruz?

694
00:34:43,480 --> 00:34:44,519
¿Vives en Kings Cross?

695
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
Vamos, vamos
un poco de aire fresco.

696
00:34:50,679 --> 00:34:52,840
[zapatos ruidosos]

697
00:34:52,920 --> 00:34:55,000
Entonces, ¿qué pasa con
¿la pausa para el café de la mañana?

698
00:34:55,079 --> 00:34:55,840
Oh dios.

699
00:34:56,360 --> 00:34:58,719
[Zumbido del motor de la motocicleta]

700
00:34:58,800 --> 00:35:00,199
[peatones charlando]

701
00:35:00,280 --> 00:35:04,920
Hay un sistema operativo
aquí, lo creas o no.

702
00:35:07,880 --> 00:35:11,039
En realidad, es más que eso.

703
00:35:11,119 --> 00:35:13,920
Ahora, esto va a sonar
Es una locura, pero es un ecosistema.

704
00:35:14,000 --> 00:35:15,880
Entonces todos se alimentan
sobre todos los demás,

705
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
y lo guarda todo
en equilibrio de alguna manera.

706
00:35:18,760 --> 00:35:21,079
¿Ecosistema, en serio?

707
00:35:21,559 --> 00:35:22,840
Sí, ya verás.

708
00:35:24,840 --> 00:35:26,039
Eso es nuevo.

709
00:35:27,079 --> 00:35:28,119
El comerciante vietnamita
operando aquí.

710
00:35:30,960 --> 00:35:33,360
[Lucas] Un elemento extraño
en el ecosistema?

711
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
Mirar.

712
00:35:35,400 --> 00:35:38,199
[música rock suave]

713
00:35:44,679 --> 00:35:46,159
Espera, ¿acabo de hacerlo?

714
00:35:48,320 --> 00:35:49,480
Sigue mirando.

715
00:35:53,400 --> 00:35:55,840
[hombres gritando]

716
00:35:59,960 --> 00:36:04,039
[puños golpeando]
[la víctima gime]

717
00:36:07,800 --> 00:36:10,159
¿Qué? Eso fue aleatorio.
acto de violencia?

718
00:36:12,800 --> 00:36:14,639
No hay nada al azar
Al respecto, Lukey.

719
00:36:16,000 --> 00:36:19,639
[la música rock suave continúa]

720
00:36:22,280 --> 00:36:23,400
Tenían la mitad de su
maldito equipo allí.

721
00:36:23,480 --> 00:36:24,559
Sí, pero no lo eres
teniendo en cuenta

722
00:36:24,639 --> 00:36:26,000
que fue en Lang Park.
[golpeando la mano]

723
00:36:26,079 --> 00:36:26,880
Sí, amigo, pero deberían
Lo han aplastado, en serio.

724
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
Entra si eres guapo.

725
00:36:28,400 --> 00:36:29,599
No creo que los conejitos
Lo lograrás, amigo.

726
00:36:29,679 --> 00:36:31,840
Están jodidos.

727
00:36:32,360 --> 00:36:34,000
-Ey.
-Ey.

728
00:36:34,079 --> 00:36:36,280
Ah, señora Doyle.

729
00:36:36,360 --> 00:36:36,920
Plástico fantástico.

730
00:36:37,000 --> 00:36:38,079
Culpable de los cargos.

731
00:36:40,119 --> 00:36:41,559
Toma asiento.

732
00:36:42,119 --> 00:36:45,000
Amigo mío, detective.
Sargento Luke O'Neill.

733
00:36:45,079 --> 00:36:47,000
Declan Mooney,
Detective de policía superior.

734
00:36:47,079 --> 00:36:48,000
Encantado de conocerte.

735
00:36:48,079 --> 00:36:49,840
detective mayor
Sargento Crellán.

736
00:36:49,920 --> 00:36:51,480
[Mooney] ¿Otro plástico?

737
00:36:51,559 --> 00:36:53,360
No, cobre estatal, WA.

738
00:36:53,440 --> 00:36:55,159
Ah, Dios, eres un largo
Muy lejos de casa, amigo.

739
00:36:55,239 --> 00:36:57,280
¿Qué te trae a esto?
lado del país?

740
00:36:57,360 --> 00:36:59,039
Ah, un poco de experiencia laboral.

741
00:36:59,119 --> 00:37:01,840
Mira, solo quería
disculparse de nuevo

742
00:37:01,920 --> 00:37:03,639
para mis cosas principales
el otro día.

743
00:37:05,760 --> 00:37:07,119
Te lo agradezco.

744
00:37:08,039 --> 00:37:09,280
No hay problema.

745
00:37:09,360 --> 00:37:12,199
Sé lo que es
perder todo ese trabajo preliminar.

746
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Sucede.

747
00:37:14,079 --> 00:37:16,360
Bueno, ahora tengo que llenar
en un informe detallado

748
00:37:16,440 --> 00:37:19,159
en general porque
Saqué mi arma, bla, bla.

749
00:37:19,239 --> 00:37:20,639
Es sólo un dolor de cabeza.

750
00:37:20,719 --> 00:37:22,000
Bien podría haberle disparado.

751
00:37:22,079 --> 00:37:23,159
Casi lo hiciste.

752
00:37:25,480 --> 00:37:27,599
[boca sorbiendo]

753
00:37:27,679 --> 00:37:28,800
Equipo de aspecto feo
en esa mesa.

754
00:37:28,880 --> 00:37:30,079
¿Eran dueños del club?

755
00:37:30,159 --> 00:37:30,440
Alguno.

756
00:37:31,360 --> 00:37:33,960
Ese tipo con el arma,
¿Es él el hombre principal?

757
00:37:34,039 --> 00:37:35,039
¿Cómo se llama?

758
00:37:35,119 --> 00:37:36,639
Haces muchas preguntas
¿no?

759
00:37:38,000 --> 00:37:40,119
si, viene
con el territorio.

760
00:37:40,199 --> 00:37:41,719
Sí, él es el hombre principal.

761
00:37:41,800 --> 00:37:43,840
Su nombre es Nasa Kalouri.

762
00:37:45,239 --> 00:37:46,000
¿Cómo se deletrea eso?

763
00:37:46,079 --> 00:37:48,519
K-A-L-O-U-R-I.

764
00:37:48,599 --> 00:37:50,480
¿Es esto importante?
a su investigación?

765
00:37:54,159 --> 00:37:55,599
Sí, podría serlo.

766
00:37:58,000 --> 00:38:00,079
¿Le hiciste ping?
por cargos de armas?

767
00:38:00,159 --> 00:38:01,159
No, estamos buscando
más arriba en la cadena.

768
00:38:05,280 --> 00:38:06,119
Me temo que no puedo decir
nada más que eso.

769
00:38:11,400 --> 00:38:13,280
es un poquito
como si no nos lo dijeras

770
00:38:13,360 --> 00:38:14,320
¿Qué estás haciendo aquí?
¿no es así?

771
00:38:14,639 --> 00:38:18,400
[música tensa]

772
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
Bastante justo.

773
00:38:20,960 --> 00:38:24,159
[la música tensa continúa]

774
00:38:31,880 --> 00:38:32,920
Gracias por pasarte.

775
00:38:33,000 --> 00:38:36,719
Oh, todavía te debo esa bebida.

776
00:38:37,840 --> 00:38:39,559
Lo espero con ansias.

777
00:38:41,599 --> 00:38:44,039
[la puerta cruje]

778
00:38:46,079 --> 00:38:47,960
[golpes de puerta]

779
00:38:48,039 --> 00:38:51,199
[la música tensa continúa]

780
00:38:52,119 --> 00:38:54,960
A la mierda en el
Cosmopolita.

781
00:38:55,039 --> 00:38:56,199
[Ezra] ¿Sí?

782
00:38:56,280 --> 00:38:57,519
[pollos cacareando]

783
00:38:57,599 --> 00:38:58,559
[Allen] El policía
que intervino,

784
00:38:58,639 --> 00:39:01,599
Resulta que es una federal.

785
00:39:01,679 --> 00:39:03,039
[Ezra] ¿Ah, sí?

786
00:39:04,039 --> 00:39:05,239
Ha seguido a Crellan.

787
00:39:06,119 --> 00:39:10,280
La pregunta es,
¿Qué está haciendo la Reserva Federal?

788
00:39:10,360 --> 00:39:12,199
¿Hulfateando la Cruz?

789
00:39:12,280 --> 00:39:13,679
[pollos cacareando]

790
00:39:13,760 --> 00:39:16,320
Bueno, ¿qué eres?
pidiendome por?

791
00:39:16,400 --> 00:39:17,639
Eres un policía.

792
00:39:17,719 --> 00:39:21,119
Sólo soy una mierda pateando
cobre estatal, Ezra.

793
00:39:21,199 --> 00:39:24,480
Los federales no me hablan
a menos que sea absolutamente necesario.

794
00:39:24,559 --> 00:39:26,519
De hecho, nadie
hablando de eso,

795
00:39:26,599 --> 00:39:30,639
lo que me sugiere que
podría tener un problema.

796
00:39:31,639 --> 00:39:33,239
¿Qué carajo soy yo?
pagándote por?

797
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
Tu grupo metiendo armas
en la cara del otro

798
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
a plena luz del día
no está ayudando mucho.

799
00:39:38,480 --> 00:39:40,679
[bofetadas de alimento para pollos]

800
00:39:40,760 --> 00:39:42,679
Sabes, me encantan las gallinas.

801
00:39:42,760 --> 00:39:44,719
[pollos cacareando]

802
00:39:44,800 --> 00:39:47,440
Mi mamá criaba gallinas.

803
00:39:50,199 --> 00:39:51,079
-¿Tu madre?
-Sí.

804
00:39:53,280 --> 00:39:54,559
[Allen] ¿Sigue viva?

805
00:39:55,920 --> 00:39:57,079
No tengo ni idea.

806
00:39:59,039 --> 00:40:00,880
[pollos cacareando]

807
00:40:02,159 --> 00:40:04,880
[cartas bofetadas]

808
00:40:05,639 --> 00:40:09,440
[Pasos tocando]

809
00:40:12,559 --> 00:40:14,159
Muy bien.

810
00:40:15,400 --> 00:40:16,719
Tomar asiento.

811
00:40:20,239 --> 00:40:21,960
¿Entonces quieres hacer esto?

812
00:40:25,400 --> 00:40:27,719
Estoy feliz donde están las cosas.

813
00:40:30,039 --> 00:40:31,280
Oh, eso es decepcionante.

814
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Decepcionante porque
no voy a hacer

815
00:40:35,039 --> 00:40:36,679
¿Tu trabajo sucio para ti?

816
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Sí.

817
00:40:38,360 --> 00:40:41,960
[cartas bofetadas]

818
00:40:42,039 --> 00:40:45,679
Entonces, ¿qué sabes acerca de
¿Estos traficantes vietnamitas entonces?

819
00:40:45,760 --> 00:40:47,719
A veces aparecen
los ordenamos.

820
00:40:49,079 --> 00:40:51,360
Bueno, tal vez quieras
para ordenarlos

821
00:40:51,440 --> 00:40:52,880
antes de que lleguen aquí la próxima vez.

822
00:40:55,000 --> 00:40:56,159
[Tony] Sabes esto
grupo aquí, Tien?

823
00:40:58,400 --> 00:40:59,199
Sí.

824
00:41:00,239 --> 00:41:02,679
Bueno, encuéntrala
y dile que se quede

825
00:41:02,760 --> 00:41:05,280
en Cabramatta donde
ella pertenece.

826
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
Y llévate a tu hermano contigo.

827
00:41:09,440 --> 00:41:15,840
¿Y podrías intentarlo?
¿Un poco más difícil esta vez?

828
00:41:17,400 --> 00:41:18,159
Seguro.

829
00:41:21,320 --> 00:41:21,360
Gracias.

830
00:41:26,559 --> 00:41:27,400
Ey.

831
00:41:29,239 --> 00:41:30,599
Ese es su número.

832
00:41:32,159 --> 00:41:33,119
No lo pierdas.

833
00:41:34,480 --> 00:41:37,280
[música de suspenso]

834
00:41:40,519 --> 00:41:44,119
[ruido de neumáticos]

835
00:41:44,199 --> 00:41:46,519
[Tongan Sam] Seguro que este es el
¿Dirección correcta, Johnny?

836
00:41:46,599 --> 00:41:47,119
[John] Oh, eso es lo que dijo.

837
00:41:49,639 --> 00:41:50,880
No me parece bien.

838
00:41:53,920 --> 00:41:56,119
Oh, lo sabía, esto está jodido.

839
00:41:56,719 --> 00:41:57,480
¿Qué?

840
00:41:57,559 --> 00:41:59,920
Ezra quería que trajera a Sam.

841
00:42:00,400 --> 00:42:01,599
¿Sabes por qué?

842
00:42:02,760 --> 00:42:05,639
Porque él quiere que nosotros
Enfréntate a estos idiotas.

843
00:42:05,719 --> 00:42:06,480
Obviamente empezar una guerra.

844
00:42:06,559 --> 00:42:09,199
¿Cómo?

845
00:42:10,079 --> 00:42:12,639
Él quiere que hagamos lo de Joey.
trabajo sucio para él.

846
00:42:13,159 --> 00:42:14,480
Viejo astuto.

847
00:42:14,559 --> 00:42:15,639
Está bien, entramos.

848
00:42:15,719 --> 00:42:17,480
No, no, no, oye,
solo quédate aquí.

849
00:42:17,559 --> 00:42:19,320
No quiero empezar nada.

850
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
¿Y si lo hacen?

851
00:42:22,599 --> 00:42:24,840
Sólo quédate y mira,
¿Quieres?

852
00:42:33,280 --> 00:42:34,519
no lo sé
lo que estás diciendo.

853
00:42:36,320 --> 00:42:39,119
Oye, cómprame una bebida primero.

854
00:42:44,199 --> 00:42:45,360
[música de suspenso]
[la puerta cruje]

855
00:42:48,320 --> 00:42:50,679
[hombres gritando]

856
00:42:55,400 --> 00:42:57,039
[música hip-hop]

857
00:43:07,559 --> 00:43:10,960
[la música hip hop continúa]

858
00:43:20,559 --> 00:43:22,519
[música de suspenso]

859
00:43:22,599 --> 00:43:25,119
[las cuentas suenan]

860
00:43:30,960 --> 00:43:31,159
[las cuentas suenan]

861
00:43:40,639 --> 00:43:43,440
¿Qué carajo es esto?

862
00:43:55,079 --> 00:43:57,920
Oh, te gusta
jugar con armas, ¿eh?

863
00:43:58,000 --> 00:44:00,920
Vale, también tengo uno para ti.

864
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
[Sam tongano] ¿Eh?
¿Y tú?

865
00:44:04,440 --> 00:44:07,000
¿Y tú, linda?
Chica, quieres uno, ¿eh?

866
00:44:08,800 --> 00:44:10,320
Bien.

867
00:44:11,119 --> 00:44:12,079
[la música de suspenso continúa]

868
00:44:14,039 --> 00:44:16,360
te ayudaré
con eso hoy.

869
00:44:16,440 --> 00:44:17,239
[gallos de rifle]

870
00:44:17,320 --> 00:44:19,880
Eso es genial,
Yo también tengo uno.

871
00:44:19,960 --> 00:44:21,039
[gallos de rifle]

872
00:44:21,119 --> 00:44:23,400
tengo una bala
para ti y para ti,

873
00:44:23,480 --> 00:44:25,599
y tu puta
novia por aquí.

874
00:44:25,679 --> 00:44:27,840
¿Qué tal, oye?

875
00:44:30,159 --> 00:44:31,079
No puedo oírte.

876
00:44:33,280 --> 00:44:35,119
¿Qué carajo pasa?
con esta gente?

877
00:44:37,559 --> 00:44:39,840
¿Quieres lamer algo?
Toma, puedes lamer esto.

878
00:44:39,920 --> 00:44:44,760
Ven, pon tu boca aquí,
¿eh?

879
00:44:45,360 --> 00:44:48,159
[la música de suspenso continúa]

880
00:44:49,960 --> 00:44:52,719
Soy tongano, maldito racista.

881
00:44:53,199 --> 00:44:54,440
No soy maorí.

882
00:44:56,119 --> 00:44:57,280
[Sam el tongano se ríe]

883
00:45:01,639 --> 00:45:04,119
[golpes de puño]

884
00:45:04,199 --> 00:45:05,559
Lárgate de aquí.

885
00:45:05,639 --> 00:45:08,480
Vamos, entra.

886
00:45:10,880 --> 00:45:12,199
Malditos niños.

887
00:45:13,440 --> 00:45:17,079
[la música de suspenso continúa]

888
00:45:17,159 --> 00:45:19,519
[gallos de rifle]

889
00:45:20,679 --> 00:45:22,000
¿Té?

890
00:45:22,719 --> 00:45:25,159
Eres nuestro invitado.

891
00:45:26,800 --> 00:45:28,760
no me golpeas
como jefe de revoluciones.

892
00:45:29,400 --> 00:45:32,480
Un buen negocio sólido.

893
00:45:32,559 --> 00:45:34,880
Una buena manera sólida
para lavar dinero de la droga.

894
00:45:37,079 --> 00:45:38,840
No estás aquí para
charla amistosa, ¿verdad?

895
00:45:39,400 --> 00:45:43,360
Estás aquí para decirme que
manténgase alejado de Kings Cross.

896
00:45:43,440 --> 00:45:45,880
-Sí.
-¿O?

897
00:45:45,960 --> 00:45:47,320
En realidad no es una elección.

898
00:45:47,400 --> 00:45:50,199
demasiado tarde,
ya estamos allí.

899
00:45:50,280 --> 00:45:51,199
Mi hermano Anh.

900
00:45:51,280 --> 00:45:52,800
Bueno, amigo, desearías serlo.

901
00:45:53,920 --> 00:45:55,760
Escucha mi consejo

902
00:45:55,840 --> 00:45:59,119
solo mantente fuera de esto
antes de que la gente resulte herida.

903
00:45:59,199 --> 00:46:00,440
Tu gente.

904
00:46:01,039 --> 00:46:02,159
Éste es Ezra hablando.

905
00:46:02,760 --> 00:46:05,679
Puedo escuchar su voz.

906
00:46:05,760 --> 00:46:07,159
¿Estás feliz de ser
¿Un mensajero?

907
00:46:09,320 --> 00:46:10,880
No soy el mensajero de nadie.

908
00:46:10,960 --> 00:46:12,159
¿No estás entregando un
mensaje?

909
00:46:12,239 --> 00:46:13,239
Estoy entregando un mensaje,

910
00:46:13,320 --> 00:46:14,960
pero es en nombre
de mi hermano y yo

911
00:46:15,039 --> 00:46:16,719
porque ese es quien
estarás tratando.

912
00:46:17,320 --> 00:46:21,000
Ahora mira, solo estoy,
Estoy tratando de evitar el drama,

913
00:46:21,079 --> 00:46:23,920
porque eso es lo inteligente
la gente de negocios lo hace.

914
00:46:24,000 --> 00:46:28,320
Pero estoy empezando a ver
eso tal vez no sea posible.

915
00:46:28,840 --> 00:46:30,840
¿Dónde encaja Esdras?

916
00:46:30,920 --> 00:46:32,360
no lo sé,
Tendrías que preguntarle.

917
00:46:35,000 --> 00:46:39,440
Te he estado observando
incluso antes de tu primer club.

918
00:46:39,519 --> 00:46:40,199
Te he estado observando.

919
00:46:40,280 --> 00:46:41,119
Me gustas.

920
00:46:42,239 --> 00:46:43,639
Te respeto.

921
00:46:43,719 --> 00:46:48,320
Ambos somos hijos de la guerra,
refugiados que intentan hacer el bien.

922
00:46:49,440 --> 00:46:51,079
deberíamos estar en el mismo
lado, trabajando juntos.

923
00:46:56,440 --> 00:46:57,280
Has sido advertido.

924
00:47:01,760 --> 00:47:03,679
Gracias por el té.

925
00:47:06,559 --> 00:47:09,920
[música tensa]

926
00:47:14,320 --> 00:47:17,480
[la música tensa continúa]

927
00:47:20,559 --> 00:47:22,119
estaré viendo
Tú otra vez, imbécil.

928
00:47:24,639 --> 00:47:27,800
[la música tensa continúa]

929
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
[suena el teléfono]
[salpicaduras de agua]

930
00:47:37,000 --> 00:47:38,480
[agua burbujeante]

931
00:47:38,559 --> 00:47:40,119
[suena el teléfono]

932
00:47:44,000 --> 00:47:46,639
[Sam] Enciende bien tu televisor.
ahora.

933
00:47:50,159 --> 00:47:52,079
[Periodista] Sólo para ser
claro, estas alegando

934
00:47:52,159 --> 00:47:56,000
que este no es un caso de uno
o dos policías corruptos.

935
00:47:56,079 --> 00:47:57,400
[Nasa] No.

936
00:47:57,480 --> 00:47:59,400
[Periodista] ¿Qué son?
¿estamos hablando entonces?

937
00:47:59,480 --> 00:48:01,440
Todo esto corrupto.

938
00:48:01,519 --> 00:48:03,480
Toda Nueva Gales del Sur
¿Fuerza policial?

939
00:48:04,599 --> 00:48:05,880
Ésa es una afirmación extraordinaria.

940
00:48:05,960 --> 00:48:07,880
¿Qué pruebas tienes?

941
00:48:07,960 --> 00:48:11,159
mantengo una lista de
A cada policía le pago.

942
00:48:11,239 --> 00:48:12,400
[Periodista] Estás admitiendo
que has estado involucrado

943
00:48:12,480 --> 00:48:16,559
en pagos ilegales a
¿policías corruptos?

944
00:48:16,639 --> 00:48:17,119
¿Para protección?

945
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
[Nasa] Tengo todos sus nombres.

946
00:48:21,880 --> 00:48:24,840
Quizás 80 policías
me quitan el dinero.

947
00:48:24,920 --> 00:48:25,639
[Periodista] ¿80?

948
00:48:25,719 --> 00:48:28,280
¿Por qué hablar ahora?

949
00:48:28,360 --> 00:48:31,440
Siempre estuvo el
corrupción, pero ahora la policía,

950
00:48:31,519 --> 00:48:32,880
ellos estan trabajando
con los narcotraficantes.

951
00:48:32,960 --> 00:48:35,800
Son peores que los criminales.

952
00:48:35,880 --> 00:48:39,519
Y gracias a estos policías,
Mi Kings Cross se está muriendo.

953
00:48:40,239 --> 00:48:41,920
Y esto me rompe el corazón.

954
00:48:43,000 --> 00:48:44,760
[Sam suspira]

955
00:48:44,840 --> 00:48:47,840
[música tensa]

956
00:48:47,920 --> 00:48:49,760
¿No estás preocupado?
¿Por tu propia seguridad?

957
00:48:52,320 --> 00:48:56,480
Si alguien se acerca a mí,
Diré sus nombres.

958
00:48:57,559 --> 00:48:58,639
[Periodista] ¿Crees que
eso será suficiente

959
00:48:58,719 --> 00:48:59,159
para mantenerte a salvo?

960
00:49:00,760 --> 00:49:02,639
No, no es suficiente.

961
00:49:03,920 --> 00:49:07,079
[la música tensa continúa]

962
00:49:08,840 --> 00:49:11,360
[las cuentas suenan]

963
00:49:15,280 --> 00:49:16,719
[golpes de puerta]

964
00:49:16,800 --> 00:49:19,880
[clientes charlando]

965
00:49:20,800 --> 00:49:22,679
-¿Podemos sentarnos?
-No.

966
00:49:27,519 --> 00:49:29,360
Nadie nos envió, Nasa.

967
00:49:32,239 --> 00:49:34,760
Creemos que deberías
vete por un tiempo.

968
00:49:34,840 --> 00:49:36,320
Lo haces, ¿eh?

969
00:49:36,400 --> 00:49:38,079
El mejor consejo de este Ibrahim.

970
00:49:38,159 --> 00:49:38,840
Sí.

971
00:49:38,920 --> 00:49:39,719
Tú y Ariana.

972
00:49:41,360 --> 00:49:44,159
Ve al Líbano, ve a Francia.

973
00:49:44,239 --> 00:49:46,159
Ve a cualquier otro lugar,
simplemente no puedes estar aquí.

974
00:49:46,239 --> 00:49:47,280
Ya no es seguro.

975
00:49:48,719 --> 00:49:51,320
¿Me quieres fuera del camino?
por decir la verdad, ¿eh?

976
00:49:55,000 --> 00:49:56,559
¿Por qué no vienes y te quedas?
¿En mi casa esta noche?

977
00:49:56,639 --> 00:49:58,280
¿Vosotros dos?

978
00:49:58,360 --> 00:49:59,400
Sí, prepararemos la cena.

979
00:49:59,480 --> 00:50:02,320
Haré algunas llamadas
reservar algunas entradas.

980
00:50:02,400 --> 00:50:04,840
Lo que sea que necesites, sólo
Cuéntanos, te ayudaremos.

981
00:50:04,920 --> 00:50:06,840
¿Por qué tomo ayuda?
de ti, ¿eh?

982
00:50:06,920 --> 00:50:08,760
Ustedes dos, nunca
allí para mí.

983
00:50:08,840 --> 00:50:10,760
Tú, estás demasiado ocupado
haciendo negocios.

984
00:50:10,840 --> 00:50:13,280
Y tu, no lo sé.
a donde vas.

985
00:50:13,360 --> 00:50:17,159
NASA, no lo estamos intentando
para expulsarte.

986
00:50:17,239 --> 00:50:18,159
Nos preocupamos por ti.

987
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Podemos esperar nuestro turno.

988
00:50:22,960 --> 00:50:24,800
Yo en el Líbano,
Tu turno llega rápido.

989
00:50:24,880 --> 00:50:27,199
vamos, ya sabes
eso no es cierto.

990
00:50:28,320 --> 00:50:30,360
No huyo de nadie.

991
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
NASA, conoces a esta gente.

992
00:50:33,280 --> 00:50:35,480
ellos no van
dejar pasar esto.

993
00:50:35,559 --> 00:50:38,159
2 millones de personas
mírame en la televisión, ¿vale?

994
00:50:38,239 --> 00:50:40,199
Si algo me pasara,
saben quién lo hizo.

995
00:50:40,280 --> 00:50:41,760
Pero estarías jodidamente muerto.

996
00:50:42,760 --> 00:50:46,719
Escucha, aquí afuera está
lugar más seguro para mí.

997
00:50:46,800 --> 00:50:48,079
Al aire libre.

998
00:50:48,159 --> 00:50:51,599
No te preocupes,
No menciono sus nombres.

999
00:50:51,679 --> 00:50:53,119
Sólo digo esto para asustarlos.

1000
00:50:53,199 --> 00:50:54,639
[golpes de puño]

1001
00:50:54,719 --> 00:50:56,400
¿Por qué estás siendo
¿Tan jodidamente estúpido?

1002
00:50:59,039 --> 00:51:00,960
-Dejar.
-Bueno.

1003
00:51:02,360 --> 00:51:03,079
NASA.

1004
00:51:05,239 --> 00:51:06,199
Ir.

1005
00:51:08,159 --> 00:51:09,719
Quiero que te vayas.

1006
00:51:11,119 --> 00:51:12,320
No.

1007
00:51:18,719 --> 00:51:19,960
[Sam] Juan.

1008
00:51:30,239 --> 00:51:33,039
[Pasos tocando]

1009
00:51:35,519 --> 00:51:38,800
[golpes de puerta]

1010
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
¿Estás seguro?

1011
00:51:43,119 --> 00:51:45,599
[música sombría]

1012
00:51:51,960 --> 00:51:55,239
[la música sombría continúa]

1013
00:52:03,760 --> 00:52:07,559
[Pasos tocando]

1014
00:52:11,400 --> 00:52:12,639
[golpes de puerta]

1015
00:52:12,719 --> 00:52:14,920
[la música sombría continúa]

1016
00:52:15,000 --> 00:52:17,519
[peatones charlando]

1017
00:52:17,599 --> 00:52:19,800
[Motores de motocicleta zumbando]

1018
00:52:19,880 --> 00:52:23,159
[peatones charlando]

1019
00:52:26,559 --> 00:52:29,880
[la música sombría continúa]

1020
00:52:31,519 --> 00:52:33,320
Ven aquí.

1021
00:52:35,000 --> 00:52:36,199
Me estás asustando.

1022
00:52:36,280 --> 00:52:39,360
Maldito viejo bastardo.
Debería dispararle yo mismo.

1023
00:52:42,400 --> 00:52:44,199
Bueno, nadie va
creerle de todos modos.

1024
00:52:44,280 --> 00:52:46,559
¿Cómo lo sé, eh?

1025
00:52:46,639 --> 00:52:48,480
¿Cómo lo sé?

1026
00:52:58,320 --> 00:53:00,280
Jesús, estás hecho un lío.

1027
00:53:01,440 --> 00:53:04,840
[música tensa]

1028
00:53:07,800 --> 00:53:09,239
¿Dónde está el control remoto?

1029
00:53:09,320 --> 00:53:13,239
¿Dónde está el maldito control remoto?
¿Para esto, hombre?

1030
00:53:13,320 --> 00:53:13,840
¿Dónde está la puta
remoto, hombre?

1031
00:53:13,920 --> 00:53:16,079
Lo encontré aquí.

1032
00:53:17,559 --> 00:53:19,679
[clics remotos]

1033
00:53:19,760 --> 00:53:23,360
[el motor del coche zumba]

1034
00:53:28,400 --> 00:53:29,239
[golpes en la puerta del auto]

1035
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
[golpes con las manos]

1036
00:53:36,000 --> 00:53:37,440
[llantas chirriando]

1037
00:53:37,519 --> 00:53:39,000
[Conductor] ¡Oye, NASA!

1038
00:53:40,639 --> 00:53:44,440
[disparos]

1039
00:53:47,840 --> 00:53:50,760
[llantas chirriando]

1040
00:53:53,119 --> 00:53:54,039
[perros ladrando]

1041
00:53:54,119 --> 00:53:55,920
[Ariana] ¿Nasa?

1042
00:53:56,000 --> 00:53:57,760
Nasa?

1043
00:53:58,320 --> 00:53:59,440
NASA.

1044
00:54:00,400 --> 00:54:03,239
¡Nasa, Nasa!

1045
00:54:03,639 --> 00:54:07,920
[música tensa]
[perros ladrando]

1046
00:54:08,000 --> 00:54:09,840
¡Nasa!

1047
00:54:12,320 --> 00:54:14,760
[música tensa]

1048
00:54:16,960 --> 00:54:18,280
[la puerta cruje]

1049
00:54:18,360 --> 00:54:20,360
[Reportero de televisión] En las noticias de última hora,
un hombre ha sido asesinado

1050
00:54:20,440 --> 00:54:22,679
en un tiroteo desde un vehículo
esta noche más temprano

1051
00:54:22,760 --> 00:54:26,480
en una tranquila calle suburbana
aquí en Lindfield.

1052
00:54:26,559 --> 00:54:30,199
El hombre muerto es Kings Cross.
identidad Nasa Kalouri.

1053
00:54:30,280 --> 00:54:31,239
[Sam] Oh, joder.

1054
00:54:31,320 --> 00:54:33,000
[Reportero de televisión] Recientemente
en el centro

1055
00:54:33,079 --> 00:54:34,880
de graves acusaciones contra
Policía de Nueva Gales del Sur.

1056
00:54:34,960 --> 00:54:35,880
[Sam] Lo sabía,
Joder, lo sabía.

1057
00:54:35,960 --> 00:54:39,239
¡Lo sabía, hombre!
¡Lo sabía!

1058
00:54:39,320 --> 00:54:41,079
[Demi] No fue tu culpa.

1059
00:54:41,159 --> 00:54:42,960
No es tu culpa, Sam.

1060
00:54:43,039 --> 00:54:44,639
[Reportero de televisión] La policía tiene
Estableció una escena del crimen en...

1061
00:54:44,719 --> 00:54:47,039
-Mírame.
-¡Vete a la mierda!

1062
00:54:47,119 --> 00:54:49,320
[Reportero de televisión] ...en el
vista del tiroteo.

1063
00:54:51,159 --> 00:54:53,840
Vete, lárgate de aquí.

1064
00:54:53,920 --> 00:54:56,519
¡Vete a la mierda de aquí!

1065
00:54:56,599 --> 00:54:59,000
[música tensa]

1066
00:55:09,679 --> 00:55:10,639
[nariz resoplando]

1067
00:55:10,719 --> 00:55:14,320
[guantes de boxeo golpeando]

1068
00:55:14,400 --> 00:55:19,199
[Juan gruñendo]
[guantes de boxeo golpeando]

1069
00:55:27,119 --> 00:55:29,920
[Juan gime]

1070
00:55:39,559 --> 00:55:43,000
[Velcro rasgado]

1071
00:55:45,599 --> 00:55:48,000
[música tensa]

1072
00:55:49,599 --> 00:55:53,039
[salpicaduras de agua]

1073
00:55:53,119 --> 00:55:55,079
[Reportero de televisión] Un quemado
Mazda, la policía cree que es

1074
00:55:55,159 --> 00:55:57,199
involucrado, ha sido
encontrado en Zetland

1075
00:55:57,280 --> 00:55:58,360
poco después del incidente.

1076
00:55:58,440 --> 00:56:00,239
Lejos.

1077
00:56:00,719 --> 00:56:01,679
[Reportero de televisión] Detective en funciones
Inspector jefe...

1078
00:56:01,760 --> 00:56:04,079
¿Qué significa para nosotros?

1079
00:56:04,159 --> 00:56:05,840
[Reportero de televisión] Homicidio dice
el aumento de las muertes por disparos

1080
00:56:05,920 --> 00:56:07,760
en Sydney parece...

1081
00:56:07,840 --> 00:56:12,519
No lo sé todavía, pero
esa guerra territorial que mencioné,

1082
00:56:13,559 --> 00:56:16,280
mucha gente lo es
va a quemarse.

1083
00:56:17,239 --> 00:56:20,480
[la música tensa continúa]

1084
00:56:29,599 --> 00:56:30,920
[llamas crepitando]

1085
00:56:31,000 --> 00:56:34,239
[silbido del coche]
[llamas crepitando]